1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
බාගත කර ඇත
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
නිල YIFY චිත්‍රපට අඩවිය:
YTS.MX

3
00:00:10,445 --> 00:00:13,013
[♪♪♪]

4
00:01:00,103 --> 00:01:01,887
[කෘමීන් මෘදු ලෙස ඝෝෂා කරයි]

5
00:01:04,325 --> 00:01:06,457
[කුරුළු කැවුම්]

6
00:01:09,939 --> 00:01:11,723
[ආහාර සිසිලිං]

7
00:01:27,130 --> 00:01:28,479
[හම්මිං]

8
00:01:30,177 --> 00:01:32,004
කායා:
සුභ උදෑසනක්, හිරු එළිය.

9
00:01:32,092 --> 00:01:34,268
ඔබ නිදාගත්තේ කෙසේද?KIT: හොඳයි.

10
00:01:34,355 --> 00:01:36,313
යහපත? ඔබ දත් මදිනවාද?

11
00:01:36,400 --> 00:01:38,707
සම්පූර්ණ මිනිත්තුවකට
සහ තත්පර 30 යි.

12
00:01:38,794 --> 00:01:40,578
හරි හරී. ඔව්, අපි එතනට එනවා.

13
00:01:42,667 --> 00:01:45,105
ඔයා මොනවද හීන දැක්කේ?මම අම්මා ගැන සිහින මැව්වා

14
00:01:45,192 --> 00:01:46,889
මට හාදු ගොඩක් දෙනවා.

15
00:01:46,976 --> 00:01:50,893
මට ඇත්තටම අම්මා නැතුව පාලුයි.

16
00:01:50,980 --> 00:01:53,896
බලන්න, ඇය නිතරම යනවා
අපිව බලාගන්න කිට්.

17
00:01:53,983 --> 00:01:55,245
ඔයා ඒක දන්නවා නේද?

18
00:01:57,639 --> 00:02:00,337
කායා ඇයි මට බැරි
අද ඔයා එක්ක එනවද?

19
00:02:00,424 --> 00:02:02,905
මොකද ඔයා උදව් කරන නිසා
තාත්තා බෝට්ටුව සවි කරනවා, හරිද?

20
00:02:02,992 --> 00:02:05,081
හරි හරී. සාධාරණ නැහැ.මම දන්නවා.

21
00:02:05,168 --> 00:02:07,997
මම ඊලග පාර ඔයාව එක්කන් යන්නම්, හරිද?
මම වැඩි කල් යන්නේ නැහැ, මම පොරොන්දු වෙනවා.

22
00:02:11,392 --> 00:02:14,699
[ග්‍රයින්ඩර් සීරීමට [දොර වැසීම]

23
00:02:14,786 --> 00:02:16,875
හේයි, තාත්තා!

24
00:02:16,962 --> 00:02:18,050
තාත්තා!

25
00:02:19,530 --> 00:02:22,881
හේයි. මම ටෙසාව හමුවෙනවා.

26
00:02:22,968 --> 00:02:25,101
ඉතින්, මම ඔයාට උදේ ආහාරය හැදුවා.

27
00:02:25,188 --> 00:02:27,103
බිත්තර සහ ටෝස්ට් තියෙනවා
කුස්සියේ.

28
00:02:27,190 --> 00:02:28,452
නියමයි, ස්තුතියි.ඔව්.

29
00:02:28,539 --> 00:02:29,540
ස්තූතියි, පැටියෝ.

30
00:02:31,325 --> 00:02:33,588
මම හිතුවා
මම බෝට්ටුව අඳින්නෙමි

31
00:02:33,675 --> 00:02:35,285
සහ ඇයව නැවත පිටතට ගෙන යන්න.

32
00:02:37,896 --> 00:02:38,854
හේයි, ඔබ සහ, ආ...

33
00:02:41,030 --> 00:02:43,032
නැහැ. නැහැ. ඔබ සහ ටෙසා ඔබටම සලකන්න.

34
00:02:43,119 --> 00:02:44,773
සිරාවටම. ඒ --
ඒක හොදයි. ඒකට කමක් නැහැ.

35
00:02:44,860 --> 00:02:46,775
මම යන්නම්.
අහ්, මම ඔබව පසුව හමුවෙමු.

36
00:02:46,862 --> 00:02:49,952
නිකන් අමතක කරන්න එපා
කට්ටලයේ ඉන්සියුලින්, හරිද?

37
00:02:50,039 --> 00:02:52,389
මට ඒක තේරුණා.ඔව්, හරි. ආයුබෝවන්.

38
00:02:58,003 --> 00:02:59,744
[බල්ලා ඈතින් බුරයි]

39
00:03:08,840 --> 00:03:11,408
[♪♪♪]

40
00:03:37,478 --> 00:03:39,349
[කුරුළු ඇමතුම්]

41
00:03:46,835 --> 00:03:48,228
[කැවිං]

42
00:04:08,117 --> 00:04:10,293
හේයි, ටෙස්. හලෝ.

43
00:04:10,380 --> 00:04:12,426
[සිනාසෙයි [දුරකථන ඩිංග්ස්]

44
00:04:12,513 --> 00:04:15,255
ඔහ්, වෙඩි තියන්න, ඒ මගේ තාත්තා.

45
00:04:15,342 --> 00:04:17,387
එයා දැනගත්තොත් අපි හරි
මෙතනින් එයා අපිව මරයි.

46
00:04:17,474 --> 00:04:19,346
අනේ දෙවියනේ.මොනවා උනත්.

47
00:04:19,433 --> 00:04:21,043
[සිනාසෙයි]
ඔබ උද්යෝගිමත්ද?

48
00:04:21,130 --> 00:04:22,523
එනකම් ඉන්න
ඔබ ඔහුගේ මිතුරා දකිනවා.

49
00:04:22,610 --> 00:04:24,002
හරි, මම නැහැ
නිවැරදි කිරීමක් අවශ්‍යයි, ටෙස්.

50
00:04:24,089 --> 00:04:26,135
මම දන්නවා. මම නිකමට කියන්නේ.

51
00:04:26,222 --> 00:04:29,269
ඔබට මේ අයව මුණගැහුණේ කොහොමද?අම්මෝ, ලාන්ස්ගේ වෙරළ සාදයෙන්.

52
00:04:29,356 --> 00:04:31,836
උන් වතුර දාන ජංකි වගේ
හෝ යමක්, මම දන්නේ නැහැ.

53
00:04:31,923 --> 00:04:35,057
ඔවුන් මේ පිස්සු වීඩියෝ රූගත කරනවා,
නමුත් ඔවුන් ඇත්තටම ලස්සනයි.

54
00:04:35,144 --> 00:04:38,495
ඔවුන් හුරතල්, නමුත් සුපිරි පිස්සු.

55
00:04:38,582 --> 00:04:41,063
අවශ්යද?
නැත.

56
00:04:41,150 --> 00:04:43,718
කුමක් ද? කරුණාකර ඔබට පුළුවන්ද
විවෘත මනසකින් සිටින්න?

57
00:04:43,805 --> 00:04:45,937
ඔවුන්ට අවස්ථාව දෙන්න.
එය විනෝදජනක වනු ඇත, මම පොරොන්දු වෙමි.

58
00:04:46,024 --> 00:04:47,287
ඔබේ පියාපත් දැරිය වීම සතුටක්.

59
00:04:47,374 --> 00:04:49,245
හරි හරී. අපි මේක කරමු.

60
00:04:49,332 --> 00:04:52,814
මෙතන.
ඇයි ඔයා මේක අල්ලගෙන ඉන්නේ නැත්තේ,

61
00:04:52,901 --> 00:04:54,250
සහ එය හොඳක් දැනෙනු ඇත
පැයකින් විතර, හරිද?

62
00:04:54,337 --> 00:04:55,382
ඔව්.
හරි හරී.

63
00:04:55,469 --> 00:04:56,426
ඔයාට ස්තූතියි.
ඇත්ත වශයෙන්.

64
00:04:56,513 --> 00:04:58,254
ඒ වගේම මට මතක් කරන්න,

65
00:04:58,341 --> 00:05:00,909
මොන වගේ මාළු හොඳයිද කියලා
රටකජු බටර් සමග?

66
00:05:02,519 --> 00:05:04,304
ජෙලිෆිෂ් කෙනෙක්.[GIRL GIGGLES]

67
00:05:04,391 --> 00:05:06,131
ඔයාට ස්තූතියි! ආයුබෝවන්.සුබ දවසක්.

68
00:05:06,218 --> 00:05:07,785
අපොයි.මොකද පොඩි ගප්පි?

69
00:05:07,872 --> 00:05:09,526
ආයුබෝවන්. ම්ම්...

70
00:05:15,358 --> 00:05:17,360
මි.මී.

71
00:05:17,447 --> 00:05:19,754
මේ මගේ හොඳම යාළුවා, Kaya.Kaya. ජූලියන්.

72
00:05:19,841 --> 00:05:21,625
අවසාන වශයෙන් ඔබව හමුවීම සතුටක්.
මම ඔයා ගැන ඕන තරම් අහලා තියෙනවා.

73
00:05:21,712 --> 00:05:23,148
බොහෝ දුරට හොඳ දේවල්. අපොයි, නියමයි.

74
00:05:23,235 --> 00:05:24,628
නැහැ, මම විහිළුවක් කරනවා.
බොහෝ දුරට නරක දේවල්.

75
00:05:24,715 --> 00:05:26,021
මේ මගේ හොඳම සහෝදරයා, Xander.

76
00:05:26,108 --> 00:05:27,718
ආයුබෝවන්.
ආයුබෝවන්.

77
00:05:27,805 --> 00:05:29,067
ජූලියන්:
ඔබ සූදානම්
දූපත් සඳහා?

78
00:05:29,154 --> 00:05:30,852
අපි ඉවත් විය යුතුයි
පැය භාගයකින්?

79
00:05:30,939 --> 00:05:32,723
දූපත්?ඔව්, බහමාස්.

80
00:05:32,810 --> 00:05:33,942
බහමාස්?

81
00:05:34,029 --> 00:05:35,291
හොඳයි, උත්සාහ කරන්න එපා
ඕනෑවට වඩා බියෙන් ක්රියා කිරීමට.

82
00:05:35,378 --> 00:05:37,162
Xander සහ මම හැදුවා
සංචාරය මිලියන වාරයක්.

83
00:05:37,249 --> 00:05:39,861
ඒක ඊට වඩා භයානකයි. මට වැඩි වෙලාවක් එළියට බැහැලා ඉන්න බැහැ.

84
00:05:39,948 --> 00:05:41,428
මට බලාගන්න වෙනවා
මගේ පොඩි අයියාගේ.

85
00:05:41,515 --> 00:05:43,212
අපි හිරු බැස යෑමට පෙර ආපසු එන්නෙමු.

86
00:05:43,299 --> 00:05:45,562
ඔව්, එන්න, කයා. කරුණාකර?

87
00:05:45,649 --> 00:05:46,607
ස්වයංසිද්ධ වන්න.

88
00:05:47,869 --> 00:05:49,174
[සිනාසෙයි]

89
00:05:50,306 --> 00:05:51,525
ටෙසා:
අනේ කායා?

90
00:05:53,091 --> 00:05:55,267
ජූලියන්:
බහමාස්. ඔව්!

91
00:05:55,355 --> 00:05:57,357
ඔබ ජෙට් ස්කීං යනවාද?

92
00:05:57,444 --> 00:05:59,228
ඔව්, ටික වේලාවකට.

93
00:05:59,315 --> 00:06:01,448
මට ජෙට් ස්කී එකක යන්න ඕන,
කායා, කරුණාකරලා!

94
00:06:01,535 --> 00:06:03,624
හේයි, යාලුවනේ! මම පොරොන්දු වෙනවා
මම ඊලග පාර ඔයාව එක්කන් යන්නම්.

95
00:06:03,711 --> 00:06:05,582
මට රියදුරු විය හැකිද?
ඔහ්, ඇත්තෙන්ම!

96
00:06:05,669 --> 00:06:07,149
මම ඔට්ටු අල්ලනවා ඔබ වඩා හොඳ රියදුරෙක්
ඔබේ සහෝදරියට වඩා.

