1 00:01:41,976 --> 00:01:45,146 CASA DRAGOULUI 2 00:02:31,484 --> 00:02:35,822 Ești înainte a Reginei celor Șapte Regate. 3 00:02:37,490 --> 00:02:40,368 Cu un dragon din Casa Targaryen. 4 00:02:41,870 --> 00:02:43,913 Nu a fost intenția mea. 5 00:02:44,289 --> 00:02:45,623 Ce vrei? 6 00:02:47,250 --> 00:02:49,919 Învățați să fiți călărețul dragonului 7 00:02:51,504 --> 00:02:53,298 și slujește-mi regina. 8 00:02:55,175 --> 00:02:56,676 Harul Tău. 9 00:03:24,621 --> 00:03:26,790 Ai îngenuncheat prea repede, 10 00:03:26,873 --> 00:03:29,334 pentru un bărbat nou înălțat. 11 00:03:30,168 --> 00:03:32,629 Acest dragon a venit la mine. 12 00:03:32,712 --> 00:03:33,880 Nu m-am dus după el. 13 00:03:36,132 --> 00:03:39,427 Mi-am dat sângele servind Casa Velaryon. 14 00:03:40,261 --> 00:03:45,100 Poate că m-am născut într-un leagăn umil, dar știu ce să servesc. 15 00:03:47,060 --> 00:03:49,312 Dacă zeii m-ar chema pentru ceva mai mare, 16 00:03:49,396 --> 00:03:50,980 cine sunt eu sa refuz? 17 00:04:00,657 --> 00:04:02,075 Ridice în picioare. 18 00:04:10,291 --> 00:04:11,835 Care este descendența ta? 19 00:04:11,918 --> 00:04:14,129 Mama mea era tâmplar de nave. 20 00:04:15,213 --> 00:04:16,715 Și tatăl meu... 21 00:04:17,841 --> 00:04:19,426 Nimeni nu este important. 22 00:04:20,301 --> 00:04:21,886 Și strămoșii tăi? 23 00:04:21,970 --> 00:04:23,471 Cineva de la Casa Targaryen? 24 00:04:23,555 --> 00:04:26,391 Nu suntem genul de familie care ține evidența, măria ta. 25 00:04:28,977 --> 00:04:30,478 Care e numele tău? 26 00:04:30,562 --> 00:04:32,981 Addam de Casco. 27 00:04:41,656 --> 00:04:43,825 ai facut ceva... 28 00:04:45,285 --> 00:04:46,911 ceea ce am crezut imposibil, 29 00:04:48,830 --> 00:04:50,123 Addam de Casco. 30 00:04:55,545 --> 00:04:57,005 Mă bucur pentru asta. 31 00:05:01,593 --> 00:05:03,720 Crezi că poți te duc la Dragonstone? 32 00:05:06,848 --> 00:05:08,391 Eu pot sa incerc. 33 00:05:14,647 --> 00:05:16,483 Pentru toată viața mea, 34 00:05:16,566 --> 00:05:20,445 M-am străduit să slujesc atât casa mea cât și împărăția. 35 00:05:22,322 --> 00:05:24,032 Cu toate acestea, nimic din toate acestea nu contează. 36 00:05:26,576 --> 00:05:28,078 Suntem aruncati 37 00:05:30,372 --> 00:05:31,456 sau urât. 38 00:05:34,959 --> 00:05:36,461 Vei avea o cicatrice, 39 00:05:37,587 --> 00:05:40,882 dar va fi usor de ascuns. 40 00:05:46,096 --> 00:05:47,889 Nu este nimic curat aici. 41 00:05:57,774 --> 00:05:59,693 Vreau să plec, Sir Rickard. 42 00:06:00,527 --> 00:06:01,736 Ieși? 43 00:06:02,529 --> 00:06:04,155 Pentru Mata do Rei, cred. 44 00:06:04,239 --> 00:06:06,157 Vă voi ruga să pregătiți suita. 45 00:06:06,241 --> 00:06:07,450 Fără anturaj. 46 00:06:08,368 --> 00:06:10,286 - Dar servitoarele tale... - Fără servitoare. 47 00:06:12,080 --> 00:06:13,123 Doar tu. 48 00:06:22,882 --> 00:06:25,510 Unde merg? Spânzurătoare sau cușcă pentru corbi? 49 00:06:26,678 --> 00:06:28,138 Spre perete. 50 00:06:29,222 --> 00:06:31,016 Prințul regent Este milostiv. 51 00:06:34,060 --> 00:06:36,646 Bun, au început o rebeliune. 52 00:06:36,730 --> 00:06:39,149 S-a făcut dreptate, presupun. 53 00:06:47,073 --> 00:06:50,410 Am primit informații despre un subiect de mare importanta. 54 00:06:51,703 --> 00:06:54,414 Există zvonuri despre observare a dragonului Fumaresia... 55 00:06:55,707 --> 00:06:57,125 cu un asamblator. 56 00:06:58,543 --> 00:07:00,295 Informații excelente. 57 00:07:00,754 --> 00:07:04,424 Și cauți favoruri predând-o prințului Aemond. 58 00:07:04,507 --> 00:07:08,428 De fapt, am venit să caut de sfatul tău, Lord Larys. 59 00:07:08,511 --> 00:07:10,347 Zvonurile au fost întotdeauna zona ta. 60 00:07:11,056 --> 00:07:14,434 Îngenunchează în fața Prințului Regent, Aemond Targaryen. 61 00:07:15,101 --> 00:07:19,189 - Dar acesta este zvonul tău, nu al meu. - Scoate-ți pelerinele. 62 00:07:19,898 --> 00:07:22,817 Dacă îl consideri valoros, -Nu există iertare pentru ceea ce au făcut. 63 00:07:22,901 --> 00:07:25,070 - Poate te pot informa. - Pedeapsa lui este moartea. 64 00:07:25,153 --> 00:07:28,990 - Și obține favoruri pentru tine. - Cu toate acestea, voi fi magnific. 65 00:07:29,991 --> 00:07:32,744 În loc de moarte, Își vor plăti datoriile pe pereți. 