1
00:00:00,959 --> 00:00:02,002
RHAENYRA TARGARYEN:
Am nevoie de mai mulți călăreți de dragoni.
2
00:00:02,002 --> 00:00:04,462
Înţelegi,
a revendica un dragon,
3
00:00:04,462 --> 00:00:07,090
trebuie și tu
fii pregătit să mori.
4
00:00:07,090 --> 00:00:09,300
(SURPRITE DE FUM DE MAR)
5
00:00:10,135 --> 00:00:11,803
♪ (MUZICA AMINUSORĂ)
6
00:00:16,641 --> 00:00:17,934
A fost un gând nesăbuit
7
00:00:18,101 --> 00:00:19,519
că o fiară antică valyriană
8
00:00:19,519 --> 00:00:21,187
ar suferi un Darklyn
să-l călărească.
9
00:00:21,312 --> 00:00:23,523
MYSARIA: Sigur că nu a fost
singura posibilitate.
10
00:00:23,690 --> 00:00:25,150
AEMOND TARGARYEN:
Mă voi vedea pe fratele meu.
11
00:00:25,150 --> 00:00:26,693
Ce îți amintești?
12
00:00:26,693 --> 00:00:27,944
(AEGON SE VAICA)
13
00:00:27,944 --> 00:00:30,613
Nu-mi amintesc nimic.
14
00:00:31,281 --> 00:00:32,157
(FURTAȚIE, TIPAȚE)
15
00:00:32,615 --> 00:00:34,534
MYSARIA: Oamenii mici
din Debarcaderul Regelui ascultă.
16
00:00:34,993 --> 00:00:36,494
Le este foame.
17
00:00:36,703 --> 00:00:38,204
Cadoul nostru este trimis.
18
00:00:40,665 --> 00:00:42,709
(FURTAȚIE, TIPAȚE)
19
00:00:42,709 --> 00:00:44,044
HUGH HAMMER: Dă-mi-o!
20
00:00:45,295 --> 00:00:47,047
RICKARD THORNE:
Doamnelor Voastre, trebuie să plecăm.
21
00:00:47,047 --> 00:00:48,381
- Să mergem.
- (huiduind)
22
00:00:48,381 --> 00:00:50,050
- E regina peștilor!
- (GASPS)
23
00:00:50,175 --> 00:00:52,344
ORĂSEN:
Trăiască Regina Rhaenyra!
24
00:00:53,720 --> 00:00:56,056
Dacă aveți vreun sfat pentru
de-a face cu domnii râului,
25
00:00:56,056 --> 00:00:57,182
M-aș bucura.
26
00:00:57,182 --> 00:00:59,351
Dar Grover Tully
este Lordul lor Suprem.
27
00:00:59,684 --> 00:01:02,520
Fără el, nu vor face niciodată
ridică bannerele lor ca una.
28
00:01:03,229 --> 00:01:04,689
SIMON STRONG:
Acesta este Ser Oscar Tully,
29
00:01:04,689 --> 00:01:05,899
nepotul lui Grover Tully.
30
00:01:05,899 --> 00:01:07,067
El este moștenitorul lui Riverrun
31
00:01:07,233 --> 00:01:09,235
și viitorul Lord Paramount
a Riverlands.
32
00:01:09,402 --> 00:01:12,655
Casele Bracken și Blackwood
se detestau de mult unul pe altul.
33
00:01:13,073 --> 00:01:14,407
(Tipete de caraxe)
34
00:01:14,532 --> 00:01:16,576
Ne-am luptat cu ei
pentru o vârstă și nu numai.
35
00:01:16,868 --> 00:01:18,328
Sunt lucruri
coroana însăși
36
00:01:18,328 --> 00:01:20,205
nu trebuie vazut ca face.
37
00:01:20,580 --> 00:01:21,873
Arată-le ce e mai rău.
38
00:01:21,873 --> 00:01:23,667
Eu sunt slujitorul tău, Excelența Ta.
39
00:01:24,876 --> 00:01:26,544
VORbitor:
Au fost lucrări de barbarie.
40
00:01:26,878 --> 00:01:30,840
Dragon sau nu, nu vom face
ridică steagul nostru pentru un tiran.
41
00:01:30,840 --> 00:01:33,426
Harul Tău,
Lordul Grover a murit.
42
00:01:33,760 --> 00:01:35,720
Tânărul Oscar Tully este acum
43
00:01:35,929 --> 00:01:37,222
Lord Paramount
a Riverlands.
44
00:01:37,389 --> 00:01:39,057
DAEMON TARGARYEN:
Când iau Debarcaderul Regelui,
45
00:01:39,265 --> 00:01:40,892
Rhaenyra este binevenită
să mi se alăture acolo
46
00:01:40,892 --> 00:01:42,852
și ia locul ei lângă mine.
47
00:01:45,188 --> 00:01:47,607
Există un dragon mare
în Vale.
48
00:01:47,774 --> 00:01:49,567
Mare, dar vai sălbatică.
49
00:01:49,693 --> 00:01:51,903
ADDAM DE COCĂ:
I-ai salvat viața, frate.
50
00:01:52,195 --> 00:01:53,863
Nu te gândești niciodată la
ce ar putea fi al nostru?
51
00:01:55,281 --> 00:01:56,783
(SURPRITE DE FUM DE MAR)
52
00:01:58,743 --> 00:02:00,036
(SEASMOKE ROARS)
53
00:02:00,745 --> 00:02:02,622
LORENT MARBRAND: Prea Grație,
dragonul Seasmoke
54
00:02:02,747 --> 00:02:04,457
a fost văzut zburând
peste Spicetown.
55
00:02:04,582 --> 00:02:06,584
Din câte am auzit,
are un călăreț.
56
00:02:07,794 --> 00:02:09,254
♪ (JUDATE DE MUZICA INTENSE)
57
00:02:10,630 --> 00:02:11,881
(SYRAX mârâie)
58
00:02:13,299 --> 00:02:14,592
♪ (MUZICA CONCLUDE)
59
00:02:21,266 --> 00:02:24,436
(redare temă epică)
60
00:03:09,439 --> 00:03:11,649
♪
61
00:04:05,036 --> 00:04:07,205
(tema dispare)
62
00:04:12,002 --> 00:04:14,004
(Syrax mugește)
63
00:04:15,171 --> 00:04:17,173
(Fum de mare urlă)
64
00:04:19,217 --> 00:04:22,220
(dragonii mormăind, strigând)
65
00:04:46,411 --> 00:04:52,542
(strigă)
Stai în fața reginei
din cele șapte regate...
66
00:04:52,542 --> 00:04:55,754
cu un dragon
din Casa Targaryen!
67
00:04:56,880 --> 00:04:59,215
(strigă) Am avut
nici un design pe el!
68
00:04:59,215 --> 00:05:01,259
Ce vrei?!
69
00:05:02,052 --> 00:05:05,263
Addam din Hull:
Să învețe căile
a călăreților dragonilor.
70
00:05:06,598 --> 00:05:08,767
Și să-mi slujesc regina!
71
00:05:10,393 --> 00:05:12,479
Harul Tău!
72
00:05:12,604 --> 00:05:14,773
(dragonii mormăind)
73
00:05:24,449 --> 00:05:26,451
(dragonii urlând)
74
00:05:31,122 --> 00:05:33,124
(Fum de mare urlă)
75
00:05:39,756 --> 00:05:41,966
Îngenunchezi repede...
76
00:05:41,966 --> 00:05:44,594
pentru un bărbat atât de brusc
elevat.
77
00:05:45,136 --> 00:05:49,140
Acest dragon a venit la mine,
nu eu la el.
78
00:05:49,265 --> 00:05:51,142
(Fum de mare urlă)
79
00:05:51,142 --> 00:05:55,355
am transpirat
sânge în serviciu
a Casei Velaryon.
80
00:05:55,480 --> 00:05:57,816
S-ar putea să par de mică naștere...
81
00:05:57,941 --> 00:06:00,985
dar stiu multe
si mai multe servicii!
82
00:06:02,320 --> 00:06:04,489
Și dacă mă cheamă zeii
la lucruri mai mari,
83
00:06:04,614 --> 00:06:06,324
cine sunt
sa le refuzi?
84
00:06:16,001 --> 00:06:17,168
Stand.
85
00:06:25,468 --> 00:06:26,970
Care este descendenta ta?
86
00:06:26,970 --> 00:06:29,347
Mama mea era
un constructor naval.
87
00:06:30,473 --> 00:06:32,183
Tatăl meu este...
88
00:06:33,351 --> 00:06:34,686
nici unul
de consecinţă.
89
00:06:35,311 --> 00:06:38,314
Strămoșii tăi,
vreunul din Casa Targaryen?
90
00:06:38,314 --> 00:06:41,985
Nu suntem genul
a familiei să țină analele,
Harul Tău.
91
00:06:43,987 --> 00:06:45,697
Cum te numești?
92
00:06:45,905 --> 00:06:48,324
Addam... din Hull.
93
00:06:51,870 --> 00:06:54,039
(Seasmoke mormăind)
94
00:06:56,833 --> 00:06:59,210
ai facut ceva...
95
00:07:00,503 --> 00:07:02,505
mi-a fost teama de imposibil...
96
00:07:04,174 --> 00:07:06,176
Addam din Hull.
97
00:07:10,722 --> 00:07:12,724
Mă bucur de asta.
98
00:07:13,725 --> 00:07:16,728
(se redă muzică ușoară)
99
00:07:16,853 --> 00:07:19,064
Crezi că poți
să-l duci la Dragonstone?
100
00:07:22,067 --> 00:07:23,860
Eu pot sa incerc.
101
00:07:27,781 --> 00:07:29,699
(muzica se stinge)
102
00:07:29,699 --> 00:07:31,576
Alicent Hightower:
Toata viata mea...
103
00:07:31,576 --> 00:07:36,081
m-am străduit
să-mi servesc atât casa
și tărâmul.
104
00:07:37,749 --> 00:07:39,459
Și cumva
nimic nu contează.
105
00:07:41,711 --> 00:07:43,588
Suntem dați deoparte.
106
00:07:45,590 --> 00:07:47,092
Sau urât.
107
00:07:50,053 --> 00:07:52,639
Vei avea o cicatrice...
108
00:07:52,764 --> 00:07:55,934
dar... (inhalează)
va fi ascuns cu ușurință.
109
00:07:56,059 --> 00:07:58,269
(scris în apropiere)
110
00:08:01,314 --> 00:08:03,149
Nimic nu este curat aici.
111
00:08:03,274 --> 00:08:05,276
(șobolan scârțâind)
112
00:08:10,824 --> 00:08:12,784
(palavrie la distanta)
113
00:08:12,909 --> 00:08:15,286
vreau sa ies afara,
Ser Rickard.
114
00:08:15,662 --> 00:08:17,247
Rickard Thorne:
Afară?
115
00:08:17,747 --> 00:08:19,165
Spre Kingswood,
Cred că.
116
00:08:19,290 --> 00:08:20,667
Atunci voi avea
ispravnicii se pregătesc
117
00:08:20,792 --> 00:08:22,794
- un alai.
- Fără urmărire.
118
00:08:23,795 --> 00:08:25,672
- Atunci roabele tale...
- Fără servitoare.
119
00:08:25,797 --> 00:08:28,466
- (pasarile ciripesc)
- Doar tu.
120
00:08:35,348 --> 00:08:37,684
(discutie neclara)
121
00:08:37,809 --> 00:08:41,771
Jasper "Ironrod" Wylde:
Pentru ce sunt?
Blocul sau cușca corbului?
122
00:08:41,771 --> 00:08:44,149
Larys Strong:
Peretele.
123
00:08:44,274 --> 00:08:46,317
Prințul regent
este milostiv.
