1
00:00:00,959 --> 00:00:02,002
RHAENYRA TARGARYEN:
Potrzebuję więcej jeźdźców smoków.
2
00:00:02,002 --> 00:00:04,462
Rozumiesz,
zdobyć smoka,
3
00:00:04,462 --> 00:00:07,090
ty też musisz
bądź przygotowany na śmierć.
4
00:00:07,090 --> 00:00:09,300
(KRZYK MORSKIEGO DYMU)
5
00:00:10,135 --> 00:00:11,803
♪ (GRA ZŁOWIEŃSKA MUZYKA)
6
00:00:16,641 --> 00:00:17,934
To była lekkomyślna myśl
7
00:00:18,101 --> 00:00:19,519
to starożytna valyriańska bestia
8
00:00:19,519 --> 00:00:21,187
cierpiałby Darklyn
jeździć nim.
9
00:00:21,312 --> 00:00:23,523
MYSARIA: Z pewnością tak nie było
jedyna możliwość.
10
00:00:23,690 --> 00:00:25,150
AEMOND TARGARYEN:
Spotkam się z bratem.
11
00:00:25,150 --> 00:00:26,693
Co pamiętasz?
12
00:00:26,693 --> 00:00:27,944
(AEGON skomli)
13
00:00:27,944 --> 00:00:30,613
Nic nie pamiętam.
14
00:00:31,281 --> 00:00:32,157
(WZRUSZENIE, KRZYK)
15
00:00:32,615 --> 00:00:34,534
MYSARIA: Mali ludzie
z Królewskiej Przystani słuchają.
16
00:00:34,993 --> 00:00:36,494
Są głodni.
17
00:00:36,703 --> 00:00:38,204
Nasz prezent został wysłany.
18
00:00:40,665 --> 00:00:42,709
(WZRUSZENIE, KRZYK)
19
00:00:42,709 --> 00:00:44,044
HUGH HAMMER: Daj mi to!
20
00:00:45,295 --> 00:00:47,047
RICKARD THORNE:
Wasza Miłość, musimy wyjechać.
21
00:00:47,047 --> 00:00:48,381
- Chodźmy.
- (buczenie)
22
00:00:48,381 --> 00:00:50,050
- Oto królowa ryb!
- (GASZ)
23
00:00:50,175 --> 00:00:52,344
MIESZKAŃCA:
Niech żyje królowa Rhaenyra!
24
00:00:53,720 --> 00:00:56,056
Jeśli masz jakąś radę
do czynienia z władcami rzek,
25
00:00:56,056 --> 00:00:57,182
Byłoby mi miło.
26
00:00:57,182 --> 00:00:59,351
Ale Grover Tully
jest ich Panem Najwyższym.
27
00:00:59,684 --> 00:01:02,520
Bez niego nigdy tego nie zrobią
wznoszą swoje sztandary jako jeden.
28
00:01:03,229 --> 00:01:04,689
SZYMON STRONG:
To jest ser Oscar Tully,
29
00:01:04,689 --> 00:01:05,899
wnuk Grovera Tully'ego.
30
00:01:05,899 --> 00:01:07,067
Jest spadkobiercą Riverrun
31
00:01:07,233 --> 00:01:09,235
i przyszły Lord Paramount
z Riverlands.
32
00:01:09,402 --> 00:01:12,655
Domy Paproć i Blackwood
od dawna się nienawidzą.
33
00:01:13,073 --> 00:01:14,407
(KARAXES krzyczy)
34
00:01:14,532 --> 00:01:16,576
Walczyliśmy z nimi
na wiek i więcej.
35
00:01:16,868 --> 00:01:18,328
Są rzeczy
samą koronę
36
00:01:18,328 --> 00:01:20,205
nie wolno tego widzieć.
37
00:01:20,580 --> 00:01:21,873
Pokaż im to, co najgorsze.
38
00:01:21,873 --> 00:01:23,667
Jestem Twoim sługą, Wasza Miłość.
39
00:01:24,876 --> 00:01:26,544
GŁOŚNIK:
Doszło do dzieł barbarzyństwa.
40
00:01:26,878 --> 00:01:30,840
Smok czy nie, nie zrobimy tego
wznieśmy nasze sztandary dla tyrana.
41
00:01:30,840 --> 00:01:33,426
Wasza Wysokość,
Lord Grover nie żyje.
42
00:01:33,760 --> 00:01:35,720
Młody Oscar Tully jest teraz
43
00:01:35,929 --> 00:01:37,222
Panie Najwyższy
z Riverlands.
44
00:01:37,389 --> 00:01:39,057
DEMON TARGARYEN:
Kiedy zajmę Królewską Przystań,
45
00:01:39,265 --> 00:01:40,892
Rhaenyra jest mile widziana
aby tam do mnie dołączyć
46
00:01:40,892 --> 00:01:42,852
i zajmij jej miejsce u mego boku.
47
00:01:45,188 --> 00:01:47,607
Jest duży smok
w Dolinie.
48
00:01:47,774 --> 00:01:49,567
Duży, ale niestety dziki.
49
00:01:49,693 --> 00:01:51,903
ADDAM HULLA:
Uratowałeś mu życie, bracie.
50
00:01:52,195 --> 00:01:53,863
Czy nigdy nie myślisz o
co mogłoby być nasze?
51
00:01:55,281 --> 00:01:56,783
(KRZYK MORSKIEGO DYMU)
52
00:01:58,743 --> 00:02:00,036
(RYCZY DYM MORSKI)
53
00:02:00,745 --> 00:02:02,622
LORENT MARBRAND: Wasza Miłość,
smok Morski Dym
54
00:02:02,747 --> 00:02:04,457
zaobserwowano latanie
nad Spicetown.
55
00:02:04,582 --> 00:02:06,584
Z tego co słyszeliśmy,
ma jeźdźca.
56
00:02:07,794 --> 00:02:09,254
♪ (GRA INTENSYWNA MUZYKA)
57
00:02:10,630 --> 00:02:11,881
(SYRAX WARKUJE)
58
00:02:13,299 --> 00:02:14,592
♪ (KOŃCZY MUZYKA)
59
00:02:21,266 --> 00:02:24,436
(epickie odtwarzanie motywu)
60
00:03:09,439 --> 00:03:11,649
♪
61
00:04:05,036 --> 00:04:07,205
(temat zanika)
62
00:04:12,002 --> 00:04:14,004
(Syraks ryczy)
63
00:04:15,171 --> 00:04:17,173
(ryczy morski dym)
64
00:04:19,217 --> 00:04:22,220
(smoki narzekają, wołają)
65
00:04:46,411 --> 00:04:52,542
(krzyczy)
Stoisz przed królową
z Siedmiu Królestw...
66
00:04:52,542 --> 00:04:55,754
ze smokiem
z rodu Targaryenów!
67
00:04:56,880 --> 00:04:59,215
(krzyczy) Miałem
nie ma na nim żadnego projektu!
68
00:04:59,215 --> 00:05:01,259
Co chcesz?!
69
00:05:02,052 --> 00:05:05,263
Addam z Hull:
Aby poznać sposoby
jeźdźców smoków.
70
00:05:06,598 --> 00:05:08,767
I służyć mojej królowej!
71
00:05:10,393 --> 00:05:12,479
Wasza Wysokość!
72
00:05:12,604 --> 00:05:14,773
(smoki narzekają)
73
00:05:24,449 --> 00:05:26,451
(wycie smoków)
74
00:05:31,122 --> 00:05:33,124
(ryczy morski dym)
75
00:05:39,756 --> 00:05:41,966
Szybko klękasz...
76
00:05:41,966 --> 00:05:44,594
dla mężczyzny tak nagle
podniesiony.
77
00:05:45,136 --> 00:05:49,140
Przyszedł do mnie ten smok,
nie ja do niego.
78
00:05:49,265 --> 00:05:51,142
(wycie morskiego dymu)
79
00:05:51,142 --> 00:05:55,355
Pociłem się
krew w służbie
z rodu Velaryonów.
80
00:05:55,480 --> 00:05:57,816
Mogę wyglądać na nisko urodzonego...
81
00:05:57,941 --> 00:06:00,985
ale wiem dużo
i więcej usług!
82
00:06:02,320 --> 00:06:04,489
A jeśli bogowie mnie wezwą
do większych rzeczy,
83
00:06:04,614 --> 00:06:06,324
kim jestem
im odmówić?
84
00:06:16,001 --> 00:06:17,168
Podstawka.
85
00:06:25,468 --> 00:06:26,970
Jakie jest Twoje pochodzenie?
86
00:06:26,970 --> 00:06:29,347
Moja matka była
stoczniowiec.
87
00:06:30,473 --> 00:06:32,183
Mój ojciec jest...
88
00:06:33,351 --> 00:06:34,686
nikt
konsekwencji.
89
00:06:35,311 --> 00:06:38,314
Twoi przodkowie,
któryś z rodu Targaryenów?
90
00:06:38,314 --> 00:06:41,985
Nie jesteśmy tacy
rodziny do prowadzenia kronik,
Wasza Wysokość.
91
00:06:43,987 --> 00:06:45,697
Jak masz na imię?
92
00:06:45,905 --> 00:06:48,324
Addam... z Hull.
93
00:06:51,870 --> 00:06:54,039
(mruczy Morski Dym)
94
00:06:56,833 --> 00:06:59,210
Zrobiłeś coś...
95
00:07:00,503 --> 00:07:02,505
Bałem się, że to niemożliwe...
96
00:07:04,174 --> 00:07:06,176
Addam z Hull.
97
00:07:10,722 --> 00:07:12,724
Cieszę się z tego.
98
00:07:13,725 --> 00:07:16,728
(gra lekka muzyka)
99
00:07:16,853 --> 00:07:19,064
Czy myślisz, że możesz
zabrać go na Smoczą Skałę?
100
00:07:22,067 --> 00:07:23,860
Mogę spróbować.
101
00:07:27,781 --> 00:07:29,699
(muzyka cichnie)
102
00:07:29,699 --> 00:07:31,576
Alicent Hightower:
Całe moje życie...
103
00:07:31,576 --> 00:07:36,081
Próbowałem
służyć zarówno mojemu domowi
i królestwo.
104
00:07:37,749 --> 00:07:39,459
I jakoś
nic z tego nie ma znaczenia.
105
00:07:41,711 --> 00:07:43,588
Jesteśmy odrzuceni.
106
00:07:45,590 --> 00:07:47,092
Albo znienawidzony.
107
00:07:50,053 --> 00:07:52,639
Będziesz miał bliznę...
108
00:07:52,764 --> 00:07:55,934
ale... (wdycha)
będzie łatwo ukryć.
109
00:07:56,059 --> 00:07:58,269
(bliskie drapanie)
110
00:08:01,314 --> 00:08:03,149
Nic tu nie jest czyste.
111
00:08:03,274 --> 00:08:05,276
(piszczy szczur)
112
00:08:10,824 --> 00:08:12,784
(odległa rozmowa)
113
00:08:12,909 --> 00:08:15,286
Chcę wyjść,
Ser Rickarda.
114
00:08:15,662 --> 00:08:17,247
Rickarda Thorne’a:
Na zewnątrz?
115
00:08:17,747 --> 00:08:19,165
Do Kingswoodu,
Myślę, że.
116
00:08:19,290 --> 00:08:20,667
Wtedy będę miał
stewardzi się przygotowują
117
00:08:20,792 --> 00:08:22,794
- orszak.
- Żadnej świty.
118
00:08:23,795 --> 00:08:25,672
- Zatem twoje służebnice...
- Żadnych służebnic.
119
00:08:25,797 --> 00:08:28,466
- (świergot ptaków)
- Tylko ty.
120
00:08:35,348 --> 00:08:37,684
(niewyraźna rozmowa)
121
00:08:37,809 --> 00:08:41,771
Jasper „Ironrod” Wylde:
Po co one są?
Blok czy klatka dla wron?
122
00:08:41,771 --> 00:08:44,149
Larys Silny:
Ściana.
123
00:08:44,274 --> 00:08:46,317
Książę regent
jest miłosierny.
124
00:08:46,317 --> 00:08:47,360
Hm.
