1
00:00:02,631 --> 00:00:04,606
♪
2
00:00:04,609 --> 00:00:06,141
¿Súper?
¿Qué está sucediendo?
3
00:00:06,143 --> 00:00:07,876
Uno de mis inquilinos,
Sra. Kramer,
4
00:00:07,878 --> 00:00:09,812
no paseó a su perro
esta mañana.
5
00:00:09,814 --> 00:00:10,846
¿Tan inusual?
6
00:00:10,848 --> 00:00:12,381
8:00 a. m. todos los días,
como un reloj.
7
00:00:12,383 --> 00:00:13,415
¿Llamaste a su puerta?
8
00:00:13,417 --> 00:00:14,450
Sí, no hay respuesta.
9
00:00:14,452 --> 00:00:16,218
Pensé que debería
llámenlos.
10
00:00:16,220 --> 00:00:17,486
Hiciste lo correcto.
11
00:00:21,058 --> 00:00:22,458
(fuerte):
Sra. Kramer.
12
00:00:24,095 --> 00:00:25,861
Abrelo.
13
00:00:31,002 --> 00:00:32,268
¿Hola?
14
00:00:32,270 --> 00:00:34,436
(perro gimiendo en voz baja)
15
00:00:41,412 --> 00:00:43,445
(lloriqueando en voz baja)
16
00:00:52,456 --> 00:00:54,523
Central, tengo una DOA
en este lugar,
17
00:00:54,525 --> 00:00:55,591
aparente homicidio.
18
00:00:55,593 --> 00:00:59,295
Tener un supervisor de patrulla
y el escuadrón responde.
19
00:01:00,831 --> 00:01:02,331
GARRETT: Este es el
cuarto asesinato cruel
20
00:01:02,333 --> 00:01:04,433
de una víctima anciana
en el último mes,
21
00:01:04,435 --> 00:01:06,302
en dos recintos contiguos.
22
00:01:06,304 --> 00:01:08,203
Sid, ¿qué une esto?
a un actor?
23
00:01:08,205 --> 00:01:10,606
M.E. dice que todos murieron
por un traumatismo contundente.
24
00:01:10,608 --> 00:01:13,542
Algún tipo de martillo o
Parece que es una llanta de hierro.
25
00:01:13,544 --> 00:01:14,743
¿Parece?
26
00:01:14,745 --> 00:01:16,111
Bueno, como dice Garrett,
vicioso.
27
00:01:16,113 --> 00:01:17,813
Los forenses no han conseguido
una buena impresión
28
00:01:17,815 --> 00:01:18,947
por toda la sangre.
29
00:01:18,949 --> 00:01:20,716
Y un millón de vigilancia
cámaras en la ciudad,
30
00:01:20,718 --> 00:01:22,918
y no tenemos
¿Un solo cuadro para señalarnos?
31
00:01:22,920 --> 00:01:24,787
Aún no.
este ultimo
32
00:01:24,789 --> 00:01:27,289
parece el perpetrador
Obtuve acceso como repartidor.
33
00:01:27,291 --> 00:01:28,624
¿Y lo sabemos porque?
34
00:01:28,626 --> 00:01:29,658
Lo sabemos porque
35
00:01:29,660 --> 00:01:30,826
llamó a otros inquilinos
36
00:01:30,828 --> 00:01:32,561
diciendo que tenia flores
para 1-H.
37
00:01:32,563 --> 00:01:33,929
¿Así que simplemente le hicieron entrar?
38
00:01:33,931 --> 00:01:36,265
Flores para una anciana.
que vivía solo.
39
00:01:36,267 --> 00:01:39,635
¿Y para qué me necesitas?
40
00:01:39,637 --> 00:01:40,969
¿Estamos llamando a esto?
¿un asesino en serie?
41
00:01:40,971 --> 00:01:42,338
Qué diferencia hace
¿Cómo lo llamamos?
42
00:01:42,340 --> 00:01:43,872
La prensa ya lo es.
43
00:01:43,874 --> 00:01:46,875
Pero lo tenemos y lo estoy consiguiendo.
ese tipo de retroceso semántico.
44
00:01:50,448 --> 00:01:52,748
¿Señor?
Sea lo que sea, no.
45
00:01:52,750 --> 00:01:54,950
Su padre.
46
00:01:54,952 --> 00:01:56,552
Hola, papá.
47
00:01:56,554 --> 00:01:59,154
Perdón por irrumpir, Francis.
Sid, Garrett.
48
00:01:59,156 --> 00:02:00,456
Que bueno verte,
Notario.
49
00:02:00,458 --> 00:02:01,990
¿Qué está sucediendo?
50
00:02:01,992 --> 00:02:03,759
Mi desayuno RDNY
Estaba justo al final de la cuadra.
51
00:02:03,761 --> 00:02:06,428
ese es el jubilado
Detectives de Nueva York.
52
00:02:06,430 --> 00:02:07,830
Sí, espero que haya ido bien.
pero somos una especie de
53
00:02:07,832 --> 00:02:08,864
en el centro de algo.
54
00:02:08,866 --> 00:02:09,965
Sé lo que eres
en el medio de.
55
00:02:09,967 --> 00:02:13,335
La última víctima,
Joan Kramer,
56
00:02:13,337 --> 00:02:15,104
era de jimmy falco
cuñada.
57
00:02:15,106 --> 00:02:17,506
Su esposa es ahora
en la mañana,
58
00:02:17,508 --> 00:02:19,274
y Jimmy me envió aquí
para preguntarles chicos
59
00:02:19,276 --> 00:02:21,443
lo cerca que estás
para atrapar a este animal.
60
00:02:22,980 --> 00:02:24,680
No estamos en ninguna parte.
61
00:02:24,682 --> 00:02:27,015
Este tipo se está aprovechando
nuestros ciudadanos más vulnerables.
62
00:02:27,017 --> 00:02:28,751
Y siendo uno de ellos,
quien simplemente sucede
63
00:02:28,753 --> 00:02:31,253
tener suficiente jugo
entrar a esta oficina,
64
00:02:31,255 --> 00:02:35,557
Vine aquí para decir...
atrapa al hijo de puta.
65
00:02:41,265 --> 00:02:43,098
DANNY:
¿Qué tenemos?
66
00:02:43,100 --> 00:02:44,466
Frente para un local
red de narcotraficantes.
67
00:02:44,468 --> 00:02:45,868
Los consumidores de humo dicen
fue una bomba incendiaria.
68
00:02:45,870 --> 00:02:47,669
Uno bastante grande,
por lo que parece.
69
00:02:47,671 --> 00:02:49,271
Llevado a cabo
11 cadáveres hasta el momento.
70
00:02:49,273 --> 00:02:51,540
FDNY dice que bloquearon la salida
antes de que lo incendiaran.
71
00:02:51,542 --> 00:02:52,808
¿Bloqueó la salida?
72
00:02:52,810 --> 00:02:54,910
alguien esta haciendo
una declaración.
73
00:02:56,614 --> 00:02:57,980
Mira este.
74
00:03:01,385 --> 00:03:03,385
Detectives.
75
00:03:04,088 --> 00:03:06,321
Agente especial
Verónica Molina.
76
00:03:06,323 --> 00:03:07,423
Los detectives Reagan y Báez.
77
00:03:07,425 --> 00:03:08,791
¿Qué trae a los federales?
¿Hasta nuestra bella ciudad?
78
00:03:08,793 --> 00:03:11,160
Estoy liderando una DEA
equipo de división de campo
79
00:03:11,162 --> 00:03:13,328
investigando a Mano Sangriento.
80
00:03:13,330 --> 00:03:14,296
¿Cártel de la droga mexicano?
81
00:03:14,298 --> 00:03:15,697
Pensé que esto era
más una carne local.
82
00:03:15,699 --> 00:03:17,065
Los individuales
en ese bar
83
00:03:17,067 --> 00:03:19,802
heroína distribuida
para el cártel.
84
00:03:19,804 --> 00:03:22,638
Así es Mano Sangriento
resuelve disputas comerciales.
85
00:03:22,640 --> 00:03:25,140
Eres consciente de que la policía de Nueva York
Tiene una oficina de narcóticos, ¿no?
86
00:03:25,142 --> 00:03:27,876
Eso ha tenido un éxito limitado.
Por eso estamos aquí.
87
00:03:27,878 --> 00:03:29,812
Bueno, esto es
un homicidio múltiple.
88
00:03:29,814 --> 00:03:31,079
Por eso estamos aquí.
89
00:03:31,081 --> 00:03:34,283
Estamos esperando un
gran cargamento de heroína,
90
00:03:34,285 --> 00:03:36,434
programado a llegar
en Nueva York cualquier día.
91
00:03:36,458 --> 00:03:37,520
¿Y?
92
00:03:37,521 --> 00:03:39,388
Me gustaría copias de todos los informes.
relacionado con este delito.
93
00:03:39,390 --> 00:03:40,789
Mientras nos des
todo lo que tienes
94
00:03:40,791 --> 00:03:42,090
en Mano Sangriento también.
95
00:03:42,092 --> 00:03:44,960
Me temo que esa información
es clasificado.
96
00:03:44,962 --> 00:03:46,462
Eso es lo mejor
puedes hacer, ¿eh?
97
00:03:46,464 --> 00:03:48,497
Aprecio tu cooperacion,
Detectives.
98
00:03:48,499 --> 00:03:50,299
DANNY:
Lo mismo para ti.
99
00:03:50,301 --> 00:03:52,801
¿Desde cuándo los federales
ejecutar una operación en esta ciudad
100
00:03:52,803 --> 00:03:54,102
sin incluir
¿La policía de Nueva York?
101
00:03:54,104 --> 00:03:56,872
Desde nunca, tenemos
algo que decir al respecto.
102
00:03:59,643 --> 00:04:03,643
♪ Sangre Azul 7x22 ♪
La delgada línea azul
Fecha de emisión original el 6 de mayo de 201
103
00:04:03,667 --> 00:04:10,467
== sincronización, corregido por el anciano ==
@hombre mayor
104
00:04:10,491 --> 00:04:18,293
♪
♪
105
00:04:20,335 --> 00:04:22,321
MOLINA:
Tenemos Intel sólida
106
00:04:22,323 --> 00:04:24,416
que el cartel
llegará el próximo envío
107
00:04:24,417 --> 00:04:26,918
en las próximas 48 horas.
