1
00:01:41,976 --> 00:01:45,146
בית הדרקון
2
00:02:31,484 --> 00:02:35,822
אתה לפני
של מלכת שבע הממלכות.
3
00:02:37,490 --> 00:02:40,368
עם דרקון מבית Targaryen.
4
00:02:41,870 --> 00:02:43,913
זו לא הייתה הכוונה שלי.
5
00:02:44,289 --> 00:02:45,623
מה אתה רוצה?
6
00:02:47,250 --> 00:02:49,919
לומדים להיות
רוכב דרקונים
7
00:02:51,504 --> 00:02:53,298
ולשרת את המלכה שלי.
8
00:02:55,175 --> 00:02:56,676
חסדך.
9
00:03:24,621 --> 00:03:26,790
כרעת מהר מדי,
10
00:03:26,873 --> 00:03:29,334
עבור גבר חדש.
11
00:03:30,168 --> 00:03:32,629
הדרקון הזה הגיע אליי.
12
00:03:32,712 --> 00:03:33,880
לא הלכתי אחריו.
13
00:03:36,132 --> 00:03:39,427
נתתי את הדם שלי
משרת את בית Velaryon.
14
00:03:40,261 --> 00:03:45,100
אולי נולדתי בעריסה צנועה,
אבל אני יודע מה להגיש.
15
00:03:47,060 --> 00:03:49,312
מה אם האלים יזמנו אותי
למשהו גדול יותר,
16
00:03:49,396 --> 00:03:50,980
מי אני שאסרב
17
00:04:00,657 --> 00:04:02,075
תעמוד.
18
00:04:10,291 --> 00:04:11,835
מה השושלת שלך?
19
00:04:11,918 --> 00:04:14,129
אמי הייתה נגרת ספינות.
20
00:04:15,213 --> 00:04:16,715
ואבא שלי...
21
00:04:17,841 --> 00:04:19,426
אף אחד לא חשוב.
22
00:04:20,301 --> 00:04:21,886
ואבותיך?
23
00:04:21,970 --> 00:04:23,471
מישהו מהבית Targaryen?
24
00:04:23,555 --> 00:04:26,391
אנחנו לא מסוג המשפחה
ששומר תיעוד, הוד מלכותך.
25
00:04:28,977 --> 00:04:30,478
מה שמך?
26
00:04:30,562 --> 00:04:32,981
אדאם דה קאסקו.
27
00:04:41,656 --> 00:04:43,825
עשית משהו...
28
00:04:45,285 --> 00:04:46,911
מה שחשבתי שהוא בלתי אפשרי,
29
00:04:48,830 --> 00:04:50,123
אדאם דה קאסקו.
30
00:04:55,545 --> 00:04:57,005
אני שמח על כך.
31
00:05:01,593 --> 00:05:03,720
האם אתה חושב שאתה יכול
לקחת אותך לדרגונסטון?
32
00:05:06,848 --> 00:05:08,391
אני יכול לנסות.
33
00:05:14,647 --> 00:05:16,483
למשך כל ימי חיי,
34
00:05:16,566 --> 00:05:20,445
השתדלתי לשרת
גם הבית שלי וגם הממלכה.
35
00:05:22,322 --> 00:05:24,032
עם זאת, כל זה לא משנה.
36
00:05:26,576 --> 00:05:28,078
אנחנו מושלכים
37
00:05:30,372 --> 00:05:31,456
או שנוא.
38
00:05:34,959 --> 00:05:36,461
תהיה לך צלקת,
39
00:05:37,587 --> 00:05:40,882
אבל זה יהיה מוסתר בקלות.
40
00:05:46,096 --> 00:05:47,889
אין כאן שום דבר נקי.
41
00:05:57,774 --> 00:05:59,693
אני רוצה לעזוב, סר ריקארד.
42
00:06:00,527 --> 00:06:01,736
יציאה?
43
00:06:02,529 --> 00:06:04,155
למטה דו ריי, אני מאמין.
44
00:06:04,239 --> 00:06:06,157
אבקש ממך להכין את החבורה.
45
00:06:06,241 --> 00:06:07,450
אין פמליה.
46
00:06:08,368 --> 00:06:10,286
אבל המשרתות שלך...
- בלי עוזרות.
47
00:06:12,080 --> 00:06:13,123
רק אתה.
48
00:06:22,882 --> 00:06:25,510
לאן הם הולכים?
גרדום או כלוב עורב?
49
00:06:26,678 --> 00:06:28,138
לקיר.
50
00:06:29,222 --> 00:06:31,016
הנסיך יורש העצר
זה רחום.
51
00:06:34,060 --> 00:06:36,646
טוֹב,
הם פתחו במרד.
52
00:06:36,730 --> 00:06:39,149
הצדק יצא לאור, אני מניח.
53
00:06:47,073 --> 00:06:50,410
קיבלתי מידע על נושא מסוים
בחשיבות נהדרת.
54
00:06:51,703 --> 00:06:54,414
יש שמועות על התצפית
של הדרקון פומרזיה...
55
00:06:55,707 --> 00:06:57,125
עם אסמבלר.
56
00:06:58,543 --> 00:07:00,295
מידע מעולה.
57
00:07:00,754 --> 00:07:04,424
ואתה מחפש טובות הנאה
מוסר אותה לנסיך איימונד.
58
00:07:04,507 --> 00:07:08,428
למעשה, באתי לחפש
לעצתך, לורד לאריס.
59
00:07:08,511 --> 00:07:10,347
שמועות תמיד היו האזור שלך.
60
00:07:11,056 --> 00:07:14,434
כרע ברך לפני הנסיך
יורש העצר, איימונד טארגריין.
61
00:07:15,101 --> 00:07:19,189
אבל זו השמועה שלך, לא שלי.
- תוריד את הגלימות.
62
00:07:19,898 --> 00:07:22,817
אם אתה מחשיב את זה בעל ערך, -לא
יש סליחה על מה שהם עשו.
63
00:07:22,901 --> 00:07:25,070
אולי אוכל להודיע לך.
- העונש שלו הוא מוות.
64
00:07:25,153 --> 00:07:28,990
- וקבל טובות לעצמך.
- עם זאת, אהיה מפואר.