125
00:08:49,112 --> 00:08:51,781
Dobrze,
rozpoczęli zamieszki.
126
00:08:51,781 --> 00:08:54,951
Sprawiedliwości stało się zadość,
Przypuszczam.
127
00:08:56,494 --> 00:08:58,496
(koń rży)
128
00:09:02,167 --> 00:09:05,670
Otrzymałem wiadomość
sprawa wielka
znaczenie.
129
00:09:06,546 --> 00:09:09,841
Plotka o obserwacji
smoka Morskiego Dymu...
130
00:09:10,842 --> 00:09:12,552
z jeźdźcem.
131
00:09:13,678 --> 00:09:15,638
Świetny kawałek
inteligencji,
132
00:09:15,638 --> 00:09:19,392
a teraz szukasz łaski
dostarczając go
do księcia Aemonda.
133
00:09:19,517 --> 00:09:23,646
Faktycznie,
Pomyślałem, że może poszukam
twoja rada, lordzie Larysie.
134
00:09:23,646 --> 00:09:25,690
Szepty są
twoja prowincja.
135
00:09:26,149 --> 00:09:29,861
strażnik:
Uklęknij przed księciem regentem
Aemondzie Targaryenie!
136
00:09:30,320 --> 00:09:32,489
Och, ale to
jest twój szept,
137
00:09:32,489 --> 00:09:35,033
Panie Jasperze,
nie moje.
138
00:09:35,033 --> 00:09:37,911
Ale jeśli weźmiesz pod uwagę
to cenne...
139
00:09:38,036 --> 00:09:40,080
być może mógłbyś
dostarczyć go
140
00:09:40,205 --> 00:09:42,499
i znajdź łaskę
z samym Aemondem.
141
00:09:42,499 --> 00:09:45,043
Aemond Targaryen:
Porzucisz
twoje białe płaszcze za czarne.
142
00:09:45,043 --> 00:09:47,879
służ swoim dniom
na ścianie.
143
00:09:47,879 --> 00:09:49,881
Larys:
Kim jest ten jeździec?
144
00:09:50,006 --> 00:09:52,884
Żelazny pręt:
To jest mniej jasne,
145
00:09:52,884 --> 00:09:55,220
ale z pewnością musi
bądź Lady Rhaeną.
146
00:09:55,345 --> 00:09:57,055
Chciała
dla smoka
całe jej życie.
147
00:09:57,180 --> 00:09:58,723
Rzeczywiście, ale ona
próbowałem już
148
00:09:58,848 --> 00:09:59,933
kiedy ona była
cztery i dziesięć.
149
00:10:00,058 --> 00:10:02,268
Bestia Morski Dym
prawie ją pochłonął.
150
00:10:02,394 --> 00:10:03,603
Kto jeszcze?
151
00:10:04,938 --> 00:10:07,774
Tak to jest
płytki basen.
152
00:10:07,899 --> 00:10:09,693
Gdzie
słyszysz to?
153
00:10:09,693 --> 00:10:11,069
Mój giermek.
154
00:10:12,737 --> 00:10:15,073
Usłyszał to
od stajennego,
155
00:10:15,073 --> 00:10:18,702
od kogo to usłyszał
jego ojciec, rybak,
156
00:10:18,702 --> 00:10:21,246
czyj towarzysz
twierdzi, że to widział.
157
00:10:22,414 --> 00:10:23,415
Oh.
158
00:10:26,626 --> 00:10:29,087
Jesteś oczywiście
zapraszamy do przekazania tej wiadomości
159
00:10:29,087 --> 00:10:31,881
do księcia regenta,
ale, hm...
160
00:10:32,549 --> 00:10:36,428
być może to jest jeden
tych szeptów
najlepiej zostawić na wiatr.
161
00:10:40,765 --> 00:10:42,726
(więźniowie walczą)
162
00:10:43,601 --> 00:10:45,395
(Ironrod odchrząkuje)
163
00:10:45,395 --> 00:10:49,149
- (gra napięta muzyka)
- (koń rży)
164
00:10:58,491 --> 00:11:00,452
(wołają smoki)
165
00:11:00,577 --> 00:11:02,579
♪
166
00:11:14,466 --> 00:11:16,634
(muzyka cichnie)
167
00:11:16,634 --> 00:11:18,470
Królowa
jest nieuszkodzony.
168
00:11:18,470 --> 00:11:21,306
Corlys Velaryon:
A co z jeźdźcem?
Czy wiemy, kim on jest?
169
00:11:21,306 --> 00:11:23,141
On się pojawia
być stoczniowcem
170
00:11:23,266 --> 00:11:25,101
w twoim zatrudnieniu,
Panie Ręka.
171
00:11:25,101 --> 00:11:26,603
Bartimos Celtigar:
Zwykły człowiek?
172
00:11:26,603 --> 00:11:29,189
Z szacunkiem
swoim pracownikom,
Panie Corlysie,
173
00:11:29,314 --> 00:11:33,276
nisko urodzony
nie można się obejść
łapanie smoków.
174
00:11:33,276 --> 00:11:35,320
Ma złodzieja
zostało zabezpieczone?
175
00:11:35,445 --> 00:11:38,823
Jej Miłość rozkazał
aby pozostał tu jako gość.
176
00:11:38,823 --> 00:11:40,283
Ona mu tego życzy
zostać poinstruowany
177
00:11:40,283 --> 00:11:42,660
w sztuce
jazdy na smokach,
178
00:11:42,660 --> 00:11:45,830
i że powinnam
naucz go trochę
Wysoki Valyriański.
179
00:11:45,955 --> 00:11:47,957
Bartymos:
Nic nie wiemy
o tym człowieku,
180
00:11:47,957 --> 00:11:49,793
Zapisz to
jest nisko urodzony.
181
00:11:49,793 --> 00:11:52,212
Co powiesz,
Panie Ręko?
182
00:11:53,630 --> 00:11:55,507
Będziemy czekać
księgowość królowej...
183
00:11:56,383 --> 00:11:59,469
- przed wydaniem wyroku.
- (Bartimos wzdycha)
184
00:12:01,805 --> 00:12:03,348
Gdzie jest królowa?
185
00:12:05,183 --> 00:12:07,686
Jej Miłość wysyła wiadomość
ona nie będzie obecna.
186
00:12:12,023 --> 00:12:14,734
Mysaria:
Więc on ci służy
a nie on sam.
187
00:12:15,026 --> 00:12:17,654
- To szczęście.
- Mający szczęście?
188
00:12:17,654 --> 00:12:19,823
Albo jakoś wyświęcone?
189
00:12:19,823 --> 00:12:21,491
Dym morski
wybrał go.
190
00:12:21,491 --> 00:12:24,869
Z pewnością tak
Krew Targaryenów
gdzieś w nim.
191
00:12:24,994 --> 00:12:26,162
Smok
musi to wyczuć.
192
00:12:26,162 --> 00:12:27,205
Będą
być innymi.
193
00:12:27,330 --> 00:12:28,248
Będziemy
znaleźć jeźdźców
194
00:12:28,373 --> 00:12:29,541
dla Vermithora
i Srebrnoskrzydły.
195
00:12:29,666 --> 00:12:31,084
Ufasz temu człowiekowi?
196
00:12:31,876 --> 00:12:33,169
Jaki wybór
czy mam?
197
00:12:33,169 --> 00:12:34,504
Ma smoka.
198
00:12:34,504 --> 00:12:36,172
Bez niego,
Mam tylko Syrax'a
199
00:12:36,172 --> 00:12:38,550
kto może dać Aemondowi
druga myśl.
200
00:12:39,092 --> 00:12:41,177
Pytanie
jest gdzie szukać.
201
00:12:41,553 --> 00:12:45,557
Krew Targaryenów
być może był za chudy
u ser Steffona Darklyna.
202
00:12:45,557 --> 00:12:48,018
Jeśli znajdę innych
z bardziej bezpośrednią linią
203
00:12:48,018 --> 00:12:51,062
- hodowlanych.
- (Mysaria chichocze)
204
00:12:51,187 --> 00:12:53,273
Wybacz mi,
Wasza Wysokość...
205
00:12:55,358 --> 00:12:59,863
ale jesteś lepiej obsłużony
zaglądając pod prześcieradło
i w stosach drewna.
206
00:13:03,616 --> 00:13:05,535
Kiedyś pracowałem
w domu przyjemności
207
00:13:05,535 --> 00:13:09,748
gdzie pokolenia
książąt Targaryenów
mieli swoje hulanki.
208
00:13:09,873 --> 00:13:13,376
Istnieją cztery wyniki
ich drania
przynajmniej potomstwo,
209
00:13:13,376 --> 00:13:15,086
to są
mi znany.
210
00:13:15,211 --> 00:13:17,213
Są pewne
być bardziej.
211
00:13:17,213 --> 00:13:19,257
Może niektórzy tutaj
na Smoczej Skale,
212
00:13:19,257 --> 00:13:23,136
niewłaściwie poczęty
potomek twojego domu.
213
00:13:32,812 --> 00:13:34,230
Ty mówisz
nisko urodzonych.
214
00:13:34,230 --> 00:13:35,732
Są tacy jak
by ci służyć
215
00:13:35,732 --> 00:13:39,486
jako wysoko urodzony
panowie lub damy,
może więcej.
216
00:13:41,654 --> 00:13:44,824
Ale u wysoko urodzonych
domy tam są...
217
00:13:44,949 --> 00:13:47,619
(wdech)
starożytne przywiązanie.
218
00:13:48,620 --> 00:13:49,788
Jest honor.
219
00:13:50,455 --> 00:13:53,750
Twoi królewscy przyrodni bracia,
Aegona i Aemonda,
220
00:13:53,750 --> 00:13:59,839
którego krew jest czysta,
którzy toczą z wami wojnę
dla Twojego tronu,
221
00:13:59,964 --> 00:14:01,591
czy są związani
przez honor?
222
00:14:07,013 --> 00:14:10,600
Zwykły stoczniowiec
ślubuje ci służyć
223
00:14:10,600 --> 00:14:13,853
podczas gdy twoi bracia
starają się cię zniszczyć.
224
00:14:15,480 --> 00:14:19,651
Porządek rzeczy
się zmieniło, Wasza Miłość.
225
00:14:20,360 --> 00:14:22,487
Dlaczego by tego nie przyjąć?
226
00:14:31,955 --> 00:14:35,041
Przez 20 lat, panowie
tego królestwa pobierane...
227
00:14:35,166 --> 00:14:38,837
obelgi wobec moich synów
za moimi plecami.
228
00:14:46,344 --> 00:14:47,679
No więc.
229
00:14:48,680 --> 00:14:52,475
Podnieśmy
armia drani.
230
00:15:13,038 --> 00:15:15,707
- Mój Pan.
- Corlys: „Mój panie”?
231
00:15:16,207 --> 00:15:18,543
Jak masz
pojawić się na świecie.
232
00:15:20,712 --> 00:15:22,881
Chcę poprosić o urlop
zrezygnować z mojej części
233
00:15:22,881 --> 00:15:24,841
jako stoczniowiec
w Twojej służbie.
234
00:15:24,841 --> 00:15:27,886
Są dobrzy mężczyźni
i silny, kto może
zajmij moje miejsce--
235
00:15:32,891 --> 00:15:35,060
Twój urlop został przyznany.
236
00:15:47,072 --> 00:15:48,573
Dobrze zrobiony.
237
00:15:51,910 --> 00:15:54,913
(intensywna muzyka)
238
00:15:57,415 --> 00:15:59,626
(konie rżą)
239
00:16:06,049 --> 00:16:08,051
♪
240
00:16:15,100 --> 00:16:16,893
(puka do drzwi)
241
00:16:16,893 --> 00:16:19,396
Szymon Mocny:
Lord Tully odpowiedział
twoje wezwanie i przyniósł
242
00:16:19,396 --> 00:16:21,981
Władcy Rzeki, mój królu.
243
00:16:27,070 --> 00:16:30,073
Demon Targaryena:
Moje kondolencje z powodu śmierci
twojego dziadka
244
00:16:30,073 --> 00:16:33,118
ale korona gratuluje
ciebie podczas swego wniebowstąpienia
do głowy twojego domu
245
00:16:33,243 --> 00:16:34,953
i Lorda Paramounta
w Riverlands.