108
00:04:26,920 --> 00:04:29,187
¿Están perdidos, detectives?
109
00:04:29,189 --> 00:04:31,088
No, pero tal vez tú
No recibí la nota.
110
00:04:31,090 --> 00:04:32,957
jefe de detectives
habló con su jefe,
111
00:04:32,959 --> 00:04:35,459
y estamos en
el equipo ahora.
112
00:04:38,498 --> 00:04:40,364
Ya veremos sobre esto.
113
00:04:40,366 --> 00:04:43,000
Haz lo que quieras, pero no lo haces
quieres jugar a la pelota con nosotros,
114
00:04:43,002 --> 00:04:44,969
PD no juega a la pelota
con la Agencia.
115
00:04:44,971 --> 00:04:46,537
Sentarse.
116
00:04:46,539 --> 00:04:48,206
Nos mantendremos de pie.
117
00:04:49,375 --> 00:04:52,243
Nuestra máxima prioridad
Estaremos averiguando
118
00:04:52,245 --> 00:04:54,078
donde y cuando
el envío llegará,
119
00:04:54,080 --> 00:04:55,980
y formulando
un plan de interdicción.
120
00:04:55,982 --> 00:04:58,216
Entonces estamos monitoreando
los líderes de varios
121
00:04:58,218 --> 00:05:00,151
organizaciones narcotraficantes locales...
DANNY: Disculpe.
122
00:05:00,153 --> 00:05:01,485
Danny.
123
00:05:01,487 --> 00:05:02,787
No es mi intención interrumpir.
124
00:05:02,789 --> 00:05:06,490
Pero si quieres rastrear
un envío a esta ciudad,
125
00:05:06,492 --> 00:05:07,758
no deberías empezar
con los patrones.
126
00:05:07,760 --> 00:05:09,093
empiezas con
los chicos de bajo nivel,
127
00:05:09,095 --> 00:05:11,095
ya sabes, el mano a mano
chicos en la calle.
128
00:05:11,097 --> 00:05:15,032
Con todo el debido respeto,
El procedimiento de la policía de Nueva York ha fallado
129
00:05:15,034 --> 00:05:17,301
para detener este cartel,
así que nos estaremos adhiriendo
130
00:05:17,303 --> 00:05:20,271
al protocolo de la DEA en este caso.
131
00:05:29,315 --> 00:05:31,282
no estoy intentando
Te atascas, Alex.
132
00:05:31,284 --> 00:05:32,617
Yo solo necesito
alguna información.
133
00:05:32,619 --> 00:05:34,385
no se nada
sobre esos viejos
134
00:05:34,387 --> 00:05:35,753
quién fue asesinado, sin embargo.
135
00:05:35,755 --> 00:05:36,988
Está bien, pero cualquier cosa.
has oído que podría ayudar.
136
00:05:36,990 --> 00:05:39,724
Mira, tenía algo,
Te lo diría, lo juro.
137
00:05:39,726 --> 00:05:40,925
¿Puedo ir?
138
00:05:40,927 --> 00:05:43,261
Sí, no puedo retenerte.
139
00:05:45,031 --> 00:05:46,097
CALDERÓN: ¡Espera, espera, espera!
Espera, espera, espera.
140
00:05:46,099 --> 00:05:47,565
¿Lo estás soltando?
141
00:05:47,567 --> 00:05:48,866
Él no sabe nada.
142
00:05:50,436 --> 00:05:52,970
Lo obtuviste de unos pocos
preguntas de softbol, ¿verdad?
143
00:05:52,972 --> 00:05:54,739
Conozco a ese niño.
Tiene un problema con las drogas.
144
00:05:54,741 --> 00:05:56,107
pero él es básicamente
un francotirador.
145
00:05:56,109 --> 00:05:57,608
Tenemos órdenes de marcha
para sacudir este recinto
146
00:05:57,610 --> 00:05:59,443
por la garganta hasta
el delincuente se cae.
147
00:05:59,445 --> 00:06:01,145
Yo sé eso,
pero tirar a tipos como Alex
148
00:06:01,147 --> 00:06:03,281
estar contra la pared no ayudará;
simplemente se cerrará.
149
00:06:03,283 --> 00:06:04,615
No somos psiquiatras, Reagan.
150
00:06:04,617 --> 00:06:05,750
Tienes que poner el
temor de Dios en ellos.
151
00:06:05,752 --> 00:06:07,451
Tienes que enfrentarte a ellos.
152
00:06:07,453 --> 00:06:08,786
No abuso a los ciudadanos.
153
00:06:08,788 --> 00:06:10,888
¿Los ciudadanos?
Sí.
154
00:06:10,890 --> 00:06:11,890
(risas)
155
00:06:12,692 --> 00:06:14,425
Sabes que yo se
tu hermano danny.
156
00:06:14,427 --> 00:06:15,359
Vaya detective.
157
00:06:15,361 --> 00:06:16,827
Si usted fuera
más como él,
158
00:06:16,829 --> 00:06:19,463
tal vez todavía no lo harías
estar caminando un poco.
159
00:06:26,472 --> 00:06:29,240
DANNY:
¿Qué estás escuchando, Báez?
160
00:06:30,710 --> 00:06:33,477
Hablando de fútbol...
Monterrey versus Santos.
161
00:06:33,479 --> 00:06:35,212
Si, esto es
una pérdida de tiempo.
162
00:06:35,214 --> 00:06:36,247
José Peña es
163
00:06:36,249 --> 00:06:37,848
el jefe del cartel
en Nueva York.
164
00:06:37,850 --> 00:06:39,684
Él tiene que saber dónde
El envío está llegando.
165
00:06:39,686 --> 00:06:42,119
Y él tiene que saber mejor
que charlar sobre eso
166
00:06:42,121 --> 00:06:43,721
sobre enchiladas.
danny...
167
00:06:43,723 --> 00:06:45,328
Sólo digo,
el tiene que saber
168
00:06:45,329 --> 00:06:46,695
El lugar está cableado.
169
00:06:46,697 --> 00:06:49,661
Molina dijo que hay que vigilar a Peña.
¿Qué opción tenemos?
170
00:06:49,831 --> 00:06:50,762
Bueno, tenemos opciones.
171
00:06:50,763 --> 00:06:52,696
¿Qué hace Carlos aquí?
Bueno, quieres saberlo.
172
00:06:52,698 --> 00:06:54,031
donde esta el envio
viniendo de, ¿verdad?
173
00:06:54,033 --> 00:06:56,478
Molina nos dijo que vigiláramos a Peña.
174
00:06:56,479 --> 00:06:57,479
Molina no está aquí.
175
00:06:59,271 --> 00:07:00,371
¿Cómo estás, Carlos?
176
00:07:00,373 --> 00:07:01,805
¿Por qué nos reunimos aquí?
177
00:07:01,807 --> 00:07:03,540
Ahí está la casa de Peña.
Sé que lo es.
178
00:07:03,542 --> 00:07:04,808
Está bien, relájate.
179
00:07:04,810 --> 00:07:06,844
Mira, me ve hablando contigo.
Soy hombre muerto.
180
00:07:06,846 --> 00:07:08,045
Esos tipos no juegan.
181
00:07:08,047 --> 00:07:10,014
Trabajas para Peña
y el cártel?
182
00:07:10,016 --> 00:07:11,048
Mira, voy donde está el dinero.
183
00:07:11,050 --> 00:07:12,249
Esos tipos son
en las calles ahora mismo.
184
00:07:12,251 --> 00:07:13,550
Escuchamos que hay
algo de peso serio
185
00:07:13,552 --> 00:07:15,219
procedente de México.
(se burla)
186
00:07:15,221 --> 00:07:17,354
Oferta y demanda, hermano.
Necesitamos el dónde y el cuándo.
187
00:07:17,356 --> 00:07:18,989
¿Sabes lo que
¿Mano Sangriento le hace a las ratas?
188
00:07:18,991 --> 00:07:20,624
te cortaron
en pequeños pedazos
189
00:07:20,626 --> 00:07:22,126
y envíalos a tu familia.
190
00:07:22,128 --> 00:07:23,761
Sí, bueno, estoy seguro de que tu familia
disfrutaría de una reunión.
191
00:07:23,763 --> 00:07:25,329
¡Que te jodan, Danny!
¡Ey!
192
00:07:25,331 --> 00:07:27,531
¡Ey!
193
00:07:27,533 --> 00:07:30,601
Estarías mirando un momento serio
si no fuera por nosotros.
194
00:07:30,603 --> 00:07:32,603
Ahora, entra y cierra la puerta.
195
00:07:34,907 --> 00:07:36,807
Vamos, empieza a hablar.
196
00:07:39,210 --> 00:07:41,944
Te dije que vigilaras
La sede de Peña,
197
00:07:41,946 --> 00:07:43,546
no acercarse
a un informante confidencial.
198
00:07:43,548 --> 00:07:46,048
Sí, pero nuestro chico apareció.
con la información que necesitas
199
00:07:46,050 --> 00:07:47,249
sobre el envío de heroína.
200
00:07:47,251 --> 00:07:48,751
Que por ahora es
probablemente obsoleto.
201
00:07:48,753 --> 00:07:50,052
¿Por qué?
202
00:07:50,054 --> 00:07:52,555
Es probable que su CI se haya comunicado con
Peña sobre sus solicitudes.
203
00:07:52,557 --> 00:07:55,291
Oye, nuestro CI es sólido, ¿de acuerdo?
Él no haría eso.
204
00:07:55,293 --> 00:07:56,692
Hemos estado rastreando
Mano Sangriento
205
00:07:56,694 --> 00:07:58,160
durante dos años y medio.
206
00:07:58,162 --> 00:08:00,763
Ningún informante a nivel de calle
los ha cruzado todavía.
207
00:08:00,765 --> 00:08:02,865
Tal vez has estado usando
los informantes equivocados.
208
00:08:02,867 --> 00:08:05,334
Exactamente. Quiero decir, hay
una razón por la que nos trajeron aquí
209
00:08:05,336 --> 00:08:07,303
en el equipo, porque
Conocemos a los jugadores locales.