65
00:07:29,991 --> 00:07:32,744
במקום מוות,
הם ישלמו את חובותיהם על הקירות.
66
00:07:32,827 --> 00:07:34,204
מי היה המרכיב?
67
00:07:34,871 --> 00:07:37,749
אין ודאות לגבי זה.
68
00:07:37,832 --> 00:07:39,751
זו יכולה להיות רק ליידי רינה.
69
00:07:40,335 --> 00:07:42,003
היא רצתה דרקון כל חייה.
70
00:07:42,087 --> 00:07:45,048
למעשה.
אבל היא כבר ניסתה, בגיל 14.
71
00:07:45,131 --> 00:07:48,343
– החיה פומרזיה כמעט טרפה אותה.
- מי עוד?
72
00:07:49,844 --> 00:07:52,389
ובכן, זו רשימה קצרה.
73
00:07:52,722 --> 00:07:54,474
איפה שמעת את זה?
74
00:07:54,557 --> 00:07:55,684
האיש שלי.
75
00:07:57,519 --> 00:08:02,524
הוא שמע את זה מיד יציב.
ששמע מאביו, דייג,
76
00:08:03,608 --> 00:08:05,819
בן לוויה שלו
על הסיפון ראו עובדה זו.
77
00:08:11,741 --> 00:08:16,371
אתה בהחלט יכול להעביר חדשות כאלה
לנסיך יורש העצר, אבל...
78
00:08:17,580 --> 00:08:20,917
אולי זה סוג של שמועה
צריך להשאיר לרוח.
79
00:09:01,249 --> 00:09:02,375
המלכה לא נפגעה.
80
00:09:03,543 --> 00:09:05,337
והמאסף? אתה יודע מי זה?
81
00:09:06,379 --> 00:09:10,008
נראה שהוא אחד מהנגרים שלך
חיל הים, לורד יד.
82
00:09:10,091 --> 00:09:11,134
פשוטי העם?
83
00:09:11,593 --> 00:09:14,137
עם כל הכבוד
למשרתיך, לורד קורליס,
84
00:09:14,220 --> 00:09:18,224
אבל פשוטי העם לא יכול
להסתובב לקחת דרקונים.
85
00:09:18,308 --> 00:09:20,226
האם הגנב נתפס?
86
00:09:20,310 --> 00:09:23,146
חסדו ציווה עליו
להישאר כאן כאורח.
87
00:09:23,730 --> 00:09:27,692
היא רוצה שהוא יתחנך
באומנות הרכיבה על דרקונים
88
00:09:27,776 --> 00:09:30,195
ושאני צריך
למד אותו ולריאן גבוה.
89
00:09:30,779 --> 00:09:32,781
אנחנו לא יודעים כלום
על האיש הזה.
90
00:09:32,864 --> 00:09:36,659
רק שהוא אדם פשוט.
מה אתה אומר, אדוני יד?
91
00:09:38,578 --> 00:09:40,830
אנחנו נחכה
הדיווחים של המלכה,
92
00:09:41,373 --> 00:09:43,458
לפני ביצוע
כל שיפוט.
93
00:09:46,670 --> 00:09:47,962
איפה המלכה?
94
00:09:50,131 --> 00:09:52,342
חסדו הודיע לו שלא יבוא.
95
00:09:56,971 --> 00:09:59,516
אז,
הוא ישרת אותה ולא את עצמו.
96
00:09:59,599 --> 00:10:02,018
- איזה מזל.
-מזל?
97
00:10:02,519 --> 00:10:03,978
או שזה הוזמן?
98
00:10:04,771 --> 00:10:06,439
פומרזיה בחרה בו.
99
00:10:06,523 --> 00:10:09,275
בהחלט יש לו
דם טארגאריין איפשהו.
100
00:10:09,734 --> 00:10:10,985
הדרקון כנראה היה הגיוני.
101
00:10:11,069 --> 00:10:12,153
יהיו אחרים.
102
00:10:12,237 --> 00:10:14,489
נמצא מרכיבים
עבור Vermithor ו-Silverwing.
103
00:10:14,572 --> 00:10:15,699
אתה סומך על האיש הזה?
104
00:10:16,741 --> 00:10:19,494
איזו ברירה יש לי?
יש לו דרקון.
105
00:10:19,577 --> 00:10:22,997
בלעדיו, יש לי רק סירקס,
מה שעלול לגרום לאימונד להסס.
106
00:10:24,040 --> 00:10:25,959
השאלה היא היכן לחפש.
107
00:10:26,543 --> 00:10:30,547
דם טארגריין יכול להיות
חלש בסר סטפון דארקלין.
108
00:10:30,630 --> 00:10:33,800
אם אמצא אחרים
עם שושלת ישירה יותר...
109
00:10:36,052 --> 00:10:37,846
אני מצטער, חסדך.
110
00:10:40,473 --> 00:10:44,561
עדיף להסתכל מתחת
של סדינים ובערימות של עצי הסקה.
111
00:10:48,690 --> 00:10:50,567
עבדתי
בבית של תענוגות,
112
00:10:50,650 --> 00:10:54,279
שבו דורות של נסיכים
טארגאריינס התמוגג.
113
00:10:54,946 --> 00:10:59,659
אני מכיר עשרות
של צאצאיו הממזרי.
114
00:11:00,076 --> 00:11:02,120
כמובן, יש אחרים.
115
00:11:02,203 --> 00:11:07,751
אולי כמה כאן, בדרגונסטון,
הצאצא הידוע לשמצה של ביתו.
116
00:11:17,635 --> 00:11:19,054
אתה מדבר על פשוטי העם?
117
00:11:19,137 --> 00:11:22,474
סביר מאוד שהם ישרתו אותה
כאדונים או גבירות האצולה.
118
00:11:22,557 --> 00:11:23,892
אולי אפילו יותר.
119
00:11:26,644 --> 00:11:29,856
אבל בבתים אצילים...
120
00:11:31,024 --> 00:11:32,233
יש נאמנות עתיקה.
121
00:11:33,318 --> 00:11:34,402
יש כבוד.
122
00:11:35,403 --> 00:11:40,033
אחיו למחצה המלכותיים,
אייגון ואיימונד, שדמם טהור,
123
00:11:40,116 --> 00:11:43,370
מעוררים מלחמה
נגדך בעד כס מלכותך.