124
00:08:46,317 --> 00:08:47,360
Hm.
125
00:08:49,112 --> 00:08:51,781
Bine,
au început o revoltă.
126
00:08:51,781 --> 00:08:54,951
Dreptatea se face,
Presupun.
127
00:08:56,494 --> 00:08:58,496
(nechează calul)
128
00:09:02,167 --> 00:09:05,670
Am primit vestea
de o chestiune de mare
importanţă.
129
00:09:06,546 --> 00:09:09,841
Zvonul unei vederi
al dragonului Seasmoke...
130
00:09:10,842 --> 00:09:12,552
cu un călăreț.
131
00:09:13,678 --> 00:09:15,638
O bucată bună
de inteligență,
132
00:09:15,638 --> 00:09:19,392
iar acum cauți favoare
prin livrarea lui
prințului Aemond.
133
00:09:19,517 --> 00:09:23,646
De fapt,
M-am gândit că aș putea să caut
sfatul tău, Lord Larys.
134
00:09:23,646 --> 00:09:25,690
Soapte fiind
provincia ta.
135
00:09:26,149 --> 00:09:29,861
paza:
Îngenunchează în fața prințului regent
Aemond Targaryen!
136
00:09:30,320 --> 00:09:32,489
Oh, dar asta
este șoapta ta,
137
00:09:32,489 --> 00:09:35,033
Lord Jasper,
nu e al meu.
138
00:09:35,033 --> 00:09:37,911
Dar dacă te gândești
este valoros...
139
00:09:38,036 --> 00:09:40,080
poate ai putea
livreaz-o
140
00:09:40,205 --> 00:09:42,499
și găsește favoare
cu Aemond însuți.
141
00:09:42,499 --> 00:09:45,043
Aemond Targaryen:
Vei părăsi
pelerinele tale albe pentru negru.
142
00:09:45,043 --> 00:09:47,879
slujește-ți zilele
la perete.
143
00:09:47,879 --> 00:09:49,881
Larys:
Cine este acest călăreț?
144
00:09:50,006 --> 00:09:52,884
Bară de fier:
Asta e mai puțin clar,
145
00:09:52,884 --> 00:09:55,220
dar cu siguranță trebuie
fii Lady Rhaena.
146
00:09:55,345 --> 00:09:57,055
Ea a vrut
pentru un dragon
toata viata ei.
147
00:09:57,180 --> 00:09:58,723
Într-adevăr, dar ea
încercat deja
148
00:09:58,848 --> 00:09:59,933
cand ea a fost
patru și zece.
149
00:10:00,058 --> 00:10:02,268
Bestia Seasmoke
aproape a devorat-o.
150
00:10:02,394 --> 00:10:03,603
Cine altcineva?
151
00:10:04,938 --> 00:10:07,774
Da, este
un bazin de mică adâncime.
152
00:10:07,899 --> 00:10:09,693
Unde a făcut
ai auzit?
153
00:10:09,693 --> 00:10:11,069
scutierul meu.
154
00:10:12,737 --> 00:10:15,073
A auzit-o
de la un grajd,
155
00:10:15,073 --> 00:10:18,702
de la care a auzit-o
tatăl său, un pescar,
156
00:10:18,702 --> 00:10:21,246
al cărui coleg de navă
susține că a văzut-o.
157
00:10:22,414 --> 00:10:23,415
Oh.
158
00:10:26,626 --> 00:10:29,087
Ești, desigur,
bine ați venit să aduceți această veste
159
00:10:29,087 --> 00:10:31,881
prințului regent,
dar, um...
160
00:10:32,549 --> 00:10:36,428
poate acesta este unul
din acele șoapte
cel mai bine lăsat la vânt.
161
00:10:40,765 --> 00:10:42,726
(prizonierii se lupta)
162
00:10:43,601 --> 00:10:45,395
(Ironrod isi dreseaza gatul)
163
00:10:45,395 --> 00:10:49,149
- (muzică tensionată)
- (nechează calul)
164
00:10:58,491 --> 00:11:00,452
(dragonii strigă)
165
00:11:00,577 --> 00:11:02,579
♪
166
00:11:14,466 --> 00:11:16,634
(muzica se stinge)
167
00:11:16,634 --> 00:11:18,470
Regina
este nevătămat.
168
00:11:18,470 --> 00:11:21,306
Corlys Velaryon:
Dar călărețul?
Știm noi cine este?
169
00:11:21,306 --> 00:11:23,141
El a aparut
a fi constructor naval
170
00:11:23,266 --> 00:11:25,101
la angajarea ta,
Lord Hand.
171
00:11:25,101 --> 00:11:26,603
Bartimos Celtigar:
Un om de rând?
172
00:11:26,603 --> 00:11:29,189
Cu respect
lucrătorilor tăi,
Lord Corlys,
173
00:11:29,314 --> 00:11:33,276
cel de jos născut
nu pot merge în jur
punând mâna pe dragoni.
174
00:11:33,276 --> 00:11:35,320
Are hoțul
fost asigurat?
175
00:11:35,445 --> 00:11:38,823
Harul ei a poruncit
că el rămâne aici ca oaspete.
176
00:11:38,823 --> 00:11:40,283
Ea îi dorește
a fi instruit
177
00:11:40,283 --> 00:11:42,660
în art
de călărie cu dragoni,
178
00:11:42,660 --> 00:11:45,830
și că ar trebui
invata-l ceva
Înaltul Valyrian.
179
00:11:45,955 --> 00:11:47,957
Bartimos:
Nu știm nimic
despre acest om,
180
00:11:47,957 --> 00:11:49,793
salvează asta
el este de jos născut.
181
00:11:49,793 --> 00:11:52,212
ce zici tu,
Lord Hand?
182
00:11:53,630 --> 00:11:55,507
Vom aștepta
contabilitatea reginei...
183
00:11:56,383 --> 00:11:59,469
- înainte de a judeca.
- (Bartimos ofta)
184
00:12:01,805 --> 00:12:03,348
Unde este regina?
185
00:12:05,183 --> 00:12:07,686
Grația ei trimite vestea
ea nu va participa.
186
00:12:12,023 --> 00:12:14,734
Mysaria:
Așa că te servește
și nu el însuși.
187
00:12:15,026 --> 00:12:17,654
- Asta e noroc.
- Noroc?
188
00:12:17,654 --> 00:12:19,823
Sau cumva hirotonit?
189
00:12:19,823 --> 00:12:21,491
Fum de mare
l-a ales.
190
00:12:21,491 --> 00:12:24,869
Sigur a avut
Sângele Targaryen
în el undeva.
191
00:12:24,994 --> 00:12:26,162
Dragonul
trebuie să-l simtă.
192
00:12:26,162 --> 00:12:27,205
Acolo va
fii altii.
193
00:12:27,330 --> 00:12:28,248
Vom
găsiți călăreți
194
00:12:28,373 --> 00:12:29,541
pentru Vermithor
și Silverwing.
195
00:12:29,666 --> 00:12:31,084
Ai încredere în acest om?
196
00:12:31,876 --> 00:12:33,169
Ce alegere
am?
197
00:12:33,169 --> 00:12:34,504
Are un dragon.
198
00:12:34,504 --> 00:12:36,172
Fara el,
Am doar Syrax
199
00:12:36,172 --> 00:12:38,550
care poate da lui Aemond
un al doilea gând.
200
00:12:39,092 --> 00:12:41,177
Intrebarea
este unde să te uiți.
201
00:12:41,553 --> 00:12:45,557
Sângele Targaryen
era poate prea subțire
în Ser Steffon Darklyn.
202
00:12:45,557 --> 00:12:48,018
Dacă pot găsi alții
cu o linie mai directă
203
00:12:48,018 --> 00:12:51,062
- de reproducere.
- (Mysaria chicotește)
204
00:12:51,187 --> 00:12:53,273
Iartă-mă,
Harul Tău...
205
00:12:55,358 --> 00:12:59,863
dar esti mai bine servit
privind sub cearșafuri
iar în grămezi de lemne.
206
00:13:03,616 --> 00:13:05,535
Am lucrat odată
într-o casă de plăcere
207
00:13:05,535 --> 00:13:09,748
unde generatii
a princerilor Targaryen
au avut desfătările lor.
208
00:13:09,873 --> 00:13:13,376
Sunt patru scoruri
a nemernicului lor
cel puțin descendență,
209
00:13:13,376 --> 00:13:15,086
care sunt
cunoscut de mine.
210
00:13:15,211 --> 00:13:17,213
Sunt sigure
a fi mai mult.
211
00:13:17,213 --> 00:13:19,257
Poate unii aici,
pe piatra dragonului,
212
00:13:19,257 --> 00:13:23,136
cel nenăscut
urmașii casei tale.
213
00:13:32,812 --> 00:13:34,230
Tu vorbesti
a celor născuți de jos.
214
00:13:34,230 --> 00:13:35,732
Sunt ca
să vă servească
215
00:13:35,732 --> 00:13:39,486
ca înalt născut
lorzi sau doamne,
poate mai mult.
216
00:13:41,654 --> 00:13:44,824
Dar în cel înalt născut
case acolo sunt...
217
00:13:44,949 --> 00:13:47,619
(inhalează)
o fidelitate străveche.
218
00:13:48,620 --> 00:13:49,788
Există onoare.
219
00:13:50,455 --> 00:13:53,750
Frații tăi vitregi regali,
Aegon și Aemond,
220
00:13:53,750 --> 00:13:59,839
al cărui sânge este curat,
care poartă război împotriva ta
pentru tronul tău,
221
00:13:59,964 --> 00:14:01,591
sunt ei legați
cu onoare?
222
00:14:07,013 --> 00:14:10,600
Un constructor naval obișnuit
jură să vă servească
223
00:14:10,600 --> 00:14:13,853
în timp ce fraţii tăi
caută să te distrugă.
224
00:14:15,480 --> 00:14:19,651
Ordinea lucrurilor
s-a schimbat, Excelență.
225
00:14:20,360 --> 00:14:22,487
De ce să nu o îmbrățișați?
226
00:14:31,955 --> 00:14:35,041
De 20 de ani, lorzii
din acest tărâm perceput...
227
00:14:35,166 --> 00:14:38,837
insulte la adresa fiilor mei
pe la spatele meu.
228
00:14:46,344 --> 00:14:47,679
In regula, atunci.
229
00:14:48,680 --> 00:14:52,475
Să ridicăm
o armată de nenorociţi.
230
00:15:13,038 --> 00:15:15,707
- Lordul meu.
- Corlys: „Stăpânul meu”?
231
00:15:16,207 --> 00:15:18,543
Cum ai
să apară în lume.
232
00:15:20,712 --> 00:15:22,881
Vreau să cer concediu
să renunț la partea mea
233
00:15:22,881 --> 00:15:24,841
ca constructor naval
în serviciul dumneavoastră.
234
00:15:24,841 --> 00:15:27,886
Sunt oameni buni
și puternic cine poate
ia locul meu...
235
00:15:32,891 --> 00:15:35,060
Concediul dvs. este acordat.
236
00:15:47,072 --> 00:15:48,573
Bine făcut.
237
00:15:51,910 --> 00:15:54,913
(muzică intensă)
238
00:15:57,415 --> 00:15:59,626
(nechează caii)
239
00:16:06,049 --> 00:16:08,051
♪
240
00:16:15,100 --> 00:16:16,893
(bat la usa)
241
00:16:16,893 --> 00:16:19,396
Simon Strong:
Lordul Tully a răspuns
somaţia dumneavoastră şi adus
242
00:16:19,396 --> 00:16:21,981
Stăpânii Râului, regele meu.