97
00:06:07,236 --> 00:06:08,585
හරි.මට ඔයා නැතුව පාලුයි.

98
00:06:08,672 --> 00:06:10,500
හරි එහෙනම් මම ගෙදර එන්න පරක්කු වෙනවා.

99
00:06:10,587 --> 00:06:11,893
රාත්‍රී ආහාරය ශීතකරණයේ, හරිද?
මම ඔයාට ආදරෙයි.

100
00:06:11,980 --> 00:06:13,373
මමත් ඔයාට ආදරෙයි.

101
00:06:13,460 --> 00:06:15,331
ආයුබෝවන්.

102
00:06:15,418 --> 00:06:17,855
කෝ ඔයාගෙ තාත්තා?

103
00:06:17,942 --> 00:06:20,467
සමහරවිට අඩක්
ඔහුගේ පළමු හය පැක් එක හරහා.

104
00:06:22,382 --> 00:06:24,384
නෑ නෑ අද නෑ.

105
00:06:24,471 --> 00:06:27,299
මම ඔබට පොරොන්දු වෙනවා, ඔහුගේ ලෝකය
ඔබ නොමැතිව නවතින්නේ නැත.

106
00:06:28,997 --> 00:06:30,955
හේයි, මා දෙස බලන්න.

107
00:06:31,042 --> 00:06:32,087
ඔබට මෙය අවශ්යයි.

108
00:06:34,611 --> 00:06:37,222
ඔබ දූපත් ගැන දැන සිටියාද?

109
00:06:37,309 --> 00:06:38,833
ඔයා දන්නවද, මම හිතුවේ මම ...

110
00:06:41,009 --> 00:06:43,446
හරි, හොඳයි, ඔබ කරන්න
ඔයාට කිව්වොත් ආවාද?

111
00:06:43,533 --> 00:06:45,230
සමහරවිට නැහැ.ඔව්, හරියටම.

112
00:06:45,317 --> 00:06:47,581
ඔයා ගොඩක් තරුණ වැඩියි
මේ වයසට වෙන්න, Kaya.

113
00:06:49,147 --> 00:06:49,974
මෙතන.

114
00:06:51,585 --> 00:06:54,022
ඔයා හරිම චපලයි.මම දන්නවා.

115
00:06:54,109 --> 00:06:56,372
[BOTH GIGGLE]ඔබේ සමාව අයැදීමේ ක්‍රමය මෙයද?

116
00:06:56,459 --> 00:06:58,548
හරියටම නොවේ.
ඇත්තටම මම තමයි කියන්නේ

117
00:06:58,635 --> 00:06:59,941
ඔබ නතර කිරීමට අවශ්යයි
එතරම් සමාජ විරෝධී වීම.

118
00:07:00,028 --> 00:07:02,073
ඔහ්, මට පේනවා. හරි හරී.

119
00:07:02,160 --> 00:07:04,424
ඔව්? ඔයා සුදානම් ද?

120
00:07:04,511 --> 00:07:05,425
ඔව්.ඔයා ඒකට කැමතිද?

121
00:07:05,512 --> 00:07:07,383
මම එයට කැමතියි.[සිනා]

122
00:07:07,470 --> 00:07:09,516
ඉදිරියට එන්න. වේගය වැඩි කරන්න!

123
00:07:11,300 --> 00:07:13,345
[බෝට්ටු නලාව ඈතින් පිඹිනවා]

124
00:07:14,477 --> 00:07:16,218
[ටෙසා ප්‍රකාශ කරයි]

125
00:07:17,654 --> 00:07:20,744
එන්න.හරි, මම එනවා.

126
00:07:20,831 --> 00:07:22,746
මම කලබලයි. ඔබ උද්යෝගිමත්ද?

127
00:07:22,833 --> 00:07:24,574
ඔව්.නියමයි.

128
00:07:28,839 --> 00:07:30,580
හේයි, පැටියෝ. ඔයාට කොහොමද?ඒයි.

129
00:07:30,667 --> 00:07:32,582
අපි යන්න ලෑස්තිද?ඔව්.

130
00:07:34,105 --> 00:07:36,586
හේයි. ඔයාට ස්තූතියි.

131
00:07:36,673 --> 00:07:39,197
ඔබ කවදා හෝ එහි ගොස් තිබේද?ආහ්, ඔව්.

132
00:07:39,284 --> 00:07:41,243
මාත් එක්ක යාත්‍රා කරන්න පුරුදු වුණා
මම කුඩා කාලයේ මගේ පවුල,

133
00:07:41,330 --> 00:07:43,027
නමුත් මම ගිහින් නැහැ
අනෙක් පැත්තට.

134
00:07:43,114 --> 00:07:46,248
එය ඇත්තෙන්ම සංචාරය වටිනවාද?[JET SKI MOTOR STARTS]

135
00:07:46,335 --> 00:07:48,859
එපික් වෙරළ, ගුහා,

136
00:07:48,946 --> 00:07:51,383
ස්ඵටික පැහැදිලි කලපු,

137
00:07:51,471 --> 00:07:52,863
වල් ඌරෝ.ඌරන්?

138
00:07:55,257 --> 00:07:58,521
පුරාවෘත්තයට අනුව, මුහුදු කොල්ලකරුවන් සැඟවී සිටිති
දූපත්වල ඔවුන්ව අත්හැර ගියා.

139
00:07:58,608 --> 00:08:00,697
එයාලා එලියේ ඉඳලා තියෙනවා
එදා ඉඳන්.

140
00:08:00,784 --> 00:08:03,526
ඔබට ඔවුන් සමඟ පීනන්න පුළුවන්.ඌරන්ට පිහිනන්න පුළුවන්ද?

141
00:08:03,613 --> 00:08:06,007
ඔවුන් ඇත්තටම
හුඟක් හොඳයි. දුරකථන?

142
00:08:06,094 --> 00:08:07,835
කායා: මොකක්ද?ක්සැන්ඩර්: ජංගම දුරකථනය.

143
00:08:07,922 --> 00:08:09,880
ඔහ්. ඔහ්.ඔබට එය විවේක ගැනීමට කමක් නැතිනම්

144
00:08:09,967 --> 00:08:12,361
සාගර පතුලේ. තේරුණා. හියර් යූ ගෝ.

145
00:08:14,232 --> 00:08:16,321
ඔයා කලබල වෙලාද?

146
00:08:16,408 --> 00:08:18,933
එය මගේ පළමු රොඩියෝව නොවේ,
Xander.

147
00:08:19,020 --> 00:08:21,544
මොකද කට්ටියටම?
මයික් එකේ ජූලියන් රජු,

148
00:08:21,631 --> 00:08:23,154
නල දමා සූදානම්
දූපත් වලට ජෙට් යන්න

149
00:08:23,241 --> 00:08:25,069
මගේ dawg Xander සමඟ!
හායි කියන්න, Xander!

150
00:08:25,156 --> 00:08:27,115
සහ මේ නරක ජෝඩු!

151
00:08:27,202 --> 00:08:29,421
මතකද ළමයි, Xander සහ I
වෘත්තිකයන් වේ, එබැවින් කරුණාකර,

152
00:08:29,509 --> 00:08:30,945
නිවසේදී මෙය උත්සාහ නොකරන්න.

153
00:08:31,032 --> 00:08:32,773
ෆ්ලොරිඩා යතුරු වෙත
බහමාස් දූපත්,

154
00:08:33,251 --> 00:08:34,775
අපි එය ලබා ගනිමු!

155
00:08:36,341 --> 00:08:40,128
♪ මේ වතාවේ පමණයි
මේ පාර විතරයි ♪

156
00:08:43,044 --> 00:08:47,570
♪ මම ආපසු නොයමි
ආපසු නොයනු ඇත ♪

157
00:08:47,657 --> 00:08:49,659
♪ ආපහු යන්නෙ නෑ ♪

158
00:08:53,881 --> 00:08:59,190
♪ මේ වතාවේ පමණයි
මේ වතාවේ පමණක් මම දිවුරනවා ♪

159
00:09:00,888 --> 00:09:03,630
♪ ඔබත් මමත් දැන් නාස්ති වී ඇත

160
00:09:03,717 --> 00:09:05,632
♪ මම දැන් ඔයාට ආදරෙයි... ♪

161
00:09:05,719 --> 00:09:08,852
මෙම ඇදහිය නොහැකි වේ! වාව්!

162
00:09:08,939 --> 00:09:11,942
ජූලියන්:
නෝනාවරුණි මහත්වරුණි,
ඇට්ලන්ටිස් බලා සිටී!

163
00:09:12,029 --> 00:09:13,770
Xander, අඩිය තියන්න මචන්!

164
00:09:19,820 --> 00:09:24,738
♪ ඔයා ඉන්න එපා හොඳේ
ඉන්න එපා හොඳේ...♪

165
00:09:24,825 --> 00:09:27,784
කායා! මම සිතනවා
Xander ට ඔයාව දැනෙනවා.

166
00:09:27,871 --> 00:09:30,744
ටෙසා, ඔවුන්ට ඔබව ඇහෙනවා![සිනාසෙයි]

167
00:09:30,831 --> 00:09:35,009
ඒ නිසා? ඔබට ලැබෙන කාලය ආසන්නයි
ඔබ මිනිසෙක්, කයා.

168
00:09:35,096 --> 00:09:37,011
[ටෙසා සිනාසෙයි]

169
00:09:37,098 --> 00:09:38,273
දැම්මට ස්තුතියි
මම පිපිරෙනවා, ටෙසා.

170
00:09:38,360 --> 00:09:39,535
[ටෙසා සිනාසෙයි]

171
00:09:39,622 --> 00:09:42,277
ඕනෑම වේලාවක, Xander. ඕනෑම අවස්ථාවක.

172
00:09:42,364 --> 00:09:44,235
ජූලියන්:
පැටියෝ, දේවල් විතරයි
ඇත්තටම අපහසු වුනා.

173
00:09:44,322 --> 00:09:46,150
[ටෙසා ගිගල්]

174
00:09:46,237 --> 00:09:48,500
Xander, මට ඇය ගැන ගොඩක් කණගාටුයි.

175
00:09:48,588 --> 00:09:50,154
හොඳම මිතුරන් කුමක් සඳහාද?

176
00:09:50,241 --> 00:09:53,201
♪ මම දැන් නිරුවතින් ♪

177
00:09:53,288 --> 00:09:57,858
♪ ඉතින් දෙන්නෙ නැද්ද
උත්සාහයක්? ♪

178
00:09:57,945 --> 00:10:01,949
♪ එසේ නොවේවා
එය උත්සාහ කරන්න? ♪

179
00:10:02,036 --> 00:10:06,388
♪ ඉතින් දෙන්නෙ නැද්ද
උත්සාහයක්? ♪

180
00:10:06,475 --> 00:10:09,826
♪ එසේ නොවේවා
එය උත්සාහ කරන්න? ♪

181
00:10:41,423 --> 00:10:42,816
ඔබ කවදා හෝ මෙක්සිකෝවට ගොස් තිබේද?

182
00:10:45,079 --> 00:10:46,384
නැහැ, මම නැහැ.

183
00:10:46,471 --> 00:10:49,300
අපි යමු.
හරි හරී.

184
00:10:49,387 --> 00:10:51,433
ටූලුම්ට මේ අසත්‍ය ඉතිරිව ඇත
මට සැරිසැරීමට අවශ්‍ය විය,

185
00:10:51,520 --> 00:10:54,436
ඔබට සහ මට සමහරක් පරීක්ෂා කළ හැක
මායා නටබුන් සහ එම ගුහා.

186
00:10:54,523 --> 00:10:58,135
හරි, නෑ, මගේ තාත්තා
ඇත්තටම මාව මරයි.

187
00:10:58,222 --> 00:11:00,181
මම නරකාදියෙක්. ඔහ්, හරි.

188
00:11:00,268 --> 00:11:02,662
ඔබ සිතන්නේ ඔබට රවටා ගත හැකි බවයි
හිටපු නාවිකයෙක්?

189
00:11:02,749 --> 00:11:04,838
ඔව්.

190
00:11:04,925 --> 00:11:07,144
නැහැ, මගේ අම්මා පවා
ඔහු කෙරෙහි භීතියට පත් වේ.

