1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Преузето са
ИТС.МКС

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Званични сајт ИИФИ ​​филмова:
ИТС.МКС

3
00:00:10,445 --> 00:00:13,013
[♪♪♪]

4
00:01:00,103 --> 00:01:01,887
[ИНСЕКТИ ТИХО ЗУЈЕ]

5
00:01:04,325 --> 00:01:06,457
[ПТИЦЕ ГРИЈУ]

6
00:01:09,939 --> 00:01:11,723
[КРИЖА ХРАНА]

7
00:01:27,130 --> 00:01:28,479
[ЗУЈАЊЕ]

8
00:01:30,177 --> 00:01:32,004
КАИА:
Добро јутро сунце.

9
00:01:32,092 --> 00:01:34,268
Како си спавао? КИТ: Добро.

10
00:01:34,355 --> 00:01:36,313
Добро? Перете ли зубе?

11
00:01:36,400 --> 00:01:38,707
За пун минут
и 30 секунди.

12
00:01:38,794 --> 00:01:40,578
Добро. Да, стижемо тамо.

13
00:01:42,667 --> 00:01:45,105
О чему си сањао? Сањао сам маму

14
00:01:45,192 --> 00:01:46,889
дајући ми много пољубаца.

15
00:01:46,976 --> 00:01:50,893
Стварно ми недостаје мама.

16
00:01:50,980 --> 00:01:53,896
Гледај, она ће увек
пази на нас, Кит.

17
00:01:53,983 --> 00:01:55,245
Знаш то, зар не?

18
00:01:57,639 --> 00:02:00,337
Каја, зашто не могу
идемо са тобом данас?

19
00:02:00,424 --> 00:02:02,905
Јер ћеш помоћи
Тата поправља чамац, ок?

20
00:02:02,992 --> 00:02:05,081
Добро. Није фер. Знам.

21
00:02:05,168 --> 00:02:07,997
Одвешћу те следећи пут, ок?
Нећу дуго отићи, обећавам.

22
00:02:11,392 --> 00:02:14,699
[БРИСАЊЕ БРУСИЛОМ][ВРАТА СЕ ЗАТВАРА]

23
00:02:14,786 --> 00:02:16,875
Хеј тата!

24
00:02:16,962 --> 00:02:18,050
Тата!

25
00:02:19,530 --> 00:02:22,881
Хеј. Састајем се са Тесом.

26
00:02:22,968 --> 00:02:25,101
Па сам ти направио доручак.

27
00:02:25,188 --> 00:02:27,103
Ту су јаја и тост
у кухињи.

28
00:02:27,190 --> 00:02:28,452
Лепо, хвала. Да.

29
00:02:28,539 --> 00:02:29,540
Хвала, мали.

30
00:02:31,325 --> 00:02:33,588
Мислио сам
Ја бих закрпио чамац

31
00:02:33,675 --> 00:02:35,285
и опет је извади.

32
00:02:37,896 --> 00:02:38,854
Хеј, ти и, ух...

33
00:02:41,030 --> 00:02:43,032
Не. Не. Ти и Тесса се почастите.

34
00:02:43,119 --> 00:02:44,773
Озбиљно. То је--
То је у реду. У реду је.

35
00:02:44,860 --> 00:02:46,775
Идем.
Ух, видимо се касније.

36
00:02:46,862 --> 00:02:49,952
Само не заборави
Китов инсулин, у реду?

37
00:02:50,039 --> 00:02:52,389
Схватио сам. Да, у реду. Здраво.

38
00:02:58,003 --> 00:02:59,744
[ПАС ЛАЈЕ У ДАЉИНИ]

39
00:03:08,840 --> 00:03:11,408
[♪♪♪]

40
00:03:37,478 --> 00:03:39,349
[ПТИЦА ЗОВЕ]

41
00:03:46,835 --> 00:03:48,228
[КРАЈУЋЕ]

42
00:04:08,117 --> 00:04:10,293
Хеј, Тесс. Здраво.

43
00:04:10,380 --> 00:04:12,426
[ЦХУЦКЛЕС][ТЕЛЕФОН ЗВУКА]

44
00:04:12,513 --> 00:04:15,255
Ох, пуцај, то је мој тата.

45
00:04:15,342 --> 00:04:17,387
Ако сазна да смо на путу
овде, он ће нас убити.

46
00:04:17,474 --> 00:04:19,346
Ох, Боже. Како год.

47
00:04:19,433 --> 00:04:21,043
[СМЕЈЕ СЕ]
Јеси ли узбуђен?

48
00:04:21,130 --> 00:04:22,523
Чекати
видиш његовог пријатеља.

49
00:04:22,610 --> 00:04:24,002
Ок, не знам
треба поправка, Тесс.

50
00:04:24,089 --> 00:04:26,135
Знам. Само кажем.

51
00:04:26,222 --> 00:04:29,269
Како си уопште упознао ове момке? Ум, са Ланцеове забаве на плажи.

52
00:04:29,356 --> 00:04:31,836
Они су као зависници од водених каскадерстава
или тако нешто, не знам.

53
00:04:31,923 --> 00:04:35,057
Они снимају ове луде видео-снимке,
али су заиста слатки.

54
00:04:35,144 --> 00:04:38,495
Слатки су, али супер луди.

55
00:04:38,582 --> 00:04:41,063
Желите?
Не.

56
00:04:41,150 --> 00:04:43,718
Шта? Можеш ли молим те
држати отворен ум?

57
00:04:43,805 --> 00:04:45,937
Дајте им шансу.
Биће забавно, обећавам.

58
00:04:46,024 --> 00:04:47,287
Срећна сам што сам твоја крилна девојка.

59
00:04:47,374 --> 00:04:49,245
Добро. Урадимо то.

60
00:04:49,332 --> 00:04:52,814
Ево.
Зашто не држите ово на томе,

61
00:04:52,901 --> 00:04:54,250
и биће боље
за око сат времена, ок?

62
00:04:54,337 --> 00:04:55,382
Да.
Добро.

63
00:04:55,469 --> 00:04:56,426
Хвала вам.
Наравно.

64
00:04:56,513 --> 00:04:58,254
и подсети ме,

65
00:04:58,341 --> 00:05:00,909
каква риба иде добро
са, ух, путером од кикирикија?

66
00:05:02,519 --> 00:05:04,304
Медуза.

67
00:05:04,391 --> 00:05:06,131
Хвала вам! Ћао. Добар дан.

68
00:05:06,218 --> 00:05:07,785
Јао. Шта има, мали гуппи?

69
00:05:07,872 --> 00:05:09,526
Здраво. Мм...

70
00:05:15,358 --> 00:05:17,360
Мм.

71
00:05:17,447 --> 00:05:19,754
Ово је мој најбољи пријатељ, Каиа.Каиа. Јулиан.

72
00:05:19,841 --> 00:05:21,625
Драго ми је да сам те коначно упознао.
Толико сам чуо о теби.

73
00:05:21,712 --> 00:05:23,148
Углавном добре ствари. О, супер.

74
00:05:23,235 --> 00:05:24,628
Не, само се шалим.
Углавном лоше ствари.

75
00:05:24,715 --> 00:05:26,021
Ово је мој најбољи брат, Ксандер.

76
00:05:26,108 --> 00:05:27,718
Здраво.
Здраво.

77
00:05:27,805 --> 00:05:29,067
ЏУЛИЈАН:
Ви даме спремне
за острва?

78
00:05:29,154 --> 00:05:30,852
Требало би да кренемо
за пола сата?

79
00:05:30,939 --> 00:05:32,723
Острва? Да, Бахами.

80
00:05:32,810 --> 00:05:33,942
Бахами?

81
00:05:34,029 --> 00:05:35,291
Па, не покушавај
понашати се превише уплашено.

82
00:05:35,378 --> 00:05:37,162
Ксандер и ја смо направили
путовање милион пута.

83
00:05:37,249 --> 00:05:39,861
Звучи страшније него што јесте. Једноставно не могу дуго да будем напољу.

84
00:05:39,948 --> 00:05:41,428
морам да се бринем
мог малог брата.

85
00:05:41,515 --> 00:05:43,212
Вратићемо се пре заласка сунца.

86
00:05:43,299 --> 00:05:45,562
Да, хајде, Каиа. Молимо вас?

87
00:05:45,649 --> 00:05:46,607
Будите спонтани.

88
00:05:47,869 --> 00:05:49,174
[СМЕЈЕ СЕ]

89
00:05:50,306 --> 00:05:51,525
ТЕССА:
Молим те, Каиа?

90
00:05:53,091 --> 00:05:55,267
ЏУЛИЈАН:
Бахами. Да!

91
00:05:55,355 --> 00:05:57,357
Идеш на јет-ски?

92
00:05:57,444 --> 00:05:59,228
Да, на кратко.

93
00:05:59,315 --> 00:06:01,448
Желим да идем на џет ски,
Каја, молим те!

94
00:06:01,535 --> 00:06:03,624
Хеј, друже! обећавам
Следећи пут ћу те одвести.

95
00:06:03,711 --> 00:06:05,582
Могу ли ја бити возач?
Ох, наравно!

96
00:06:05,669 --> 00:06:07,149
Кладим се да си бољи возач
него твоја сестра.

97
00:06:07,236 --> 00:06:08,585
Ок, недостајеш ми.

98
00:06:08,672 --> 00:06:10,500
Ок, па ћу бити касно кући.

99
00:06:10,587 --> 00:06:11,893
Вечера је у фрижидеру, у реду?
Волим те.

100
00:06:11,980 --> 00:06:13,373
Волим и ја тебе.

101
00:06:13,460 --> 00:06:15,331
Здраво.

102
00:06:15,418 --> 00:06:17,855
Где је дођавола твој тата?

103
00:06:17,942 --> 00:06:20,467
Вероватно на пола пута
кроз свој први пакет од шест.