124
00:11:44,371 --> 00:11:46,206
הם
מחויבים לכבוד?
125
00:11:52,003 --> 00:11:55,590
נגר
הצי מבטיח לשרת אותה,
126
00:11:55,674 --> 00:11:58,301
בעוד האחים שלך
לחפש את השמדתם.
127
00:12:00,387 --> 00:12:04,015
סדר הדברים
זה כבר השתנה, חסדך.
128
00:12:05,266 --> 00:12:06,893
למה לא לנצל?
129
00:12:17,070 --> 00:12:22,117
לפני 20 שנה, אדוני הממלכה הזו
מעליב את הילדים שלי
130
00:12:22,200 --> 00:12:23,451
מאחורי.
131
00:12:31,167 --> 00:12:32,252
טוב אז.
132
00:12:33,712 --> 00:12:36,715
בואו ניצור
צבא של ממזרים.
133
00:12:57,777 --> 00:12:58,778
אדוני.
134
00:12:58,862 --> 00:12:59,946
"אדוני?"
135
00:13:01,114 --> 00:13:02,949
איך התקדמת בעולם.
136
00:13:05,618 --> 00:13:06,786
אני רוצה לבקש רשות
137
00:13:06,870 --> 00:13:09,456
להתפטר מתפקידי
בתור ספינת הספינה שלך.
138
00:13:09,998 --> 00:13:12,625
יש גברים טובים וחזקים
מי יכול לתפוס את מקומי...
139
00:13:17,714 --> 00:13:19,758
הרישיון שלך הוענק.
140
00:13:31,853 --> 00:13:33,229
עבודה טובה.
141
00:14:02,050 --> 00:14:06,221
לורד טולי ענה לזימון שלו
והביא את אדוני ארצות הנהר, מלכי.
142
00:14:12,227 --> 00:14:14,771
תנחומיי
על מות סבו.
143
00:14:15,105 --> 00:14:17,982
אבל הכתר מברך אותו
לעולה כראש ביתו
144
00:14:18,066 --> 00:14:21,152
ולורד שליט ארצות הנהר.
ממש מפואר. עבודה טובה.
145
00:14:22,320 --> 00:14:26,741
- לא עשיתי כלום.
- אבל זה כאן, וזה חשוב.
146
00:14:26,825 --> 00:14:28,493
זה היה מהיר
על ידי פיטוריי מוקדם.
147
00:14:28,576 --> 00:14:30,495
אתה לא היית
חשוב לי קודם.
148
00:14:31,037 --> 00:14:32,539
עַכשָׁיו...
149
00:14:34,958 --> 00:14:36,960
יהיה לי את הצבא שלי.
150
00:14:38,378 --> 00:14:40,380
אתה צריך לקבל החלטה.
151
00:14:41,089 --> 00:14:42,924
אני מניח שאתה יודע
איזה אחד הוא הנכון.
152
00:14:44,050 --> 00:14:45,760
אני מבקש את סליחתך, את חסדך.
153
00:14:45,844 --> 00:14:50,765
אני חדש בעניינים האלה,
כפי שציינת בחביבות,
154
00:14:52,726 --> 00:14:56,146
אבל נראה שאתה
יצר פה בלגן,
155
00:14:56,229 --> 00:14:59,524
הסכמה לברבריות
בשם המלכה.
156
00:15:00,316 --> 00:15:01,860
באיזה צד אתה?
157
00:15:06,865 --> 00:15:09,534
Riverlands מאוחד
על ידי שבועה.
158
00:15:11,494 --> 00:15:14,998
הבית טולי נשבע
למלך ויסריס.
159
00:15:16,916 --> 00:15:20,670
אנו מכירים בסמכותו של היורש שלך
צודקת, המלכה ריינירה.
160
00:15:21,296 --> 00:15:24,924
ושלך, בתור בן זוג המלך שלך.
161
00:15:26,343 --> 00:15:27,594
גדול.
162
00:15:28,928 --> 00:15:31,765
אנחנו נתמודד מול הווסלים שלך ואתך
יקרא להם למלחמה.
163
00:15:31,848 --> 00:15:33,933
אולי זה יהיה קשה, מלך שלי.
164
00:15:39,230 --> 00:15:40,315
טוֹב...
165
00:15:41,900 --> 00:15:45,779
הם אמרו לי שהם ייכנעו
כשהבית טולי הכריז אמונים.
166
00:15:45,862 --> 00:15:46,905
אולי זה המצב.
167
00:15:48,031 --> 00:15:52,494
אנחנו צריכים לדעת אם הם ייכנעו
זו הסמכות הצעירה שלי.
168
00:15:54,496 --> 00:15:56,289
ויש עוד בעיה.
169
00:15:58,541 --> 00:16:00,168
כולם שונאים אותך.
170
00:16:03,713 --> 00:16:05,465
אני לא צריך אהבה.
171
00:16:05,548 --> 00:16:07,509
אני צריך חרבות.
172
00:16:10,136 --> 00:16:11,805
חסדך, אדוני.
173
00:16:11,888 --> 00:16:14,015
האדונים
של Riverlands מחכים.
174
00:16:14,099 --> 00:16:16,518
אני חושש שאנחנו לא יכולים
עוד לחכות.
175
00:16:23,191 --> 00:16:25,151
בוא איתנו, לורד אוסקר.
176
00:16:48,216 --> 00:16:50,343
מהחושך העמוק ביותר
השחר מגיע.
177
00:16:51,219 --> 00:16:52,512
אדון חדש,
178
00:16:52,595 --> 00:16:54,055
התחלה חדשה.
179
00:16:55,432 --> 00:16:57,892
בואו נשאיר את זה מאחור
חילוקי הדעות הישנים.
180
00:17:04,107 --> 00:17:05,984
ברוכים הבאים, אדוני.
181
00:17:07,235 --> 00:17:10,280
ואני מודה לך
על התשובה לזימון שלי.
182
00:17:10,363 --> 00:17:12,907
אני יודע שאני לא
האיש שסבי היה.
183
00:17:12,991 --> 00:17:17,370
אבל אני מקווה להתחיל
טוב ותמשיך כך.
184
00:17:17,996 --> 00:17:20,665
מילים יפות.