210
00:08:07,305 --> 00:08:09,739
Y este equipo solo existe
porque su departamento
211
00:08:09,741 --> 00:08:11,607
no he podido traer
acabar con este cártel.
212
00:08:11,609 --> 00:08:12,875
Oye, tómatelo con calma, ¿de acuerdo?
213
00:08:12,877 --> 00:08:14,977
Estás en el lugar más seguro.
gran ciudad del país.
214
00:08:14,979 --> 00:08:17,113
Eso puede ser cierto,
pero todavía tengo pedidos
215
00:08:17,115 --> 00:08:19,048
derrumbar
La operación de Mano Sangriento.
216
00:08:19,050 --> 00:08:21,851
Y te acabamos de dar
lo que necesitabas para hacerlo.
217
00:08:21,853 --> 00:08:24,120
Ahora, ¿vas a
¿Actuar en consecuencia o no?
218
00:08:24,122 --> 00:08:26,389
Conseguiré la orden.
219
00:08:26,391 --> 00:08:27,690
Bien.
220
00:08:27,692 --> 00:08:30,059
Pero será mejor que tu chico tenga razón.
221
00:08:34,198 --> 00:08:38,300
Mira, lo prometo, lo juro,
No te estoy ocultando nada.
222
00:08:38,302 --> 00:08:40,202
Tú lo sabes
Frío de barrio, Alex.
223
00:08:40,204 --> 00:08:41,504
La gente es
siendo masacrado.
224
00:08:41,506 --> 00:08:42,605
no se nada
sobre eso, ya sabes.
225
00:08:42,607 --> 00:08:43,973
Alguien vio algo.
226
00:08:43,975 --> 00:08:47,076
¿Quién más estaba afuera tratando?
el momento del asesinato, ¿eh?
227
00:08:47,078 --> 00:08:49,945
¡Policía! ¡Ayuda!
¡Policía! ¡Policía!
228
00:08:49,947 --> 00:08:51,213
Oye, cálmate.
Soy policía. ¿Qué pasa?
229
00:08:51,215 --> 00:08:53,182
Mi nombre es Evan Fleming.
Uh, vivo a la vuelta de la esquina.
230
00:08:53,184 --> 00:08:54,650
O-escuché una conmoción
en el patio,
231
00:08:54,652 --> 00:08:56,686
así que corrí y los encontré.
¿Encontraste a quién?
232
00:08:56,688 --> 00:08:58,621
Una pareja vieja. Ellos son
Simplemente tumbado en el patio.
233
00:08:58,623 --> 00:09:00,589
Tiene muy mala pinta.
Vamos. Muéstrame Muéstrame.
234
00:09:10,034 --> 00:09:12,234
(jadeo)
235
00:09:22,780 --> 00:09:24,413
¿Viste quién hizo esto?
236
00:09:24,415 --> 00:09:26,115
Estaba demasiado oscuro.
O-escuché gritos.
237
00:09:26,117 --> 00:09:28,398
W-Cuando abrí mi ventana,
O-escuché a alguien huir.
238
00:09:29,954 --> 00:09:33,055
¿Están, están muertos?
239
00:09:34,492 --> 00:09:37,026
Oye, escudo número 60538.
Tengo dos muertos.
240
00:09:39,964 --> 00:09:41,931
Dos recintos...
241
00:09:41,933 --> 00:09:43,165
cuatro semanas,
242
00:09:43,167 --> 00:09:44,567
¡seis muertos!
243
00:09:45,837 --> 00:09:47,103
Y no tienes nada.
244
00:09:47,105 --> 00:09:48,771
Nada de nada,
pero no tenemos al perpetrador.
245
00:09:48,773 --> 00:09:49,739
Eso no es nada, Frank.
246
00:09:49,741 --> 00:09:52,408
Todavía. Aún no lo tenemos.
247
00:09:52,410 --> 00:09:54,243
Entonces es un "él". ¿Tienes eso?
Sí.
248
00:09:54,245 --> 00:09:55,444
Bueno, eso lo reduce todo.
249
00:09:55,446 --> 00:09:58,080
Cortalo.
250
00:09:58,082 --> 00:10:00,182
Frank, no puedo vender a mi público.
en un "todavía".
251
00:10:00,184 --> 00:10:02,752
Y no puedes esconderte detrás de "todavía".
252
00:10:02,754 --> 00:10:05,855
Es mi público también, y no lo soy.
escondiéndose detrás de cualquier cosa.
253
00:10:05,857 --> 00:10:09,692
cruzo un puente,
a través de un túnel,
254
00:10:09,694 --> 00:10:11,494
pasando Grand Central,
y parece que
255
00:10:11,496 --> 00:10:14,630
pueden verme llevando
una navaja o un mal motivo.
256
00:10:14,632 --> 00:10:18,033
¿Qué demonios es eso?
Sin embargo, este bastardo enfermo
257
00:10:18,035 --> 00:10:19,602
es capaz de masacrar a los ancianos
258
00:10:19,604 --> 00:10:21,437
aparentemente a voluntad,
259
00:10:21,439 --> 00:10:22,972
y tus padres tienen
nada sobre eso?
260
00:10:22,974 --> 00:10:25,875
La tierra que estás quemando aquí
es tu tierra también.
261
00:10:25,877 --> 00:10:27,777
Oh, tienes toda la razón
Lo es, Frank.
262
00:10:27,779 --> 00:10:29,545
Y se supone que
para mantenerlo seguro.
263
00:10:29,547 --> 00:10:30,880
La gente no se siente segura.
264
00:10:30,882 --> 00:10:32,982
Llama a un toque de queda y gana algo de tiempo.
265
00:10:32,984 --> 00:10:35,918
Todos los asesinatos ocurrieron
entre las 8:00 y la medianoche.
266
00:10:35,920 --> 00:10:37,853
Ah, y eso funcionará de maravilla.
con calmar al público.
267
00:10:37,855 --> 00:10:39,855
Asesinos de patrones,
si eso es lo que es esto,
268
00:10:39,857 --> 00:10:42,858
O interrumpes su patrón
o detectar sus errores.
269
00:10:42,860 --> 00:10:44,860
Ellos no solo
quedarse sin pilas.
270
00:10:44,862 --> 00:10:47,329
Frank, esta es la ciudad de Nueva York.
No voy a pedir un toque de queda.
271
00:10:47,331 --> 00:10:50,132
¡Capta su maldito error!
272
00:10:50,134 --> 00:10:51,433
¡Y atrápalo!
273
00:10:51,435 --> 00:10:54,370
Me temo que no es tan fácil.
274
00:10:54,372 --> 00:10:56,839
No dije que fuera fácil, Frank.
Dije que lo hagas.
275
00:10:59,110 --> 00:11:01,777
En los seis años
hemos trabajado juntos...
276
00:11:01,779 --> 00:11:04,180
Frank, años que tienes.
trabajó para mi.
277
00:11:07,652 --> 00:11:10,586
...Nunca te he visto
Una vez intenta hacerte el tonto.
278
00:11:10,588 --> 00:11:13,055
Y no eres muy bueno en eso.
279
00:11:13,057 --> 00:11:15,991
Entonces, ¿qué diablos
pasando contigo?
280
00:11:15,993 --> 00:11:19,195
Notario...
281
00:11:19,197 --> 00:11:21,497
volver al trabajo.
282
00:11:26,904 --> 00:11:29,171
♪ ♪
283
00:11:51,395 --> 00:11:53,762
(hombres charlando en voz baja)
284
00:11:59,237 --> 00:12:01,604
Luz verde.
Movámonos.
285
00:12:11,949 --> 00:12:13,515
Ve, ve.
286
00:12:18,589 --> 00:12:20,122
Báez, vete.
287
00:12:24,428 --> 00:12:26,629
Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos.
288
00:12:31,269 --> 00:12:33,602
Vamos.
289
00:12:33,604 --> 00:12:35,638
Ir.
290
00:12:35,640 --> 00:12:37,806
Ve a la izquierda. Ir.
291
00:12:39,644 --> 00:12:41,810
Despliega granadas aturdidoras.
292
00:12:43,714 --> 00:12:45,915
HOMBRE:
¡Granada! ¡Granada!
293
00:12:45,917 --> 00:12:47,883
¡Vaya, vaya!
¡Cerrar la puerta!
294
00:12:59,931 --> 00:13:00,996
(Zumbido de helicóptero)
295
00:13:00,998 --> 00:13:03,198
(oficiales gruñendo)
296
00:13:15,346 --> 00:13:16,745
(jadeo)
297
00:13:18,582 --> 00:13:21,583
¡Franco!
298
00:13:21,585 --> 00:13:23,485
¡Frank, quédate abajo! ¡Quédate abajo!
299
00:13:23,487 --> 00:13:25,688
(Zumbido de helicóptero)
300
00:13:30,528 --> 00:13:32,127
¡Molina!
301
00:13:34,031 --> 00:13:35,965
(balas rebotando)
302
00:13:37,735 --> 00:13:39,501
Usted me debe una.
(el motor del coche arranca)
303
00:13:40,938 --> 00:13:42,771
¡Vamos!
304
00:13:48,179 --> 00:13:50,245
(rechinar de llantas)
305
00:14:06,864 --> 00:14:08,731
(silbido de gas)
306
00:14:08,733 --> 00:14:10,366
(ambos jadeando)
307
00:14:10,368 --> 00:14:11,934
- ¿Estás bien?
- ¿Si, tú?
308
00:14:11,936 --> 00:14:12,935
Sí.
309
00:14:12,937 --> 00:14:14,670
(oficiales charlando)
310
00:14:20,277 --> 00:14:22,745
Tiene que pesar 100 libras
de heroína aquí.
311
00:14:22,747 --> 00:14:24,646
Buen trabajo, detectives.
312
00:14:24,648 --> 00:14:25,914
Tú también.
313
00:14:25,916 --> 00:14:27,883
Vamos equipo.
314
00:14:27,885 --> 00:14:29,218
(jadeo)
315
00:14:38,421 --> 00:14:40,354
Perdonanos. Vamos.
316
00:14:40,356 --> 00:14:42,390
Parece que eres un
verdadero héroe por aquí.