104
00:06:22,382 --> 00:06:24,384
Не. Не, не данас.

105
00:06:24,471 --> 00:06:27,299
Обећавам ти, његов свет јесте
нећу стати без тебе.

106
00:06:28,997 --> 00:06:30,955
Хеј, погледај ме.

107
00:06:31,042 --> 00:06:32,087
Треба ти.

108
00:06:34,611 --> 00:06:37,222
Да ли сте знали за острва?

109
00:06:37,309 --> 00:06:38,833
Знаш, мислио сам да...

110
00:06:41,009 --> 00:06:43,446
Добро, па, хоћеш ли
дошли ако вам је речено?

111
00:06:43,533 --> 00:06:45,230
Вероватно не. Да, тачно.

112
00:06:45,317 --> 00:06:47,581
Превише си млад
да будеш оволико стара, Каја.

113
00:06:49,147 --> 00:06:49,974
Ево.

114
00:06:51,585 --> 00:06:54,022
Тако си безобразан. Знам.

115
00:06:54,109 --> 00:06:56,372
[БОТХ ГИГГЛЕ]Да ли је ово ваш начин да се извините?

116
00:06:56,459 --> 00:06:58,548
Не баш.
То заправо ја кажем

117
00:06:58,635 --> 00:06:59,941
треба да престанеш
бити тако асоцијалан.

118
00:07:00,028 --> 00:07:02,073
Ох САД видим. Добро.

119
00:07:02,160 --> 00:07:04,424
Да? Да ли си спреман?

120
00:07:04,511 --> 00:07:05,425
Да. Да ли ти се свиђа?

121
00:07:05,512 --> 00:07:07,383
Свиђа ми се.[ГИГГЛЕС]

122
00:07:07,470 --> 00:07:09,516
Хајде. Покупити темпо!

123
00:07:11,300 --> 00:07:13,345
[СИРЕБА ЧАМЦА У ДАЉИНИ]

124
00:07:14,477 --> 00:07:16,218
[ТЕСА УЗВИЧЕ]

125
00:07:17,654 --> 00:07:20,744
Хајде. У реду, долазим.

126
00:07:20,831 --> 00:07:22,746
Ја сам узбуђен. Јеси ли узбуђен?

127
00:07:22,833 --> 00:07:24,574
Да супер.

128
00:07:28,839 --> 00:07:30,580
Здраво слаткишу. Како си? Хеј.

129
00:07:30,667 --> 00:07:32,582
Јесмо ли скоро спремни да кренемо? Да.

130
00:07:34,105 --> 00:07:36,586
Хеј.Хеј. Хвала вам.

131
00:07:36,673 --> 00:07:39,197
Јеси ли икада био тамо? Ух, да.

132
00:07:39,284 --> 00:07:41,243
Некада сам ишао на једрење
моја породица када сам био млађи,

133
00:07:41,330 --> 00:07:43,027
али нисам био
на другу страну.

134
00:07:43,114 --> 00:07:46,248
Да ли је заиста вредно путовања? [ЈЕТ СКИ МОТОР ПОЧИЊЕ]

135
00:07:46,335 --> 00:07:48,859
Епске плаже, пећине,

136
00:07:48,946 --> 00:07:51,383
кристално чисте лагуне,

137
00:07:51,471 --> 00:07:52,863
дивље свиње.Свиње?

138
00:07:55,257 --> 00:07:58,521
Легенда каже, пирати се крију
на острвима их оставио.

139
00:07:58,608 --> 00:08:00,697
Били су тамо
од тада.

140
00:08:00,784 --> 00:08:03,526
Можеш да пливаш са њима. Свиње умеју да пливају?

141
00:08:03,613 --> 00:08:06,007
Они су заправо
прилично добро. Телефон?

142
00:08:06,094 --> 00:08:07,835
КАИА: Шта? КСАНДЕР: Мобилни телефон.

143
00:08:07,922 --> 00:08:09,880
Ох. Ох. ​​Осим ако ти не смета да се одмара

144
00:08:09,967 --> 00:08:12,361
на дну океана. Изволи.

145
00:08:14,232 --> 00:08:16,321
Јеси ли нервозан?

146
00:08:16,408 --> 00:08:18,933
То није мој први родео,
Ксандер.

147
00:08:19,020 --> 00:08:21,544
Шта има, сви?
Краљ Јулијан на микрофону,

148
00:08:21,631 --> 00:08:23,154
постављено и спремно
да одлети на острва

149
00:08:23,241 --> 00:08:25,069
са мојим старим Ксандером!
Поздрави, Ксандер!

150
00:08:25,156 --> 00:08:27,115
И ових пар зликоваца!

151
00:08:27,202 --> 00:08:29,421
Сетите се деце, Ксандера и мене
су професионалци, па вас молим,

152
00:08:29,509 --> 00:08:30,945
не покушавај ово код куће.

153
00:08:31,032 --> 00:08:32,773
Флорида Кеис то
острва Бахама,

154
00:08:33,251 --> 00:08:34,775
Хајде да!

155
00:08:36,341 --> 00:08:40,128
♪ Само овај пут
Само овај пут ♪

156
00:08:43,044 --> 00:08:47,570
♪ Нећу се вратити
Нећу се вратити ♪

157
00:08:47,657 --> 00:08:49,659
♪ Нећу се вратити ♪

158
00:08:53,881 --> 00:08:59,190
♪ Само овај пут
Само овај пут, кунем се ♪

159
00:09:00,888 --> 00:09:03,630
♪ Ти и ја смо сада потрошени ♪

160
00:09:03,717 --> 00:09:05,632
♪ Сада те волим... ♪

161
00:09:05,719 --> 00:09:08,852
Ово је невероватно! Вау!

162
00:09:08,939 --> 00:09:11,942
ЏУЛИЈАН:
Даме и господо,
Атлантида чека!

163
00:09:12,029 --> 00:09:13,770
Ксандер, згази га, човече!

164
00:09:19,820 --> 00:09:24,738
♪ Боље да не останеш
Боље да не останеш...♪

165
00:09:24,825 --> 00:09:27,784
Каиа! ја мислим
Ксандер те осећа.

166
00:09:27,871 --> 00:09:30,744
Теса, могу да те чују![СМЕЈЕ СЕ]

167
00:09:30,831 --> 00:09:35,009
Тако? Било је време да добијете
ти си мушкарац, Каја.

168
00:09:35,096 --> 00:09:37,011
[ТЕСА СЕ СМЕЈЕ]

169
00:09:37,098 --> 00:09:38,273
Хвала на стављању
Ја сам на експлозији, Тесса.

170
00:09:38,360 --> 00:09:39,535
[ТЕСА СЕ СМЕЈЕ]

171
00:09:39,622 --> 00:09:42,277
Било када, Ксандер. Било када.

172
00:09:42,364 --> 00:09:44,235
ЏУЛИЈАН:
Душо, ствари једноставно
постало је стварно незгодно.

173
00:09:44,322 --> 00:09:46,150
[ТЕСА се хихота]

174
00:09:46,237 --> 00:09:48,500
Ксандер, тако ми је жао због ње.

175
00:09:48,588 --> 00:09:50,154
Чему служе најбољи пријатељи?

176
00:09:50,241 --> 00:09:53,201
♪ Сада сам гола ♪

177
00:09:53,288 --> 00:09:57,858
♪ Па зар га нећеш дати
Покушај? ♪

178
00:09:57,945 --> 00:10:01,949
♪ Па зар нећеш
Покушати? ♪

179
00:10:02,036 --> 00:10:06,388
♪ Па зар га нећеш дати
Покушај? ♪

180
00:10:06,475 --> 00:10:09,826
♪ Па зар нећеш
Покушати? ♪

181
00:10:41,423 --> 00:10:42,816
Јесте ли икада били у Мексику?

182
00:10:45,079 --> 00:10:46,384
Не, нисам.

183
00:10:46,471 --> 00:10:49,300
Идемо.
Добро.

184
00:10:49,387 --> 00:10:51,433
Тулуму је остало ово нестварно
Желео сам да сурфујем,

185
00:10:51,520 --> 00:10:54,436
а ти и ја можемо да проверимо неке
Рушевине Маја и те пећине.

186
00:10:54,523 --> 00:10:58,135
Ок, не, мој тата
ће ме заправо убити.

187
00:10:58,222 --> 00:11:00,181
Ја сам паклени шмокљан. Ох, ок.

188
00:11:00,268 --> 00:11:02,662
Мислиш да можеш да се зезаш
бивши маринац?

189
00:11:02,749 --> 00:11:04,838
Да.

190
00:11:04,925 --> 00:11:07,144
Не, чак ни моја мама
плаши га се.

191
00:11:11,758 --> 00:11:12,759
Шта?

192
00:11:14,717 --> 00:11:16,110
Тако си проклето укусан.

193
00:11:20,549 --> 00:11:21,724
Дођи овамо.

194
00:11:28,731 --> 00:11:30,602
[ЦХИРПС]КСАНДЕР: Волим да долазим овде.

195
00:11:30,690 --> 00:11:32,430
Могао бих да живим овде.

196
00:11:32,517 --> 00:11:33,083
Зашто не?

197
00:11:35,303 --> 00:11:36,696
Желим да путујем.

198
00:11:36,783 --> 00:11:39,786
хоћу да пловим
на сваки континент

199
00:11:39,873 --> 00:11:42,223
и видети сваку земљу.

200
00:11:42,310 --> 00:11:43,615
На једрилици?

201
00:11:43,703 --> 00:11:45,748
Да, једрилица.

202
00:11:48,446 --> 00:11:51,275
Нешто о добијању
од тачке А до Б

203
00:11:51,362 --> 00:11:52,755
постаје као ментална слагалица.

204
00:11:52,842 --> 00:11:54,365
морам да знам
где је ветар најбољи.