191
00:11:11,758 --> 00:11:12,759
කුමක් ද?

192
00:11:14,717 --> 00:11:16,110
ඔයා හරිම රසයි.

193
00:11:20,549 --> 00:11:21,724
මෙහේ එන්න.

194
00:11:28,731 --> 00:11:30,602
[CHIRPS]ක්සැන්ඩර්: මම මෙතනින් එන්න කැමතියි.

195
00:11:30,690 --> 00:11:32,430
මට මෙහි ජීවත් විය හැකිය.

196
00:11:32,517 --> 00:11:33,083
ඇයි ඔබ එසේ නොකරන්නේ?

197
00:11:35,303 --> 00:11:36,696
මට ඕනේ සංචාරය කරන්න.

198
00:11:36,783 --> 00:11:39,786
මට යාත්‍රා කිරීමට අවශ්‍යයි
සෑම මහාද්වීපයකටම

199
00:11:39,873 --> 00:11:42,223
සහ හැම රටක්ම බලන්න.

200
00:11:42,310 --> 00:11:43,615
රුවල් බෝට්ටුවකද?

201
00:11:43,703 --> 00:11:45,748
ඔව් රුවල් බෝට්ටුවක්.

202
00:11:48,446 --> 00:11:51,275
ලබා ගැනීම ගැන යමක්
A සිට B දක්වා

203
00:11:51,362 --> 00:11:52,755
මානසික ප්‍රහේලිකාවක් වගේ වෙනවා.

204
00:11:52,842 --> 00:11:54,365
මට දැනගන්න වෙනවා
සුළඟ හොඳම තැන.

205
00:11:54,452 --> 00:11:56,454
සුළඟ රුවල් බෝට්ටුව පුරවයි
ජීවිතය සමඟ.

206
00:11:56,541 --> 00:11:59,806
බලවේගයක් විසින් ගෙන යනු ලැබේ
අපට නොපෙනේ, නමුත් දැනේ.

207
00:11:59,893 --> 00:12:00,981
හරියට මැජික් මෘගයෙක් පිට යනවා වගේ.

208
00:12:06,464 --> 00:12:08,553
පෙම්වතාද?

209
00:12:08,640 --> 00:12:10,686
නැහැ, ටෙසා.

210
00:12:10,773 --> 00:12:11,948
කොච්චර කල් තියෙනවද
ඔබ එකිනෙකා හඳුනනවාද?

211
00:12:12,035 --> 00:12:14,342
අපි හැදුනේ එකට.
අපි නංගිලා වගේ.

212
00:12:16,257 --> 00:12:18,085
ඔබ දන්නවා, ඇයට පුළුවන්
සමහර විට ගොඩක් වෙන්න,

213
00:12:18,172 --> 00:12:20,130
නමුත් ඇය හොඳ මිනිස්සු.

214
00:12:20,217 --> 00:12:22,742
ඇත්තටම අපි ඇතුල් වුණා
එකම විද්‍යාලය, ඉතින් ...

215
00:12:22,829 --> 00:12:24,395
ඔව්, ඇය සමුද්‍ර විද්‍යාවට සම්බන්ධයි.

216
00:12:24,482 --> 00:12:26,615
ඇය බේරා ගැනීමට අවශ්යයි
ජීවත්වීම සඳහා manatees.

217
00:12:28,356 --> 00:12:31,141
සඳහා මම පිළිගත්තා
පිහිනුම් ශිෂ්‍යත්වයක්, නමුත් ...

218
00:12:31,228 --> 00:12:32,273
මම දන්නේ නැහැ.

219
00:12:32,360 --> 00:12:34,405
ඇයි නැත්තේ?මගේ මල්ලියි මමයි,

220
00:12:34,492 --> 00:12:36,930
අපි ජීවත් වෙන්නේ අපේ තාත්තා එක්ක.

221
00:12:37,017 --> 00:12:39,410
මගේ අම්මා නැති වුණා විතරයි
අවුරුද්දකට කලින් වගේ.

222
00:12:39,497 --> 00:12:42,196
ඒ වගේම මගේ තාත්තා නිකම්ම වගේ
ඔහුගේම කුඩා ලෝකයේ.

223
00:12:42,283 --> 00:12:43,458
එය ඇසීම ගැන කණගාටුයි.

224
00:12:43,545 --> 00:12:45,939
එය හොඳයි.

225
00:12:46,026 --> 00:12:50,030
කෙසේ වෙතත්, ඔබ දන්නවා,
නිකං ජුගුල් වැඩ වගේ

226
00:12:50,117 --> 00:12:53,555
සහ රැකබලා ගැනීම
මගේ පොඩි මල්ලිගෙයි තාත්තගෙයි,

227
00:12:53,642 --> 00:12:56,166
ඒකට විද්‍යාලය එකතු කරනවා
දැන් කළ නොහැකි බව පෙනේ.

228
00:12:58,995 --> 00:13:02,129
ඔබ අයෙක් වගේ
ඇත්තටම හොඳයි ලොකු අක්කා.

229
00:13:02,216 --> 00:13:04,827
[ඉරිදා රාත්‍රී සින්ඩ්‍රෝමය
"Elution" වාදනය]

230
00:13:19,842 --> 00:13:21,104
හූ!

231
00:13:21,191 --> 00:13:24,064
[GASPS]
ටෙසා, එය පුදුම සහගතයි!

232
00:13:24,151 --> 00:13:29,199
වාව්! පැටියෝ, ඔයා විකාරයි
පිස්සු! අහෝ මගේ දෙවියනේ.

233
00:13:29,286 --> 00:13:33,377
♪ සියලුම සුදු සෙවන පිරිසිදු කරන්න
මගේ මොළයේ ♪

234
00:13:33,464 --> 00:13:36,772
♪ මාව අන්ධ කරන්න කලින්

235
00:13:36,859 --> 00:13:39,209
♪ මම ලුහුබැඳීමට උත්සාහ කරමි

236
00:13:39,296 --> 00:13:44,388
♪ ඇතුලේ තියෙන බය ♪

237
00:13:44,475 --> 00:13:46,651
♪ මට ඒ ශබ්දය ඇහෙනවා ♪

238
00:13:46,738 --> 00:13:48,218
♪ මට ඒ ශබ්දය ඇහෙනවා ♪

239
00:13:48,305 --> 00:13:52,483
♪ පිටුපස සිටින්න ♪

240
00:13:53,789 --> 00:13:55,269
♪ මම දන්නවා ♪

241
00:13:55,356 --> 00:14:00,709
♪ පිටුපස සිටින්න ♪

242
00:14:03,277 --> 00:14:07,716
♪ ඇයි කියලා මම කවදාවත් දකින්නේ නැහැ

243
00:14:07,803 --> 00:14:11,502
♪ ඇයි කියලා කවදාවත් බලන්න එපා

244
00:14:11,589 --> 00:14:16,116
♪ මම කඩුවට යටත්ව සිටිමි
ඒ ඉහත ♪

245
00:14:23,123 --> 00:14:25,995
♪ කොහොමද කියලා බැලුවොත් හොඳයි

246
00:14:27,910 --> 00:14:30,304
♪ කොහොමද කියලා බලන්න හොඳයි

247
00:14:30,391 --> 00:14:33,046
♪ මට අතුරුදහන් විය හැක ♪

248
00:14:33,133 --> 00:14:39,052
♪ සියලු බොරු දුරු වේවා

249
00:15:05,861 --> 00:15:11,911
♪ සටන පැහැදිලි කරන්න
මගේ හිතේ ♪

250
00:15:11,998 --> 00:15:15,523
♪ නිමක් නැති උභතෝකෝටිකය ♪

251
00:15:15,610 --> 00:15:19,527
♪ මෙම සෛලය බවට පත් විය
මගේ සුවපහසු කලාපය... ♪

252
00:15:19,614 --> 00:15:21,355
[සිනාසෙයි]

253
00:15:21,442 --> 00:15:24,488
පැටියෝ ඔයා ඉක්මනට යනවා වැඩියි.
ඔබේ හිස්වැස්ම පැළඳ ගන්න!

254
00:15:24,575 --> 00:15:26,751
[ජූලියන් ප්‍රකාශ කරමින්]

255
00:15:26,838 --> 00:15:28,797
තදින් ඉන්න බබා. මෙන්න අපි යනවා!

256
00:15:28,884 --> 00:15:30,973
[ටෙසා සිනාසෙයි]

257
00:15:31,060 --> 00:15:34,107
ජූලියන්, ඔයාට පිස්සු! වේගය අඩු කරන්න!

258
00:15:34,194 --> 00:15:35,195
[කායා සිනා]

259
00:15:36,761 --> 00:15:39,764
[කායා ප්‍රකාශ කරයි, සිනාසෙයි]

260
00:15:39,851 --> 00:15:41,897
[ක්සැන්ඩර් සිනාසෙමින්, ප්‍රකාශ කරමින්]

261
00:15:41,984 --> 00:15:42,942
[සිනාසෙයි]

262
00:15:48,382 --> 00:15:50,079
[GASPS]

263
00:15:50,166 --> 00:15:53,169
[ජූලියන් ප්‍රකාශ කරමින්]

264
00:15:53,256 --> 00:15:54,997
ටෙසා![GASPING]

265
00:15:55,084 --> 00:15:58,044
මට සමාවෙන්න පැටියෝ.
ඔයා හොඳින්ද?

266
00:15:58,131 --> 00:15:59,175
ටෙසා:
Xander, පරිස්සමින්!

267
00:16:06,661 --> 00:16:08,924
අහෝ මගේ දෙවියනේ! ඔහ්! ඔහ්!

268
00:16:09,011 --> 00:16:10,360
[කෙඳිරිය, හඬා වැලපීම]

269
00:16:13,798 --> 00:16:15,975
[ගැස්ම]

270
00:16:17,715 --> 00:16:18,542
ටෙසා!

271
00:16:20,805 --> 00:16:22,416
ටෙසා:
කායා!

272
00:16:22,503 --> 00:16:23,852
Xander!

273
00:16:25,810 --> 00:16:27,247
Xander!

274
00:16:34,602 --> 00:16:35,559
ටෙසා!

275
00:16:37,431 --> 00:16:39,389
[GASPS]

276
00:16:39,476 --> 00:16:41,174
මම එනවා, හරිද? ටෙසා!

277
00:16:43,872 --> 00:16:45,830
ඔයාට තුවාලද? කොහෙද?

278
00:16:45,917 --> 00:16:47,093
අනේ මගේ බඩ රිදෙනවා.

279
00:16:47,180 --> 00:16:48,442
ඔයා හොඳින් ඉන්නේ. හරි.[GROANS]

280
00:16:48,529 --> 00:16:49,660
Xander!

281
00:16:51,488 --> 00:16:52,663
ජූලියන්?

282
00:17:02,108 --> 00:17:03,718
Xander!

283
00:17:03,805 --> 00:17:06,155
[කුරුළු කැවුම්]

284
00:17:08,505 --> 00:17:11,726
[ගොරවනවා, අඬනවා]

285
00:17:17,079 --> 00:17:18,037
Xander!

286
00:17:20,039 --> 00:17:21,692
[කැස්ස]

287
00:17:25,000 --> 00:17:27,394
මම ඔහුව අල්ලා ගැනීමට උත්සාහ කරමි.[TESSA PANTING]

288
00:17:27,481 --> 00:17:30,049
[ගැග්ස්, කැස්ස]

289
00:17:30,136 --> 00:17:32,616
ජූලියන්!

290
00:17:32,703 --> 00:17:34,183
[ගැස්ම]

291
00:17:36,185 --> 00:17:38,666
කායා:
අහෝ මගේ දෙවියනේ. සිදුවුයේ කුමක් ද?

292
00:17:38,753 --> 00:17:40,450
හරි, Xander,
ඔබ හොඳින් වනු ඇත.

293
00:17:46,239 --> 00:17:49,111
ජූලියන්! ටෙසා: ජූලියන්!

294
00:17:49,198 --> 00:17:51,766
[සොබිං]
අහෝ මගේ දෙවියනේ! අහෝ මගේ දෙවියනේ!

295
00:17:53,942 --> 00:17:55,552
ජූලියන්!