317
00:14:42,392 --> 00:14:45,126
Ya sabes lo que dicen: eres
Tan bueno como tu último busto.
318
00:14:45,128 --> 00:14:47,228
Hablando de que,
nunca recuperamos el efectivo
319
00:14:47,230 --> 00:14:49,497
de la heroína que incautamos.
Quizás nunca cambió de manos.
320
00:14:49,499 --> 00:14:51,232
Eso no es lo que escuchamos.
321
00:14:51,234 --> 00:14:53,601
Se dice que Peña recibió
El dinero del cartel
322
00:14:53,603 --> 00:14:56,304
antes de la entrega
del producto.
323
00:14:56,306 --> 00:14:58,606
Ahora él está planeando
contrabandearlo de regreso a México.
324
00:14:58,608 --> 00:15:02,109
Si nos movemos rápido, podemos
Acabar con Peña y el dinero en efectivo.
325
00:15:02,111 --> 00:15:03,311
(suspiros)
326
00:15:03,313 --> 00:15:04,412
¿Qué? ¿Cuál es el problema?
327
00:15:04,414 --> 00:15:05,980
No podemos avanzar con Peña.
328
00:15:05,982 --> 00:15:07,982
Espera un minuto.
¿Porque diablos no?
329
00:15:07,984 --> 00:15:09,450
Le dimos la vuelta.
330
00:15:09,452 --> 00:15:11,519
¿Qu...?
Peña está de acuerdo
331
00:15:11,521 --> 00:15:15,056
convertirse en informante en el futuro
Casos contra Mano Sangriento.
332
00:15:15,058 --> 00:15:17,124
Mira, las convulsiones
son geniales para titulares,
333
00:15:17,126 --> 00:15:18,459
si eso es lo que quieres, ¿vale?
334
00:15:18,461 --> 00:15:20,461
Pero si realmente quieres
para lastimar a estos tipos,
335
00:15:20,463 --> 00:15:23,064
solo hay una manera de hacerlo,
y eso es tomando su dinero en efectivo.
336
00:15:23,066 --> 00:15:24,665
Cerramos el caso.
337
00:15:25,735 --> 00:15:27,768
La operación ha terminado.
338
00:15:27,770 --> 00:15:29,704
Lo lamento.
339
00:15:37,113 --> 00:15:39,213
Alguna suerte descubriéndolo
¿quien hizo esto?
340
00:15:39,215 --> 00:15:40,247
Aún no.
341
00:15:40,249 --> 00:15:41,882
Mantendré mis dedos cruzados.
342
00:15:44,187 --> 00:15:45,519
Detective,
343
00:15:45,521 --> 00:15:46,787
conseguir cualquier cosa
de ese tipo?
344
00:15:46,789 --> 00:15:48,255
No, dice que no
ver al perpetrador.
345
00:15:48,257 --> 00:15:49,824
Lo sé. Hay algo
sobre él.
346
00:15:49,826 --> 00:15:52,360
- ¿Cómo?
- Escena del crimen, era casi como
347
00:15:52,362 --> 00:15:54,228
él estaba leyendo de
un guión o algo así.
348
00:15:54,230 --> 00:15:56,564
Su comportamiento estaba completamente equivocado.
¿Su comportamiento?
349
00:15:56,566 --> 00:15:57,965
No solo eso.
350
00:15:57,967 --> 00:16:00,701
También compra en la misma comida.
cooperativa como las otras seis víctimas.
351
00:16:00,703 --> 00:16:02,670
Al igual que la mitad de la población
de este recinto.
352
00:16:02,672 --> 00:16:04,939
Y dijo que bajó
Tan pronto como escuchó el ataque,
353
00:16:04,941 --> 00:16:06,974
pero el forense dijo que las víctimas
Estuvimos muertos durante 20 minutos.
354
00:16:06,976 --> 00:16:07,942
antes de llegar a ellos.
355
00:16:07,944 --> 00:16:10,077
Dijeron "hasta
20 minutos", Reagan.
356
00:16:10,079 --> 00:16:11,479
Así que todavía podría haber subido.
se cambió de ropa
357
00:16:11,481 --> 00:16:12,813
y luego denunció los asesinatos.
358
00:16:12,815 --> 00:16:15,249
¿Por qué diablos este tipo,
con la portería totalmente limpia,
359
00:16:15,251 --> 00:16:18,185
apresurarse a encontrar un policía si tan solo
¿Aplastó los cráneos de dos víctimas?
360
00:16:18,187 --> 00:16:19,787
No sé.
¿No lo sabes?
361
00:16:19,789 --> 00:16:21,889
Eso es lo primero que
has dicho que estoy de acuerdo.
362
00:16:21,891 --> 00:16:23,424
Hey gracias.
363
00:16:23,426 --> 00:16:24,992
Ahí.
364
00:16:27,430 --> 00:16:28,562
Devon Blanco.
365
00:16:28,564 --> 00:16:30,798
Vive en el mismo edificio.
como la primera víctima.
366
00:16:30,800 --> 00:16:32,967
Pasó cuatro años en Clinton.
por agredir y robar
367
00:16:32,969 --> 00:16:34,268
una mujer de 83 años.
368
00:16:34,270 --> 00:16:35,770
¿Él se encargó de los asesinatos?
369
00:16:35,772 --> 00:16:37,204
Todavía no, pero lo hará.
370
00:16:37,206 --> 00:16:38,372
Alegra oírlo.
371
00:16:38,374 --> 00:16:39,407
Hola, Reagan,
372
00:16:39,409 --> 00:16:42,676
Aprecio todo tu trabajo
en el caso.
373
00:16:54,323 --> 00:16:55,756
¿Qué estás haciendo aquí?
374
00:16:55,758 --> 00:16:57,992
¿En frente de mi casa?
375
00:17:02,698 --> 00:17:03,467
¿Qué es eso?
376
00:17:03,491 --> 00:17:05,839
El final de mi carrera si alguien
descubre dónde lo conseguiste.
377
00:17:08,404 --> 00:17:11,539
Peña mantiene su barco personal
escondido en el West Side Marina.
378
00:17:11,541 --> 00:17:13,374
Lo usa para transportar
drogas y dinero en efectivo
379
00:17:13,376 --> 00:17:15,176
para Mano Sangriento.
380
00:17:15,178 --> 00:17:17,378
¿Por qué estás haciendo esto?
381
00:17:17,380 --> 00:17:19,013
Trabajé en Narcóticos de Miami-Dade
por siete años
382
00:17:19,015 --> 00:17:21,549
antes de unirme a la DEA.
383
00:17:21,551 --> 00:17:24,185
Una vez policía, siempre policía.
384
00:17:28,090 --> 00:17:29,490
(el motor arranca)
385
00:17:36,132 --> 00:17:39,733
$65 millones por valor
de droga de alta calidad.
386
00:17:39,735 --> 00:17:41,168
Es un botín serio.
387
00:17:41,170 --> 00:17:43,471
A ver si pueden
hacer que se mantenga en la corte.
388
00:17:45,141 --> 00:17:46,907
Oh, habla del diablo.
389
00:17:46,909 --> 00:17:48,209
Qué buen busto, Danny.
390
00:17:48,211 --> 00:17:50,277
Sí, lástima que los federales
no tengo las piedras
391
00:17:50,279 --> 00:17:51,612
para terminar el trabajo.
392
00:17:51,614 --> 00:17:52,780
¿De qué estás hablando?
393
00:17:52,782 --> 00:17:56,450
José Peña hizo este trato
para algunos amigos suyos
394
00:17:56,452 --> 00:17:57,551
abajo en México.
395
00:17:57,553 --> 00:17:58,786
el esta sentado
en su efectivo,
396
00:17:58,788 --> 00:18:00,321
pero no estoy permitido
para ir tras él.
397
00:18:00,323 --> 00:18:01,288
¿Por qué no?
398
00:18:01,290 --> 00:18:02,823
Porque la DEA lo traicionó.
399
00:18:02,825 --> 00:18:04,658
Deben querer quedarse con Peña
400
00:18:04,660 --> 00:18:06,494
en buen estado
con el cártel.
401
00:18:06,496 --> 00:18:08,762
Si pierde su dinero.
pierde su trabajo.
402
00:18:08,764 --> 00:18:10,364
ABETEMARCO: Y su
capacidad para mantener a los federales
403
00:18:10,366 --> 00:18:12,399
para futuros envíos.
Exactamente.
404
00:18:12,401 --> 00:18:14,201
Está bien, pero si agarramos
el dinero del cartel,
405
00:18:14,203 --> 00:18:16,904
lo van a pensar dos veces
acerca de vender su veneno
406
00:18:16,906 --> 00:18:18,205
en la ciudad de Nueva York nuevamente.
407
00:18:18,207 --> 00:18:19,206
¿Qué deseas?
408
00:18:19,208 --> 00:18:21,542
lo tengo de buena autoridad
409
00:18:21,544 --> 00:18:24,712
que Peña tiene un barco atracado
en el lado oeste.
410
00:18:24,714 --> 00:18:27,915
Estoy pensando que va a usar eso.
barco para transportar el dinero de la droga
411
00:18:27,917 --> 00:18:29,216
a los cárteles.
412
00:18:29,218 --> 00:18:31,418
- Estás buscando registrar el barco.
- Exactamente.
413
00:18:31,420 --> 00:18:33,020
Olvídalo.
414
00:18:33,022 --> 00:18:34,088
"Olvídalo"?!
415
00:18:34,090 --> 00:18:35,589
Le das a los federales
¡Cada orden judicial que quieran!
416
00:18:35,591 --> 00:18:37,424
te pido uno
y no puedo conseguirlo?!
417
00:18:37,426 --> 00:18:39,293
si, en contra
mi mejor juicio.
418
00:18:39,295 --> 00:18:40,794
Este es un asunto federal, Danny.
419
00:18:40,796 --> 00:18:42,029
Y aunque no lo fuera,
420
00:18:42,031 --> 00:18:44,498
tu instinto no constituye
causa probable.
421
00:18:46,235 --> 00:18:48,435
Gracias por nada.
422
00:18:56,178 --> 00:18:58,445
♪ ♪
423
00:19:15,097 --> 00:19:17,364
♪ ♪
424
00:19:29,312 --> 00:19:31,078
¡Policía! ¡Detener!