205
00:11:54,452 --> 00:11:56,454
Поветарац пуни једрилицу
са животом.

206
00:11:56,541 --> 00:11:59,806
Ношен силом
не можемо видети, али осећамо.

207
00:11:59,893 --> 00:12:00,981
То је као јахање магичне звери.

208
00:12:06,464 --> 00:12:08,553
Дечко?

209
00:12:08,640 --> 00:12:10,686
Не. Ух, Тесса.

210
00:12:10,773 --> 00:12:11,948
Колико има
познајете се?

211
00:12:12,035 --> 00:12:14,342
Заједно смо одрасли.
Ми смо као сестре.

212
00:12:16,257 --> 00:12:18,085
Знаш, она може
бити много понекад,

213
00:12:18,172 --> 00:12:20,130
али она су добри људи.

214
00:12:20,217 --> 00:12:22,742
У ствари смо ушли
исти факултет, па...

215
00:12:22,829 --> 00:12:24,395
Да, она се бави науком о мору.

216
00:12:24,482 --> 00:12:26,615
Она жели да спасе
морске краве за живот.

217
00:12:28,356 --> 00:12:31,141
Био сам прихваћен за
стипендију за пливање, али...

218
00:12:31,228 --> 00:12:32,273
Не знам.

219
00:12:32,360 --> 00:12:34,405
Зашто не? Мој млађи брат и ја,

220
00:12:34,492 --> 00:12:36,930
живимо са оцем.

221
00:12:37,017 --> 00:12:39,410
Моја мама је управо преминула
као пре годину дана.

222
00:12:39,497 --> 00:12:42,196
А мој тата је некако
у свом малом свету.

223
00:12:42,283 --> 00:12:43,458
Жао ми је што то чујем.

224
00:12:43,545 --> 00:12:45,939
То је кул.

225
00:12:46,026 --> 00:12:50,030
У сваком случају, знаш,
само, као, жонглирање посла

226
00:12:50,117 --> 00:12:53,555
и старање
мог малог брата и мог тате,

227
00:12:53,642 --> 00:12:56,166
додајући томе и факултет
сада изгледа немогуће.

228
00:12:58,995 --> 00:13:02,129
Изгледаш као а
стварно добра старија сестра.

229
00:13:02,216 --> 00:13:04,827
[СИНДРОМ У НЕДЕЉУ ВЕЧЕ
"ЕЛУСИОН" СВИРАЊЕ]

230
00:13:19,842 --> 00:13:21,104
Вхоо!

231
00:13:21,191 --> 00:13:24,064
[ГАСПС]
Теса, то је било невероватно!

232
00:13:24,151 --> 00:13:29,199
Вау! Душо, ти си луда
лудо! О Боже.

233
00:13:29,286 --> 00:13:33,377
♪ Очистите све беле нијансе
У мом мозгу ♪

234
00:13:33,464 --> 00:13:36,772
♪ Пре него што ме ослепе ♪

235
00:13:36,859 --> 00:13:39,209
♪ Покушавам да пратим ♪

236
00:13:39,296 --> 00:13:44,388
♪ Страх изнутра ♪

237
00:13:44,475 --> 00:13:46,651
♪ Чујем тај звук ♪

238
00:13:46,738 --> 00:13:48,218
♪ Чујем тај звук ♪

239
00:13:48,305 --> 00:13:52,483
♪ Остани ♪

240
00:13:53,789 --> 00:13:55,269
♪ Знам да хоћу ♪

241
00:13:55,356 --> 00:14:00,709
♪ Остани ♪

242
00:14:03,277 --> 00:14:07,716
♪ Никада нећу схватити зашто ♪

243
00:14:07,803 --> 00:14:11,502
♪ Никад не видим зашто ♪

244
00:14:11,589 --> 00:14:16,116
♪ Држим се мача
То је изнад ♪

245
00:14:23,123 --> 00:14:25,995
♪ Боље да видим како ♪

246
00:14:27,910 --> 00:14:30,304
♪ Боље да видимо како ♪

247
00:14:30,391 --> 00:14:33,046
♪ Могао бих да нестанем и исушим ♪

248
00:14:33,133 --> 00:14:39,052
♪ Све лажи далеко ♪

249
00:15:05,861 --> 00:15:11,911
♪ Објасни битку
У мом уму ♪

250
00:15:11,998 --> 00:15:15,523
♪ Бескрајна дилема ♪

251
00:15:15,610 --> 00:15:19,527
♪ Ова ћелија је постала
Моја зона удобности... ♪

252
00:15:19,614 --> 00:15:21,355
[СМЕЈЕ СЕ]

253
00:15:21,442 --> 00:15:24,488
Душо, идеш пребрзо.
Стави кацигу!

254
00:15:24,575 --> 00:15:26,751
[ЈУЛИАН УЗВИЧИ]

255
00:15:26,838 --> 00:15:28,797
Држи се, душо. Идемо!

256
00:15:28,884 --> 00:15:30,973
[ТЕСА СЕ СМЕЈЕ]

257
00:15:31,060 --> 00:15:34,107
Јулиан, ти си луд! Успори!

258
00:15:34,194 --> 00:15:35,195
[КАИА ГИГЛЕС]

259
00:15:36,761 --> 00:15:39,764
[КАЈА УЗВИЧЕ, СМЕЈЕ СЕ]

260
00:15:39,851 --> 00:15:41,897
[КСАНДЕР СЕ СМЕЈЕ, УЗВИЧИ]

261
00:15:41,984 --> 00:15:42,942
[СМЕЈЕ СЕ]

262
00:15:48,382 --> 00:15:50,079
[ГАСПС]

263
00:15:50,166 --> 00:15:53,169
[ЈУЛИАН УЗВИЧИ]

264
00:15:53,256 --> 00:15:54,997
Теса!

265
00:15:55,084 --> 00:15:58,044
Жао ми је, душо.
јеси ли добро?

266
00:15:58,131 --> 00:15:59,175
ТЕССА:
Ксандер, пази!

267
00:16:06,661 --> 00:16:08,924
О Боже! Ох! Ох!

268
00:16:09,011 --> 00:16:10,360
[ЦВИЋЕ, ЈЕЦАЈУЋЕ]

269
00:16:13,798 --> 00:16:15,975
[ДАХАЊЕ]

270
00:16:17,715 --> 00:16:18,542
Тесса!

271
00:16:20,805 --> 00:16:22,416
ТЕССА:
Каиа!

272
00:16:22,503 --> 00:16:23,852
Ксандер!

273
00:16:25,810 --> 00:16:27,247
Ксандер!

274
00:16:34,602 --> 00:16:35,559
Тесса!

275
00:16:37,431 --> 00:16:39,389
[ГАСПС]

276
00:16:39,476 --> 00:16:41,174
Долазим, ок? Тесса!

277
00:16:43,872 --> 00:16:45,830
Јеси ли повређен? Где?

278
00:16:45,917 --> 00:16:47,093
Ох, боли ме стомак.

279
00:16:47,180 --> 00:16:48,442
Ти си добро. У реду.[СТЕЋЕ]

280
00:16:48,529 --> 00:16:49,660
Ксандер!

281
00:16:51,488 --> 00:16:52,663
Јулиан?

282
00:17:02,108 --> 00:17:03,718
Ксандер!

283
00:17:03,805 --> 00:17:06,155
[ПТИЦЕ ГРИЈУ]

284
00:17:08,505 --> 00:17:11,726
[стече, плаче]

285
00:17:17,079 --> 00:17:18,037
Ксандер!

286
00:17:20,039 --> 00:17:21,692
[КАШАЉ]

287
00:17:25,000 --> 00:17:27,394
Покушавам да га задржим.[ТЕСА ЗАДАХЋА]

288
00:17:27,481 --> 00:17:30,049
[КРЕЋЕ, КАШАЉ]

289
00:17:30,136 --> 00:17:32,616
Јулиан!

290
00:17:32,703 --> 00:17:34,183
[ДАХАЊЕ]

291
00:17:36,185 --> 00:17:38,666
КАИА:
О Боже. Шта се десило?

292
00:17:38,753 --> 00:17:40,450
Ок, Ксандер,
бићеш добро.

293
00:17:46,239 --> 00:17:49,111
Јулиан! ТЕССА: Јулиан!

294
00:17:49,198 --> 00:17:51,766
[ЈЕЦАЊЕ]
О Боже! О Боже!

295
00:17:53,942 --> 00:17:55,552
Јулиан!

296
00:17:59,469 --> 00:18:01,341
Не! Јулиан!

297
00:18:03,560 --> 00:18:05,171
ТЕССА:
Јулиан!

298
00:18:22,362 --> 00:18:24,277
[КСАНДЕР КАШЉА]

299
00:18:35,418 --> 00:18:36,463
Јулиан!

300
00:18:37,855 --> 00:18:39,335
Нека неко помогне!

301
00:18:46,342 --> 00:18:48,736
[♪♪♪]

302
00:18:56,700 --> 00:18:58,528
[шиштање]

303
00:19:29,124 --> 00:19:31,996
[♪♪♪]

304
00:20:13,603 --> 00:20:15,344
Брод! Брод! Хеј!

305
00:20:17,825 --> 00:20:18,739
ТЕССА: Хеј!
Помоћ!

306
00:20:18,826 --> 00:20:20,044
Молим вас, помозите!

307
00:20:20,131 --> 00:20:21,350
Помоћ!
Овде!

308
00:20:23,265 --> 00:20:26,225
О Боже! Упомоћ упомоћ!

309
00:20:26,312 --> 00:20:28,009
Упомоћ упомоћ!

310
00:20:29,967 --> 00:20:32,579
[♪♪♪]

311
00:20:59,432 --> 00:21:00,781
Помоћ!

312
00:21:00,868 --> 00:21:02,304
Помозите нам, молим вас!