66 00:07:32,827 --> 00:07:34,204 Cine a fost asamblatorul? 67 00:07:34,871 --> 00:07:37,749 Nu există nicio certitudine în legătură cu acest lucru. 68 00:07:37,832 --> 00:07:39,751 Nu poate fi decât Lady Rhaena. 69 00:07:40,335 --> 00:07:42,003 Și-a dorit un dragon toată viața. 70 00:07:42,087 --> 00:07:45,048 De fapt. Dar a încercat deja, la 14 ani. 71 00:07:45,131 --> 00:07:48,343 - Bestia Fumaresia aproape a devorat-o. - Cine altcineva? 72 00:07:49,844 --> 00:07:52,389 Ei bine, este o listă scurtă. 73 00:07:52,722 --> 00:07:54,474 Unde ai auzit asta? 74 00:07:54,557 --> 00:07:55,684 scutierul meu. 75 00:07:57,519 --> 00:08:02,524 A auzit-o dintr-o mână stabilă. Ce a auzit de la tatăl său, un pescar, 76 00:08:03,608 --> 00:08:05,819 al cărui însoțitor la bord a văzut acest fapt. 77 00:08:11,741 --> 00:08:16,371 Cu siguranță poți purta astfel de știri prințului regent, dar... 78 00:08:17,580 --> 00:08:20,917 Poate e un fel de zvon ar trebui lăsat la vânt. 79 00:09:01,249 --> 00:09:02,375 Regina este nevătămată. 80 00:09:03,543 --> 00:09:05,337 Și asamblatorul? Știi cine este? 81 00:09:06,379 --> 00:09:10,008 Se pare că este unul dintre dulgherii tăi naval, Lord Hand. 82 00:09:10,091 --> 00:09:11,134 Un om de rând? 83 00:09:11,593 --> 00:09:14,137 Cu tot respectul cuvenit slujitorilor tăi, Lord Corlys, 84 00:09:14,220 --> 00:09:18,224 dar un plebeu nu poate du-te în jur luând dragoni. 85 00:09:18,308 --> 00:09:20,226 A fost prins hoțul? 86 00:09:20,310 --> 00:09:23,146 Harul lui i-a poruncit stai aici ca oaspete. 87 00:09:23,730 --> 00:09:27,692 Ea vrea ca el să fie educat în arta călăriei dragonilor 88 00:09:27,776 --> 00:09:30,195 și că ar trebui învaţă-l pe Înaltul Valyrian. 89 00:09:30,779 --> 00:09:32,781 Nu știm nimic despre acest om. 90 00:09:32,864 --> 00:09:36,659 Doar că e un om de rând. Ce spui, Lord Hand? 91 00:09:38,578 --> 00:09:40,830 Noi vom aștepta rapoartele reginei, 92 00:09:41,373 --> 00:09:43,458 înainte de a face orice judecată. 93 00:09:46,670 --> 00:09:47,962 Unde este regina? 94 00:09:50,131 --> 00:09:52,342 Harul lui l-a informat că nu va veni. 95 00:09:56,971 --> 00:09:59,516 Deci, o va sluji pe ea și nu pe sine. 96 00:09:59,599 --> 00:10:02,018 - Ce noroc. - Noroc? 97 00:10:02,519 --> 00:10:03,978 Sau a fost comandat? 98 00:10:04,771 --> 00:10:06,439 Fumaresia l-a ales. 99 00:10:06,523 --> 00:10:09,275 Cu siguranță că are Sânge de Targaryen pe undeva. 100 00:10:09,734 --> 00:10:10,985 Dragonul trebuie să fi avut sens. 101 00:10:11,069 --> 00:10:12,153 Vor fi alții. 102 00:10:12,237 --> 00:10:14,489 Vom găsi asamblatori pentru Vermithor și Silverwing. 103 00:10:14,572 --> 00:10:15,699 Ai încredere în acest om? 104 00:10:16,741 --> 00:10:19,494 Ce alegere am? Are un dragon. 105 00:10:19,577 --> 00:10:22,997 Fără el, am doar Syrax, ceea ce l-ar putea face pe Aemond să ezite. 106 00:10:24,040 --> 00:10:25,959 Întrebarea este unde să caut. 107 00:10:26,543 --> 00:10:30,547 Sângele Targaryen ar putea fi slab în Sir Steffon Darklyn. 108 00:10:30,630 --> 00:10:33,800 Daca gasesc altii cu o descendență mai directă... 109 00:10:36,052 --> 00:10:37,846 Îmi pare rău, domnia ta. 110 00:10:40,473 --> 00:10:44,561 Mai bine uita-te dedesubt de foi și grămezi de lemne. 111 00:10:48,690 --> 00:10:50,567 Am lucrat într-o casă a plăcerilor, 112 00:10:50,650 --> 00:10:54,279 unde generatii de printi Targaryen s-au delectat. 113 00:10:54,946 --> 00:10:59,659 Cunosc zeci a progeniturii lui bastard. 114 00:11:00,076 --> 00:11:02,120 Desigur, mai sunt și altele. 115 00:11:02,203 --> 00:11:07,751 Poate unii aici, în Dragonstone, infamul urmaș al casei sale. 116 00:11:17,635 --> 00:11:19,054 Vorbesti de plebei? 117 00:11:19,137 --> 00:11:22,474 Este atât de probabil să o servească ca domni sau doamne ale nobilimii. 118 00:11:22,557 --> 00:11:23,892 Poate chiar mai mult. 119 00:11:26,644 --> 00:11:29,856 Dar în casele nobile... 120 00:11:31,024 --> 00:11:32,233 există o loialitate străveche. 121 00:11:33,318 --> 00:11:34,402 Există onoare. 122 00:11:35,403 --> 00:11:40,033 Frații săi vitregi regali, Aegon și Aemond, al căror sânge este pur, 123 00:11:40,116 --> 00:11:43,370 declanșează un război împotriva ta pentru tronul tău. 124 00:11:44,371 --> 00:11:46,206 Sunt angajat pentru onoare? 