425
00:19:32,548 --> 00:19:33,814
(mujer jadeando)
426
00:19:33,816 --> 00:19:35,749
Tienes algún otro
armas contigo?
427
00:19:35,751 --> 00:19:37,985
No, solo estaba
tratando de ayudarla.
428
00:19:37,987 --> 00:19:39,086
Te pondré bajo arresto.
429
00:19:39,088 --> 00:19:40,654
Ella me necesitaba, oficial Reagan.
430
00:19:40,656 --> 00:19:42,623
tienes el derecho
a guardar silencio. (las esposas hacen clic)
431
00:19:42,625 --> 00:19:45,259
Todo lo que digas se puede utilizar.
contra usted en un tribunal de justicia.
432
00:19:45,261 --> 00:19:47,528
Terminé con su dolor.
¿No lo entiendes?
433
00:19:47,530 --> 00:19:49,630
(suspiros)
434
00:19:49,632 --> 00:19:51,231
Vamos.
435
00:19:56,706 --> 00:19:58,906
CALDERÓN: Entonces ¿por qué
¿Los matas, Evan?
436
00:19:58,908 --> 00:20:00,874
Cuando tenía ocho años,
mi madre se fue,
437
00:20:00,876 --> 00:20:02,643
así que me fui a vivir
con mi abuela.
438
00:20:02,645 --> 00:20:05,379
Ella era vieja y sufría.
439
00:20:05,381 --> 00:20:08,582
Una mañana,
La abuela estaba dormida en su silla.
440
00:20:08,584 --> 00:20:10,250
y ella no se despertaba.
441
00:20:10,252 --> 00:20:11,285
La cosa es que ella parecía
442
00:20:11,287 --> 00:20:12,920
ella no tenia
un cuidado en el mundo,
443
00:20:12,922 --> 00:20:14,021
como si ya no le doliera.
444
00:20:14,023 --> 00:20:17,358
Al igual que aquellas personas a las que ayudé.
445
00:20:17,360 --> 00:20:19,526
Ya no duelen.
446
00:20:19,528 --> 00:20:20,628
(se ríe suavemente)
447
00:20:20,630 --> 00:20:22,763
ellos no tienen
un cuidado en el mundo.
448
00:20:24,967 --> 00:20:26,834
(clics remotos)
449
00:20:26,836 --> 00:20:29,570
Ni siquiera se da cuenta
lo que hizo estuvo mal.
450
00:20:29,572 --> 00:20:33,641
Lo más probable es que no lo encuentren.
competente para ser juzgado.
451
00:20:35,678 --> 00:20:38,512
¿Qué notaste sobre él?
¿Date cuenta cómo?
452
00:20:38,514 --> 00:20:41,515
Digamos que estaba en el stand.
a tu lado en el restaurante,
453
00:20:41,517 --> 00:20:43,951
o con una cámara
en el grupo de prensa,
454
00:20:43,953 --> 00:20:46,353
o simplemente estrechar tu mano
en un agarre y una sonrisa.
455
00:20:46,355 --> 00:20:48,322
No lo sé, franco.
No soy policía.
456
00:20:48,324 --> 00:20:50,457
No hace falta un policía.
457
00:20:50,459 --> 00:20:51,759
Bien, ¿qué me perdí?
458
00:20:51,761 --> 00:20:52,793
Solo es eso.
459
00:20:52,795 --> 00:20:56,030
No te perdiste nada.
460
00:20:56,032 --> 00:20:57,965
No hay nada que notar.
461
00:20:57,967 --> 00:20:59,867
Qué estás diciendo,
¿Era invisible?
462
00:20:59,869 --> 00:21:02,102
Estoy diciendo que él era el chico
los vecinos siempre decían,
463
00:21:02,104 --> 00:21:03,537
"Qué joven tan agradable,
464
00:21:03,539 --> 00:21:06,340
siempre tan útil,
con un saludo para todos."
465
00:21:06,342 --> 00:21:08,108
Y no puedes policía
un monstruo como este.
466
00:21:08,110 --> 00:21:09,510
¿Es ese tu resultado aquí?
467
00:21:09,512 --> 00:21:14,448
Vigilar un caso como éste es cosa de
Naturaleza y definición reactiva.
468
00:21:14,450 --> 00:21:16,283
Bueno, nadie podría haber
¿Lo has visto venir, Frank?
469
00:21:16,285 --> 00:21:17,851
¿Un compañero de trabajo? ¿Un jefe?
470
00:21:17,853 --> 00:21:20,988
¿Un policía?
471
00:21:20,990 --> 00:21:22,723
Yo no dije eso.
472
00:21:22,725 --> 00:21:25,159
No era necesario. Tienes
Nunca señalé más dedos
473
00:21:25,161 --> 00:21:29,663
o mostrado menos respeto por mi
personas que en estas últimas semanas.
474
00:21:29,665 --> 00:21:31,198
Frank, este animal
475
00:21:31,200 --> 00:21:33,801
ha estado vagando por nuestras calles
estas últimas semanas.
476
00:21:33,803 --> 00:21:35,903
¿Quién esperas de mí?
señalar con el dedo?
477
00:21:35,905 --> 00:21:37,971
A usted le pagan
para mantener segura esta ciudad.
478
00:21:39,842 --> 00:21:41,842
Así es.
479
00:21:41,844 --> 00:21:43,510
Ese es mi trabajo.
480
00:21:43,512 --> 00:21:45,112
Es tu único trabajo.
481
00:21:45,114 --> 00:21:47,815
(inhala profundamente)
482
00:21:47,817 --> 00:21:50,451
Tenemos a nuestro chico.
Quería decírtelo personalmente.
483
00:21:50,453 --> 00:21:52,653
no lo aceptaré
más de tu tiempo.
484
00:21:58,661 --> 00:22:00,761
(la puerta se cierra)
485
00:22:10,406 --> 00:22:11,605
Lindo bote.
486
00:22:11,607 --> 00:22:12,740
Bájate de la escalera.
487
00:22:12,742 --> 00:22:13,807
¿Te conozco?
488
00:22:13,809 --> 00:22:16,276
No, pero te conocemos, Peña.
489
00:22:16,278 --> 00:22:18,979
Detective Reagan. Esto es
mi socio, el detective Báez.
490
00:22:18,981 --> 00:22:20,414
Hazte a un lado con tu
amigo de allá.
491
00:22:20,416 --> 00:22:22,149
Mantén tus manos donde
podemos verlos.
492
00:22:22,151 --> 00:22:23,650
Parece que eres
a punto de emprender un viaje.
493
00:22:23,652 --> 00:22:25,719
Bajando a Florida.
Pequeñas vacaciones.
494
00:22:25,721 --> 00:22:27,154
debe ser realmente
agotador,
495
00:22:27,156 --> 00:22:29,423
conseguir a todos esos niños
colgado de bofetada.
496
00:22:29,425 --> 00:22:31,325
algo que puedo
¿Le puedo ayudar, detective?
497
00:22:31,327 --> 00:22:32,459
Sí, nos gustaría tomar
una mirada alrededor del barco.
498
00:22:32,461 --> 00:22:33,794
¿Tiene una orden de registro?
499
00:22:33,796 --> 00:22:37,064
No. Pero hablamos.
con la Guardia Costera,
500
00:22:37,066 --> 00:22:39,767
quien nos hace saber que nunca
presentó una lista de carga y tripulación
501
00:22:39,769 --> 00:22:41,802
en tu camino hacia arriba
de Florida--
502
00:22:41,804 --> 00:22:43,504
un descuido que
ahora nos permite
503
00:22:43,506 --> 00:22:45,773
venir en el barco,
te guste o no.
504
00:22:45,775 --> 00:22:48,542
Eres consciente de mi arreglo.
con su gobierno, ¿verdad?
505
00:22:48,544 --> 00:22:50,244
No trabajamos con
los federales nunca más.
506
00:22:50,246 --> 00:22:52,713
y no tienes
acuerdo con la policía de Nueva York.
507
00:22:52,715 --> 00:22:53,981
Así que vamos
en el barco.
508
00:22:53,983 --> 00:22:56,617
Hazte a un lado. Mantén tus manos
donde puedo verlos.
509
00:22:56,619 --> 00:22:57,785
Estás cometiendo un error.
510
00:22:57,787 --> 00:22:59,086
No es la primera vez.
511
00:23:00,256 --> 00:23:01,555
¿Alguien más en el barco?
512
00:23:01,557 --> 00:23:02,723
Mira por ti mismo.
513
00:23:02,725 --> 00:23:04,224
DANNY: Compórtate,
entonces mi pareja no
514
00:23:04,226 --> 00:23:07,227
Tengo que meterte una babosa.
515
00:23:14,270 --> 00:23:15,903
(pisa fuerte en el suelo)
516
00:23:20,242 --> 00:23:22,543
(gruñidos)
517
00:23:25,147 --> 00:23:26,680
¡Bingo!
518
00:23:26,682 --> 00:23:28,949
¡Lo tenemos, socio!
519
00:23:28,951 --> 00:23:30,784
Conseguimos el efectivo. Mudarse.
520
00:23:30,786 --> 00:23:32,553
OFICIAL:
Vamos vamos vamos vamos.
521
00:23:32,555 --> 00:23:34,254
Vamos.
522
00:23:34,256 --> 00:23:36,089
Está en la bodega de carga.
en el piso.
523
00:23:36,091 --> 00:23:37,591
Adelante.
524
00:23:37,593 --> 00:23:38,692
Es una búsqueda ilegal.
525
00:23:38,694 --> 00:23:40,194
no puedes cobrarme
sin nada.
526
00:23:40,196 --> 00:23:41,562
no te estoy cobrando
con cualquier cosa.
527
00:23:41,564 --> 00:23:43,030
Es por eso
No te arrestaré.
528
00:23:44,233 --> 00:23:48,602
Pero en cuanto a ese dinero dentro,
Puedes darle un beso de despedida.
529
00:23:48,604 --> 00:23:51,338
Y ambos sabemos quién
Tus amigos en México
530
00:23:51,340 --> 00:23:53,207
vamos a culpar por eso.