313
00:21:05,307 --> 00:21:06,569
Помозите! Молим вас, помозите!

314
00:21:06,656 --> 00:21:07,396
Помозите нам! Упомоћ!

315
00:21:56,837 --> 00:21:58,578
Имам те. Лако.

316
00:22:02,103 --> 00:22:04,148
[ВИНЦЕС]

317
00:22:04,235 --> 00:22:05,802
Дај ми руку. Ево.
Дај ми руку.

318
00:22:08,414 --> 00:22:10,154
[ДАХАЊЕ]

319
00:22:10,241 --> 00:22:11,547
Ау, мој стомак!

320
00:22:13,201 --> 00:22:14,550
[ТИХО ГРУНЋЕ]

321
00:22:19,773 --> 00:22:22,384
[ТЕССА андамп; КАИА ЗАДАХТА]

322
00:22:24,734 --> 00:22:28,521
Ок, опусти се. Имам те.
Имам те. Да?

323
00:22:28,608 --> 00:22:30,131
Само се смири. Шта се десило?

324
00:22:33,308 --> 00:22:34,396
Јет-ски судар.

325
00:22:36,180 --> 00:22:37,573
Наши пријатељи
негде.

326
00:22:37,660 --> 00:22:39,227
Не можемо га пронаћи. Да ли је још жив?

327
00:22:40,402 --> 00:22:42,578
Да ли је мртав?

328
00:22:42,883 --> 00:22:43,710
Не знам.

329
00:22:46,060 --> 00:22:47,888
[шкрипа]

330
00:22:47,975 --> 00:22:51,457
Има ли још неко са тобом? Не, ух...

331
00:22:51,544 --> 00:22:53,981
Шта ви радите
све до овде?

332
00:22:54,068 --> 00:22:56,375
Повратак са острва.
Ми смо из Кључева.

333
00:22:56,462 --> 00:22:59,334
То је далеко од куће.

334
00:22:59,421 --> 00:23:02,250
Стварно морамо да стигнемо до а
болница. Можете ли позвати помоћ?

335
00:23:06,341 --> 00:23:08,952
Да наравно. Ја могу да урадим.

336
00:23:17,047 --> 00:23:18,397
[МУВЕ ЖУЈУ]

337
00:23:45,598 --> 00:23:48,078
[Тихо стење]Донећу воде за Ксандера.

338
00:23:48,165 --> 00:23:51,081
Јесте ли сигурни? Да. Остани овде са њим.

339
00:23:55,564 --> 00:23:57,784
[СЛАБО] Тако ми је жао. Шшш, у реду је.

340
00:23:57,871 --> 00:23:59,655
Само се држи.
Држи се.

341
00:24:06,314 --> 00:24:08,664
Добро. Ви и даље имате
цео свет да плови.

342
00:24:20,633 --> 00:24:21,938
Тесса!

343
00:24:25,551 --> 00:24:26,900
У реду је.

344
00:24:29,511 --> 00:24:30,686
Тесса!

345
00:24:31,774 --> 00:24:33,689
[ЧАМАЦ шкрипи]

346
00:24:35,517 --> 00:24:36,866
Одмах се враћам, ок?

347
00:24:58,758 --> 00:25:00,760
[МУВЕ ЖУЈУ]

348
00:25:06,243 --> 00:25:08,419
[ТУПАЊЕ]

349
00:25:10,247 --> 00:25:11,553
Тесса?

350
00:25:12,946 --> 00:25:14,513
[ТУП СТАЈА]

351
00:25:24,305 --> 00:25:25,872
[СТАТИЧКА ПРЕКО РАДИЈА]

352
00:25:25,959 --> 00:25:28,352
[♪♪♪]

353
00:25:30,572 --> 00:25:32,313
Хеј, ух, где је Теса?

354
00:25:32,400 --> 00:25:33,706
Ух, користећи главу.

355
00:25:39,755 --> 00:25:41,235
Да ли сте звали помоћ?

356
00:25:43,933 --> 00:25:44,891
[УЗДИС]

357
00:25:47,154 --> 00:25:48,590
Да.

358
00:25:48,677 --> 00:25:51,201
Имаш среће што сам те нашао.

359
00:25:51,288 --> 00:25:54,422
Не би
трајао много дуже.

360
00:25:54,509 --> 00:25:55,728
Опасно је тамо.

361
00:25:59,383 --> 00:26:01,342
Море је веома
опасно место, знаш.

362
00:26:02,517 --> 00:26:05,041
Хладно је, грубо...

363
00:26:06,652 --> 00:26:09,742
дубоко, усамљено.

364
00:26:12,875 --> 00:26:14,616
Мораш бити опрезан тамо.

365
00:26:25,714 --> 00:26:27,847
Хвала вам што сте нас ухватили
из воде.

366
00:26:29,588 --> 00:26:32,242
Вода је веома опака.

367
00:26:32,329 --> 00:26:34,070
Струје су бруталне.

368
00:26:43,993 --> 00:26:45,604
Ух, хеј, како се зовеш?

369
00:26:50,086 --> 00:26:51,131
Реи.

370
00:26:51,218 --> 00:26:52,349
Ја сам Каиа.

371
00:26:52,436 --> 00:26:53,655
[ФИОКА СЕ ОТВАРА]

372
00:26:55,701 --> 00:27:00,619
Па, колико дуго
мислиш док не стигнемо на обалу?

373
00:27:00,706 --> 00:27:03,447
Ох, ух, бићемо
одлази ускоро.

374
00:27:08,322 --> 00:27:09,715
Сваки минут.

375
00:27:12,587 --> 00:27:14,067
Одакле долазиш, Реи?

376
00:27:14,154 --> 00:27:17,897
Ох, ух, где год
постоји квака.

377
00:27:17,984 --> 00:27:21,465
Знаш, снаппер,
шкарпина, шкампи.

378
00:27:21,552 --> 00:27:22,902
Волите шкампе?

379
00:27:24,381 --> 00:27:25,731
То је мој омиљени.

380
00:27:33,086 --> 00:27:34,435
[Пригушено дахтање]

381
00:27:36,132 --> 00:27:37,090
[ЦВИЋЕ]

382
00:27:37,177 --> 00:27:38,874
Не!

383
00:27:38,961 --> 00:27:41,398
[пригушено вришти]

384
00:27:41,485 --> 00:27:42,922
Не!

385
00:27:45,402 --> 00:27:47,361
[ЦВИЋЕ]

386
00:27:49,102 --> 00:27:50,669
Не!

387
00:27:50,756 --> 00:27:53,149
[♪♪♪]

388
00:28:17,521 --> 00:28:20,524
[ВОДА ТЕЧЕ]

389
00:28:20,611 --> 00:28:21,787
[ВОДА СЕ ИСКЉУЧИ]

390
00:28:55,995 --> 00:28:57,387
[ДАХАЊЕ]

391
00:29:05,787 --> 00:29:07,746
[БРОЈ МОТОРА ЧАМЦА]

392
00:29:34,860 --> 00:29:38,254
[ЧАМАЦ шкрипи,
ФООТСТЕПС ЕЦХО]

393
00:29:58,622 --> 00:30:01,495
[♪♪♪]

394
00:30:15,074 --> 00:30:17,946
[ШАПАЊЕ]
Тесса? Хеј пробудити. Тесса.

395
00:30:21,341 --> 00:30:23,038
Хеј, да ли те је повредио?

396
00:30:25,693 --> 00:30:28,348
Ух, не мислим тако.

397
00:30:28,435 --> 00:30:30,350
У реду смо.

398
00:30:30,437 --> 00:30:33,788
Све је у реду, само ми
треба наћи излаз.

399
00:30:33,875 --> 00:30:35,703
ТЕССА:
Где нас води?

400
00:30:53,721 --> 00:30:55,462
КАИА:
Помоћ!

401
00:31:37,678 --> 00:31:40,550
[♪♪♪]

402
00:31:45,077 --> 00:31:46,121
Каја...

403
00:32:01,441 --> 00:32:03,182
[ЈЕЦАЊЕ]

404
00:32:17,805 --> 00:32:20,721
[♪♪♪]

405
00:32:37,172 --> 00:32:40,045
[♪♪♪]

406
00:32:50,359 --> 00:32:52,187
[ЧАМАЦ шкрипи]

407
00:33:08,595 --> 00:33:11,467
[ЗВЕЋАЊЕ ЛАНЦА]

408
00:33:20,389 --> 00:33:21,912
[ВРАТА СЕ ОТВАРАЈУ]

409
00:33:44,631 --> 00:33:45,675
[БСКЕТ ТХУДС]

410
00:33:56,295 --> 00:33:58,166
Шта хоћеш од нас?

411
00:33:58,253 --> 00:33:59,298
Узми своју храну.

412
00:34:02,170 --> 00:34:04,172
Где нас водиш?
Где је Ксандер?

413
00:34:07,654 --> 00:34:09,830
Молим те, тешко су повређени.
Треба им доктор.

414
00:34:09,917 --> 00:34:11,875
Доктор долази.

415
00:34:11,962 --> 00:34:14,139
Молим те, имам млађег брата.
Потребан сам му.

416
00:34:14,226 --> 00:34:17,316
Болесно ће бити забринут.
Молимо вас.

417
00:34:17,403 --> 00:34:19,622
Молим те, зове се Кит.
Он је само мало дете.

418
00:34:19,709 --> 00:34:21,102
Молим те, стварно сам му потребна.

419
00:34:23,061 --> 00:34:23,974
Узми своју храну.

420
00:34:28,240 --> 00:34:29,110
Молимо вас.

421
00:34:34,724 --> 00:34:36,509
Врати се доле! Чекај!

422
00:34:41,688 --> 00:34:43,255
Ово је мој проклети брод.

423
00:34:47,955 --> 00:34:49,130
Моја правила.

