1 00:00:10,445 --> 00:00:13,013 [♪♪♪] 2 00:00:15,000 --> 00:00:21,074 Tacaigh linn agus bí mar bhall VIP chun gach fógra a bhaint de www.OpenSubtitles.org 3 00:01:00,103 --> 00:01:01,887 [INSECTS AG SÚIL GO bog] 4 00:01:04,325 --> 00:01:06,457 [ÉAN CAWING] 5 00:01:09,939 --> 00:01:11,723 [FOOD SIZZLING] 6 00:01:27,130 --> 00:01:28,479 [HUMMING] 7 00:01:30,177 --> 00:01:32,004 KAYA: Maidin mhaith, solas na gréine. 8 00:01:32,092 --> 00:01:34,268 Conas a chodail tú? KIT: Maith. 9 00:01:34,355 --> 00:01:36,313 Maith? Scuab tú do chuid fiacla? 10 00:01:36,400 --> 00:01:38,707 Ar feadh nóiméad iomlán agus 30 soicind. 11 00:01:38,794 --> 00:01:40,578 Ceart go leor. Sea, táimid ag dul ann. 12 00:01:42,667 --> 00:01:45,105 Cad a shamhlaigh tú faoi? Shamhlaigh mé faoi Mam 13 00:01:45,192 --> 00:01:46,889 ag tabhairt go leor póga dom. 14 00:01:46,976 --> 00:01:50,893 Is fada liom uaim Mamaí. 15 00:01:50,980 --> 00:01:53,896 Féach, beidh sí i gcónaí bí ag tabhairt aire dúinn, a Chait. 16 00:01:53,983 --> 00:01:55,245 Tá a fhios agat sin, ceart? 17 00:01:57,639 --> 00:02:00,337 Kaya, cén fáth nach féidir liom teacht leat inniu? 18 00:02:00,424 --> 00:02:02,905 Toisc go mbeidh tú ag cabhrú Daid ag socrú an bháid, ceart go leor? 19 00:02:02,992 --> 00:02:05,081 Ceart go leor. Ní cóir. Tá a fhios agam. 20 00:02:05,168 --> 00:02:07,997 Tógfaidh mé tú an chéad uair eile, ceart go leor? Ní bheidh mé imithe i bhfad, geallaim. 21 00:02:11,392 --> 00:02:14,699 [GRINDER SCRAPING][DOOR DÚNADH] 22 00:02:14,786 --> 00:02:16,875 Hey, a Dhaid! 23 00:02:16,962 --> 00:02:18,050 Daid! 24 00:02:19,530 --> 00:02:22,881 Hey. Tá mé ag bualadh le Tessa. 25 00:02:22,968 --> 00:02:25,101 Mar sin, um, rinne mé bricfeasta duit. 26 00:02:25,188 --> 00:02:27,103 Tá uibheacha agus tósta sa chistin. 27 00:02:27,190 --> 00:02:28,452 Go deas, go raibh maith agat.Yeah. 28 00:02:28,539 --> 00:02:29,540 Go raibh maith agat, kiddo. 29 00:02:31,325 --> 00:02:33,588 Shíl mé, uh, gur mhaith liom paiste suas an bád 30 00:02:33,675 --> 00:02:35,285 agus tóg amach arís í. 31 00:02:37,896 --> 00:02:38,896 Hey, tú, agus, uh... 32 00:02:41,030 --> 00:02:43,032 Níl. Tusa agus Tessa caitheamh leat féin. 33 00:02:43,119 --> 00:02:44,836 Dáiríre. Sin é... Go breá. Tá sé ceart go leor. 34 00:02:44,860 --> 00:02:46,775 Tá mé ag dul. Uh, Feicfidh mé níos déanaí thú. 35 00:02:46,862 --> 00:02:49,952 Just ná déan dearmad Inslin Kit, ceart go leor? 36 00:02:50,039 --> 00:02:52,389 Fuair ​​mé é. Sea, ceart go leor. Slán. 37 00:02:58,003 --> 00:02:59,744 [MAdra ag tafann i gcéin] 38 00:03:08,840 --> 00:03:11,408 [♪♪♪] 39 00:03:37,478 --> 00:03:39,349 [glaonna Éin] 40 00:03:46,835 --> 00:03:48,228 [Ag caoineadh] 41 00:04:08,117 --> 00:04:10,293 Dia duit, Tess. 42 00:04:10,380 --> 00:04:12,426 [CHUCKLES][FÓN DINGS] 43 00:04:12,513 --> 00:04:15,255 Ó, shoot, is é m'athair é. 44 00:04:15,342 --> 00:04:17,450 Má fhaigheann sé amach táimid ar an mbealach amach anseo, tá sé chun sinn a mharú. 45 00:04:17,474 --> 00:04:19,346 Ó, a Dhia. 46 00:04:19,433 --> 00:04:21,043 [CHUCKLES] An bhfuil sceitimíní ort? 47 00:04:21,130 --> 00:04:22,523 Fan go bhfeicfidh tú a chara. 48 00:04:22,610 --> 00:04:24,002 Ceart go leor, ní gá dom deisiúchán, Tess. 49 00:04:24,089 --> 00:04:26,135 Tá a fhios agam. Nílim ach ag rá. 50 00:04:26,222 --> 00:04:29,269 Conas a chas tú leis na buachaillí seo fiú? Um, ó chóisir trá Lance. 51 00:04:29,356 --> 00:04:31,836 Tá siad cosúil le junkies stunt uisce nó rud éigin, níl a fhios agam. 52 00:04:31,923 --> 00:04:35,057 Scannán siad na físeáin dÚsachtach seo, ach tá siad i ndáiríre gleoite. 53 00:04:35,144 --> 00:04:38,495 Tá siad gleoite, ach super craiceáilte. 54 00:04:38,582 --> 00:04:41,063 Ba mhaith? Níl. 55 00:04:41,150 --> 00:04:43,718 Cad? An féidir leat le do thoil coinnigh aigne oscailte? 56 00:04:43,805 --> 00:04:45,937 Tabhair seans dóibh. Beidh sé spraoi, geallaim. 57 00:04:46,024 --> 00:04:47,287 Sásta a bheith i do chailín sciatháin. 58 00:04:47,374 --> 00:04:49,245 Ceart go leor. Déanaimis é seo. 59 00:04:49,332 --> 00:04:52,814 Anseo. Cén fáth nach bhfuil tú? coinnigh ort é, 60 00:04:52,901 --> 00:04:54,313 agus beidh sé ag mothú níos fearr i gceann uair an chloig, ceart go leor? 61 00:04:54,337 --> 00:04:55,382 Sea. Ceart go leor. 62 00:04:55,469 --> 00:04:56,469 Go raibh maith agat. Ar ndóigh. 63 00:04:56,513 --> 00:04:58,254 Agus cuir i gcuimhne dom, 64 00:04:58,341 --> 00:05:00,909 cén cineál éisc a théann go maith le, uh, im peanut? 65 00:05:02,519 --> 00:05:04,304 Smugairle róin.[GIRL GIGGLES] 66 00:05:04,391 --> 00:05:06,131 Go raibh maith agat! Slán. Bíodh lá maith agat. 67 00:05:06,218 --> 00:05:07,785 Ouch. Cad atá ar bun, guppy beag? 68 00:05:07,872 --> 00:05:09,526 Haigh. Mm... 69 00:05:15,358 --> 00:05:17,360 Mm. 70 00:05:17,447 --> 00:05:19,754 Seo é mo chara is fearr, Kaya.Kaya. Julian. 71 00:05:19,841 --> 00:05:21,688 Is deas bualadh leat ar deireadh. Tá an oiread sin cloiste agam fút. 72 00:05:21,712 --> 00:05:23,148 Stuif maith den chuid is mó. Ó, iontach. 73 00:05:23,235 --> 00:05:24,691 Níl, níl mé ach ag kidding. Stuif olc den chuid is mó. 74 00:05:24,715 --> 00:05:26,021 Seo é mo dheartháir is fearr, Xander. 75 00:05:26,108 --> 00:05:27,718 Dia dhuit. Haigh. 76 00:05:27,805 --> 00:05:29,130 JULIAN: A dhaoine uaisle réidh do na hoileáin? 77 00:05:29,154 --> 00:05:30,852 Ba chóir dúinn a bheith as i leathuair? 78 00:05:30,939 --> 00:05:32,723 Oileáin? Sea, na Bahámaí. 79 00:05:32,810 --> 00:05:33,942 Bahámaí? 80 00:05:34,029 --> 00:05:35,349 Bhuel, ná déan iarracht gníomhú ró-scanraithe. 81 00:05:35,378 --> 00:05:37,225 Xander agus mé féin a rinne an turas milliún uair. 82 00:05:37,249 --> 00:05:39,861 Fuaimeann sé níos scarer ná é tá. Ní féidir liom a bheith amuigh i bhfad. 83 00:05:39,948 --> 00:05:41,491 Caithfidh mé aire a thabhairt de mo dheartháir beag. 84 00:05:41,515 --> 00:05:43,212 Beidh muid ar ais roimh luí na gréine. 85 00:05:43,299 --> 00:05:45,562 Sea, tar ort, Kaya. Le do thoil? 86 00:05:45,649 --> 00:05:46,649 Bí spontáineach. 87 00:05:47,869 --> 00:05:49,174 [gáire] 88 00:05:50,306 --> 00:05:51,525 TESSA: Le do thoil, Kaya? 89 00:05:53,091 --> 00:05:55,267 JULIAN: Na Bahámaí. Sea! 90 00:05:55,355 --> 00:05:57,357 Tá tú ag dul scaird-skiing? 91 00:05:57,444 --> 00:05:59,228 Sea, ar feadh tamaill bhig. 92 00:05:59,315 --> 00:06:01,448 Ba mhaith liom dul ar scaird sciáil, Kaya, le do thoil! 93 00:06:01,535 --> 00:06:03,624 Hey, a chara! geallaim Tógfaidh mé an chéad uair eile thú. 94 00:06:03,711 --> 00:06:05,582 An féidir liom a bheith i mo tiománaí? Ó, ar ndóigh! 95 00:06:05,669 --> 00:06:07,212 Geall liom go bhfuil tú níos fearr Tiománaí ná do dheirfiúr. 