246
00:16:34,953 --> 00:16:36,287
Naprawdę chwalebne.
Dobrze zrobiony.
247
00:16:37,247 --> 00:16:41,751
- Ja nic nie zrobiłem.
- Niemniej jednak jesteś tutaj,
co jest najważniejsze.
248
00:16:41,751 --> 00:16:43,586
Byłeś wystarczająco szybki
żeby mnie wcześniej zwolnić.
249
00:16:43,586 --> 00:16:46,131
Ty byłeś
bez znaczenia
wtedy do mnie.
250
00:16:46,131 --> 00:16:47,590
Teraz...
251
00:16:50,135 --> 00:16:52,762
będę miał
mój wspaniały gospodarz.
252
00:16:53,513 --> 00:16:55,807
Ty masz
podjąć decyzję.
253
00:16:55,807 --> 00:16:58,143
Zakładam, że tak
jasne dla ciebie które
jest właściwy.
254
00:16:58,977 --> 00:17:00,770
Oskar Tully:
Wybaczysz mi,
Wasza Wysokość.
255
00:17:00,770 --> 00:17:02,856
Jestem w tym zielony
rodzaj sprawy,
256
00:17:02,856 --> 00:17:06,818
jak ty tak uprzejmie
zaznaczam, ale...
(wdech)
257
00:17:07,777 --> 00:17:11,281
wydaje mi się
które zrobiłeś
raczej bałagan tutaj,
258
00:17:11,281 --> 00:17:15,285
tolerowanie barbarzyństwa
w imieniu królowej.
259
00:17:15,285 --> 00:17:17,537
Czyja strona
jesteś na?
260
00:17:19,330 --> 00:17:21,332
(głęboki oddech)
261
00:17:21,833 --> 00:17:25,003
Riverlands są
trzymani razem przysięgą.
262
00:17:26,546 --> 00:17:30,508
Ród Tully zaklął
przysięgę złożoną królowi Viserysowi.
263
00:17:32,135 --> 00:17:33,386
Rozpoznajemy
autorytet
264
00:17:33,511 --> 00:17:36,014
wymienionego spadkobiercy,
Królowa Rhaenyra
265
00:17:36,473 --> 00:17:40,352
i swoje...
jako jej król-małżonek.
266
00:17:41,686 --> 00:17:42,854
Dobry.
267
00:17:43,980 --> 00:17:45,482
Wtedy zrobimy to
idź twarzą w twarz
twoi wasale
268
00:17:45,482 --> 00:17:46,816
i zadzwonisz
wasze sztandary na wojnę.
269
00:17:46,816 --> 00:17:49,486
To może
być trudne,
mój król.
270
00:17:54,366 --> 00:17:55,700
Dobrze...
271
00:17:56,910 --> 00:17:58,495
powiedziano mi
oni by
przyjść do pięty
272
00:17:58,495 --> 00:18:00,997
kiedy ród Tully
zadeklarowała swoją wierność.
273
00:18:00,997 --> 00:18:02,999
Może tak być,
274
00:18:02,999 --> 00:18:06,002
choć tego jeszcze nie widać
aby zważali na moją władzę
275
00:18:06,002 --> 00:18:08,046
tak młody, jak jest.
276
00:18:09,547 --> 00:18:11,716
I jest
kolejny problem.
277
00:18:13,551 --> 00:18:15,345
Oni wszyscy cię nienawidzą.
278
00:18:15,345 --> 00:18:18,682
(odtwarza cicha, napięta muzyka)
279
00:18:18,682 --> 00:18:20,558
nie potrzebuję
ich miłość.
280
00:18:20,684 --> 00:18:22,852
potrzebuję
ich miecze.
281
00:18:22,852 --> 00:18:24,896
(drzwi otwierają się)
282
00:18:25,271 --> 00:18:29,234
Wasza Miłość, mój panie.
Władcy Rzeki czekają.
283
00:18:29,359 --> 00:18:31,861
Obawiam się, że nie możemy
zwlekaj z nimi dłużej.
284
00:18:38,410 --> 00:18:40,745
Demon:
Chodź, lordzie Oscarze.
285
00:18:44,416 --> 00:18:46,584
(muzyka nasila się)
286
00:19:03,101 --> 00:19:05,770
W najgłębszej ciemności
nadchodzi świt.
287
00:19:06,396 --> 00:19:07,772
Nowy pan,
288
00:19:07,897 --> 00:19:09,607
nowy początek.
289
00:19:10,567 --> 00:19:13,153
Umieśćmy wszystkie stare
nieprzyjemności za nami.
290
00:19:19,284 --> 00:19:21,286
Bądź mile widziany,
moi panowie...
291
00:19:22,162 --> 00:19:25,415
i masz moje podziękowania
za odpowiedź na moje wezwanie.
292
00:19:25,415 --> 00:19:27,959
Wiem, że nie jestem tym mężczyzną
mój dziadek był,
293
00:19:28,084 --> 00:19:32,922
ale mam nadzieję, że dobrze zacznę,
i idź dalej.
294
00:19:32,922 --> 00:19:36,176
Demon: Dobrze powiedziane.
Jedno jest jasne--
295
00:19:36,801 --> 00:19:40,096
Rzecznicy
honoruj stare sposoby
i trzymać się tradycji.
296
00:19:40,096 --> 00:19:42,098
Zatem tutaj,
jest tradycja.
297
00:19:42,098 --> 00:19:43,516
Grovera Tully’ego
nie żyje.
298
00:19:43,641 --> 00:19:45,477
Lord Oskar wstał
na jego miejscu.
299
00:19:45,602 --> 00:19:47,187
Ty byłeś
wezwany tutaj
300
00:19:47,312 --> 00:19:48,938
przysięgać na nowo
jesteś mu wierny,
301
00:19:48,938 --> 00:19:53,109
i jako jego chorążowie,
odpowiedz na jego wezwanie.
302
00:19:53,109 --> 00:19:55,153
I co by było
to będzie wezwanie?
303
00:19:55,153 --> 00:19:57,364
W swej mądrości
on obiecał
jego dom,
304
00:19:57,489 --> 00:19:59,282
i twoje, dla mnie.
305
00:19:59,282 --> 00:20:00,992
(szeptają władcy rzek)
306
00:20:01,117 --> 00:20:04,496
Lord Piper:
Lordzie Oscarze, od pokoleń
zostaliśmy poprowadzeni
307
00:20:04,496 --> 00:20:06,623
przez wyrok
twoich przodków.
308
00:20:06,956 --> 00:20:10,460
Dlaczego powinniśmy teraz
podążaj za chłopcem,
młodszy od moich własnych synów,
309
00:20:10,460 --> 00:20:11,795
kiedy to zrobisz
zrównać się z jednym
310
00:20:11,795 --> 00:20:14,172
kto zbezcześci
niewinny
osiągnąć swoje cele?
311
00:20:14,172 --> 00:20:15,548
(szeptają władcy rzek)
312
00:20:15,674 --> 00:20:19,844
Zrobiłem tylko to, co było
konieczne, mój panie.
313
00:20:19,844 --> 00:20:22,180
A teraz dostarczam
dla ciebie zdrajcą
314
00:20:22,180 --> 00:20:24,307
Amosa Brackena
i jego syn.
315
00:20:24,307 --> 00:20:27,811
Nigdy więcej zdrajcy
do jego ziemi niż ty,
Willema Blackwooda.
316
00:20:28,520 --> 00:20:30,855
Biorę sobie do serca
twoje słowa, lordzie Piper,
317
00:20:30,980 --> 00:20:34,192
i zgadzam się,
Ja-ja-jestem młody.
318
00:20:34,901 --> 00:20:36,069
(wzdycha)
319
00:20:37,028 --> 00:20:40,240
I nie mam miłości
dla Daemona Targaryena.
320
00:20:40,365 --> 00:20:43,702
Zhańbił siebie
i korona z jego...
321
00:20:44,577 --> 00:20:47,330
komentarz tutaj.
322
00:20:47,330 --> 00:20:51,334
Niemniej jednak, mając
tak mało doświadczenia
aby mnie poprowadzić,
323
00:20:51,334 --> 00:20:55,171
mój najlepszy kurs to
odłożyć przysięgę
mój dziadek przysiągł
324
00:20:55,171 --> 00:20:59,217
do króla Viserysa
kiedy nazwał
Rhaenyra, jego spadkobierczyni.
325
00:21:02,387 --> 00:21:05,849
Nie widzę powodu
odrzucić lojalność
326
00:21:05,849 --> 00:21:09,519
nieważne jak obrzydliwe
Może znajdę jej przedstawiciela
Książę.
327
00:21:09,519 --> 00:21:10,937
Król.
328
00:21:11,730 --> 00:21:13,898
Uważaj na swój język, chłopcze.
329
00:21:15,233 --> 00:21:17,235
(szeptają władcy rzek)
330
00:21:25,702 --> 00:21:28,204
Czy będziesz miał
nasza armia czy nie?
331
00:21:38,715 --> 00:21:41,384
W końcu jestem
Riverman
332
00:21:41,384 --> 00:21:43,553
i słowo
stoisk mojego domu,
333
00:21:43,553 --> 00:21:46,389
nawet jeśli niektórzy ludzie
są tego niegodni.
334
00:21:46,389 --> 00:21:49,100
(wiejący wiatr)
335
00:21:50,101 --> 00:21:51,269
(wzdycha)
336
00:21:54,272 --> 00:21:56,775
Twój lord Oscar jest odważny.
337
00:21:57,942 --> 00:22:00,445
Ale być może się nie myli.
338
00:22:01,237 --> 00:22:04,074
Może i byłem
odrobinę entuzjastyczny
339
00:22:04,074 --> 00:22:06,910
w dążeniu do moich celów.
340
00:22:06,910 --> 00:22:10,413
Ale nie pozwalaj
moje niepowodzenia...
341
00:22:10,413 --> 00:22:13,416
powstrzymać cię od wspierania
uczciwy człowiek.
342
00:22:13,416 --> 00:22:16,336
Pani Mallister:
Panie Oskarze,
czcimy stare zwyczaje,
343
00:22:16,461 --> 00:22:18,797
jak mówi Książę Daemon
344
00:22:18,922 --> 00:22:22,300
- i wzywają stare sposoby
aby sprawiedliwości stało się zadość.
- władca rzeki: Tak!
345
00:22:22,425 --> 00:22:24,469
Sprawiedliwość ma
zostało zrobione.
346
00:22:24,469 --> 00:22:29,140
Ci, którzy zgięli kolano
dla uzurpatora były
doprowadzony do porządku.
347
00:22:29,808 --> 00:22:34,354
I teraz,
zjednoczyliśmy się wcześniej
nasz panie, panie...
348
00:22:36,272 --> 00:22:38,483
i nasz król-małżonek.
349
00:22:52,372 --> 00:22:56,334
Przyjmuję Cię jako mojego wasala,
Willema Blackwooda...
350
00:23:03,466 --> 00:23:04,718
Ale...
351
00:23:06,052 --> 00:23:09,472
Jestem Lordem Najwyższym
wszystkich domów nad rzeką.
352
00:23:11,182 --> 00:23:12,851
I jest
tylko jedna odpowiedź
za zbrodnie
353
00:23:12,976 --> 00:23:14,853
odwiedziłeś
Twoi sąsiedzi.
354
00:23:18,565 --> 00:23:22,819
Zrobiłem tylko co
Jego Miłość Król
wymagane ode mnie.
355
00:23:22,819 --> 00:23:26,156
Oskar:
To prawda, że stworzył
oczyścić jego niskie pragnienia,
356
00:23:26,156 --> 00:23:29,826
ale tego nie zrobiłeś
trzeba dążyć
takie dzikość.
357
00:23:30,827 --> 00:23:34,706
Zrobiłeś to...
bo chciałeś.
358
00:23:34,914 --> 00:23:37,375
Nasz młody pan mówi naprawdę.
359
00:23:39,002 --> 00:23:41,546
- Złap go.
- (mruczą Władcy Rzeki)
360
00:23:42,380 --> 00:23:46,009
Willem Blackwood:
Nie rób tego, kurwa.