424
00:34:51,263 --> 00:34:54,266
Једном се не повинујете, нема хране.

425
00:34:59,140 --> 00:35:01,186
Двапут, без воде.

426
00:35:03,797 --> 00:35:05,146
Три пута...

427
00:35:06,800 --> 00:35:07,888
Повредио сам те.

428
00:35:12,371 --> 00:35:14,677
Не, хеј! Хеј!

429
00:35:14,764 --> 00:35:17,724
Хеј, отвори!
Отвори, болесни јеботе!

430
00:35:17,811 --> 00:35:20,509
[БАНГИНГ]Отвори! Отворите га!

431
00:35:20,596 --> 00:35:22,250
Хеј!

432
00:35:22,337 --> 00:35:24,905
Отворите га!

433
00:35:24,992 --> 00:35:26,950
[ЈЕЦАЊЕ]Отвори!

434
00:35:32,042 --> 00:35:33,914
[шмркање,
ТЕШКО ДИСАЊЕ]

435
00:35:38,179 --> 00:35:40,138
[ОБА ЈЕЦАЈУ]

436
00:35:44,446 --> 00:35:46,970
Шта ће нам он?

437
00:35:47,057 --> 00:35:49,625
[♪♪♪]

438
00:36:22,049 --> 00:36:24,225
[ПТИЦЕ ГРИЈУ]

439
00:36:35,845 --> 00:36:38,370
[ПТИЦИ КРИЧЕ]

440
00:36:38,457 --> 00:36:39,762
[СВИ КРИЈУ]

441
00:36:46,639 --> 00:36:48,554
[ШУМАЧЕЊЕ МЕСА]

442
00:36:57,911 --> 00:36:59,608
[ЗУЈ]

443
00:37:33,947 --> 00:37:36,297
[МОТОР ЧАМЦА ЗВЕЧЕ]

444
00:37:36,384 --> 00:37:38,604
[СИРЕБА ЧАМЦА У ДАЉИНИ]

445
00:37:42,651 --> 00:37:43,739
КАИА:
Чујем нешто.

446
00:37:59,015 --> 00:38:00,190
То је чамац.

447
00:38:03,716 --> 00:38:06,284
[♪♪♪]

448
00:38:18,905 --> 00:38:19,688
Све је ближе.

449
00:38:51,981 --> 00:38:53,156
Анцхор.

450
00:39:07,606 --> 00:39:10,260
Ах, топлије је од пакла
и пола Флориде.

451
00:39:13,220 --> 00:39:15,178
Шта му је квар?

452
00:39:15,265 --> 00:39:16,789
Како то да је сав сажвакан?

453
00:39:16,876 --> 00:39:19,574
Несрећа на џет-скију.
Извукао га из воде.

454
00:39:19,661 --> 00:39:22,142
Не знам.
Јенкијево месо је тврдо.

455
00:39:22,229 --> 00:39:24,492
Изгубљена у мору. Добро као мртав.

456
00:39:27,756 --> 00:39:28,801
ДОКТОР:
Донеси му воде.

457
00:39:34,589 --> 00:39:36,591
[КОРАЦИ ОДЈЕКУЈУ]

458
00:39:39,289 --> 00:39:40,813
[ШКРУК СЕ ОТВАРА]

459
00:40:09,929 --> 00:40:11,321
У реду.

460
00:40:15,413 --> 00:40:17,284
Хајде да видимо шта имамо овде.

461
00:40:23,246 --> 00:40:24,813
Који је повређен?

462
00:40:24,900 --> 00:40:26,119
Онај десно.

463
00:40:37,260 --> 00:40:38,610
Шта ти се десило?

464
00:40:41,134 --> 00:40:43,789
[ШАПАЊЕМ НЕРАЗГЛЕДНО]Ја-- Не чујем те.

465
00:40:46,226 --> 00:40:47,619
Боли ме стомак.

466
00:40:50,709 --> 00:40:51,840
Лећи.

467
00:40:54,277 --> 00:40:55,627
У реду је. Хајде.

468
00:41:04,331 --> 00:41:05,463
[ТЕСА ЛЕЋЕ СЕ]

469
00:41:09,989 --> 00:41:11,599
Хајде да видимо.

470
00:41:11,686 --> 00:41:13,688
[ГАСПС][СУСХИНГ]

471
00:41:17,039 --> 00:41:18,606
Да.

472
00:41:20,303 --> 00:41:21,522
Траума грудног коша.

473
00:41:23,611 --> 00:41:25,352
И могући сломљени грудни кош.

474
00:41:25,439 --> 00:41:26,614
Потребно је проверити крварење.

475
00:41:28,442 --> 00:41:29,399
Хоћеш нож?

476
00:41:36,363 --> 00:41:37,582
[КАПИ НОЖА]

477
00:41:38,017 --> 00:41:38,931
Узми.

478
00:41:40,976 --> 00:41:43,326
Иако је мала,
она је жестока.

479
00:41:46,025 --> 00:41:47,548
То је Шекспир, знаш?

480
00:41:49,376 --> 00:41:50,986
Познајеш Шекспира?

481
00:41:52,814 --> 00:41:55,556
[ЗВЈЕТАР ТИХО ЗВЕЧЕ]

482
00:42:00,256 --> 00:42:02,694
То је за последњу вожњу.

483
00:42:02,781 --> 00:42:05,827
Ово је серија свежег
мигранти из Порт-о-Пренса.

484
00:42:05,914 --> 00:42:07,742
Следеће преузимање? Да.

485
00:42:13,618 --> 00:42:16,534
Ово је ходајући рудник злата,
мој пријатељ.

486
00:42:16,795 --> 00:42:20,146
Радио сам са
ова нова клиника из Мајамија.

487
00:42:20,233 --> 00:42:21,843
Много врхунских клијената.

488
00:42:21,930 --> 00:42:22,975
Имам овог адвоката,

489
00:42:23,062 --> 00:42:26,718
фенси, фенси адвокат.

490
00:42:26,805 --> 00:42:30,635
Тражи нову јетру
за његову драгоцену ћерку.

491
00:42:30,722 --> 00:42:32,506
Потражња
је кроз кров.

492
00:42:32,593 --> 00:42:36,031
Шта је са њима?
Овај свеж терет?

493
00:42:36,118 --> 00:42:37,772
Па, двојица повређених
неће успети.

494
00:42:37,859 --> 00:42:39,774
Шта кажеш на онај жестоки?
Она није повређена.

495
00:42:39,861 --> 00:42:42,647
Плавуша?
Ох, нека буде свежа.

496
00:42:43,648 --> 00:42:44,953
Колико за двоје деце?

497
00:42:50,306 --> 00:42:52,091
Пет хиљада сваки.

498
00:42:52,178 --> 00:42:54,136
То је најбоље
добићеш.

499
00:42:56,182 --> 00:42:58,358
Спашавање живота, сваки дан.

500
00:43:06,322 --> 00:43:08,455
[♪♪♪]

501
00:43:08,542 --> 00:43:10,718
[ТЕСА ПЛАЧЕ, ШМРШЋЕ]

502
00:43:22,469 --> 00:43:24,645
Шта ови људи смерају?

503
00:43:39,355 --> 00:43:42,445
[ЈЕК СТОПАЛА]

504
00:43:50,410 --> 00:43:52,412
[КСАНДЕР ТИХО СТЕЊЕ]

505
00:44:03,031 --> 00:44:04,859
Мислим да су га везали.

506
00:44:28,274 --> 00:44:29,101
[ВХИРС]

507
00:44:33,279 --> 00:44:34,497
[КАИА ГАСПС]

508
00:44:38,501 --> 00:44:41,461
КАИА:
Ксандер! Ксандер!

509
00:44:41,548 --> 00:44:43,463
Зауставити! Стани, молим те!

510
00:44:43,550 --> 00:44:47,032
Зауставити! Ксандер! Ксандер!

511
00:44:47,119 --> 00:44:49,599
[ВРИШТА]

512
00:44:52,646 --> 00:44:54,735
[видео зујање]

513
00:44:59,653 --> 00:45:02,569
[ОБА ЈЕЦАЈУ]

514
00:45:05,615 --> 00:45:07,139
Каиа, тако ми је жао.

515
00:45:09,445 --> 00:45:10,969
Ово је све моја кривица.

516
00:45:12,927 --> 00:45:15,190
Жао ми је!

517
00:45:15,277 --> 00:45:17,018
[ЈЕЦАЊЕ]

518
00:45:17,105 --> 00:45:20,065
У реду је. У реду је.

519
00:45:20,152 --> 00:45:23,416
Ок, у реду је.

520
00:45:29,988 --> 00:45:31,859
[ТЕСА УТИШЕ]

521
00:45:35,167 --> 00:45:36,342
[СНИФФЛЕС]

522
00:45:41,869 --> 00:45:43,871
Рђа.
Неко је покушао да обрије рђу.

523
00:45:50,269 --> 00:45:52,924
[♪♪♪]

524
00:45:56,231 --> 00:45:58,973
[МЕТАЛНИ ЗВЕЦИЋИ, ШКРИПА]

525
00:46:14,510 --> 00:46:15,990
[стругање метала]

526
00:46:39,753 --> 00:46:41,494
Један доле, један иде.

527
00:46:43,713 --> 00:46:45,672
Спашавамо животе
широм света.

528
00:46:55,638 --> 00:46:57,902
[МЕТАЛНИ ЗУПЦИ]

529
00:46:57,989 --> 00:46:59,077
[ШКРУК СЕ ОТВАРА]

530
00:47:16,485 --> 00:47:18,487
Здраво.

531
00:47:18,574 --> 00:47:21,403
Насмејте се.[КЛИК КАМЕРОМ]

532
00:47:24,406 --> 00:47:26,278
Добро.