96 00:06:07,236 --> 00:06:08,585 Ceart go leor. Airím uaim thú. 97 00:06:08,672 --> 00:06:10,500 Ceart go leor, mar sin beidh mé abhaile go déanach. 98 00:06:10,587 --> 00:06:11,956 Tá dinnéar sa chuisneoir, ceart go leor? Is breá liom tú. 99 00:06:11,980 --> 00:06:13,373 Tá mé i ngrá leat freisin. 100 00:06:13,460 --> 00:06:15,331 Slán. 101 00:06:15,418 --> 00:06:17,855 Cá bhfuil an diabhal do dhaid? 102 00:06:17,942 --> 00:06:20,467 Is dócha leath bealaigh tríd a chéad sé-phaca. 103 00:06:22,382 --> 00:06:24,384 Ní hea, ní inniu. 104 00:06:24,471 --> 00:06:27,299 Geallaim duit, tá a shaoghal ní stopfaidh gan tú. 105 00:06:28,997 --> 00:06:30,955 Hey, féach orm. 106 00:06:31,042 --> 00:06:32,087 Ní mór duit seo. 107 00:06:34,611 --> 00:06:37,222 An raibh a fhios agat faoi na hoileáin? 108 00:06:37,309 --> 00:06:38,833 Tá a fhios agat, shíl mé go raibh mé ... 109 00:06:41,009 --> 00:06:43,446 Ceart go leor, bhuel, an mbeadh tar éis teacht má dúradh leat? 110 00:06:43,533 --> 00:06:45,230 Is dócha nach bhfuil. Sea, go díreach. 111 00:06:45,317 --> 00:06:47,581 Tá tú i bhfad ró-óg a bheith chomh sean seo, Kaya. 112 00:06:49,147 --> 00:06:50,147 Anseo. 113 00:06:51,585 --> 00:06:54,022 Tá tú chomh cáisiúil. Tá a fhios agam. 114 00:06:54,109 --> 00:06:56,372 [BOTH GIGGLE]An é seo do shlí chun leithscéal a ghabháil? 115 00:06:56,459 --> 00:06:58,548 Ní go díreach. Tá sé i ndáiríre ag rá liom 116 00:06:58,635 --> 00:07:00,004 ní mór duit a stopadh a bheith chomh frithshóisialta. 117 00:07:00,028 --> 00:07:02,073 Ó, feicim. Ceart go leor. 118 00:07:02,160 --> 00:07:04,424 Sea? An bhfuil tú réidh? 119 00:07:04,511 --> 00:07:05,425 Sea. An breá leat é? 120 00:07:05,512 --> 00:07:07,383 Is breá liom é.[GIGGLES] 121 00:07:07,470 --> 00:07:09,516 Tar ar. Pioc suas an luas! 122 00:07:11,300 --> 00:07:13,345 [Séideann Corn Bád I gcéin] 123 00:07:14,477 --> 00:07:16,218 [ÉILIMH TESSA] 124 00:07:17,654 --> 00:07:20,744 Tar ar. Ceart go leor, tá mé ag teacht. 125 00:07:20,831 --> 00:07:22,746 Tá sceitimíní orm. An bhfuil tú ar bís? 126 00:07:22,833 --> 00:07:24,574 Tá.Great. 127 00:07:28,839 --> 00:07:30,580 Hey, gleoite. Conas atá tú? Hey. 128 00:07:30,667 --> 00:07:32,582 An bhfuil muid beagnach réidh le dul? Sea. 129 00:07:34,105 --> 00:07:36,586 Hey.Hey. Go raibh maith agat. 130 00:07:36,673 --> 00:07:39,197 Bhí tú riamh amach ann? Uh, sea. 131 00:07:39,284 --> 00:07:41,306 Ba ghnách liom dul ag seoltóireacht le mo chuid teaghlach nuair a bhí mé níos óige, 132 00:07:41,330 --> 00:07:43,027 ach ní raibh mé go dtí an taobh eile. 133 00:07:43,114 --> 00:07:46,248 An fiú i ndáiríre an turas?[TOSÚCHÁN MÓTHAR JET SKI] 134 00:07:46,335 --> 00:07:48,859 tránna epic, phluais, 135 00:07:48,946 --> 00:07:51,383 murlaigh criostail-soiléir, 136 00:07:51,471 --> 00:07:52,863 muca fiáine. Muca? 137 00:07:55,257 --> 00:07:58,521 Finscéal téann, pirates bhfolach amach ar na hoileáin a d’fhág ina ndiaidh iad. 138 00:07:58,608 --> 00:08:00,697 Tá siad curtha amach ann ó shin. 139 00:08:00,784 --> 00:08:03,526 Is féidir leat snámh le leo. Is féidir le muca snámh? 140 00:08:03,613 --> 00:08:06,007 Tá siad i ndáiríre maith go leor. Fón? 141 00:08:06,094 --> 00:08:07,835 KAYA: Cad é? XANDER: Fón póca. 142 00:08:07,922 --> 00:08:09,880 Ó. Ó.Mura tú ní miste leat é a scíth a ligean 143 00:08:09,967 --> 00:08:12,361 ar bun an aigéan. Fuair ​​sé. Seo dhuit. 144 00:08:14,232 --> 00:08:16,321 An bhfuil tú neirbhíseach? 145 00:08:16,408 --> 00:08:18,933 Ní hé seo mo chéad rodeo, Xander. 146 00:08:19,020 --> 00:08:21,544 Cad atá ar bun, gach duine? Rí Julian ar an mic, 147 00:08:21,631 --> 00:08:23,217 píopaí suas agus réidh chun scaird anonn go dtí na hoileáin 148 00:08:23,241 --> 00:08:25,069 le mo laoch Xander! Abair Dia duit, Xander! 149 00:08:25,156 --> 00:08:27,115 Agus na cúpla baddies! 150 00:08:27,202 --> 00:08:29,442 Cuimhnigh ar na páistí, Xander agus mé is daoine gairmiúla iad, le do thoil, 151 00:08:29,509 --> 00:08:30,945 ná bain triail as seo sa bhaile. 152 00:08:31,032 --> 00:08:32,773 Eochracha chuig an Florida oileáin na Bahámaí, 153 00:08:33,251 --> 00:08:34,775 a ligean ar é a fháil! 154 00:08:36,341 --> 00:08:40,128 ♪ An uair seo amháin An uair seo amháin ♪ 155 00:08:43,044 --> 00:08:47,570 ♪ Ní bheidh mé ag dul ar ais Ní rachaidh mé ar ais ♪ 156 00:08:47,657 --> 00:08:49,659 ♪ Ní rachaidh mé ar ais ♪ 157 00:08:53,881 --> 00:08:59,190 ♪ An uair seo Amháin an uair seo, I swear ♪ 158 00:09:00,888 --> 00:09:03,630 ♪ Tá tusa agus mise amú anois ♪ 159 00:09:03,717 --> 00:09:05,632 ♪ Is breá liom tú anois... ♪ 160 00:09:05,719 --> 00:09:08,852 Tá sé seo dochreidte! WOW! 161 00:09:08,939 --> 00:09:11,942 JULIAN: Mná agus A dhaoine uaisle, tá Atlantis ag fanacht! 162 00:09:12,029 --> 00:09:13,770 Xander, céim ar sé, a dhuine! 163 00:09:19,820 --> 00:09:24,738 ♪ Ní fhanann tú níos fearr Is fearr gan fanacht... ♪ 164 00:09:24,825 --> 00:09:27,784 Cadha! Ceapaim Mothaíonn Xander thú. 165 00:09:27,871 --> 00:09:30,744 Tessa, is féidir leo cloisteáil tú! [gáire] 166 00:09:30,831 --> 00:09:35,009 Mar sin? Tá sé in am agat faigh fear duit féin, a Kaya. 167 00:09:35,096 --> 00:09:37,011 [TESSA gáire] 168 00:09:37,098 --> 00:09:38,336 Go raibh maith agat as a chur mé ar soinneáin, Tessa. 169 00:09:38,360 --> 00:09:39,535 [TESSA gáire] 170 00:09:39,622 --> 00:09:42,277 Am ar bith, Xander. Am ar bith. 171 00:09:42,364 --> 00:09:44,235 JULIAN: Babe, rudaí ach fuair mé awkward fíor. 172 00:09:44,322 --> 00:09:46,150 [TESSA GIGGLES] 173 00:09:46,237 --> 00:09:48,500 Xander, tá brón orm mar gheall uirthi. 174 00:09:48,588 --> 00:09:50,154 Cad dó atá cairde is fearr? 175 00:09:50,241 --> 00:09:53,201 ♪ Tá mé nocht anois ♪ 176 00:09:53,288 --> 00:09:57,858 ♪ Ní bheidh tú mar sin triail a bhaint as? ♪ 177 00:09:57,945 --> 00:10:01,949 ♪ Ní bheidh tú mar sin Bain triail as? ♪ 178 00:10:02,036 --> 00:10:06,388 ♪ Ní bheidh tú mar sin triail a bhaint as? ♪ 179 00:10:06,475 --> 00:10:09,826 ♪ Ní bheidh tú mar sin Bain triail as? ♪ 180 00:10:41,423 --> 00:10:42,816 An raibh tú riamh go Meicsiceo? 181 00:10:45,079 --> 00:10:46,384 Ní hea, níl. 182 00:10:46,471 --> 00:10:49,300 A ligean ar dul. Ceart go leor. 183 00:10:49,387 --> 00:10:51,496 Tá an neamhréadúil seo fágtha ag Tulum Bhí mé ag iarraidh surfáil, 184 00:10:51,520 --> 00:10:54,436 agus is féidir leat agus mé a sheiceáil amach roinnt Fothracha Maya agus na pluaiseanna sin. 185 00:10:54,523 --> 00:10:58,135 Ceart go leor, ní hea, déanfaidh m'athair i ndáiríre a mharú dom. 186 00:10:58,222 --> 00:11:00,181 Tá mé ina ifreann a schmoozer. Ó, ceart go leor. 187 00:11:00,268 --> 00:11:02,662 Cheapann tú gur féidir leat schmooze iar-Mara? 188 00:11:02,749 --> 00:11:04,838 Sea. 189 00:11:04,925 --> 00:11:07,144 Níl, fiú mo mham faitíos air. 190 00:11:11,758 --> 00:11:12,759 Cad? 191 00:11:14,717 --> 00:11:16,110 Tá tú díreach chomh delicious diabhal. 