361
00:23:46,009 --> 00:23:49,220
Wasza Miłość, rozkaż im.
Służyłem tylko tobie.
362
00:23:53,892 --> 00:23:55,852
- Rozkaż im.
- Oscar: Jeśli Jego Miłość sobie tego życzy
363
00:23:55,852 --> 00:23:58,229
okazać skruchę
za swoje czyny
364
00:23:58,355 --> 00:24:02,067
i udowodnić sobie
zasługują na nasze sztandary
365
00:24:02,859 --> 00:24:05,528
musi teraz sprostować
jego kardynalny błąd.
366
00:24:05,528 --> 00:24:08,073
Potępiać
twoje zbrodnie...
367
00:24:09,366 --> 00:24:12,077
i wydać
sprawiedliwość.
368
00:24:13,453 --> 00:24:14,537
O jej.
369
00:24:14,537 --> 00:24:16,748
♪
370
00:24:27,717 --> 00:24:29,719
(stłumione, odbijające się echem)
Nie nie nie!
371
00:24:30,095 --> 00:24:33,264
Zrobiłem tak jak ty
zapytał, Wasza Miłość,
Byłem wierny.
372
00:24:33,264 --> 00:24:35,266
♪
373
00:24:44,442 --> 00:24:45,902
(muzyka przestaje działać)
374
00:24:45,902 --> 00:24:48,113
(wiejący wiatr)
375
00:24:53,827 --> 00:24:57,080
(gra niepokojąca muzyka)
376
00:24:58,456 --> 00:25:00,458
(beczenie kozy)
377
00:25:11,970 --> 00:25:14,472
(osoba ciężko oddycha)
378
00:25:18,643 --> 00:25:21,021
(muzyka cichnie)
379
00:25:31,990 --> 00:25:34,159
(korona brzęczy)
380
00:25:48,298 --> 00:25:51,009
(Viserys oddycha ciężko)
381
00:25:52,677 --> 00:25:54,888
Co to jest?
382
00:25:56,639 --> 00:25:59,017
Nigdy tego nie chciałem.
383
00:26:01,519 --> 00:26:03,855
Miałem rację, że tego nie zrobiłem.
384
00:26:07,525 --> 00:26:10,236
Cały ten ból
to spowodowało.
385
00:26:13,823 --> 00:26:17,202
To miażdży
ktokolwiek to nosi.
386
00:26:20,997 --> 00:26:23,708
Ty zawsze
tego chciałem, Daemonie.
387
00:26:29,047 --> 00:26:31,591
Czy nadal tego chcesz?
388
00:26:32,509 --> 00:26:35,053
(wysoki dzwonek)
389
00:26:40,892 --> 00:26:44,062
- (Aegon chrząka)
- Wielki Maester Orwyle:
Stały. Powoli.
390
00:26:47,065 --> 00:26:48,274
Aegona Targaryena:
Nie mogę.
391
00:26:48,400 --> 00:26:51,236
Orwyle: Możesz.
Musisz spróbować, Wasza Miłość.
392
00:26:52,737 --> 00:26:55,949
(Aegon jęczy)
393
00:26:56,074 --> 00:26:59,703
- (trzaskanie laską, brzęk)
- (Aegon krzywi się i krzyczy)
394
00:26:59,703 --> 00:27:01,871
Nie mogę, nie mogę!
395
00:27:01,871 --> 00:27:03,707
(jęczy)
396
00:27:06,459 --> 00:27:08,586
Przepraszam, Wasza Miłość.
Przepraszam, Wasza Miłość.
397
00:27:08,712 --> 00:27:12,132
- (płacze) O Boże. O Boże.
- (pukanie do drzwi)
398
00:27:12,257 --> 00:27:13,383
- (Aegon krzyczy)
- Chwila!
399
00:27:13,383 --> 00:27:16,261
- (agresywne pukanie)
- Chwileczkę!
400
00:27:16,386 --> 00:27:18,096
(drzwi otwierają się)
401
00:27:19,764 --> 00:27:23,476
Naprawdę nie powinieneś
robić to samotnie,
Wielki Maester.
402
00:27:23,601 --> 00:27:25,270
(jęczy)
403
00:27:31,276 --> 00:27:32,569
Pozwól mi.
404
00:27:32,569 --> 00:27:34,612
(Aegon panikuje)
405
00:27:35,238 --> 00:27:36,781
Aegona:
Nie nie nie nie nie nie nie.
406
00:27:37,240 --> 00:27:39,117
Wybacz mi,
Wasza Wysokość.
407
00:27:40,118 --> 00:27:42,454
(stękanie, krzyk)
408
00:27:50,462 --> 00:27:52,922
- Orwyle: Bądź ostrożny.
- Poczekaj poczekaj.
409
00:27:52,922 --> 00:27:54,758
(wrzeszczał)
410
00:28:00,680 --> 00:28:03,266
(Aegon oddycha ciężko)
411
00:28:03,683 --> 00:28:06,102
Twój postęp
robi wrażenie.
412
00:28:07,520 --> 00:28:11,608
Ale boję się ciebie
musi pracować ciężej.
413
00:28:12,984 --> 00:28:14,986
Twoja siła
wróci.
414
00:28:15,111 --> 00:28:17,280
Tam są...
korekty
415
00:28:17,280 --> 00:28:18,990
do chodu
i tak dalej
416
00:28:19,115 --> 00:28:21,826
że się dowiesz
teraz, kiedy jesteś...
417
00:28:22,869 --> 00:28:24,037
taki jaki jesteś.
418
00:28:24,162 --> 00:28:25,997
(pochrząkiwanie)
419
00:28:37,217 --> 00:28:39,469
Powinieneś być
bardziej ostrożny.
420
00:28:39,844 --> 00:28:42,138
Ja, powinienem
Panie Larysie.
421
00:28:42,138 --> 00:28:44,724
On-On potrzebuje odpoczynku.
Powinien być w łóżku.
422
00:28:44,849 --> 00:28:47,143
Popycham go
na twoje polecenie.
423
00:28:47,143 --> 00:28:49,521
Będę miał wartownika
dać ci więcej ostrzeżeń.
424
00:28:52,023 --> 00:28:53,692
Niech spróbuje jeszcze raz
za kilka godzin.
425
00:28:53,692 --> 00:28:55,360
Jest wyczerpany.
426
00:28:58,363 --> 00:29:01,157
(delikatnie)
To będzie dużo wcześniej
może znowu odpocząć.
427
00:29:06,162 --> 00:29:07,872
(Aegon jęczy)
428
00:29:08,039 --> 00:29:10,208
(niewyraźna rozmowa)
429
00:29:13,545 --> 00:29:14,713
Corly:
Alyn.
430
00:29:17,841 --> 00:29:19,384
Alyn z Hull:
Mój Pan.
431
00:29:22,387 --> 00:29:25,098
Corly:
Mam zadania, które wymagają
Twoją osobistą uwagę.
432
00:29:25,515 --> 00:29:28,226
Królowa wymaga
statki w jej służbie
w Królewskiej Przystani.
433
00:29:28,351 --> 00:29:31,062
Czarteruj statki rybackie.
Płać tyle, ile żądają
434
00:29:31,062 --> 00:29:34,357
ale upewnij się
ich kapitanowie
są niezawodne.
435
00:29:36,526 --> 00:29:38,945
- Zabierz na pokład zaufane miecze.
- Tak, proszę pana.
436
00:29:39,070 --> 00:29:40,572
Niech poczekają
tylko na zewnątrz
Port.
437
00:29:40,697 --> 00:29:43,742
I będzie
wiadomość do przekazania
temu, którego nazwie.
438
00:29:50,582 --> 00:29:54,919
Królowa znalazła
dla jednego nowy jeździec
jej smoków.
439
00:29:55,420 --> 00:29:57,922
słyszałem
opowiedz o tym.
440
00:29:58,048 --> 00:29:59,424
Jeździec jest
Twój brat.
441
00:30:03,928 --> 00:30:06,431
Teraz sprawia
wezwanie dla innych.
442
00:30:06,931 --> 00:30:09,100
Nasi ludzie są
Starej Valyrii,
443
00:30:09,100 --> 00:30:12,729
ale my jesteśmy
żadnych smoczych władców.
444
00:30:14,272 --> 00:30:19,444
Przyznaję,
Niewiele o tobie wiedziałem
dziedzictwo matki.
445
00:30:21,821 --> 00:30:23,448
Jeśli to jest...
446
00:30:24,449 --> 00:30:26,618
coś
w krwi.
447
00:30:31,331 --> 00:30:33,917
Mój brat był
zawsze niespokojny,
448
00:30:33,917 --> 00:30:36,670
tęsknię za niektórymi
znak jego wartości.
449
00:30:38,004 --> 00:30:41,007
Jestem z soli i morza.
450
00:30:41,132 --> 00:30:43,468
tęsknię
na nic innego.
451
00:30:52,644 --> 00:30:54,437
(wiejący wiatr)
452
00:30:54,437 --> 00:30:57,857
(gra napięta, uroczysta muzyka)
453
00:31:21,881 --> 00:31:23,883
♪
454
00:31:38,356 --> 00:31:41,693
(napięty, złośliwy
muzyka gra)
455
00:31:52,078 --> 00:31:54,330
(wiejący wiatr)
456
00:32:02,714 --> 00:32:04,382
(dysząc)
457
00:32:08,011 --> 00:32:10,013
♪
458
00:32:21,441 --> 00:32:23,860
(muzyka cichnie)
459
00:32:26,237 --> 00:32:28,907
(odgłosy natury otoczenia)
460
00:32:36,414 --> 00:32:38,583
(chrząkanie konia)
461
00:32:44,589 --> 00:32:46,966
Przejdę teraz na emeryturę,
Ser Rickarda.
462
00:32:54,265 --> 00:32:57,769
Kiedy Wasza Miłość
chcesz wrócić do miasta?
463
00:32:59,479 --> 00:33:01,731
Nie jestem jeszcze pewien, czy tak jest.
464
00:33:03,274 --> 00:33:04,567
Dobranoc.
465
00:33:12,826 --> 00:33:16,079
Jacaerys Velaryon:
Nisko urodzeni domagający się smoków,
466
00:33:16,079 --> 00:33:17,914
czy to był jej pomysł?
467
00:33:17,914 --> 00:33:19,666
Pani Mysaria?
468
00:33:19,791 --> 00:33:22,919
Byłeś entuzjastyczny
wystarczy, gdy ser Steffon
przedstawił swoje żądanie.
469
00:33:22,919 --> 00:33:25,255
Był Lordem Dowódcą
twojej Gwardii Królowej.
470
00:33:25,255 --> 00:33:27,799
Dziedzic fortu Dun.
Ci ludzie są--
471
00:33:27,799 --> 00:33:29,009
Odważny.
472
00:33:29,801 --> 00:33:31,469
Kundle.
473
00:33:34,848 --> 00:33:36,599
(Rhaenyra wzdycha)
474
00:33:36,975 --> 00:33:38,351
Jace'a.
475
00:33:41,146 --> 00:33:43,106
Pomyśl co
jest zagrożone.
476
00:33:43,106 --> 00:33:46,317
dobrze wiem
jaka jest stawka.
477
00:33:47,986 --> 00:33:50,655
Dom Targaryenów
jest krew
smoka.
478
00:33:50,655 --> 00:33:53,450
Jeśli ktoś może
rościć sobie do tego pretensje,
czym w takim razie jesteśmy?
479
00:33:53,867 --> 00:33:56,828
Prawowici władcy
z Siedmiu Królestw.
480
00:33:57,162 --> 00:34:00,832
A co jeśli jeden
twojego niskiego pochodzenia,
srebrnowłosi jeźdźcy smoków
481
00:34:00,957 --> 00:34:03,668
decyduje, że chce rządzić
Siedem Królestw?
482
00:34:03,793 --> 00:34:07,213
Czy Zdobywcy
sen to przepowiada?
483
00:34:07,339 --> 00:34:10,008
Co innego by było
każesz mi to zrobić?
484
00:34:11,718 --> 00:34:13,553
Prowadź wojnę,
które stracimy,
485
00:34:13,678 --> 00:34:16,306
w którym
tysiące umrą.