דבר אחד ברור.
185
00:17:21,791 --> 00:17:24,836
כבוד הגברים של ארץ הנהר
המנהגים והמסורות הישנות.
186
00:17:24,919 --> 00:17:26,838
יש לנו מסורת כאן.
187
00:17:26,921 --> 00:17:28,298
גרובר טולי מת.
188
00:17:28,381 --> 00:17:30,342
לורד אוסקר טולי
עלה למקומו.
189
00:17:31,092 --> 00:17:35,305
הוזמנת לכאן כדי להישבע,
שוב, הנאמנות שלך אליו.
190
00:17:35,388 --> 00:17:37,974
וכמו הווסלים שלך,
חייבים להקשיב לקריאותיהם.
191
00:17:38,058 --> 00:17:40,226
ומה תהיה הקריאה הזו?
192
00:17:40,310 --> 00:17:43,897
בחכמתו נשבע
הבית שלו ושלך בשבילי.
193
00:17:46,107 --> 00:17:47,442
לורד אוסקר,
194
00:17:47,525 --> 00:17:51,404
במשך דורות אנחנו מודרכים
לפי משפט אבותיהם.
195
00:17:51,946 --> 00:17:55,533
למה כדאי לנו עכשיו לעקוב
ילד, צעיר מהילדים שלי,
196
00:17:55,617 --> 00:17:58,203
כאשר אתה מיישר
עם המחלל חפים מפשע
197
00:17:58,286 --> 00:17:59,746
כדי להשיג את המטרות שלך?
198
00:18:00,497 --> 00:18:03,667
עשיתי מה שצריך,
אדוני.
199
00:18:04,918 --> 00:18:09,339
עכשיו אני מוסר לך את הבוגד
עמוס ברקן ובניו.
200
00:18:09,422 --> 00:18:12,050
הוא כבר לא בוגד
ממך, וילם בלקווד.
201
00:18:13,385 --> 00:18:15,845
אני לוקח את דבריך ברצינות,
לורד פייפר.
202
00:18:15,929 --> 00:18:18,473
כן אני מסכימה. אני צעיר.
203
00:18:22,018 --> 00:18:25,271
ואין לי אהבה
מאת Daemon Targaryen.
204
00:18:25,355 --> 00:18:27,565
הוא ביזה את עצמו
אותו דבר והכתר עם...
205
00:18:29,526 --> 00:18:31,111
ההתנהגות שלך כאן.
206
00:18:32,529 --> 00:18:36,366
עם זאת, עם כל כך מעט
ניסיון שינחה אותי.
207
00:18:36,449 --> 00:18:41,371
הדרך הטובה ביותר היא למלא אחר השבועה
מה שסבי עשה למלך ויסריס
208
00:18:41,454 --> 00:18:44,040
כאשר הוא מינה
רינירה היורש שלו.
209
00:18:47,252 --> 00:18:50,422
אני לא רואה סיבות
לנטוש את הנאמנות,
210
00:18:50,505 --> 00:18:52,632
לא משנה כמה
נראה לי מגעיל
211
00:18:52,716 --> 00:18:54,384
הנציג שלה, הנסיך.
212
00:18:54,467 --> 00:18:55,510
מלך.
213
00:18:56,720 --> 00:18:58,471
שים לב לדבריך, ילד.
214
00:19:10,567 --> 00:19:12,861
אתה תרצה שלנו
צבא או לא?
215
00:19:23,538 --> 00:19:26,041
בסוף,
אני איש ריברלנד.
216
00:19:26,124 --> 00:19:28,376
והמילה
של הבית שלי גובר.
217
00:19:28,460 --> 00:19:31,212
גם אם אנשים מסוימים
אינם ראויים לכך.
218
00:19:39,054 --> 00:19:41,097
אדונך אוסקר נועז.
219
00:19:42,807 --> 00:19:44,809
אבל אולי אני לא טועה.
220
00:19:46,227 --> 00:19:50,315
אולי קצת התלהבתי מדי
כשרודפים אחרי המטרות שלי.
221
00:19:51,983 --> 00:19:54,152
אבל אל תאפשר
שהכישלונות שלי...
222
00:19:55,278 --> 00:19:58,365
למנוע מהם לתמוך
איש של יושרה.
223
00:19:58,448 --> 00:20:01,117
לורד אוסקר,
נכבד את המנהגים הישנים,
224
00:20:01,201 --> 00:20:03,036
כמו שהנסיך דיימון אמר.
225
00:20:03,787 --> 00:20:06,581
וגם הישנים
המכס דורש צדק.
226
00:20:06,664 --> 00:20:09,125
- כן.
- נעשה הצדק.
227
00:20:09,626 --> 00:20:11,795
אלה שכרעו ברך
לפני הגזלן
228
00:20:11,878 --> 00:20:13,546
נאלצו להיכנע.
229
00:20:14,798 --> 00:20:17,300
ועכשיו אנחנו מתאחדים
230
00:20:17,384 --> 00:20:19,260
לפני אדוננו הריבון
231
00:20:21,012 --> 00:20:23,181
ובת זוגו המלך שלנו.
232
00:20:37,445 --> 00:20:40,615
אני מקבל אותך בתור הווסאל שלי,
וויליאם בלקווד.
233
00:20:48,248 --> 00:20:49,290
אבל...
234
00:20:51,042 --> 00:20:54,129
אני האדון השליט
מכל בית בנחלי הנהר.
235
00:20:55,964 --> 00:20:59,426
ויש רק תשובה אחת לפשעים
שהוא ביצע נגד שכניו.
236
00:21:03,596 --> 00:21:07,475
עשיתי בדיוק מה שחסדיך,
ביקש ממני המלך.
237
00:21:07,559 --> 00:21:10,812
זה נכון שהוא הבהיר את זה
הרצונות שלך.
238
00:21:11,187 --> 00:21:14,065
אבל לא היית צריך להתחייב
פראות כזו.
239
00:21:15,775 --> 00:21:19,487
עשית את זה כי רצית.
240
00:21:19,863 --> 00:21:21,906
הצעיר שלנו
אלוהים מדבר אמת.
241
00:21:23,867 --> 00:21:25,243
עצור אותו.