192 00:11:20,549 --> 00:11:21,724 Tar anseo. 193 00:11:28,731 --> 00:11:30,602 [CHIRPS]XANDER: I grá ag teacht amach anseo. 194 00:11:30,690 --> 00:11:32,430 Raibh mé in ann cónaí anseo. 195 00:11:32,517 --> 00:11:33,517 Cén fáth nach bhfuil tú? 196 00:11:35,303 --> 00:11:36,696 Ba mhaith liom taisteal. 197 00:11:36,783 --> 00:11:39,786 Ba mhaith liom seoladh chuig gach mór-roinn 198 00:11:39,873 --> 00:11:42,223 agus féach gach tír. 199 00:11:42,310 --> 00:11:43,615 Ar bhád seoil? 200 00:11:43,703 --> 00:11:45,748 Sea, bád seoil. 201 00:11:48,446 --> 00:11:51,275 Rud éigin faoi fháil ó phointe A go B 202 00:11:51,362 --> 00:11:52,755 thiocfaidh chun bheith cosúil le bhfreagra meabhrach. 203 00:11:52,842 --> 00:11:54,365 Caithfidh fios a bheith agam cá háit is fearr an ghaoth. 204 00:11:54,452 --> 00:11:56,454 Líonann Breeze an bád seoil leis an saol. 205 00:11:56,541 --> 00:11:59,806 Arna iompar ag fórsa againn ní féidir a fheiceáil, ach bhraitheann. 206 00:11:59,893 --> 00:12:01,133 Tá sé cosúil le marcaíocht ar Beast draíochta. 207 00:12:06,464 --> 00:12:08,553 Buachaill? 208 00:12:08,640 --> 00:12:10,686 Níl. Uh, Tessa. 209 00:12:10,773 --> 00:12:12,011 Cá fhad atá tú aithne ar a chéile? 210 00:12:12,035 --> 00:12:14,342 D'fhás muid suas le chéile. Tá muid cosúil le deirfiúracha. 211 00:12:16,257 --> 00:12:18,085 Tá a fhios agat, is féidir léi bheith i bhfad uaireanta, 212 00:12:18,172 --> 00:12:20,130 ach is daoine maithe í. 213 00:12:20,217 --> 00:12:22,742 Fuair ​​​​muid isteach i ndáiríre an coláiste céanna, mar sin... 214 00:12:22,829 --> 00:12:24,395 Sea, tá baint aici le heolaíocht na mara. 215 00:12:24,482 --> 00:12:26,615 Tá sí ag iarraidh a tharrtháil manatees le haghaidh maireachtála. 216 00:12:28,356 --> 00:12:31,141 Glacadh mé le haghaidh a scoláireacht snámha, ach... 217 00:12:31,228 --> 00:12:32,273 Níl a fhios agam. 218 00:12:32,360 --> 00:12:34,405 Cén fáth nach bhfuil? Mo chuid beag deartháir agus mé, 219 00:12:34,492 --> 00:12:36,930 mairimid lenár n-athair. 220 00:12:37,017 --> 00:12:39,410 Tá mo mham díreach imithe ar shiúl cosúil le bliain ó shin. 221 00:12:39,497 --> 00:12:42,196 Agus níl ann ach m'athair ina domhan beag féin. 222 00:12:42,283 --> 00:12:43,458 Tá brón orm é sin a chloisteáil. 223 00:12:43,545 --> 00:12:45,939 Tá sé fionnuar. 224 00:12:46,026 --> 00:12:50,030 Ar aon nós, tá a fhios agat, díreach, cosúil le, juggling obair 225 00:12:50,117 --> 00:12:53,555 agus ag tabhairt aire do mo deartháir beag agus m'athair, 226 00:12:53,642 --> 00:12:56,166 ag cur coláiste leis sin díreach Dealraíonn sé dodhéanta faoi láthair. 227 00:12:58,995 --> 00:13:02,129 Is cosúil go bhfuil tú i ndáiríre deirfiúr mhór mhaith. 228 00:13:02,216 --> 00:13:04,827 [SIONDÓRA OÍCHE DOMHNACH "ELUSION" ag seinm] 229 00:13:19,842 --> 00:13:21,104 Cé! 230 00:13:21,191 --> 00:13:24,064 [GASPS] Tessa, bhí sé sin iontach! 231 00:13:24,151 --> 00:13:29,199 WOW! Babe, tá tú ag freaking craiceáilte! Buíochas le Dia. 232 00:13:29,286 --> 00:13:33,377 ♪ Glan an bán ar fad shades I mo inchinn ♪ 233 00:13:33,464 --> 00:13:36,772 ♪ Sula ndéanann siad dall mé ♪ 234 00:13:36,859 --> 00:13:39,209 ♪ Déanaim iarracht ♪ a rianú 235 00:13:39,296 --> 00:13:44,388 ♪ An eagla taobh istigh ♪ 236 00:13:44,475 --> 00:13:46,651 ♪ Cloisim an fhuaim sin ♪ 237 00:13:46,738 --> 00:13:48,218 ♪ Cloisim an fhuaim sin ♪ 238 00:13:48,305 --> 00:13:52,483 ♪ Fan taobh thiar ♪ 239 00:13:53,789 --> 00:13:55,269 ♪ Tá a fhios agam go ndéanfaidh mé ♪ 240 00:13:55,356 --> 00:14:00,709 ♪ Fan taobh thiar ♪ 241 00:14:03,277 --> 00:14:07,716 ♪ Ní fheicfidh mé cén fáth ♪ 242 00:14:07,803 --> 00:14:11,502 ♪ Ná feic riamh cén fáth ♪ 243 00:14:11,589 --> 00:14:16,116 ♪ Cloíim leis an claíomh Sin thuas ♪ 244 00:14:23,123 --> 00:14:25,995 ♪ B'fhearr liom a fheiceáil conas ♪ 245 00:14:27,910 --> 00:14:30,304 ♪ Is fearr a fheiceáil conas ♪ 246 00:14:30,391 --> 00:14:33,046 ♪ D'fhéadfainn imeacht agus taosc ♪ 247 00:14:33,133 --> 00:14:39,052 ♪ Gach na bréaga ar shiúl ♪ 248 00:15:05,861 --> 00:15:11,911 ♪ Mínigh an cath I m'intinn ♪ 249 00:15:11,998 --> 00:15:15,523 ♪ An aincheist gan deireadh ♪ 250 00:15:15,610 --> 00:15:19,527 ♪ Tháinig an chill seo Mo chrios chompord... ♪ 251 00:15:19,614 --> 00:15:21,355 [gáire] 252 00:15:21,442 --> 00:15:24,488 Babe, tá tú ag dul freisin tapa. Cuir ort do chlogad! 253 00:15:24,575 --> 00:15:26,751 [JULIAN EXCLAIMING] 254 00:15:26,838 --> 00:15:28,797 Coinnigh ort daingean, a leanbh. Anseo táimid ag dul! 255 00:15:28,884 --> 00:15:30,973 [TESSA gáire] 256 00:15:31,060 --> 00:15:34,107 Julian, tá tú craiceáilte! Tóg go bog é! 257 00:15:34,194 --> 00:15:35,195 [KAYA GIGGLES] 258 00:15:36,761 --> 00:15:39,764 [ÉILÍ CÉADAOIN, Gáire] 259 00:15:39,851 --> 00:15:41,897 [XANDER Gáire, EXCLAIMING] 260 00:15:41,984 --> 00:15:42,984 [gáire] 261 00:15:48,382 --> 00:15:50,079 [GASPS] 262 00:15:50,166 --> 00:15:53,169 [JULIAN EXCLAIMING] 263 00:15:53,256 --> 00:15:54,997 Tessa![GASPING] 264 00:15:55,084 --> 00:15:58,044 Tá brón orm, babe. Ceart agat go léir? 265 00:15:58,131 --> 00:15:59,175 TESSA: Xander, bí ag faire amach! 266 00:16:06,661 --> 00:16:08,924 Buíochas le Dia! Ó! Ó! 267 00:16:09,011 --> 00:16:10,360 [WHIMPERS, sobbing] 268 00:16:13,798 --> 00:16:15,975 [GASPING] 269 00:16:17,715 --> 00:16:18,715 Tessa! 270 00:16:20,805 --> 00:16:22,416 TESSA: Kaya! 271 00:16:22,503 --> 00:16:23,852 Xander! 272 00:16:25,810 --> 00:16:27,247 Xander! 273 00:16:34,602 --> 00:16:35,602 Tessa! 274 00:16:37,431 --> 00:16:39,389 [GASPS] 275 00:16:39,476 --> 00:16:41,174 Tá mé ag teacht, ceart go leor? Tessa! 276 00:16:43,872 --> 00:16:45,830 An bhfuil tú gortaithe? Cá háit? 277 00:16:45,917 --> 00:16:47,093 Ó, gortaítear mo bholg. 278 00:16:47,180 --> 00:16:48,442 Tá tú go breá. Ceart go leor.[GROANS] 279 00:16:48,529 --> 00:16:49,660 Xander! 280 00:16:51,488 --> 00:16:52,663 Julian? 281 00:17:02,108 --> 00:17:03,718 Xander! 282 00:17:03,805 --> 00:17:06,155 [ÉAN CAWING] 283 00:17:08,505 --> 00:17:11,726 [GROANS, AG caoineadh] 284 00:17:17,079 --> 00:17:18,079 Xander! 285 00:17:20,039 --> 00:17:21,692 [casadh] 286 00:17:25,000 --> 00:17:27,394 Tá mé ag iarraidh a shealbhú suas leis.[TESSA PANTING] 287 00:17:27,481 --> 00:17:30,049 [GAGS, casachtach] 288 00:17:30,136 --> 00:17:32,616 Julian! 289 00:17:32,703 --> 00:17:34,183 [GASPING] 290 00:17:36,185 --> 00:17:38,666 KAYA: Ó, mo Dhia. Cad a tharla? 291 00:17:38,753 --> 00:17:40,450 Ceart go leor, Xander, tá tú beidh sé ceart go leor. 292 00:17:46,239 --> 00:17:49,111 Julian! TESSA: Julian! 