1
00:00:00,959 --> 00:00:02,002
RHAENYRA TARGARYEN:
Ik heb meer drakenrijders nodig.
2
00:00:02,002 --> 00:00:04,462
Je begrijpt,
een draak claimen,
3
00:00:04,462 --> 00:00:07,090
jij moet ook
wees bereid om te sterven.
4
00:00:07,090 --> 00:00:09,300
(ZEEMOKE KREEFT)
5
00:00:10,135 --> 00:00:11,803
♪ (ONHEILIGE MUZIEK SPEELT)
6
00:00:16,641 --> 00:00:17,934
Het was een roekeloze gedachte
7
00:00:18,101 --> 00:00:19,519
dat een oud Valyrisch beest
8
00:00:19,519 --> 00:00:21,187
een Darklyn zou lijden
om erop te rijden.
9
00:00:21,312 --> 00:00:23,523
MYSARIA: Dat was het zeker niet
de enige mogelijkheid.
10
00:00:23,690 --> 00:00:25,150
AEMOND TARGARYEN:
Ik zie mijn broer.
11
00:00:25,150 --> 00:00:26,693
Wat herinner je je?
12
00:00:26,693 --> 00:00:27,944
(AEGON jankt)
13
00:00:27,944 --> 00:00:30,613
Ik herinner me niets.
14
00:00:31,281 --> 00:00:32,157
(COMMOTIE, SCHREEUWEN)
15
00:00:32,615 --> 00:00:34,534
MYSARIA: Het kleine volk
van Koningslanding luisteren.
16
00:00:34,993 --> 00:00:36,494
Ze hebben honger.
17
00:00:36,703 --> 00:00:38,204
Ons geschenk is verzonden.
18
00:00:40,665 --> 00:00:42,709
(COMMOTIE, SCHREEUWEN)
19
00:00:42,709 --> 00:00:44,044
HUGH HAMMER: Geef het aan mij!
20
00:00:45,295 --> 00:00:47,047
RICKARD THORNE:
Edelachtbare, we moeten vertrekken.
21
00:00:47,047 --> 00:00:48,381
- Laten we gaan.
- (BOEKEN)
22
00:00:48,381 --> 00:00:50,050
- Daar is de koningin der vissen!
- (hijgen)
23
00:00:50,175 --> 00:00:52,344
STADSPERS:
Lang leve koningin Rhaenyra!
24
00:00:53,720 --> 00:00:56,056
Als u raad heeft
omgaan met de rivierheren,
25
00:00:56,056 --> 00:00:57,182
Ik zou er blij mee zijn.
26
00:00:57,182 --> 00:00:59,351
Maar Grover Tully
is hun Heer Paramount.
27
00:00:59,684 --> 00:01:02,520
Zonder hem zullen ze dat nooit doen
heffen hun vaandels als één.
28
00:01:03,229 --> 00:01:04,689
SIMON STERK:
Dit is ser Oscar Tully,
29
00:01:04,689 --> 00:01:05,899
kleinzoon van Grover Tully.
30
00:01:05,899 --> 00:01:07,067
Hij is erfgenaam van Stroomvliet
31
00:01:07,233 --> 00:01:09,235
en de toekomstige Lord Paramount
van de Rivierlanden.
32
00:01:09,402 --> 00:01:12,655
Huizen Bracken en Blackwood
hebben elkaar al lang verafschuwd.
33
00:01:13,073 --> 00:01:14,407
(KARAXEN KRIJGT)
34
00:01:14,532 --> 00:01:16,576
Wij hebben ze bestreden
voor een leeftijd en meer.
35
00:01:16,868 --> 00:01:18,328
Er zijn dingen
de kroon zelf
36
00:01:18,328 --> 00:01:20,205
mag niet gezien worden.
37
00:01:20,580 --> 00:01:21,873
Laat ze je slechtste zien.
38
00:01:21,873 --> 00:01:23,667
Ik ben uw dienaar, Uwe Genade.
39
00:01:24,876 --> 00:01:26,544
SPREKER:
Er waren barbaarse werken.
40
00:01:26,878 --> 00:01:30,840
Draak of niet, dat zullen we niet doen
hef onze spandoeken op voor een tiran.
41
00:01:30,840 --> 00:01:33,426
Uw gratie,
Heer Grover is dood.
42
00:01:33,760 --> 00:01:35,720
De jonge Oscar Tully is nu
43
00:01:35,929 --> 00:01:37,222
Heer Paramount
van de Rivierlanden.
44
00:01:37,389 --> 00:01:39,057
DAEMON TARGARYEN:
Als ik Koningslanding inneem,
45
00:01:39,265 --> 00:01:40,892
Rhaenyra is welkom
om mij daar te vergezellen
46
00:01:40,892 --> 00:01:42,852
en neem haar plaats aan mijn zijde in.
47
00:01:45,188 --> 00:01:47,607
Er is een grote draak
in de Vale.
48
00:01:47,774 --> 00:01:49,567
Groot, maar helaas wild.
49
00:01:49,693 --> 00:01:51,903
ADDAM VAN HULL:
Je hebt zijn leven gered, broer.
50
00:01:52,195 --> 00:01:53,863
Denk je nooit na over
wat zou van ons kunnen zijn?
51
00:01:55,281 --> 00:01:56,783
(ZEEMOKE KREEFT)
52
00:01:58,743 --> 00:02:00,036
(ZEEZOOK BRULT)
53
00:02:00,745 --> 00:02:02,622
LORENT MARBRAND: Uwe Genade,
de draak Seasmoke
54
00:02:02,747 --> 00:02:04,457
vliegend waargenomen
boven Spicetown.
55
00:02:04,582 --> 00:02:06,584
Van wat we hebben gehoord,
hij heeft een ruiter.
56
00:02:07,794 --> 00:02:09,254
♪ (INTENSE MUZIEK SPEELT)
57
00:02:10,630 --> 00:02:11,881
(SYRAX gromt)
58
00:02:13,299 --> 00:02:14,592
♪ (MUZIEK BESLUIT)
59
00:02:21,266 --> 00:02:24,436
(episch thema spelen)
60
00:03:09,439 --> 00:03:11,649
♪
61
00:04:05,036 --> 00:04:07,205
(thema verdwijnt)
62
00:04:12,002 --> 00:04:14,004
(Syrax brult)
63
00:04:15,171 --> 00:04:17,173
(Zeerook brult)
64
00:04:19,217 --> 00:04:22,220
(draken mopperen, roepen)
65
00:04:46,411 --> 00:04:52,542
(schreeuwt)
Jij staat voor de koningin
van de zeven koninkrijken...
66
00:04:52,542 --> 00:04:55,754
met een draak
van Huis Targaryen!
67
00:04:56,880 --> 00:04:59,215
(schreeuwt) Dat had ik
geen ontwerp erop!
68
00:04:59,215 --> 00:05:01,259
Wat wil je?!
69
00:05:02,052 --> 00:05:05,263
Addam van Hull:
Om de manieren te leren
van drakenrijders.
70
00:05:06,598 --> 00:05:08,767
En om mijn koningin te dienen!
71
00:05:10,393 --> 00:05:12,479
Uw gratie!
72
00:05:12,604 --> 00:05:14,773
(draken mopperen)
73
00:05:24,449 --> 00:05:26,451
(draken huilen)
74
00:05:31,122 --> 00:05:33,124
(Zeerook brult)
75
00:05:39,756 --> 00:05:41,966
Je knielt snel...
76
00:05:41,966 --> 00:05:44,594
voor een man zo plotseling
verhoogd.
77
00:05:45,136 --> 00:05:49,140
Deze draak kwam naar mij toe,
niet ik tegen hem.
78
00:05:49,265 --> 00:05:51,142
(Zeerook huilt)
79
00:05:51,142 --> 00:05:55,355
Ik heb gezweet
bloed in dienst
van Huis Velaryon.
80
00:05:55,480 --> 00:05:57,816
Ik lijk misschien laaggeboren...
81
00:05:57,941 --> 00:06:00,985
maar ik weet veel
en meer service!
82
00:06:02,320 --> 00:06:04,489
En als de goden mij roepen
tot grotere dingen,
83
00:06:04,614 --> 00:06:06,324
wie ben ik
om ze te weigeren?
84
00:06:16,001 --> 00:06:17,168
Stellage.
85
00:06:25,468 --> 00:06:26,970
Wat is uw afkomst?
86
00:06:26,970 --> 00:06:29,347
Mijn moeder was dat
een scheepsbouwer.
87
00:06:30,473 --> 00:06:32,183
Mijn vader is...
88
00:06:33,351 --> 00:06:34,686
niemand
van gevolg.
89
00:06:35,311 --> 00:06:38,314
Jouw voorouders,
iemand van Huis Targaryen?
90
00:06:38,314 --> 00:06:41,985
Wij zijn niet het soort
van familie om annalen bij te houden,
Uw gratie.
91
00:06:43,987 --> 00:06:45,697
Hoe heet je?
92
00:06:45,905 --> 00:06:48,324
Addam... van Hull.
93
00:06:51,870 --> 00:06:54,039
(Zeerook moppert)
94
00:06:56,833 --> 00:06:59,210
Je hebt iets gedaan...
95
00:07:00,503 --> 00:07:02,505
Ik vreesde onmogelijk...
96
00:07:04,174 --> 00:07:06,176
Addam van Hull.
97
00:07:10,722 --> 00:07:12,724
Ik ben er blij mee.
98
00:07:13,725 --> 00:07:16,728
(lichte muziek speelt)
99
00:07:16,853 --> 00:07:19,064
Denk je dat je dat kunt
hem naar Drakensteen brengen?
100
00:07:22,067 --> 00:07:23,860
Ik kan het proberen.
101
00:07:27,781 --> 00:07:29,699
(muziek verdwijnt)
102
00:07:29,699 --> 00:07:31,576
Alicent Hoogtoren:
Heel mijn leven...
103
00:07:31,576 --> 00:07:36,081
Ik heb het geprobeerd
om mijn huis te dienen
en het rijk.
104
00:07:37,749 --> 00:07:39,459
En op de een of andere manier
het doet er allemaal niet toe.
105
00:07:41,711 --> 00:07:43,588
Wij worden terzijde geschoven.
106
00:07:45,590 --> 00:07:47,092
Of gehaat.
107
00:07:50,053 --> 00:07:52,639
Je zult een litteken hebben...
108
00:07:52,764 --> 00:07:55,934
maar... (ademt)
het zal gemakkelijk verborgen zijn.
109
00:07:56,059 --> 00:07:58,269
(dichtbij scriting)
110
00:08:01,314 --> 00:08:03,149
Niets is hier schoon.
111
00:08:03,274 --> 00:08:05,276
(ratten piepen)
112
00:08:10,824 --> 00:08:12,784
(verre praatjes)
113
00:08:12,909 --> 00:08:15,286
Ik wil naar buiten gaan,
Ser Rickard.
114
00:08:15,662 --> 00:08:17,247
Rickard Thorne:
Uit?
115
00:08:17,747 --> 00:08:19,165
Naar het Kingswood,
Ik denk.
116
00:08:19,290 --> 00:08:20,667
Dan zal ik het hebben
de stewards bereiden zich voor
117
00:08:20,792 --> 00:08:22,794
- een gevolg.
- Geen gevolg.
118
00:08:23,795 --> 00:08:25,672
- Dan je dienstmaagden...
- Geen dienstmaagden.
119
00:08:25,797 --> 00:08:28,466
- (vogels fluiten)
- Alleen jij.
120
00:08:35,348 --> 00:08:37,684
(onduidelijk gebabbel)
121
00:08:37,809 --> 00:08:41,771
Jasper "IJzerroede" Wylde:
Waar zijn die voor?
Het blok of de kraaienkooi?
122
00:08:41,771 --> 00:08:44,149
Larys Sterk:
De muur.
123
00:08:44,274 --> 00:08:46,317
De prins-regent
is barmhartig.
124
00:08:46,317 --> 00:08:47,360
Hm.
125
00:08:49,112 --> 00:08:51,781
Goed,
ze begonnen een rel.