533
00:47:26,365 --> 00:47:28,193
[ТЕСА ЦВИДИ]

534
00:47:28,280 --> 00:47:30,195
ТЕССА: Не. Не, не, не!

535
00:47:30,282 --> 00:47:31,805
Каја! Каја! Не, не!

536
00:47:31,892 --> 00:47:33,067
Немој је повредити!

537
00:47:35,504 --> 00:47:37,071
Каиа!
[ЈЕЦАЊЕ]

538
00:47:37,158 --> 00:47:38,638
Не ради--!

539
00:47:40,858 --> 00:47:42,294
[ЦВИЋАЊЕ]

540
00:47:46,298 --> 00:47:48,691
Немој ни покушавати.

541
00:47:48,778 --> 00:47:49,997
Иди јеби се.

542
00:47:52,086 --> 00:47:53,740
[ТИХО ЈЕЦА]

543
00:47:57,135 --> 00:47:58,788
ДОКТОР:
Свиђа ми се твоја тетоважа.

544
00:48:00,747 --> 00:48:02,575
Имате ли друге тетоваже?

545
00:48:06,971 --> 00:48:09,103
Само ме пусти
твоја крвна група.

546
00:48:12,715 --> 00:48:15,283
[♪♪♪]

547
00:49:23,525 --> 00:49:26,093
[НАПЕЋАЊЕ]

548
00:49:37,017 --> 00:49:39,237
[ГРУНЦ, ЗАДИХАН]

549
00:50:05,785 --> 00:50:07,700
[ТЕСА ГРУНТИНГ]

550
00:50:16,404 --> 00:50:18,928
[ГРУНТАЊЕ СЕ НАСТАВЉА]

551
00:50:25,500 --> 00:50:27,154
[ДОКТОР ШУМИ]

552
00:50:30,244 --> 00:50:32,464
У реду је. Бићеш у реду.

553
00:50:32,551 --> 00:50:34,205
[ЦВИЋАЊЕ]

554
00:50:37,686 --> 00:50:39,862
[ТЕСА НАСТАВЉА ДА ЦВИЧЕ]

555
00:50:57,315 --> 00:50:59,143
[МУВЕ ЖУЈУ]

556
00:51:05,105 --> 00:51:06,324
[СТАТИЧКА ПРЕКО РАДИЈА]

557
00:51:08,543 --> 00:51:10,067
[МЕКО]
Маидаи, маидаи, треба ми помоћ.

558
00:51:12,373 --> 00:51:14,201
Има ли некога тамо?

559
00:51:20,251 --> 00:51:23,080
["КУЋА ИЗЛАЗЕЋЕГ СУНЦА"
СВИРАЊЕ НА ЗВУЧНИКУ]

560
00:51:26,822 --> 00:51:28,955
Има ли некога тамо? Молимо вас!

561
00:51:30,130 --> 00:51:31,871
[ЦВИЋЕ]
Требам помоћ!

562
00:51:33,829 --> 00:51:40,401
♪ Постоји кућа
У Њу Орлеансу ♪

563
00:51:40,488 --> 00:51:44,492
♪ Излазеће сунце зову ♪

564
00:51:47,365 --> 00:51:53,980
♪ И то је била пропаст
Од многих сиромашних девојака ♪

565
00:51:54,067 --> 00:51:57,679
♪ И, Господе, ја
Знам да сам један ♪

566
00:51:57,766 --> 00:51:59,290
[ВРАТА СЕ ОТВАРА]

567
00:52:11,215 --> 00:52:18,091
♪ Моја мајка је била кројачица ♪

568
00:52:18,178 --> 00:52:25,098
♪ Шила је
Моје нове плаве фармерке ♪

569
00:52:25,185 --> 00:52:28,884
♪ Мој отац је био
Коцкарски човек ♪

570
00:52:28,971 --> 00:52:31,974
[ВРАТА ЗАТВАРАЈУ]

571
00:52:32,061 --> 00:52:36,762
♪ Доле у ​​Њу Орлеансу ♪

572
00:52:49,253 --> 00:52:55,389
♪ Ох, реци мојој малој сестри ♪

573
00:52:55,476 --> 00:53:01,395
♪ Да не радим оно што сам урадио ♪

574
00:53:02,788 --> 00:53:05,791
♪ Али избегавај ту кућу ♪

575
00:53:05,878 --> 00:53:09,490
♪ Доле у ​​Њу Орлеансу ♪

576
00:53:09,577 --> 00:53:14,103
♪ Излазеће сунце зову... ♪

577
00:53:25,114 --> 00:53:26,725
[ГАС СИСТИ]

578
00:53:26,812 --> 00:53:28,770
Све је у реду.

579
00:53:28,857 --> 00:53:30,598
Ти ћеш узети
лепо, дуго спавање.

580
00:53:34,863 --> 00:53:36,300
[ЦВИЋЕ]

581
00:53:40,608 --> 00:53:47,006
♪ И то је била пропаст
Од многих сиромашних девојака ♪

582
00:53:47,093 --> 00:53:50,879
♪ И, Господе, ја
Знам да сам један ♪

583
00:53:50,966 --> 00:53:52,881
[ДУБОКО ДИШЕ]

584
00:54:10,943 --> 00:54:12,640
Броји до 10 за мене.

585
00:54:19,821 --> 00:54:21,170
[ВХИРС]

586
00:54:21,258 --> 00:54:22,476
[ВИЛА ВХИРС]

587
00:54:28,787 --> 00:54:30,658
Одмакни се од ње.

588
00:54:30,745 --> 00:54:33,226
Шта...

589
00:54:33,313 --> 00:54:33,966
хоцес ли ме упуцати?

590
00:54:40,886 --> 00:54:42,757
О Боже!

591
00:54:47,066 --> 00:54:48,459
[СТЕЋАЊЕ]

592
00:54:52,376 --> 00:54:53,290
[ГАСПС]

593
00:54:55,857 --> 00:54:58,077
[ГРУНТИНГ]

594
00:54:59,992 --> 00:55:01,689
[ОБА ГРУТАЈУ]

595
00:55:05,998 --> 00:55:08,000
[ХИРУРШКИ ИНСТРУМЕНТИ
ЦЛАТТЕРИНГ]

596
00:55:17,009 --> 00:55:19,185
[ВРИШТА]

597
00:55:19,272 --> 00:55:20,665
[ГРУНТИНГ][ВРИШТА]

598
00:55:22,362 --> 00:55:24,233
[КАШАЉ]

599
00:55:24,321 --> 00:55:26,497
[КАИА андамп; ТЕССА ГАСПИНГ]

600
00:55:29,326 --> 00:55:30,762
[ГРУНТИНГ]

601
00:55:31,980 --> 00:55:32,894
[стече]

602
00:55:41,947 --> 00:55:44,515
[СТЕЋЕ, ОНДА ГРГОЋЕ]

603
00:55:53,654 --> 00:55:56,004
[СЛАБО ДИШЕ]

604
00:56:07,973 --> 00:56:10,367
[ЧАМАЦ шкрипи]

605
00:56:15,894 --> 00:56:18,505
[♪♪♪]

606
00:56:46,315 --> 00:56:47,665
[шиштање ваздуха]

607
00:56:56,369 --> 00:56:59,241
[♪♪♪]

608
00:57:39,281 --> 00:57:41,501
[♪♪♪]

609
00:57:45,766 --> 00:57:47,855
Хајде, Теса.
Помози ми мало.

610
00:57:52,381 --> 00:57:54,471
[♪♪♪]

611
00:57:59,476 --> 00:58:01,478
Хајде, Теса. Помозите ми.

612
00:58:03,392 --> 00:58:05,482
[МОТОР ЧАМЦА РУЧИ, УМРИ]

613
00:58:12,924 --> 00:58:15,100
[МОТОР прска, умире]

614
00:58:24,152 --> 00:58:26,720
[♪♪♪]

615
00:58:48,481 --> 00:58:49,656
[УЗДИС]

616
00:59:00,493 --> 00:59:04,410
Хајде! Требаш ми да ми помогнеш!
Знам да ми можеш помоћи! Хајде!

617
00:59:04,497 --> 00:59:05,759
[ГАСПС]

618
00:59:05,846 --> 00:59:07,631
Мој стомак...

619
00:59:07,718 --> 00:59:09,676
Хајде, Теса!

620
00:59:09,763 --> 00:59:10,895
[ТЕШКО ДИСАЊЕ]

621
00:59:16,596 --> 00:59:18,424
Знам да ми можеш помоћи,
Хајде!

622
00:59:18,511 --> 00:59:19,947
Хајде, знам да ми можеш помоћи!

623
00:59:20,034 --> 00:59:21,688
Хајде, Теса! Хајде![ПЛАЧЕ]

624
00:59:23,647 --> 00:59:25,692
Струја је прејака.
Одлутамо.

625
00:59:27,085 --> 00:59:28,739
Струја је прејака.

626
00:59:28,826 --> 00:59:30,262
Одлутамо.

627
00:59:35,746 --> 00:59:39,358
Каиа? Жао ми је. Остави ме.

628
00:59:39,445 --> 00:59:41,665
Не остављам те!

629
00:59:41,752 --> 00:59:42,840
Остави ме. Не остављам те.

630
00:59:45,190 --> 00:59:47,801
Остави ме или ћемо обоје умрети! Не остављам те!

631
00:59:54,025 --> 00:59:56,114
Иди, Каја.

632
00:59:56,201 --> 00:59:59,117
Иди! Иди!

633
00:59:59,204 --> 01:00:01,249
Не пуштај, ок?
Само држати.

634
01:00:01,336 --> 01:00:02,816
Иди, Каја!

635
01:00:02,903 --> 01:00:05,819
[♪♪♪]

636
01:00:10,694 --> 01:00:12,913
[плаче]

637
01:00:13,000 --> 01:00:15,655
Ја ћу се вратити по тебе.
Ја ћу се вратити по тебе!