486
00:34:16,306 --> 00:34:18,308
Lub lataj przeciwko
Sam Vhagar?
487
00:34:18,308 --> 00:34:21,895
A może polecisz
przeciwko niej na Vermaxie.
488
00:34:24,481 --> 00:34:29,194
Jace, z tymi jeźdźcami,
możemy zakończyć niepotrzebną wojnę.
489
00:34:30,195 --> 00:34:32,697
Może zajmę należne mi miejsce
na tronie mojego ojca.
490
00:34:32,822 --> 00:34:34,866
Jacaerys:
A kiedy umrzesz?
491
00:34:38,703 --> 00:34:41,081
(chichocze)
Jesteś moim spadkobiercą.
492
00:34:52,384 --> 00:34:54,719
(wdech)
493
00:34:54,844 --> 00:34:57,555
Myślałeś
miałbym
ciemne włosy?
494
00:35:05,522 --> 00:35:07,774
Kiedy wziąłeś
Harwina Stronga
do twojego łóżka,
495
00:35:07,899 --> 00:35:09,275
myślałeś
Mógłbym go faworyzować,
496
00:35:09,401 --> 00:35:10,944
albo tego nie zrobił
przyjść na myśl?
497
00:35:13,530 --> 00:35:16,741
-Jacaerys--
- Nie jestem głupcem, mamo!
498
00:35:17,242 --> 00:35:19,577
Dowód jest tutaj
żeby wszyscy mogli zobaczyć.
499
00:35:22,080 --> 00:35:24,374
Jednak mogę się spierać
moja legitymacja
aby ci się udało
500
00:35:24,374 --> 00:35:26,626
bo mam smoka.
501
00:35:29,713 --> 00:35:32,090
A teraz mówisz
rozbierzesz to
ode mnie też.
502
00:35:48,273 --> 00:35:50,942
Nie podoba mi się to wszystko.
(pociąga nosem)
503
00:35:52,944 --> 00:35:54,904
Więc nie dąż do tego.
504
00:36:00,118 --> 00:36:02,912
(gra lekka muzyka)
505
00:36:02,912 --> 00:36:06,666
Ale nie mogę zaprzeczyć
to co bogowie
506
00:36:06,791 --> 00:36:08,585
leżały przede mną.
507
00:36:16,301 --> 00:36:19,637
(gra lekka, napięta muzyka)
508
00:36:28,146 --> 00:36:31,149
(gra napięta muzyka)
509
00:36:33,693 --> 00:36:37,113
Zrób wszystko, co musisz
żeby ją znalazł.
510
00:36:42,494 --> 00:36:44,829
♪
511
00:36:50,168 --> 00:36:52,170
(niewyraźna rozmowa)
512
00:37:03,306 --> 00:37:05,016
Od królowej.
513
00:37:06,017 --> 00:37:08,019
♪
514
00:37:10,313 --> 00:37:12,691
(wokaliści)
515
00:37:30,041 --> 00:37:32,877
♪
516
00:37:46,558 --> 00:37:48,727
♪
517
00:37:51,771 --> 00:37:53,440
Mujja:
Nie uwierzysz w to.
518
00:37:53,565 --> 00:37:55,358
(niewyraźna rozmowa)
519
00:37:55,358 --> 00:37:57,193
Słowo jest,
Rekrutacja Rhaenyry
520
00:37:57,193 --> 00:37:59,070
mali ludzie, do których można pójść
(szepcze) Smocza Skała.
521
00:37:59,070 --> 00:38:02,032
- Och, pieprzyć to.
- Och, nie zrobiliby tego
i tak cię zabiorę.
522
00:38:02,032 --> 00:38:04,075
(śmiech)
523
00:38:04,200 --> 00:38:07,704
oni szukają...
dla drani Targaryenów.
524
00:38:08,580 --> 00:38:10,540
Łodzie odpływają dziś wieczorem.
Godzina nietoperza.
525
00:38:10,540 --> 00:38:13,793
Siedem piekieł, Ulf.
To jest to! (śmiech)
526
00:38:13,918 --> 00:38:15,754
Tak, prawdopodobna historia.
527
00:38:15,754 --> 00:38:17,881
- Daliście się nabrać, chłopaki.
- Mujja: Nie, nie, nie, nie, nie.
528
00:38:17,881 --> 00:38:20,717
Królowe
tu jest własna służebnica,
rozpowszechniam to słowo.
529
00:38:20,717 --> 00:38:22,093
Ulfa:
Cóż, szkoda
bo bym był
530
00:38:22,218 --> 00:38:25,055
pierwszy w kolejce, jeśli tak
nie było z powodu mojej kontuzji.
531
00:38:25,055 --> 00:38:27,140
- Bo moja noga nie
jest taki sam od--
- Jesteś poruszony?
532
00:38:27,265 --> 00:38:29,225
Mówi, że ty
może zdobyć smoka.
533
00:38:29,225 --> 00:38:31,770
Barman z
Siedmiu Maesterów
idzie.
534
00:38:31,895 --> 00:38:33,313
I dwie dziewczyny
od Matki.
535
00:38:33,438 --> 00:38:36,399
- (cicho) Szansa
przykleić to do Aemonda.
- I zdobądź smoka.
536
00:38:36,399 --> 00:38:38,568
- (cicho) Smok!
- Tak, nie. Ja wiem.
537
00:38:38,568 --> 00:38:41,905
- Mujja: Co?
- Ja wiem. Ja po prostu... nie mogę...
538
00:38:41,905 --> 00:38:44,407
Nie mogę być pewien
to wszystko prawda.
539
00:38:47,786 --> 00:38:51,081
Nie możesz mieć na myśli
że byłeś
piję
540
00:38:51,081 --> 00:38:53,583
kosztem
z tego wszystkiego,
tych dobrych ludzi
541
00:38:53,583 --> 00:38:55,669
- dla fikcji? Nie, Ulfie.
- Nie? Nie. Cii.
542
00:38:55,794 --> 00:38:57,420
Cała iskra i brak hubki?
543
00:38:57,420 --> 00:38:59,130
- Mujja: Nie będą szczęśliwi.
- Cley: Będą bardzo nieszczęśliwi.
544
00:38:59,255 --> 00:39:01,299
- Nigdy tego nie żałuj.
- Nigdy tego nie żałuj.
545
00:39:01,299 --> 00:39:03,802
- Chodź, Ulfie,
Nadszedł czas!
- Mujja: Chodź!
546
00:39:03,802 --> 00:39:05,261
Cley:
Czy widzę mały przebłysk?
547
00:39:05,261 --> 00:39:07,806
- Mujja: Gdzie to jest?
- Jest taki Ulf, którego znam.
548
00:39:07,931 --> 00:39:09,974
Mujja:
Tak! Tak, tam jest!
549
00:39:09,974 --> 00:39:13,687
- Tak tak!
- Wino! Wino dla Ulfa
Władca Smoków!
550
00:39:13,812 --> 00:39:15,939
- Ulf, Władca Smoków!
- (wszyscy kibicują)
551
00:39:15,939 --> 00:39:19,776
Ulf, Władca Smoków!
Ulf, Władca Smoków!
552
00:39:19,776 --> 00:39:22,195
(wszyscy skandują „Ulf”)
553
00:39:25,824 --> 00:39:27,492
(Cley się śmieje)
554
00:39:27,492 --> 00:39:29,786
(trzaskanie ognia)
555
00:39:30,995 --> 00:39:33,540
Kat:
Nie chcę, żebyś odchodził.
556
00:39:33,665 --> 00:39:35,458
Muszę, Kat.
557
00:39:35,458 --> 00:39:37,127
Pojedziemy do mojego brata
w Tumbleton.
558
00:39:37,127 --> 00:39:39,671
Będą mieli jedzenie.
Znajdziesz pracę.
559
00:39:39,796 --> 00:39:41,548
Nie mogę tego zignorować.
560
00:39:41,673 --> 00:39:44,175
(pies szczeka na zewnątrz)
561
00:39:45,969 --> 00:39:47,846
nigdy nie wiedziałem
mój ojciec.
562
00:39:50,223 --> 00:39:52,225
To prawda.
563
00:39:56,521 --> 00:39:58,690
Ale wiedziałem
moja matka.
564
00:40:02,318 --> 00:40:04,320
(rozmowy na zewnątrz)
565
00:40:11,202 --> 00:40:13,705
Ukrywałem to przed tobą.
566
00:40:13,705 --> 00:40:15,999
I przepraszam
za to.
567
00:40:17,208 --> 00:40:18,710
(wzdycha)
568
00:40:19,711 --> 00:40:21,421
Ona pracowała...
569
00:40:22,714 --> 00:40:24,049
w domu przyjemności.
570
00:40:25,383 --> 00:40:28,261
Została przyznana
Więcej wolności
niż większość
571
00:40:28,386 --> 00:40:30,889
z powodu
kim ona była.
572
00:40:33,224 --> 00:40:36,436
A ponieważ bogaci mężczyźni
zapłacił więcej za ruchanie kobiety
ze srebrnymi włosami.
573
00:40:40,899 --> 00:40:43,026
Mówiła mi...
574
00:40:44,069 --> 00:40:47,405
Nie byłem inny
do chłopców jej brata
575
00:40:49,574 --> 00:40:52,744
Viserys... i Daemon.
576
00:40:55,914 --> 00:40:57,957
(Hugh bierze wdech)
577
00:40:58,416 --> 00:41:00,418
Ale ja byłem
wstydzi się jej.
578
00:41:03,254 --> 00:41:06,466
Próbowałem iść swoją drogą
własnymi rękami.
579
00:41:08,093 --> 00:41:11,054
(uroczysta muzyka gra)
580
00:41:11,054 --> 00:41:13,431
Nie mogłem cię chronić.
581
00:41:14,057 --> 00:41:17,143
Nie mogłem zachować
nasza dziewczyna żyje.
582
00:41:24,734 --> 00:41:26,111
I teraz...
583
00:41:27,779 --> 00:41:31,408
nigdy byśmy tego nie zrobili
chcę jeszcze raz.
584
00:41:31,408 --> 00:41:33,952
Gdybym zdobył smoka...
585
00:41:35,078 --> 00:41:37,247
zrobiliby z ciebie damę.
586
00:41:37,247 --> 00:41:39,290
♪
587
00:41:42,752 --> 00:41:45,463
nie obchodzi mnie to
być damą, Hugh.
588
00:41:48,174 --> 00:41:50,969
I też nie
Chcę być wdową.
589
00:41:52,637 --> 00:41:54,639
♪
590
00:41:58,476 --> 00:42:01,021
Muszę coś zrobić.
591
00:42:01,813 --> 00:42:04,983
(gra napięta muzyka)
592
00:42:16,453 --> 00:42:18,455
♪
593
00:42:27,839 --> 00:42:31,551
- (muzyka cichnie)
- (odgłosy natury otoczenia)
594
00:42:32,469 --> 00:42:35,472
(gra lekka muzyka)
595
00:42:52,322 --> 00:42:54,324
(wiejący wiatr)
596
00:42:57,369 --> 00:42:59,371
♪
597
00:43:21,351 --> 00:43:23,353
♪
598
00:43:51,631 --> 00:43:54,718
♪
599
00:44:15,655 --> 00:44:17,657
(muzyka nasila się)
600
00:44:38,136 --> 00:44:39,929
(muzyka cichnie)
601
00:44:40,305 --> 00:44:42,682
(mówi Strażnik Smoków
Wysoki Valyriański)
602
00:44:43,933 --> 00:44:46,144
(mówi w języku High Valyrian)
603
00:45:36,194 --> 00:45:38,530
(pobliski smok warczy)
604
00:45:39,489 --> 00:45:41,491
(głęboki oddech)
605
00:46:01,052 --> 00:46:05,432
Kiedyś myślałem, że wiem
co należało twierdzić
smok, ale...
606
00:46:09,894 --> 00:46:12,564
Teraz to rozumiem
myślałem, że wiem...
607
00:46:13,231 --> 00:46:15,233
popiół na wietrze.
608
00:46:27,620 --> 00:46:29,914
Być może to krew.
609
00:46:29,914 --> 00:46:32,250
Albo warto.