126
00:08:51,781 --> 00:08:54,951
Gerechtigheid is gediend,
Ik veronderstel.
127
00:08:56,494 --> 00:08:58,496
(paard hinnikt)
128
00:09:02,167 --> 00:09:05,670
Ik heb bericht ontvangen
van een zaak van groots
belang.
129
00:09:06,546 --> 00:09:09,841
Gerucht over een waarneming
van de draak Seasmoke...
130
00:09:10,842 --> 00:09:12,552
met een ruiter.
131
00:09:13,678 --> 00:09:15,638
Een fijn stuk
van intelligentie,
132
00:09:15,638 --> 00:09:19,392
en nu zoek je gunst
door het af te leveren
aan Prins Aemond.
133
00:09:19,517 --> 00:09:23,646
Eigenlijk,
Ik dacht dat ik misschien zou zoeken
uw advies, Heer Larys.
134
00:09:23,646 --> 00:09:25,690
Gefluisterd wezen
jouw provincie.
135
00:09:26,149 --> 00:09:29,861
bewaker:
Kniel voor de prins-regent
Aemond Targaryen!
136
00:09:30,320 --> 00:09:32,489
O, maar dit
is jouw gefluister,
137
00:09:32,489 --> 00:09:35,033
Heer Jasper,
niet van mij.
138
00:09:35,033 --> 00:09:37,911
Maar als je bedenkt
het is waardevol...
139
00:09:38,036 --> 00:09:40,080
misschien wel
bezorg het
140
00:09:40,205 --> 00:09:42,499
en gunst vinden
met Aemond zelf.
141
00:09:42,499 --> 00:09:45,043
Aemond Targaryen:
Je zult verzaken
jouw witte mantels voor zwart.
142
00:09:45,043 --> 00:09:47,879
dien je dagen uit
bij de muur.
143
00:09:47,879 --> 00:09:49,881
Lary's:
Wie is deze ruiter?
144
00:09:50,006 --> 00:09:52,884
Ijzeren staaf:
Dat is minder duidelijk,
145
00:09:52,884 --> 00:09:55,220
maar het moet zeker
wees Vrouwe Rhaena.
146
00:09:55,345 --> 00:09:57,055
Ze heeft gewild
voor een draak
heel haar leven.
147
00:09:57,180 --> 00:09:58,723
Inderdaad, maar zij
al geprobeerd
148
00:09:58,848 --> 00:09:59,933
toen ze dat was
vier en tien.
149
00:10:00,058 --> 00:10:02,268
Het beest Zeerook
verslond haar bijna.
150
00:10:02,394 --> 00:10:03,603
Wie anders?
151
00:10:04,938 --> 00:10:07,774
Ja dat is zo
een ondiep zwembad.
152
00:10:07,899 --> 00:10:09,693
Waar ging
hoor je het?
153
00:10:09,693 --> 00:10:11,069
Mijn schildknaap.
154
00:10:12,737 --> 00:10:15,073
Hij hoorde het
van een stalhand,
155
00:10:15,073 --> 00:10:18,702
van wie het hoorde
zijn vader, een visser,
156
00:10:18,702 --> 00:10:21,246
wiens scheepsmaat
beweert dat hij het heeft gezien.
157
00:10:22,414 --> 00:10:23,415
Oh.
158
00:10:26,626 --> 00:10:29,087
Je bent natuurlijk
welkom om dit nieuws te brengen
159
00:10:29,087 --> 00:10:31,881
aan de prins-regent,
maar, ehm...
160
00:10:32,549 --> 00:10:36,428
misschien is dit er één
van dat gefluister
het beste aan de wind overgelaten.
161
00:10:40,765 --> 00:10:42,726
(gevangenen worstelen)
162
00:10:43,601 --> 00:10:45,395
(IJzerroede schraapt keel)
163
00:10:45,395 --> 00:10:49,149
- (spannende muziek speelt)
- (paard hinnikt)
164
00:10:58,491 --> 00:11:00,452
(draken roepen)
165
00:11:00,577 --> 00:11:02,579
♪
166
00:11:14,466 --> 00:11:16,634
(muziek verdwijnt)
167
00:11:16,634 --> 00:11:18,470
De koningin
is ongedeerd.
168
00:11:18,470 --> 00:11:21,306
Corlys Velaryon:
Hoe zit het met de ruiter?
Weten we wie hij is?
169
00:11:21,306 --> 00:11:23,141
Hij verschijnt
scheepsbouwer te zijn
170
00:11:23,266 --> 00:11:25,101
in uw dienst,
Heer Hand.
171
00:11:25,101 --> 00:11:26,603
Bartimos Celtigar:
Een gewone burger?
172
00:11:26,603 --> 00:11:29,189
Met respect
voor uw werknemers,
Heer Corlys,
173
00:11:29,314 --> 00:11:33,276
de laaggeborenen
kan niet rond
draken grijpen.
174
00:11:33,276 --> 00:11:35,320
Heeft de dief
beveiligd?
175
00:11:35,445 --> 00:11:38,823
Hare Genade heeft geboden
dat hij hier als gast blijft.
176
00:11:38,823 --> 00:11:40,283
Ze wenst hem
geïnstrueerd te worden
177
00:11:40,283 --> 00:11:42,660
in de kunst
van drakenrijden,
178
00:11:42,660 --> 00:11:45,830
en dat zou ik moeten doen
leer hem wat
Hoog Valyrisch.
179
00:11:45,955 --> 00:11:47,957
Bartimos:
Wij weten niets
over deze man,
180
00:11:47,957 --> 00:11:49,793
bewaar dat
hij is laaggeboren.
181
00:11:49,793 --> 00:11:52,212
Wat zeg je,
Heer Hand?
182
00:11:53,630 --> 00:11:55,507
Wij zullen wachten
de boekhouding van de koningin...
183
00:11:56,383 --> 00:11:59,469
- alvorens een oordeel te vellen.
- (Bartimos zucht)
184
00:12:01,805 --> 00:12:03,348
Waar is de koningin?
185
00:12:05,183 --> 00:12:07,686
Hare Genade stuurt een bericht
zij zal niet aanwezig zijn.
186
00:12:12,023 --> 00:12:14,734
Mysaria:
Dus hij dient jou
en niet hijzelf.
187
00:12:15,026 --> 00:12:17,654
- Dat is een geluk.
- Gelukkig?
188
00:12:17,654 --> 00:12:19,823
Of op een of andere manier verordineerd?
189
00:12:19,823 --> 00:12:21,491
Zeerook
koos hem.
190
00:12:21,491 --> 00:12:24,869
Dat heeft hij zeker gedaan
Targaryen-bloed
ergens in hem.
191
00:12:24,994 --> 00:12:26,162
De draak
moet het aanvoelen.
192
00:12:26,162 --> 00:12:27,205
Er zal
wees anderen.
193
00:12:27,330 --> 00:12:28,248
Wij zullen
renners vinden
194
00:12:28,373 --> 00:12:29,541
voor Vermithor
en Zilvervleugel.
195
00:12:29,666 --> 00:12:31,084
Vertrouw je deze man?
196
00:12:31,876 --> 00:12:33,169
Welke keuze
heb ik?
197
00:12:33,169 --> 00:12:34,504
Hij heeft een draak.
198
00:12:34,504 --> 00:12:36,172
Zonder hem,
Ik heb alleen Syrax
199
00:12:36,172 --> 00:12:38,550
wie mag Aemond geven
een tweede gedachte.
200
00:12:39,092 --> 00:12:41,177
De vraag
is waar je moet kijken.
201
00:12:41,553 --> 00:12:45,557
Targaryen-bloed
was misschien te dun
in ser Steffon Darklyn.
202
00:12:45,557 --> 00:12:48,018
Als ik anderen kan vinden
met een directere lijn
203
00:12:48,018 --> 00:12:51,062
- van de fokkerij.
- (Mysaria grinnikt)
204
00:12:51,187 --> 00:12:53,273
Vergeef me,
Uw gratie...
205
00:12:55,358 --> 00:12:59,863
maar je bent beter bediend
onder de lakens kijken
en in de houtstapels.
206
00:13:03,616 --> 00:13:05,535
Ik heb ooit gewerkt
in een plezierhuis
207
00:13:05,535 --> 00:13:09,748
waar generaties
van Targaryen-prinsjes
hadden hun reilen en zeilen.
208
00:13:09,873 --> 00:13:13,376
Er zijn vier punten
van hun bastaard
tenminste nakomelingen
209
00:13:13,376 --> 00:13:15,086
dat zijn
mij bekend.
210
00:13:15,211 --> 00:13:17,213
Er zijn er zeker
meer zijn.
211
00:13:17,213 --> 00:13:19,257
Misschien sommigen hier,
op Drakensteen,
212
00:13:19,257 --> 00:13:23,136
de misbaksel
nakomelingen van uw huis.
213
00:13:32,812 --> 00:13:34,230
Je spreekt
van de laaggeborenen.
214
00:13:34,230 --> 00:13:35,732
Ze zijn zo
om je te dienen
215
00:13:35,732 --> 00:13:39,486
als hooggeboren
heren of dames,
misschien meer.
216
00:13:41,654 --> 00:13:44,824
Maar in de hooggeborenen
huizen zijn er...
217
00:13:44,949 --> 00:13:47,619
(ademt in)
een eeuwenoude trouw.
218
00:13:48,620 --> 00:13:49,788
Er is eer.
219
00:13:50,455 --> 00:13:53,750
Uw koninklijke halfbroers,
Aegon en Aemond,
220
00:13:53,750 --> 00:13:59,839
wiens bloed zuiver is,
die oorlog tegen je voeren
voor jouw troon,
221
00:13:59,964 --> 00:14:01,591
zijn ze gebonden
op eer?
222
00:14:07,013 --> 00:14:10,600
Een gewone scheepsbouwer
geloften om u te dienen
223
00:14:10,600 --> 00:14:13,853
terwijl je broers
proberen je te vernietigen.
224
00:14:15,480 --> 00:14:19,651
De volgorde der dingen
is veranderd, Uwe Genade.
225
00:14:20,360 --> 00:14:22,487
Waarom omarmen we het niet?
226
00:14:31,955 --> 00:14:35,041
Twintig jaar lang, de heren
van dit rijk geheven...
227
00:14:35,166 --> 00:14:38,837
beledigingen naar mijn zonen
achter mijn rug.
228
00:14:46,344 --> 00:14:47,679
Nou dan.
229
00:14:48,680 --> 00:14:52,475
Laten we verhogen
een leger schurken.
230
00:15:13,038 --> 00:15:15,707
- Mijn Heer.
- Corlys: "Mijn heer"?
231
00:15:16,207 --> 00:15:18,543
Hoe heb je
ter wereld komen.
232
00:15:20,712 --> 00:15:22,881
Ik wil verlof vragen
mijn deel op te geven
233
00:15:22,881 --> 00:15:24,841
als scheepsbouwer
in uw dienst.
234
00:15:24,841 --> 00:15:27,886
Er zijn goede mannen
en sterk wie kan
neem mijn plaats in--
235
00:15:32,891 --> 00:15:35,060
Uw verlof wordt verleend.
236
00:15:47,072 --> 00:15:48,573
Goed gedaan.
237
00:15:51,910 --> 00:15:54,913
(intens muziekspel)
238
00:15:57,415 --> 00:15:59,626
(paarden hinniken)
239
00:16:06,049 --> 00:16:08,051
♪
240
00:16:15,100 --> 00:16:16,893
(klopt op de deur)
241
00:16:16,893 --> 00:16:19,396
Simon Sterk:
Lord Tully heeft geantwoord
uw dagvaarding en gebracht
242
00:16:19,396 --> 00:16:21,981
de Rivierheren, mijn koning.
243
00:16:27,070 --> 00:16:30,073
Daemon Targaryen:
Mijn condoleances bij het overlijden
van uw grootvader
244
00:16:30,073 --> 00:16:33,118
maar de kroon feliciteert
jij op je hemelvaart
aan het hoofd van uw huis
245
00:16:33,243 --> 00:16:34,953
en Heer Paramount
in de Rivierlanden.