243
00:16:27,070 --> 00:16:30,073
Daemon Targaryen:
Condoleanțe pentru trecere
a bunului tău
244
00:16:30,073 --> 00:16:33,118
dar coroana felicită
tu în ascensiune
la capul casei tale
245
00:16:33,243 --> 00:16:34,953
și Lord Paramount
în Riverlands.
246
00:16:34,953 --> 00:16:36,287
Cu adevărat glorios.
Bine făcut.
247
00:16:37,247 --> 00:16:41,751
- Nu am făcut nimic.
- Cu toate acestea, ești aici,
care este lucrul important.
248
00:16:41,751 --> 00:16:43,586
Ai fost destul de rapid
să mă concedieze înainte.
249
00:16:43,586 --> 00:16:46,131
Ai fost
fara semnificatie
la mine atunci.
250
00:16:46,131 --> 00:16:47,590
Acum...
251
00:16:50,135 --> 00:16:52,762
voi avea
marea mea gazdă.
252
00:16:53,513 --> 00:16:55,807
Aveți
o decizie de luat.
253
00:16:55,807 --> 00:16:58,143
Presupun că este
clar pentru tine care
este cel potrivit.
254
00:16:58,977 --> 00:17:00,770
Oscar Tully:
Mă vei ierta,
Harul Tău.
255
00:17:00,770 --> 00:17:02,856
Sunt verde în asta
un fel de chestiune,
256
00:17:02,856 --> 00:17:06,818
așa cum ești atât de amabil
subliniază, dar...
(inhalează)
257
00:17:07,777 --> 00:17:11,281
mie mi se pare
pe care le-ai făcut
mai degrabă mizerie aici,
258
00:17:11,281 --> 00:17:15,285
înfruntând barbaritățile
în numele reginei.
259
00:17:15,285 --> 00:17:17,537
Partea cui
esti pe?
260
00:17:19,330 --> 00:17:21,332
(respiratie adanca)
261
00:17:21,833 --> 00:17:25,003
Riverlands sunt
ținute împreună prin jurăminte.
262
00:17:26,546 --> 00:17:30,508
House Tully a înjurat
un jurământ adus regelui Viserys.
263
00:17:32,135 --> 00:17:33,386
Recunoaștem
Autoritatea
264
00:17:33,511 --> 00:17:36,014
al moștenitorului numit,
Regina Rhaenyra
265
00:17:36,473 --> 00:17:40,352
si a ta...
ca regele ei consoartă.
266
00:17:41,686 --> 00:17:42,854
Bun.
267
00:17:43,980 --> 00:17:45,482
Atunci vom face
du-te la fata
vasalii tăi
268
00:17:45,482 --> 00:17:46,816
si vei suna
stindardele tale spre război.
269
00:17:46,816 --> 00:17:49,486
Ar putea
fi dificil,
Regele meu.
270
00:17:54,366 --> 00:17:55,700
Bine...
271
00:17:56,910 --> 00:17:58,495
mi s-a spus
ei ar
vin la călcâi
272
00:17:58,495 --> 00:18:00,997
când Casa Tully
și-a declarat loialitatea.
273
00:18:00,997 --> 00:18:02,999
Acesta poate fi cazul,
274
00:18:02,999 --> 00:18:06,002
deși este încă de văzut
că vor da seama de autoritatea mea
275
00:18:06,002 --> 00:18:08,046
cât de tânăr este.
276
00:18:09,547 --> 00:18:11,716
Si aici este
altă problema.
277
00:18:13,551 --> 00:18:15,345
Toți te urăsc.
278
00:18:15,345 --> 00:18:18,682
(se redă muzică liniștită, tensionată)
279
00:18:18,682 --> 00:18:20,558
nu am nevoie
iubirea lor.
280
00:18:20,684 --> 00:18:22,852
am nevoie
săbiile lor.
281
00:18:22,852 --> 00:18:24,896
(usa se deschide)
282
00:18:25,271 --> 00:18:29,234
Excelența Voastră, domnul meu.
Stăpânii râului așteaptă.
283
00:18:29,359 --> 00:18:31,861
Mă tem că nu putem
mai amână-le.
284
00:18:38,410 --> 00:18:40,745
Daemon:
Vino, Lord Oscar.
285
00:18:44,416 --> 00:18:46,584
(muzica se intensifică)
286
00:19:03,101 --> 00:19:05,770
În întunericul cel mai adânc
vine zorii.
287
00:19:06,396 --> 00:19:07,772
Un nou domn,
288
00:19:07,897 --> 00:19:09,607
un nou început.
289
00:19:10,567 --> 00:19:13,153
Să punem toate cele vechi
neplăcut în spatele nostru.
290
00:19:19,284 --> 00:19:21,286
Fii binevenit,
domnii mei...
291
00:19:22,162 --> 00:19:25,415
și ai mulțumirile mele
pentru răspunsul la chemarea mea.
292
00:19:25,415 --> 00:19:27,959
Știu că nu sunt bărbatul
bunicul meu a fost,
293
00:19:28,084 --> 00:19:32,922
dar sper sa incep bine,
și mergi mai departe de acolo.
294
00:19:32,922 --> 00:19:36,176
Daemon: Bine spus.
Un lucru este clar...
295
00:19:36,801 --> 00:19:40,096
oamenii de râu
onorează vechile căi
și respectă tradiția.
296
00:19:40,096 --> 00:19:42,098
Iată, atunci,
este traditie.
297
00:19:42,098 --> 00:19:43,516
Grover Tully
este mort.
298
00:19:43,641 --> 00:19:45,477
Lordul Oscar se ridică
în locul lui.
299
00:19:45,602 --> 00:19:47,187
Tu ai fost
chemat aici
300
00:19:47,312 --> 00:19:48,938
a jura din nou
fidelitatea ta față de el,
301
00:19:48,938 --> 00:19:53,109
și ca steagul lui,
raspunde la chemarea lui.
302
00:19:53,109 --> 00:19:55,153
Și ce ar fi
acea chemare sa fie?
303
00:19:55,153 --> 00:19:57,364
În înțelepciunea lui,
el a promis
casa lui,
304
00:19:57,489 --> 00:19:59,282
și al tău, pentru mine.
305
00:19:59,282 --> 00:20:00,992
(Stăpânii râului murmurând)
306
00:20:01,117 --> 00:20:04,496
Lord Piper:
Lord Oscar, de generații
am fost ghidati
307
00:20:04,496 --> 00:20:06,623
prin judecată
a strămoșilor tăi.
308
00:20:06,956 --> 00:20:10,460
De ce ar trebui acum
urmează un băiat,
mai tânăr decât propriii mei fii,
309
00:20:10,460 --> 00:20:11,795
când vei
aliniază-te cu una
310
00:20:11,795 --> 00:20:14,172
care va profana
cei nevinovaţi să
să-și atingă obiectivele?
311
00:20:14,172 --> 00:20:15,548
(Stăpânii râului murmurând)
312
00:20:15,674 --> 00:20:19,844
Am făcut doar ceea ce era
necesar, domnul meu.
313
00:20:19,844 --> 00:20:22,180
Și acum livrez
pentru tine trădătorul
314
00:20:22,180 --> 00:20:24,307
Amos Bracken
și fiul său.
315
00:20:24,307 --> 00:20:27,811
Gata cu trădătorul
spre pământul lui decât tine,
Willem Blackwood.
316
00:20:28,520 --> 00:20:30,855
iau la inimă
cuvintele tale, Lord Piper,
317
00:20:30,980 --> 00:20:34,192
si sunt de acord,
Eu-eu-sunt tânăr.
318
00:20:34,901 --> 00:20:36,069
(ofta)
319
00:20:37,028 --> 00:20:40,240
Și nu am dragoste
pentru Daemon Targaryen.
320
00:20:40,365 --> 00:20:43,702
S-a dezonorat pe sine
iar coroana cu a lui...
321
00:20:44,577 --> 00:20:47,330
comportament aici.
322
00:20:47,330 --> 00:20:51,334
Cu toate acestea, având
atât de puțină experiență
sa ma indrume,
323
00:20:51,334 --> 00:20:55,171
cel mai bun curs al meu este
a amâna de la jurământ
a înjurat bunicul meu
324
00:20:55,171 --> 00:20:59,217
regelui Viserys
când a numit
Rhaenyra moștenitorul său.
325
00:21:02,387 --> 00:21:05,849
Nu văd niciun motiv
a da deoparte loialitatea
326
00:21:05,849 --> 00:21:09,519
oricât de dezgustător
S-ar putea să-i găsesc reprezentantul
Printul.
327
00:21:09,519 --> 00:21:10,937
Rege.
328
00:21:11,730 --> 00:21:13,898
Ai grijă de limba ta, băiete.
329
00:21:15,233 --> 00:21:17,235
(Stăpânii râului murmurând)
330
00:21:25,702 --> 00:21:28,204
O sa ai
armata noastră sau nu?
331
00:21:38,715 --> 00:21:41,384
Eu sunt, pana la urma,
un Riverman
332
00:21:41,384 --> 00:21:43,553
iar cuvântul
din casa mea stă,
333
00:21:43,553 --> 00:21:46,389
chiar dacă anumite persoane
sunt nedemni de ea.
334
00:21:46,389 --> 00:21:49,100
(sufla vant)
335
00:21:50,101 --> 00:21:51,269
(ofta)
336
00:21:54,272 --> 00:21:56,775
Lordul tău Oscar este îndrăzneț.
337
00:21:57,942 --> 00:22:00,445
Dar poate că nu greșește.
338
00:22:01,237 --> 00:22:04,074
Poate că am fost
o atingere entuziasmată
339
00:22:04,074 --> 00:22:06,910
în urmărirea scopurilor mele.
340
00:22:06,910 --> 00:22:10,413
Dar nu permite
eșecurile mele de a...
341
00:22:10,413 --> 00:22:13,416
te împiedică să susții
un om drept.
342
00:22:13,416 --> 00:22:16,336
Lady Mallister:
Lord Oscar,
onorăm vechile căi,
343
00:22:16,461 --> 00:22:18,797
cum spune prințul Daemon
344
00:22:18,922 --> 00:22:22,300
- iar vechile moduri cheamă
pentru ca dreptate să se facă.
- riverlord: Da!
345
00:22:22,425 --> 00:22:24,469
Justiția are
sa făcut.
346
00:22:24,469 --> 00:22:29,140
Cei care au îndoit genunchiul
la uzurpator au fost
adus la călcâi.
347
00:22:29,808 --> 00:22:34,354
Si acum,
ne unim inainte
stăpânul nostru...
348
00:22:36,272 --> 00:22:38,483
și regele nostru consoartă.
349
00:22:52,372 --> 00:22:56,334
Te accept ca vasal meu,
Willem Blackwood...
350
00:23:03,466 --> 00:23:04,718
dar...
351
00:23:06,052 --> 00:23:09,472
Eu sunt Lord Paramount
din toate Casele River.
352
00:23:11,182 --> 00:23:12,851
Si aici este
un singur raspuns
pentru crime
353
00:23:12,976 --> 00:23:14,853
ai vizitat
vecinii tăi.
354
00:23:18,565 --> 00:23:22,819
Am făcut doar ce
Excelența Sa regele
cerut de la mine.
355
00:23:22,819 --> 00:23:26,156
Oscar:
Este adevărat că a făcut
eliberează-i dorințele de bază,
356
00:23:26,156 --> 00:23:29,826
dar nu ai facut-o
trebuie să urmărească
asemenea sălbăticie.
357
00:23:30,827 --> 00:23:34,706
Tu ai făcut-o...
pentru că ai vrut.
358
00:23:34,914 --> 00:23:37,375
Tânărul nostru domn vorbește cu adevărat.
359
00:23:39,002 --> 00:23:41,546
- Prinde-l.
- (Stăpânii râului murmurând)
360
00:23:42,380 --> 00:23:46,009
Willem Blackwood:
Nu face asta.