125 00:11:52,003 --> 00:11:55,590 Un tâmplar naval promite că o va servi, 126 00:11:55,674 --> 00:11:58,301 în timp ce fraţii tăi caută distrugerea lor. 127 00:12:00,387 --> 00:12:04,015 Ordinea lucrurilor S-a schimbat deja, domnia ta. 128 00:12:05,266 --> 00:12:06,893 De ce nu profitați? 129 00:12:17,070 --> 00:12:22,117 Acum 20 de ani, domnii acestui regat insultă copiii mei 130 00:12:22,200 --> 00:12:23,451 la spatele meu. 131 00:12:31,167 --> 00:12:32,252 In regula, atunci. 132 00:12:33,712 --> 00:12:36,715 Să ne formăm o armată de nenorociţi. 133 00:12:57,777 --> 00:12:58,778 Lordul meu. 134 00:12:58,862 --> 00:12:59,946 „Stăpânul meu?” 135 00:13:01,114 --> 00:13:02,949 Cum ai avansat în lume. 136 00:13:05,618 --> 00:13:06,786 Aș dori să cer permisiunea 137 00:13:06,870 --> 00:13:09,456 să demisionez din funcția mea ca constructorul tău de nave. 138 00:13:09,998 --> 00:13:12,625 Există bărbați buni și puternici cine imi poate lua locul... 139 00:13:17,714 --> 00:13:19,758 Licența dvs. a fost acordată. 140 00:13:31,853 --> 00:13:33,229 Loc de muncă bun. 141 00:14:02,050 --> 00:14:06,221 Lord Tully a răspuns chemării sale și i-a adus pe stăpânii Riverlands, regele meu. 142 00:14:12,227 --> 00:14:14,771 Condoleantele mele pentru moartea bunicului său. 143 00:14:15,105 --> 00:14:17,982 Dar Coroana îl felicită pentru înălțarea ca șef al casei sale 144 00:14:18,066 --> 00:14:21,152 și Lordul Conducător al Riverlands. Cu adevărat glorios. Loc de muncă bun. 145 00:14:22,320 --> 00:14:26,741 - N-am făcut nimic. - Dar este aici, ceea ce este important. 146 00:14:26,825 --> 00:14:28,493 A fost rapid demitendu-ma devreme. 147 00:14:28,576 --> 00:14:30,495 Nu ai fost important pentru mine înainte. 148 00:14:31,037 --> 00:14:32,539 Acum... 149 00:14:34,958 --> 00:14:36,960 Voi avea armata mea. 150 00:14:38,378 --> 00:14:40,380 Trebuie să iei o decizie. 151 00:14:41,089 --> 00:14:42,924 Presupun că știi care este corect. 152 00:14:44,050 --> 00:14:45,760 Îți cer iertare, harul tău. 153 00:14:45,844 --> 00:14:50,765 Sunt nou în aceste chestiuni, După cum ai subliniat cu amabilitate, 154 00:14:52,726 --> 00:14:56,146 dar se pare că tu a creat mizerie pe aici, 155 00:14:56,229 --> 00:14:59,524 consimțând la barbarități în numele reginei. 156 00:15:00,316 --> 00:15:01,860 De ce parte esti? 157 00:15:06,865 --> 00:15:09,534 Riverlands este unită printr-un jurământ. 158 00:15:11,494 --> 00:15:14,998 Casa Tully a depus jurământul regelui Viserys. 159 00:15:16,916 --> 00:15:20,670 Recunoaștem autoritatea moștenitorului dumneavoastră de drept, regina Rhaenyra. 160 00:15:21,296 --> 00:15:24,924 Și al tău, ca regele tău consoartă. 161 00:15:26,343 --> 00:15:27,594 Grozav. 162 00:15:28,928 --> 00:15:31,765 Ne vom confrunta cu vasalii tăi și cu tine îi va chema la război. 163 00:15:31,848 --> 00:15:33,933 Poate că va fi greu, regele meu. 164 00:15:39,230 --> 00:15:40,315 Bun... 165 00:15:41,900 --> 00:15:45,779 Mi-au spus că se vor preda când Casa Tully și-a declarat loialitate. 166 00:15:45,862 --> 00:15:46,905 Poate că așa este. 167 00:15:48,031 --> 00:15:52,494 Trebuie să știm dacă se vor preda Este tânăra mea autoritate. 168 00:15:54,496 --> 00:15:56,289 Și mai este o problemă. 169 00:15:58,541 --> 00:16:00,168 Toată lumea te urăște. 170 00:16:03,713 --> 00:16:05,465 Nu am nevoie de iubire. 171 00:16:05,548 --> 00:16:07,509 Am nevoie de săbii. 172 00:16:10,136 --> 00:16:11,805 Harul vostru, domnul meu. 173 00:16:11,888 --> 00:16:14,015 Domnii din Riverlands așteaptă. 174 00:16:14,099 --> 00:16:16,518 Mă tem că nu putem mai mult de așteptat. 175 00:16:23,191 --> 00:16:25,151 Vino cu noi, Lord Oscar. 176 00:16:48,216 --> 00:16:50,343 Din întunericul cel mai adânc vine zorile. 177 00:16:51,219 --> 00:16:52,512 Un nou domn, 178 00:16:52,595 --> 00:16:54,055 un nou început. 179 00:16:55,432 --> 00:16:57,892 Să lăsăm în urmă vechile dezacorduri. 180 00:17:04,107 --> 00:17:05,984 Bun venit, domnii mei. 181 00:17:07,235 --> 00:17:10,280 Si eu iti multumesc pentru răspunsul la chemarea mea. 182 00:17:10,363 --> 00:17:12,907 Știu că nu sunt bărbatul a fost bunicul meu. 183 00:17:12,991 --> 00:17:17,370 Dar sper să încep bine si tine-o tot asa. 184 00:17:17,996 --> 00:17:20,665 Cuvinte frumoase. Un lucru este clar. 185 00:17:21,791 --> 00:17:24,836 Oamenii din Riverlands onorează vechile obiceiuri și tradiții. 