246
00:16:34,953 --> 00:16:36,287
Werkelijk glorieus.
Goed gedaan.
247
00:16:37,247 --> 00:16:41,751
- Ik deed niets.
- Toch ben je hier,
dat is het belangrijkste.
248
00:16:41,751 --> 00:16:43,586
Je was snel genoeg
om mij eerder te ontslaan.
249
00:16:43,586 --> 00:16:46,131
Jij was
van geen betekenis
voor mij dan.
250
00:16:46,131 --> 00:16:47,590
Nu...
251
00:16:50,135 --> 00:16:52,762
ik zal hebben
mijn geweldige gastheer.
252
00:16:53,513 --> 00:16:55,807
Je hebt
een beslissing om te nemen.
253
00:16:55,807 --> 00:16:58,143
Ik neem aan dat dat zo is
het is je duidelijk welke
is de juiste.
254
00:16:58,977 --> 00:17:00,770
Oscar Tully:
Je zult het mij vergeven,
Uw gratie.
255
00:17:00,770 --> 00:17:02,856
Ik ben groen hierin
soort zaak,
256
00:17:02,856 --> 00:17:06,818
zoals je zo vriendelijk bent
wijzen, maar...
(ademt in)
257
00:17:07,777 --> 00:17:11,281
het lijkt mij wel
die jij hebt gemaakt
nogal een puinhoop hier,
258
00:17:11,281 --> 00:17:15,285
barbaarsheden goedkeuren
in naam van de koningin.
259
00:17:15,285 --> 00:17:17,537
Wiens kant
ben je aan?
260
00:17:19,330 --> 00:17:21,332
(diepe adem)
261
00:17:21,833 --> 00:17:25,003
De Rivierlanden zijn dat wel
door eden bij elkaar gehouden.
262
00:17:26,546 --> 00:17:30,508
Huis Tully heeft gezworen
een eed aan koning Viserys.
263
00:17:32,135 --> 00:17:33,386
Wij herkennen
de Autoriteit
264
00:17:33,511 --> 00:17:36,014
van de genoemde erfgenaam,
Koningin Rhaenyra
265
00:17:36,473 --> 00:17:40,352
en die van jou...
als haar koningsgemalin.
266
00:17:41,686 --> 00:17:42,854
Goed.
267
00:17:43,980 --> 00:17:45,482
Dan zullen wij dat doen
onder ogen gaan
uw vazallen
268
00:17:45,482 --> 00:17:46,816
en jij gaat bellen
uw spandoeken voor oorlog.
269
00:17:46,816 --> 00:17:49,486
Dat kan
moeilijk zijn,
mijn Koning.
270
00:17:54,366 --> 00:17:55,700
Goed...
271
00:17:56,910 --> 00:17:58,495
er werd mij verteld
zij zouden
op de hielen komen
272
00:17:58,495 --> 00:18:00,997
toen Huis Tully
verklaarde zijn trouw.
273
00:18:00,997 --> 00:18:02,999
Dat kan het geval zijn,
274
00:18:02,999 --> 00:18:06,002
ook al valt het nog te bezien
dat zij naar mijn gezag zullen luisteren
275
00:18:06,002 --> 00:18:08,046
zo jong als het is.
276
00:18:09,547 --> 00:18:11,716
En daar is
een ander probleem.
277
00:18:13,551 --> 00:18:15,345
Ze haten je allemaal.
278
00:18:15,345 --> 00:18:18,682
(rustige, gespannen muziek)
279
00:18:18,682 --> 00:18:20,558
Ik heb het niet nodig
hun liefde.
280
00:18:20,684 --> 00:18:22,852
ik heb nodig
hun zwaarden.
281
00:18:22,852 --> 00:18:24,896
(deur gaat open)
282
00:18:25,271 --> 00:18:29,234
Uwe Genade, mijn heer.
De Rivierheren wachten.
283
00:18:29,359 --> 00:18:31,861
Ik ben bang dat we dat niet kunnen
stel ze nog langer uit.
284
00:18:38,410 --> 00:18:40,745
Demon:
Kom mee, heer Oscar.
285
00:18:44,416 --> 00:18:46,584
(muziek wordt intenser)
286
00:19:03,101 --> 00:19:05,770
In de diepste duisternis
komt de dageraad.
287
00:19:06,396 --> 00:19:07,772
Een nieuwe heer,
288
00:19:07,897 --> 00:19:09,607
een nieuw begin.
289
00:19:10,567 --> 00:19:13,153
Laten we al het oude plaatsen
onaangenaamheden achter ons.
290
00:19:19,284 --> 00:19:21,286
Wees welkom,
mijn heren...
291
00:19:22,162 --> 00:19:25,415
en je hebt mijn dank
voor het beantwoorden van mijn oproep.
292
00:19:25,415 --> 00:19:27,959
Ik weet dat ik niet de man ben
mijn grootvader was,
293
00:19:28,084 --> 00:19:32,922
maar ik hoop dat ik goed begin,
en ga van daaruit verder.
294
00:19:32,922 --> 00:19:36,176
Daemon: Goed gezegd.
Eén ding is duidelijk:
295
00:19:36,801 --> 00:19:40,096
de Riviermannen
eer de oude manieren
en vasthouden aan de traditie.
296
00:19:40,096 --> 00:19:42,098
Hier dan,
is traditie.
297
00:19:42,098 --> 00:19:43,516
Grover Tully
is dood.
298
00:19:43,641 --> 00:19:45,477
Heer Oscar stond op
op zijn plaats.
299
00:19:45,602 --> 00:19:47,187
Je bent geweest
hier opgeroepen
300
00:19:47,312 --> 00:19:48,938
opnieuw te zweren
jouw trouw aan hem,
301
00:19:48,938 --> 00:19:53,109
en als zijn baandermannen,
beantwoord zijn oproep.
302
00:19:53,109 --> 00:19:55,153
En wat zou
die oproep zijn?
303
00:19:55,153 --> 00:19:57,364
In zijn wijsheid,
hij heeft beloofd
zijn huis,
304
00:19:57,489 --> 00:19:59,282
en die van jou, voor mij.
305
00:19:59,282 --> 00:20:00,992
(Rivierheren mompelen)
306
00:20:01,117 --> 00:20:04,496
Heer Piper:
Heer Oscar, al generaties lang
wij zijn begeleid
307
00:20:04,496 --> 00:20:06,623
door het oordeel
van uw voorouders.
308
00:20:06,956 --> 00:20:10,460
Waarom zouden we nu
volg een jongen,
jonger dan mijn eigen zonen,
309
00:20:10,460 --> 00:20:11,795
wanneer jij wil
afstemmen op één
310
00:20:11,795 --> 00:20:14,172
wie zal ontheiligen
de onschuldigen
zijn doel bereiken?
311
00:20:14,172 --> 00:20:15,548
(Rivierheren mompelen)
312
00:20:15,674 --> 00:20:19,844
Ik deed alleen wat was
noodzakelijk, mijn heer.
313
00:20:19,844 --> 00:20:22,180
En ik lever nu
voor jou de verrader
314
00:20:22,180 --> 00:20:24,307
Amos Bracken
en zijn zoon.
315
00:20:24,307 --> 00:20:27,811
Geen verrader meer
naar zijn land dan jij,
Willem Zwarthout.
316
00:20:28,520 --> 00:20:30,855
Ik neem het ter harte
uw woorden, heer Piper,
317
00:20:30,980 --> 00:20:34,192
en ik ga akkoord,
Ik-ik-ik ben jong.
318
00:20:34,901 --> 00:20:36,069
(zucht)
319
00:20:37,028 --> 00:20:40,240
En ik heb geen liefde
voor Daemon Targaryen.
320
00:20:40,365 --> 00:20:43,702
Hij heeft zichzelf onteerd
en de kroon met zijn...
321
00:20:44,577 --> 00:20:47,330
gedrag hier.
322
00:20:47,330 --> 00:20:51,334
Toch hebben
zo weinig ervaring
om mij te begeleiden,
323
00:20:51,334 --> 00:20:55,171
mijn beste cursus is
zich aan de eed te houden
mijn grootvader vloekte
324
00:20:55,171 --> 00:20:59,217
aan koning Viserys
toen hij noemde
Rhaenyra zijn erfgenaam.
325
00:21:02,387 --> 00:21:05,849
Ik zie geen reden
loyaliteit opzij te zetten
326
00:21:05,849 --> 00:21:09,519
hoe walgelijk ook
Misschien vind ik haar vertegenwoordiger
de prins.
327
00:21:09,519 --> 00:21:10,937
Koning.
328
00:21:11,730 --> 00:21:13,898
Let op je tong, jongen.
329
00:21:15,233 --> 00:21:17,235
(Rivierheren mompelen)
330
00:21:25,702 --> 00:21:28,204
Zal je hebben
ons leger of niet?
331
00:21:38,715 --> 00:21:41,384
Ik ben uiteindelijk
een Rivierman
332
00:21:41,384 --> 00:21:43,553
en het woord
van mijn huis staat,
333
00:21:43,553 --> 00:21:46,389
ook al zijn het bepaalde mensen
zijn het onwaardig.
334
00:21:46,389 --> 00:21:49,100
(blazende wind)
335
00:21:50,101 --> 00:21:51,269
(zucht)
336
00:21:54,272 --> 00:21:56,775
Uw Heer Oscar is stoutmoedig.
337
00:21:57,942 --> 00:22:00,445
Maar misschien heeft hij geen ongelijk.
338
00:22:01,237 --> 00:22:04,074
Misschien was ik dat wel
een tikkeltje enthousiast
339
00:22:04,074 --> 00:22:06,910
bij het nastreven van mijn doelen.
340
00:22:06,910 --> 00:22:10,413
Maar sta niet toe
mijn falen om...
341
00:22:10,413 --> 00:22:13,416
weerhouden u ervan te steunen
een oprecht mens.
342
00:22:13,416 --> 00:22:16,336
Dame Mallister:
Heer Oscar,
we eren de oude manieren,
343
00:22:16,461 --> 00:22:18,797
zoals Prins Daemon zegt
344
00:22:18,922 --> 00:22:22,300
- en de oude manieren roepen
opdat gerechtigheid geschiedt.
- rivierheer: Ja!
345
00:22:22,425 --> 00:22:24,469
Justitie heeft
gedaan.
346
00:22:24,469 --> 00:22:29,140
Zij die de knie bogen
voor de usurpator zijn geweest
op de hielen gezeten.
347
00:22:29,808 --> 00:22:34,354
En nu,
wij verenigen ons eerder
onze leenheer...
348
00:22:36,272 --> 00:22:38,483
en onze koning-gemalin.
349
00:22:52,372 --> 00:22:56,334
Ik accepteer je als mijn vazal,
Willem Blackwood...
350
00:23:03,466 --> 00:23:04,718
Maar...
351
00:23:06,052 --> 00:23:09,472
Ik ben Heer Paramount
van alle rivierhuizen.
352
00:23:11,182 --> 00:23:12,851
En daar is
slechts één antwoord
voor de misdaden
353
00:23:12,976 --> 00:23:14,853
jij bezocht
je buren.
354
00:23:18,565 --> 00:23:22,819
Ik deed alleen wat
Zijne Genade de koning
van mij verlangd.
355
00:23:22,819 --> 00:23:26,156
Oscar:
Het is waar dat hij gemaakt heeft
zijn basisverlangens zuiveren,
356
00:23:26,156 --> 00:23:29,826
maar je deed het niet
moeten nastreven
zo'n wreedheid.
357
00:23:30,827 --> 00:23:34,706
Je hebt het gedaan...
omdat jij dat wilde.
358
00:23:34,914 --> 00:23:37,375
Onze jonge heer spreekt de waarheid.
359
00:23:39,002 --> 00:23:41,546
- Pak hem.
- (Rivierheren mompelen)
360
00:23:42,380 --> 00:23:46,009
Willem Blackwood:
Doe dit verdomme niet.