242
00:21:27,370 --> 00:21:28,580
אתה לא יכול לעשות את זה!
243
00:21:30,999 --> 00:21:33,585
חסדך, תזמין אותם.
בדיוק שירתתי אותך.
244
00:21:38,715 --> 00:21:39,716
הזמינו אותם.
245
00:21:39,799 --> 00:21:43,261
אם החסד שלך רוצה
הראה חרטה על מעשיך
246
00:21:43,345 --> 00:21:46,139
ולהוכיח שאתה ראוי
מהבאנרים שלנו.
247
00:21:47,766 --> 00:21:50,310
חייב לתקן
עכשיו טעות חמורה שלך,
248
00:21:50,393 --> 00:21:52,354
לדווח על הפשעים שלך
249
00:21:54,064 --> 00:21:56,441
ולספק צדק.
250
00:21:58,318 --> 00:21:59,319
מאת האלים.
251
00:22:12,540 --> 00:22:14,042
לא לא!
252
00:22:15,502 --> 00:22:18,004
עשיתי מה שביקשת,
גָאוֹן. הייתי נאמן.
253
00:23:37,584 --> 00:23:39,044
מה זה?
254
00:23:41,463 --> 00:23:42,922
אף פעם לא רציתי אותה.
255
00:23:46,301 --> 00:23:48,094
צדקתי שלא רציתי.
256
00:23:52,349 --> 00:23:54,476
כל הכאב שהיא גרמה.
257
00:23:58,772 --> 00:24:01,358
זה מרסק את מי שמשתמש בזה.
258
00:24:05,820 --> 00:24:08,281
תמיד רצית אותה, דיימון.
259
00:24:13,912 --> 00:24:15,497
אתה עדיין רוצה את זה?
260
00:24:26,341 --> 00:24:27,342
לאט לאט.
261
00:24:32,097 --> 00:24:33,181
אני לא יכול.
262
00:24:33,264 --> 00:24:35,475
אולי כן.
ואתה צריך לנסות, חסדך.
263
00:24:44,567 --> 00:24:46,695
אני לא יכול. אני לא יכול.
264
00:24:51,491 --> 00:24:53,326
אני מצטער. אני מצטער, חסדך.
265
00:24:53,410 --> 00:24:54,828
מאת האלים...
266
00:24:54,911 --> 00:24:56,788
מאת האלים.
267
00:24:57,580 --> 00:24:58,581
רגע אחד.
268
00:24:59,624 --> 00:25:01,543
רגע אחד בבקשה!
269
00:25:04,796 --> 00:25:08,258
אתה לא צריך לעשות
זה לבד, מאסטר הגדול.
270
00:25:16,266 --> 00:25:17,350
הרשה לי.
271
00:25:20,228 --> 00:25:21,604
לא לא לא.
272
00:25:22,105 --> 00:25:23,648
בוא, חסדך.
273
00:25:40,040 --> 00:25:41,416
לא לא לא!
274
00:25:48,548 --> 00:25:50,592
ההתקדמות שלך מרשימה.
275
00:25:52,594 --> 00:25:56,264
אבל אני חושש שאני חייב
להתאמץ יותר.
276
00:25:57,891 --> 00:25:59,809
הכוח שלך יחזור.
277
00:25:59,893 --> 00:26:04,689
יהיו התאמות בדרך שבה אתה הולך,
בין היתר שתלמד,
278
00:26:04,773 --> 00:26:06,566
עכשיו כשאתה...
279
00:26:07,942 --> 00:26:08,943
איך זה.
280
00:26:21,790 --> 00:26:24,167
אתה צריך להיות זהיר יותר.
281
00:26:24,626 --> 00:26:27,003
אני צריך, לורד לאריס.
282
00:26:27,087 --> 00:26:28,672
הוא צריך לנוח.
283
00:26:28,755 --> 00:26:31,925
הוא צריך להיות במיטה. אני
לחצתי עליו, בהוראתו.
284
00:26:32,008 --> 00:26:34,219
אני אשאל את הזקיף
לבקש ממך שוב.
285
00:26:36,930 --> 00:26:40,141
תן לו לנסות שוב בעוד כמה שעות.
- הוא מותש.
286
00:26:43,144 --> 00:26:45,730
ייקח לו זמן
לנוח שוב.
287
00:26:58,284 --> 00:26:59,369
אלין!
288
00:27:02,914 --> 00:27:03,998
אדוני.
289
00:27:07,377 --> 00:27:10,296
יש לי משימות
שצריכים את תשומת הלב שלך.
290
00:27:10,380 --> 00:27:13,341
המלכה ביקשה סירות
לשירותכם ב- King's Landing.
291
00:27:13,425 --> 00:27:14,759
הובלה של סירות דיג.
292
00:27:14,843 --> 00:27:16,428
שלם מה שהם מבקשים,
293
00:27:16,511 --> 00:27:18,722
אבל תוודא שהקפטנים שלך
מהימנים.
294
00:27:21,474 --> 00:27:22,976
קח חרבות אמינות.
295
00:27:23,059 --> 00:27:25,645
- כן אדוני.
תגרום להם לחכות מחוץ לנמל.
296
00:27:25,729 --> 00:27:28,565
ויהיה מסר לקחת
למישהו שהיא שמה.
297
00:27:35,447 --> 00:27:39,492
המלכה מצאה חדש
מאסף לאחד מהדרקונים שלך.
298
00:27:40,368 --> 00:27:41,619
שמעתי.
299
00:27:42,871 --> 00:27:44,039
המרכיב הוא אחיך.
300
00:27:48,793 --> 00:27:51,087
כעת היא תזמן אחרים.
301
00:27:51,880 --> 00:27:54,924
האנשים שלנו הם מוולריה העתיקה,
אבל...
302
00:27:55,884 --> 00:27:57,761
לא היינו אדוני דרקונים.
303
00:27:59,262 --> 00:28:04,017
אני מודה שידעתי מעט
לגבי מורשת אמו.
304
00:28:06,603 --> 00:28:08,104
מקרה...
305
00:28:09,397 --> 00:28:11,399
יש משהו בדם שלך...
306
00:28:16,279 --> 00:28:21,034
אחי תמיד היה חסר מנוחה,
משתוקק לאיזשהו סימן לערכו.