361
00:23:46,009 --> 00:23:49,220
Domnule Voastră, poruncește-le.
Te-am servit doar pe tine.
362
00:23:53,892 --> 00:23:55,852
- Comandă-le.
- Oscar: Dacă Prea Sa dorește
363
00:23:55,852 --> 00:23:58,229
a arăta resentiment
pentru faptele sale
364
00:23:58,355 --> 00:24:02,067
și să se dovedească
merita bannerele noastre
365
00:24:02,859 --> 00:24:05,528
acum trebuie să rectifice
grea sa greşeală.
366
00:24:05,528 --> 00:24:08,073
Denunţa
crimele tale...
367
00:24:09,366 --> 00:24:12,077
și distribuie
justiţie.
368
00:24:13,453 --> 00:24:14,537
Aoleu.
369
00:24:14,537 --> 00:24:16,748
♪
370
00:24:27,717 --> 00:24:29,719
(înăbușit, ecou)
Nu Nu NU!
371
00:24:30,095 --> 00:24:33,264
Am făcut ca tine
a întrebat, Excelența Voastră,
Am fost credincios.
372
00:24:33,264 --> 00:24:35,266
♪
373
00:24:44,442 --> 00:24:45,902
(muzica se opreste)
374
00:24:45,902 --> 00:24:48,113
(sufla vant)
375
00:24:53,827 --> 00:24:57,080
(muzică neliniștitoare)
376
00:24:58,456 --> 00:25:00,458
(behăit de capră)
377
00:25:11,970 --> 00:25:14,472
(persoana care respira greu)
378
00:25:18,643 --> 00:25:21,021
(muzica se stinge)
379
00:25:31,990 --> 00:25:34,159
(coroana clipește)
380
00:25:48,298 --> 00:25:51,009
(Viserys respiră greu)
381
00:25:52,677 --> 00:25:54,888
Ce este asta?
382
00:25:56,639 --> 00:25:59,017
Nu mi-am dorit-o niciodată.
383
00:26:01,519 --> 00:26:03,855
Am avut dreptate să nu o fac.
384
00:26:07,525 --> 00:26:10,236
Toată durerea aceea
a cauzat.
385
00:26:13,823 --> 00:26:17,202
Se zdrobește
oricine îl poartă.
386
00:26:20,997 --> 00:26:23,708
Tu mereu
a vrut, Daemon.
387
00:26:29,047 --> 00:26:31,591
Îl mai vrei?
388
00:26:32,509 --> 00:26:35,053
(sunet ascuțit)
389
00:26:40,892 --> 00:26:44,062
- (Aegon mormăind)
- Marele Maestru Orwyle:
Stabil. Încet.
390
00:26:47,065 --> 00:26:48,274
Aegon Targaryen:
Nu pot.
391
00:26:48,400 --> 00:26:51,236
Orwyle: Poți.
Trebuie să încerci, Excelență.
392
00:26:52,737 --> 00:26:55,949
(Aegon geme)
393
00:26:56,074 --> 00:26:59,703
- (plesnește bastonul, zdrăngănit)
- (Aegon tresărind, țipând)
394
00:26:59,703 --> 00:27:01,871
Nu pot, nu pot!
395
00:27:01,871 --> 00:27:03,707
(geme)
396
00:27:06,459 --> 00:27:08,586
Îmi pare rău, Excelență.
Îmi pare rău, Excelență.
397
00:27:08,712 --> 00:27:12,132
- (strigă) Oh, Doamne. Oh Doamne.
- (bat la usa)
398
00:27:12,257 --> 00:27:13,383
- (Aegon strigă)
- Un moment!
399
00:27:13,383 --> 00:27:16,261
- (ciocănituri agresive)
- Un moment vă rog!
400
00:27:16,386 --> 00:27:18,096
(usa se deschide)
401
00:27:19,764 --> 00:27:23,476
Chiar nu ar trebui
sa fac asta singur,
Mare Maestru.
402
00:27:23,601 --> 00:27:25,270
(geme)
403
00:27:31,276 --> 00:27:32,569
Permite-mi.
404
00:27:32,569 --> 00:27:34,612
(Aegon intră în panică)
405
00:27:35,238 --> 00:27:36,781
Aegon:
Nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu.
406
00:27:37,240 --> 00:27:39,117
Iartă-mă,
Harul Tău.
407
00:27:40,118 --> 00:27:42,454
(mârâind, țipând)
408
00:27:50,462 --> 00:27:52,922
- Orwyle: Fii atent.
- Asteapta asteapta.
409
00:27:52,922 --> 00:27:54,758
(tipa)
410
00:28:00,680 --> 00:28:03,266
(Aegon respirând greu)
411
00:28:03,683 --> 00:28:06,102
Progresul tău
este impresionant.
412
00:28:07,520 --> 00:28:11,608
Dar mi-e teamă de tine
trebuie să muncească mai mult.
413
00:28:12,984 --> 00:28:14,986
Puterea ta
va reveni.
414
00:28:15,111 --> 00:28:17,280
Sunt...
ajustări
415
00:28:17,280 --> 00:28:18,990
la mers
si asa mai departe
416
00:28:19,115 --> 00:28:21,826
că vei învăța
acum ca esti...
417
00:28:22,869 --> 00:28:24,037
așa cum ești.
418
00:28:24,162 --> 00:28:25,997
(grohăit)
419
00:28:37,217 --> 00:28:39,469
Ar trebui să fii
mai precaut.
420
00:28:39,844 --> 00:28:42,138
Eu, ar trebui,
Lordul Larys.
421
00:28:42,138 --> 00:28:44,724
El-El are nevoie de odihnă.
Ar trebui să fie culcat.
422
00:28:44,849 --> 00:28:47,143
îl împing
la instrucțiunile tale.
423
00:28:47,143 --> 00:28:49,521
Voi avea santinelă
să vă avertizeze mai mult.
424
00:28:52,023 --> 00:28:53,692
Lasă-l să încerce din nou
în câteva ore.
425
00:28:53,692 --> 00:28:55,360
El este cheltuit.
426
00:28:58,363 --> 00:29:01,157
(încet)
Va fi cu mult înainte
se poate odihni din nou.
427
00:29:06,162 --> 00:29:07,872
(Aegon geme)
428
00:29:08,039 --> 00:29:10,208
(discutie neclara)
429
00:29:13,545 --> 00:29:14,713
Corlys:
Alyn.
430
00:29:17,841 --> 00:29:19,384
Alyn din Hull:
Lordul meu.
431
00:29:22,387 --> 00:29:25,098
Corlys:
Am sarcini care au nevoie
atenția dumneavoastră personală.
432
00:29:25,515 --> 00:29:28,226
Regina cere
navele în serviciul ei
în Debarcaderul Regelui.
433
00:29:28,351 --> 00:29:31,062
Navlosire nave de pescuit.
Plătește orice cer
434
00:29:31,062 --> 00:29:34,357
dar asigura
căpitanii lor
sunt de încredere.
435
00:29:36,526 --> 00:29:38,945
- Pune săbii de încredere la bord.
- Da, domnule.
436
00:29:39,070 --> 00:29:40,572
Pune-i să aștepte
doar afara
portul.
437
00:29:40,697 --> 00:29:43,742
Și va fi
un mesaj de purtat
unuia pe care îl va numi.
438
00:29:50,582 --> 00:29:54,919
Regina a găsit
un călăreț nou pentru unul
a dragonilor ei.
439
00:29:55,420 --> 00:29:57,922
Am auzit
spune despre asta.
440
00:29:58,048 --> 00:29:59,424
Călărețul este
fratele tau.
441
00:30:03,928 --> 00:30:06,431
Ea face acum
chemarea pentru alții.
442
00:30:06,931 --> 00:30:09,100
Oamenii noștri sunt
din Vechea Valyria,
443
00:30:09,100 --> 00:30:12,729
dar... suntem
fără stăpâni dragoni.
444
00:30:14,272 --> 00:30:19,444
Mărturisesc,
Știam puțin despre tine
moștenirea mamei.
445
00:30:21,821 --> 00:30:23,448
Dacă este...
446
00:30:24,449 --> 00:30:26,618
ceva
în sânge.
447
00:30:31,331 --> 00:30:33,917
Fratele meu era
mereu neliniştit,
448
00:30:33,917 --> 00:30:36,670
tânjind după unii
semn al valorii sale.
449
00:30:38,004 --> 00:30:41,007
Sunt de sare și mare.
450
00:30:41,132 --> 00:30:43,468
tânjesc
pentru nimic altceva.
451
00:30:52,644 --> 00:30:54,437
(sufla vant)
452
00:30:54,437 --> 00:30:57,857
(muzică tensionată, solemnă)
453
00:31:21,881 --> 00:31:23,883
♪
454
00:31:38,356 --> 00:31:41,693
(încordat, răutăcios
redare muzica)
455
00:31:52,078 --> 00:31:54,330
(sufla vant)
456
00:32:02,714 --> 00:32:04,382
(gâfâind)
457
00:32:08,011 --> 00:32:10,013
♪
458
00:32:21,441 --> 00:32:23,860
(muzica se stinge)
459
00:32:26,237 --> 00:32:28,907
(sunete din natură ambientală)
460
00:32:36,414 --> 00:32:38,583
(cal mormăit)
461
00:32:44,589 --> 00:32:46,966
Mă voi pensiona acum,
Ser Rickard.
462
00:32:54,265 --> 00:32:57,769
Când face Gratia Voastră
vrei să te întorci în oraș?
463
00:32:59,479 --> 00:33:01,731
Încă nu sunt sigur că o fac.
464
00:33:03,274 --> 00:33:04,567
Noapte bună.
465
00:33:12,826 --> 00:33:16,079
Jacaerys Velaryon:
Dragonii care pretind născuți de jos,
466
00:33:16,079 --> 00:33:17,914
a fost ideea ei?
467
00:33:17,914 --> 00:33:19,666
Lady Mysaria?
468
00:33:19,791 --> 00:33:22,919
Ai fost entuziasmat
destul când Ser Steffon
și-a făcut pretenția.
469
00:33:22,919 --> 00:33:25,255
El era Lord Comandant
al Gărzii Reginei tale.
470
00:33:25,255 --> 00:33:27,799
Moștenitorul Fortului Dun.
Acești oameni sunt...
471
00:33:27,799 --> 00:33:29,009
Curajos.
472
00:33:29,801 --> 00:33:31,469
Mongreli.
473
00:33:34,848 --> 00:33:36,599
(Rhaenyra oftă)
474
00:33:36,975 --> 00:33:38,351
Jace.
475
00:33:41,146 --> 00:33:43,106
Gandeste-te ce
este în joc.
476
00:33:43,106 --> 00:33:46,317
stiu bine
ce este în joc.
477
00:33:47,986 --> 00:33:50,655
Casa Targaryen
este sângele
a dragonului.
478
00:33:50,655 --> 00:33:53,450
Dacă vreunul poate
revendica la ea,
ce suntem atunci?
479
00:33:53,867 --> 00:33:56,828
Conducătorii de drept
a celor Şapte Regate.
480
00:33:57,162 --> 00:34:00,832
Și dacă unul
din nascutul tau,
călăreți de dragon cu părul argintiu
481
00:34:00,957 --> 00:34:03,668
decide că vrea să conducă
cele șapte regate?
482
00:34:03,793 --> 00:34:07,213
A făcut-o pe a Cuceritorului
visul prezice asta?
483
00:34:07,339 --> 00:34:10,008
Ce altceva ar fi
ma pui sa fac?
484
00:34:11,718 --> 00:34:13,553
Procesează un război,
pe care o vom pierde,
485
00:34:13,678 --> 00:34:16,306
in care
vor muri mii.