293 00:17:49,198 --> 00:17:51,766 [SOBBING] Ó, mo Dia dhaoibh! Buíochas le Dia! 294 00:17:53,942 --> 00:17:55,552 Julian! 295 00:17:59,469 --> 00:18:01,341 Níl! Julian! 296 00:18:03,560 --> 00:18:05,171 TESSA: Julian! 297 00:18:22,362 --> 00:18:24,277 [XANDER COUGHING] 298 00:18:35,418 --> 00:18:36,463 Julian! 299 00:18:37,855 --> 00:18:39,335 Cabhrú le duine éigin! 300 00:18:46,342 --> 00:18:48,736 [♪♪♪] 301 00:18:56,700 --> 00:18:58,528 [WHEezING] 302 00:19:29,124 --> 00:19:31,996 [♪♪♪] 303 00:20:13,603 --> 00:20:15,344 A bád! A bád! Hey! 304 00:20:17,825 --> 00:20:18,739 TESSA: Hey! Cabhrú! 305 00:20:18,826 --> 00:20:20,044 Le do thoil, cabhrú! 306 00:20:20,131 --> 00:20:21,350 Cabhrú! Thar anseo! 307 00:20:23,265 --> 00:20:26,225 Buíochas le Dia! Cabhrú! Cabhrú! 308 00:20:26,312 --> 00:20:28,009 Cabhrú! Cabhrú! 309 00:20:29,967 --> 00:20:32,579 [♪♪♪] 310 00:20:59,432 --> 00:21:00,781 Cabhrú! 311 00:21:00,868 --> 00:21:02,304 Cabhraigh linn, le do thoil! 312 00:21:05,307 --> 00:21:06,569 Cabhrú! Le do thoil, cabhrú! 313 00:21:06,656 --> 00:21:07,656 Cabhraigh linn! Cabhrú! 314 00:21:56,837 --> 00:21:58,578 fuair mé tú. Éasca. 315 00:22:02,103 --> 00:22:04,148 [WINCES] 316 00:22:04,235 --> 00:22:05,915 Tabhair dom do lámh. Anseo. Tabhair dom do lámh. 317 00:22:08,414 --> 00:22:10,154 [GASPING] 318 00:22:10,241 --> 00:22:11,547 Ó, mo bholg! 319 00:22:13,201 --> 00:22:14,550 [ag caoineadh go bog] 320 00:22:19,773 --> 00:22:22,384 [TESSA andamp; CAYA PANTING] 321 00:22:24,734 --> 00:22:28,521 Ceart go leor, lig do scíth. fuair mé leat. fuair mé tú. Sea? 322 00:22:28,608 --> 00:22:30,131 Just a calma síos. Cad a tharla? 323 00:22:33,308 --> 00:22:34,396 Imbhualadh scaird-sciála. 324 00:22:36,180 --> 00:22:37,573 Ár chairde áit éigin amuigh ansin. 325 00:22:37,660 --> 00:22:39,227 Ní féidir linn teacht air. An bhfuil sé fós beo? 326 00:22:40,402 --> 00:22:42,578 An bhfuil sé marbh? 327 00:22:42,883 --> 00:22:43,883 Níl a fhios agam. 328 00:22:46,060 --> 00:22:47,888 [CRUTHÚ] 329 00:22:47,975 --> 00:22:51,457 Aon duine eile amuigh ansin Le túsa? Níl, uh... 330 00:22:51,544 --> 00:22:53,981 Cad atá tú guys a dhéanamh an bealach ar fad amach anseo? 331 00:22:54,068 --> 00:22:56,375 Ceannteideal ar ais ó na oileáin. Is as na hEochracha sinn. 332 00:22:56,462 --> 00:22:59,334 Is fada ó bhaile é sin. 333 00:22:59,421 --> 00:23:02,250 Ní mór dúinn i ndáiríre a fháil go dtí a ospidéal. An féidir leat glaoch chun cabhair a fháil? 334 00:23:06,341 --> 00:23:08,952 Sea, cinnte. Is féidir liom é sin a dhéanamh. 335 00:23:17,047 --> 00:23:18,397 [Cuileoga buzzing] 336 00:23:45,598 --> 00:23:48,078 [GROANS go bog]Beidh mé Faigh uisce do Xander. 337 00:23:48,165 --> 00:23:51,081 An bhfuil tú cinnte? Sea. Fan anseo leis. 338 00:23:55,564 --> 00:23:57,784 [WEAKLY] Tá mé amhlaidh brón. Shh, tá sé ceart go leor. 339 00:23:57,871 --> 00:23:59,655 Just a hang i ann. Croch isteach ann. 340 00:24:06,314 --> 00:24:08,664 Ceart go leor. Tá fós agat domhan ar fad le seoladh. 341 00:24:20,633 --> 00:24:21,938 Tessa! 342 00:24:25,551 --> 00:24:26,900 Tá sé ceart go leor. 343 00:24:29,511 --> 00:24:30,686 Tessa! 344 00:24:31,774 --> 00:24:33,689 [CRUTHÚ BÁD] 345 00:24:35,517 --> 00:24:36,866 Beidh mé ar ais ceart, ceart go leor? 346 00:24:58,758 --> 00:25:00,760 [Cuileoga buzzing] 347 00:25:06,243 --> 00:25:08,419 [THUMING] 348 00:25:10,247 --> 00:25:11,553 Tessa? 349 00:25:12,946 --> 00:25:14,513 [STOPAÍ THUMPING] 350 00:25:24,305 --> 00:25:25,872 [STAITEACH THAR RAIDIÓ] 351 00:25:25,959 --> 00:25:28,352 [♪♪♪] 352 00:25:30,572 --> 00:25:32,313 Hey, uh, cá bhfuil Tessa? 353 00:25:32,400 --> 00:25:33,706 Uh, ag baint úsáide as an ceann. 354 00:25:39,755 --> 00:25:41,235 Ar ghlaoigh tú chun cabhair a fháil? 355 00:25:43,933 --> 00:25:44,933 [SIGHS] 356 00:25:47,154 --> 00:25:48,590 Sea. 357 00:25:48,677 --> 00:25:51,201 Tá tú t-ádh fuair mé tú. 358 00:25:51,288 --> 00:25:54,422 Ní bheadh ​​​​agat mhair i bhfad níos faide. 359 00:25:54,509 --> 00:25:55,728 Tá sé contúirteach amuigh ansin. 360 00:25:59,383 --> 00:26:01,342 Tá an fharraige iontach áit chontúirteach, tá a fhios agat. 361 00:26:02,517 --> 00:26:05,041 Tá sé fuar, garbh... 362 00:26:06,652 --> 00:26:09,742 domhain, uaigneach. 363 00:26:12,875 --> 00:26:14,616 Caithfidh tú a bheith cúramach amuigh ansin. 364 00:26:25,714 --> 00:26:27,847 Go raibh maith agat as a fháil amach as an uisce sinn. 365 00:26:29,588 --> 00:26:32,242 Tá an t-uisce an-fí. 366 00:26:32,329 --> 00:26:34,070 Tá na sruthanna brúidiúil. 367 00:26:43,993 --> 00:26:45,604 Uh, hug, cad is ainm duit? 368 00:26:50,086 --> 00:26:51,131 Réidh. 369 00:26:51,218 --> 00:26:52,349 Is mise Kaya. 370 00:26:52,436 --> 00:26:53,655 [OSCÁID AN tarraiceán] 371 00:26:55,701 --> 00:27:00,619 Mar sin, um, cá fhad a dhéanann tú smaoineamh go bhfuil muid i dtír? 372 00:27:00,706 --> 00:27:03,447 Ó, uh, beidh muid ag imeacht gan mhoill. 373 00:27:08,322 --> 00:27:09,715 Nóiméad ar bith anois. 374 00:27:12,587 --> 00:27:14,067 Cad as a bhfuil tú ag teacht, a Rey? 375 00:27:14,154 --> 00:27:17,897 Ó, uh, cibé áit tá gabháil. 376 00:27:17,984 --> 00:27:21,465 Tá a fhios agat, snapper, grúpaire, ribí róibéis. 377 00:27:21,552 --> 00:27:22,902 Is maith leat ribí róibéis? 378 00:27:24,381 --> 00:27:25,731 Is é mo is fearr leat. 379 00:27:33,086 --> 00:27:34,435 [GASP MUFFLED] 380 00:27:36,132 --> 00:27:37,132 [WHIMPERS] 381 00:27:37,177 --> 00:27:38,874 Níl! 382 00:27:38,961 --> 00:27:41,398 [Screadadh MUFFLED] 383 00:27:41,485 --> 00:27:42,922 Níl! 384 00:27:45,402 --> 00:27:47,361 [WHIMPERS] 385 00:27:49,102 --> 00:27:50,669 Níl! 386 00:27:50,756 --> 00:27:53,149 [♪♪♪] 387 00:28:17,521 --> 00:28:20,524 [UISCE RIAMH] 388 00:28:20,611 --> 00:28:21,787 [DÚRADH UISCE] 389 00:28:55,995 --> 00:28:57,387 [PANTING] 390 00:29:05,787 --> 00:29:07,746 [RUMBALLING GLUAISTEÁN BÁD] 391 00:29:34,860 --> 00:29:38,254 [BÁD CROCHADH, FOOTSTEPS ECHO] 392 00:29:58,622 --> 00:30:01,495 [♪♪♪] 393 00:30:15,074 --> 00:30:17,946 [WISPERING] Tessa? Hey, dúisigh. Teasa. 394 00:30:21,341 --> 00:30:23,038 Hey, ar ghortaigh sé tú? 395 00:30:25,693 --> 00:30:28,348 Uh, ní dóigh liom. 396 00:30:28,435 --> 00:30:30,350 Tá muid ceart go leor. 397 00:30:30,437 --> 00:30:33,788 Tá gach rud ceart go leor, táimid díreach gá a fháil ar bhealach amach. 398 00:30:33,875 --> 00:30:35,703 TESSA: Cá bhfuil sé ag tabhairt orainn? 399 00:30:53,721 --> 00:30:55,462 KAYA: Cabhair! 400 00:31:37,678 --> 00:31:40,550 [♪♪♪] 401 00:31:45,077 --> 00:31:46,121 Cadha... 402 00:32:01,441 --> 00:32:03,182 [SOBBING] 403 00:32:17,805 --> 00:32:20,721 [♪♪♪] 404 00:32:37,172 --> 00:32:40,045 [♪♪♪] 405 00:32:50,359 --> 00:32:52,187 [CRUTHÚ BÁD] 406 00:33:08,595 --> 00:33:11,467 [CHAIN ​​RÁTÁIL] 407 00:33:20,389 --> 00:33:21,912 [OSCÁID AN DORAS HATCH] 408 00:33:44,631 --> 00:33:45,675 [MASKET THUDS] 409 00:33:56,295 --> 00:33:58,166 Cad atá uait uainn? 