531
00:23:55,077 --> 00:23:57,277
Adiós amigo.
532
00:24:09,566 --> 00:24:10,751
¿Qué está sucediendo?
533
00:24:10,752 --> 00:24:11,951
Dígame usted.
534
00:24:12,854 --> 00:24:14,120
Aparentemente,
nuestros amigos de la DEA
535
00:24:14,122 --> 00:24:15,655
no estoy contento contigo
536
00:24:15,657 --> 00:24:17,890
derribar
el efectivo del cártel.
537
00:24:18,860 --> 00:24:20,693
José Peña tiene un acuerdo firmado
538
00:24:20,695 --> 00:24:22,161
con la oficina del fiscal federal.
539
00:24:22,163 --> 00:24:23,329
Tu lo sabías.
540
00:24:23,331 --> 00:24:25,364
Sí, bueno, no es como
Lo arresté.
541
00:24:25,366 --> 00:24:27,500
Tu destruiste
La relación de Peña
542
00:24:27,502 --> 00:24:28,734
con Mano Sangriento,
543
00:24:28,736 --> 00:24:30,203
y poner precio a su cabeza.
544
00:24:30,205 --> 00:24:32,939
El detective Reagan obtuvo información.
sobre el paradero del dinero en efectivo
545
00:24:32,941 --> 00:24:35,575
independiente de
su investigación.
546
00:24:35,577 --> 00:24:37,944
Información muy creíble.
547
00:24:37,946 --> 00:24:40,880
La DEA tiene una estrategia nacional
para hacer frente a este cártel.
548
00:24:40,882 --> 00:24:43,983
La policía de Nueva York hace todo lo posible
para ayudarlos chicos.
549
00:24:43,985 --> 00:24:47,787
Pero nuestra primera obligación
es proteger esta ciudad.
550
00:24:47,789 --> 00:24:49,122
Ahora detective
Las acciones de Reagan
551
00:24:49,124 --> 00:24:50,456
Será revisado.
552
00:24:50,458 --> 00:24:52,425
Si la cagó,
será disciplinado.
553
00:24:54,462 --> 00:24:56,462
(la puerta se abre)
554
00:24:58,900 --> 00:25:00,933
Gracias por apoyarme, jefe.
555
00:25:00,935 --> 00:25:02,301
Es eso lo que piensas
¿Estaba haciendo?
556
00:25:02,303 --> 00:25:03,050
Vamos, escucha. Yo solo...
557
00:25:03,051 --> 00:25:04,083
¡No, escucha!
558
00:25:04,085 --> 00:25:06,219
lo estaba haciendo
para el departamento.
559
00:25:06,221 --> 00:25:07,587
Qué demonios
se suponía que debía hacer,
560
00:25:07,589 --> 00:25:10,290
Deja que Peña deje el dinero
a esos animales?
561
00:25:10,292 --> 00:25:12,158
¿Quieres saber quién es
¿En la hoja de llamadas de tu viejo?
562
00:25:12,160 --> 00:25:14,561
El maldito fiscal general
563
00:25:14,563 --> 00:25:16,930
de los Estados Unidos.
564
00:25:16,932 --> 00:25:18,731
Eso no está bien, Danny.
565
00:25:18,733 --> 00:25:22,044
Mira, los federales están negociando
en la seguridad de la ciudad
566
00:25:22,144 --> 00:25:23,610
por una gran puntuación
567
00:25:23,612 --> 00:25:25,612
que tal vez ni siquiera
poder lograrlo.
568
00:25:25,614 --> 00:25:28,448
Aun así, la cadena de mando
existe por una razón.
569
00:25:28,450 --> 00:25:29,816
Pero nunca entendiste eso
570
00:25:29,818 --> 00:25:32,519
cuando yo era tu comandante,
y todavía no lo haces.
571
00:25:34,256 --> 00:25:37,190
Hice lo que pensé que era correcto.
572
00:25:37,192 --> 00:25:39,259
Si, consecuencias
Maldita sea, como siempre.
573
00:25:39,261 --> 00:25:40,493
Pero debes saber esto.
574
00:25:40,495 --> 00:25:42,962
Sales del lado equivocado
de esta investigación,
575
00:25:42,964 --> 00:25:44,531
Habrá un infierno que pagar.
576
00:25:45,967 --> 00:25:48,835
Y Reagan...
577
00:25:48,837 --> 00:25:51,838
eso es lo que tengo que decir
como tu jefe.
578
00:25:51,840 --> 00:25:53,706
¿Pero de policía a policía?
579
00:25:53,708 --> 00:25:54,807
(chasquea la lengua)
580
00:25:54,809 --> 00:25:56,176
Buen trabajo.
581
00:25:58,046 --> 00:25:59,646
Gracias.
582
00:26:03,185 --> 00:26:04,851
Ey.
583
00:26:06,655 --> 00:26:07,921
Te debo una.
584
00:26:07,923 --> 00:26:09,088
No, estamos empatados.
585
00:26:09,090 --> 00:26:10,857
Te quedaste ahí y te lo comiste.
586
00:26:10,859 --> 00:26:14,027
somos una especie de
en el mismo barco aquí.
587
00:26:15,830 --> 00:26:17,330
Fue un placer trabajar contigo, Reagan.
588
00:26:17,332 --> 00:26:18,932
Tú también.
589
00:26:18,934 --> 00:26:22,402
¿Alguna vez quieres intentar ser?
Un policía de verdad otra vez, házmelo saber.
590
00:26:26,074 --> 00:26:27,707
¿Querías verme?
591
00:26:27,709 --> 00:26:30,743
Entiendo a tu hermano danny
incautaron 18 millones de dólares
592
00:26:30,745 --> 00:26:32,512
en efectivo desde un barco
593
00:26:32,514 --> 00:26:33,546
propiedad de José Peña.
594
00:26:33,548 --> 00:26:34,847
Sí.
595
00:26:34,849 --> 00:26:36,316
Realizó la búsqueda
sin orden judicial.
596
00:26:36,318 --> 00:26:40,019
Y quieres saber
si me pidiera que solicitara uno.
597
00:26:40,021 --> 00:26:42,555
Él hizo. Lo rechacé.
598
00:26:42,557 --> 00:26:45,758
Potencialmente obstaculizaste uno de
Las mayores incautaciones de dinero en efectivo por droga
599
00:26:45,760 --> 00:26:47,694
en la historia de este país.
600
00:26:47,696 --> 00:26:49,295
¿Entonces el fin justifica los medios?
601
00:26:49,297 --> 00:26:51,364
Debí haberme perdido esa clase
en la facultad de derecho.
602
00:26:56,638 --> 00:26:59,539
Esto no es la facultad de derecho.
603
00:26:59,541 --> 00:27:01,007
No operamos
604
00:27:01,009 --> 00:27:04,110
en un mundo de pan blanco donde
todo es justo y la ley
605
00:27:04,112 --> 00:27:05,111
te hará libre.
606
00:27:05,113 --> 00:27:06,446
La ley sigue siendo la ley.
607
00:27:06,448 --> 00:27:07,847
debería aplicarse
a todos por igual.
608
00:27:07,849 --> 00:27:10,717
Nos ocupamos de los más mortíferos
delincuentes en el planeta.
609
00:27:10,719 --> 00:27:13,586
Se miden las victorias y las pérdidas
por vidas salvadas o perdidas.
610
00:27:13,588 --> 00:27:15,588
Yo sé eso.
Entonces actúa como tal.
611
00:27:15,590 --> 00:27:17,757
Si estás luchando por un halo,
estás en el negocio equivocado.
612
00:27:17,759 --> 00:27:20,159
No necesito un halo
sólo mi autoestima.
613
00:27:23,732 --> 00:27:26,199
deberías recordar
con quién estás hablando.
614
00:27:26,201 --> 00:27:29,569
me convertí en fiscal
para impartir justicia,
615
00:27:29,571 --> 00:27:31,404
y soy muy bueno en eso.
616
00:27:31,406 --> 00:27:33,606
Pero si no te gusta
la forma en que lo hago,
617
00:27:33,608 --> 00:27:35,942
quieres enfrentarme,
ve por ello.
618
00:27:35,944 --> 00:27:39,445
Pero no dejes que el halo te engañe,
Porque me gusta una buena pelea.
619
00:27:49,391 --> 00:27:51,491
¿De qué estás hablando?
620
00:27:51,493 --> 00:27:55,261
esto fue facturado
como un doble anuncio.
621
00:27:55,263 --> 00:27:57,664
Si no lo hace...
622
00:27:57,666 --> 00:28:00,767
Si, lo tengo.
623
00:28:00,769 --> 00:28:02,935
(suspiros)
624
00:28:07,108 --> 00:28:08,775
¿Cuál es la soporte?
625
00:28:12,414 --> 00:28:13,680
El alcalde no está aquí.
626
00:28:13,682 --> 00:28:14,681
No.
627
00:28:14,683 --> 00:28:16,482
¿ETA?
No hay ninguno.
628
00:28:16,484 --> 00:28:17,784
Ellos dijeron
el alcalde te quiere
629
00:28:17,786 --> 00:28:19,118
manejar
el anuncio en solitario.
630
00:28:19,120 --> 00:28:20,253
GORMLEY:
Poole nunca falló
631
00:28:20,255 --> 00:28:21,521
una vuelta de victoria en su vida.
632
00:28:21,523 --> 00:28:22,522
Hasta ahora.
633
00:28:22,524 --> 00:28:24,023
Se trata de que yo tome el peso
634
00:28:24,025 --> 00:28:25,491
por seis cadáveres.
635
00:28:25,493 --> 00:28:26,793
Pero atrapamos al tipo.
636
00:28:26,795 --> 00:28:28,328
Si, pero viene
empapado en sangre,
637
00:28:28,330 --> 00:28:30,763
y el alcalde quiere
para mantener sus zapatos limpios.
638
00:28:30,765 --> 00:28:32,932
Vamos.
639
00:28:37,539 --> 00:28:39,639
DANNY:
Báez, escúchame.
640
00:28:39,641 --> 00:28:43,109
Acabamos de conseguir 18 millones
en dinero de drogas, ¿vale?