486
00:34:16,306 --> 00:34:18,308
Sau zboară împotriva
Vhagar eu însumi?
487
00:34:18,308 --> 00:34:21,895
Sau poate vei zbura
împotriva ei pe Vermax.
488
00:34:24,481 --> 00:34:29,194
Jace, cu acești călăreți,
putem pune capăt unui război inutil.
489
00:34:30,195 --> 00:34:32,697
S-ar putea să-mi iau locul de drept
pe tronul tatălui meu.
490
00:34:32,822 --> 00:34:34,866
Jacaerys:
Și când mori?
491
00:34:38,703 --> 00:34:41,081
(chicotește)
Tu ești moștenitorul meu.
492
00:34:52,384 --> 00:34:54,719
(inhalează)
493
00:34:54,844 --> 00:34:57,555
Ai crezut
Aș fi avut
par inchis la culoare?
494
00:35:05,522 --> 00:35:07,774
Când ai luat
Harwin Strong
în patul tău,
495
00:35:07,899 --> 00:35:09,275
ai crezut
Aș putea să-l favorizez,
496
00:35:09,401 --> 00:35:10,944
sau nu a făcut-o
iti trece prin minte?
497
00:35:13,530 --> 00:35:16,741
- Jacaerys...
- Nu sunt proastă, mamă!
498
00:35:17,242 --> 00:35:19,577
Dovada este aici
pentru ca toți să vadă.
499
00:35:22,080 --> 00:35:24,374
Totuși pot să mă cert
legitimitatea mea
să te succed
500
00:35:24,374 --> 00:35:26,626
pentru că am un dragon.
501
00:35:29,713 --> 00:35:32,090
Și acum spui
vei dezbraca asta
si de la mine.
502
00:35:48,273 --> 00:35:50,942
Îmi plac toate astea.
(snifat)
503
00:35:52,944 --> 00:35:54,904
Atunci nu-l urmări.
504
00:36:00,118 --> 00:36:02,912
(se redă muzică ușoară)
505
00:36:02,912 --> 00:36:06,666
Dar nu pot contracara
ceea ce zeii
506
00:36:06,791 --> 00:36:08,585
au pus înaintea mea.
507
00:36:16,301 --> 00:36:19,637
(muzică ușoară, tensionată)
508
00:36:28,146 --> 00:36:31,149
(se redă muzică tensionată)
509
00:36:33,693 --> 00:36:37,113
Fă tot ce trebuie
să vadă că o găsește.
510
00:36:42,494 --> 00:36:44,829
♪
511
00:36:50,168 --> 00:36:52,170
(discutie neclara)
512
00:37:03,306 --> 00:37:05,016
De la regină.
513
00:37:06,017 --> 00:37:08,019
♪
514
00:37:10,313 --> 00:37:12,691
(cântăreți vocalizează)
515
00:37:30,041 --> 00:37:32,877
♪
516
00:37:46,558 --> 00:37:48,727
♪
517
00:37:51,771 --> 00:37:53,440
Mujja:
Nu vei crede asta.
518
00:37:53,565 --> 00:37:55,358
(discutie neclara)
519
00:37:55,358 --> 00:37:57,193
Cuvântul este,
Recrutarea lui Rhaenyra
520
00:37:57,193 --> 00:37:59,070
oameni mici la care să meargă
(șoptește) Piatră de dragon.
521
00:37:59,070 --> 00:38:02,032
- Oh, la naiba.
- Oh, nu ar face-o
te ia oricum.
522
00:38:02,032 --> 00:38:04,075
(râsete)
523
00:38:04,200 --> 00:38:07,704
Ei caută...
pentru nenorociţii Targaryen.
524
00:38:08,580 --> 00:38:10,540
Bărcile pleacă în seara asta.
Ora liliecii.
525
00:38:10,540 --> 00:38:13,793
Șapte iad, Ulf.
Asta este! (râde)
526
00:38:13,918 --> 00:38:15,754
Da, o poveste probabilă.
527
00:38:15,754 --> 00:38:17,881
- Aţi fost primiţi, băieţi.
- Mujja: Nu, nu, nu, nu, nu.
528
00:38:17,881 --> 00:38:20,717
Regine
propria servitoare este aici,
răspândind cuvântul.
529
00:38:20,717 --> 00:38:22,093
Ulf:
Păi, e păcat
pentru că aș fi fost
530
00:38:22,218 --> 00:38:25,055
primul la rând dacă
nu a fost pentru rănirea mea.
531
00:38:25,055 --> 00:38:27,140
- Pentru că piciorul meu nu
a fost la fel de când...
- Ești atins?
532
00:38:27,265 --> 00:38:29,225
Îți spune el
poate revendica un dragon.
533
00:38:29,225 --> 00:38:31,770
Barmanul de la
cei Șapte Maeștri
merge.
534
00:38:31,895 --> 00:38:33,313
Și două dintre fete
de la mama.
535
00:38:33,438 --> 00:38:36,399
- (tăcut) O șansă
să-l lipesc de Aemond.
- Și revendică un dragon.
536
00:38:36,399 --> 00:38:38,568
- (tacut) Dragon!
- Da, nu. Știu.
537
00:38:38,568 --> 00:38:41,905
- Mujja: Ce?
- Știu. Eu doar... nu pot...
538
00:38:41,905 --> 00:38:44,407
Nu pot fi sigur
totul este adevărat.
539
00:38:47,786 --> 00:38:51,081
Nu poți să spui
că ai fost
bea
540
00:38:51,081 --> 00:38:53,583
în detrimentul
dintre toate acestea,
aceşti oameni buni
541
00:38:53,583 --> 00:38:55,669
- pentru o ficțiune? Nu, Ulf.
- Nu Nu. Shh.
542
00:38:55,794 --> 00:38:57,420
Toate scântei și fără tinder?
543
00:38:57,420 --> 00:38:59,130
- Mujja: Nu vor fi fericiți.
- Cley: Vor fi foarte nefericiţi.
544
00:38:59,255 --> 00:39:01,299
- Să nu trăiești niciodată jos.
- Să nu trăiești niciodată jos.
545
00:39:01,299 --> 00:39:03,802
- Hai, Ulf,
a sosit timpul!
- Mujja: Haide!
546
00:39:03,802 --> 00:39:05,261
Cley:
Pot să văd o mică licărire?
547
00:39:05,261 --> 00:39:07,806
- Mujja: Unde este?
- Ulf-ul pe care îl cunosc.
548
00:39:07,931 --> 00:39:09,974
Mujja:
Da! Da, iată-l!
549
00:39:09,974 --> 00:39:13,687
- Da, da!
- Vin! Vin pentru Ulf
Lordul Dragonului!
550
00:39:13,812 --> 00:39:15,939
- Ulf Lordul Dragonului!
- (toate aplauzele)
551
00:39:15,939 --> 00:39:19,776
Ulf Lordul Dragonului!
Ulf Lordul Dragonului!
552
00:39:19,776 --> 00:39:22,195
(toți scandând „Ulf”)
553
00:39:25,824 --> 00:39:27,492
(Cley râde)
554
00:39:27,492 --> 00:39:29,786
(foc trosnet)
555
00:39:30,995 --> 00:39:33,540
Kat:
Nu vreau să pleci.
556
00:39:33,665 --> 00:39:35,458
Trebuie, Kat.
557
00:39:35,458 --> 00:39:37,127
Vom merge la fratele meu
în Tumbleton.
558
00:39:37,127 --> 00:39:39,671
Vor avea mâncare.
Vei găsi de lucru.
559
00:39:39,796 --> 00:39:41,548
Nu pot ignora asta.
560
00:39:41,673 --> 00:39:44,175
(latra cainele afara)
561
00:39:45,969 --> 00:39:47,846
nu am stiut niciodata
tatăl meu.
562
00:39:50,223 --> 00:39:52,225
Atât este adevărat.
563
00:39:56,521 --> 00:39:58,690
Dar eu știam
Mama mea.
564
00:40:02,318 --> 00:40:04,320
(vorbire din afara)
565
00:40:11,202 --> 00:40:13,705
Ți-am ascuns-o.
566
00:40:13,705 --> 00:40:15,999
Și îmi pare rău
pentru asta.
567
00:40:17,208 --> 00:40:18,710
(ofta)
568
00:40:19,711 --> 00:40:21,421
Ea a lucrat...
569
00:40:22,714 --> 00:40:24,049
într-o casă de plăcere.
570
00:40:25,383 --> 00:40:28,261
Ea a fost acordată
mai multă libertate
decât majoritatea
571
00:40:28,386 --> 00:40:30,889
din cauza
cine era ea.
572
00:40:33,224 --> 00:40:36,436
Și pentru că bărbații bogați
a plătit mai mult ca să-și tragă o femeie
cu păr argintiu.
573
00:40:40,899 --> 00:40:43,026
Ea îmi spunea...
574
00:40:44,069 --> 00:40:47,405
Nu eram diferit
băieților fratelui ei
575
00:40:49,574 --> 00:40:52,744
Viserys... și Daemon.
576
00:40:55,914 --> 00:40:57,957
(Hugh inspiră)
577
00:40:58,416 --> 00:41:00,418
Dar am fost
rușine de ea.
578
00:41:03,254 --> 00:41:06,466
Am încercat să-mi croiesc drum
cu propriile mele mâini.
579
00:41:08,093 --> 00:41:11,054
(muzică solemnă)
580
00:41:11,054 --> 00:41:13,431
Nu te puteam proteja.
581
00:41:14,057 --> 00:41:17,143
nu puteam păstra
fata noastră vie.
582
00:41:24,734 --> 00:41:26,111
Si acum...
583
00:41:27,779 --> 00:41:31,408
nu am fi niciodată
vreau din nou.
584
00:41:31,408 --> 00:41:33,952
Dacă aș pretinde un dragon...
585
00:41:35,078 --> 00:41:37,247
te-ar face o doamnă.
586
00:41:37,247 --> 00:41:39,290
♪
587
00:41:42,752 --> 00:41:45,463
Nu-mi pasă
a fi o doamnă, Hugh.
588
00:41:48,174 --> 00:41:50,969
Și nici nu
Vreau să fiu văduvă.
589
00:41:52,637 --> 00:41:54,639
♪
590
00:41:58,476 --> 00:42:01,021
Trebuie să fac ceva.
591
00:42:01,813 --> 00:42:04,983
(se redă muzică tensionată)
592
00:42:16,453 --> 00:42:18,455
♪
593
00:42:27,839 --> 00:42:31,551
- (muzica dispare)
- (sunete din natură ambientală)
594
00:42:32,469 --> 00:42:35,472
(se redă muzică ușoară)
595
00:42:52,322 --> 00:42:54,324
(sufla vant)
596
00:42:57,369 --> 00:42:59,371
♪
597
00:43:21,351 --> 00:43:23,353
♪
598
00:43:51,631 --> 00:43:54,718
♪
599
00:44:15,655 --> 00:44:17,657
(muzica se intensifică)
600
00:44:38,136 --> 00:44:39,929
(muzica se stinge)
601
00:44:40,305 --> 00:44:42,682
(păzătorul de dragoni vorbește
Înaltul Valyrian)
602
00:44:43,933 --> 00:44:46,144
(vorbind înaltul valyrian)
603
00:45:36,194 --> 00:45:38,530
(dragonul din apropiere mârâie)
604
00:45:39,489 --> 00:45:41,491
(respiratie adanca)
605
00:46:01,052 --> 00:46:05,432
Obișnuiam să cred că știu
ce era să pretind
un dragon, dar...
606
00:46:09,894 --> 00:46:12,564
înțeleg acum că
ceea ce credeam ca stiu este...
607
00:46:13,231 --> 00:46:15,233
cenușă în vânt.
608
00:46:27,620 --> 00:46:29,914
Poate că este sânge.