307
00:28:22,827 --> 00:28:24,704
אבל אני עשוי ממלח וים.
308
00:28:26,039 --> 00:28:28,124
אני לא רוצה יותר מזה.
309
00:30:29,579 --> 00:30:31,831
אני אנוח עכשיו, סר ריקארד.
310
00:30:39,172 --> 00:30:41,633
כאשר חסדך
האם אתה מתכוון לחזור לעיר?
311
00:30:44,469 --> 00:30:46,346
אני עדיין לא
אני בטוח שאחזור.
312
00:30:48,139 --> 00:30:49,140
לילה טוב.
313
00:30:57,857 --> 00:30:59,859
פשוטי העם שטוענים דרקונים?
314
00:31:00,902 --> 00:31:02,696
זה היה הרעיון שלה?
315
00:31:02,779 --> 00:31:04,572
ליידי מיסריה?
316
00:31:04,656 --> 00:31:07,909
האם התרגשת כאשר אדוני
סטפון טען את טענתו.
317
00:31:07,992 --> 00:31:10,078
הוא היה מפקד
של המשמר המלכותי שלך
318
00:31:10,161 --> 00:31:12,622
ויורש לפורטה פרדו.
האנשים האלה הם...
319
00:31:12,706 --> 00:31:14,207
אַמִיץ.
320
00:31:14,290 --> 00:31:16,084
חצאי גזע!
321
00:31:21,840 --> 00:31:22,841
ג'ייס.
322
00:31:26,094 --> 00:31:27,846
תחשוב מה מונח על כף המאזניים.
323
00:31:27,929 --> 00:31:30,557
אני יודע היטב מה מונח על הכף.
324
00:31:33,059 --> 00:31:35,186
בית Targaryen
הדם של הדרקון.
325
00:31:35,937 --> 00:31:38,648
אם מישהו יכול
לתבוע אותם, מה אנחנו אז?
326
00:31:38,732 --> 00:31:41,526
השליטים
חברים לגיטימיים בשבע הממלכות.
327
00:31:42,485 --> 00:31:45,280
מה אם אחד המרכיבים שלך
ממזרים כסופים
328
00:31:45,363 --> 00:31:47,741
להחליט ללכת
לשלוט בשבע הממלכות?
329
00:31:48,742 --> 00:31:51,327
חלומו של הכובש
ניבא את זה?
330
00:31:52,203 --> 00:31:54,748
מה עוד אתה עושה
אתה רוצה שאני אעשה את זה?
331
00:31:56,833 --> 00:32:01,129
תמשיך במלחמה
שנפסיד, היכן ימותו אלפים?
332
00:32:01,212 --> 00:32:03,089
לטוס לבד נגד וגאר?
333
00:32:03,173 --> 00:32:05,842
או שתתמודד מולה עם ורמקס?
334
00:32:09,346 --> 00:32:11,139
ג'ייס, עם המרכיבים האלה,
335
00:32:11,222 --> 00:32:13,725
אנחנו יכולים לסיים מלחמה
מְיוּתָר.
336
00:32:15,268 --> 00:32:17,729
האם אני יכול לתפוס את המקום הראוי שלי
על כסאו של אבי.
337
00:32:17,812 --> 00:32:19,147
וכשאתה מת?
338
00:32:24,110 --> 00:32:25,737
אתה היורש שלי.
339
00:32:39,834 --> 00:32:42,504
חשבת שאני
יש לך שיער כהה?
340
00:32:50,387 --> 00:32:52,972
כשהוא לקח את הארווין סטרונג
למיטה שלך,
341
00:32:53,056 --> 00:32:56,059
לא עבר לך בראש שאני
האם אני יכול להיראות כמוהו?
342
00:32:58,395 --> 00:33:00,814
- ג'קריס...
אני לא טיפש, אמא.
343
00:33:02,190 --> 00:33:04,150
ההוכחה כאן,
שכולם יראו.
344
00:33:07,070 --> 00:33:10,865
אולי אתווכח על הלגיטימיות שלי
לרשת אותה על ידי בעל דרקון.
345
00:33:14,786 --> 00:33:17,330
ועכשיו, אתה תגיד לי
מי יוציא את זה גם ממני.
346
00:33:33,096 --> 00:33:35,432
גם אני לא אוהב את זה.
347
00:33:37,892 --> 00:33:39,602
אז אל תמשיך.
348
00:33:48,028 --> 00:33:53,408
אבל אני לא יכול לסתור
מה שהאלים הכניסו בדרכי.
349
00:34:18,683 --> 00:34:19,851
תעשה כל מה שצריך
350
00:34:19,934 --> 00:34:21,811
לוודא
להגיע אליה.
351
00:34:48,046 --> 00:34:49,089
מהמלכה.
352
00:35:34,676 --> 00:35:36,676
הסתגלות | סקירה | סינכרון:
רוצה להצטרף אלינו? | loschulosteam@gmail.com
353
00:35:36,678 --> 00:35:38,221
אתה לא תאמין.
354
00:35:40,223 --> 00:35:41,307
המידע הוא ש...
355
00:35:41,391 --> 00:35:44,185
Rhaenyra מזמינה אנשים פשוטים
ללכת לדרגונסטון.
356
00:35:44,227 --> 00:35:46,730
- מאת האלים.
- ממילא לא יקבלו אותך.
357
00:35:49,149 --> 00:35:52,235
מסתכלים
ממזרים טארגאריין.
358
00:35:53,361 --> 00:35:55,655
הסירות יוצאות הלילה.
בזמן עטלף.
359
00:35:55,739 --> 00:35:58,742
מאת שבעת הגיהנום, אולף.
זהו זה!
360
00:35:58,825 --> 00:36:00,452
סיפור סביר מאוד.
361
00:36:00,535 --> 00:36:02,787
- הוליכו אתכם שולל, בנים.
- לא, לא, לא.
362
00:36:02,871 --> 00:36:05,081
המשרתת של המלכה עצמה
להפיץ את החדשות.
363
00:36:05,457 --> 00:36:06,624
ובכן, חבל,
364
00:36:06,666 --> 00:36:09,836
כי אני אהיה ראשון בתור
אם זה לא היה הפציעה שלי.
365
00:36:09,961 --> 00:36:12,130
הרגל שלי כבר לא אותו דבר...