186 00:17:24,919 --> 00:17:26,838 Avem o tradiție aici. 187 00:17:26,921 --> 00:17:28,298 Grover Tully a murit. 188 00:17:28,381 --> 00:17:30,342 Lordul Oscar Tully urcat la locul lui. 189 00:17:31,092 --> 00:17:35,305 Ai fost chemat aici să juri, încă o dată, loialitatea ta față de el. 190 00:17:35,388 --> 00:17:37,974 Și, ca și vasalii tăi, trebuie să le asculte apelurile. 191 00:17:38,058 --> 00:17:40,226 Și care ar fi această chemare? 192 00:17:40,310 --> 00:17:43,897 În înțelepciunea lui a jurat casa lui și a ta pentru mine. 193 00:17:46,107 --> 00:17:47,442 Lord Oscar, 194 00:17:47,525 --> 00:17:51,404 de generații ne-am îndrumat prin judecata strămoșilor lor. 195 00:17:51,946 --> 00:17:55,533 De ce ar trebui să urmăm acum un băiat, mai mic decât copiii mei, 196 00:17:55,617 --> 00:17:58,203 când te aliniezi cu cel care profanează nevinovaţii 197 00:17:58,286 --> 00:17:59,746 pentru a-ți atinge obiectivele? 198 00:18:00,497 --> 00:18:03,667 Am făcut ce era necesar, Lordul meu. 199 00:18:04,918 --> 00:18:09,339 Acum îți dau trădătorul Amos Bracken și fiii săi. 200 00:18:09,422 --> 00:18:12,050 Nu mai este un trădător decât tine, Willem Blackwood. 201 00:18:13,385 --> 00:18:15,845 Îți iau în serios cuvintele, Lordul Piper. 202 00:18:15,929 --> 00:18:18,473 Da, sunt de acord. Sunt tanar. 203 00:18:22,018 --> 00:18:25,271 Și nu am dragoste de Daemon Targaryen. 204 00:18:25,355 --> 00:18:27,565 S-a dezonorat pe sine aceeași și Coroana cu... 205 00:18:29,526 --> 00:18:31,111 comportamentul tău aici. 206 00:18:32,529 --> 00:18:36,366 Totuși, cu atât de puțin experiență care să mă ghideze. 207 00:18:36,449 --> 00:18:41,371 Cel mai bun mod este să urmezi jurământul ce i-a făcut bunicul meu regelui Viserys 208 00:18:41,454 --> 00:18:44,040 când a numit Rhaenyra moștenitorul său. 209 00:18:47,252 --> 00:18:50,422 Nu văd motive a abandona loialitatea, 210 00:18:50,505 --> 00:18:52,632 nu conteaza cat de mult Mi se pare dezgustător 211 00:18:52,716 --> 00:18:54,384 reprezentantul său, prințul. 212 00:18:54,467 --> 00:18:55,510 Rege. 213 00:18:56,720 --> 00:18:58,471 Ai grijă la cuvintele tale, băiete. 214 00:19:10,567 --> 00:19:12,861 Vei dori a noastră armata sau nu? 215 00:19:23,538 --> 00:19:26,041 În cele din urmă, Sunt un bărbat din Riverlands. 216 00:19:26,124 --> 00:19:28,376 Și cuvântul a casei mele prevalează. 217 00:19:28,460 --> 00:19:31,212 Chiar dacă anumite persoane nu sunt demni de ea. 218 00:19:39,054 --> 00:19:41,097 Lordul tău Oscar este îndrăzneț. 219 00:19:42,807 --> 00:19:44,809 Dar poate că nu greșesc. 220 00:19:46,227 --> 00:19:50,315 Poate că eram puțin prea entuziasmat când îmi urmăresc scopurile. 221 00:19:51,983 --> 00:19:54,152 Dar nu permite că eșecurile mele... 222 00:19:55,278 --> 00:19:58,365 împiedică-i să sprijine un om integru. 223 00:19:58,448 --> 00:20:01,117 Lord Oscar, vom onora vechile obiceiuri, 224 00:20:01,201 --> 00:20:03,036 după cum a spus prințul Daemon. 225 00:20:03,787 --> 00:20:06,581 Și cele vechi obiceiurile cer dreptate. 226 00:20:06,664 --> 00:20:09,125 - Da. - S-a făcut dreptate. 227 00:20:09,626 --> 00:20:11,795 Cei care au îngenuncheat înaintea uzurpatorului 228 00:20:11,878 --> 00:20:13,546 au fost forțați să se predea. 229 00:20:14,798 --> 00:20:17,300 Și acum venim împreună 230 00:20:17,384 --> 00:20:19,260 înaintea Domnului nostru Suveran 231 00:20:21,012 --> 00:20:23,181 și regele nostru consoartă. 232 00:20:37,445 --> 00:20:40,615 Te accept ca vasal meu, William Blackwood. 233 00:20:48,248 --> 00:20:49,290 Dar... 234 00:20:51,042 --> 00:20:54,129 Eu sunt Domnul Conducător din fiecare casă din Riverlands. 235 00:20:55,964 --> 00:20:59,426 Și există un singur răspuns la crime pe care le-a comis împotriva vecinilor săi. 236 00:21:03,596 --> 00:21:07,475 Am făcut exact ceea ce grația ta, mi-a cerut regele. 237 00:21:07,559 --> 00:21:10,812 Este adevărat că a spus clar dorințele tale. 238 00:21:11,187 --> 00:21:14,065 Dar nu trebuia să te angajezi asemenea sălbăticie. 239 00:21:15,775 --> 00:21:19,487 Ai făcut-o pentru că ai vrut. 240 00:21:19,863 --> 00:21:21,906 Tânărul nostru Domnul spune adevărul. 