296
00:17:59,469 --> 00:18:01,341
නැත! ජූලියන්!

297
00:18:03,560 --> 00:18:05,171
ටෙසා:
ජූලියන්!

298
00:18:22,362 --> 00:18:24,277
[ක්සැන්ඩර් කැස්ස]

299
00:18:35,418 --> 00:18:36,463
ජූලියන්!

300
00:18:37,855 --> 00:18:39,335
කවුරුහරි උදව් කරන්න!

301
00:18:46,342 --> 00:18:48,736
[♪♪♪]

302
00:18:56,700 --> 00:18:58,528
[Wheezing]

303
00:19:29,124 --> 00:19:31,996
[♪♪♪]

304
00:20:13,603 --> 00:20:15,344
බෝට්ටුවක්! බෝට්ටුවක්! හේයි!

305
00:20:17,825 --> 00:20:18,739
ටෙසා: හේයි!
උදව්!

306
00:20:18,826 --> 00:20:20,044
කරුණාකර උදව් කරන්න!

307
00:20:20,131 --> 00:20:21,350
උදව්!
මෙතන!

308
00:20:23,265 --> 00:20:26,225
අහෝ මගේ දෙවියනේ! උදව්!උදව්!

309
00:20:26,312 --> 00:20:28,009
උදව්!උදව්!

310
00:20:29,967 --> 00:20:32,579
[♪♪♪]

311
00:20:59,432 --> 00:21:00,781
උදව්!

312
00:21:00,868 --> 00:21:02,304
කරුණාකර අපට උදව් කරන්න!

313
00:21:05,307 --> 00:21:06,569
උදව් කරන්න!කරුණාකර උදව් කරන්න!

314
00:21:06,656 --> 00:21:07,396
අපට උදව් කරන්න!උදව් කරන්න!

315
00:21:56,837 --> 00:21:58,578
මට ඔයාව තේරුණා. පහසු.

316
00:22:02,103 --> 00:22:04,148
[WINCES]

317
00:22:04,235 --> 00:22:05,802
මට ඔබේ අත දෙන්න. මෙතන.
මට ඔබේ අත දෙන්න.

318
00:22:08,414 --> 00:22:10,154
[ගැස්ම]

319
00:22:10,241 --> 00:22:11,547
ඔහ්, මගේ බඩ!

320
00:22:13,201 --> 00:22:14,550
[මෘදු ලෙස කොඳුරමින්]

321
00:22:19,773 --> 00:22:22,384
[TESSA andamp; කායා පැන්ටිං]

322
00:22:24,734 --> 00:22:28,521
හරි, විවේක ගන්න. මට ඔයාව තේරුණා.
මට ඔයාව තේරුණා. ඔව්?

323
00:22:28,608 --> 00:22:30,131
සන්සුන් වෙන්න. සිදුවුයේ කුමක් ද?

324
00:22:33,308 --> 00:22:34,396
ජෙට්-ස්කී ගැටුම.

325
00:22:36,180 --> 00:22:37,573
අපේ යාළුවෝ
පිටත කොහේ හරි.

326
00:22:37,660 --> 00:22:39,227
අපිට එයාව හොයාගන්න බෑ.ඔහු තවමත් ජීවතුන් අතරද?

327
00:22:40,402 --> 00:22:42,578
එයා මැරිලාද?

328
00:22:42,883 --> 00:22:43,710
මම දන්නේ නැහැ.

329
00:22:46,060 --> 00:22:47,888
[කැරෙමින්]

330
00:22:47,975 --> 00:22:51,457
ඔයා එක්ක තව කවුරුහරි ඉන්නවද?නෑ, ආ...

331
00:22:51,544 --> 00:22:53,981
ඔයාලට මොනවද කරන්නේ
මෙතනින් එලියට යනවද?

332
00:22:54,068 --> 00:22:56,375
දූපත් වලින් ආපසු යනවා.
අපි යතුරු වලින්.

333
00:22:56,462 --> 00:22:59,334
ඒ ගෙදර ඉඳන් ගොඩක් දුරයි.

334
00:22:59,421 --> 00:23:02,250
අපි ඇත්තටම යන්න ඕනේ a
රෝහල. ඔබට උදව් සඳහා ඇමතිය හැකිද?

335
00:23:06,341 --> 00:23:08,952
ඔව්, නිසැකවම. මට ඒක කරන්න පුළුවන්.

336
00:23:17,047 --> 00:23:18,397
[මැස්සන් ඝෝෂා කිරීම]

337
00:23:45,598 --> 00:23:48,078
[සිහින් කෙඳිරිගාමින්] මම Xander සඳහා වතුර ගන්නම්.

338
00:23:48,165 --> 00:23:51,081
ඔබට විශ්වාසද?ඔව්. ඔහු සමඟ මෙහි සිටින්න.

339
00:23:55,564 --> 00:23:57,784
[දුර්වල] මට සමාවෙන්න.ෂ්ෂ්, කමක් නෑ.

340
00:23:57,871 --> 00:23:59,655
නිකන් ඉන්න.
එහි රැඳී සිටින්න.

341
00:24:06,314 --> 00:24:08,664
හරි හරී. ඔබට තවමත් තිබේ
යාත්රා කිරීමට මුළු ලෝකයක්.

342
00:24:20,633 --> 00:24:21,938
ටෙසා!

343
00:24:25,551 --> 00:24:26,900
ඒකට කමක් නැහැ.

344
00:24:29,511 --> 00:24:30,686
ටෙසා!

345
00:24:31,774 --> 00:24:33,689
[බෝට්ටු ක්‍රීකිං]

346
00:24:35,517 --> 00:24:36,866
මම ඉක්මනට එන්නම්, හරිද?

347
00:24:58,758 --> 00:25:00,760
[මැස්සන් ඝෝෂා කිරීම]

348
00:25:06,243 --> 00:25:08,419
[තම්පිං]

349
00:25:10,247 --> 00:25:11,553
ටෙසා?

350
00:25:12,946 --> 00:25:14,513
[තම්පිං නැවතුම්]

351
00:25:24,305 --> 00:25:25,872
[ස්ථිතික ගුවන්විදුලිය]

352
00:25:25,959 --> 00:25:28,352
[♪♪♪]

353
00:25:30,572 --> 00:25:32,313
ඒයි, අහ්, ටෙසා කොහෙද?

354
00:25:32,400 --> 00:25:33,706
අහ්, හිස භාවිතා කරමින්.

355
00:25:39,755 --> 00:25:41,235
ඔබ උදව් සඳහා කතා කළාද?

356
00:25:43,933 --> 00:25:44,891
[සුසුම්]

357
00:25:47,154 --> 00:25:48,590
ඔව්.

358
00:25:48,677 --> 00:25:51,201
ඔයා වාසනාවන්තයි මට ඔයාව හම්බුනා.

359
00:25:51,288 --> 00:25:54,422
ඔබට නොතිබෙනු ඇත
බොහෝ කාලයක් පැවතුනි.

360
00:25:54,509 --> 00:25:55,728
එතන භයානකයි.

361
00:25:59,383 --> 00:26:01,342
මුහුද ගොඩක්
භයානක තැනක්, ඔබ දන්නවා.

362
00:26:02,517 --> 00:26:05,041
එය සීතලයි, රළුයි ...

363
00:26:06,652 --> 00:26:09,742
ගැඹුරු, තනිකම.

364
00:26:12,875 --> 00:26:14,616
ඔතනින් පරිස්සම් වෙන්න ඕනේ.

365
00:26:25,714 --> 00:26:27,847
අපව ලබා ගැනීම ගැන ඔබට ස්තුතියි
වතුරෙන්.

366
00:26:29,588 --> 00:26:32,242
ජලය ඉතා දරුණු ය.

367
00:26:32,329 --> 00:26:34,070
ධාරා ම්ලේච්ඡයි.

368
00:26:43,993 --> 00:26:45,604
අහ්, හේයි, ඔයාගේ නම මොකක්ද?

369
00:26:50,086 --> 00:26:51,131
රේ.

370
00:26:51,218 --> 00:26:52,349
මම කායා.

371
00:26:52,436 --> 00:26:53,655
[ලාච්චුව විවෘත වේ]

372
00:26:55,701 --> 00:27:00,619
ඉතින්, ම්ම්, කොච්චර වෙලාවක් කරන්නද
අපි ගොඩට එනකම් ඔයා හිතන්නේ?

373
00:27:00,706 --> 00:27:03,447
ඔහ්, අපි ඉන්නම්
ටික වෙලාවකින් පිටත් වෙනවා.

374
00:27:08,322 --> 00:27:09,715
දැන් ඕනෑම විනාඩියක්.

375
00:27:12,587 --> 00:27:14,067
ඔයා කොහෙන්ද එන්නේ, රේ?

376
00:27:14,154 --> 00:27:17,897
ඔහ්, කොහෙවත්
අල්ලා ගැනීමක් තිබේ.

377
00:27:17,984 --> 00:27:21,465
ඔබ දන්නවා, ස්නැපර්,
grouper, ඉස්සන්.

378
00:27:21,552 --> 00:27:22,902
ඔබ ඉස්සන් වලට කැමතිද?

379
00:27:24,381 --> 00:27:25,731
ඒක මගේ ප්‍රියතම එකක්.

380
00:27:33,086 --> 00:27:34,435
[MUFFled GASP]

381
00:27:36,132 --> 00:27:37,090
[විම්පර්ස්]

382
00:27:37,177 --> 00:27:38,874
නැත!

383
00:27:38,961 --> 00:27:41,398
[ගොළු කෑගැසීම]

384
00:27:41,485 --> 00:27:42,922
නැත!

385
00:27:45,402 --> 00:27:47,361
[විම්පර්ස්]

386
00:27:49,102 --> 00:27:50,669
නැත!

387
00:27:50,756 --> 00:27:53,149
[♪♪♪]

388
00:28:17,521 --> 00:28:20,524
[ජල ධාවනය]

389
00:28:20,611 --> 00:28:21,787
[ජල වසා ඇත]

390
00:28:55,995 --> 00:28:57,387
[සිතැලීම]

391
00:29:05,787 --> 00:29:07,746
[බෝට්ටු මෝටර් ඝෝෂාව]

392
00:29:34,860 --> 00:29:38,254
[බෝට්ටු හැලීම,
අඩිපාර දෝංකාරය]

393
00:29:58,622 --> 00:30:01,495
[♪♪♪]

394
00:30:15,074 --> 00:30:17,946
[කොඳුරමින්]
ටෙසා? හේයි, අවදි වන්න. ටෙසා.

395
00:30:21,341 --> 00:30:23,038
ඒයි, එයා ඔයාට රිද්දුවද?

396
00:30:25,693 --> 00:30:28,348
අහ්, මම හිතන්නේ නැහැ.

397
00:30:28,435 --> 00:30:30,350
අපි හොඳින්.

398
00:30:30,437 --> 00:30:33,788
හැම දෙයක්ම හරි, අපි විතරයි
මගක් සොයා ගැනීමට අවශ්ය වේ.

399
00:30:33,875 --> 00:30:35,703
ටෙසා:
ඔහු අපව රැගෙන යන්නේ කොහේද?

400
00:30:53,721 --> 00:30:55,462
කායා:
උදව්!

401
00:31:37,678 --> 00:31:40,550
[♪♪♪]

402
00:31:45,077 --> 00:31:46,121
කායා...

403
00:32:01,441 --> 00:32:03,182
[සොබිං]

404
00:32:17,805 --> 00:32:20,721
[♪♪♪]

405
00:32:37,172 --> 00:32:40,045
[♪♪♪]

406
00:32:50,359 --> 00:32:52,187
[බෝට්ටු ක්‍රීකිං]

407
00:33:08,595 --> 00:33:11,467
[චේන් රැට්ලින්]

408
00:33:20,389 --> 00:33:21,912
[හැච් දොර විවෘත වේ]

409
00:33:44,631 --> 00:33:45,675
[බාස්කට් තඩ්ස්]

410
00:33:56,295 --> 00:33:58,166
ඔබට අපෙන් අවශ්‍ය කුමක්ද?

411
00:33:58,253 --> 00:33:59,298
ඔබේ ආහාර ගන්න.