361
00:23:46,009 --> 00:23:49,220
Uwe Genade, beveel ze.
Ik heb je alleen maar gediend.
362
00:23:53,892 --> 00:23:55,852
- Beveel ze.
- Oscar: Als Zijne Genade dat wenst
363
00:23:55,852 --> 00:23:58,229
berouw te tonen
voor zijn daden
364
00:23:58,355 --> 00:24:02,067
en zichzelf te bewijzen
verdienen onze spandoeken
365
00:24:02,859 --> 00:24:05,528
hij moet nu corrigeren
zijn ernstige fout.
366
00:24:05,528 --> 00:24:08,073
Aangeven
jouw misdaden...
367
00:24:09,366 --> 00:24:12,077
en afgeven
gerechtigheid.
368
00:24:13,453 --> 00:24:14,537
Oh jee.
369
00:24:14,537 --> 00:24:16,748
♪
370
00:24:27,717 --> 00:24:29,719
(gedempt, echoënd)
Nee nee nee!
371
00:24:30,095 --> 00:24:33,264
Ik deed zoals jij
vroeg, Uwe Genade,
Ik ben trouw geweest.
372
00:24:33,264 --> 00:24:35,266
♪
373
00:24:44,442 --> 00:24:45,902
(muziek stopt)
374
00:24:45,902 --> 00:24:48,113
(blazende wind)
375
00:24:53,827 --> 00:24:57,080
(verontrustende muziek speelt)
376
00:24:58,456 --> 00:25:00,458
(geit geblaat)
377
00:25:11,970 --> 00:25:14,472
(persoon die zwaar ademt)
378
00:25:18,643 --> 00:25:21,021
(muziek verdwijnt)
379
00:25:31,990 --> 00:25:34,159
(kroon rinkelt)
380
00:25:48,298 --> 00:25:51,009
(Viserys ademt zwaar)
381
00:25:52,677 --> 00:25:54,888
Wat is dit?
382
00:25:56,639 --> 00:25:59,017
Ik heb het nooit gewild.
383
00:26:01,519 --> 00:26:03,855
Ik had gelijk om dat niet te doen.
384
00:26:07,525 --> 00:26:10,236
Al die pijn
het veroorzaakte.
385
00:26:13,823 --> 00:26:17,202
Het verplettert
wie het ook draagt.
386
00:26:20,997 --> 00:26:23,708
Jij altijd
Ik wilde het, Daemon.
387
00:26:29,047 --> 00:26:31,591
Wil je het nog?
388
00:26:32,509 --> 00:26:35,053
(hoge toon)
389
00:26:40,892 --> 00:26:44,062
- (Aegon gromt)
- Grootmaester Orwyle:
Stabiel. Langzaam.
390
00:26:47,065 --> 00:26:48,274
Aegon Targaryen:
Ik kan het niet.
391
00:26:48,400 --> 00:26:51,236
Orwyle: Dat kan.
U moet het proberen, Uwe Genade.
392
00:26:52,737 --> 00:26:55,949
(Aegon kreunt)
393
00:26:56,074 --> 00:26:59,703
- (riet breekt, gekletter)
- (Aegon huivert, schreeuwt)
394
00:26:59,703 --> 00:27:01,871
Ik kan het niet, ik kan het niet!
395
00:27:01,871 --> 00:27:03,707
(kreunend)
396
00:27:06,459 --> 00:27:08,586
Het spijt me, Uwe Genade.
Het spijt me, Uwe Genade.
397
00:27:08,712 --> 00:27:12,132
- (schreeuwt) O God. Oh God.
- (kloppen op de deur)
398
00:27:12,257 --> 00:27:13,383
- (Aegon roept)
- Een moment!
399
00:27:13,383 --> 00:27:16,261
- (agressief kloppen)
- Een ogenblik geduld aub!
400
00:27:16,386 --> 00:27:18,096
(deur gaat open)
401
00:27:19,764 --> 00:27:23,476
Dat zou je echt niet moeten doen
om dat alleen te doen,
Groot Maester.
402
00:27:23,601 --> 00:27:25,270
(kreunend)
403
00:27:31,276 --> 00:27:32,569
Sta me toe.
404
00:27:32,569 --> 00:27:34,612
(Aegon in paniek)
405
00:27:35,238 --> 00:27:36,781
Aegon:
Nee nee nee nee nee nee nee.
406
00:27:37,240 --> 00:27:39,117
Vergeef me,
Uw gratie.
407
00:27:40,118 --> 00:27:42,454
(grommen, schreeuwen)
408
00:27:50,462 --> 00:27:52,922
- Orwyle: Wees voorzichtig.
- Wacht wacht.
409
00:27:52,922 --> 00:27:54,758
(schreeuwen)
410
00:28:00,680 --> 00:28:03,266
(Aegon ademt zwaar)
411
00:28:03,683 --> 00:28:06,102
Jouw vooruitgang
is indrukwekkend.
412
00:28:07,520 --> 00:28:11,608
Maar ik ben bang voor jou
moet harder werken.
413
00:28:12,984 --> 00:28:14,986
Jouw kracht
zal terugkeren.
414
00:28:15,111 --> 00:28:17,280
Er zijn...
aanpassingen
415
00:28:17,280 --> 00:28:18,990
aan de gang
enzovoorts
416
00:28:19,115 --> 00:28:21,826
dat je gaat leren
nu je dat bent...
417
00:28:22,869 --> 00:28:24,037
zoals je bent.
418
00:28:24,162 --> 00:28:25,997
(grommen)
419
00:28:37,217 --> 00:28:39,469
Dat zou je ook moeten zijn
voorzichtiger.
420
00:28:39,844 --> 00:28:42,138
Ik, ik zou moeten,
Heer Larys.
421
00:28:42,138 --> 00:28:44,724
Hij-Hij heeft rust nodig.
Hij zou in bed moeten liggen.
422
00:28:44,849 --> 00:28:47,143
Ik duw hem
op uw instructie.
423
00:28:47,143 --> 00:28:49,521
Ik zal de schildwacht hebben
geef je meer waarschuwing.
424
00:28:52,023 --> 00:28:53,692
Laat hem het nog eens proberen
in een paar uur.
425
00:28:53,692 --> 00:28:55,360
Hij is besteed.
426
00:28:58,363 --> 00:29:01,157
(zacht)
Het zal lang geleden zijn
hij mag weer rusten.
427
00:29:06,162 --> 00:29:07,872
(Aegon kreunt)
428
00:29:08,039 --> 00:29:10,208
(onduidelijk gebabbel)
429
00:29:13,545 --> 00:29:14,713
Corly's:
Alijn.
430
00:29:17,841 --> 00:29:19,384
Alyn van Hull:
Mijn Heer.
431
00:29:22,387 --> 00:29:25,098
Corly's:
Ik heb taken die nodig zijn
jouw persoonlijke aandacht.
432
00:29:25,515 --> 00:29:28,226
De koningin vereist
schepen tot haar dienst
in Koningslanding.
433
00:29:28,351 --> 00:29:31,062
Charter vissersvaartuigen.
Betaal wat ze eisen
434
00:29:31,062 --> 00:29:34,357
maar zorg ervoor
hun kapiteins
zijn betrouwbaar.
435
00:29:36,526 --> 00:29:38,945
- Zet vertrouwde zwaarden aan boord.
- Ja, heer.
436
00:29:39,070 --> 00:29:40,572
Laat ze wachten
gewoon buiten
de haven.
437
00:29:40,697 --> 00:29:43,742
En dat zal zo zijn
een boodschap om te dragen
naar iemand die ze zal noemen.
438
00:29:50,582 --> 00:29:54,919
De koningin heeft gevonden
een nieuwe rijder voor één
van haar draken.
439
00:29:55,420 --> 00:29:57,922
Ik heb gehoord
vertel ervan.
440
00:29:58,048 --> 00:29:59,424
De ruiter is
jouw broer.
441
00:30:03,928 --> 00:30:06,431
Ze maakt nu
de roep om anderen.
442
00:30:06,931 --> 00:30:09,100
Onze mensen zijn dat
van het oude Valyria,
443
00:30:09,100 --> 00:30:12,729
maar wij zijn
geen drakenheren.
444
00:30:14,272 --> 00:30:19,444
Ik beken,
Ik wist weinig van je
moeders erfgoed.
445
00:30:21,821 --> 00:30:23,448
Als het is...
446
00:30:24,449 --> 00:30:26,618
iets
in het bloed.
447
00:30:31,331 --> 00:30:33,917
Mijn broer was dat
altijd rusteloos,
448
00:30:33,917 --> 00:30:36,670
verlangend naar sommigen
teken van zijn waarde.
449
00:30:38,004 --> 00:30:41,007
Ik ben van zout en zee.
450
00:30:41,132 --> 00:30:43,468
ik verlang
voor niets anders.
451
00:30:52,644 --> 00:30:54,437
(blazende wind)
452
00:30:54,437 --> 00:30:57,857
(gespannen, plechtige muziek)
453
00:31:21,881 --> 00:31:23,883
♪
454
00:31:38,356 --> 00:31:41,693
(gespannen, ondeugend
muziek spelen)
455
00:31:52,078 --> 00:31:54,330
(blazende wind)
456
00:32:02,714 --> 00:32:04,382
(hijgen)
457
00:32:08,011 --> 00:32:10,013
♪
458
00:32:21,441 --> 00:32:23,860
(muziek verdwijnt)
459
00:32:26,237 --> 00:32:28,907
(omgevingsnatuurgeluiden)
460
00:32:36,414 --> 00:32:38,583
(paard grommend)
461
00:32:44,589 --> 00:32:46,966
Ik ga nu met pensioen,
Ser Rickard.
462
00:32:54,265 --> 00:32:57,769
Wanneer doet Uwe Genade
zin om terug te keren naar de stad?
463
00:32:59,479 --> 00:33:01,731
Ik ben er nog niet zeker van dat ik dat doe.
464
00:33:03,274 --> 00:33:04,567
Welterusten.
465
00:33:12,826 --> 00:33:16,079
Jacaerys Velaryon:
De laaggeborenen die draken claimen,
466
00:33:16,079 --> 00:33:17,914
was het haar idee?
467
00:33:17,914 --> 00:33:19,666
Vrouwe Mysaria?
468
00:33:19,791 --> 00:33:22,919
Je was enthousiast
genoeg als ser Steffon
deed zijn bewering.
469
00:33:22,919 --> 00:33:25,255
Hij was de Lord Commander
van uw Koninginnengarde.
470
00:33:25,255 --> 00:33:27,799
Erfgenaam van het Dun Fort.
Deze mensen zijn--
471
00:33:27,799 --> 00:33:29,009
Moedig.
472
00:33:29,801 --> 00:33:31,469
Bastaarden.
473
00:33:34,848 --> 00:33:36,599
(Rhaenyra zucht)
474
00:33:36,975 --> 00:33:38,351
Jace.
475
00:33:41,146 --> 00:33:43,106
Denk wat
staat op het spel.
476
00:33:43,106 --> 00:33:46,317
ik weet goed
wat staat er op het spel.
477
00:33:47,986 --> 00:33:50,655
Huis Targaryen
is het bloed
van de draak.
478
00:33:50,655 --> 00:33:53,450
Als dat kan
er aanspraak op maken,
wat zijn wij dan?
479
00:33:53,867 --> 00:33:56,828
De rechtmatige heersers
van de Zeven Koninkrijken.
480
00:33:57,162 --> 00:34:00,832
En wat als een
van jouw basisgeborene,
zilverharige drakenrijders
481
00:34:00,957 --> 00:34:03,668
besluit dat hij wil regeren
de zeven koninkrijken?
482
00:34:03,793 --> 00:34:07,213
Heeft de Veroveraar gedaan
droom dat voorspellen?
483
00:34:07,339 --> 00:34:10,008
Wat anders
moet je mij doen?
484
00:34:11,718 --> 00:34:13,553
Een oorlog vervolgen,
die we zullen verliezen,
485
00:34:13,678 --> 00:34:16,306
waarin
duizenden zullen sterven.