241 00:21:23,867 --> 00:21:25,243 Arestati-l. 242 00:21:27,370 --> 00:21:28,580 Nu poți face asta! 243 00:21:30,999 --> 00:21:33,585 Doamne, ordonă-le. Tocmai te serveam. 244 00:21:38,715 --> 00:21:39,716 Comanda-le. 245 00:21:39,799 --> 00:21:43,261 Dacă harul tău dorește Arată regretul pentru acțiunile tale 246 00:21:43,345 --> 00:21:46,139 si dovedeste ca esti vrednic a bannerelor noastre. 247 00:21:47,766 --> 00:21:50,310 Trebuie reparat Acum greșeala ta gravă, 248 00:21:50,393 --> 00:21:52,354 raportează-ți crimele 249 00:21:54,064 --> 00:21:56,441 și să ofere dreptate. 250 00:21:58,318 --> 00:21:59,319 De către zei. 251 00:22:12,540 --> 00:22:14,042 Nu Nu! 252 00:22:15,502 --> 00:22:18,004 Am făcut ce ai cerut, maiestate. Am fost loial. 253 00:23:37,584 --> 00:23:39,044 Ce este asta? 254 00:23:41,463 --> 00:23:42,922 Nu am vrut-o niciodată. 255 00:23:46,301 --> 00:23:48,094 Am avut dreptate să nu vreau. 256 00:23:52,349 --> 00:23:54,476 Toată durerea pe care a provocat-o. 257 00:23:58,772 --> 00:24:01,358 Zdrobește pe oricine îl folosește. 258 00:24:05,820 --> 00:24:08,281 Ai vrut-o mereu, Daemon. 259 00:24:13,912 --> 00:24:15,497 Îl mai vrei? 260 00:24:26,341 --> 00:24:27,342 Încet. 261 00:24:32,097 --> 00:24:33,181 Nu pot. 262 00:24:33,264 --> 00:24:35,475 Poate da. Și trebuie să încerci, grație. 263 00:24:44,567 --> 00:24:46,695 Nu pot. Nu pot. 264 00:24:51,491 --> 00:24:53,326 Îmi pare rău. Îmi pare rău, domnia ta. 265 00:24:53,410 --> 00:24:54,828 De la zei... 266 00:24:54,911 --> 00:24:56,788 De către zei. 267 00:24:57,580 --> 00:24:58,581 Un moment. 268 00:24:59,624 --> 00:25:01,543 Un moment va rog! 269 00:25:04,796 --> 00:25:08,258 Nu ar trebui să faci numai asta, mare maestru. 270 00:25:16,266 --> 00:25:17,350 Permite-mi. 271 00:25:20,228 --> 00:25:21,604 Nu Nu NU. 272 00:25:22,105 --> 00:25:23,648 Vino, grația ta. 273 00:25:40,040 --> 00:25:41,416 Nu Nu NU! 274 00:25:48,548 --> 00:25:50,592 Progresul tău este impresionant. 275 00:25:52,594 --> 00:25:56,264 Dar mă tem că trebuie incearca mai tare. 276 00:25:57,891 --> 00:25:59,809 Puterea ta se va întoarce. 277 00:25:59,893 --> 00:26:04,689 Vor fi ajustări în modul în care mergi, printre altele pe care le vei învăța, 278 00:26:04,773 --> 00:26:06,566 Acum că ești... 279 00:26:07,942 --> 00:26:08,943 cum este. 280 00:26:21,790 --> 00:26:24,167 Ar trebui să fii mai precaut. 281 00:26:24,626 --> 00:26:27,003 Ar trebui, Lord Larys. 282 00:26:27,087 --> 00:26:28,672 Are nevoie să se odihnească. 283 00:26:28,755 --> 00:26:31,925 Ar trebui să fie în pat. eu L-am apăsat, sub instrucțiunile lui. 284 00:26:32,008 --> 00:26:34,219 Îl voi întreba pe santinelă să te îndemne din nou. 285 00:26:36,930 --> 00:26:40,141 - Lasă-l să încerce din nou peste câteva ore. - E epuizat. 286 00:26:43,144 --> 00:26:45,730 Îi va lua timp odihnește-te din nou. 287 00:26:58,284 --> 00:26:59,369 Alyn! 288 00:27:02,914 --> 00:27:03,998 Lordul meu. 289 00:27:07,377 --> 00:27:10,296 Am sarcini care au nevoie de atenția ta. 290 00:27:10,380 --> 00:27:13,341 Regina a cerut bărci la slujba ta în Debarcaderul Regelui. 291 00:27:13,425 --> 00:27:14,759 Ambarcațiuni de pescuit de marfă. 292 00:27:14,843 --> 00:27:16,428 Plătește ce cer, 293 00:27:16,511 --> 00:27:18,722 dar asigură-te că căpitanii tăi sunt de încredere. 294 00:27:21,474 --> 00:27:22,976 Imbarcați-vă săbii de încredere. 295 00:27:23,059 --> 00:27:25,645 - Da Domnul meu. - Fă-i să aştepte în afara portului. 296 00:27:25,729 --> 00:27:28,565 Și va fi un mesaj de primit cuiva pe care îl numește. 297 00:27:35,447 --> 00:27:39,492 Regina a găsit un nou asamblator pentru unul dintre dragonii tăi. 298 00:27:40,368 --> 00:27:41,619 Am auzit. 299 00:27:42,871 --> 00:27:44,039 Asamblatorul este fratele tău. 300 00:27:48,793 --> 00:27:51,087 Acum îi va chema pe alții. 301 00:27:51,880 --> 00:27:54,924 Oamenii noștri sunt din Vechea Valeria, dar... 302 00:27:55,884 --> 00:27:57,761 Nu eram lorzi dragoni. 303 00:27:59,262 --> 00:28:04,017 Mărturisesc că știam puțin referitor la moștenirea mamei sale. 304 00:28:06,603 --> 00:28:08,104 Caz... 305 00:28:09,397 --> 00:28:11,399 ai ceva in sange... 