641
00:28:43,111 --> 00:28:45,511
Puede que no consigamos medallas por ello,
pero confía en mí,
642
00:28:45,513 --> 00:28:47,080
no vamos a
quedar atascado tampoco.
643
00:28:47,082 --> 00:28:48,481
BÁEZ (por teléfono):
Gracias, danny.
644
00:28:48,483 --> 00:28:49,582
Nos vemos mañana.
645
00:28:49,584 --> 00:28:50,783
Bien. Buenas noches.
646
00:28:50,785 --> 00:28:53,119
DESPACHADOR (por radio):
Tenemos un 10-59R,
647
00:28:53,121 --> 00:28:55,154
Incendio en una vivienda doméstica.
648
00:28:55,156 --> 00:28:56,222
NYFD en camino.
649
00:28:56,224 --> 00:28:59,225
1712 Amboy carretera.
650
00:28:59,227 --> 00:29:00,760
Hijo de puta.
651
00:29:00,762 --> 00:29:03,363
(motor acelerando)
652
00:29:09,971 --> 00:29:12,438
(Bomberos gritando)
653
00:29:12,440 --> 00:29:13,840
¡Ey!
654
00:29:13,842 --> 00:29:15,375
¡Ey! Ey.
655
00:29:15,377 --> 00:29:16,309
¡Vaya!
¡No, esa es mi casa!
656
00:29:16,311 --> 00:29:18,177
¡Volver!
¿Dónde está mi familia?
657
00:29:18,179 --> 00:29:19,112
No es seguro, señor.
658
00:29:19,114 --> 00:29:20,279
¿Había alguien dentro?
Volver.
659
00:29:20,281 --> 00:29:21,748
¿Había alguien dentro?
¡No lo sé, señor!
660
00:29:21,750 --> 00:29:23,349
LINDA:
¡Danny!
661
00:29:23,351 --> 00:29:24,550
¡Danny!
662
00:29:24,552 --> 00:29:25,651
¡Linda!
663
00:29:25,653 --> 00:29:27,787
¡Danny!
¡Papá!
664
00:29:27,789 --> 00:29:29,055
LINDA: ¡Danny!
SEAN: ¡Papá!
665
00:29:31,226 --> 00:29:33,326
Pensé que estabas dentro.
Estamos bien. Estamos bien.
666
00:29:33,328 --> 00:29:34,327
Pensé que estabas dentro.
667
00:29:34,329 --> 00:29:36,429
No, fuimos a comer pizza.
Vinimos a casa.
668
00:29:36,431 --> 00:29:37,630
Nosotros...
669
00:29:37,632 --> 00:29:40,566
Bien bien.
670
00:29:43,271 --> 00:29:44,937
(sirenas aullando)
671
00:29:48,076 --> 00:29:49,709
Estamos bien.
672
00:30:08,841 --> 00:30:10,374
(suspiros)
Sí.
673
00:30:10,376 --> 00:30:12,576
Gracias por la actualización, Ed.
674
00:30:16,515 --> 00:30:17,514
¿Actualizar?
675
00:30:17,516 --> 00:30:19,516
Localizaron el dispositivo
676
00:30:19,518 --> 00:30:21,985
que inició el incendio.
677
00:30:21,987 --> 00:30:24,755
Déjame adivinar,
mismo modus operandi como el del cartel.
678
00:30:24,757 --> 00:30:26,957
Fue una venganza, pura y simplemente.
679
00:30:26,959 --> 00:30:30,127
Voy a saltar fuera de mi piel
si me quedo aquí. Voy a entrar.
680
00:30:30,129 --> 00:30:31,294
No tu no eres.
681
00:30:32,231 --> 00:30:34,131
Es una orden.
682
00:30:34,133 --> 00:30:35,365
"Es una orden"?
683
00:30:35,367 --> 00:30:37,067
Bombardearon mi casa.
684
00:30:37,069 --> 00:30:39,569
Se han hecho llamadas.
Las cosas están en movimiento.
685
00:30:39,571 --> 00:30:42,739
Los responsables
pagarán por lo que hicieron.
686
00:30:42,741 --> 00:30:44,941
Y tu lo sabes mejor
que preguntar detalles.
687
00:30:44,943 --> 00:30:46,977
Ni siquiera puedo preguntar...
Cualquier cosa.
688
00:30:48,180 --> 00:30:49,913
Está siendo atendido.
689
00:30:49,915 --> 00:30:51,681
Esto es todo lo que necesitas saber.
690
00:30:51,683 --> 00:30:55,852
Y todo lo que necesitas saber
es que no puedo quedarme impasible.
691
00:30:57,356 --> 00:30:59,523
Tienes un trabajo que hacer aquí.
692
00:30:59,525 --> 00:31:01,958
Ve a cuidar de tu familia.
693
00:31:28,053 --> 00:31:29,920
No deberías estar aquí.
694
00:31:31,990 --> 00:31:34,691
Me usaste como
un escudo humano hoy.
695
00:31:34,693 --> 00:31:37,194
No era mi intención, Frank.
696
00:31:37,196 --> 00:31:38,795
Tu ausencia en el
conferencia de prensa
697
00:31:38,797 --> 00:31:39,863
sonó alto y claro:
698
00:31:39,865 --> 00:31:43,100
un voto de censura
en la policía de Nueva York.
699
00:31:43,102 --> 00:31:44,134
Lamento que te sientas así.
700
00:31:44,136 --> 00:31:46,136
Exactamente como lo deseaste.
701
00:31:50,109 --> 00:31:52,976
Escuché sobre el bombardeo incendiario.
702
00:31:52,978 --> 00:31:54,344
Lo siento mucho.
703
00:31:54,346 --> 00:31:56,046
Vaya cosa.
704
00:31:56,048 --> 00:31:57,848
Pero todos están bien
¿está bien?
705
00:31:57,850 --> 00:31:59,449
Sí, todo a salvo.
706
00:31:59,451 --> 00:32:01,184
Bien. ¿Y en tu casa?
707
00:32:01,186 --> 00:32:02,252
Sí.
708
00:32:02,254 --> 00:32:03,253
¿No deberías estar ahí?
709
00:32:03,255 --> 00:32:05,322
Yo estaba allí.
Voy a volver allí.
710
00:32:05,324 --> 00:32:08,191
Justo después de que me patearas el trasero
alrededor de la habitación.
711
00:32:12,064 --> 00:32:16,299
Señor alcalde, creo que tiene
Perdí la confianza en mi mando,
712
00:32:16,301 --> 00:32:18,702
y estoy dispuesto a dimitir.
713
00:32:23,108 --> 00:32:25,642
Frank, esta mañana,
Hice una llamada de condolencia
714
00:32:25,644 --> 00:32:28,979
para la familia
de las últimas víctimas de Fleming.
715
00:32:28,981 --> 00:32:31,314
Visitas como esa son
La peor parte de mi trabajo.
716
00:32:31,316 --> 00:32:32,716
El tuyo tambien.
717
00:32:32,718 --> 00:32:34,818
He hecho más de lo que puedo contar.
718
00:32:34,820 --> 00:32:37,020
Probablemente diez veces
más que eso.
719
00:32:37,022 --> 00:32:39,623
No encuentro utilidad en buscar
en ese marcador.
720
00:32:39,625 --> 00:32:43,760
Pero deberíamos ofrecer algunos
medida de consuelo, Frank.
721
00:32:43,762 --> 00:32:45,896
Y de esperanza.
722
00:32:45,898 --> 00:32:48,765
Eso es todo lo que puedes hacer.
723
00:32:48,767 --> 00:32:52,669
Oh, pero no lo tenía, Frank.
724
00:32:52,671 --> 00:32:55,405
Simplemente no pude encontrar las palabras.
725
00:32:55,407 --> 00:32:58,441
A veces no hay ninguno.
726
00:32:58,443 --> 00:33:01,011
Deberíamos ofrecer algo de esperanza.
727
00:33:01,013 --> 00:33:03,847
Demonios, gané dos mandatos.
en ese mensaje.
728
00:33:05,684 --> 00:33:07,350
Pero no lo tuve.
729
00:33:07,352 --> 00:33:10,720
Fue una semana dura.
730
00:33:10,722 --> 00:33:13,557
Y este tipo, este, um...
731
00:33:13,559 --> 00:33:15,559
Evan Fleming.
732
00:33:15,561 --> 00:33:17,093
cuantos mas de esos
733
00:33:17,095 --> 00:33:19,829
simplemente están caminando
ahí fuera, esperando?
734
00:33:23,569 --> 00:33:26,303
No sé.
735
00:33:26,305 --> 00:33:28,405
No puedes saberlo.
736
00:33:28,407 --> 00:33:31,174
Lo sé.
737
00:33:31,176 --> 00:33:34,277
O ahora lo sé.
738
00:33:34,279 --> 00:33:38,348
Cambiar el tema
o perderás la cabeza.
739
00:33:38,350 --> 00:33:42,319
Sabes, di 28 años...
740
00:33:42,321 --> 00:33:45,355
el uso de ambas piernas
a esta ciudad.
741
00:33:45,357 --> 00:33:49,159
Amado casi
cada minuto de ello.
742
00:33:52,564 --> 00:33:55,465
Vamos, Carter.
743
00:33:55,467 --> 00:33:58,702
¿Tienes un bar aquí?
Tomemos un trago.
744
00:34:00,539 --> 00:34:02,305
lunes por la mañana,
Estoy presentando mi renuncia
745
00:34:02,307 --> 00:34:03,406
al ayuntamiento.
746
00:34:03,408 --> 00:34:05,875
Yo quería que fueras
el primero en saberlo.
747
00:34:09,147 --> 00:34:10,647
Todo lo que pido es que
748
00:34:10,649 --> 00:34:12,482
respetas mi decisión.
749
00:34:18,390 --> 00:34:20,457
Por favor.
750
00:34:25,864 --> 00:34:28,498
Necesitas irte a casa.
(se aclara la garganta)
751
00:34:28,500 --> 00:34:29,933
A tu familia.
752
00:34:29,935 --> 00:34:34,137
Dales todo eso
bravuconería sólida como una roca.
753
00:34:34,139 --> 00:34:36,773
Estoy muy bien, Frank.