412
00:34:02,170 --> 00:34:04,172
ඔබ අපව රැගෙන යන්නේ කොහේද?
Xander කොහෙද?

413
00:34:07,654 --> 00:34:09,830
අනේ එයාලට හොඳටම රිදිලා.
ඔවුන්ට වෛද්‍යවරයකු අවශ්‍යයි.

414
00:34:09,917 --> 00:34:11,875
ඩොක්ටර් එනවා.

415
00:34:11,962 --> 00:34:14,139
අනේ මට පොඩි මල්ලි කෙනෙක් ඉන්නවා.
ඔහුට මාව අවශ්‍යයි.

416
00:34:14,226 --> 00:34:17,316
ඔහු අසනීපයෙන් කනස්සල්ලට පත්වනු ඇත.
කරුණාකර.

417
00:34:17,403 --> 00:34:19,622
කරුණාකර ඔහුගේ නම කිට්.
එයා පොඩි ළමයෙක් විතරයි.

418
00:34:19,709 --> 00:34:21,102
අනේ එයාට මාව ඇත්තටම ඕනේ.

419
00:34:23,061 --> 00:34:23,974
ඔබේ ආහාර ගන්න.

420
00:34:28,240 --> 00:34:29,110
කරුණාකර.

421
00:34:34,724 --> 00:34:36,509
ආපහු එතනට බහින්න!ඉන්න!

422
00:34:41,688 --> 00:34:43,255
මේ මගේ දෙයියනේ බෝට්ටුව.

423
00:34:47,955 --> 00:34:49,130
මගේ නීති.

424
00:34:51,263 --> 00:34:54,266
ඔබ වරක් පිළිපදින්නේ නැත, ආහාර නැත.

425
00:34:59,140 --> 00:35:01,186
දෙවරක්, ජලය නැත.

426
00:35:03,797 --> 00:35:05,146
තුන් වරක්...

427
00:35:06,800 --> 00:35:07,888
මම ඔයාට රිද්දුවා.

428
00:35:12,371 --> 00:35:14,677
නැහැ, හේයි! හේයි!

429
00:35:14,764 --> 00:35:17,724
හේයි, එය විවෘත කරන්න!
ඒක අරින්න, අසනීප මගුලක්!

430
00:35:17,811 --> 00:35:20,509
[BANGING]එය විවෘත කරන්න! එය විවෘත කරන්න!

431
00:35:20,596 --> 00:35:22,250
හේයි!

432
00:35:22,337 --> 00:35:24,905
එය විවෘත කරන්න!

433
00:35:24,992 --> 00:35:26,950
[SOBBING]එය විවෘත කරන්න!

434
00:35:32,042 --> 00:35:33,914
[SNIFFLING,
දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]

435
00:35:38,179 --> 00:35:40,138
[දෙදෙනාම හඬමින්]

436
00:35:44,446 --> 00:35:46,970
ඔහු අපට කුමක් කරයිද?

437
00:35:47,057 --> 00:35:49,625
[♪♪♪]

438
00:36:22,049 --> 00:36:24,225
[කුරුළු කැවුම්]

439
00:36:35,845 --> 00:36:38,370
[කුරුළු කෑගැසීම]

440
00:36:38,457 --> 00:36:39,762
[සියලු කැවුම්]

441
00:36:46,639 --> 00:36:48,554
[මස් මිරිකීම]

442
00:36:57,911 --> 00:36:59,608
[ඝෝෂාකාරී]

443
00:37:33,947 --> 00:37:36,297
[බෝට්ටු එන්ජිම ඝෝෂා කිරීම]

444
00:37:36,384 --> 00:37:38,604
[බෝට්ටු නළාව ඈතින් පිඹීම]

445
00:37:42,651 --> 00:37:43,739
කායා:
මට යමක් ඇහෙනවා.

446
00:37:59,015 --> 00:38:00,190
ඒක බෝට්ටුවක්.

447
00:38:03,716 --> 00:38:06,284
[♪♪♪]

448
00:38:18,905 --> 00:38:19,688
ළං වෙනවා.

449
00:38:51,981 --> 00:38:53,156
නැංගුරම.

450
00:39:07,606 --> 00:39:10,260
අහ්, එය අපායට වඩා උණුසුම් ය
සහ ෆ්ලොරිඩාවෙන් අඩක්.

451
00:39:13,220 --> 00:39:15,178
ඔහුගේ දෝෂය කුමක්ද?

452
00:39:15,265 --> 00:39:16,789
ඔහු සියල්ල හපන්නේ කෙසේද?

453
00:39:16,876 --> 00:39:19,574
ජෙට් ස්කී අනතුර.
ඔහුව වතුරෙන් එළියට ගත්තා.

454
00:39:19,661 --> 00:39:22,142
මම දන්නේ නැහැ.
යැංකි මස් දැඩි ය.

455
00:39:22,229 --> 00:39:24,492
මුහුදේ අතරමංව. මැරුණා වගේ හොඳයි.

456
00:39:27,756 --> 00:39:28,801
වෛද්‍යවරයා:
එයාට වතුර ටිකක් අරන් දෙන්න.

457
00:39:34,589 --> 00:39:36,591
[පාඩම් දෝංකාරය]

458
00:39:39,289 --> 00:39:40,813
[හැච් විවෘත]

459
00:40:09,929 --> 00:40:11,321
කමක් නැහැ.

460
00:40:15,413 --> 00:40:17,284
අපි බලමු මෙතනින් මොනවද ලැබුනේ කියලා.

461
00:40:23,246 --> 00:40:24,813
කොයි එකටද රිදුනේ?

462
00:40:24,900 --> 00:40:26,119
දකුණු පැත්තේ එක.

463
00:40:37,260 --> 00:40:38,610
ඔයාට වුනේ කුමක් ද?

464
00:40:41,134 --> 00:40:43,789
[WHISPERS INDISTINCTLY]මම-- මට ඔයාව ඇහෙන්නේ නැහැ.

465
00:40:46,226 --> 00:40:47,619
මගේ බඩ රිදෙනවා.

466
00:40:50,709 --> 00:40:51,840
බිම දිගාවෙන්න.

467
00:40:54,277 --> 00:40:55,627
ඒකට කමක් නැහැ. ඉදිරියට එන්න.

468
00:41:04,331 --> 00:41:05,463
[ටෙසා වින්සස්]

469
00:41:09,989 --> 00:41:11,599
අපි බලමු.

470
00:41:11,686 --> 00:41:13,688
[ගෑස්ප්] [හුස්ම]

471
00:41:17,039 --> 00:41:18,606
ඔව්.

472
00:41:20,303 --> 00:41:21,522
පපුවේ කම්පනය.

473
00:41:23,611 --> 00:41:25,352
සහ හැකි කැඩුණු ඉළ ඇටය.

474
00:41:25,439 --> 00:41:26,614
රුධිර වහනය සඳහා පරීක්ෂා කිරීම අවශ්ය වේ.

475
00:41:28,442 --> 00:41:29,399
ඔබට පිහිය අවශ්‍යද?

476
00:41:36,363 --> 00:41:37,582
[පිහි බිංදු]

477
00:41:38,017 --> 00:41:38,931
ඒක ගන්න.

478
00:41:40,976 --> 00:41:43,326
ඇය කුඩා වුවත්,
ඇය දරුණු ය.

479
00:41:46,025 --> 00:41:47,548
ඒ ෂේක්ස්පියර්, ඔබ දන්නවාද?

480
00:41:49,376 --> 00:41:50,986
ඔබ ෂේක්ස්පියර් දන්නවාද?

481
00:41:52,814 --> 00:41:55,556
[සුළං නාදය මෘදු ලෙස රළු කරයි]

482
00:42:00,256 --> 00:42:02,694
ඒ අවසන් දිවීම සඳහාය.

483
00:42:02,781 --> 00:42:05,827
මෙය නැවුම් කණ්ඩායමකි
Port-au-Prince වෙතින් සංක්‍රමණිකයන්.

484
00:42:05,914 --> 00:42:07,742
ඊළඟ පිකප්?ඔව්.

485
00:42:13,618 --> 00:42:16,534
මෙය ඇවිදින රන් ආකරයකි,
මගේ මිතුරා.

486
00:42:16,795 --> 00:42:20,146
මම එක්ක වැඩ කරලා තියෙනවා
මෙම නව සායනය මියාමි වෙතින්.

487
00:42:20,233 --> 00:42:21,843
ඉහළ මට්ටමේ ගනුදෙනුකරුවන් ගොඩක්.

488
00:42:21,930 --> 00:42:22,975
මේ නීතිඥයා ගත්තා,

489
00:42:23,062 --> 00:42:26,718
විසිතුරු, විසිතුරු නීතිඥයෙක්.

490
00:42:26,805 --> 00:42:30,635
එයා අලුත් අක්මාවක් ගන්න බලන් ඉන්නවා
ඔහුගේ වටිනා දියණිය වෙනුවෙන්.

491
00:42:30,722 --> 00:42:32,506
ඉල්ලුම
වහලය හරහා ය.

492
00:42:32,593 --> 00:42:36,031
ඔවුන් ගැන කෙසේද?
මෙම නැවුම් භාණ්ඩය?

493
00:42:36,118 --> 00:42:37,772
හොඳයි, තුවාල වූ දෙදෙනා
හදන්නේ නැහැ.

494
00:42:37,859 --> 00:42:39,774
දඩබ්බර එක ගැන කොහොමද?
ඇයට තුවාල වෙලා නැහැ.

495
00:42:39,861 --> 00:42:42,647
ලා දුඹුරු?
ඔහ්, ඇයව නැවුම්ව තබා ගන්න.

496
00:42:43,648 --> 00:42:44,953
ළමයි දෙන්නට කීයද?

497
00:42:50,306 --> 00:42:52,091
මහා පහ බැගින්.

498
00:42:52,178 --> 00:42:54,136
ඒක තමයි හොඳම
ඔබට ලැබෙනු ඇත.

499
00:42:56,182 --> 00:42:58,358
ජීවිත බේරා ගැනීම, සෑම දිනකම.

500
00:43:06,322 --> 00:43:08,455
[♪♪♪]

501
00:43:08,542 --> 00:43:10,718
[ටෙසා අඬමින්, සිනහවකින්]

502
00:43:22,469 --> 00:43:24,645
මේ මිනිස්සු මොනවද කරන්නේ?

503
00:43:39,355 --> 00:43:42,445
[පාදසටහන් දෝංකාරය]

504
00:43:50,410 --> 00:43:52,412
[ක්සැන්ඩර් මෘදු ලෙස කෙඳිරිගාමින්]

505
00:44:03,031 --> 00:44:04,859
මම හිතන්නේ ඔවුන් ඔහුව බැඳ තැබුවා.

506
00:44:28,274 --> 00:44:29,101
[WHIRS]

507
00:44:33,279 --> 00:44:34,497
[කායා වායුව]

508
00:44:38,501 --> 00:44:41,461
කායා:
Xander! Xander!

509
00:44:41,548 --> 00:44:43,463
නවත්වන්න! කරුණාකර නවත්වන්න!

510
00:44:43,550 --> 00:44:47,032
නවත්වන්න! Xander! Xander!

511
00:44:47,119 --> 00:44:49,599
[කෑගසමින්]

512
00:44:52,646 --> 00:44:54,735
[සව් වයිරිං]

513
00:44:59,653 --> 00:45:02,569
[දෙදෙනාම හඬමින්]

514
00:45:05,615 --> 00:45:07,139
Kaya, මට සමාවෙන්න.

515
00:45:09,445 --> 00:45:10,969
මේ සියල්ල මගේ වරදකි.

516
00:45:12,927 --> 00:45:15,190
මට කණගාටුයි!

517
00:45:15,277 --> 00:45:17,018
[සොබිං]

518
00:45:17,105 --> 00:45:20,065
ඒකට කමක් නැහැ. ඒකට කමක් නැහැ.

519
00:45:20,152 --> 00:45:23,416
හරි, කමක් නෑ.

520
00:45:29,988 --> 00:45:31,859
[ටෙසා නිහඬ වෙයි]

521
00:45:35,167 --> 00:45:36,342
[SNIFFLES]

522
00:45:41,869 --> 00:45:43,871
මලකඩ.
කවුරුහරි මලකඩ රැවුල කපන්න උත්සාහ කළා.