410 00:33:58,253 --> 00:33:59,298 Tóg do bhia. 411 00:34:02,170 --> 00:34:04,172 Cá bhfuil tú ag cur linn? Cá bhfuil Xander? 412 00:34:07,654 --> 00:34:09,830 Le do thoil, tá siad gortaithe go holc. Teastaíonn dochtúir uathu. 413 00:34:09,917 --> 00:34:11,875 Dochtúir ag teacht. 414 00:34:11,962 --> 00:34:14,139 Le do thoil, tá beagán agam deartháir. Riachtanais sé dom. 415 00:34:14,226 --> 00:34:17,316 Beidh sé buartha tinn. Le do thoil. 416 00:34:17,403 --> 00:34:19,622 Le do thoil, Kit is ainm dó. Níl ann ach leanbh beag. 417 00:34:19,709 --> 00:34:21,102 Le do thoil, tá sé de dhíth orm i ndáiríre. 418 00:34:23,061 --> 00:34:24,061 Tóg do bhia. 419 00:34:28,240 --> 00:34:29,240 Le do thoil. 420 00:34:34,724 --> 00:34:36,509 Tar ar ais síos ansin! Fan! 421 00:34:41,688 --> 00:34:43,255 Is é seo mo bhád goddamn. 422 00:34:47,955 --> 00:34:49,130 Mo rialacha. 423 00:34:51,263 --> 00:34:54,266 Ní chloíonn tú aon uair amháin, gan aon bhia. 424 00:34:59,140 --> 00:35:01,186 Dhá uair, gan aon uisce. 425 00:35:03,797 --> 00:35:05,146 Trí huaire... 426 00:35:06,800 --> 00:35:07,888 Gortaítear mé thú. 427 00:35:12,371 --> 00:35:14,677 Níl, hug! Hey! 428 00:35:14,764 --> 00:35:17,724 Hey, oscail é! Oscail é, tú tinn fuck! 429 00:35:17,811 --> 00:35:20,509 [BANGING]Oscail é! Oscail é! 430 00:35:20,596 --> 00:35:22,250 Hey! 431 00:35:22,337 --> 00:35:24,905 Oscail é! 432 00:35:24,992 --> 00:35:26,950 [SOBBING]Oscail é! 433 00:35:32,042 --> 00:35:33,914 [Sniffling, análú go trom] 434 00:35:38,179 --> 00:35:40,138 [DÁ SOBBING] 435 00:35:44,446 --> 00:35:46,970 Cad atá le déanamh aige dúinn? 436 00:35:47,057 --> 00:35:49,625 [♪♪♪] 437 00:36:22,049 --> 00:36:24,225 [ÉAN CAWING] 438 00:36:35,845 --> 00:36:38,370 [BIRD SQUAWKING] 439 00:36:38,457 --> 00:36:39,762 [GACH CAWING] 440 00:36:46,639 --> 00:36:48,554 [SQUELCHING FLESH] 441 00:36:57,911 --> 00:36:59,608 [BUZZING] 442 00:37:33,947 --> 00:37:36,297 [INNEAL BÁD RÁTÚ] 443 00:37:36,384 --> 00:37:38,604 [Corn Bád ag Séideadh I gcéin] 444 00:37:42,651 --> 00:37:43,739 KAYA: Is féidir liom rud éigin a chloisteáil. 445 00:37:59,015 --> 00:38:00,190 Is bád é. 446 00:38:03,716 --> 00:38:06,284 [♪♪♪] 447 00:38:18,905 --> 00:38:19,905 Tá sé ag éirí níos gaire. 448 00:38:51,981 --> 00:38:53,156 Ancaire. 449 00:39:07,606 --> 00:39:10,260 Ah, tá sé níos teo ná Ifreann agus leath de Florida. 450 00:39:13,220 --> 00:39:15,178 Cad é an mífheidhm atá aige? 451 00:39:15,265 --> 00:39:16,789 Cén chaoi a bhfuil sé coganta suas? 452 00:39:16,876 --> 00:39:19,574 Timpiste sciála scaird. Tharraingt amach as an uisce é. 453 00:39:19,661 --> 00:39:22,142 Níl a fhios agam. Yankee Tá flesh diana. 454 00:39:22,229 --> 00:39:24,492 Cailleadh ar muir. Maith mar marbh. 455 00:39:27,756 --> 00:39:28,836 DOCHTÚRA: Faigh uisce dó. 456 00:39:34,589 --> 00:39:36,591 [FOOTSTEPS ECHOING] 457 00:39:39,289 --> 00:39:40,813 [OSCÁIDÍ HATCH] 458 00:40:09,929 --> 00:40:11,321 Ceart go leor. 459 00:40:15,413 --> 00:40:17,284 A ligean ar a fheiceáil cad a fuair muid anseo. 460 00:40:23,246 --> 00:40:24,813 Cén duine atá gortaithe? 461 00:40:24,900 --> 00:40:26,119 An ceann ar dheis. 462 00:40:37,260 --> 00:40:38,610 Cad a tharla duit? 463 00:40:41,134 --> 00:40:43,789 [Ciallaíonn sé go hindíreach]I... Ní féidir liom tú a chloisteáil. 464 00:40:46,226 --> 00:40:47,619 Gortaítear mo bholg. 465 00:40:50,709 --> 00:40:51,840 Luí síos. 466 00:40:54,277 --> 00:40:55,627 Tá sé ceart go leor. Tar ar. 467 00:41:04,331 --> 00:41:05,463 [TESSA WINCES] 468 00:41:09,989 --> 00:41:11,599 Ligean ar a fheiceáil. 469 00:41:11,686 --> 00:41:13,688 [GASPS][SHUSHING] 470 00:41:17,039 --> 00:41:18,606 Sea. 471 00:41:20,303 --> 00:41:21,522 Tráma cófra. 472 00:41:23,611 --> 00:41:25,352 Agus cage rib briste is féidir. 473 00:41:25,439 --> 00:41:26,614 An riachtanas is gá a sheiceáil le haghaidh hemorrhage. 474 00:41:28,442 --> 00:41:29,442 Ba mhaith leat an scian? 475 00:41:36,363 --> 00:41:37,582 [Titeann KNIFE] 476 00:41:38,017 --> 00:41:39,017 Tóg é. 477 00:41:40,976 --> 00:41:43,326 Cé go bhfuil sí ach beag, tá sí fíochmhar. 478 00:41:46,025 --> 00:41:47,548 Sin é Shakespeare, tá a fhios agat? 479 00:41:49,376 --> 00:41:50,986 Tá aithne agat ar Shakespeare? 480 00:41:52,814 --> 00:41:55,556 [Claonann ghaoithe go bog] 481 00:42:00,256 --> 00:42:02,694 Sin don rith dheireanach. 482 00:42:02,781 --> 00:42:05,827 Is beart úr é seo imircigh as Port-au-Prince. 483 00:42:05,914 --> 00:42:07,742 An chéad phiocadh eile? Sea. 484 00:42:13,618 --> 00:42:16,534 Is siúlóid é seo mianach óir, a chara. 485 00:42:16,795 --> 00:42:20,146 Tá mé ag obair leis seo clinic nua amach as Miami. 486 00:42:20,233 --> 00:42:21,843 A lán de na cliaint ard-deireadh. 487 00:42:21,930 --> 00:42:22,975 Fuair ​​​​mé an dlíodóir seo, 488 00:42:23,062 --> 00:42:26,718 a dlíodóir mhaisiúil, mhaisiúil. 489 00:42:26,805 --> 00:42:30,635 Tá sé ag iarraidh ae nua a fháil dá inghean lómhar. 490 00:42:30,722 --> 00:42:32,506 Is tríd an díon an t-éileamh. 491 00:42:32,593 --> 00:42:36,031 Cad mar gheall orthu? An lasta úr seo? 492 00:42:36,118 --> 00:42:37,835 Bhuel, an bheirt gortaithe níl na cinn chun é a dhéanamh. 493 00:42:37,859 --> 00:42:39,774 Cad mar gheall ar an feisty ceann? Níl sí gortaithe. 494 00:42:39,861 --> 00:42:42,647 An fionn? Ó, coinnigh úr í. 495 00:42:43,648 --> 00:42:44,953 Cé mhéad don bheirt pháistí? 496 00:42:50,306 --> 00:42:52,091 Cúig mhór an ceann. 497 00:42:52,178 --> 00:42:54,136 Sin an chuid is fearr gheobhaidh tú. 498 00:42:56,182 --> 00:42:58,358 Saol a shábháil, gach lá. 499 00:43:06,322 --> 00:43:08,455 [♪♪♪] 500 00:43:08,542 --> 00:43:10,718 [TESSA ag caoineadh, SMIFFLING] 501 00:43:22,469 --> 00:43:24,645 Cad atá ar bun ag na daoine seo? 502 00:43:39,355 --> 00:43:42,445 [FOOTSTEPS ECHO] 503 00:43:50,410 --> 00:43:52,412 [XANDER ag caoineadh go bog] 504 00:44:03,031 --> 00:44:04,859 Sílim gur cheangail siad suas é. 505 00:44:28,274 --> 00:44:29,274 [WHIRS] 506 00:44:33,279 --> 00:44:34,497 [KAYA GASPS] 507 00:44:38,501 --> 00:44:41,461 CAI: Xander! Xander! 508 00:44:41,548 --> 00:44:43,463 Stop! Stop, le do thoil! 509 00:44:43,550 --> 00:44:47,032 Stop! Xander! Xander! 510 00:44:47,119 --> 00:44:49,599 [SCREAMING] 511 00:44:52,646 --> 00:44:54,735 [Chonaic WHIRRING] 512 00:44:59,653 --> 00:45:02,569 [DÁ SOBBING] 513 00:45:05,615 --> 00:45:07,139 Kaya, tá brón orm. 514 00:45:09,445 --> 00:45:10,969 Is é seo mo locht go léir. 515 00:45:12,927 --> 00:45:15,190 Tá brón orm! 516 00:45:15,277 --> 00:45:17,018 [SOBBING] 517 00:45:17,105 --> 00:45:20,065 Tá sé ceart go leor. Tá sé ceart go leor. 518 00:45:20,152 --> 00:45:23,416 Ceart go leor, tá sé ceart go leor. 519 00:45:29,988 --> 00:45:31,859 [TESSA TÁ SÍOS] 520 00:45:35,167 --> 00:45:36,342 [SNIFFLES] 521 00:45:41,869 --> 00:45:43,871 An meirge. Rinne duine éigin iarracht chun an meirge a shave. 