486
00:34:16,306 --> 00:34:18,308
Of vlieg tegen
Ikzelf?
487
00:34:18,308 --> 00:34:21,895
Of misschien ga je vliegen
tegen haar op Vermax.
488
00:34:24,481 --> 00:34:29,194
Jace, met deze ruiters,
we kunnen een onnodige oorlog beëindigen.
489
00:34:30,195 --> 00:34:32,697
Ik mag mijn rechtmatige plaats innemen
op de troon van mijn vader.
490
00:34:32,822 --> 00:34:34,866
Jacaerys:
En wanneer sterf je?
491
00:34:38,703 --> 00:34:41,081
(grinnikt)
Jij bent mijn erfgenaam.
492
00:34:52,384 --> 00:34:54,719
(ademt in)
493
00:34:54,844 --> 00:34:57,555
Dacht je
ik zou hebben
donker haar?
494
00:35:05,522 --> 00:35:07,774
Toen je nam
Harwin Sterk
in je bed,
495
00:35:07,899 --> 00:35:09,275
dacht je
Ik zou hem misschien bevoordelen,
496
00:35:09,401 --> 00:35:10,944
of deed het niet
komt het in je op?
497
00:35:13,530 --> 00:35:16,741
-Jacaerys--
- Ik ben niet gek, moeder!
498
00:35:17,242 --> 00:35:19,577
Het bewijs is hier
voor iedereen te zien.
499
00:35:22,080 --> 00:35:24,374
Toch kan ik tegenspreken
mijn legitimiteit
om jou op te volgen
500
00:35:24,374 --> 00:35:26,626
omdat ik een draak heb.
501
00:35:29,713 --> 00:35:32,090
En nu zeg je
dat ga je strippen
ook van mij.
502
00:35:48,273 --> 00:35:50,942
Ik vind dit allemaal niet leuk.
(snuffelt)
503
00:35:52,944 --> 00:35:54,904
Ga er dan niet achteraan.
504
00:36:00,118 --> 00:36:02,912
(lichte muziek speelt)
505
00:36:02,912 --> 00:36:06,666
Maar ik kan het niet tegenspreken
dat wat de goden zijn
506
00:36:06,791 --> 00:36:08,585
voor mij hebben neergelegd.
507
00:36:16,301 --> 00:36:19,637
(lichte, gespannen muziek)
508
00:36:28,146 --> 00:36:31,149
(spannende muziek speelt)
509
00:36:33,693 --> 00:36:37,113
Doe wat je moet doen
om te zien dat het haar vindt.
510
00:36:42,494 --> 00:36:44,829
♪
511
00:36:50,168 --> 00:36:52,170
(onduidelijk gebabbel)
512
00:37:03,306 --> 00:37:05,016
Van de koningin.
513
00:37:06,017 --> 00:37:08,019
♪
514
00:37:10,313 --> 00:37:12,691
(zangers zingen)
515
00:37:30,041 --> 00:37:32,877
♪
516
00:37:46,558 --> 00:37:48,727
♪
517
00:37:51,771 --> 00:37:53,440
Mujja:
Je zult dit niet geloven.
518
00:37:53,565 --> 00:37:55,358
(onduidelijk gebabbel)
519
00:37:55,358 --> 00:37:57,193
Het woord is,
Rhaenyra is aan het rekruteren
520
00:37:57,193 --> 00:37:59,070
klein volk om naar toe te gaan
(fluistert) Drakensteen.
521
00:37:59,070 --> 00:38:02,032
- O, verdomme.
- O, dat zouden ze niet doen
neem je toch mee.
522
00:38:02,032 --> 00:38:04,075
(gelach)
523
00:38:04,200 --> 00:38:07,704
Ze kijken...
voor Targaryen-klootzakken.
524
00:38:08,580 --> 00:38:10,540
Boten vertrekken vanavond.
Uur van de vleermuis.
525
00:38:10,540 --> 00:38:13,793
Zeven hellen, Ulf.
Dit is het! (lacht)
526
00:38:13,918 --> 00:38:15,754
Ja, een waarschijnlijk verhaal.
527
00:38:15,754 --> 00:38:17,881
- Jullie zijn opgenomen, jongens.
- Mujja: Nee, nee, nee, nee, nee.
528
00:38:17,881 --> 00:38:20,717
De koninginnen
eigen dienstmaagd is hier,
het woord verspreiden.
529
00:38:20,717 --> 00:38:22,093
Ulf:
Wel, dat is jammer
want dat zou ik geweest zijn
530
00:38:22,218 --> 00:38:25,055
eerste in de rij als dat zo is
was niet voor mijn blessure.
531
00:38:25,055 --> 00:38:27,140
- Omdat mijn been dat niet heeft gedaan
is hetzelfde sinds--
- Ben je ontroerd?
532
00:38:27,265 --> 00:38:29,225
Hij zegt jou
kan een draak claimen.
533
00:38:29,225 --> 00:38:31,770
De barman van
de Zeven Maesters
gaat.
534
00:38:31,895 --> 00:38:33,313
En twee van de meisjes
van moeder.
535
00:38:33,438 --> 00:38:36,399
- (stilte) Een kans
om het bij Aemond te houden.
- En claim een draak.
536
00:38:36,399 --> 00:38:38,568
- (stilte) Draak!
- Ja nee. Ik weet.
537
00:38:38,568 --> 00:38:41,905
- Mujja: Wat?
- Ik weet. Ik kan gewoon... ik kan niet...
538
00:38:41,905 --> 00:38:44,407
Ik weet het niet zeker
het is allemaal waar.
539
00:38:47,786 --> 00:38:51,081
Dat kun je niet bedoelen
dat je bent geweest
drinken
540
00:38:51,081 --> 00:38:53,583
ten koste
van al deze,
deze goede mensen
541
00:38:53,583 --> 00:38:55,669
- voor een fictie? Nee, Ulf.
- Nee nee. Shh.
542
00:38:55,794 --> 00:38:57,420
Allemaal vonk en geen tondel?
543
00:38:57,420 --> 00:38:59,130
- Mujja: Ze zullen niet gelukkig zijn.
- Cley: Ze zullen erg ongelukkig zijn.
544
00:38:59,255 --> 00:39:01,299
- Leef het nooit uit.
- Leef het nooit uit.
545
00:39:01,299 --> 00:39:03,802
- Kom op, Ulf,
de tijd is gekomen!
- Mujja: Kom op!
546
00:39:03,802 --> 00:39:05,261
Cley:
Zie ik een klein sprankje?
547
00:39:05,261 --> 00:39:07,806
- Mujja: Waar is het?
- Daar is de Ulf die ik ken.
548
00:39:07,931 --> 00:39:09,974
Mujja:
Ja! Ja, daar is hij!
549
00:39:09,974 --> 00:39:13,687
- Ja, ja!
- Wijn! Wijn voor Ulf
de Drakenheer!
550
00:39:13,812 --> 00:39:15,939
- Ulf de Drakenheer!
- (allemaal gejuich)
551
00:39:15,939 --> 00:39:19,776
Ulf de Drakenheer!
Ulf de Drakenheer!
552
00:39:19,776 --> 00:39:22,195
(allemaal "Ulf" zingend)
553
00:39:25,824 --> 00:39:27,492
(Cley lacht)
554
00:39:27,492 --> 00:39:29,786
(vuur knettert)
555
00:39:30,995 --> 00:39:33,540
Kat:
Ik wil niet dat je gaat.
556
00:39:33,665 --> 00:39:35,458
Ik moet wel, Kat.
557
00:39:35,458 --> 00:39:37,127
We gaan naar mijn broer
in Tumbleton.
558
00:39:37,127 --> 00:39:39,671
Ze zullen eten hebben.
Je zult werk vinden.
559
00:39:39,796 --> 00:39:41,548
Ik kan dit niet negeren.
560
00:39:41,673 --> 00:39:44,175
(hond blaft buiten)
561
00:39:45,969 --> 00:39:47,846
Ik heb het nooit geweten
mijn vader.
562
00:39:50,223 --> 00:39:52,225
Zoveel is waar.
563
00:39:56,521 --> 00:39:58,690
Maar ik wist het wel
mijn moeder.
564
00:40:02,318 --> 00:40:04,320
(buiten geklets)
565
00:40:11,202 --> 00:40:13,705
Ik heb het voor je verborgen.
566
00:40:13,705 --> 00:40:15,999
En het spijt me
daarom.
567
00:40:17,208 --> 00:40:18,710
(zucht)
568
00:40:19,711 --> 00:40:21,421
Zij werkte...
569
00:40:22,714 --> 00:40:24,049
in een plezierhuis.
570
00:40:25,383 --> 00:40:28,261
Ze werd toegestaan
meer vrijheid
dan de meeste
571
00:40:28,386 --> 00:40:30,889
vanwege
wie ze was.
572
00:40:33,224 --> 00:40:36,436
En omdat rijke mannen
meer betaald om een vrouw te neuken
met zilverkleurig haar.
573
00:40:40,899 --> 00:40:43,026
Ze vertelde mij altijd...
574
00:40:44,069 --> 00:40:47,405
Ik was niet anders
aan de jongens van haar broer
575
00:40:49,574 --> 00:40:52,744
Viserys... en Daemon.
576
00:40:55,914 --> 00:40:57,957
(Hugh inhaleert)
577
00:40:58,416 --> 00:41:00,418
Maar het was
schaamt zich voor haar.
578
00:41:03,254 --> 00:41:06,466
Ik probeerde mijn weg te vinden
met mijn eigen handen.
579
00:41:08,093 --> 00:41:11,054
(plechtige muziek speelt)
580
00:41:11,054 --> 00:41:13,431
Ik kon je niet beschermen.
581
00:41:14,057 --> 00:41:17,143
Ik kon het niet houden
ons meisje leeft.
582
00:41:24,734 --> 00:41:26,111
En nu...
583
00:41:27,779 --> 00:41:31,408
dat zouden we nooit doen
opnieuw willen.
584
00:41:31,408 --> 00:41:33,952
Als ik een draak claimde...
585
00:41:35,078 --> 00:41:37,247
ze zouden een dame van je maken.
586
00:41:37,247 --> 00:41:39,290
♪
587
00:41:42,752 --> 00:41:45,463
Ik zit er niet mee in
om een dame te zijn, Hugh.
588
00:41:48,174 --> 00:41:50,969
En dat doen ze ook niet
Ik wil weduwe worden.
589
00:41:52,637 --> 00:41:54,639
♪
590
00:41:58,476 --> 00:42:01,021
Ik moet iets doen.
591
00:42:01,813 --> 00:42:04,983
(spannende muziek speelt)
592
00:42:16,453 --> 00:42:18,455
♪
593
00:42:27,839 --> 00:42:31,551
- (muziek verdwijnt)
- (omgevingsnatuurgeluiden)
594
00:42:32,469 --> 00:42:35,472
(lichte muziek speelt)
595
00:42:52,322 --> 00:42:54,324
(blazende wind)
596
00:42:57,369 --> 00:42:59,371
♪
597
00:43:21,351 --> 00:43:23,353
♪
598
00:43:51,631 --> 00:43:54,718
♪
599
00:44:15,655 --> 00:44:17,657
(muziek wordt intenser)
600
00:44:38,136 --> 00:44:39,929
(muziek verdwijnt)
601
00:44:40,305 --> 00:44:42,682
(drakenhoeder spreekt
Hoog Valyrisch)
602
00:44:43,933 --> 00:44:46,144
(spreekt Hoog Valyrisch)
603
00:45:36,194 --> 00:45:38,530
(Draak dichtbij gromt)
604
00:45:39,489 --> 00:45:41,491
(diepe adem)
605
00:46:01,052 --> 00:46:05,432
Ik dacht altijd dat ik het wist
wat het was om te beweren
een draak, maar...
606
00:46:09,894 --> 00:46:12,564
Dat begrijp ik nu
wat ik dacht te weten is...
607
00:46:13,231 --> 00:46:15,233
as in de wind.
608
00:46:27,620 --> 00:46:29,914
Misschien is het bloed.