523
00:45:50,269 --> 00:45:52,924
[♪♪♪]

524
00:45:56,231 --> 00:45:58,973
[මෙටල් ක්ලැන්ක්ස්, ක්‍රීකිං]

525
00:46:14,510 --> 00:46:15,990
[ලෝහ සීරීම්]

526
00:46:39,753 --> 00:46:41,494
එකක් පහළට, එකක් යන්න.

527
00:46:43,713 --> 00:46:45,672
අපි ජීවිත බේරගන්නවා
ලෝකය හරහා.

528
00:46:55,638 --> 00:46:57,902
[ලෝහ වංශ]

529
00:46:57,989 --> 00:46:59,077
[හැච් විවෘත]

530
00:47:16,485 --> 00:47:18,487
ආයුබෝවන්.

531
00:47:18,574 --> 00:47:21,403
සිනාසෙන්න.[කැමරා ක්ලික්]

532
00:47:24,406 --> 00:47:26,278
හරි හරී.

533
00:47:26,365 --> 00:47:28,193
[ටෙසා විම්පර්ස්]

534
00:47:28,280 --> 00:47:30,195
ටෙසා: නෑ නෑ, නෑ, නෑ!

535
00:47:30,282 --> 00:47:31,805
[කෑගසමින්] කයා! කායා!නෑ, නෑ!

536
00:47:31,892 --> 00:47:33,067
ඇයට රිදවන්න එපා!

537
00:47:35,504 --> 00:47:37,071
කායා!
[සොබිං]

538
00:47:37,158 --> 00:47:38,638
කරන්න එපා --!

539
00:47:40,858 --> 00:47:42,294
[කෙඳිරිය]

540
00:47:46,298 --> 00:47:48,691
උත්සාහ කරන්නත් එපා.

541
00:47:48,778 --> 00:47:49,997
ඔබම මගුලට යන්න.

542
00:47:52,086 --> 00:47:53,740
[සෝබ්ස් මෘදු ලෙස]

543
00:47:57,135 --> 00:47:58,788
වෛද්‍යවරයා:
මම ඔබේ පච්චයට කැමතියි.

544
00:48:00,747 --> 00:48:02,575
ඔබට වෙනත් පච්ච කොටා තිබේද?

545
00:48:06,971 --> 00:48:09,103
මට ගන්න දෙන්න
ඔබේ රුධිර වර්ගය.

546
00:48:12,715 --> 00:48:15,283
[♪♪♪]

547
00:49:23,525 --> 00:49:26,093
[දැරීම]

548
00:49:37,017 --> 00:49:39,237
[ගොරවන, හුස්ම හිරවීම]

549
00:50:05,785 --> 00:50:07,700
[ටෙසා GRUNTING]

550
00:50:16,404 --> 00:50:18,928
[ගොරවන දිගටම]

551
00:50:25,500 --> 00:50:27,154
[ඩොක්ටර් ෂුෂිං]

552
00:50:30,244 --> 00:50:32,464
ඒකට කමක් නැහැ. ඔයාට සනීප වෙයි.

553
00:50:32,551 --> 00:50:34,205
[කෙඳිරිය]

554
00:50:37,686 --> 00:50:39,862
[ටෙසා කෙඳිරිගෑම දිගටම කරගෙන යයි]

555
00:50:57,315 --> 00:50:59,143
[මැස්සන් ඝෝෂා කිරීම]

556
00:51:05,105 --> 00:51:06,324
[ස්ථිතික ගුවන්විදුලිය]

557
00:51:08,543 --> 00:51:10,067
[මෘදු ලෙස]
මැයි දිනය, මැයි දිනය, මට උදව් අවශ්‍යයි.

558
00:51:12,373 --> 00:51:14,201
කවුරුහරි එළියේ ඉන්නවද?

559
00:51:20,251 --> 00:51:23,080
["නැගෙන හිරුගේ නිවස"
ස්පීකරයේ වාදනය කරමින්]

560
00:51:26,822 --> 00:51:28,955
කවුරුහරි එළියේ ඉන්නවද? කරුණාකර!

561
00:51:30,130 --> 00:51:31,871
[විම්පර්ස්]
මට උපකාර අවශ්යයි!

562
00:51:33,829 --> 00:51:40,401
♪ නිවසක් ඇත
නිව් ඔර්ලියන්ස් හි ♪

563
00:51:40,488 --> 00:51:44,492
♪ ඔවුන් නැගී එන සූර්යයා ♪ ලෙස හඳුන්වයි

564
00:51:47,365 --> 00:51:53,980
♪ එය විනාශය වී ඇත
බොහෝ දුප්පත් ගැහැණු ළමයින්ගෙන් ♪

565
00:51:54,067 --> 00:51:57,679
♪ සහ, ස්වාමීනි, මම
මම එකෙක් කියලා මම දන්නවා ♪

566
00:51:57,766 --> 00:51:59,290
[දොර විවෘත වේ]

567
00:52:11,215 --> 00:52:18,091
♪ මගේ අම්මා ඇඳුම් මසන්නියක්

568
00:52:18,178 --> 00:52:25,098
♪ ඇය මැහුවා
මගේ අලුත් නිල් ජීන්ස් ♪

569
00:52:25,185 --> 00:52:28,884
♪ මගේ පියා විය
සූදු කාරයෙක් ♪

570
00:52:28,971 --> 00:52:31,974
[දොර වැසෙයි]

571
00:52:32,061 --> 00:52:36,762
♪ නිව් ඕර්ලියන්ස් හි පහළට ♪

572
00:52:49,253 --> 00:52:55,389
♪ අනේ මගේ නංගිට කියන්න ♪

573
00:52:55,476 --> 00:53:01,395
♪ මා කළ දේ කිරීමට නොවේ

574
00:53:02,788 --> 00:53:05,791
♪ ඒත් ඒ ගෙදරින් ඈත් වෙන්න

575
00:53:05,878 --> 00:53:09,490
♪ නිව් ඕර්ලියන්ස් හි පහළට ♪

576
00:53:09,577 --> 00:53:14,103
♪ ඔවුන් පායන සූර්යයා හඳුන්වන්නේ... ♪

577
00:53:25,114 --> 00:53:26,725
[ගෑස් හිස්සිං]

578
00:53:26,812 --> 00:53:28,770
ඒකට කමක් නැහැ.

579
00:53:28,857 --> 00:53:30,598
ඔයා ගන්නවා
දැන් හොඳ දිගු නින්දක්.

580
00:53:34,863 --> 00:53:36,300
[විම්පර්ස්]

581
00:53:40,608 --> 00:53:47,006
♪ එය විනාශය වී ඇත
බොහෝ දුප්පත් ගැහැණු ළමයින්ගෙන් ♪

582
00:53:47,093 --> 00:53:50,879
♪ සහ, ස්වාමීනි, මම
මම එකෙක් කියලා මම දන්නවා ♪

583
00:53:50,966 --> 00:53:52,881
[ගැඹුරු හුස්ම ගැනීම]

584
00:54:10,943 --> 00:54:12,640
මට 10 දක්වා ගණන් කරන්න.

585
00:54:19,821 --> 00:54:21,170
[WHIRS]

586
00:54:21,258 --> 00:54:22,476
[සව් හර්ස්]

587
00:54:28,787 --> 00:54:30,658
ඇයගෙන් ඈත් වන්න.

588
00:54:30,745 --> 00:54:33,226
කුමක් ද...

589
00:54:33,313 --> 00:54:33,966
ඔබ මට වෙඩි තබනවාද?

590
00:54:40,886 --> 00:54:42,757
අනේ දෙවියනේ!

591
00:54:47,066 --> 00:54:48,459
[කෙඳිරිගාමින්]

592
00:54:52,376 --> 00:54:53,290
[GASPS]

593
00:54:55,857 --> 00:54:58,077
[ගොරවන]

594
00:54:59,992 --> 00:55:01,689
[දෙකම මැසිවිලි නැඟීම]

595
00:55:05,998 --> 00:55:08,000
[ශල්‍ය උපකරණ
ඝෝෂාකාරී]

596
00:55:17,009 --> 00:55:19,185
[කෑගසමින්]

597
00:55:19,272 --> 00:55:20,665
[කෑගසමින්]

598
00:55:22,362 --> 00:55:24,233
[කැස්ස]

599
00:55:24,321 --> 00:55:26,497
[KAYA andamp; ටෙසා ගැස්පිං]

600
00:55:29,326 --> 00:55:30,762
[ගොරවන]

601
00:55:31,980 --> 00:55:32,894
[GROANS]

602
00:55:41,947 --> 00:55:44,515
[ගොරවයි, පසුව ගොරවයි]

603
00:55:53,654 --> 00:55:56,004
[හුස්ම ගැනීම දුර්වලව]

604
00:56:07,973 --> 00:56:10,367
[බෝට්ටු ක්‍රීකිං]

605
00:56:15,894 --> 00:56:18,505
[♪♪♪]

606
00:56:46,315 --> 00:56:47,665
[Air HISSING]

607
00:56:56,369 --> 00:56:59,241
[♪♪♪]

608
00:57:39,281 --> 00:57:41,501
[♪♪♪]

609
00:57:45,766 --> 00:57:47,855
එන්න, ටෙසා.
මට පොඩ්ඩක් උදව් කරන්න.

610
00:57:52,381 --> 00:57:54,471
[♪♪♪]

611
00:57:59,476 --> 00:58:01,478
එන්න, ටෙසා. මට උපකාර කරන්න.

612
00:58:03,392 --> 00:58:05,482
[බෝට්ටු එන්ජිම රම්බල්, මිය යයි]

613
00:58:12,924 --> 00:58:15,100
[එන්ජින් ස්පටර්ස්, මිය යයි]

614
00:58:24,152 --> 00:58:26,720
[♪♪♪]

615
00:58:48,481 --> 00:58:49,656
[සුසුම්]

616
00:59:00,493 --> 00:59:04,410
ඉදිරියට එන්න! මට ඔබ මට උදව් කිරීමට අවශ්‍යයි!
මම දන්නවා ඔයාට මට උදව් කරන්න පුළුවන් කියලා! ඉදිරියට එන්න!

617
00:59:04,497 --> 00:59:05,759
[GASPS]

618
00:59:05,846 --> 00:59:07,631
මගේ බඩ...

619
00:59:07,718 --> 00:59:09,676
එන්න, ටෙසා!

620
00:59:09,763 --> 00:59:10,895
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]

621
00:59:16,596 --> 00:59:18,424
මම දන්නවා ඔයාට මට උදව් කරන්න පුළුවන් කියලා,
ඉදිරියට එන්න!

622
00:59:18,511 --> 00:59:19,947
එන්න, මම දන්නවා ඔයාට මට උදව් කරන්න පුළුවන් කියලා!

623
00:59:20,034 --> 00:59:21,688
එන්න, ටෙසා! එන්න![හැඬීම]

624
00:59:23,647 --> 00:59:25,692
ධාරාව ශක්තිමත් වැඩියි.
අපි ඉවතට ගසාගෙන යනවා.

625
00:59:27,085 --> 00:59:28,739
ධාරාව ශක්තිමත් වැඩියි.

626
00:59:28,826 --> 00:59:30,262
අපි ඉවතට ගසාගෙන යනවා.

627
00:59:35,746 --> 00:59:39,358
කායා? මට කණගාටුයි. මාව අතහරින්න.

628
00:59:39,445 --> 00:59:41,665
මම ඔයාව දාලා යන්නේ නැහැ!

629
00:59:41,752 --> 00:59:42,840
මාව දාලා යන්න මම ඔයාව දාලා යන්නේ නැහැ.

630
00:59:45,190 --> 00:59:47,801
මාව දාලා යන්න නැත්නම් අපි දෙන්නම මැරෙනවා!මම ඔයාව දාලා යන්නේ නැහැ!

631
00:59:54,025 --> 00:59:56,114
යන්න, කයා.

632
00:59:56,201 --> 00:59:59,117
යන්න! යන්න!

633
00:59:59,204 --> 01:00:01,249
යන්න දෙන්න එපා, හරිද?
පොඩ්ඩක් ඉන්න.