522 00:45:50,269 --> 00:45:52,924 [♪♪♪] 523 00:45:56,231 --> 00:45:58,973 [METAL CLANKS, CRÍOCHT] 524 00:46:14,510 --> 00:46:15,990 [Scríobadh MIOTAIL] 525 00:46:39,753 --> 00:46:41,494 Ceann amháin síos, ceann le dul. 526 00:46:43,713 --> 00:46:45,672 Táimid ag sábháil beatha ar fud an domhain. 527 00:46:55,638 --> 00:46:57,902 [Clangs MIOTAIL] 528 00:46:57,989 --> 00:46:59,077 [OSCÁIDÍ HATCH] 529 00:47:16,485 --> 00:47:18,487 Dia dhuit. 530 00:47:18,574 --> 00:47:21,403 Aoibh gháire.[CAMERA CLICEÁIL] 531 00:47:24,406 --> 00:47:26,278 Ceart go leor. 532 00:47:26,365 --> 00:47:28,193 [TESSA WHIMPERS] 533 00:47:28,280 --> 00:47:30,195 TESSA: Ní hea, ní hea! 534 00:47:30,282 --> 00:47:31,805 [SCREAMING] Kaya! Cadha! Ní hea! 535 00:47:31,892 --> 00:47:33,067 Ná Gortaítear í! 536 00:47:35,504 --> 00:47:37,071 Cadha! [SOBBING] 537 00:47:37,158 --> 00:47:38,638 Ná déan...! 538 00:47:40,858 --> 00:47:42,294 [WIMPERING] 539 00:47:46,298 --> 00:47:48,691 Ná fiú iarracht é. 540 00:47:48,778 --> 00:47:49,997 Téigh fuck duit féin. 541 00:47:52,086 --> 00:47:53,740 [SOBS go bog] 542 00:47:57,135 --> 00:47:58,788 DOCHTÚRA: Is maith liom do tatú. 543 00:48:00,747 --> 00:48:02,575 An bhfuil tatú eile agat? 544 00:48:06,971 --> 00:48:09,103 Lig dom do chineál fola a fháil. 545 00:48:12,715 --> 00:48:15,283 [♪♪♪] 546 00:49:23,525 --> 00:49:26,093 [STRAINING] 547 00:49:37,017 --> 00:49:39,237 [GRUNTS, PANTING] 548 00:50:05,785 --> 00:50:07,700 [TESSA GRUNTING] 549 00:50:16,404 --> 00:50:18,928 [Leanann GRUNTING] 550 00:50:25,500 --> 00:50:27,154 [DOCHTÚ SHUSHING] 551 00:50:30,244 --> 00:50:32,464 Tá sé ceart go leor. Beidh tú ceart go leor. 552 00:50:32,551 --> 00:50:34,205 [WIMPERING] 553 00:50:37,686 --> 00:50:39,862 [Leanann TESSA ag caoineadh] 554 00:50:57,315 --> 00:50:59,143 [Cuileoga buzzing] 555 00:51:05,105 --> 00:51:06,324 [STAITEACH THAR RAIDIÓ] 556 00:51:08,543 --> 00:51:10,067 [SOFTLY] Lá Bealtaine, mayday, tá cabhair uaim. 557 00:51:12,373 --> 00:51:14,201 An bhfuil aon duine amuigh ansin? 558 00:51:20,251 --> 00:51:23,080 [ “ TEACH AN ÉIRIGH SUN" ag seinm ar chainteoir] 559 00:51:26,822 --> 00:51:28,955 An bhfuil aon duine amuigh ansin? Le do thoil! 560 00:51:30,130 --> 00:51:31,871 [WHIMPERS] Teastaíonn cabhair uaim! 561 00:51:33,829 --> 00:51:40,401 ♪ Tá teach ann I New Orleans ♪ 562 00:51:40,488 --> 00:51:44,492 ♪ Tugann siad an Rising Sun ♪ 563 00:51:47,365 --> 00:51:53,980 ♪ Agus tá sé ina fhothrach As go leor cailín bocht ♪ 564 00:51:54,067 --> 00:51:57,679 ♪ Agus, a thiarna, mise tá a fhios agam gur duine amháin mé ♪ 565 00:51:57,766 --> 00:51:59,290 [OSCÁID AN DORAS] 566 00:52:11,215 --> 00:52:18,091 ♪ Ba oiriúint í mo mháthair ♪ 567 00:52:18,178 --> 00:52:25,098 ♪ Fuála sí Mo jeans gorm nua ♪ 568 00:52:25,185 --> 00:52:28,884 ♪ Bhí m'athair Fear cearrbhach ♪ 569 00:52:28,971 --> 00:52:31,974 [Dúnann an doras] 570 00:52:32,061 --> 00:52:36,762 ♪ Síos i New Orleans ♪ 571 00:52:49,253 --> 00:52:55,389 ♪ Ó, abair le mo dheirfiúr leanbh ♪ 572 00:52:55,476 --> 00:53:01,395 ♪ Gan an méid atá déanta agam a dhéanamh ♪ 573 00:53:02,788 --> 00:53:05,791 ♪ Ach shun an teach sin ♪ 574 00:53:05,878 --> 00:53:09,490 ♪ Síos i New Orleans ♪ 575 00:53:09,577 --> 00:53:14,103 ♪ Glaonn siad ar an Éirí Amach... ♪ 576 00:53:25,114 --> 00:53:26,725 [GÁS A FHIOS] 577 00:53:26,812 --> 00:53:28,770 Tá sé ceart go leor. 578 00:53:28,857 --> 00:53:30,598 Beidh tú ag glacadh nap deas, fada anois. 579 00:53:34,863 --> 00:53:36,300 [WHIMPERS] 580 00:53:40,608 --> 00:53:47,006 ♪ Agus tá sé ina fhothrach As go leor cailín bocht ♪ 581 00:53:47,093 --> 00:53:50,879 ♪ Agus, a thiarna, mise Tá a fhios agam gur duine amháin mé ♪ 582 00:53:50,966 --> 00:53:52,881 [breathing go domhain] 583 00:54:10,943 --> 00:54:12,640 Comhair go 10 dom. 584 00:54:19,821 --> 00:54:21,170 [WHIRS] 585 00:54:21,258 --> 00:54:22,476 [Chonaic WHIRS] 586 00:54:28,787 --> 00:54:30,658 Céim ar shiúl uaithi. 587 00:54:30,745 --> 00:54:33,226 Cad... 588 00:54:33,313 --> 00:54:34,313 beidh tú ag lámhach dom? 589 00:54:40,886 --> 00:54:42,757 Ó, a Dhia! 590 00:54:47,066 --> 00:54:48,459 [GÓRADH] 591 00:54:52,376 --> 00:54:53,376 [GASPS] 592 00:54:55,857 --> 00:54:58,077 [GRUNTING] 593 00:54:59,992 --> 00:55:01,689 [DÁ GRÚNÚ] 594 00:55:05,998 --> 00:55:08,000 [IONSTRAIMÍ MÁINLIACHTA CLATRÚ] 595 00:55:17,009 --> 00:55:19,185 [SCREAMING] 596 00:55:19,272 --> 00:55:20,665 [GRUNTING][SCREAMING] 597 00:55:22,362 --> 00:55:24,233 [casadh] 598 00:55:24,321 --> 00:55:26,497 [KAYA andamp; TESSA GASPING] 599 00:55:29,326 --> 00:55:30,762 [GRUNTING] 600 00:55:31,980 --> 00:55:32,980 [GROANS] 601 00:55:41,947 --> 00:55:44,515 [GROANS, ANSIN GURGLING] 602 00:55:53,654 --> 00:55:56,004 [Análú go lag] 603 00:56:07,973 --> 00:56:10,367 [CRUTHÚ BÁD] 604 00:56:15,894 --> 00:56:18,505 [♪♪♪] 605 00:56:46,315 --> 00:56:47,665 [AER HISSING] 606 00:56:56,369 --> 00:56:59,241 [♪♪♪] 607 00:57:39,281 --> 00:57:41,501 [♪♪♪] 608 00:57:45,766 --> 00:57:47,855 Tar ort, a Tessa. Cabhrú dom beagán. 609 00:57:52,381 --> 00:57:54,471 [♪♪♪] 610 00:57:59,476 --> 00:58:01,478 Tar ort, a Tessa. Cabhair liom. 611 00:58:03,392 --> 00:58:05,482 [Torrann inneall Bád, bás] 612 00:58:12,924 --> 00:58:15,100 [Sputairí an innill, bás] 613 00:58:24,152 --> 00:58:26,720 [♪♪♪] 614 00:58:48,481 --> 00:58:49,656 [SIGHS] 615 00:59:00,493 --> 00:59:04,410 Tar ar! Tá tú ag teastáil uaim chun cabhrú liom! Tá a fhios agam gur féidir leat cabhrú liom! Tar ar! 616 00:59:04,497 --> 00:59:05,759 [GASPS] 617 00:59:05,846 --> 00:59:07,631 Mo bholg... 618 00:59:07,718 --> 00:59:09,676 Tar leat, a Tessa! 619 00:59:09,763 --> 00:59:10,895 [breathing go trom] 620 00:59:16,596 --> 00:59:18,424 Tá a fhios agam gur féidir leat cabhrú liom, tar ar aghaidh! 621 00:59:18,511 --> 00:59:19,947 Come on, tá a fhios agam gur féidir leat cabhrú liom! 622 00:59:20,034 --> 00:59:21,688 Tar leat, a Tessa! Bígí linn![ag caoineadh] 623 00:59:23,647 --> 00:59:25,692 Tá an sruth ró-láidir. Táimid ag sileadh amach. 624 00:59:27,085 --> 00:59:28,739 Tá an sruth ró-láidir. 625 00:59:28,826 --> 00:59:30,262 Táimid ag sileadh amach. 626 00:59:35,746 --> 00:59:39,358 Cadha? Tá brón orm. Fág mé. 627 00:59:39,445 --> 00:59:41,665 Níl mé ag fágáil thú! 628 00:59:41,752 --> 00:59:42,952 Fág mé. Níl mé ag fágáil thú. 629 00:59:45,190 --> 00:59:47,801 Fág mé nó bás muid beirt! Níl mé ag fágáil thú! 630 00:59:54,025 --> 00:59:56,114 Téigh, Kaya. 631 00:59:56,201 --> 00:59:59,117 Téigh! Téigh! 