609
00:46:29,914 --> 00:46:32,250
Of waard.
610
00:46:32,250 --> 00:46:34,711
Of misschien wel
iets anders.
611
00:46:39,049 --> 00:46:45,138
Elk van jullie...
heeft een leven achtergelaten
om deze oproep te beantwoorden.
612
00:46:46,264 --> 00:46:51,269
Een leven waar...
misschien kom je nooit meer terug.
613
00:46:53,104 --> 00:46:56,274
Als je het overleeft,
je zult getransformeerd worden.
614
00:46:57,317 --> 00:47:01,404
Geen man of vrouw
kan een draak tegenkomen
en anders zijn.
615
00:47:06,785 --> 00:47:10,413
Sommigen van jullie zijn misschien welkom
het vooruitzicht op verandering,
616
00:47:10,413 --> 00:47:14,167
zelfs de dood,
gezien de alternatieven:
617
00:47:14,501 --> 00:47:18,922
ontbering...
honger, oorlog.
618
00:47:19,923 --> 00:47:22,258
Dit is ons doel,
619
00:47:22,258 --> 00:47:24,636
om deze te beëindigen
ontberingen.
620
00:47:26,513 --> 00:47:27,847
Voor jou...
621
00:47:29,307 --> 00:47:32,686
voor je verwanten,
voor het hele rijk.
622
00:47:33,687 --> 00:47:38,024
Met deze twee draken
toegevoegd aan ons nummer,
623
00:47:38,149 --> 00:47:40,819
de vijand zal hebben
geen andere keuze dan toe te geven.
624
00:47:42,195 --> 00:47:44,948
En de vrede zal dat doen
hersteld worden...
625
00:47:47,200 --> 00:47:50,954
lijden
zal worden beëindigd,
626
00:47:50,954 --> 00:47:53,665
en zonder
bloedvergieten...
627
00:47:54,833 --> 00:47:56,835
God's wil.
628
00:47:58,336 --> 00:48:00,672
(Draak dichtbij gromt)
629
00:48:06,011 --> 00:48:10,306
- (spannende muziek speelt)
- (diepe adem)
630
00:48:11,725 --> 00:48:13,893
De draak
631
00:48:14,019 --> 00:48:16,021
genaamd Vermithor...
632
00:48:17,480 --> 00:48:21,026
is de grootste
in de wereld
na Vhagar,
633
00:48:21,026 --> 00:48:24,821
en misschien,
de meest heftige.
634
00:48:29,034 --> 00:48:31,161
Hij wordt de Bronzen Furie genoemd.
635
00:48:31,161 --> 00:48:33,371
♪
636
00:48:37,334 --> 00:48:39,044
We gaan nu naar hem toe.
637
00:48:41,171 --> 00:48:42,547
En...
638
00:48:45,925 --> 00:48:47,677
mogen de goden je zegenen.
639
00:48:52,349 --> 00:48:54,559
♪
640
00:49:15,413 --> 00:49:17,749
(muziek verdwijnt)
641
00:49:26,758 --> 00:49:29,302
(Rhaenyra spreekt
Hoog Valyrisch)
642
00:49:38,978 --> 00:49:41,314
(zware voetstap)
643
00:49:41,439 --> 00:49:43,274
(gerommel)
644
00:49:58,456 --> 00:50:00,625
(zware voetstappen)
645
00:50:17,183 --> 00:50:19,436
(Vermithor brult)
646
00:50:30,864 --> 00:50:33,116
(Rhaenyra spreekt
Hoog Valyrisch)
647
00:50:33,950 --> 00:50:35,535
(krijst)
648
00:50:37,328 --> 00:50:39,497
(Vermithor moppert)
649
00:50:59,476 --> 00:51:01,686
(Vermithor kalmeert)
650
00:51:06,858 --> 00:51:08,526
(mopperen)
651
00:51:43,061 --> 00:51:45,397
(Vermithor gromt)
652
00:51:49,776 --> 00:51:52,070
Wie van jullie
zou de eerste zijn?
653
00:51:53,405 --> 00:51:55,573
(allemaal mompelen)
654
00:52:02,414 --> 00:52:04,582
(Vermithor moppert)
655
00:52:08,586 --> 00:52:10,463
(mopperen)
656
00:52:21,766 --> 00:52:23,768
ik heb niets
meer om je te vertellen.
657
00:52:23,768 --> 00:52:26,604
Het moet zijn
de draak
wie spreekt.
658
00:52:33,486 --> 00:52:35,739
(allemaal mompelen)
659
00:52:48,460 --> 00:52:50,670
(Vermithor moppert)
660
00:53:17,197 --> 00:53:19,032
(allemaal in paniek)
661
00:53:19,324 --> 00:53:22,827
(diep, laag grommen)
662
00:53:37,634 --> 00:53:39,844
(Vermithor kalmeert)
663
00:53:44,015 --> 00:53:45,684
(hijgen)
664
00:53:51,064 --> 00:53:52,190
(brult)
665
00:53:52,315 --> 00:53:54,317
(allemaal schreeuwen)
666
00:54:00,865 --> 00:54:03,535
- Uwe Genade, we moeten weg!
- Nee.
667
00:54:07,205 --> 00:54:08,873
(schreeuwen)
668
00:54:14,087 --> 00:54:15,088
(gromt)
669
00:54:16,047 --> 00:54:17,757
(schreeuwen)
670
00:54:21,386 --> 00:54:22,721
(gromt)
671
00:54:26,016 --> 00:54:27,684
(schreeuwen)
672
00:54:32,063 --> 00:54:33,231
(brult)
673
00:54:39,237 --> 00:54:41,239
drakenzaad:
Help me! Hulp--
674
00:54:41,948 --> 00:54:43,116
Help me!
675
00:54:45,869 --> 00:54:49,247
(gespannen, plechtige muziek)
676
00:55:06,097 --> 00:55:08,099
♪
677
00:55:14,272 --> 00:55:16,274
(Vermithor krijst)
678
00:55:22,280 --> 00:55:23,948
(hoesten)
679
00:55:24,407 --> 00:55:27,410
- (Vermithor brult)
- (hijgen)
680
00:55:30,622 --> 00:55:31,956
Oh, f...
681
00:55:34,834 --> 00:55:38,088
(spannende muziek speelt)
682
00:55:41,424 --> 00:55:44,928
- (onduidelijk geschreeuw)
- (Vermithor krijst)
683
00:55:44,928 --> 00:55:46,680
(hijgen)
684
00:55:50,350 --> 00:55:52,352
(kleinvolk schreeuwt)
685
00:55:54,145 --> 00:55:57,315
- (Hugh hijgend)
- (kleinvolk schreeuwt)
686
00:55:57,440 --> 00:55:59,984
(Vermithor krijst, brult)
687
00:56:01,111 --> 00:56:02,278
(schreeuwt)
688
00:56:02,987 --> 00:56:04,155
(gromt)
689
00:56:04,989 --> 00:56:07,158
(kleinvolk schreeuwt)
690
00:56:10,829 --> 00:56:12,789
- Nee!
- Shh, shh, shh!
691
00:56:12,789 --> 00:56:15,000
(beiden hijgen)
692
00:56:17,961 --> 00:56:20,171
(kleinvolk schreeuwt)
693
00:56:22,173 --> 00:56:23,299
(brult)
694
00:56:23,299 --> 00:56:25,051
(schreeuwen)
695
00:56:32,017 --> 00:56:33,184
(brult)
696
00:56:33,184 --> 00:56:34,978
(hijgen)
697
00:56:35,645 --> 00:56:37,856
(kleinvolk schreeuwt)
698
00:56:38,690 --> 00:56:40,859
(zware voetstappen)
699
00:56:41,860 --> 00:56:44,029
(Vermithor moppert)
700
00:56:46,406 --> 00:56:48,158
(krijst)
701
00:56:52,579 --> 00:56:54,330
(brullend)
702
00:56:58,043 --> 00:56:59,210
(gromt)
703
00:57:03,423 --> 00:57:05,175
(mopperen)
704
00:57:08,219 --> 00:57:09,387
(kreunt)
705
00:57:10,430 --> 00:57:12,849
(kleinvolk in paniek)
706
00:57:12,849 --> 00:57:16,061
Hier!
Hier ben ik!
707
00:57:16,061 --> 00:57:17,854
(brullend)
708
00:57:28,740 --> 00:57:30,241
Ik ben klaar.
709
00:57:30,241 --> 00:57:32,035
(brullend)
710
00:57:45,757 --> 00:57:49,427
(schreeuwt)
Kom op!
711
00:57:49,427 --> 00:57:51,429
(zwaar ademen)
712
00:57:51,554 --> 00:57:53,556
(Vermithor moppert)
713
00:58:08,905 --> 00:58:11,116
(Vermithor kalmeert)
714
00:58:27,298 --> 00:58:29,300
♪
715
00:58:47,652 --> 00:58:49,612
(muziek wordt intenser)
716
00:58:49,612 --> 00:58:52,198
♪
717
00:59:03,001 --> 00:59:05,128
(muziek verdwijnt)
718
00:59:05,128 --> 00:59:08,340
(Ulf hijgt, gromt)
719
00:59:29,361 --> 00:59:31,404
(grommen)
720
00:59:31,529 --> 00:59:33,198
(hoesten)
721
00:59:34,908 --> 00:59:37,327
(kreunt, hijgt)
722
00:59:38,370 --> 00:59:39,537
(hoest)
723
00:59:46,211 --> 00:59:47,921
(hijgen)
724
00:59:53,677 --> 00:59:55,679
(draak gromt)
725
01:00:03,061 --> 01:00:05,230
(zwaar ademen)
726
01:00:07,190 --> 01:00:09,401
(draak moppert)
727
01:00:22,247 --> 01:00:25,375
- (brult)
- (zware voetstappen)
728
01:00:29,587 --> 01:00:31,297
(moppert)
729
01:00:34,926 --> 01:00:37,262
(Ulf gromt)
730
01:00:45,311 --> 01:00:47,063
(mopperen)
731
01:01:03,663 --> 01:01:05,665
(Silverwing kalmeert)
732
01:01:10,795 --> 01:01:12,464
(hijgen)
733
01:01:12,464 --> 01:01:14,257
(grommen)
734
01:01:15,091 --> 01:01:16,801
(moppert)
735
01:01:30,440 --> 01:01:31,775
(ademt uit)
736
01:01:31,775 --> 01:01:33,526
(lachend)
737
01:01:34,986 --> 01:01:39,282
"Lord Ormund Hoogtoren
maakt langzaam vorderingen.
738
01:01:39,282 --> 01:01:41,785
"Er is geweldig
zorgen dat zijn gastheer
739
01:01:41,785 --> 01:01:42,952
"wordt bedreigd
op twee fronten
740
01:01:42,952 --> 01:01:46,498
door geallieerde legers
met Huis Beesbury."
741
01:01:46,498 --> 01:01:48,958
(buiten geklets)
742
01:01:48,958 --> 01:01:51,211
Echter,
in gelukkiger tijdingen,
743
01:01:51,336 --> 01:01:52,962
Die van Prins Daeron
draak, Tessarion,
744
01:01:52,962 --> 01:01:54,631
heeft eindelijk
naar de vleugel gebracht.
745
01:01:54,631 --> 01:01:57,175
Je broer verwacht
om binnenkort mee te strijden.
746
01:01:57,300 --> 01:01:59,511
bewaker (schreeuwt):
Draak!
747
01:01:59,803 --> 01:02:01,221
Ijzeren staaf:
En als hij dat doet,
748
01:02:01,346 --> 01:02:03,973
de Hightower-gastheer
zal niet meer te stoppen zijn.
749
01:02:03,973 --> 01:02:07,018
bewaker (schreeuwt):
Draak! Binnen! Nu!
750
01:02:07,018 --> 01:02:10,480
(onduidelijk geschreeuw buiten)
751
01:02:15,026 --> 01:02:17,987
(spannende muziek speelt)
752
01:02:17,987 --> 01:02:20,198
(klokken luiden)
753
01:02:21,366 --> 01:02:23,493
bewaker (schreeuwt):
Neem posities in!