610
00:46:32,250 --> 00:46:34,711
A może tak
coś innego.
611
00:46:39,049 --> 00:46:45,138
Każdy z was...
pozostawił po sobie życie
odpowiedzieć na to wezwanie.
612
00:46:46,264 --> 00:46:51,269
Życie, do którego...
możesz nigdy nie wrócić.
613
00:46:53,104 --> 00:46:56,274
Jeśli przeżyjesz,
zostaniesz przemieniony.
614
00:46:57,317 --> 00:47:01,404
Żadnego mężczyzny ani kobiety
może stawić czoła smokowi
i być inaczej.
615
00:47:06,785 --> 00:47:10,413
Niektórzy z Was mogą być mile widziani
perspektywa zmian,
616
00:47:10,413 --> 00:47:14,167
nawet śmierć,
biorąc pod uwagę alternatywy:
617
00:47:14,501 --> 00:47:18,922
niedostatek...
głód, wojna.
618
00:47:19,923 --> 00:47:22,258
To jest nasz cel,
619
00:47:22,258 --> 00:47:24,636
aby je zakończyć
trudności życiowe.
620
00:47:26,513 --> 00:47:27,847
Dla Ciebie...
621
00:47:29,307 --> 00:47:32,686
dla swoich krewnych,
dla całego królestwa.
622
00:47:33,687 --> 00:47:38,024
Z tymi dwoma smokami
dodany do naszego numeru,
623
00:47:38,149 --> 00:47:40,819
wróg będzie miał
nie ma innego wyjścia, jak tylko ustąpić.
624
00:47:42,195 --> 00:47:44,948
I pokój będzie
zostać przywrócony...
625
00:47:47,200 --> 00:47:50,954
cierpienie
zostanie zakończony,
626
00:47:50,954 --> 00:47:53,665
i bez
rozlew krwi...
627
00:47:54,833 --> 00:47:56,835
bogowie chętni.
628
00:47:58,336 --> 00:48:00,672
(pobliski smok warczy)
629
00:48:06,011 --> 00:48:10,306
- (gra napięta muzyka)
- (głęboki oddech)
630
00:48:11,725 --> 00:48:13,893
Smok
631
00:48:14,019 --> 00:48:16,021
o imieniu Vermithor...
632
00:48:17,480 --> 00:48:21,026
jest największy
na świecie
po Vhagarze,
633
00:48:21,026 --> 00:48:24,821
i może,
najbardziej zawzięty.
634
00:48:29,034 --> 00:48:31,161
Nazywa się go Brązową Furią.
635
00:48:31,161 --> 00:48:33,371
♪
636
00:48:37,334 --> 00:48:39,044
Pójdziemy teraz do niego.
637
00:48:41,171 --> 00:48:42,547
I...
638
00:48:45,925 --> 00:48:47,677
niech bogowie cię błogosławią.
639
00:48:52,349 --> 00:48:54,559
♪
640
00:49:15,413 --> 00:49:17,749
(muzyka cichnie)
641
00:49:26,758 --> 00:49:29,302
(Rhaenyra mówi
Wysoki Valyriański)
642
00:49:38,978 --> 00:49:41,314
(ciężki krok)
643
00:49:41,439 --> 00:49:43,274
(dudnienie)
644
00:49:58,456 --> 00:50:00,625
(ciężkie kroki)
645
00:50:17,183 --> 00:50:19,436
(Vermithor ryczy)
646
00:50:30,864 --> 00:50:33,116
(Rhaenyra mówi
Wysoki Valyriański)
647
00:50:33,950 --> 00:50:35,535
(piszczy)
648
00:50:37,328 --> 00:50:39,497
(Vermithor narzeka)
649
00:50:59,476 --> 00:51:01,686
(Vermithor uspokaja się)
650
00:51:06,858 --> 00:51:08,526
(malkontencki)
651
00:51:43,061 --> 00:51:45,397
(warczenie Vermitora)
652
00:51:49,776 --> 00:51:52,070
Kto z Was
byłby pierwszy?
653
00:51:53,405 --> 00:51:55,573
(wszyscy szemrają)
654
00:52:02,414 --> 00:52:04,582
(Vermithor narzeka)
655
00:52:08,586 --> 00:52:10,463
(malkontencki)
656
00:52:21,766 --> 00:52:23,768
nie mam nic
więcej ci powiedzieć.
657
00:52:23,768 --> 00:52:26,604
To musi być
smok
kto mówi.
658
00:52:33,486 --> 00:52:35,739
(wszyscy szemrają)
659
00:52:48,460 --> 00:52:50,670
(Vermithor narzeka)
660
00:53:17,197 --> 00:53:19,032
(wszyscy panikują)
661
00:53:19,324 --> 00:53:22,827
(głębokie, niskie warczenie)
662
00:53:37,634 --> 00:53:39,844
(Vermithor uspokaja się)
663
00:53:44,015 --> 00:53:45,684
(dysząc)
664
00:53:51,064 --> 00:53:52,190
(wydzieranie się)
665
00:53:52,315 --> 00:53:54,317
(wszyscy krzyczą)
666
00:54:00,865 --> 00:54:03,535
- Wasza Miłość, musimy odejść!
- NIE.
667
00:54:07,205 --> 00:54:08,873
(krzyczy)
668
00:54:14,087 --> 00:54:15,088
(mruczy)
669
00:54:16,047 --> 00:54:17,757
(krzyczy)
670
00:54:21,386 --> 00:54:22,721
(mruczy)
671
00:54:26,016 --> 00:54:27,684
(krzyczy)
672
00:54:32,063 --> 00:54:33,231
(wydzieranie się)
673
00:54:39,237 --> 00:54:41,239
smocze nasienie:
Pomóż mi! Pomoc--
674
00:54:41,948 --> 00:54:43,116
Pomóż mi!
675
00:54:45,869 --> 00:54:49,247
(gra napięta, uroczysta muzyka)
676
00:55:06,097 --> 00:55:08,099
♪
677
00:55:14,272 --> 00:55:16,274
(Vermithor wrzeszczy)
678
00:55:22,280 --> 00:55:23,948
(kaszel)
679
00:55:24,407 --> 00:55:27,410
- (ryczy Vermithor)
- (dysząc)
680
00:55:30,622 --> 00:55:31,956
Och, k--
681
00:55:34,834 --> 00:55:38,088
(gra napięta muzyka)
682
00:55:41,424 --> 00:55:44,928
- (niewyraźny krzyk)
- (Vermithor wrzeszczy)
683
00:55:44,928 --> 00:55:46,680
(dysząc)
684
00:55:50,350 --> 00:55:52,352
(krzyczy drobnostka)
685
00:55:54,145 --> 00:55:57,315
- (Hugh dyszy)
- (krzyczy drobnostka)
686
00:55:57,440 --> 00:55:59,984
(Vermithor wrzeszczy i ryczy)
687
00:56:01,111 --> 00:56:02,278
(krzyczy)
688
00:56:02,987 --> 00:56:04,155
(mruczy)
689
00:56:04,989 --> 00:56:07,158
(krzyczy drobnostka)
690
00:56:10,829 --> 00:56:12,789
- NIE!
- Cii, ciii, ciii!
691
00:56:12,789 --> 00:56:15,000
(oboje dyszą)
692
00:56:17,961 --> 00:56:20,171
(krzyczy drobnostka)
693
00:56:22,173 --> 00:56:23,299
(wydzieranie się)
694
00:56:23,299 --> 00:56:25,051
(krzyczy)
695
00:56:32,017 --> 00:56:33,184
(wydzieranie się)
696
00:56:33,184 --> 00:56:34,978
(dysząc)
697
00:56:35,645 --> 00:56:37,856
(krzyczy drobnostka)
698
00:56:38,690 --> 00:56:40,859
(ciężkie kroki)
699
00:56:41,860 --> 00:56:44,029
(Vermithor narzeka)
700
00:56:46,406 --> 00:56:48,158
(piszczy)
701
00:56:52,579 --> 00:56:54,330
(ryczy)
702
00:56:58,043 --> 00:56:59,210
(mruczy)
703
00:57:03,423 --> 00:57:05,175
(malkontencki)
704
00:57:08,219 --> 00:57:09,387
(stękanie)
705
00:57:10,430 --> 00:57:12,849
(drobni ludzie panikują)
706
00:57:12,849 --> 00:57:16,061
Tutaj!
Oto jestem!
707
00:57:16,061 --> 00:57:17,854
(ryczy)
708
00:57:28,740 --> 00:57:30,241
Jestem gotowy.
709
00:57:30,241 --> 00:57:32,035
(ryczy)
710
00:57:45,757 --> 00:57:49,427
(krzyczy)
Pospiesz się!
711
00:57:49,427 --> 00:57:51,429
(ciężki oddech)
712
00:57:51,554 --> 00:57:53,556
(Vermithor narzeka)
713
00:58:08,905 --> 00:58:11,116
(Vermithor uspokaja się)
714
00:58:27,298 --> 00:58:29,300
♪
715
00:58:47,652 --> 00:58:49,612
(muzyka nasila się)
716
00:58:49,612 --> 00:58:52,198
♪
717
00:59:03,001 --> 00:59:05,128
(muzyka cichnie)
718
00:59:05,128 --> 00:59:08,340
(Ulf dyszy, chrząka)
719
00:59:29,361 --> 00:59:31,404
(pochrząkiwanie)
720
00:59:31,529 --> 00:59:33,198
(kaszel)
721
00:59:34,908 --> 00:59:37,327
(jęki, dyszenie)
722
00:59:38,370 --> 00:59:39,537
(kaszel)
723
00:59:46,211 --> 00:59:47,921
(dysząc)
724
00:59:53,677 --> 00:59:55,679
(warczy smok)
725
01:00:03,061 --> 01:00:05,230
(ciężki oddech)
726
01:00:07,190 --> 01:00:09,401
(warczenie smoka)
727
01:00:22,247 --> 01:00:25,375
- (ryczy)
- (ciężkie kroki)
728
01:00:29,587 --> 01:00:31,297
(mruczy)
729
01:00:34,926 --> 01:00:37,262
(Ulf chrząka)
730
01:00:45,311 --> 01:00:47,063
(malkontencki)
731
01:01:03,663 --> 01:01:05,665
(Silverwing uspokaja się)
732
01:01:10,795 --> 01:01:12,464
(dysząc)
733
01:01:12,464 --> 01:01:14,257
(pochrząkiwanie)
734
01:01:15,091 --> 01:01:16,801
(mruczy)
735
01:01:30,440 --> 01:01:31,775
(wydycha)
736
01:01:31,775 --> 01:01:33,526
(śmiać się)
737
01:01:34,986 --> 01:01:39,282
„Lord Ormund Hightower
robi powolne postępy.
738
01:01:39,282 --> 01:01:41,785
„Jest wspaniale
martwić, że jego gospodarz
739
01:01:41,785 --> 01:01:42,952
„jest zagrożone
na dwóch frontach
740
01:01:42,952 --> 01:01:46,498
przez sprzymierzone armie
z domem Beesbury”.
741
01:01:46,498 --> 01:01:48,958
(rozmowy na zewnątrz)
742
01:01:48,958 --> 01:01:51,211
Jednakże,
w szczęśliwszych nowinach,
743
01:01:51,336 --> 01:01:52,962
Księcia Daerona
smok, Tessarion,
744
01:01:52,962 --> 01:01:54,631
w końcu ma
zabrany na skrzydło.
745
01:01:54,631 --> 01:01:57,175
Twój brat się tego spodziewa
aby wkrótce dołączyć do walki.
746
01:01:57,300 --> 01:01:59,511
strażnik (krzyczy):
Smok!
747
01:01:59,803 --> 01:02:01,221
Żelazny pręt:
A kiedy to zrobi,
748
01:02:01,346 --> 01:02:03,973
gospodarz Hightower
będzie nie do zatrzymania.
749
01:02:03,973 --> 01:02:07,018
strażnik (krzyczy):
Smok! Wewnątrz! Teraz!