632 00:59:59,204 --> 01:00:01,249 Ná lig dul, ceart go leor? Just a shealbhú ar. 633 01:00:01,336 --> 01:00:02,816 Téigh, Kaya! 634 01:00:02,903 --> 01:00:05,819 [♪♪♪] 635 01:00:10,694 --> 01:00:12,913 [ag caoineadh] 636 01:00:13,000 --> 01:00:15,655 tiocfaidh mé ar ais chugat. Tiocfaidh mé ar ais chugat! 637 01:00:17,135 --> 01:00:18,266 Téigh! 638 01:00:20,486 --> 01:00:22,662 [♪♪♪] 639 01:00:35,632 --> 01:00:38,330 Tessa! Tessa! 640 01:00:38,417 --> 01:00:39,636 TESSA: Kaya! 641 01:00:41,289 --> 01:00:42,726 Coinnigh ort an fáinne! 642 01:00:44,379 --> 01:00:45,379 Cadha! 643 01:01:02,354 --> 01:01:03,747 [PANTING] 644 01:01:21,242 --> 01:01:23,288 [GASPING] 645 01:01:54,188 --> 01:01:56,190 [PANTING] 646 01:01:59,280 --> 01:02:01,108 [GRUNTING] 647 01:02:01,195 --> 01:02:02,719 [PANTING] 648 01:02:27,308 --> 01:02:28,440 Tessa! 649 01:02:30,964 --> 01:02:32,313 Tessa! 650 01:02:39,494 --> 01:02:41,888 [Cloiní gaoithe ag sileadh go bog] 651 01:03:02,822 --> 01:03:05,694 [♪♪♪] 652 01:03:45,865 --> 01:03:46,910 [BEEPS] 653 01:03:48,694 --> 01:03:50,652 [STATIC OVER RADIO]Dé Bealtaine, mayday, tá cabhair uaim. 654 01:03:52,916 --> 01:03:54,700 [STAITEACH THAR RAIDIÓ] 655 01:03:57,703 --> 01:04:00,097 An bhfuil aon duine amuigh ansin? Lá Bealtaine, tá cabhair ag teastáil uaim! 656 01:04:03,361 --> 01:04:05,711 An bhfuil aon duine amuigh ansin? Teastaíonn cabhair uaim, le do thoil! 657 01:04:05,798 --> 01:04:07,408 [STAITEACH THAR RAIDIÓ] 658 01:04:17,070 --> 01:04:19,507 WOMAN: Cósta na Stát Aontaithe Garda, Stáisiún Clearwater. 659 01:04:19,594 --> 01:04:21,727 An ndéanann tú cóip? A óg bean thar bord. 660 01:04:21,814 --> 01:04:23,424 Tá sí 18 mbliana d’aois, Tessa Miles. 661 01:04:24,904 --> 01:04:26,427 Cad é do shuíomh? 662 01:04:26,514 --> 01:04:29,126 Uh, I-níl a fhios agam. Tá mé ar luamh mór bán. 663 01:04:29,213 --> 01:04:31,215 Ó, tá mo chara marbh, ceann eile ar iarraidh, 664 01:04:31,302 --> 01:04:33,217 agus bhí orm imeacht mo chara is fearr. 665 01:04:33,304 --> 01:04:35,001 Tá sí gortaithe agus ar fáinne saoil. 666 01:04:36,263 --> 01:04:37,569 Cad is ainm duit? 667 01:04:37,656 --> 01:04:40,180 Kaya Adams. 668 01:04:40,267 --> 01:04:43,096 Kaya, táimid ag dul go dtí cabhrú leat agus Tessa. 669 01:04:44,619 --> 01:04:47,753 An bhfuil GPS ar bord? 670 01:04:47,840 --> 01:04:49,973 Níl eochair ann. Tá gach rud as. 671 01:04:50,060 --> 01:04:51,888 Tá mé ag dul a threorú leat tríd seo 672 01:04:51,975 --> 01:04:53,672 ionas gur féidir linn pinpoint do shuíomh. 673 01:04:53,759 --> 01:04:57,371 Cuardaigh suíomh éigeandála beacon raidió táscaire. 674 01:04:57,458 --> 01:05:00,679 Is buí nó oráiste é tarchuradóir le antenna. 675 01:05:07,425 --> 01:05:09,688 An bhfuil tú liom? 676 01:05:09,775 --> 01:05:10,994 [Bíp go bog] 677 01:05:13,953 --> 01:05:16,173 Kaya, an beacon. 678 01:05:16,260 --> 01:05:17,914 An bhfuair tú an beacon? Thar. 679 01:05:20,351 --> 01:05:22,396 [Éiríonn ríomhaire go bog] Mura féidir leat é a fháil, 680 01:05:22,483 --> 01:05:27,358 ansin lorg gléas le na litreacha S-A-R-S-A-T, 681 01:05:27,445 --> 01:05:30,839 nó gléas le cruinne líonra éigeandála. 682 01:05:33,625 --> 01:05:35,670 Ar aimsigh tú an rabhchán? 683 01:05:35,757 --> 01:05:39,022 Bhí muid kidnapped ag iascaire. 684 01:05:39,109 --> 01:05:40,632 Tá go leor eile ann. 685 01:05:43,330 --> 01:05:45,767 An bhfuair tú an beacon? Cuardaigh le haghaidh beacon. 686 01:05:45,854 --> 01:05:47,987 Ní fheicim beacon. 687 01:05:48,074 --> 01:05:49,641 Féach sa stóráil urranna. 688 01:05:59,912 --> 01:06:02,436 Uh, I... Fuair ​​​​mé gunna flare. 689 01:06:02,523 --> 01:06:05,526 Ní bheidh sé sin le feiceáil ach chuig soithí i do chomharsanacht. 690 01:06:05,613 --> 01:06:08,399 Tá an beacon de dhíth orainn comhartha chun tú a aimsiú. 691 01:06:23,849 --> 01:06:25,416 Kaya, an ndéanann tú cóip? 692 01:06:28,810 --> 01:06:31,161 Ceart go leor, fuair mé é! Cad a dhéanfaidh mé dhéanamh? Chun an beacon a ghníomhachtú, 693 01:06:31,248 --> 01:06:33,337 caithfidh tú é a chur faoi uisce, 694 01:06:33,424 --> 01:06:35,992 nó is féidir leat é a dhéanamh de láimh. Uh, de láimh. 695 01:06:36,079 --> 01:06:38,777 Bain an biorán sábháilteachta, bain an strap, 696 01:06:38,864 --> 01:06:40,997 agus bain an gléas ón lúibín. 697 01:06:41,084 --> 01:06:42,999 Tá an bioráin sábhála dearg. 698 01:06:45,131 --> 01:06:47,046 Cuardaigh lúibín beag buí. 699 01:06:52,356 --> 01:06:54,880 Ar bhain tú an biorán, Kaya? 700 01:06:54,967 --> 01:06:56,751 Níl sé ag obair. 701 01:06:56,838 --> 01:06:58,231 Ní mór duit a chaitheamh san uisce é. 702 01:06:58,318 --> 01:07:00,494 Gníomhóidh sé sin an comhartha. 703 01:07:07,893 --> 01:07:10,417 [UISCE ag splancadh go rithimeach] 704 01:07:13,203 --> 01:07:14,682 [FOOTSTEPS THUMP] 705 01:07:28,870 --> 01:07:30,481 [CRUTHÚ BÁD] 706 01:07:40,969 --> 01:07:43,537 [♪♪♪] 707 01:08:32,282 --> 01:08:35,589 An raibh tú in ann seoladh an beacon, Kaya? Thar. 708 01:08:36,895 --> 01:08:39,158 [Scoileanna Bád] 709 01:09:17,240 --> 01:09:18,937 An gcloiseann tú mé? Thar. 710 01:09:59,847 --> 01:10:01,066 [GRUNTING] 711 01:10:18,170 --> 01:10:21,913 Kaya, is é seo Cósta na SA Garda. An gcloiseann tú mé? Thar. 712 01:10:24,611 --> 01:10:26,047 [Scoileanna Bád] 713 01:10:53,901 --> 01:10:55,947 [♪♪♪] 714 01:10:58,036 --> 01:10:59,733 [GASPS] 715 01:10:59,820 --> 01:11:01,039 [WHIMPERS] 716 01:11:11,179 --> 01:11:12,920 [Guairneáil go bog] 717 01:11:13,007 --> 01:11:15,140 [KNIFE PIERCES FESH][GASPING] 718 01:11:16,533 --> 01:11:17,533 [SHUSHES] 719 01:11:19,884 --> 01:11:22,190 [GASPING] 720 01:11:24,497 --> 01:11:26,194 [SUDDERING] 721 01:11:33,158 --> 01:11:35,726 [♪♪♪] 722 01:12:25,993 --> 01:12:28,344 [GÓRADH] 723 01:12:43,010 --> 01:12:45,448 [GURGLING] 724 01:12:53,238 --> 01:12:56,154 [♪♪♪] 725 01:13:11,125 --> 01:13:15,434 Kaya, más féidir leat mé a chloisteáil, cliceáil ar an mic faoi dhó. Thar. 726 01:13:38,805 --> 01:13:41,678 [♪♪♪] 727 01:13:46,030 --> 01:13:47,597 [exhales go géar] 728 01:13:54,342 --> 01:13:56,693 Kaya, an ndéanann tú cóip? Thar. 729 01:14:00,174 --> 01:14:01,785 [ag caoineadh go bog] 730 01:14:30,901 --> 01:14:32,729 [GASPING] 731 01:14:37,211 --> 01:14:39,387 [breathing go trom] 732 01:14:57,101 --> 01:14:58,101 [GRUNTS] 733 01:15:58,205 --> 01:15:59,598 [BEEPING] 734 01:16:21,751 --> 01:16:23,666 [Ag caoineadh] 735 01:16:23,753 --> 01:16:26,625 [♪♪♪] 736 01:17:10,713 --> 01:17:12,540 [INDISTINCT CAIBIDIL AR AN RAIDIÓ] 737 01:17:14,455 --> 01:17:17,023 Foireann bordála, téigh. 738 01:17:17,110 --> 01:17:18,546 Second over.Over. 739 01:17:18,634 --> 01:17:20,070 Garda Cósta na Stát Aontaithe! 