306 00:28:16,279 --> 00:28:21,034 Fratele meu a fost mereu neliniştit, tânjind după vreun semn al valorii sale. 307 00:28:22,827 --> 00:28:24,704 Dar sunt făcut din sare și mare. 308 00:28:26,039 --> 00:28:28,124 Nu vreau nimic mai mult decât atât. 309 00:30:29,579 --> 00:30:31,831 Mă voi odihni acum, Sir Rickard. 310 00:30:39,172 --> 00:30:41,633 Când harul tău Ai de gând să te întorci în oraș? 311 00:30:44,469 --> 00:30:46,346 Nu sunt încă Sunt sigur că voi reveni. 312 00:30:48,139 --> 00:30:49,140 Noapte bună. 313 00:30:57,857 --> 00:30:59,859 Un om de rând care pretinde dragoni? 314 00:31:00,902 --> 00:31:02,696 A fost ideea ei? 315 00:31:02,779 --> 00:31:04,572 Doamna Mysaria? 316 00:31:04,656 --> 00:31:07,909 Te-ai entuziasmat când domnule? Steffon și-a făcut afirmația. 317 00:31:07,992 --> 00:31:10,078 Era comandant a Gărzii voastre regale 318 00:31:10,161 --> 00:31:12,622 și moștenitor al Forte Pardo. Acești oameni sunt... 319 00:31:12,706 --> 00:31:14,207 Curajos. 320 00:31:14,290 --> 00:31:16,084 Metis! 321 00:31:21,840 --> 00:31:22,841 Jace. 322 00:31:26,094 --> 00:31:27,846 Gândește-te la ce este în joc. 323 00:31:27,929 --> 00:31:30,557 Știu bine ce este în joc. 324 00:31:33,059 --> 00:31:35,186 Casa Targaryen sângele dragonului. 325 00:31:35,937 --> 00:31:38,648 Dacă poate cineva revendica-le, ce suntem atunci? 326 00:31:38,732 --> 00:31:41,526 Conducătorii membri legitimi ai celor Șapte Regate. 327 00:31:42,485 --> 00:31:45,280 Ce se întâmplă dacă unul dintre asamblatorii tăi nenorociţi cu părul argintiu 328 00:31:45,363 --> 00:31:47,741 hotaraste sa pleci să conducă cele șapte regate? 329 00:31:48,742 --> 00:31:51,327 Visul cuceritorului a profețit asta? 330 00:31:52,203 --> 00:31:54,748 Ce altceva faci Vrei să o fac eu? 331 00:31:56,833 --> 00:32:01,129 Continuați cu un război că vom pierde, unde vor muri mii? 332 00:32:01,212 --> 00:32:03,089 Zburați singur împotriva lui Vhagar? 333 00:32:03,173 --> 00:32:05,842 Sau o vei înfrunta cu Vermax? 334 00:32:09,346 --> 00:32:11,139 Jace, cu acești asamblatori, 335 00:32:11,222 --> 00:32:13,725 putem pune capăt unui război inutil. 336 00:32:15,268 --> 00:32:17,729 Pot să-mi iau locul de drept? pe tronul tatălui meu. 337 00:32:17,812 --> 00:32:19,147 Și când mori? 338 00:32:24,110 --> 00:32:25,737 Tu ești moștenitorul meu. 339 00:32:39,834 --> 00:32:42,504 Credeai ca eu Ai părul închis la culoare? 340 00:32:50,387 --> 00:32:52,972 Când l-a luat pe Harwin Strong la patul tău, 341 00:32:53,056 --> 00:32:56,059 Nu ți-a trecut prin cap că eu Aș putea să arăt ca el? 342 00:32:58,395 --> 00:33:00,814 - Jacaerys... - Nu sunt o proastă, mamă. 343 00:33:02,190 --> 00:33:04,150 Dovada este aici, ca să vadă toată lumea. 344 00:33:07,070 --> 00:33:10,865 Poate îmi voi argumenta legitimitatea să o succedă având un dragon. 345 00:33:14,786 --> 00:33:17,330 Și acum, spune-mi cine o să-l scoată și din mine. 346 00:33:33,096 --> 00:33:35,432 Nici asta nu-mi place. 347 00:33:37,892 --> 00:33:39,602 Deci, nu continua. 348 00:33:48,028 --> 00:33:53,408 Dar nu pot contrazice ce mi-au pus zeii în cale. 349 00:34:18,683 --> 00:34:19,851 Fă orice este nevoie 350 00:34:19,934 --> 00:34:21,811 a garanta ajunge la ea. 351 00:34:48,046 --> 00:34:49,089 De la regină. 352 00:35:34,676 --> 00:35:36,676 ADAPTARE | RECENZIE | SINCRONIE: VREI SĂ NE ALĂNIȚI? | loschulosteam@gmail.com 353 00:35:36,678 --> 00:35:38,221 Nu vei crede. 354 00:35:40,223 --> 00:35:41,307 Informația este că... 355 00:35:41,391 --> 00:35:44,185 Rhaenyra cheamă plebei pentru a merge la Dragonstone. 356 00:35:44,227 --> 00:35:46,730 - De la zei. - Oricum nu te-ar accepta. 357 00:35:49,149 --> 00:35:52,235 Se uita ticăloșii Targaryen. 358 00:35:53,361 --> 00:35:55,655 Bărcile pleacă în seara asta. La ora liliecilor. 359 00:35:55,739 --> 00:35:58,742 De cele șapte iaduri, Ulf. Asta este! 360 00:35:58,825 --> 00:36:00,452 Povestea foarte probabila. 361 00:36:00,535 --> 00:36:02,787 - Ați fost înșelați, băieți. - Nu, nu, nu. 362 00:36:02,871 --> 00:36:05,081 Propria servitoare a reginei răspândiți vestea. 363 00:36:05,457 --> 00:36:06,624 Păi, e păcat, 364 00:36:06,666 --> 00:36:09,836 pentru că aș fi primul la rând dacă nu ar fi rănirea mea. 365 00:36:09,961 --> 00:36:12,130 - Piciorul meu nu mai este la fel... - Esti surd? 366 00:36:12,255 --> 00:36:14,257 Puteți revendica un dragon. 