- האם אתה חירש?
366
00:36:12,255 --> 00:36:14,257
אתה יכול לתבוע דרקון.
367
00:36:14,341 --> 00:36:18,261
המשרת בבר Sete Maestres
ללכת. וגם שתיים מהבנות של Mé.
368
00:36:18,345 --> 00:36:21,431
- חשבון עם איימונד.
- וטענת דרקון.
369
00:36:21,514 --> 00:36:23,266
- דרקון.
- כן לא, אני יודע.
370
00:36:23,391 --> 00:36:25,769
- מה?
- אני יודע. אני לא יכול.
371
00:36:26,978 --> 00:36:28,980
אני לא בטוח
אם זה נכון.
372
00:36:32,567 --> 00:36:33,651
אתה אומר לי
373
00:36:33,693 --> 00:36:37,489
ששותה על חשבונו
האנשים האלה...
374
00:36:37,572 --> 00:36:38,990
- בשביל שקר?
- לא.
375
00:36:39,074 --> 00:36:40,575
- האם זה היה רק דיבור סרק?
- לא.
376
00:36:40,658 --> 00:36:42,494
רק מילים ברוח?
377
00:36:42,577 --> 00:36:43,995
הם לא ישמחו.
378
00:36:44,162 --> 00:36:46,289
- אני לעולם לא אשכח.
- אני לעולם לא אשכח.
379
00:36:46,414 --> 00:36:48,667
- קדימה, אולף. הזמן שלך הגיע!
- בוא נלך!
380
00:36:48,750 --> 00:36:50,251
תן לי לראות את ההתלהבות שלך.
381
00:36:50,293 --> 00:36:52,754
- זהו.
זה האולף שאני מכיר.
382
00:36:52,837 --> 00:36:54,881
- זה.
- הנה זה!
383
00:36:55,006 --> 00:36:56,966
- תראה.
- יין!
384
00:36:57,008 --> 00:37:00,095
- יין לאלף, אדון הדרקונים.
- אולף, אדון הדרקונים.
385
00:37:00,887 --> 00:37:04,683
- אולף, אדון הדרקונים.
- אולף, אדון הדרקונים.
386
00:37:04,766 --> 00:37:08,019
– אולף, אולף, אולף, אולף!
– אולף, אולף, אולף, אולף!
387
00:37:15,985 --> 00:37:17,904
אני לא רוצה שתלך!
388
00:37:18,488 --> 00:37:20,198
אני חייב ללכת, קאט.
389
00:37:20,281 --> 00:37:22,200
בוא נלך לאחי
בטמבלטון.
390
00:37:22,283 --> 00:37:24,786
יהיה להם אוכל.
אתה תמצא עבודה.
391
00:37:24,869 --> 00:37:26,329
אני לא יכול להתעלם מזה.
392
00:37:30,917 --> 00:37:32,419
מעולם לא פגשתי את אבי.
393
00:37:35,005 --> 00:37:36,339
זה נכון.
394
00:37:41,344 --> 00:37:43,179
אבל פגשתי את אמא שלי.
395
00:37:56,026 --> 00:37:57,652
הסתרתי ממך
396
00:37:58,653 --> 00:38:00,030
ואני מצטער על זה.
397
00:38:04,617 --> 00:38:06,327
היא עבדה...
398
00:38:07,662 --> 00:38:09,372
...בבית של תענוגות.
399
00:38:10,540 --> 00:38:14,836
היה לי יותר חופש מכולם
על היותו מי שהוא היה.
400
00:38:18,214 --> 00:38:21,509
ובגלל שאנשים עשירים שילמו יותר
על ידי נשים עם שיער כסוף.
401
00:38:25,805 --> 00:38:27,390
היא הייתה אומרת לי...
402
00:38:28,975 --> 00:38:32,062
שלא הייתי שונה
מהילדים של אחיה...
403
00:38:34,397 --> 00:38:36,983
Viserys ו-Daemon.
404
00:38:43,281 --> 00:38:44,783
אבל התביישתי בה.
405
00:38:48,286 --> 00:38:50,997
ניסיתי לעשות את הגורל שלי
במו ידיי.
406
00:38:56,086 --> 00:38:57,879
לא יכולתי להגן עליך.
407
00:38:59,005 --> 00:39:01,841
לא יכולתי
לשמור על הבת שלנו בחיים.
408
00:39:09,557 --> 00:39:11,393
ועכשיו,
409
00:39:12,560 --> 00:39:16,147
לא נעבור
צרכים נוספים,
410
00:39:16,189 --> 00:39:18,024
אם אני תובע דרקון.
411
00:39:20,026 --> 00:39:21,903
הם יהפכו אותך לגברת.
412
00:39:27,492 --> 00:39:30,161
לא אכפת לי להיות גברת,
יו.
413
00:39:33,123 --> 00:39:35,625
וגם
אני לא רוצה להיות אלמנה.
414
00:39:43,341 --> 00:39:45,427
אני צריך לעשות משהו.
415
00:42:25,253 --> 00:42:27,088
זו תועבה.
416
00:42:28,673 --> 00:42:30,925
על מה אתה מדבר?
417
00:42:30,967 --> 00:42:33,261
אתה קובע שערורייה
לפני דרקון.
418
00:42:33,345 --> 00:42:35,472
פסק הדין ניתן.
419
00:42:35,555 --> 00:42:37,057
ועכשיו אתה שולח יותר מהם?
420
00:42:37,098 --> 00:42:41,102
סר סטפון דארקלין
היה דם הדרקון.
421
00:42:41,227 --> 00:42:43,104
זה היה חילול השם.
422
00:42:43,229 --> 00:42:46,274
הוא לא היה אדון הדרקונים.
423
00:42:47,025 --> 00:42:48,401
גם אלה לא כאן.
424
00:42:48,526 --> 00:42:52,489
ובכל זאת, האלים
הם הציבו אותם לפנינו.
425
00:42:52,572 --> 00:42:54,574
אתה שם אותם
מול עצמה.
426
00:42:55,116 --> 00:42:57,118
דרקונים הם קדושים.
427
00:42:57,243 --> 00:43:00,997
הם מה שנשאר מהקסם של העתיק
ולוריה בעולם העצוב הזה.