740 01:17:20,157 --> 01:17:21,898 Má tá éinne istigh ann, scaoil do airm 741 01:17:21,985 --> 01:17:23,440 agus teacht amach le do lámha san aer! 742 01:17:23,464 --> 01:17:25,641 Seiceáil an seomra. Tá mé ag seiceáil uirthi. 743 01:17:25,728 --> 01:17:28,252 Ceart go leor, tá bean agam síos. Créachta stab dealraitheach. 744 01:17:28,339 --> 01:17:30,515 An féidir liom an leighis a fháil feiste? FEAR 1: Trealamh garchabhrach! 745 01:17:30,602 --> 01:17:32,430 FEAR 2: Roger, ar dtús trealamh cúnaimh ag teacht! 746 01:17:32,517 --> 01:17:34,432 Anseo a thagann an med feisteas! Fuair ​​​​sé clúdaithe! 747 01:17:34,519 --> 01:17:36,319 FEAR 1: Tá Stern soiléir. A Mhama, an gcloiseann tú mé? 748 01:17:37,696 --> 01:17:39,263 Fuair ​​​​pulse. 749 01:17:39,350 --> 01:17:40,960 Tá trealamh Med ar do thaobh clé. 750 01:17:41,047 --> 01:17:43,876 Go raibh tú clúdaithe guys! An féidir Cuirim brú air seo? 751 01:17:43,963 --> 01:17:45,399 fuair mé brú. 752 01:17:45,486 --> 01:17:47,837 Ceart go leor, ag aistriú anonn go dtí an taobh eile. 753 01:17:47,924 --> 01:17:49,926 Is cosúil go bhfuil an t-íospartach bheith gan aithne. 754 01:17:50,013 --> 01:17:52,406 Earnáil 4-2, íospartach dealraitheach a bheith gan aithne. 755 01:17:52,493 --> 01:17:54,408 Gabh mo leithscéal, a mham? 756 01:17:54,495 --> 01:17:55,975 A Mhama, an gcloiseann tú mé? 757 01:17:56,062 --> 01:17:59,283 [INDISTINCT CAIBIDIL AR AN RAIDIÓ] 758 01:17:59,370 --> 01:18:00,980 FEAR 1: ETA EMS? 759 01:18:01,067 --> 01:18:02,547 FEAR 2: EMS, nialas cúig mike amach! 760 01:18:02,634 --> 01:18:03,896 FEAR 1: Nialais cúig miic as. 761 01:18:03,983 --> 01:18:06,899 [♪♪♪] 762 01:18:09,162 --> 01:18:10,947 [INDISTINCT CAIBIDIL AR AN RAIDIÓ] 763 01:18:43,675 --> 01:18:45,982 [♪♪♪] 764 01:18:52,597 --> 01:18:54,904 A Mhama, an gcloiseann tú mé? 765 01:18:54,991 --> 01:18:57,080 [MONITOR BÍSEÁN Go seasta] A Mhama, an gcloiseann tú mé? 766 01:18:57,167 --> 01:18:58,995 [TOn LÍNE MHEATHACH] 767 01:19:00,648 --> 01:19:04,000 A Mhama, an gcloiseann tú mé? A Mhama, an gcloiseann tú mé? 768 01:19:14,837 --> 01:19:17,013 [AR LÍNE MAIDIR LE TONE] 769 01:19:25,848 --> 01:19:29,025 [♪♪♪] 770 01:19:38,469 --> 01:19:41,080 Ma'am, is é an U.S. Garda Cósta. Tá sin go maith. 771 01:19:41,167 --> 01:19:44,083 Coinnigh ag dul. tá agam fear thar bord. 772 01:19:44,170 --> 01:19:46,259 An bhfuil sí comhfhiosach? Níl sí comhfhiosach. 773 01:19:46,346 --> 01:19:48,914 A ligean ar a fháil di ar bord.Roger. Ceart go leor. 774 01:19:49,001 --> 01:19:50,437 Fear thar bord ar bord.Yep. 775 01:19:50,524 --> 01:19:51,787 Ceart go leor, réidh? 776 01:19:51,874 --> 01:19:54,006 [TESSA ag análú go tapa] 777 01:19:54,093 --> 01:19:56,530 Ma'am, lig dom seiceáil ar tú, ceart go léir? 778 01:19:56,617 --> 01:19:59,185 Beidh tú go léir ceart. fuair mé tú. 779 01:19:59,272 --> 01:20:01,013 [CRYING]An bhfuil tú an bhfuil gortuithe ar bith agat? 780 01:20:01,100 --> 01:20:03,581 Cá fhad atá tú curtha san uisce? 781 01:20:07,193 --> 01:20:08,934 [TOn LÍNE MHEATHACH] 782 01:20:17,508 --> 01:20:20,467 [TOSAÍONN MONATÓIREACHT AG BREATHNÚ] 783 01:20:20,554 --> 01:20:22,643 Tá cuisle agam! 784 01:20:25,211 --> 01:20:27,953 [♪♪♪] 785 01:20:34,438 --> 01:20:36,614 [ÉIN AG Glaoch] 786 01:20:40,270 --> 01:20:42,446 [CABHRÚ INDITINCT] 787 01:20:53,718 --> 01:20:57,026 FEAR: Fuair ​​​​sé ar an adharc é ar do shon! Ar mhaith leat labhairt leis? 788 01:20:57,113 --> 01:20:59,985 [♪♪♪] 789 01:21:10,691 --> 01:21:12,389 [SIRES AG FÁIL] 790 01:21:12,476 --> 01:21:14,913 [DAOINE ag béicíl go hindíreach] 791 01:21:23,574 --> 01:21:24,749 Ceart go leor, a ligean ar a fheiceáil. 792 01:21:32,452 --> 01:21:34,846 Cadha! Cadha! 793 01:21:34,933 --> 01:21:37,066 Is breá liom tú, Kaya! Tá mé anseo. 794 01:21:37,153 --> 01:21:39,633 Táim anseo ar do shon. Tá mé anseo. 795 01:21:39,720 --> 01:21:41,157 Ceart go leor? 796 01:21:52,777 --> 01:21:55,562 [♪♪♪] 797 01:22:53,577 --> 01:22:56,014 [SIRES AG FÁIL] 798 01:23:15,251 --> 01:23:18,123 [♪♪♪] 799 01:23:23,389 --> 01:23:29,874 [SIONDÓRA OÍCHE DOMHNACH "ELUSION" ag seinm] 800 01:23:52,853 --> 01:23:58,816 ♪ Glan an bán ar fad shades I mo inchinn ♪ 801 01:23:58,903 --> 01:24:02,472 ♪ Sula ndéanann siad dall mé ♪ 802 01:24:02,559 --> 01:24:07,303 ♪ Déanaim iarracht a rianú An eagla taobh istigh ♪ 803 01:24:09,827 --> 01:24:13,439 ♪ Cloisim an fhuaim sin Cloisim an fhuaim sin ♪ 804 01:24:13,526 --> 01:24:19,010 ♪ Fan taobh thiar ♪ 805 01:24:19,097 --> 01:24:25,016 ♪ Tá a fhios agam go bhfanfaidh mé ♪ 806 01:24:25,103 --> 01:24:26,670 ♪ Taobh thiar ♪ 807 01:24:28,802 --> 01:24:33,894 ♪ Ní fheicfidh mé cén fáth ♪ 808 01:24:33,981 --> 01:24:36,897 ♪ Ná feic riamh cén fáth ♪ 809 01:24:36,984 --> 01:24:41,946 ♪ Cloíim leis an claíomh Sin thuas ♪ 810 01:24:48,257 --> 01:24:53,131 ♪ B'fhearr liom a fheiceáil conas ♪ 811 01:24:53,218 --> 01:24:55,742 ♪ Is fearr a fheiceáil conas ♪ 812 01:24:55,829 --> 01:24:58,049 ♪ D'fhéadfainn imeacht agus taosc ♪ 813 01:24:58,136 --> 01:25:04,577 ♪ Gach na bréaga ar shiúl ♪ 814 01:25:31,038 --> 01:25:37,001 ♪ Mínigh an cath I m'intinn ♪ 815 01:25:37,088 --> 01:25:40,700 ♪ An aincheist gan deireadh ♪ 816 01:25:40,787 --> 01:25:45,749 ♪ Tháinig an chill seo Mo chrios chompord ♪ 817 01:25:48,099 --> 01:25:50,362 ♪ Cloisim an fhuaim sin ♪ 818 01:25:50,449 --> 01:25:51,929 ♪ Cloisim an fhuaim sin ♪ 819 01:25:52,016 --> 01:25:56,281 ♪ Fan taobh thiar ♪ 820 01:25:57,761 --> 01:26:03,593 ♪ Tá a fhios agam go bhfanfaidh mé ♪ 821 01:26:03,680 --> 01:26:05,247 ♪ Taobh thiar ♪ 822 01:26:07,336 --> 01:26:12,123 ♪ Ní fheicfidh mé cén fáth ♪ 823 01:26:12,210 --> 01:26:15,170 ♪ Ná feic riamh cén fáth ♪ 824 01:26:15,257 --> 01:26:20,175 ♪ Cloíim leis an claíomh Sin thuas ♪ 825 01:26:26,398 --> 01:26:31,360 ♪ B'fhearr liom a fheiceáil conas ♪ 826 01:26:31,447 --> 01:26:34,406 ♪ Is fearr a fheiceáil conas ♪ 827 01:26:34,493 --> 01:26:36,582 ♪ D'fhéadfainn imeacht agus taosc ♪ 828 01:26:36,669 --> 01:26:43,241 ♪ Gach na bréaga ar shiúl ♪ 829 01:26:45,504 --> 01:26:50,161 ♪ Ní fheicfidh mé cén fáth ♪ 830 01:26:50,248 --> 01:26:55,253 ♪ Ní fheicfidh mé cén fáth ♪ 831 01:26:55,340 --> 01:26:58,387 ♪ Ní fheicfidh mé cén fáth ♪ 832 01:26:58,474 --> 01:27:03,000 ♪ Ba chóir dom imeacht as agus taosc Gach na bréaga ♪ 833 01:27:04,697 --> 01:27:09,659 ♪ Ní fheicfidh mé cén fáth ♪ 834 01:27:09,746 --> 01:27:14,229 ♪ Ná feic riamh cén fáth ♪ 835 01:27:14,316 --> 01:27:19,451 ♪ Ní fheicfidh mé cén fáth ♪ 836 01:27:19,538 --> 01:27:23,977 ♪ Ní fheicfidh mé cén fáth ♪ 837 01:27:24,064 --> 01:27:29,244 ♪ Ní fheicfidh mé cén fáth ♪ 838 01:27:33,552 --> 01:27:37,295 ♪ Ní fheicfidh mé cén fáth ♪ 839 01:27:38,305 --> 01:28:38,256 Déan do tháirge nó do bhranda a fhógairt anseo déan teagmháil le www.OpenSubtitles.org inniu