367 00:36:14,341 --> 00:36:18,261 Servitorul la Barul Sete Maestres merge. Și două dintre fetele lui Mé. 368 00:36:18,345 --> 00:36:21,431 - O socoteală cu Aemond. - Și pretenția unui dragon. 369 00:36:21,514 --> 00:36:23,266 - Un dragon. - Da, nu, știu. 370 00:36:23,391 --> 00:36:25,769 - Ce? - Știu. Nu pot. 371 00:36:26,978 --> 00:36:28,980 Nu sunt sigur dacă acest lucru este adevărat. 372 00:36:32,567 --> 00:36:33,651 Tu imi spui mie 373 00:36:33,693 --> 00:36:37,489 care bea pe cheltuiala lui acești oameni... 374 00:36:37,572 --> 00:36:38,990 - pentru o minciună? - Nu. 375 00:36:39,074 --> 00:36:40,575 - A fost doar o vorbă inutilă? - Nu. 376 00:36:40,658 --> 00:36:42,494 Doar cuvinte în vânt? 377 00:36:42,577 --> 00:36:43,995 Nu vor fi fericiți. 378 00:36:44,162 --> 00:36:46,289 - Nu o sa uit niciodată. - Nu o sa uit niciodată. 379 00:36:46,414 --> 00:36:48,667 - Haide, Ulf. A venit timpul tău! - Să mergem! 380 00:36:48,750 --> 00:36:50,251 Să văd entuziasmul tău. 381 00:36:50,293 --> 00:36:52,754 - Asta este. - Acesta este Ulf-ul pe care îl cunosc. 382 00:36:52,837 --> 00:36:54,881 - Acea. - Iata! 383 00:36:55,006 --> 00:36:56,966 - Uite. - Vin! 384 00:36:57,008 --> 00:37:00,095 - Vin pentru Ulf, Lordul Dragonilor. - Ulf, Lordul Dragonilor. 385 00:37:00,887 --> 00:37:04,683 - Ulf, Lordul Dragonilor. - Ulf, Lordul Dragonilor. 386 00:37:04,766 --> 00:37:08,019 - Ulf, Ulf, Ulf, Ulf! - Ulf, Ulf, Ulf, Ulf! 387 00:37:15,985 --> 00:37:17,904 Nu vreau să pleci! 388 00:37:18,488 --> 00:37:20,198 Trebuie să plec, Kat. 389 00:37:20,281 --> 00:37:22,200 Să mergem la fratele meu în Tumbleton. 390 00:37:22,283 --> 00:37:24,786 Vor avea mâncare. Vei găsi un loc de muncă. 391 00:37:24,869 --> 00:37:26,329 Nu pot ignora asta. 392 00:37:30,917 --> 00:37:32,419 Nu l-am întâlnit niciodată pe tatăl meu. 393 00:37:35,005 --> 00:37:36,339 Este adevărat. 394 00:37:41,344 --> 00:37:43,179 Dar am cunoscut-o pe mama. 395 00:37:56,026 --> 00:37:57,652 M-am ascuns de tine 396 00:37:58,653 --> 00:38:00,030 și îmi pare rău pentru asta. 397 00:38:04,617 --> 00:38:06,327 Ea a lucrat... 398 00:38:07,662 --> 00:38:09,372 ... într-o casă a plăcerilor. 399 00:38:10,540 --> 00:38:14,836 Am avut mai multă libertate decât oricine pentru că a fost cine a fost. 400 00:38:18,214 --> 00:38:21,509 Și pentru că bărbații bogați plăteau mai mult de femei cu păr argintiu. 401 00:38:25,805 --> 00:38:27,390 Ea îmi spunea... 402 00:38:28,975 --> 00:38:32,062 că nu eram altfel dintre copiii fratelui ei... 403 00:38:34,397 --> 00:38:36,983 Viserys și Daemon. 404 00:38:43,281 --> 00:38:44,783 Dar mi-a fost rușine de ea. 405 00:38:48,286 --> 00:38:50,997 Am încercat să-mi fac destinul cu propriile mele mâini. 406 00:38:56,086 --> 00:38:57,879 Nu te-am putut proteja. 407 00:38:59,005 --> 00:39:01,841 Nu am putut ține fiica noastră în viață. 408 00:39:09,557 --> 00:39:11,393 Si acum, 409 00:39:12,560 --> 00:39:16,147 nu vom trece mai multe nevoi, 410 00:39:16,189 --> 00:39:18,024 dacă pretind un dragon. 411 00:39:20,026 --> 00:39:21,903 Te vor face o doamnă. 412 00:39:27,492 --> 00:39:30,161 Nu mă deranjează să fiu doamnă, Hugh. 413 00:39:33,123 --> 00:39:35,625 Si deasemenea Nu vreau să fiu văduvă. 414 00:39:43,341 --> 00:39:45,427 Trebuie sa fac ceva. 415 00:42:25,253 --> 00:42:27,088 Aceasta este o urâciune. 416 00:42:28,673 --> 00:42:30,925 Ce vrei sa spui? 417 00:42:30,967 --> 00:42:33,261 Ai creat un scandal înaintea unui dragon. 418 00:42:33,345 --> 00:42:35,472 Judecata a fost facuta. 419 00:42:35,555 --> 00:42:37,057 Și acum trimiți mai multe dintre ele? 420 00:42:37,098 --> 00:42:41,102 Sir Steffon Darklyn avea sângele dragonului. 421 00:42:41,227 --> 00:42:43,104 A fost o blasfemie. 422 00:42:43,229 --> 00:42:46,274 El nu era stăpânul dragonilor. 423 00:42:47,025 --> 00:42:48,401 Nici astea aici. 424 00:42:48,526 --> 00:42:52,489 Totuși, zeii ne-au pus înaintea noastră. 425 00:42:52,572 --> 00:42:54,574 Le pui tu în fața ei. 426 00:42:55,116 --> 00:42:57,118 Dragonii sunt sacri. 427 00:42:57,243 --> 00:43:00,997 Ei sunt ceea ce rămâne din magia Anticului Valuria în această lume tristă. 