609
00:46:29,914 --> 00:46:32,250
Sau merită.
610
00:46:32,250 --> 00:46:34,711
Sau poate este
altceva.
611
00:46:39,049 --> 00:46:45,138
Fiecare dintre voi...
a lăsat în urmă o viață
pentru a răspunde la acest apel.
612
00:46:46,264 --> 00:46:51,269
O viață la care...
s-ar putea să nu te mai întorci niciodată.
613
00:46:53,104 --> 00:46:56,274
Dacă supraviețuiești,
vei fi transformat.
614
00:46:57,317 --> 00:47:01,404
Nici un bărbat sau o femeie
poate înfrunta un dragon
și să fie altfel.
615
00:47:06,785 --> 00:47:10,413
Unii dintre voi pot fi bineveniți
perspectiva schimbării,
616
00:47:10,413 --> 00:47:14,167
chiar și moartea,
având în vedere alternativele:
617
00:47:14,501 --> 00:47:18,922
privare...
foamete, război.
618
00:47:19,923 --> 00:47:22,258
Acesta este scopul nostru,
619
00:47:22,258 --> 00:47:24,636
pentru a le pune capăt
greutăţi.
620
00:47:26,513 --> 00:47:27,847
Pentru dumneavoastră...
621
00:47:29,307 --> 00:47:32,686
pentru rudele tale,
pentru tot tărâmul.
622
00:47:33,687 --> 00:47:38,024
Cu acești doi dragoni
adăugat la numărul nostru,
623
00:47:38,149 --> 00:47:40,819
inamicul va avea
nu e de ales decât să cedeze.
624
00:47:42,195 --> 00:47:44,948
Și pacea va fi
fi restaurat...
625
00:47:47,200 --> 00:47:50,954
suferinţă
se va incheia,
626
00:47:50,954 --> 00:47:53,665
si fara
vărsare de sânge...
627
00:47:54,833 --> 00:47:56,835
vrând zeii.
628
00:47:58,336 --> 00:48:00,672
(dragonul din apropiere mârâie)
629
00:48:06,011 --> 00:48:10,306
- (muzică tensionată)
- (respiratie adanca)
630
00:48:11,725 --> 00:48:13,893
Dragonul
631
00:48:14,019 --> 00:48:16,021
pe nume Vermithor...
632
00:48:17,480 --> 00:48:21,026
este cel mai mare
în lume
după Vhagar,
633
00:48:21,026 --> 00:48:24,821
și poate,
cel mai fioros.
634
00:48:29,034 --> 00:48:31,161
El se numește Furia de Bronz.
635
00:48:31,161 --> 00:48:33,371
♪
636
00:48:37,334 --> 00:48:39,044
Vom merge la el acum.
637
00:48:41,171 --> 00:48:42,547
Și...
638
00:48:45,925 --> 00:48:47,677
fie ca zeii să te binecuvânteze.
639
00:48:52,349 --> 00:48:54,559
♪
640
00:49:15,413 --> 00:49:17,749
(muzica se stinge)
641
00:49:26,758 --> 00:49:29,302
(Rhaenyra vorbește
Înaltul Valyrian)
642
00:49:38,978 --> 00:49:41,314
(pas greu)
643
00:49:41,439 --> 00:49:43,274
(chiorăit)
644
00:49:58,456 --> 00:50:00,625
(pasi grei)
645
00:50:17,183 --> 00:50:19,436
(Vermithor răcnește)
646
00:50:30,864 --> 00:50:33,116
(Rhaenyra vorbește
Înaltul Valyrian)
647
00:50:33,950 --> 00:50:35,535
(tipete)
648
00:50:37,328 --> 00:50:39,497
(Vermithor mormăind)
649
00:50:59,476 --> 00:51:01,686
(Vermithor se calmează)
650
00:51:06,858 --> 00:51:08,526
(mormâind)
651
00:51:43,061 --> 00:51:45,397
(Vermithor mârâind)
652
00:51:49,776 --> 00:51:52,070
Cine dintre voi
ar fi primul?
653
00:51:53,405 --> 00:51:55,573
(toate murmurând)
654
00:52:02,414 --> 00:52:04,582
(Vermithor mormăie)
655
00:52:08,586 --> 00:52:10,463
(mormâind)
656
00:52:21,766 --> 00:52:23,768
Nu am nimic
mai mult să vă spun.
657
00:52:23,768 --> 00:52:26,604
Trebuie să fie
Dragonul
cine vorbește.
658
00:52:33,486 --> 00:52:35,739
(toate murmurând)
659
00:52:48,460 --> 00:52:50,670
(Vermithor mormăind)
660
00:53:17,197 --> 00:53:19,032
(toti intrati in panica)
661
00:53:19,324 --> 00:53:22,827
(mârâit adânc, scăzut)
662
00:53:37,634 --> 00:53:39,844
(Vermithor se calmează)
663
00:53:44,015 --> 00:53:45,684
(gâfâind)
664
00:53:51,064 --> 00:53:52,190
(rapete)
665
00:53:52,315 --> 00:53:54,317
(toți țipând)
666
00:54:00,865 --> 00:54:03,535
- Altceva, trebuie să plecăm!
- Nu.
667
00:54:07,205 --> 00:54:08,873
(țipând)
668
00:54:14,087 --> 00:54:15,088
(mormai)
669
00:54:16,047 --> 00:54:17,757
(țipând)
670
00:54:21,386 --> 00:54:22,721
(mormai)
671
00:54:26,016 --> 00:54:27,684
(țipând)
672
00:54:32,063 --> 00:54:33,231
(rapete)
673
00:54:39,237 --> 00:54:41,239
semințe de dragon:
Ajutați-mă! Ajutor--
674
00:54:41,948 --> 00:54:43,116
Ajutați-mă!
675
00:54:45,869 --> 00:54:49,247
(muzică tensionată, solemnă)
676
00:55:06,097 --> 00:55:08,099
♪
677
00:55:14,272 --> 00:55:16,274
(Vermithor țipă)
678
00:55:22,280 --> 00:55:23,948
(tuse)
679
00:55:24,407 --> 00:55:27,410
- (Vermithor răcnește)
- (gâfâind)
680
00:55:30,622 --> 00:55:31,956
Oh, f--
681
00:55:34,834 --> 00:55:38,088
(se redă muzică tensionată)
682
00:55:41,424 --> 00:55:44,928
- (țipete neclar)
- (Vermithor țipă)
683
00:55:44,928 --> 00:55:46,680
(gâfâind)
684
00:55:50,350 --> 00:55:52,352
(oamenii mici țipând)
685
00:55:54,145 --> 00:55:57,315
- (Hugh gâfâind)
- (oamenii mici țipând)
686
00:55:57,440 --> 00:55:59,984
(Vermithor țipă, hohote)
687
00:56:01,111 --> 00:56:02,278
(tipete)
688
00:56:02,987 --> 00:56:04,155
(mormai)
689
00:56:04,989 --> 00:56:07,158
(oamenii mici țipând)
690
00:56:10,829 --> 00:56:12,789
- Nu!
- Shh, shh, shh!
691
00:56:12,789 --> 00:56:15,000
(amândoi gâfâind)
692
00:56:17,961 --> 00:56:20,171
(oamenii mici țipând)
693
00:56:22,173 --> 00:56:23,299
(rapete)
694
00:56:23,299 --> 00:56:25,051
(țipând)
695
00:56:32,017 --> 00:56:33,184
(rapete)
696
00:56:33,184 --> 00:56:34,978
(gâfâind)
697
00:56:35,645 --> 00:56:37,856
(oamenii mici țipând)
698
00:56:38,690 --> 00:56:40,859
(pasi grei)
699
00:56:41,860 --> 00:56:44,029
(Vermithor mormăie)
700
00:56:46,406 --> 00:56:48,158
(tipete)
701
00:56:52,579 --> 00:56:54,330
(hohotitor)
702
00:56:58,043 --> 00:56:59,210
(mormai)
703
00:57:03,423 --> 00:57:05,175
(mormâind)
704
00:57:08,219 --> 00:57:09,387
(geme)
705
00:57:10,430 --> 00:57:12,849
(oamenii mici intră în panică)
706
00:57:12,849 --> 00:57:16,061
Aici!
Iată-mă aici!
707
00:57:16,061 --> 00:57:17,854
(hohotitor)
708
00:57:28,740 --> 00:57:30,241
Sunt gata.
709
00:57:30,241 --> 00:57:32,035
(hohotitor)
710
00:57:45,757 --> 00:57:49,427
(striga)
Haide!
711
00:57:49,427 --> 00:57:51,429
(respiratie grea)
712
00:57:51,554 --> 00:57:53,556
(Vermithor mormăind)
713
00:58:08,905 --> 00:58:11,116
(Vermithor se calmează)
714
00:58:27,298 --> 00:58:29,300
♪
715
00:58:47,652 --> 00:58:49,612
(muzica se intensifică)
716
00:58:49,612 --> 00:58:52,198
♪
717
00:59:03,001 --> 00:59:05,128
(muzica se stinge)
718
00:59:05,128 --> 00:59:08,340
(Ulf gâfâind, mormăit)
719
00:59:29,361 --> 00:59:31,404
(grohăit)
720
00:59:31,529 --> 00:59:33,198
(tuse)
721
00:59:34,908 --> 00:59:37,327
(gemete, gâfâind)
722
00:59:38,370 --> 00:59:39,537
(tuse)
723
00:59:46,211 --> 00:59:47,921
(gâfâind)
724
00:59:53,677 --> 00:59:55,679
(dragonul mârâie)
725
01:00:03,061 --> 01:00:05,230
(respiratie grea)
726
01:00:07,190 --> 01:00:09,401
(dragon mormăind)
727
01:00:22,247 --> 01:00:25,375
- (răie)
- (pași grei)
728
01:00:29,587 --> 01:00:31,297
( mormăie)
729
01:00:34,926 --> 01:00:37,262
(Ulf mormăind)
730
01:00:45,311 --> 01:00:47,063
(mormâind)
731
01:01:03,663 --> 01:01:05,665
(Silverwing se calmează)
732
01:01:10,795 --> 01:01:12,464
(gâfâind)
733
01:01:12,464 --> 01:01:14,257
(grohăit)
734
01:01:15,091 --> 01:01:16,801
( mormăie)
735
01:01:30,440 --> 01:01:31,775
(expiră)
736
01:01:31,775 --> 01:01:33,526
(razand)
737
01:01:34,986 --> 01:01:39,282
„Lord Ormund Hightower
progresează lent.
738
01:01:39,282 --> 01:01:41,785
„Există grozav
îngrijorarea că gazda lui
739
01:01:41,785 --> 01:01:42,952
„este amenințată
pe două fronturi
740
01:01:42,952 --> 01:01:46,498
de armatele aliate
cu Casa Beesbury”.
741
01:01:46,498 --> 01:01:48,958
(vorbire din afara)
742
01:01:48,958 --> 01:01:51,211
In orice caz,
la o veste mai fericită,
743
01:01:51,336 --> 01:01:52,962
a prințului Daeron
dragon, Tessarion,
744
01:01:52,962 --> 01:01:54,631
are in sfarsit
dus în aripă.
745
01:01:54,631 --> 01:01:57,175
Fratele tău se așteaptă
să se alăture luptei în curând.
746
01:01:57,300 --> 01:01:59,511
gardian (strigă):
Balaur!
747
01:01:59,803 --> 01:02:01,221
Bară de fier:
Și când o face,
748
01:02:01,346 --> 01:02:03,973
gazda Hightower
va fi de neoprit.
749
01:02:03,973 --> 01:02:07,018
gardian (strigă):
Balaur! Interior! Acum!