754
01:02:23,493 --> 01:02:25,704
(bewakers schreeuwen)
755
01:02:25,704 --> 01:02:28,248
♪
756
01:02:28,373 --> 01:02:30,542
(Silverwing roept)
757
01:02:34,713 --> 01:02:36,715
(schreeuwen)
758
01:02:39,926 --> 01:02:43,221
(schreeuwend, lachend)
759
01:02:58,194 --> 01:03:00,447
♪
760
01:03:00,572 --> 01:03:02,198
- (Aemond gromt)
- (paard hinnikt)
761
01:03:02,198 --> 01:03:03,908
Open de poorten!
762
01:03:04,034 --> 01:03:07,579
(babbelen, schreeuwen)
763
01:03:19,924 --> 01:03:22,260
(muziek verdwijnt)
764
01:03:23,803 --> 01:03:26,806
(intens muziekspel)
765
01:03:27,807 --> 01:03:29,225
(brult)
766
01:03:41,446 --> 01:03:43,448
♪
767
01:03:47,952 --> 01:03:49,287
(brult)
768
01:03:51,414 --> 01:03:53,792
(spreekt Hoog Valyrisch)
769
01:03:56,795 --> 01:03:57,962
(brult)
770
01:04:05,637 --> 01:04:07,263
(brult)
771
01:04:12,811 --> 01:04:14,813
♪
772
01:04:27,158 --> 01:04:29,828
(brult)
773
01:04:32,664 --> 01:04:34,666
(draken brullen)
774
01:04:34,666 --> 01:04:36,876
(muziek verdwijnt)
775
01:04:41,381 --> 01:04:44,634
(spannende muziek speelt)
776
01:05:09,159 --> 01:05:11,703
(zangers zingen)
777
01:05:18,585 --> 01:05:20,587
♪
778
01:05:58,208 --> 01:05:59,709
CRISTON COLE: De draken dansen,
779
01:06:01,252 --> 01:06:03,546
en mannen zijn als stof
onder hun voeten.
780
01:06:03,755 --> 01:06:04,923
(DRAAK KREEFT)
781
01:06:05,215 --> 01:06:07,217
Wij marcheren nu
richting onze vernietiging.
782
01:06:07,217 --> 01:06:08,426
(DRAAK KREEFT)
783
01:06:08,551 --> 01:06:10,387
♪ (GEspannen muziek speelt) ♪
784
01:06:10,804 --> 01:06:13,890
RHAENYRA TARGARYEN:
Ik heb je toevertrouwd
een kracht die slechts weinigen kennen.
785
01:06:15,225 --> 01:06:17,811
We moeten toeslaan
terwijl wij het voordeel hebben.
786
01:06:18,478 --> 01:06:20,230
De prins-regent is boos.
787
01:06:20,230 --> 01:06:21,731
Er is geen sprake van
wat hij zal doen.
788
01:06:21,981 --> 01:06:23,942
ALICENT HIGHTOWER: Dat zou je willen
om de zeven koninkrijken te regeren,
789
01:06:23,942 --> 01:06:25,902
maar jij regeert ondergang en dood.
790
01:06:26,778 --> 01:06:28,863
SPREKER:
Terwijl je een leger hebt verzameld,
791
01:06:28,863 --> 01:06:30,073
Rhaenyra aarzelt.
792
01:06:30,740 --> 01:06:32,784
Pretenders brengen nieuwe ruiters voort
tegen ons.
793
01:06:32,909 --> 01:06:34,828
Ik wil dat je met Dreamfyre vliegt
strijden.
794
01:06:35,745 --> 01:06:38,456
Wij zullen verontwaardiging beantwoorden
met verontwaardiging.
795
01:06:39,916 --> 01:06:42,002
DAEMON TARGARYEN:
Voor ieder van ons die valt,
796
01:06:43,253 --> 01:06:44,921
honderd stuks.
797
01:06:45,171 --> 01:06:47,841
Er zal geen genade zijn!
798
01:06:47,841 --> 01:06:49,175
(SOLDATEN SCHREEUWEN)
799
01:06:49,300 --> 01:06:50,802
♪ (MUZIEK SLUIT) ♪
800
01:06:58,643 --> 01:07:02,981
(DRAAK GROELT)
801
01:07:04,149 --> 01:07:06,151
RYAN CONDAL: In deze aflevering,
Rhaenyra gooit af
802
01:07:06,276 --> 01:07:08,778
alle afwijkende meningen
om haar heen,
803
01:07:08,778 --> 01:07:10,488
en neemt dan
haar hof van gewone mensen
804
01:07:10,488 --> 01:07:12,157
allemaal op het platform.
805
01:07:12,657 --> 01:07:14,451
Wie van jullie zou de eerste zijn?
806
01:07:18,705 --> 01:07:20,832
(SYRAX VOCALISEERT)
807
01:07:21,958 --> 01:07:23,710
RYAN: Ik praatte altijd
over dat kustlijntafereel
808
01:07:23,835 --> 01:07:24,961
als een westerse krachtmeting,
809
01:07:25,211 --> 01:07:28,048
een scène uit Sergio Leone,
Er was eens een tijd in het Westen...
810
01:07:28,715 --> 01:07:29,799
(SYRAX VOCALISEERT)
811
01:07:30,008 --> 01:07:31,968
...met de draak als wezen
de Colt op hun heup,
812
01:07:31,968 --> 01:07:33,845
en de manier waarop ze zorgvuldig omgaan
elkaar benaderen
813
01:07:33,970 --> 01:07:35,347
en elkaar een maatstaf geven.
814
01:07:35,513 --> 01:07:36,848
Wat wil je?
815
01:07:37,015 --> 01:07:39,017
RYAN: Tot nu toe,
ze denkt aan mensen
816
01:07:39,017 --> 01:07:41,394
die uit zijn op hun eigen opkomst
en persoonlijk gewin.
817
01:07:41,519 --> 01:07:43,188
En ik denk dat ze dat wil
om een idee te krijgen of
818
01:07:43,313 --> 01:07:46,358
ze moet deze man vermoorden
of dood zijn draak.
819
01:07:46,483 --> 01:07:47,901
Om mijn koningin te dienen.
820
01:07:48,026 --> 01:07:50,862
Om zo iemand te ontmoeten
doet dit wonderbaarlijke
821
01:07:50,862 --> 01:07:52,822
en dan meteen
buigt de knie naar haar toe,
822
01:07:52,822 --> 01:07:54,532
in zekere zin,
dat is even schrikken.
823
01:07:55,033 --> 01:07:57,035
Denk je dat je hem kunt krijgen?
naar Drakensteen?
824
01:07:57,160 --> 01:07:59,829
EMMA D'ARCY: Het moment
Addam claimt Seasmoke,
825
01:07:59,829 --> 01:08:02,207
Plotseling begrijpt Rhaenyra het
dat ze gelijk had,
826
01:08:02,207 --> 01:08:05,835
die mensen
met wat Targaryen-bloed
827
01:08:05,835 --> 01:08:08,046
ergens in hun afstamming
kan draken claimen.
828
01:08:09,172 --> 01:08:11,549
- Deze mensen zijn--
- Moedig.
829
01:08:12,550 --> 01:08:13,385
Bastaarden.
830
01:08:13,551 --> 01:08:14,928
HARRY COLLETT:
Ja, het is een groot, groot moment.
831
01:08:15,053 --> 01:08:17,097
Weet je, uiteraard,
laatste keer dat Jace
832
01:08:17,222 --> 01:08:18,848
zou waarschijnlijk alles hebben gezegd
was in seizoen één,
833
01:08:18,848 --> 01:08:21,726
toen kleine Jace zei:
"Ben ik een klootzak?"
834
01:08:21,851 --> 01:08:23,728
Huis Targaryen
is het bloed van de draak.
835
01:08:23,895 --> 01:08:25,855
Als iemand er aanspraak op kan maken,
wat zijn wij dan?
836
01:08:25,855 --> 01:08:27,273
Jace kijkt er heel eenvoudig naar
zoals,
837
01:08:27,399 --> 01:08:30,193
"Je neemt er gewoon een
dakgootrat uit King's Landing
838
01:08:30,193 --> 01:08:31,528
en probeer ze op draken te plaatsen?
839
01:08:31,528 --> 01:08:33,238
Het maakt mij tot een gewone aristocraat
840
01:08:33,363 --> 01:08:35,240
met zwart haar
en een veelbewogen verleden."
841
01:08:42,872 --> 01:08:43,873
Mijn Heer.
842
01:08:44,082 --> 01:08:45,250
CORLYS VELARYON: Edelachtbare?
843
01:08:45,250 --> 01:08:46,918
Hoe je erop gekomen bent
in de wereld.
844
01:08:47,085 --> 01:08:48,545
STEVE TOUSSAINT:
In eerste instantie geschokt
845
01:08:48,545 --> 01:08:50,088
Corlys is dan heel trots.
846
01:08:50,255 --> 01:08:51,548
Het is omdat dat mijn zoon is.
847
01:08:51,548 --> 01:08:53,550
Uit zijn eigen rug,
hij heeft iets van zichzelf gemaakt.
848
01:08:53,550 --> 01:08:55,301
En ik denk dat dat zo is
heel belangrijk voor Corlys
849
01:08:55,427 --> 01:08:57,262
want zo is het
hij ziet zichzelf.
850
01:08:59,431 --> 01:09:00,432
Goed gedaan.
851
01:09:01,099 --> 01:09:05,228
Ja, twee woorden, maar ze betekenen
gewoon meer dan 'goed gedaan'.
852
01:09:05,228 --> 01:09:07,272
Zij zijn--
Ze bedoelen: "Ik zie je."
853
01:09:09,816 --> 01:09:11,484
RYAN: Daemon gaat naar buiten
in het godenbos,
854
01:09:11,609 --> 01:09:12,610
een bepaalde uitkomst verwachten,
855
01:09:12,777 --> 01:09:15,613
en dan het plezier van die scène
ziet alle kaarten
856
01:09:15,739 --> 01:09:16,781
terwijl ze worden omgedraaid.
857
01:09:17,115 --> 01:09:20,243
Waarom zouden we nu een jongen volgen?
wanneer u zich met één zult afstemmen
858
01:09:20,243 --> 01:09:22,620
die de onschuldigen zal ontheiligen
om zijn doelen te bereiken?
859
01:09:22,620 --> 01:09:24,914
RYAN: Dat ga je niet alleen doen
moet je buik aan hen laten zien
860
01:09:24,914 --> 01:09:26,082
om jouw zin te krijgen...
861
01:09:26,458 --> 01:09:29,127
Misschien was ik dat wel
een tikkeltje enthousiast
862
01:09:29,127 --> 01:09:30,420
bij het nastreven van mijn doelen.
863
01:09:30,628 --> 01:09:31,463
Pak hem.
864
01:09:31,755 --> 01:09:34,007
Uwe Genade, beveel ze.
Ik heb je alleen maar gediend.
865
01:09:34,257 --> 01:09:35,967
...maar nu ga je gaan
een stap verder
866
01:09:36,092 --> 01:09:38,345
en daadwerkelijk het hoofd nemen
van deze kerel
867
01:09:38,470 --> 01:09:41,306
die zijn leven beloofde
ten dienste van u.
868
01:09:41,306 --> 01:09:42,307
Nee nee nee!
869
01:09:42,474 --> 01:09:44,184
Daemon is niet de meest
eervolle man ter wereld,
870
01:09:44,309 --> 01:09:47,020
maar ik denk dat hij dat wel heeft
soort maffia-eer voor hem.
871
01:09:47,145 --> 01:09:48,980
Hij heeft dit soort dingen gemaakt
pact op leven en dood
872
01:09:49,105 --> 01:09:51,274
met Willem Blackwood
en zei: "Doe maar mijn manier,
873
01:09:51,274 --> 01:09:53,193
en ik zal dat zien
voor jou is de sky the limit."