428 00:43:01,831 --> 00:43:05,669 Nu sunt jucării pentru jocurile masculine. 429 00:43:06,419 --> 00:43:09,297 Comanda noastra nu va participa la aceasta. 430 00:43:46,042 --> 00:43:49,212 Am crezut că știu ce înseamnă revendica un dragon. 431 00:43:49,337 --> 00:43:50,422 Dar... 432 00:43:54,884 --> 00:43:59,472 Acum văd că ceea ce am crezut știam, S-a prăbușit ca cenușa purtată de vânt. 433 00:44:12,318 --> 00:44:13,778 Poate că este sângele 434 00:44:14,779 --> 00:44:16,031 sau valoare. 435 00:44:17,198 --> 00:44:18,908 Poate e altceva. 436 00:44:24,205 --> 00:44:29,669 Fiecare a lăsat o viață în urmă, pentru a răspunde la acest apel. 437 00:44:31,129 --> 00:44:35,633 O viață pentru care s-ar putea să nu se întoarcă niciodată. 438 00:44:37,927 --> 00:44:40,638 Dacă supraviețuiesc, va fi transformat. 439 00:44:42,515 --> 00:44:45,935 Nicio față de bărbat sau femeie un dragon și rămâne același. 440 00:44:51,816 --> 00:44:55,362 Unii dintre voi ar putea aprecia perspectiva schimbării. 441 00:44:55,403 --> 00:44:59,366 Pana la moarte, având în vedere alternativele: 442 00:44:59,449 --> 00:45:03,495 Privatii, foamete, razboi. 443 00:45:04,662 --> 00:45:06,373 Acesta este scopul nostru. 444 00:45:07,165 --> 00:45:09,376 Încheiați această adversitate. 445 00:45:11,252 --> 00:45:12,587 Pentru dumneavoastră, 446 00:45:14,130 --> 00:45:17,384 rudelor tale, pentru întregul regat. 447 00:45:18,718 --> 00:45:22,847 Cu acești doi dragoni în contingentul nostru, 448 00:45:22,972 --> 00:45:25,809 inamicul nu va avea de ales, în afară de a se preda. 449 00:45:27,102 --> 00:45:29,437 Și pacea va fi restabilită. 450 00:45:31,731 --> 00:45:34,734 Suferința se va termina 451 00:45:35,819 --> 00:45:38,279 și fără măcel, 452 00:45:39,531 --> 00:45:41,199 dacă zeii vor. 453 00:45:56,464 --> 00:46:00,135 Dragonul pe nume Vermithor 454 00:46:02,429 --> 00:46:05,557 Este cel mai mare dragon din lume, după Vhagar. 455 00:46:05,682 --> 00:46:09,144 Și poate cel mai înverșunat. 456 00:46:13,815 --> 00:46:15,817 El este numit din Furia de bronz. 457 00:46:22,240 --> 00:46:23,742 Vom merge la el acum. 458 00:46:25,952 --> 00:46:27,162 ȘI... 459 00:46:30,749 --> 00:46:32,334 Fie ca zeii să te binecuvânteze. 460 00:47:11,706 --> 00:47:14,000 Vino mai aproape, 461 00:47:14,125 --> 00:47:15,835 Vermithor. 462 00:48:15,854 --> 00:48:18,481 Stai calm, Vermithor. 463 00:48:26,698 --> 00:48:27,949 Stai calm. 464 00:48:30,410 --> 00:48:31,995 Servi! 465 00:49:34,808 --> 00:49:36,685 Cine dintre voi, Va fi primul? 466 00:50:06,756 --> 00:50:11,219 Nu mai am nimic de spus. � dragonul care trebuie să vorbească. 467 00:51:45,730 --> 00:51:47,023 Domnule, trebuie să plecăm. 468 00:51:47,107 --> 00:51:48,149 Nu. 469 00:52:24,019 --> 00:52:25,854 Nu vă rog! Nu! 470 00:52:26,688 --> 00:52:28,857 Nu, te rog nu! 471 00:53:55,610 --> 00:53:56,820 Nu! 472 00:54:57,714 --> 00:54:58,965 Aici! 473 00:54:59,049 --> 00:55:00,258 Sunt aici! 474 00:55:13,396 --> 00:55:14,606 Sunt gata. 475 00:55:30,705 --> 00:55:33,792 Vino! 476 00:59:19,768 --> 00:59:23,355 Lordul Ormund Hightower progresează încet. 477 00:59:24,272 --> 00:59:27,859 Există mare îngrijorare că armata lui este ameninţată pe două fronturi 478 00:59:27,942 --> 00:59:30,695 de armatele aliate � Casa Beesbury. 479 00:59:33,865 --> 00:59:35,867 Cu toate acestea, există vești bune. 480 00:59:35,950 --> 00:59:37,827 dragonul prințului Daeron, Tesarion, 481 00:59:37,911 --> 00:59:39,746 - în sfârșit și-a luat zborul. - Stai departe. 482 00:59:39,829 --> 00:59:42,290 Fratele lui îl așteaptă alătură-te luptei în curând. 483 00:59:42,374 --> 00:59:43,583 Dragon! 484 00:59:44,542 --> 00:59:46,086 Când o face, 485 00:59:46,169 --> 00:59:48,922 - armata Hightower va fi imbatabilă. - Dragon! 486 00:59:49,005 --> 00:59:51,800 Priveliștea! Acum! 487 00:59:56,680 --> 00:59:58,682 Armează Scorpionul! 488 01:00:00,433 --> 01:00:02,477 Armează Scorpionul! 489 01:00:06,231 --> 01:00:07,565 Poziționați-vă! 490 01:00:47,147 --> 01:00:48,398 Deschideți porțile! 491 01:01:35,904 --> 01:01:38,740 Nu, Vhagar. 492 01:01:44,579 --> 01:01:46,623 Fugi, Vhagar. 493 01:01:47,165 --> 01:01:48,333 Întoarceţi-vă. 494 01:02:24,327 --> 01:02:26,287 SUBTITLURI: SILVANA FEITOSA