750
01:02:07,018 --> 01:02:10,480
(strigăte indistincte afară)
751
01:02:15,026 --> 01:02:17,987
(se redă muzică tensionată)
752
01:02:17,987 --> 01:02:20,198
(sun clopotele)
753
01:02:21,366 --> 01:02:23,493
gardian (strigă):
Luați poziții!
754
01:02:23,493 --> 01:02:25,704
(gardienii strigând)
755
01:02:25,704 --> 01:02:28,248
♪
756
01:02:28,373 --> 01:02:30,542
(Chemarea Silverwing)
757
01:02:34,713 --> 01:02:36,715
(tipa)
758
01:02:39,926 --> 01:02:43,221
(țipând, râzând)
759
01:02:58,194 --> 01:03:00,447
♪
760
01:03:00,572 --> 01:03:02,198
- (Aemond mormăie)
- (nechează calul)
761
01:03:02,198 --> 01:03:03,908
Deschideți porțile!
762
01:03:04,034 --> 01:03:07,579
(vorbând, strigând)
763
01:03:19,924 --> 01:03:22,260
(muzica se stinge)
764
01:03:23,803 --> 01:03:26,806
(muzică intensă)
765
01:03:27,807 --> 01:03:29,225
(rapete)
766
01:03:41,446 --> 01:03:43,448
♪
767
01:03:47,952 --> 01:03:49,287
(rapete)
768
01:03:51,414 --> 01:03:53,792
(vorbind înaltul valyrian)
769
01:03:56,795 --> 01:03:57,962
(rapete)
770
01:04:05,637 --> 01:04:07,263
(rapete)
771
01:04:12,811 --> 01:04:14,813
♪
772
01:04:27,158 --> 01:04:29,828
(rapete)
773
01:04:32,664 --> 01:04:34,666
(dragonii răcnind)
774
01:04:34,666 --> 01:04:36,876
(muzica se stinge)
775
01:04:41,381 --> 01:04:44,634
(se redă muzică tensionată)
776
01:05:09,159 --> 01:05:11,703
(cântăreți vocalizează)
777
01:05:18,585 --> 01:05:20,587
♪
778
01:05:58,208 --> 01:05:59,709
CRISTON COLE: Dansează dragonii,
779
01:06:01,252 --> 01:06:03,546
și bărbații sunt ca praful
sub picioarele lor.
780
01:06:03,755 --> 01:06:04,923
(SHIRT DE DRAGON)
781
01:06:05,215 --> 01:06:07,217
Marșăm acum
spre anihilarea noastră.
782
01:06:07,217 --> 01:06:08,426
(SHIRT DE DRAGON)
783
01:06:08,551 --> 01:06:10,387
♪ (REUNĂ MUZICA TENSĂ) ♪
784
01:06:10,804 --> 01:06:13,890
RHAENYRA TARGARYEN:
Ți-am încredințat
o putere pe care doar puțini au cunoscut-o.
785
01:06:15,225 --> 01:06:17,811
Trebuie să lovim
în timp ce noi avem avantajul.
786
01:06:18,478 --> 01:06:20,230
Prințul regent este supărat.
787
01:06:20,230 --> 01:06:21,731
Nu se spune
ce va face.
788
01:06:21,981 --> 01:06:23,942
ALICENT HIGHTOWER: Vrei
să conducă cele șapte regate,
789
01:06:23,942 --> 01:06:25,902
dar tu domnești ruina și moartea.
790
01:06:26,778 --> 01:06:28,863
VORbitor:
În timp ce ai adunat o armată,
791
01:06:28,863 --> 01:06:30,073
Rhaenyra s-a clătinat.
792
01:06:30,740 --> 01:06:32,784
Pretendentii cresc noi calareti
impotriva noastra.
793
01:06:32,909 --> 01:06:34,828
Am nevoie să zbori cu Dreamfyre
la luptă.
794
01:06:35,745 --> 01:06:38,456
Vom răspunde la indignare
cu indignare.
795
01:06:39,916 --> 01:06:42,002
DAEMON TARGARYEN:
Pentru fiecare dintre noi care cade,
796
01:06:43,253 --> 01:06:44,921
o sută dintre ele.
797
01:06:45,171 --> 01:06:47,841
Nu va fi milă!
798
01:06:47,841 --> 01:06:49,175
(SOLDAȚII TIPA)
799
01:06:49,300 --> 01:06:50,802
♪ (MUZICA CONCLUDE) ♪
800
01:06:58,643 --> 01:07:02,981
(dragonul mârâie)
801
01:07:04,149 --> 01:07:06,151
RYAN CONDAL: În acest episod,
Rhaenyra aruncă
802
01:07:06,276 --> 01:07:08,778
toate opiniile divergente
în jurul ei,
803
01:07:08,778 --> 01:07:10,488
și apoi ia
curtea ei de plebei
804
01:07:10,488 --> 01:07:12,157
toate pe platformă.
805
01:07:12,657 --> 01:07:14,451
Cine dintre voi ar fi primul?
806
01:07:18,705 --> 01:07:20,832
(SYRAX VOCALIZĂ)
807
01:07:21,958 --> 01:07:23,710
RYAN: Am vorbit mereu
despre acea scenă de coastă
808
01:07:23,835 --> 01:07:24,961
ca o confruntare occidentală,
809
01:07:25,211 --> 01:07:28,048
o scenă din Sergio Leone,
A fost odata ca niciodata in vest...
810
01:07:28,715 --> 01:07:29,799
(SYRAX VOCALIZĂ)
811
01:07:30,008 --> 01:07:31,968
...cu dragonul fiind
mânzul pe șold,
812
01:07:31,968 --> 01:07:33,845
și felul în care au grijă
se apropie unul de altul
813
01:07:33,970 --> 01:07:35,347
și măriți unul pe altul.
814
01:07:35,513 --> 01:07:36,848
Ce vrei?
815
01:07:37,015 --> 01:07:39,017
RYAN: Până în acest moment,
ea se gândește la oameni
816
01:07:39,017 --> 01:07:41,394
care sunt după propria lor ascensiune
și câștig personal.
817
01:07:41,519 --> 01:07:43,188
Și cred că ea vrea
pentru a avea o idee dacă
818
01:07:43,313 --> 01:07:46,358
trebuie să-l omoare pe acest bărbat
sau să-i omoare dragonul.
819
01:07:46,483 --> 01:07:47,901
Să-mi slujesc regina.
820
01:07:48,026 --> 01:07:50,862
Să întâlnesc pe cineva care de fapt
face acest lucru miraculos
821
01:07:50,862 --> 01:07:52,822
si apoi imediat
îndoaie genunchiul spre ea,
822
01:07:52,822 --> 01:07:54,532
într-un fel,
asta este un pic de șoc.
823
01:07:55,033 --> 01:07:57,035
Crezi că poți să-l iei
la Piatra Dragonului?
824
01:07:57,160 --> 01:07:59,829
EMMA D'ARCY: Momentul
Addam susține Seasmoke,
825
01:07:59,829 --> 01:08:02,207
deodată Rhaenyra înțelege
că avea dreptate,
826
01:08:02,207 --> 01:08:05,835
acei oameni
cu niște sânge Targaryen
827
01:08:05,835 --> 01:08:08,046
undeva în descendența lor
pot revendica dragoni.
828
01:08:09,172 --> 01:08:11,549
- Acești oameni sunt...
- Curajos.
829
01:08:12,550 --> 01:08:13,385
Mongreli.
830
01:08:13,551 --> 01:08:14,928
HARRY COLLETT:
Da, este un moment mare, mare.
831
01:08:15,053 --> 01:08:17,097
Știi, evident,
ultima dată că Jace
832
01:08:17,222 --> 01:08:18,848
probabil ar fi spus orice
a fost în sezonul unu,
833
01:08:18,848 --> 01:08:21,726
când micul Jace a spus:
— Sunt un ticălos?
834
01:08:21,851 --> 01:08:23,728
Casa Targaryen
este sângele dragonului.
835
01:08:23,895 --> 01:08:25,855
Dacă cineva poate pretinde la ea,
ce suntem atunci?
836
01:08:25,855 --> 01:08:27,273
Jace se uită foarte simplu la ea
cum ca,
837
01:08:27,399 --> 01:08:30,193
„O să iei orice
șobolan de jgheab de la Debarcaderul Regelui
838
01:08:30,193 --> 01:08:31,528
și încercați să le puneți pe dragoni?
839
01:08:31,528 --> 01:08:33,238
Ma face un aristocrat comun
840
01:08:33,363 --> 01:08:35,240
cu părul negru
și un trecut în carouri.”
841
01:08:42,872 --> 01:08:43,873
Lordul meu.
842
01:08:44,082 --> 01:08:45,250
CORLYS VELARYON: Domnul meu?
843
01:08:45,250 --> 01:08:46,918
Cum ai venit
în lume.
844
01:08:47,085 --> 01:08:48,545
STEVE TOUSSAINT:
Fiind inițial șocat,
845
01:08:48,545 --> 01:08:50,088
Corlys este atunci foarte mândru.
846
01:08:50,255 --> 01:08:51,548
Pentru că acesta este fiul meu.
847
01:08:51,548 --> 01:08:53,550
pe spatele lui,
a făcut ceva din el însuși.
848
01:08:53,550 --> 01:08:55,301
Și cred că asta este
foarte important pentru Corlys
849
01:08:55,427 --> 01:08:57,262
pentru că așa
se vede pe sine.
850
01:08:59,431 --> 01:09:00,432
Bine făcut.
851
01:09:01,099 --> 01:09:05,228
Da, două cuvinte, dar înseamnă
doar mai mult decât „bravo”.
852
01:09:05,228 --> 01:09:07,272
Ei sunt...
Ele înseamnă: „Te văd”.
853
01:09:09,816 --> 01:09:11,484
RYAN: Daemon iese
în pădurea zeilor,
854
01:09:11,609 --> 01:09:12,610
așteptând un anumit rezultat,
855
01:09:12,777 --> 01:09:15,613
și apoi distracția acelei scene
vede toate cărțile
856
01:09:15,739 --> 01:09:16,781
pe măsură ce sunt răsturnaţi.
857
01:09:17,115 --> 01:09:20,243
De ce ar trebui să urmăm acum un băiat
când te vei alinia cu unul
858
01:09:20,243 --> 01:09:22,620
care îi va profana pe nevinovați
pentru a-și atinge obiectivele?
859
01:09:22,620 --> 01:09:24,914
RYAN: Nu numai că vei face asta
trebuie să le arăți burtica
860
01:09:24,914 --> 01:09:26,082
pentru a-ți da drumul...
861
01:09:26,458 --> 01:09:29,127
Poate că am fost
o atingere entuziasmată
862
01:09:29,127 --> 01:09:30,420
în urmărirea scopurilor mele.
863
01:09:30,628 --> 01:09:31,463
Prinde-l.
864
01:09:31,755 --> 01:09:34,007
Domnule Voastră, poruncește-le.
Te-am servit doar pe tine.
865
01:09:34,257 --> 01:09:35,967
...dar acum vei pleca
un pas mai departe
866
01:09:36,092 --> 01:09:38,345
și chiar să ia capul
a acestui tip
867
01:09:38,470 --> 01:09:41,306
care i-a promis viața
în serviciul tău.
868
01:09:41,306 --> 01:09:42,307
Nu Nu NU!
869
01:09:42,474 --> 01:09:44,184
Daemon nu este cel mai mult
tip onorabil în lume,
870
01:09:44,309 --> 01:09:47,020
dar cred că el are asta
un fel de onoare mafioasă pentru el.
871
01:09:47,145 --> 01:09:48,980
A făcut așa ceva
pactul pe viață și pe moarte
872
01:09:49,105 --> 01:09:51,274
cu Willem Blackwood
și a spus: „Tu faci calea mea,
873
01:09:51,274 --> 01:09:53,193
și voi vedea asta
cerul este limita pentru tine.”