634
01:00:01,336 --> 01:00:02,816
යන්න, කයා!

635
01:00:02,903 --> 01:00:05,819
[♪♪♪]

636
01:00:10,694 --> 01:00:12,913
[අඬමින්]

637
01:00:13,000 --> 01:00:15,655
මම ඔබ වෙනුවෙන් නැවත එන්නම්.
මම ඔබ වෙනුවෙන් නැවත එන්නම්!

638
01:00:17,135 --> 01:00:18,266
යන්න!

639
01:00:20,486 --> 01:00:22,662
[♪♪♪]

640
01:00:35,632 --> 01:00:38,330
ටෙසා! ටෙසා!

641
01:00:38,417 --> 01:00:39,636
ටෙසා:
කායා!

642
01:00:41,289 --> 01:00:42,726
වළල්ල අල්ලාගෙන සිටින්න!

643
01:00:44,379 --> 01:00:45,337
කායා!

644
01:01:02,354 --> 01:01:03,747
[සිතැලීම]

645
01:01:21,242 --> 01:01:23,288
[ගැස්ම]

646
01:01:54,188 --> 01:01:56,190
[සිතැලීම]

647
01:01:59,280 --> 01:02:01,108
[ගොරවන]

648
01:02:01,195 --> 01:02:02,719
[සිතැලීම]

649
01:02:27,308 --> 01:02:28,440
ටෙසා!

650
01:02:30,964 --> 01:02:32,313
ටෙසා!

651
01:02:39,494 --> 01:02:41,888
[සුළං නාද මෘදු ලෙස ගැහෙනවා]

652
01:03:02,822 --> 01:03:05,694
[♪♪♪]

653
01:03:45,865 --> 01:03:46,910
[බීප්]

654
01:03:48,694 --> 01:03:50,652
[STATIC OVER RADIO]Mayday, Mayday, මට උදවු අවශ්‍යයි.

655
01:03:52,916 --> 01:03:54,700
[ස්ථිතික ගුවන්විදුලිය]

656
01:03:57,703 --> 01:04:00,097
කවුරුහරි එළියේ ඉන්නවද?
මැයි දින, මට උදව් අවශ්‍යයි!

657
01:04:03,361 --> 01:04:05,711
කවුරුහරි එළියේ ඉන්නවද?
මට උදව් අවශ්‍යයි, කරුණාකරලා!

658
01:04:05,798 --> 01:04:07,408
[ස්ථිතික ගුවන්විදුලිය]

659
01:04:17,070 --> 01:04:19,507
කාන්තාවක්:
එක්සත් ජනපද වෙරළාරක්ෂක බලකාය,
Clearwater ස්ථානය.

660
01:04:19,594 --> 01:04:21,727
ඔබ පිටපත් කරනවාද?
තරුණ කාන්තාවක් උඩින්.

661
01:04:21,814 --> 01:04:23,424
ඇයට වයස අවුරුදු 18 යි, ටෙසා මයිල්ස්.

662
01:04:24,904 --> 01:04:26,427
ඔබගේ ස්ථානය කුමක්ද?

663
01:04:26,514 --> 01:04:29,126
අහ්, මම-මම දන්නේ නැහැ.
මම ඉන්නේ ලොකු සුදු යාත්‍රාවක.

664
01:04:29,213 --> 01:04:31,215
අනේ මගේ යාළුවා මැරිලා.
තවත් එකක් අතුරුදහන්,

665
01:04:31,302 --> 01:04:33,217
සහ මට යන්න වුණා
මගේ හොඳම මිතුරා.

666
01:04:33,304 --> 01:04:35,001
ඇය තුවාල වී ඇත
සහ ජීවන වළල්ලක් මත.

667
01:04:36,263 --> 01:04:37,569
ඔයාගේ නම කුමක් ද?

668
01:04:37,656 --> 01:04:40,180
කායා ඇඩම්ස්.

669
01:04:40,267 --> 01:04:43,096
කායා අපි යනවා
ඔබට සහ ටෙසාට උදව් කිරීමට.

670
01:04:44,619 --> 01:04:47,753
ඔන්බෝඩ් එකේ GPS එකක් තියෙනවද?

671
01:04:47,840 --> 01:04:49,973
යතුරක් නැත.
සියල්ල අක්‍රියයි.

672
01:04:50,060 --> 01:04:51,888
මම මඟ පෙන්වීමට යනවා
ඔබ මේ හරහා

673
01:04:51,975 --> 01:04:53,672
එබැවින් අපට නිශ්චය කළ හැකිය
ඔබගේ ස්ථානය.

674
01:04:53,759 --> 01:04:57,371
හදිසි ස්ථානයක් සොයන්න
දර්ශක රේඩියෝ බීකන්.

675
01:04:57,458 --> 01:05:00,679
එය කහ හෝ තැඹිලි පාටයි
ඇන්ටෙනාවක් සහිත සම්ප්රේෂකය.

676
01:05:07,425 --> 01:05:09,688
ඔබ මා සමඟද?

677
01:05:09,775 --> 01:05:10,994
[මෘදු ලෙස බීප්]

678
01:05:13,953 --> 01:05:16,173
කායා, ප්‍රදීපාගාරය.

679
01:05:16,260 --> 01:05:17,914
ඔබ ආලෝකය සොයා ගත්තාද? ඉවරයි.

680
01:05:20,351 --> 01:05:22,396
[පරිගණකය මෘදු ලෙස බීප් කරයි]
ඔබට එය සොයාගත නොහැකි නම්,

681
01:05:22,483 --> 01:05:27,358
ඉන්පසු උපාංගයක් සොයන්න
S-A-R-S-A-T අක්ෂර සමඟ,

682
01:05:27,445 --> 01:05:30,839
හෝ සහිත උපාංගයක්
ගෝලීය හදිසි ජාලය.

683
01:05:33,625 --> 01:05:35,670
ඔබ බීකනය සොයා ගත්තාද?

684
01:05:35,757 --> 01:05:39,022
අපිව පැහැරගෙන ගියා
ධීවරයෙකු විසිනි.

685
01:05:39,109 --> 01:05:40,632
තවත් බොහෝ ඇත.

686
01:05:43,330 --> 01:05:45,767
ඔබ ආලෝකය සොයා ගත්තාද?
පහනක් සොයන්න.

687
01:05:45,854 --> 01:05:47,987
මට ආලෝකයක් නොපෙනේ.

688
01:05:48,074 --> 01:05:49,641
තුළ බලන්න
ගබඩා මැදිරි.

689
01:05:59,912 --> 01:06:02,436
අහ්, මම-- මට ෆ්ලෙයාර් තුවක්කුවක් හම්බුනා.

690
01:06:02,523 --> 01:06:05,526
එය පමණක් පෙනෙනු ඇත
ඔබේ අවට ඇති යාත්‍රාවලට.

691
01:06:05,613 --> 01:06:08,399
අපට බීකන් සංඥාව අවශ්‍යයි
ඔබව සොයා ගැනීමට.

692
01:06:23,849 --> 01:06:25,416
කායා, ඔබ පිටපත් කරනවාද?

693
01:06:28,810 --> 01:06:31,161
හරි, මට තේරුණා! මම කුමක් ද කරන්නේ?
බීකන් එක සක්රිය කිරීමට,

694
01:06:31,248 --> 01:06:33,337
ඔබ එය ජලයේ ගිල්විය යුතුය,

695
01:06:33,424 --> 01:06:35,992
නැතහොත් ඔබට එය අතින් කළ හැකිය.
අහ්, අතින්.

696
01:06:36,079 --> 01:06:38,777
ආරක්ෂිත පින් එක ඉවත් කරන්න,
පටිය ගලවන්න,

697
01:06:38,864 --> 01:06:40,997
සහ උපාංගය ඉවත් කරන්න
වරහන සිට.

698
01:06:41,084 --> 01:06:42,999
ආරක්ෂිත පින් එක රතු පාටයි.

699
01:06:45,131 --> 01:06:47,046
බලන්න
කුඩා කහ වරහනක්.

700
01:06:52,356 --> 01:06:54,880
පින් එක අයින් කලාද කයා?

701
01:06:54,967 --> 01:06:56,751
ඒක වැඩ කරන්නේ නෑ.

702
01:06:56,838 --> 01:06:58,231
ඔබ එය විසි කිරීමට අවශ්යයි
වතුරේ.

703
01:06:58,318 --> 01:07:00,494
එය සංඥාව සක්රිය කරයි.

704
01:07:07,893 --> 01:07:10,417
[ජලය රිද්මයානුකූලව ඉසීම]

705
01:07:13,203 --> 01:07:14,682
[අඩිපාඩි තම්ප්]

706
01:07:28,870 --> 01:07:30,481
[බෝට්ටු ක්‍රීකිං]

707
01:07:40,969 --> 01:07:43,537
[♪♪♪]

708
01:08:32,282 --> 01:08:35,589
දියත් කිරීමට ඔබට හැකි විය
ආලෝකය, කායා? ඉවරයි.

709
01:08:36,895 --> 01:08:39,158
[බෝට්ටු ක්‍රීක්ස්]

710
01:09:17,240 --> 01:09:18,937
ඔයාට මාව අසෙනවා ද? ඉවරයි.

711
01:09:59,847 --> 01:10:01,066
[ගොරවන]

712
01:10:18,170 --> 01:10:21,913
කායා, මේ එක්සත් ජනපද වෙරළයි
ආරක්ෂකයා. ඔයාට මාව අසෙනවා ද? ඉවරයි.

713
01:10:24,611 --> 01:10:26,047
[බෝට්ටු ක්‍රීක්ස්]

714
01:10:53,901 --> 01:10:55,947
[♪♪♪]

715
01:10:58,036 --> 01:10:59,733
[GASPS]

716
01:10:59,820 --> 01:11:01,039
[විම්පර්ස්]

717
01:11:11,179 --> 01:11:12,920
[මෘදු ලෙස කෙඳිරිගාමින්]

718
01:11:13,007 --> 01:11:15,140
[පිහිය මස් සිදුරු කරයි]

719
01:11:16,533 --> 01:11:17,490
[SHushES]

720
01:11:19,884 --> 01:11:22,190
[ගැස්ම]

721
01:11:24,497 --> 01:11:26,194
[වෙවුලමින්]

722
01:11:33,158 --> 01:11:35,726
[♪♪♪]

723
01:12:25,993 --> 01:12:28,344
[කෙඳිරිගාමින්]

724
01:12:43,010 --> 01:12:45,448
[ගැඹුරු]

725
01:12:53,238 --> 01:12:56,154
[♪♪♪]

726
01:13:11,125 --> 01:13:15,434
කයා, ඔයාට මාව ඇහෙනවා නම්,
මයික් එක දෙවරක් ක්ලික් කරන්න. ඉවරයි.

727
01:13:38,805 --> 01:13:41,678
[♪♪♪]

728
01:13:46,030 --> 01:13:47,597
[හුස්ම පිට කරයි]

729
01:13:54,342 --> 01:13:56,693
කායා, ඔබ පිටපත් කරනවාද? ඉවරයි.

730
01:14:00,174 --> 01:14:01,785
[මෘදු ලෙස කොඳුරමින්]

731
01:14:30,901 --> 01:14:32,729
[ගැස්ම]

732
01:14:37,211 --> 01:14:39,387
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]

733
01:14:57,101 --> 01:14:57,971
[GRUNTS]

734
01:15:58,205 --> 01:15:59,598
[බීප්]

735
01:16:21,751 --> 01:16:23,666
[කැවිං]

736
01:16:23,753 --> 01:16:26,625
[♪♪♪]

737
01:17:10,713 --> 01:17:12,540
[Indistinct Chatter
ගුවන්විදුලිය හරහා]

738
01:17:14,455 --> 01:17:17,023
බෝඩිං කණ්ඩායම, යන්න.

739
01:17:17,110 --> 01:17:18,546
දෙවන ඕවරය.අවසන්.

740
01:17:18,634 --> 01:17:20,070
එක්සත් ජනපද වෙරළාරක්ෂක බලකාය!

741
01:17:20,157 --> 01:17:21,898
කවුරුහරි එහි සිටී නම්,
ඔබේ ආයුධය අතහරින්න

742
01:17:21,985 --> 01:17:23,377
සහ එලියට එන්න
ඔබේ දෑත් වාතයේ!