428
00:43:01,831 --> 00:43:05,669
הם לא צעצועים
למשחקי גברים.
429
00:43:06,419 --> 00:43:09,297
ההזמנה שלנו
לא ישתתף בזה.
430
00:43:46,042 --> 00:43:49,212
חשבתי שאני יודע מה זה אומר
לטעון דרקון.
431
00:43:49,337 --> 00:43:50,422
אבל...
432
00:43:54,884 --> 00:43:59,472
עכשיו אני רואה שמה שהאמנתי ידעתי,
הוא התפרק כמו אפר שנישא ברוח.
433
00:44:12,318 --> 00:44:13,778
אולי זה הדם
434
00:44:14,779 --> 00:44:16,031
או ערך.
435
00:44:17,198 --> 00:44:18,908
אולי זה משהו אחר.
436
00:44:24,205 --> 00:44:29,669
כל אחד השאיר חיים מאחור,
לענות לשיחה זו.
437
00:44:31,129 --> 00:44:35,633
חיים שבשבילם
הם עלולים לא לחזור לעולם.
438
00:44:37,927 --> 00:44:40,638
אם הם ישרדו,
ישתנה.
439
00:44:42,515 --> 00:44:45,935
אין פנים של גבר או אישה
דרקון ונשאר אותו הדבר.
440
00:44:51,816 --> 00:44:55,362
חלק מכם אולי יעריכו
נקודת המבט של השינוי.
441
00:44:55,403 --> 00:44:59,366
עד המוות,
בהינתן החלופות:
442
00:44:59,449 --> 00:45:03,495
מחסור, רעב, מלחמה.
443
00:45:04,662 --> 00:45:06,373
זו המטרה שלנו.
444
00:45:07,165 --> 00:45:09,376
סיים את המצוקה הזו.
445
00:45:11,252 --> 00:45:12,587
בשבילך,
446
00:45:14,130 --> 00:45:17,384
לקרובים שלך,
עבור כל הממלכה.
447
00:45:18,718 --> 00:45:22,847
עם שני הדרקונים האלה
בקונטינגנט שלנו,
448
00:45:22,972 --> 00:45:25,809
לאויב לא תהיה ברירה,
אלא להיכנע.
449
00:45:27,102 --> 00:45:29,437
והשלום ישוב.
450
00:45:31,731 --> 00:45:34,734
הסבל ייגמר
451
00:45:35,819 --> 00:45:38,279
ובלי קטל,
452
00:45:39,531 --> 00:45:41,199
אם האלים ירצו.
453
00:45:56,464 --> 00:46:00,135
הדרקון בשם ורמיתור
454
00:46:02,429 --> 00:46:05,557
זה הדרקון הגדול בעולם,
אחרי וגאר.
455
00:46:05,682 --> 00:46:09,144
ואולי החריף ביותר.
456
00:46:13,815 --> 00:46:15,817
הוא נקרא
מ"זעם הברונזה".
457
00:46:22,240 --> 00:46:23,742
נלך אליו עכשיו.
458
00:46:25,952 --> 00:46:27,162
ו...
459
00:46:30,749 --> 00:46:32,334
שהאלים יברכו אותך.
460
00:47:11,706 --> 00:47:14,000
תתקרב,
461
00:47:14,125 --> 00:47:15,835
ורמיתור.
462
00:48:15,854 --> 00:48:18,481
הישאר רגוע, ורמית'ור.
463
00:48:26,698 --> 00:48:27,949
הישארו רגועים.
464
00:48:30,410 --> 00:48:31,995
לְשָׁרֵת!
465
00:49:34,808 --> 00:49:36,685
מי מכם,
האם זה יהיה הראשון?
466
00:50:06,756 --> 00:50:11,219
אין לי יותר מה לומר. �
הדרקון שחייב לדבר.
467
00:51:45,730 --> 00:51:47,023
חסדך, אנחנו חייבים ללכת.
468
00:51:47,107 --> 00:51:48,149
לא.
469
00:52:24,019 --> 00:52:25,854
לא בבקשה! לא!
470
00:52:26,688 --> 00:52:28,857
לא, בבקשה לא!
471
00:53:55,610 --> 00:53:56,820
לא!
472
00:54:57,714 --> 00:54:58,965
כאן!
473
00:54:59,049 --> 00:55:00,258
אני כאן!
474
00:55:13,396 --> 00:55:14,606
אני מוכן.
475
00:55:30,705 --> 00:55:33,792
לבוא!
476
00:59:19,768 --> 00:59:23,355
לורד אורמונד הייטאואר
מתקדם לאט.
477
00:59:24,272 --> 00:59:27,859
יש חשש גדול שהצבא שלו
מאוים בשתי חזיתות
478
00:59:27,942 --> 00:59:30,695
על ידי צבאות בעלות הברית
� בית ביזברי.
479
00:59:33,865 --> 00:59:35,867
עם זאת, יש חדשות טובות.
480
00:59:35,950 --> 00:59:37,827
הדרקון של הנסיך דארון,
טסריון,
481
00:59:37,911 --> 00:59:39,746
- סוף סוף טס.
- התרחק.
482
00:59:39,829 --> 00:59:42,290
אחיו מצפה לו
להצטרף למאבק בקרוב.
483
00:59:42,374 --> 00:59:43,583
דרקון!
484
00:59:44,542 --> 00:59:46,086
כשהוא עושה זאת,
485
00:59:46,169 --> 00:59:48,922
- צבא Hightower יהיה ללא תחרות.
- דרקון!
486
00:59:49,005 --> 00:59:51,800
הנוף! עכשיו!
487
00:59:56,680 --> 00:59:58,682
חמש את העקרב!
488
01:00:00,433 --> 01:00:02,477
חמש את העקרב!
489
01:00:06,231 --> 01:00:07,565
תמקמו את עצמכם!
490
01:00:47,147 --> 01:00:48,398
פתחו את השערים!
491
01:01:35,904 --> 01:01:38,740
לא, ואגר.
492
01:01:44,579 --> 01:01:46,623
ברח, והגר.
493
01:01:47,165 --> 01:01:48,333
תסתובב.
494
01:02:24,327 --> 01:02:26,287
כתוביות: SILVANA FEITOSA