874
01:09:53,318 --> 01:09:54,819
E atât de obișnuit să fie
în control,
875
01:09:54,944 --> 01:09:56,529
și totul alunecă pur și simplu
printre degetele lui.
876
01:09:58,156 --> 01:10:00,992
Și vezi cum tocmai
se desface la sfârșitul acesteia.
877
01:10:04,996 --> 01:10:06,956
Am avut o conversație lungă
cu Paddy,
878
01:10:06,956 --> 01:10:08,291
și a spus:
„Voi juca rolul,
879
01:10:08,291 --> 01:10:10,627
dar vreau să mă joc
scena finala,
880
01:10:10,627 --> 01:10:11,795
când oferă coroana în sus,
881
01:10:11,795 --> 01:10:13,838
vreau s-o fac
în machiajul decrepit”.
882
01:10:14,631 --> 01:10:17,175
A fost ideea lui Paddy,
care este doar o idee inteligentă.
883
01:10:17,300 --> 01:10:20,178
Și apoi se întoarce,
și Daemon, pentru prima dată,
884
01:10:20,178 --> 01:10:24,015
vede genul complet de
degradarea feței sale.
885
01:10:24,015 --> 01:10:25,475
Și îi prezintă coroana.
886
01:10:25,475 --> 01:10:27,894
El este ca,
„Doamne, asta am vrut?
Am nevoie de el?"
887
01:10:28,019 --> 01:10:29,646
Sunt o multime de lucruri in desfasurare
în acea scenă.
888
01:10:29,979 --> 01:10:31,523
Îl mai vrei?
889
01:10:33,483 --> 01:10:34,818
LONI PERISTERE:
Unul dintre lucrurile pe care le iubesc
890
01:10:34,818 --> 01:10:38,405
Casa Dragonului este asta
este o narațiune generațională.
891
01:10:38,530 --> 01:10:40,699
Avem mult
a personajelor tinere
892
01:10:40,824 --> 01:10:44,244
care toți ajung la majoritate,
dintre care unul este Rhaena.
893
01:10:44,369 --> 01:10:46,538
PHOEBE CAMPBELL: De la Lady Jeyne
i s-a promis un dragon.
894
01:10:46,538 --> 01:10:49,332
Ea primește două, dar este ca și cum,
asterisc, sunt bebeluși.
895
01:10:49,332 --> 01:10:51,042
Nu o pot proteja.
896
01:10:52,210 --> 01:10:53,837
Așadar, când se îmbarcă
în călătoria ei,
897
01:10:53,837 --> 01:10:55,338
e disperată să găsească, cum ar fi,
898
01:10:55,338 --> 01:10:56,715
mai mult decât un dragon,
este scopul.
899
01:10:56,840 --> 01:10:59,384
Ea nu se oprește,
iar ea nu se va opri.
900
01:11:01,886 --> 01:11:05,223
OLIVIA COOKE: În episodul șapte,
Alicent și-a pierdut orice putere,
901
01:11:05,348 --> 01:11:06,891
orice legitimitate pe care o deținea.
902
01:11:07,017 --> 01:11:11,604
Ea observă o tăietură similară
în plasament la Rhaenyra's,
903
01:11:11,730 --> 01:11:14,566
și cred că cam aduce
în focalizare
904
01:11:14,691 --> 01:11:16,609
absurditatea tuturor.
905
01:11:17,235 --> 01:11:19,070
Vreau să ies afară, Ser Rickard.
906
01:11:19,195 --> 01:11:23,033
Nevoia ei de a scăpa
aterizarea regelui
907
01:11:23,033 --> 01:11:25,201
este un fel de micșorare
din toate un pic
908
01:11:25,201 --> 01:11:27,871
și obțineți puțină claritate
asupra situației.
909
01:11:27,871 --> 01:11:29,247
RYAN: Alicent e dezamăgit.
910
01:11:29,372 --> 01:11:31,249
Ea nu știe că are
un loc în Forța Roșie,
911
01:11:31,249 --> 01:11:33,084
sau dacă a făcut-o,
fie că ea vrea.
912
01:11:33,418 --> 01:11:35,420
Și cred că la început
despre asta, ne întrebăm oarecum,
913
01:11:35,545 --> 01:11:37,714
„Alicent este aici
pentru a pune capăt tuturor?"
914
01:11:37,714 --> 01:11:42,052
Acest moment de pace
asta ar putea fi
915
01:11:42,052 --> 01:11:43,428
ultima dată pentru ea.
916
01:11:43,595 --> 01:11:46,097
RYAN: O vedem trecând
un pic de trezire.
917
01:11:46,264 --> 01:11:47,140
Când ochii ei se deschid,
918
01:11:47,432 --> 01:11:49,476
reintra in realitate
cu simțul scopului.
919
01:11:49,601 --> 01:11:52,103
Adică, care este acest scop
rămâne de văzut.
920
01:11:54,230 --> 01:11:59,277
(VORBIREA HIGH VALYRIAN)
921
01:11:59,444 --> 01:12:01,821
RYAN: Păzitorii dragonilor foarte
resping mult ideea Rhaenyrei,
922
01:12:01,946 --> 01:12:03,114
deci Rhaenyra este lăsată singură.
923
01:12:03,239 --> 01:12:05,075
Acesta a fost de fapt argumentul Emmei
ca Rhaenyra să meargă
924
01:12:05,075 --> 01:12:06,910
și, cum ar fi,
umblă printre semințe,
925
01:12:06,910 --> 01:12:09,412
ca un pastor
printre turma ei
926
01:12:09,412 --> 01:12:11,247
în termenii
un cult religios.
927
01:12:11,247 --> 01:12:13,583
RHAENYRA:
Suferința se va termina.
928
01:12:13,750 --> 01:12:15,835
Și fără vărsare de sânge.
929
01:12:21,299 --> 01:12:23,426
RYAN: Când realizezi asta
Rhaenyra este pur și simplu
930
01:12:23,426 --> 01:12:26,304
aruncând lucruri pe perete
și văzând dacă se lipește
931
01:12:26,429 --> 01:12:28,306
și să văd dacă cineva
poate ieși din aceasta,
932
01:12:28,473 --> 01:12:29,808
merge foarte rău, foarte repede.
933
01:12:29,974 --> 01:12:32,519
În multe privințe, cred că există
un mod de a privi acea scenă
934
01:12:32,644 --> 01:12:34,437
ca sacrificiu ritualic.
935
01:12:34,437 --> 01:12:35,522
(ȚIPÂND)
936
01:12:38,817 --> 01:12:40,151
KIERAN BEW: Întreaga secvență
unde alerg
937
01:12:40,276 --> 01:12:41,945
prin cavernă
în fața lui Vermithor,
938
01:12:41,945 --> 01:12:44,030
a durat o zi întreagă
de repetitie,
939
01:12:44,155 --> 01:12:45,657
trecând prin el
cu Steadicam.
940
01:12:45,824 --> 01:12:47,200
(RUGĂTE VERMITOR)
941
01:12:47,659 --> 01:12:49,494
Ei îl sună pe Vermithor
Furia de bronz,
942
01:12:49,619 --> 01:12:51,705
și cred că asta este
cu adevărat potrivit pentru Hugh.
943
01:12:51,830 --> 01:12:53,498
E destul de supărat înăuntru.
944
01:12:53,623 --> 01:12:57,002
Haide!
945
01:12:57,210 --> 01:12:58,169
KIERAN: Este un mister.
946
01:12:58,378 --> 01:13:00,296
Nimeni nu știe cu adevărat
cum Targaryeni
947
01:13:00,296 --> 01:13:02,298
vorbesc cu dragonii.
948
01:13:03,883 --> 01:13:06,344
RYAN: Am vrut să nu vedem doar
același lucru din nou și din nou,
949
01:13:06,469 --> 01:13:09,014
care este un tip care pretinde un dragon
și făcându-l să îndoaie gâtul.
950
01:13:09,139 --> 01:13:11,391
(RUGĂTE ARGINTII)
951
01:13:13,560 --> 01:13:16,479
Fiecare fibră a corpului lui Ulf
vrea afară.
952
01:13:17,731 --> 01:13:20,191
Închide ochii,
roagă-te pentru o moarte rapidă,
953
01:13:20,859 --> 01:13:21,901
care nu vine.
954
01:13:22,027 --> 01:13:23,153
Cred că aceasta este cererea
955
01:13:23,319 --> 01:13:25,697
și felul în care a arătat
respect față de Silverwing
956
01:13:25,697 --> 01:13:27,574
probabil asta o face
alege-l pe el.
957
01:13:27,699 --> 01:13:30,035
Dar nu am vrut să primim
prea mult în de ce și cum.
958
01:13:30,035 --> 01:13:32,871
Nu prea înțelegem
de ce un dragon își alege călărețul.
959
01:13:33,038 --> 01:13:36,666
Am spus că sunt un Targaryen.
Se pare că sunt un Targaryen.
960
01:13:37,709 --> 01:13:39,252
SOLDAT: Dragon!
961
01:13:40,712 --> 01:13:43,173
RYAN: Nu cred că vești
Seasmoke chiar a ajuns la Aemond,
962
01:13:43,173 --> 01:13:44,549
și poți spune asta
de altfel
963
01:13:44,549 --> 01:13:46,676
Larys și Ironrod
schimbat priviri
964
01:13:46,676 --> 01:13:48,553
când aud dragonul
zburând deasupra orașului
965
01:13:48,720 --> 01:13:50,555
pentru că cred că amândoi
am presupus că este Seasmoke.
966
01:13:50,930 --> 01:13:53,892
EWAN MITCHELL: Rhaenyra a crescut
noi călăreți în dragonseeds.
967
01:13:54,059 --> 01:13:56,019
Aemond ripostează
fără să mă gândesc,
968
01:13:56,019 --> 01:13:57,103
iar el se duce în întâmpinarea lor.
969
01:13:57,228 --> 01:13:58,396
Deschideți porțile!
970
01:13:58,563 --> 01:14:00,440
RYAN: Trebuia să fie
cea specială.
971
01:14:00,565 --> 01:14:02,275
Faptul că altcineva
este acolo care a făcut asta
972
01:14:02,400 --> 01:14:03,443
doar îi rupe creierul.
973
01:14:03,568 --> 01:14:05,070
Așadar, răspunsul lui imediat este,
desigur,
974
01:14:05,195 --> 01:14:07,405
călărește și se urcă pe dragonul său
cu intentia de a iesi
975
01:14:07,530 --> 01:14:08,740
și uciderea Silverwing.
976
01:14:08,740 --> 01:14:10,742
Și primește mai mult
decât se târguise.
977
01:14:11,076 --> 01:14:12,202
(VHAGAR RUGĂTE)
978
01:14:12,202 --> 01:14:13,703
(VORBIREA HIGH VALYRIAN)
979
01:14:13,703 --> 01:14:16,081
RYAN: Și pentru prima dată
încă din primul sezon,
980
01:14:16,247 --> 01:14:17,749
vedem frica în ochiul lui.
981
01:14:19,793 --> 01:14:22,587
Și la propriu, Regina Dragonului
ieșind din Dragonmont.
982
01:14:22,587 --> 01:14:25,465
Nu numai Silverwing,
dar Vermithor și de asemenea Syrax.
983
01:14:25,590 --> 01:14:27,717
Și orice întrebări
ea s-a confruntat cu,
984
01:14:27,717 --> 01:14:28,760
a avut dreptate până la urmă
985
01:14:28,760 --> 01:14:31,262
și a putut să se asambleze
această armată de dragoni.
986
01:14:34,599 --> 01:14:36,434
(RUGĂTE DE DRAGON)