743
01:17:23,464 --> 01:17:25,641
කාමරය පරීක්ෂා කරන්න.
මම ඇයව පරීක්ෂා කරනවා.

744
01:17:25,728 --> 01:17:28,252
හරි, මට ගැහැණු ළමයෙක් ඉන්නවා.
පෙනෙන විදිහට පිහියෙන් ඇන තුවාලයක්.

745
01:17:28,339 --> 01:17:30,515
මට වෛද්‍ය කට්ටලය ලබා ගත හැකිද?MAN 1: ප්‍රථමාධාර කට්ටලය!

746
01:17:30,602 --> 01:17:32,430
මිනිසා 2:
රොජර්, ප්‍රථමාධාර කට්ටලය එනවා!

747
01:17:32,517 --> 01:17:34,432
මෙන්න මෙඩ් කිට් එක!
එය ආවරණය කර ඇත!

748
01:17:34,519 --> 01:17:36,260
මිනිසා 1: දැඩි බව පැහැදිලියි.මැඩම්, ඔබට මාව ඇහෙනවාද?

749
01:17:37,696 --> 01:17:39,263
ස්පන්දනයක් ලැබුණා.

750
01:17:39,350 --> 01:17:40,960
මෙඩ් කිට් එක ඔයාගේ වම් පැත්තේ.

751
01:17:41,047 --> 01:17:43,876
ඔබ ආවරණය කළා! මට මේ ගැන බලපෑම් කළ හැකිද?

752
01:17:43,963 --> 01:17:45,399
මට පීඩනයක් ආවා.

753
01:17:45,486 --> 01:17:47,837
හරි, මාරු වෙනවා
අනෙක් පැත්තට.

754
01:17:47,924 --> 01:17:49,926
වින්දිතයා පෙනී සිටියි
සිහිසුන් වීමට.

755
01:17:50,013 --> 01:17:52,406
4-2 අංශය, වින්දිතයා පෙනී සිටියි
සිහිසුන් වීමට.

756
01:17:52,493 --> 01:17:54,408
සමාවෙන්න නෝනා?

757
01:17:54,495 --> 01:17:55,975
මැඩම්, ඔයාට මාව ඇහෙනවාද?

758
01:17:56,062 --> 01:17:59,283
[Indistinct Chatter
ගුවන්විදුලිය හරහා]

759
01:17:59,370 --> 01:18:00,980
මිනිසා 1:
ETA EMS?

760
01:18:01,067 --> 01:18:02,547
මිනිසා 2:
ඊඑම්එස්, මයික්‍රට් පහෙන් ශුන්‍ය!

761
01:18:02,634 --> 01:18:03,896
මිනිසා 1:
Zero five mic out.

762
01:18:03,983 --> 01:18:06,899
[♪♪♪]

763
01:18:09,162 --> 01:18:10,947
[Indistinct Chatter
ගුවන්විදුලිය හරහා]

764
01:18:43,675 --> 01:18:45,982
[♪♪♪]

765
01:18:52,597 --> 01:18:54,904
මැඩම්, ඔයාට මාව ඇහෙනවාද?

766
01:18:54,991 --> 01:18:57,080
[අධීක්ෂණය කරන්න බීප් එක ස්ථීරවම]මැඩම්, ඔයාට මාව ඇහෙනවාද?

767
01:18:57,167 --> 01:18:58,995
[පැතලි ස්වරය]

768
01:19:00,648 --> 01:19:04,000
මැඩම්, ඔයාට මාව ඇහෙනවාද?
මැඩම්, ඔයාට මාව ඇහෙනවාද?

769
01:19:14,837 --> 01:19:17,013
[ෆ්ලැට්ලයින් ටෝන් අඛණ්ඩව]

770
01:19:25,848 --> 01:19:29,025
[♪♪♪]

771
01:19:38,469 --> 01:19:41,080
නෝනා, ඒක තමයි
එක්සත් ජනපද වෙරළාරක්ෂක බලකාය. ඒක හොඳයි.

772
01:19:41,167 --> 01:19:44,083
දිගටම යන්න.
මට උඩින් මිනිහෙක් ඉන්නවා.

773
01:19:44,170 --> 01:19:46,259
ඇය සිහියෙන්ද?ඇයට සිහිය නැත.

774
01:19:46,346 --> 01:19:48,914
අපි ඇයව ගොඩට ගමු.Roger. කමක් නැහැ.

775
01:19:49,001 --> 01:19:50,437
මිනිසෙක් ඔබ්බෙන් බෝඩ් එකේ. ඔව්.

776
01:19:50,524 --> 01:19:51,787
හරි, සූදානම්ද?

777
01:19:51,874 --> 01:19:54,006
[ටෙසා වේගයෙන් හුස්ම ගන්නවා]

778
01:19:54,093 --> 01:19:56,530
මැඩම්, මට ඔයාව බලන්න දෙන්න,
කමක් නැහැ?

779
01:19:56,617 --> 01:19:59,185
ඔබ හොඳින් සිටිනු ඇත.
මට ඔයාව තේරුණා.

780
01:19:59,272 --> 01:20:01,013
[CRYING]ඔබට තුවාල තිබේද?

781
01:20:01,100 --> 01:20:03,581
ඔබ කොපමණ කාලයක් සිට ඇත
වතුරේ?

782
01:20:07,193 --> 01:20:08,934
[පැතලි ස්වරය]

783
01:20:17,508 --> 01:20:20,467
[අධීක්ෂණය බීප් කිරීම ආරම්භ කරයි]

784
01:20:20,554 --> 01:20:22,643
මට ස්පන්දනය තියෙනවා!

785
01:20:25,211 --> 01:20:27,953
[♪♪♪]

786
01:20:34,438 --> 01:20:36,614
[කුරුල්ලන් ඇමතීම]

787
01:20:40,270 --> 01:20:42,446
[නොපැහැදිලි කතාබස්]

788
01:20:53,718 --> 01:20:57,026
මිනිසා:
ඔහුව ඔබ වෙනුවෙන් අඟවා ගත්තා!
ඔහුට කතා කිරීමට අවශ්‍යද?

789
01:20:57,113 --> 01:20:59,985
[♪♪♪]

790
01:21:10,691 --> 01:21:12,389
[සයිරන් හඬා වැලපීම]

791
01:21:12,476 --> 01:21:14,913
[මිනිසුන් නොපැහැදිලි ලෙස කෑගසයි]

792
01:21:23,574 --> 01:21:24,749
හරි අපි බලමු.

793
01:21:32,452 --> 01:21:34,846
කායා! කායා!

794
01:21:34,933 --> 01:21:37,066
මම ඔයාට ආදරෙයි, Kaya!මම මෙතන.

795
01:21:37,153 --> 01:21:39,633
මම ඔබ වෙනුවෙන් මෙහි සිටිමි. මම මෙහේ.

796
01:21:39,720 --> 01:21:41,157
හරි හරී?

797
01:21:52,777 --> 01:21:55,562
[♪♪♪]

798
01:22:53,577 --> 01:22:56,014
[සයිරන් හඬා වැලපීම]

799
01:23:15,251 --> 01:23:18,123
[♪♪♪]

800
01:23:23,389 --> 01:23:29,874
[ඉරිදා රාත්‍රී සින්ඩ්‍රෝමය
"Elution" වාදනය]

801
01:23:52,853 --> 01:23:58,816
♪ සියලුම සුදු සෙවන පිරිසිදු කරන්න
මගේ මොළයේ ♪

802
01:23:58,903 --> 01:24:02,472
♪ මාව අන්ධ කරන්න කලින්

803
01:24:02,559 --> 01:24:07,303
♪ මම ලුහුබැඳීමට උත්සාහ කරමි
ඇතුලේ තියෙන බය ♪

804
01:24:09,827 --> 01:24:13,439
♪ මට ඒ ශබ්දය ඇහෙනවා
මට ඒ හඬ ඇහෙනවා ♪

805
01:24:13,526 --> 01:24:19,010
♪ පිටුපසින් සිටින්න ♪

806
01:24:19,097 --> 01:24:25,016
♪ මම ඉන්න බව මම දන්නවා ♪

807
01:24:25,103 --> 01:24:26,670
♪ පිටුපස ♪

808
01:24:28,802 --> 01:24:33,894
♪ ඇයි කියලා මම කවදාවත් දකින්නේ නැහැ

809
01:24:33,981 --> 01:24:36,897
♪ ඇයි කියලා කවදාවත් බලන්න එපා

810
01:24:36,984 --> 01:24:41,946
♪ මම කඩුවට යටත්ව සිටිමි
ඒ ඉහත ♪

811
01:24:48,257 --> 01:24:53,131
♪ කොහොමද කියලා බැලුවොත් හොඳයි

812
01:24:53,218 --> 01:24:55,742
♪ කොහොමද කියලා බලන්න හොඳයි

813
01:24:55,829 --> 01:24:58,049
♪ මට අතුරුදහන් විය හැක ♪

814
01:24:58,136 --> 01:25:04,577
♪ සියලු බොරු දුරු වේවා

815
01:25:31,038 --> 01:25:37,001
♪ සටන පැහැදිලි කරන්න
මගේ හිතේ ♪

816
01:25:37,088 --> 01:25:40,700
♪ නිමක් නැති උභතෝකෝටිකය ♪

817
01:25:40,787 --> 01:25:45,749
♪ මෙම සෛලය බවට පත් විය
මගේ සුවපහසු කලාපය ♪

818
01:25:48,099 --> 01:25:50,362
♪ මට ඒ ශබ්දය ඇහෙනවා ♪

819
01:25:50,449 --> 01:25:51,929
♪ මට ඒ ශබ්දය ඇහෙනවා ♪

820
01:25:52,016 --> 01:25:56,281
♪ පිටුපස සිටින්න ♪

821
01:25:57,761 --> 01:26:03,593
♪ මම ඉන්න බව මම දන්නවා ♪

822
01:26:03,680 --> 01:26:05,247
♪ පිටුපස ♪

823
01:26:07,336 --> 01:26:12,123
♪ ඇයි කියලා මම කවදාවත් දකින්නේ නැහැ

824
01:26:12,210 --> 01:26:15,170
♪ ඇයි කියලා කවදාවත් බලන්න එපා

825
01:26:15,257 --> 01:26:20,175
♪ මම කඩුවට යටත්ව සිටිමි
ඒ ඉහත ♪

826
01:26:26,398 --> 01:26:31,360
♪ කොහොමද කියලා බැලුවොත් හොඳයි

827
01:26:31,447 --> 01:26:34,406
♪ කොහොමද කියලා බලන්න හොඳයි

828
01:26:34,493 --> 01:26:36,582
♪ මට අතුරුදහන් විය හැක ♪

829
01:26:36,669 --> 01:26:43,241
♪ සියලු බොරු දුරු වේවා

830
01:26:45,504 --> 01:26:50,161
♪ ඇයි කියලා මම කවදාවත් දකින්නේ නැහැ

831
01:26:50,248 --> 01:26:55,253
♪ ඇයි කියලා මම කවදාවත් දකින්නේ නැහැ

832
01:26:55,340 --> 01:26:58,387
♪ ඇයි කියලා මම කවදාවත් දකින්නේ නැහැ

833
01:26:58,474 --> 01:27:03,000
♪ මම අතුරුදහන් විය යුතුයි
ඔක්කොම බොරු ♪

834
01:27:04,697 --> 01:27:09,659
♪ ඇයි කියලා මම කවදාවත් දකින්නේ නැහැ

835
01:27:09,746 --> 01:27:14,229
♪ ඇයි කියලා කවදාවත් බලන්න එපා

836
01:27:14,316 --> 01:27:19,451
♪ ඇයි කියලා මම කවදාවත් දකින්නේ නැහැ

837
01:27:19,538 --> 01:27:23,977
♪ ඇයි කියලා මම කවදාවත් දකින්නේ නැහැ

838
01:27:24,064 --> 01:27:29,244
♪ ඇයි කියලා මම කවදාවත් දකින්නේ නැහැ

839
01:27:33,552 --> 01:27:37,295
♪ ඇයි කියලා මම කවදාවත් දකින්නේ නැහැ