754
00:34:42,214 --> 00:34:45,081
Hay algo
¿Puedo decir?
755
00:34:45,083 --> 00:34:47,951
Puedes darme tu palabra...
756
00:34:47,953 --> 00:34:51,688
que serás igual de duro con
mi sucesor como lo fuiste tú sobre mí.
757
00:34:54,293 --> 00:34:56,626
Tienes mi palabra.
758
00:35:01,433 --> 00:35:03,633
Gracias, señor alcalde.
759
00:35:03,635 --> 00:35:06,736
Gracias, Comisario.
760
00:35:24,022 --> 00:35:25,121
Gracias.
761
00:35:25,423 --> 00:35:27,357
(risas)
762
00:35:30,095 --> 00:35:32,929
¿Alguna vez fueron así?
¿pequeño? (risas)
763
00:35:32,931 --> 00:35:34,397
(gemidos)
764
00:35:34,399 --> 00:35:35,965
Vamos a superar esto.
765
00:35:38,069 --> 00:35:40,803
solo me preocupo por
los chicos, ¿sabes?
766
00:35:52,417 --> 00:35:53,683
(suspiros)
767
00:35:53,685 --> 00:35:57,470
Suceden cosas malas
a todos, muchachos.
768
00:35:57,471 --> 00:35:59,738
Todos somos derribados.
769
00:35:59,740 --> 00:36:04,142
Lo que importa es que te levantes.
770
00:36:04,144 --> 00:36:06,211
Sigues adelante.
771
00:36:08,749 --> 00:36:10,315
(suspiros)
772
00:36:10,317 --> 00:36:12,551
Pero pasamos nuestra vida allí.
773
00:36:14,822 --> 00:36:17,789
Simplemente no puedo creer que se haya ido.
774
00:36:34,408 --> 00:36:36,742
(suspiros)
775
00:36:36,744 --> 00:36:38,076
La cena está lista.
776
00:36:38,078 --> 00:36:39,211
(se aclara la garganta)
777
00:36:39,213 --> 00:36:41,346
- No tengo mucha hambre, papá.
- No comas.
778
00:36:46,754 --> 00:36:48,420
¿Bombardeaste tu casa?
779
00:36:51,091 --> 00:36:53,959
No.
780
00:36:53,961 --> 00:36:55,394
Pero también podría haberlo hecho.
781
00:36:55,396 --> 00:36:57,629
Ellos vinieron detrás de ti
porque les haces daño,
782
00:36:57,631 --> 00:36:59,865
y los lastimaste
porque es tu trabajo.
783
00:37:01,668 --> 00:37:04,069
Y a mí también me hicieron daño.
784
00:37:04,071 --> 00:37:05,437
Y mi familia.
785
00:37:05,439 --> 00:37:07,672
No puedes verlo de esa manera.
786
00:37:07,674 --> 00:37:10,475
Tal vez no...
787
00:37:10,477 --> 00:37:11,977
pero podría haber escuchado.
788
00:37:11,979 --> 00:37:15,180
Si no a los federales,
a Erin, a ti.
789
00:37:17,418 --> 00:37:19,718
Si te sientes culpable, ve a un sacerdote.
790
00:37:19,720 --> 00:37:22,020
Ahora mismo
Tu familia está abajo.
791
00:37:22,022 --> 00:37:24,022
Sí.
792
00:37:24,024 --> 00:37:26,792
y no lo sé
¿Qué diablos decirles?
793
00:37:26,794 --> 00:37:29,428
No importa lo que digas.
794
00:37:29,430 --> 00:37:32,097
Importa que estés ahí.
795
00:37:35,436 --> 00:37:37,135
(golpea la mesa)
796
00:37:43,744 --> 00:37:45,544
Mmmm, huele bien.
797
00:37:45,546 --> 00:37:46,812
Bueno, no puedo atribuirme el mérito.
798
00:37:46,814 --> 00:37:47,813
Janie, mi vecina,
799
00:37:47,815 --> 00:37:49,014
ella hizo el asado,
800
00:37:49,016 --> 00:37:51,716
y la señora Baldini
Hice la lasaña.
801
00:37:51,718 --> 00:37:53,652
Creo que eso es todo.
802
00:37:53,654 --> 00:37:55,987
Bien. Estoy hambriento.
Pongamos este espectáculo en marcha.
803
00:37:55,989 --> 00:37:57,222
Tenemos que esperar a papá.
804
00:37:57,224 --> 00:37:58,824
Subiré a buscarlo.
FRANK: Quédate quieto.
805
00:37:58,826 --> 00:38:01,426
Estará caído.
806
00:38:02,796 --> 00:38:04,696
Dale un minuto.
807
00:38:04,698 --> 00:38:06,131
Por favor díselo a tus vecinos.
Gracias por la comida, Linda.
808
00:38:06,133 --> 00:38:07,399
Lo haré.
809
00:38:07,401 --> 00:38:09,835
Es la única ventaja de
una tragedia en el bloque.
810
00:38:09,837 --> 00:38:10,702
¿Qué es eso?
811
00:38:10,704 --> 00:38:12,571
Todo el mundo hace
su mejor plato.
812
00:38:12,573 --> 00:38:14,072
(risas)
813
00:38:14,074 --> 00:38:15,507
Tengo una confesión que hacer.
814
00:38:15,509 --> 00:38:17,542
creo que he estado haciendo
mi trabajo está todo mal.
815
00:38:17,544 --> 00:38:18,577
¿Como es que?
816
00:38:18,579 --> 00:38:20,946
bueno para todos
los detectives as que tengo,
817
00:38:20,948 --> 00:38:23,782
un policía de turno derribó
nuestro asesino en serie.
818
00:38:23,784 --> 00:38:25,484
No, era el lugar correcto.
tiempo correcto.
819
00:38:25,486 --> 00:38:27,352
Ah, sí, claro.
(Erin se ríe)
820
00:38:28,021 --> 00:38:29,120
Buen trabajo, tío Jamie.
821
00:38:29,122 --> 00:38:30,522
Gracias.
822
00:38:30,524 --> 00:38:32,891
(pasos acercándose)
823
00:38:32,893 --> 00:38:33,959
Ey.
824
00:38:33,961 --> 00:38:35,327
ENRIQUE:
Aquí está él. Comamos.
825
00:38:35,329 --> 00:38:37,362
Como llegaste tarde,
dices gracia.
826
00:38:37,364 --> 00:38:39,831
Ah, no lo creo.
827
00:38:39,833 --> 00:38:40,799
Vamos, Danny.
828
00:38:40,801 --> 00:38:43,101
No. No sentir
Demasiado agradecido en este momento.
829
00:38:43,103 --> 00:38:44,903
ENRIQUE:
Si me preguntas, tienes mucho
830
00:38:44,905 --> 00:38:46,104
estar agradecido por.
831
00:38:46,106 --> 00:38:47,606
con todo lo debido
respeto, abuelo,
832
00:38:47,608 --> 00:38:48,840
No te lo pregunté.
833
00:38:48,842 --> 00:38:50,308
no esta ayudando
Cualquier cosa, Danny.
834
00:38:50,310 --> 00:38:53,178
Exactamente. Entonces, ¿podemos simplemente
¿Seguir adelante y comer?
835
00:38:53,180 --> 00:38:55,947
No antes de que digamos la oración.
836
00:39:01,522 --> 00:39:03,955
Vamos, Danny.
Sólo dilo, hermano.
837
00:39:03,957 --> 00:39:05,257
No te culpamos, Danny.
838
00:39:05,259 --> 00:39:07,025
Bueno deberías.
839
00:39:07,027 --> 00:39:08,994
Te amamos.
Esto no fue tu culpa.
840
00:39:08,996 --> 00:39:11,296
Y di que lo hiciste
una llamada diferente.
841
00:39:11,298 --> 00:39:13,865
Di que dejaste ese dinero de las drogas
navegar de regreso a México.
842
00:39:13,867 --> 00:39:14,966
¿Y que?
843
00:39:14,968 --> 00:39:16,368
ERIN: El cartel
todavía estaría trayendo
844
00:39:16,370 --> 00:39:17,469
drogas a la ciudad.
845
00:39:17,471 --> 00:39:19,104
Y la gente seguiría muriendo.
846
00:39:19,106 --> 00:39:20,372
Niños, en su mayoría.
847
00:39:20,374 --> 00:39:22,140
Se lo agradezco, muchachos.
848
00:39:22,142 --> 00:39:24,576
Pero no terminé nada
No cambié nada.
849
00:39:24,578 --> 00:39:25,744
No lo sabes.
850
00:39:25,746 --> 00:39:28,747
Intentaste.
Eso es todo lo que puedes hacer.
851
00:39:28,749 --> 00:39:30,682
Es sólo una casa, Danny.
852
00:39:34,621 --> 00:39:35,921
Es nuestro hogar.
853
00:39:35,923 --> 00:39:38,623
Lo convertimos en un hogar.
854
00:39:38,625 --> 00:39:41,626
Sin nosotros,
es solo una casa.
855
00:39:41,628 --> 00:39:43,228
Y todavía nos tenemos.
856
00:39:43,230 --> 00:39:46,698
Y cuando tengamos a todos
Nos encanta, lo tenemos todo.
857
00:39:46,700 --> 00:39:50,535
Y por eso,
deberíamos estar agradecidos.
858
00:39:53,140 --> 00:39:56,408
Y no importa las dificultades
o la pérdida...
859
00:39:58,178 --> 00:40:02,380
...esta familia no
retirarse, nunca.
860
00:40:05,052 --> 00:40:06,818
♪ ♪
861
00:40:27,608 --> 00:40:31,576
Bendícenos, oh Señor...
862
00:40:31,578 --> 00:40:34,145
y estos tus regalos...
863
00:40:37,918 --> 00:40:39,351
(suspira suavemente)
864
00:40:43,323 --> 00:40:45,824
que somos
a punto de recibir...
865
00:40:45,826 --> 00:40:48,159
TODO:
De tu generosidad,
866
00:40:48,161 --> 00:40:50,962
por Cristo, nuestro Señor, amén.
867
00:40:55,802 --> 00:40:58,003
(solloza, se aclara la garganta)
868
00:41:06,039 --> 00:41:12,839
== sincronización, corregido por