750
01:02:07,018 --> 01:02:10,480
(niewyraźne krzyki na zewnątrz)
751
01:02:15,026 --> 01:02:17,987
(gra napięta muzyka)
752
01:02:17,987 --> 01:02:20,198
(dzwonią dzwonki)
753
01:02:21,366 --> 01:02:23,493
strażnik (krzyczy):
Zajmij pozycje!
754
01:02:23,493 --> 01:02:25,704
(krzyczą strażnicy)
755
01:02:25,704 --> 01:02:28,248
♪
756
01:02:28,373 --> 01:02:30,542
(Wołanie Srebrnoskrzydłego)
757
01:02:34,713 --> 01:02:36,715
(wrzeszczał)
758
01:02:39,926 --> 01:02:43,221
(krzyczy, śmieje się)
759
01:02:58,194 --> 01:03:00,447
♪
760
01:03:00,572 --> 01:03:02,198
- (Aemond chrząka)
- (koń rży)
761
01:03:02,198 --> 01:03:03,908
Otwórz bramy!
762
01:03:04,034 --> 01:03:07,579
(rozmowa, krzyk)
763
01:03:19,924 --> 01:03:22,260
(muzyka cichnie)
764
01:03:23,803 --> 01:03:26,806
(intensywna muzyka)
765
01:03:27,807 --> 01:03:29,225
(wydzieranie się)
766
01:03:41,446 --> 01:03:43,448
♪
767
01:03:47,952 --> 01:03:49,287
(wydzieranie się)
768
01:03:51,414 --> 01:03:53,792
(mówi w języku High Valyrian)
769
01:03:56,795 --> 01:03:57,962
(wydzieranie się)
770
01:04:05,637 --> 01:04:07,263
(wydzieranie się)
771
01:04:12,811 --> 01:04:14,813
♪
772
01:04:27,158 --> 01:04:29,828
(wydzieranie się)
773
01:04:32,664 --> 01:04:34,666
(ryczą smoki)
774
01:04:34,666 --> 01:04:36,876
(muzyka cichnie)
775
01:04:41,381 --> 01:04:44,634
(gra napięta muzyka)
776
01:05:09,159 --> 01:05:11,703
(wokaliści)
777
01:05:18,585 --> 01:05:20,587
♪
778
01:05:58,208 --> 01:05:59,709
CRISTON COLE: Smoki tańczą
779
01:06:01,252 --> 01:06:03,546
a mężczyźni są jak proch
pod ich stopami.
780
01:06:03,755 --> 01:06:04,923
(SMOK krzyczy)
781
01:06:05,215 --> 01:06:07,217
Maszerujemy teraz
ku naszej zagładzie.
782
01:06:07,217 --> 01:06:08,426
(SMOK krzyczy)
783
01:06:08,551 --> 01:06:10,387
♪ (GRA NAPIĘTA MUZYKA) ♪
784
01:06:10,804 --> 01:06:13,890
RHAENYRA TARGARYEN:
Powierzyłem ci
moc, o której wiedzieli tylko nieliczni.
785
01:06:15,225 --> 01:06:17,811
Musimy uderzyć
póki mamy przewagę.
786
01:06:18,478 --> 01:06:20,230
Książę Regent jest wściekły.
787
01:06:20,230 --> 01:06:21,731
Nie ma nic do powiedzenia
co zrobi.
788
01:06:21,981 --> 01:06:23,942
ALICENT HIGHTOWER: Chciałbyś
aby rządzić Siedmioma Królestwami,
789
01:06:23,942 --> 01:06:25,902
lecz ty królujesz ruiną i śmiercią.
790
01:06:26,778 --> 01:06:28,863
GŁOŚNIK:
Podczas gromadzenia armii
791
01:06:28,863 --> 01:06:30,073
Rhaenyra zachwiała się.
792
01:06:30,740 --> 01:06:32,784
Pretenci wychowują nowych jeźdźców
przeciwko nam.
793
01:06:32,909 --> 01:06:34,828
Chcę, żebyś latał z Dreamfyre
do bitwy.
794
01:06:35,745 --> 01:06:38,456
Odpowiemy na oburzenie
z oburzeniem.
795
01:06:39,916 --> 01:06:42,002
DEMON TARGARYEN:
Za każdego z nas, który upadnie
796
01:06:43,253 --> 01:06:44,921
sto z nich.
797
01:06:45,171 --> 01:06:47,841
Nie będzie litości!
798
01:06:47,841 --> 01:06:49,175
(ŻOŁNIERZE krzyczą)
799
01:06:49,300 --> 01:06:50,802
♪ (KOŃCZY MUZYKA) ♪
800
01:06:58,643 --> 01:07:02,981
(SMOK WARCZY)
801
01:07:04,149 --> 01:07:06,151
RYAN CONDAL: W tym odcinku
Rhaenyra rzuca
802
01:07:06,276 --> 01:07:08,778
wszystkie odrębne opinie
wokół niej,
803
01:07:08,778 --> 01:07:10,488
a potem bierze
jej sąd powszechny
804
01:07:10,488 --> 01:07:12,157
wszystko na platformę.
805
01:07:12,657 --> 01:07:14,451
Kto z Was byłby pierwszy?
806
01:07:18,705 --> 01:07:20,832
(SYRAX WOKALIZUJE)
807
01:07:21,958 --> 01:07:23,710
RYAN: Zawsze mówiłem
o tej scenie na wybrzeżu
808
01:07:23,835 --> 01:07:24,961
jako rozgrywkę Zachodu
809
01:07:25,211 --> 01:07:28,048
scena z Sergio Leone
Pewnego razu na Zachodzie...
810
01:07:28,715 --> 01:07:29,799
(SYRAX WOKALIZUJE)
811
01:07:30,008 --> 01:07:31,968
...z istotą smoka
Colta na biodrze
812
01:07:31,968 --> 01:07:33,845
i sposób, w jaki ostrożnie
zbliżyć się do siebie
813
01:07:33,970 --> 01:07:35,347
i zwiększcie wzajemne rozmiary.
814
01:07:35,513 --> 01:07:36,848
Co chcesz?
815
01:07:37,015 --> 01:07:39,017
RYAN: Do tego momentu
ona myśli o ludziach
816
01:07:39,017 --> 01:07:41,394
które są po swoim własnym powstaniu
i korzyści osobiste.
817
01:07:41,519 --> 01:07:43,188
I myślę, że ona chce
żeby wyczuć, czy
818
01:07:43,313 --> 01:07:46,358
musi zabić tego człowieka
albo zabij jego smoka.
819
01:07:46,483 --> 01:07:47,901
Aby służyć mojej Królowej.
820
01:07:48,026 --> 01:07:50,862
Właściwie spotkać kogoś takiego
czyni tę cudowną rzecz
821
01:07:50,862 --> 01:07:52,822
a potem natychmiast
ugina przed nią kolano,
822
01:07:52,822 --> 01:07:54,532
w pewnym sensie
to trochę szok.
823
01:07:55,033 --> 01:07:57,035
Myślisz, że możesz go zdobyć
na Smoczą Skałę?
824
01:07:57,160 --> 01:07:59,829
EMMA D'ARCY: Ta chwila
Addam twierdzi, że ma Seasmoke
825
01:07:59,829 --> 01:08:02,207
nagle Rhaenyra rozumie
że miała rację,
826
01:08:02,207 --> 01:08:05,835
Ci ludzie
z odrobiną krwi Targaryenów
827
01:08:05,835 --> 01:08:08,046
gdzieś w ich rodowodzie
może zdobyć smoki.
828
01:08:09,172 --> 01:08:11,549
- Ci ludzie są--
- Odważny.
829
01:08:12,550 --> 01:08:13,385
Kundle.
830
01:08:13,551 --> 01:08:14,928
HARRY COLETT:
Tak, to bardzo, bardzo ważny moment.
831
01:08:15,053 --> 01:08:17,097
Wiesz, oczywiście,
ostatni raz ten Jace
832
01:08:17,222 --> 01:08:18,848
prawdopodobnie powiedziałby cokolwiek
był w pierwszym sezonie
833
01:08:18,848 --> 01:08:21,726
kiedy mały Jace powiedział:
– Czy jestem draniem?
834
01:08:21,851 --> 01:08:23,728
Dom Targaryenów
jest krew smoka.
835
01:08:23,895 --> 01:08:25,855
Jeśli ktoś może się o to ubiegać,
czym w takim razie jesteśmy?
836
01:08:25,855 --> 01:08:27,273
Jace po prostu na to patrzy
tak jak,
837
01:08:27,399 --> 01:08:30,193
„Będziesz po prostu brał cokolwiek
szczur rynsztokowy z Królewskiej Przystani
838
01:08:30,193 --> 01:08:31,528
i spróbować umieścić je na smokach?
839
01:08:31,528 --> 01:08:33,238
To czyni mnie zwykłym arystokratą
840
01:08:33,363 --> 01:08:35,240
z czarnymi włosami
i burzliwą przeszłość.”
841
01:08:42,872 --> 01:08:43,873
Mój Pan.
842
01:08:44,082 --> 01:08:45,250
CORLYS VELARYON: Mój Panie?
843
01:08:45,250 --> 01:08:46,918
Jak doszedłeś
na świecie.
844
01:08:47,085 --> 01:08:48,545
STEVE TOUSSAINT:
Początkowo zszokowany
845
01:08:48,545 --> 01:08:50,088
Corlys jest zatem bardzo dumny.
846
01:08:50,255 --> 01:08:51,548
To dlatego, że to mój syn.
847
01:08:51,548 --> 01:08:53,550
Z jego własnych pleców,
zrobił coś z siebie.
848
01:08:53,550 --> 01:08:55,301
I myślę, że to jest to
bardzo ważne dla Corlys
849
01:08:55,427 --> 01:08:57,262
bo tak
widzi siebie.
850
01:08:59,431 --> 01:09:00,432
Dobrze zrobiony.
851
01:09:01,099 --> 01:09:05,228
Tak, dwa słowa, ale znaczą
po prostu więcej niż „dobra robota”.
852
01:09:05,228 --> 01:09:07,272
Oni są--
Mają na myśli: „Widzę cię”.
853
01:09:09,816 --> 01:09:11,484
RYAN: Daemon wychodzi
do bożego gaju,
854
01:09:11,609 --> 01:09:12,610
oczekując określonego wyniku,
855
01:09:12,777 --> 01:09:15,613
a potem zabawa z tą sceną
widzi wszystkie karty
856
01:09:15,739 --> 01:09:16,781
jak się przewrócą.
857
01:09:17,115 --> 01:09:20,243
Dlaczego powinniśmy teraz podążać za chłopcem
kiedy zrównasz się z jednym
858
01:09:20,243 --> 01:09:22,620
który zbezcześci niewinnych
osiągnąć swoje cele?
859
01:09:22,620 --> 01:09:24,914
RYAN: Nie tylko ty to zrobisz
musisz pokazać im brzuch
860
01:09:24,914 --> 01:09:26,082
aby postawić na swoim...
861
01:09:26,458 --> 01:09:29,127
Może i byłem
odrobinę entuzjastyczny
862
01:09:29,127 --> 01:09:30,420
w dążeniu do moich celów.
863
01:09:30,628 --> 01:09:31,463
Złap go.
864
01:09:31,755 --> 01:09:34,007
Wasza Miłość, rozkaż im.
Służyłem tylko tobie.
865
01:09:34,257 --> 01:09:35,967
...ale teraz odejdziesz
jeden krok dalej
866
01:09:36,092 --> 01:09:38,345
i faktycznie weź głowę
tego faceta
867
01:09:38,470 --> 01:09:41,306
który przyrzekł mu życie
w służbie Tobie.
868
01:09:41,306 --> 01:09:42,307
Nie nie nie!
869
01:09:42,474 --> 01:09:44,184
Daemon nie jest najlepszy
honorowy facet na świecie,
870
01:09:44,309 --> 01:09:47,020
ale myślę, że on to ma
to dla niego rodzaj mafijnego honoru.
871
01:09:47,145 --> 01:09:48,980
Stworzył coś takiego
pakt na śmierć i życie
872
01:09:49,105 --> 01:09:51,274
z Willemem Blackwoodem
i powiedział: „Robisz po mojemu”,
873
01:09:51,274 --> 01:09:53,193
i zobaczę to
niebo jest dla Ciebie granicą.”