638
01:00:17,135 --> 01:00:18,266
Иди!

639
01:00:20,486 --> 01:00:22,662
[♪♪♪]

640
01:00:35,632 --> 01:00:38,330
Тесса! Тесса!

641
01:00:38,417 --> 01:00:39,636
ТЕССА:
Каиа!

642
01:00:41,289 --> 01:00:42,726
Држите се прстена!

643
01:00:44,379 --> 01:00:45,337
Каиа!

644
01:01:02,354 --> 01:01:03,747
[ДАХАЊЕ]

645
01:01:21,242 --> 01:01:23,288
[ДАХАЊЕ]

646
01:01:54,188 --> 01:01:56,190
[ДАХАЊЕ]

647
01:01:59,280 --> 01:02:01,108
[ГРУНТИНГ]

648
01:02:01,195 --> 01:02:02,719
[ДАХАЊЕ]

649
01:02:27,308 --> 01:02:28,440
Тесса!

650
01:02:30,964 --> 01:02:32,313
Тесса!

651
01:02:39,494 --> 01:02:41,888
[ЗВЈЕТАР ТИХО ЗВЕЧЕ]

652
01:03:02,822 --> 01:03:05,694
[♪♪♪]

653
01:03:45,865 --> 01:03:46,910
[БИПС]

654
01:03:48,694 --> 01:03:50,652
[СТАТИЦ ОВЕР РАДИО]Маидаи, маидаи, треба ми помоћ.

655
01:03:52,916 --> 01:03:54,700
[СТАТИЧКА ПРЕКО РАДИЈА]

656
01:03:57,703 --> 01:04:00,097
Има ли некога тамо?
Маидаи, треба ми помоћ!

657
01:04:03,361 --> 01:04:05,711
Има ли некога тамо?
Треба ми помоћ, молим!

658
01:04:05,798 --> 01:04:07,408
[СТАТИЧКА ПРЕКО РАДИЈА]

659
01:04:17,070 --> 01:04:19,507
ЖЕНА:
обалска стража Сједињених Држава,
Станица Цлеарватер.

660
01:04:19,594 --> 01:04:21,727
Да ли ме чујеш?
Млада жена је у мору.

661
01:04:21,814 --> 01:04:23,424
Она има 18 година, Теса Мајлс.

662
01:04:24,904 --> 01:04:26,427
Која је твоја локација?

663
01:04:26,514 --> 01:04:29,126
Ух, не знам.
Ја сам на великој белој јахти.

664
01:04:29,213 --> 01:04:31,215
Ух, мој пријатељ је мртав,
још један недостаје,

665
01:04:31,302 --> 01:04:33,217
и морао сам да одем
мој најбољи пријатељ.

666
01:04:33,304 --> 01:04:35,001
Она је повређена
и на прстену за спасавање.

667
01:04:36,263 --> 01:04:37,569
Како се зовеш?

668
01:04:37,656 --> 01:04:40,180
Каиа Адамс.

669
01:04:40,267 --> 01:04:43,096
Каиа, идемо
да помогнем теби и Теси.

670
01:04:44,619 --> 01:04:47,753
Има ли ГПС на броду?

671
01:04:47,840 --> 01:04:49,973
Нема кључа.
Све је искључено.

672
01:04:50,060 --> 01:04:51,888
Идем да водим
ти кроз ово

673
01:04:51,975 --> 01:04:53,672
тако да можемо тачно да одредимо
Ваша локација.

674
01:04:53,759 --> 01:04:57,371
Потражите позицију за хитне случајеве
индикатор радио фар.

675
01:04:57,458 --> 01:05:00,679
То је жута или наранџаста
предајник са антеном.

676
01:05:07,425 --> 01:05:09,688
Јесте ли са мном?

677
01:05:09,775 --> 01:05:10,994
[ТИХО ПИШТА]

678
01:05:13,953 --> 01:05:16,173
Каја, светионик.

679
01:05:16,260 --> 01:05:17,914
Јесте ли нашли светионик? Готово.

680
01:05:20,351 --> 01:05:22,396
[КОМПЈУТЕР ТИХО БИПИ]
Ако га не можете пронаћи,

681
01:05:22,483 --> 01:05:27,358
затим потражите уређај
са словима С-А-Р-С-А-Т,

682
01:05:27,445 --> 01:05:30,839
или уређај са
глобална мрежа за хитне случајеве.

683
01:05:33,625 --> 01:05:35,670
Да ли сте лоцирали светионик?

684
01:05:35,757 --> 01:05:39,022
Били смо киднаповани
од стране рибара.

685
01:05:39,109 --> 01:05:40,632
Има толико других.

686
01:05:43,330 --> 01:05:45,767
Јесте ли нашли светионик?
Потражите светионик.

687
01:05:45,854 --> 01:05:47,987
Не видим светионик.

688
01:05:48,074 --> 01:05:49,641
Погледај у
претинци за одлагање.

689
01:05:59,912 --> 01:06:02,436
Ух, ја-- Нашао сам ракетни пиштољ.

690
01:06:02,523 --> 01:06:05,526
То ће бити само видљиво
на пловила у вашој близини.

691
01:06:05,613 --> 01:06:08,399
Потребан нам је сигнал за фар
да вас лоцирам.

692
01:06:23,849 --> 01:06:25,416
Каиа, чујеш ли?

693
01:06:28,810 --> 01:06:31,161
Ок, схватио сам! Шта да радим?
Да бисте активирали светионик,

694
01:06:31,248 --> 01:06:33,337
морате га потопити у воду,

695
01:06:33,424 --> 01:06:35,992
или то можете учинити ручно.
Ух, ручно.

696
01:06:36,079 --> 01:06:38,777
Уклоните сигурносну иглу,
откопчати каиш,

697
01:06:38,864 --> 01:06:40,997
и уклоните уређај
из заграде.

698
01:06:41,084 --> 01:06:42,999
Сигурносна игла је црвена.

699
01:06:45,131 --> 01:06:47,046
Тражити
мала жута заграда.

700
01:06:52,356 --> 01:06:54,880
Да ли си уклонила иглу, Каиа?

701
01:06:54,967 --> 01:06:56,751
Не ради.

702
01:06:56,838 --> 01:06:58,231
Морате га бацити
у води.

703
01:06:58,318 --> 01:07:00,494
То ће активирати сигнал.

704
01:07:07,893 --> 01:07:10,417
[ВОДА РИТМИЧНО ПРСКАРА]

705
01:07:13,203 --> 01:07:14,682
[ТУП СТОПАМА]

706
01:07:28,870 --> 01:07:30,481
[ЧАМАЦ шкрипи]

707
01:07:40,969 --> 01:07:43,537
[♪♪♪]

708
01:08:32,282 --> 01:08:35,589
Да ли сте успели да покренете
светионик, Каја? Готово.

709
01:08:36,895 --> 01:08:39,158
[ЧАМАЦ шкрипи]

710
01:09:17,240 --> 01:09:18,937
Да ли ме чујеш? Готово.

711
01:09:59,847 --> 01:10:01,066
[ГРУНТИНГ]

712
01:10:18,170 --> 01:10:21,913
Каја, ово је обала САД
Гуард. Да ли ме чујеш? Готово.

713
01:10:24,611 --> 01:10:26,047
[ЧАМАЦ шкрипи]

714
01:10:53,901 --> 01:10:55,947
[♪♪♪]

715
01:10:58,036 --> 01:10:59,733
[ГАСПС]

716
01:10:59,820 --> 01:11:01,039
[ЦВИЋЕ]

717
01:11:11,179 --> 01:11:12,920
[ТИХО ЦВИЧЕ]

718
01:11:13,007 --> 01:11:15,140
[НОЖ ПРОБИЈЕ МЕСО][ДАХАЊЕ]

719
01:11:16,533 --> 01:11:17,490
[ШУШИ]

720
01:11:19,884 --> 01:11:22,190
[ДАХАЊЕ]

721
01:11:24,497 --> 01:11:26,194
[ДРЖЕЋЕ]

722
01:11:33,158 --> 01:11:35,726
[♪♪♪]

723
01:12:25,993 --> 01:12:28,344
[СТЕЋАЊЕ]

724
01:12:43,010 --> 01:12:45,448
[КРКГАЊЕ]

725
01:12:53,238 --> 01:12:56,154
[♪♪♪]

726
01:13:11,125 --> 01:13:15,434
Каја, ако ме чујеш,
двапут кликните на микрофон. Готово.

727
01:13:38,805 --> 01:13:41,678
[♪♪♪]

728
01:13:46,030 --> 01:13:47,597
[ОШТРО ИЗДУШЕ]

729
01:13:54,342 --> 01:13:56,693
Каиа, чујеш ли? Готово.

730
01:14:00,174 --> 01:14:01,785
[ТИХО ГРУНЋЕ]

731
01:14:30,901 --> 01:14:32,729
[ДАХАЊЕ]

732
01:14:37,211 --> 01:14:39,387
[ТЕШКО ДИСАЊЕ]

733
01:14:57,101 --> 01:14:57,971
[ГРУНТС]

734
01:15:58,205 --> 01:15:59,598
[БИПИ]

735
01:16:21,751 --> 01:16:23,666
[КРАЈУЋЕ]

736
01:16:23,753 --> 01:16:26,625
[♪♪♪]

737
01:17:10,713 --> 01:17:12,540
[НЕИЗГЛЕДНО БРАВАЊЕ
ПРЕКО РАДИЈА]

738
01:17:14,455 --> 01:17:17,023
Тим за укрцавање, идите.

739
01:17:17,110 --> 01:17:18,546
Сецонд овер.Овер.

740
01:17:18,634 --> 01:17:20,070
Обалска стража Сједињених Држава!