874
01:09:53,318 --> 01:09:54,819
Hij is er zo aan gewend
onder controle,
875
01:09:54,944 --> 01:09:56,529
en het glijdt allemaal gewoon weg
door zijn vingers.
876
01:09:58,156 --> 01:10:00,992
En je ziet hoe hij gewoon
valt aan het eind uit elkaar.
877
01:10:04,996 --> 01:10:06,956
Ik had een lang gesprek
met Paddy,
878
01:10:06,956 --> 01:10:08,291
en hij zei:
"Ik zal de rol spelen
879
01:10:08,291 --> 01:10:10,627
maar ik wil spelen
de slotscène,
880
01:10:10,627 --> 01:10:11,795
wanneer hij de kroon aanbiedt,
881
01:10:11,795 --> 01:10:13,838
ik wil het doen
in de vervallen make-up."
882
01:10:14,631 --> 01:10:17,175
Het was Paddy's idee,
wat gewoon een slim idee is.
883
01:10:17,300 --> 01:10:20,178
En dan draait hij zich om,
en Daemon, voor de eerste keer,
884
01:10:20,178 --> 01:10:24,015
ziet het volledige soort
verslechtering van zijn gezicht.
885
01:10:24,015 --> 01:10:25,475
En hij overhandigt hem de kroon.
886
01:10:25,475 --> 01:10:27,894
Hij zegt:
‘God, is dat wat ik wilde?
Heb ik het nodig?"
887
01:10:28,019 --> 01:10:29,646
Er is veel aan de hand
in die scène.
888
01:10:29,979 --> 01:10:31,523
Wil je het nog?
889
01:10:33,483 --> 01:10:34,818
LONI PERISTERE:
Een van de dingen die ik leuk vind
890
01:10:34,818 --> 01:10:38,405
Huis van de Draak is dat
het is een generatieverhaal.
891
01:10:38,530 --> 01:10:40,699
We hebben veel
van jonge karakters
892
01:10:40,824 --> 01:10:44,244
die allemaal volwassen worden,
één van hen is Rhaena.
893
01:10:44,369 --> 01:10:46,538
PHOEBE CAMPBELL: Van Lady Jeyne
Er is een draak beloofd.
894
01:10:46,538 --> 01:10:49,332
Ze ontvangt er twee, maar het is alsof,
sterretje, het zijn baby's.
895
01:10:49,332 --> 01:10:51,042
Ze kunnen haar niet beschermen.
896
01:10:52,210 --> 01:10:53,837
Dus als ze aan boord gaat
op haar reis,
897
01:10:53,837 --> 01:10:55,338
ze is wanhopig op zoek naar, zoals,
898
01:10:55,338 --> 01:10:56,715
meer dan alleen een draak,
het is het doel.
899
01:10:56,840 --> 01:10:59,384
Ze stopt niet,
en ze zal niet stoppen.
900
01:11:01,886 --> 01:11:05,223
OLIVIA COOKE: In aflevering zeven,
Alicent heeft alle macht verloren,
901
01:11:05,348 --> 01:11:06,891
elke legitimiteit die zij bezat.
902
01:11:07,017 --> 01:11:11,604
Ze merkt een soortgelijke snee op
in plaatsing bij Rhaenyra,
903
01:11:11,730 --> 01:11:14,566
en ik denk dat het wel wat oplevert
in focus
904
01:11:14,691 --> 01:11:16,609
de absurditeit van dit alles.
905
01:11:17,235 --> 01:11:19,070
Ik wil naar buiten, ser Rickard.
906
01:11:19,195 --> 01:11:23,033
Haar behoefte om te ontsnappen
Koningslanding
907
01:11:23,033 --> 01:11:25,201
is om een beetje uit te zoomen
er allemaal een beetje vanaf
908
01:11:25,201 --> 01:11:27,871
en krijg wat duidelijkheid
op de situatie.
909
01:11:27,871 --> 01:11:29,247
RYAN: Alicent is gedesillusioneerd.
910
01:11:29,372 --> 01:11:31,249
Ze weet niet dat ze dat heeft
een plaats in de Rode Burcht,
911
01:11:31,249 --> 01:11:33,084
of als ze dat deed,
of ze het wil.
912
01:11:33,418 --> 01:11:35,420
En ik denk in het begin
ervan, vragen we ons eigenlijk af,
913
01:11:35,545 --> 01:11:37,714
"Is Alicent hier
om er een einde aan te maken?"
914
01:11:37,714 --> 01:11:42,052
Dit moment van vrede
dat zou mogelijk zo kunnen zijn
915
01:11:42,052 --> 01:11:43,428
de laatste keer voor haar.
916
01:11:43,595 --> 01:11:46,097
RYAN: We zien haar doorgaan
een beetje ontwaken.
917
01:11:46,264 --> 01:11:47,140
Als haar ogen opengaan,
918
01:11:47,432 --> 01:11:49,476
terugvallen in de realiteit
met een gevoel van doel.
919
01:11:49,601 --> 01:11:52,103
Ik bedoel, wat dat doel is
valt nog te bezien.
920
01:11:54,230 --> 01:11:59,277
(SPREEKT HOGE VALYRIAAN)
921
01:11:59,444 --> 01:12:01,821
RYAN: De drakenhoeders erg
Rhaenyra's idee wordt in grote mate afgewezen.
922
01:12:01,946 --> 01:12:03,114
dus Rhaenyra wordt met rust gelaten.
923
01:12:03,239 --> 01:12:05,075
Dit was eigenlijk Emma's pitch
voor Rhaenyra om te gaan
924
01:12:05,075 --> 01:12:06,910
en, zoals,
loop tussen de zaden,
925
01:12:06,910 --> 01:12:09,412
alsof je een pastoor bent
tussen haar kudde
926
01:12:09,412 --> 01:12:11,247
In de zin van
een religieuze sekte.
927
01:12:11,247 --> 01:12:13,583
RHAENYRA:
Er zal een einde komen aan het lijden.
928
01:12:13,750 --> 01:12:15,835
En zonder bloedvergieten.
929
01:12:21,299 --> 01:12:23,426
RYAN: Als je je dat realiseert
Rhaenyra is eigenlijk gewoon
930
01:12:23,426 --> 01:12:26,304
dingen tegen de muur gooien
en kijken of het blijft hangen
931
01:12:26,429 --> 01:12:28,306
en kijken of iemand
hieruit kan voortkomen,
932
01:12:28,473 --> 01:12:29,808
het gaat heel slecht, heel snel.
933
01:12:29,974 --> 01:12:32,519
In veel opzichten denk ik dat dat zo is
een manier om naar die scène te kijken
934
01:12:32,644 --> 01:12:34,437
als ritueel offer.
935
01:12:34,437 --> 01:12:35,522
(SCHREEUWEN)
936
01:12:38,817 --> 01:12:40,151
KIERAN BEW: De hele reeks
waar ik ren
937
01:12:40,276 --> 01:12:41,945
door de grot
voor Vermithor,
938
01:12:41,945 --> 01:12:44,030
het duurde een hele dag
van repeteren,
939
01:12:44,155 --> 01:12:45,657
het doornemen
met de Steadicam.
940
01:12:45,824 --> 01:12:47,200
(VERMITHOR BRULT)
941
01:12:47,659 --> 01:12:49,494
Ze bellen Vermithor
de Bronzen Furie,
942
01:12:49,619 --> 01:12:51,705
en ik denk dat dat zo is
echt passend voor Hugh.
943
01:12:51,830 --> 01:12:53,498
Hij is behoorlijk boos van binnen.
944
01:12:53,623 --> 01:12:57,002
Kom op!
945
01:12:57,210 --> 01:12:58,169
KIERAN: Het is een mysterie.
946
01:12:58,378 --> 01:13:00,296
Niemand weet het echt
hoe de Targaryens
947
01:13:00,296 --> 01:13:02,298
praten met de draken.
948
01:13:03,883 --> 01:13:06,344
RYAN: We wilden niet alleen maar zien
steeds weer hetzelfde,
949
01:13:06,469 --> 01:13:09,014
dat is een man die een draak claimt
en ervoor zorgen dat hij de nek buigt.
950
01:13:09,139 --> 01:13:11,391
(ZILVERWING BRUL)
951
01:13:13,560 --> 01:13:16,479
Elke vezel van Ulfs lichaam
wil eruit.
952
01:13:17,731 --> 01:13:20,191
Sluit mijn ogen,
bid voor een snelle dood,
953
01:13:20,859 --> 01:13:21,901
die niet komt.
954
01:13:22,027 --> 01:13:23,153
Ik denk dat het die smeekbede is
955
01:13:23,319 --> 01:13:25,697
en de manier waarop hij het liet zien
eerbied voor Silverwing
956
01:13:25,697 --> 01:13:27,574
dat maakt haar waarschijnlijk
kies hem.
957
01:13:27,699 --> 01:13:30,035
Maar we wilden het niet krijgen
te veel in het hoe en waarom.
958
01:13:30,035 --> 01:13:32,871
Wij begrijpen het niet echt
waarom een draak zijn berijder kiest.
959
01:13:33,038 --> 01:13:36,666
Ik heb gezegd dat ik een Targaryen ben.
Het blijkt dat ik een Targaryen ben.
960
01:13:37,709 --> 01:13:39,252
SOLDAAT: Draak!
961
01:13:40,712 --> 01:13:43,173
RYAN: Ik denk niet dat het nieuws van
Seasmoke heeft Aemond echt bereikt,
962
01:13:43,173 --> 01:13:44,549
en dat kun je vertellen
trouwens
963
01:13:44,549 --> 01:13:46,676
Larys en Ironrod
blikken uitgewisseld
964
01:13:46,676 --> 01:13:48,553
als ze de draak horen
vliegen over de stad
965
01:13:48,720 --> 01:13:50,555
omdat ik denk dat ze allebei zijn
aangenomen dat het Seasmoke is.
966
01:13:50,930 --> 01:13:53,892
EWAN MITCHELL: Rhaenyra heeft geraised
nieuwe ruiters in de drakenzaden.
967
01:13:54,059 --> 01:13:56,019
Aemond neemt wraak
zonder zelfs maar na te denken,
968
01:13:56,019 --> 01:13:57,103
en hij gaat hen tegemoet.
969
01:13:57,228 --> 01:13:58,396
Open de poorten!
970
01:13:58,563 --> 01:14:00,440
RYAN: Dat had hij moeten zijn
de bijzondere.
971
01:14:00,565 --> 01:14:02,275
Het feit dat iemand anders
is er iemand die dit heeft gedaan
972
01:14:02,400 --> 01:14:03,443
breekt gewoon zijn hersenen.
973
01:14:03,568 --> 01:14:05,070
Dus zijn onmiddellijke reactie is:
Natuurlijk,
974
01:14:05,195 --> 01:14:07,405
Hij rijdt en stapt op zijn draak
met de bedoeling om uit te gaan
975
01:14:07,530 --> 01:14:08,740
en het doden van Silverwing.
976
01:14:08,740 --> 01:14:10,742
En hij krijgt meer
dan hij had verwacht.
977
01:14:11,076 --> 01:14:12,202
(VHAGAR brult)
978
01:14:12,202 --> 01:14:13,703
(SPREEKT HOGE VALYRIAAN)
979
01:14:13,703 --> 01:14:16,081
RYAN: En voor de eerste keer
sinds seizoen één,
980
01:14:16,247 --> 01:14:17,749
we zien angst in zijn ogen.
981
01:14:19,793 --> 01:14:22,587
En letterlijk: de Drakenkoningin
die uit de Dragonmont komt.
982
01:14:22,587 --> 01:14:25,465
Niet alleen Silverwing,
maar Vermithor en ook Syrax.
983
01:14:25,590 --> 01:14:27,717
En welke vragen dan ook
zij werd geconfronteerd met
984
01:14:27,717 --> 01:14:28,760
ze had uiteindelijk gelijk
985
01:14:28,760 --> 01:14:31,262
en kon in elkaar zetten
dit leger van draken.
986
01:14:34,599 --> 01:14:36,434
(DRAAK BRULT)