874
01:09:53,318 --> 01:09:54,819
Jest do tego przyzwyczajony
pod kontrolą,
875
01:09:54,944 --> 01:09:56,529
i wszystko się po prostu ślizga
przez palce.
876
01:09:58,156 --> 01:10:00,992
I widzisz, jak on po prostu
rozpada się na końcu.
877
01:10:04,996 --> 01:10:06,956
Odbyłem długą rozmowę
z Paddym
878
01:10:06,956 --> 01:10:08,291
i powiedział:
„Ja zagram tę rolę
879
01:10:08,291 --> 01:10:10,627
ale chcę grać
ostatnia scena,
880
01:10:10,627 --> 01:10:11,795
gdy ofiaruje koronę,
881
01:10:11,795 --> 01:10:13,838
chcę to zrobić
w zniszczonym makijażu.”
882
01:10:14,631 --> 01:10:17,175
To był pomysł Paddy'ego,
co jest po prostu mądrym pomysłem.
883
01:10:17,300 --> 01:10:20,178
A potem się odwraca,
i Daemon, po raz pierwszy,
884
01:10:20,178 --> 01:10:24,015
widzi pełny rodzaj
degradacja jego twarzy.
885
01:10:24,015 --> 01:10:25,475
I wręcza mu koronę.
886
01:10:25,475 --> 01:10:27,894
On jest jak,
„Boże, czy tego właśnie chciałem?
Czy tego potrzebuję?”
887
01:10:28,019 --> 01:10:29,646
Dużo się dzieje
w tej scenie.
888
01:10:29,979 --> 01:10:31,523
Czy nadal tego chcesz?
889
01:10:33,483 --> 01:10:34,818
LONI PERISTERA:
Jedna z rzeczy, które kocham
890
01:10:34,818 --> 01:10:38,405
Dom Smoka to jest to
to narracja pokoleniowa.
891
01:10:38,530 --> 01:10:40,699
Mamy dużo
młodych bohaterów
892
01:10:40,824 --> 01:10:44,244
wszyscy dorastają,
jedną z nich jest Rhaena.
893
01:10:44,369 --> 01:10:46,538
PHOEBE CAMPBELL: U Lady Jeyne
obiecano smoka.
894
01:10:46,538 --> 01:10:49,332
Otrzymuje dwa, ale to jest tak,
gwiazdka, to dzieci.
895
01:10:49,332 --> 01:10:51,042
Nie mogą jej chronić.
896
01:10:52,210 --> 01:10:53,837
A więc kiedy wyrusza
w jej podróży
897
01:10:53,837 --> 01:10:55,338
desperacko pragnie znaleźć, na przykład,
898
01:10:55,338 --> 01:10:56,715
więcej niż tylko smok,
to jest cel.
899
01:10:56,840 --> 01:10:59,384
Ona nie przestaje,
i nie zamierza przestać.
900
01:11:01,886 --> 01:11:05,223
OLIVIA COOKE: W odcinku siódmym
Alicent stracił jakąkolwiek władzę
901
01:11:05,348 --> 01:11:06,891
jakakolwiek legitymacja, jaką posiadała.
902
01:11:07,017 --> 01:11:11,604
Zauważyła podobne cięcie
w miejscu u Rhaenyry
903
01:11:11,730 --> 01:11:14,566
i myślę, że to w pewnym sensie przynosi
w centrum uwagi
904
01:11:14,691 --> 01:11:16,609
absurd tego wszystkiego.
905
01:11:17,235 --> 01:11:19,070
Chcę wyjść, ser Rickard.
906
01:11:19,195 --> 01:11:23,033
Jej potrzeba ucieczki
Królewska Przystań
907
01:11:23,033 --> 01:11:25,201
polega na pewnym pomniejszeniu
od tego wszystkiego trochę
908
01:11:25,201 --> 01:11:27,871
i uzyskaj jasność
na sytuację.
909
01:11:27,871 --> 01:11:29,247
RYAN: Alicent jest rozczarowany.
910
01:11:29,372 --> 01:11:31,249
Ona nie wie, że tak
miejsce w Czerwonej Twierdzy,
911
01:11:31,249 --> 01:11:33,084
lub jeśli to zrobiła,
czy ona tego chce.
912
01:11:33,418 --> 01:11:35,420
I myślę na początku
w pewnym sensie się nad tym zastanawiamy
913
01:11:35,545 --> 01:11:37,714
„Czy Alicent jest tutaj?
zakończyć to wszystko?”
914
01:11:37,714 --> 01:11:42,052
Ta chwila spokoju
potencjalnie mogłoby tak być
915
01:11:42,052 --> 01:11:43,428
dla niej ostatni raz.
916
01:11:43,595 --> 01:11:46,097
RYAN: Widzimy, jak przechodzi
trochę przebudzenia.
917
01:11:46,264 --> 01:11:47,140
Kiedy otworzy oczy
918
01:11:47,432 --> 01:11:49,476
wrócić do rzeczywistości
z poczuciem celu.
919
01:11:49,601 --> 01:11:52,103
To znaczy, jaki jest ten cel
to się jeszcze okaże.
920
01:11:54,230 --> 01:11:59,277
(MÓWIĄC W WYSOKIM VALYRIANIE)
921
01:11:59,444 --> 01:12:01,821
RYAN: Strażnicy smoków bardzo
większość odrzuca pomysł Rhaenyry
922
01:12:01,946 --> 01:12:03,114
więc Rhaenyra zostaje sama.
923
01:12:03,239 --> 01:12:05,075
To właściwie była propozycja Emmy
żeby Rhaenyra poszła
924
01:12:05,075 --> 01:12:06,910
i, jak,
chodzić wśród nasion,
925
01:12:06,910 --> 01:12:09,412
jak pastor
wśród jej stada
926
01:12:09,412 --> 01:12:11,247
W kategoriach
kult religijny.
927
01:12:11,247 --> 01:12:13,583
RHAENYRA:
Cierpienie się skończy.
928
01:12:13,750 --> 01:12:15,835
I bez rozlewu krwi.
929
01:12:21,299 --> 01:12:23,426
RYAN: Kiedy sobie to uświadomisz
Rhaenyra jest po prostu
930
01:12:23,426 --> 01:12:26,304
rzucanie rzeczami o ścianę
i sprawdzanie, czy się trzyma
931
01:12:26,429 --> 01:12:28,306
i zobaczenie, czy ktoś
może z tego wyjść
932
01:12:28,473 --> 01:12:29,808
postępuje bardzo źle i bardzo szybko.
933
01:12:29,974 --> 01:12:32,519
Myślę, że pod wieloma względami tak
sposób patrzenia na tę scenę
934
01:12:32,644 --> 01:12:34,437
jako ofiara rytualna.
935
01:12:34,437 --> 01:12:35,522
(KRZYCZY)
936
01:12:38,817 --> 01:12:40,151
KIERAN BEW: Cała sekwencja
dokąd biegnę
937
01:12:40,276 --> 01:12:41,945
przez jaskinię
przed Vermithorem
938
01:12:41,945 --> 01:12:44,030
zajęło to cały dzień
prób,
939
01:12:44,155 --> 01:12:45,657
przepuścić to
ze Steadicamem.
940
01:12:45,824 --> 01:12:47,200
(WERMITOR RYCZY)
941
01:12:47,659 --> 01:12:49,494
Wzywają Vermithora
Brązowa Furia
942
01:12:49,619 --> 01:12:51,705
i myślę, że tak
naprawdę pasuje do Hugh.
943
01:12:51,830 --> 01:12:53,498
Wewnątrz jest dość zły.
944
01:12:53,623 --> 01:12:57,002
Pospiesz się!
945
01:12:57,210 --> 01:12:58,169
KIERAN: To tajemnica.
946
01:12:58,378 --> 01:13:00,296
Nikt tak naprawdę nie wie
jak Targaryenowie
947
01:13:00,296 --> 01:13:02,298
rozmawiają ze smokami.
948
01:13:03,883 --> 01:13:06,344
RYAN: Chcieliśmy nie tylko zobaczyć
w kółko to samo,
949
01:13:06,469 --> 01:13:09,014
czyli facet domagający się smoka
i zmusić go do zgięcia szyi.
950
01:13:09,139 --> 01:13:11,391
(Srebrnoskrzydły ryk)
951
01:13:13,560 --> 01:13:16,479
Każde włókno ciała Ulfa
chce wyjść.
952
01:13:17,731 --> 01:13:20,191
Zamknij oczy,
módlcie się o szybką śmierć,
953
01:13:20,859 --> 01:13:21,901
co nie przychodzi.
954
01:13:22,027 --> 01:13:23,153
Myślę, że to ta prośba
955
01:13:23,319 --> 01:13:25,697
i sposób, w jaki to pokazał
szacunek dla Silverwinga
956
01:13:25,697 --> 01:13:27,574
to prawdopodobnie ją czyni
wybierz go.
957
01:13:27,699 --> 01:13:30,035
Ale nie chcieliśmy dostać
za bardzo wnikamy w pytania „dlaczego” i „jak”.
958
01:13:30,035 --> 01:13:32,871
Naprawdę nie rozumiemy
dlaczego smok wybiera swojego jeźdźca.
959
01:13:33,038 --> 01:13:36,666
Powiedziałem, że jestem Targaryenem.
Okazało się, że jestem Targaryenem.
960
01:13:37,709 --> 01:13:39,252
ŻOŁNIERZ: Smok!
961
01:13:40,712 --> 01:13:43,173
RYAN: Nie sądzę, żeby to była wiadomość
Morski dym naprawdę dotarł do Aemonda
962
01:13:43,173 --> 01:13:44,549
i możesz to stwierdzić
przy okazji
963
01:13:44,549 --> 01:13:46,676
Larys i Ironrod
wymieniliśmy spojrzenia
964
01:13:46,676 --> 01:13:48,553
kiedy usłyszą smoka
latanie nad miastem
965
01:13:48,720 --> 01:13:50,555
bo myślę, że jedno i drugie
założył, że to Seasmoke.
966
01:13:50,930 --> 01:13:53,892
EWAN MITCHELL: Rhaenyra została podniesiona
nowi jeźdźcy w smoczych nasionach.
967
01:13:54,059 --> 01:13:56,019
Aemond bierze odwet
nawet nie myśląc,
968
01:13:56,019 --> 01:13:57,103
i idzie im na spotkanie.
969
01:13:57,228 --> 01:13:58,396
Otwórz bramy!
970
01:13:58,563 --> 01:14:00,440
RYAN: Miał być
ten wyjątkowy.
971
01:14:00,565 --> 01:14:02,275
Fakt, że ktoś inny
jest ktoś, kto to zrobił
972
01:14:02,400 --> 01:14:03,443
po prostu łamie mu mózg.
973
01:14:03,568 --> 01:14:05,070
Jego natychmiastową reakcją jest:
oczywiście
974
01:14:05,195 --> 01:14:07,405
jedzie i wsiada na swojego smoka
z zamiarem wyjścia
975
01:14:07,530 --> 01:14:08,740
i zabicie Silverwinga.
976
01:14:08,740 --> 01:14:10,742
I dostaje więcej
niż się spodziewał.
977
01:14:11,076 --> 01:14:12,202
(VHAGAR RYCZY)
978
01:14:12,202 --> 01:14:13,703
(MÓWIĄC W WYSOKIM VALYRIANIE)
979
01:14:13,703 --> 01:14:16,081
RYAN: I po raz pierwszy
od pierwszego sezonu
980
01:14:16,247 --> 01:14:17,749
widzimy strach w jego oczach.
981
01:14:19,793 --> 01:14:22,587
I dosłownie, Królowa Smoków
wychodząc ze Smoczej Góry.
982
01:14:22,587 --> 01:14:25,465
Nie tylko Silverwing,
ale Vermithor i Syrax.
983
01:14:25,590 --> 01:14:27,717
I jakiekolwiek pytania
miała do czynienia,
984
01:14:27,717 --> 01:14:28,760
w końcu miała rację
985
01:14:28,760 --> 01:14:31,262
i udało się zebrać
tę armię smoków.
986
01:14:34,599 --> 01:14:36,434
(SMOK RYCZY)