741
01:17:20,157 --> 01:17:21,898
ако је неко унутра,
баци оружје

742
01:17:21,985 --> 01:17:23,377
и изаћи са
руке у ваздух!

743
01:17:23,464 --> 01:17:25,641
Проверите собу.
Проверавам је.

744
01:17:25,728 --> 01:17:28,252
У реду, имам жену доле.
Очигледна убодна рана.

745
01:17:28,339 --> 01:17:30,515
Могу ли добити медицински комплет? МУШКАРАЦ 1: Комплет прве помоћи!

746
01:17:30,602 --> 01:17:32,430
ЧОВЕК 2:
Роџер, стиже комплет прве помоћи!

747
01:17:32,517 --> 01:17:34,432
Ево медицинског комплета!
Покрио сам!

748
01:17:34,519 --> 01:17:36,260
ЧОВЕК 1: Стерн је чист. Госпођо, да ли ме чујете?

749
01:17:37,696 --> 01:17:39,263
Имам пулс.

750
01:17:39,350 --> 01:17:40,960
Медицински комплет је са твоје леве стране.

751
01:17:41,047 --> 01:17:43,876
Момци, покривени сте! Могу ли добити притисак на ово?

752
01:17:43,963 --> 01:17:45,399
Имам притисак.

753
01:17:45,486 --> 01:17:47,837
У реду, пребацујем се
на другу страну.

754
01:17:47,924 --> 01:17:49,926
Појављује се жртва
бити у несвести.

755
01:17:50,013 --> 01:17:52,406
Сектор 4-2, појављује се жртва
бити у несвести.

756
01:17:52,493 --> 01:17:54,408
Извините госпођо?

757
01:17:54,495 --> 01:17:55,975
Госпођо, да ли ме чујете?

758
01:17:56,062 --> 01:17:59,283
[НЕИЗГЛЕДНО БРАВАЊЕ
ПРЕКО РАДИЈА]

759
01:17:59,370 --> 01:18:00,980
ЧОВЕК 1:
ЕТА ЕМС?

760
01:18:01,067 --> 01:18:02,547
ЧОВЕК 2:
Хитна помоћ, нула пет микрофона!

761
01:18:02,634 --> 01:18:03,896
ЧОВЕК 1:
Нема пет микрофона.

762
01:18:03,983 --> 01:18:06,899
[♪♪♪]

763
01:18:09,162 --> 01:18:10,947
[НЕИЗГЛЕДНО БРАВАЊЕ
ПРЕКО РАДИЈА]

764
01:18:43,675 --> 01:18:45,982
[♪♪♪]

765
01:18:52,597 --> 01:18:54,904
Госпођо, да ли ме чујете?

766
01:18:54,991 --> 01:18:57,080
[МОНИТОР БЕЕПИНГ СТЕАДИЛИ]Госпођо, да ли ме чујете?

767
01:18:57,167 --> 01:18:58,995
[РАВАН ТОН]

768
01:19:00,648 --> 01:19:04,000
Госпођо, да ли ме чујете?
Госпођо, да ли ме чујете?

769
01:19:14,837 --> 01:19:17,013
[РАВАН ТОН СЕ НАСТАВЉА]

770
01:19:25,848 --> 01:19:29,025
[♪♪♪]

771
01:19:38,469 --> 01:19:41,080
Госпођо, то је
Обалска стража САД. То је добро.

772
01:19:41,167 --> 01:19:44,083
Настави.
Имам човека у мору.

773
01:19:44,170 --> 01:19:46,259
Да ли је при свести? Није при свести.

774
01:19:46,346 --> 01:19:48,914
Хајде да је убацимо. Рогер. У реду.

775
01:19:49,001 --> 01:19:50,437
Човек у палуби. Да.

776
01:19:50,524 --> 01:19:51,787
У реду, спремни?

777
01:19:51,874 --> 01:19:54,006
[ТЕСА БРЗО ДИШЕ]

778
01:19:54,093 --> 01:19:56,530
госпођо, дозволите ми да вас проверим,
У реду?

779
01:19:56,617 --> 01:19:59,185
Бићеш добро.
Имам те.

780
01:19:59,272 --> 01:20:01,013
[ЦРИИНГ]Имате ли повреде?

781
01:20:01,100 --> 01:20:03,581
Колико сте дуго
у води?

782
01:20:07,193 --> 01:20:08,934
[РАВАН ТОН]

783
01:20:17,508 --> 01:20:20,467
[МОНИТОР ПОЧИЊЕ БИПАТИ]

784
01:20:20,554 --> 01:20:22,643
Имам пулс!

785
01:20:25,211 --> 01:20:27,953
[♪♪♪]

786
01:20:34,438 --> 01:20:36,614
[ПТИЦЕ ЗОВУ]

787
01:20:40,270 --> 01:20:42,446
[НЕРАЗГЛЕДНО ЦВРБА]

788
01:20:53,718 --> 01:20:57,026
ЧОВЕК:
Имам га на трубу за тебе!
Хоћеш да причаш са њим?

789
01:20:57,113 --> 01:20:59,985
[♪♪♪]

790
01:21:10,691 --> 01:21:12,389
[СИРЕНЕ ВАЛЕ]

791
01:21:12,476 --> 01:21:14,913
[ЉУДИ НЕРАЗГЛЕДНО викну]

792
01:21:23,574 --> 01:21:24,749
Ок, да видимо.

793
01:21:32,452 --> 01:21:34,846
Каиа! Каиа!

794
01:21:34,933 --> 01:21:37,066
Волим те, Каиа! Овде сам.

795
01:21:37,153 --> 01:21:39,633
Ту сам за тебе. Ја сам овде.

796
01:21:39,720 --> 01:21:41,157
Добро?

797
01:21:52,777 --> 01:21:55,562
[♪♪♪]

798
01:22:53,577 --> 01:22:56,014
[СИРЕНЕ ВАЛЕ]

799
01:23:15,251 --> 01:23:18,123
[♪♪♪]

800
01:23:23,389 --> 01:23:29,874
[СИНДРОМ У НЕДЕЉУ ВЕЧЕ
"ЕЛУСИОН" СВИРАЊЕ]

801
01:23:52,853 --> 01:23:58,816
♪ Очистите све беле нијансе
У мом мозгу ♪

802
01:23:58,903 --> 01:24:02,472
♪ Пре него што ме ослепе ♪

803
01:24:02,559 --> 01:24:07,303
♪ Покушавам да пратим
Страх изнутра ♪

804
01:24:09,827 --> 01:24:13,439
♪ Чујем тај звук
Чујем тај звук ♪

805
01:24:13,526 --> 01:24:19,010
♪ Остани ♪

806
01:24:19,097 --> 01:24:25,016
♪ Знам да ћу остати ♪

807
01:24:25,103 --> 01:24:26,670
♪ Иза ♪

808
01:24:28,802 --> 01:24:33,894
♪ Никада нећу схватити зашто ♪

809
01:24:33,981 --> 01:24:36,897
♪ Никад не видим зашто ♪

810
01:24:36,984 --> 01:24:41,946
♪ Држим се мача
То је изнад ♪

811
01:24:48,257 --> 01:24:53,131
♪ Боље да видим како ♪

812
01:24:53,218 --> 01:24:55,742
♪ Боље да видимо како ♪

813
01:24:55,829 --> 01:24:58,049
♪ Могао бих да нестанем и исушим ♪

814
01:24:58,136 --> 01:25:04,577
♪ Све лажи далеко ♪

815
01:25:31,038 --> 01:25:37,001
♪ Објасни битку
У мом уму ♪

816
01:25:37,088 --> 01:25:40,700
♪ Бескрајна дилема ♪

817
01:25:40,787 --> 01:25:45,749
♪ Ова ћелија је постала
Моја зона удобности ♪

818
01:25:48,099 --> 01:25:50,362
♪ Чујем тај звук ♪

819
01:25:50,449 --> 01:25:51,929
♪ Чујем тај звук ♪

820
01:25:52,016 --> 01:25:56,281
♪ Остани ♪

821
01:25:57,761 --> 01:26:03,593
♪ Знам да ћу остати ♪

822
01:26:03,680 --> 01:26:05,247
♪ Иза ♪

823
01:26:07,336 --> 01:26:12,123
♪ Никада нећу схватити зашто ♪

824
01:26:12,210 --> 01:26:15,170
♪ Никад не видим зашто ♪

825
01:26:15,257 --> 01:26:20,175
♪ Држим се мача
То је изнад ♪

826
01:26:26,398 --> 01:26:31,360
♪ Боље да видим како ♪

827
01:26:31,447 --> 01:26:34,406
♪ Боље да видимо како ♪

828
01:26:34,493 --> 01:26:36,582
♪ Могао бих да нестанем и исушим ♪

829
01:26:36,669 --> 01:26:43,241
♪ Све лажи далеко ♪

830
01:26:45,504 --> 01:26:50,161
♪ Никада нећу схватити зашто ♪

831
01:26:50,248 --> 01:26:55,253
♪ Никада нећу схватити зашто ♪

832
01:26:55,340 --> 01:26:58,387
♪ Никада нећу схватити зашто ♪

833
01:26:58,474 --> 01:27:03,000
♪ Требао бих да нестанем и исушим
Све лажи ♪

834
01:27:04,697 --> 01:27:09,659
♪ Никада нећу схватити зашто ♪

835
01:27:09,746 --> 01:27:14,229
♪ Никад не видим зашто ♪

836
01:27:14,316 --> 01:27:19,451
♪ Никада нећу схватити зашто ♪

837
01:27:19,538 --> 01:27:23,977
♪ Никада нећу схватити зашто ♪

838
01:27:24,064 --> 01:27:29,244
♪ Никада нећу схватити зашто ♪

839
01:27:33,552 --> 01:27:37,295
♪ Никада нећу схватити зашто ♪