1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Dimuat turun daripada YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Tapak filem rasmi YIFY: YTS.MX 3 00:00:10,445 --> 00:00:13,013 [♪♪♪] 4 00:01:00,103 --> 00:01:01,887 [SERANGGA BERDENGAR LEMBUT] 5 00:01:04,325 --> 00:01:06,457 [BURUNG MENURUN] 6 00:01:09,939 --> 00:01:11,723 [SAIZ MAKANAN] 7 00:01:27,130 --> 00:01:28,479 [BERSENANG] 8 00:01:30,177 --> 00:01:32,004 KAYA: Selamat pagi, cahaya matahari. 9 00:01:32,092 --> 00:01:34,268 Bagaimana anda tidur? KIT: Bagus. 10 00:01:34,355 --> 00:01:36,313 Baik? Awak gosok gigi? 11 00:01:36,400 --> 00:01:38,707 Untuk seminit penuh dan 30 saat. 12 00:01:38,794 --> 00:01:40,578 Baik. Ya, kita akan sampai ke sana. 13 00:01:42,667 --> 00:01:45,105 Apa yang anda impikan? Saya bermimpi tentang Ibu 14 00:01:45,192 --> 00:01:46,889 memberi saya banyak ciuman. 15 00:01:46,976 --> 00:01:50,893 Saya sangat merindui Ibu. 16 00:01:50,980 --> 00:01:53,896 Lihat, dia sentiasa akan jaga kami, Kit. 17 00:01:53,983 --> 00:01:55,245 Anda tahu itu, kan? 18 00:01:57,639 --> 00:02:00,337 Kaya, kenapa saya tidak boleh ikut awak hari ini? 19 00:02:00,424 --> 00:02:02,905 Kerana anda akan membantu Ayah membetulkan bot, okay? 20 00:02:02,992 --> 00:02:05,081 Baik. Tidak adil. Saya tahu. 21 00:02:05,168 --> 00:02:07,997 Lain kali saya bawa awak, okay? Saya tidak akan pergi lama, saya janji. 22 00:02:11,392 --> 00:02:14,699 [GRINDER SCRAPING][PINTU DITUTUP] 23 00:02:14,786 --> 00:02:16,875 Hey, ayah! 24 00:02:16,962 --> 00:02:18,050 Ayah! 25 00:02:19,530 --> 00:02:22,881 Hey. Saya akan berjumpa dengan Tessa. 26 00:02:22,968 --> 00:02:25,101 Jadi, emm, saya buatkan awak sarapan. 27 00:02:25,188 --> 00:02:27,103 Ada telur dan roti bakar di dalam dapur. 28 00:02:27,190 --> 00:02:28,452 Bagus, terima kasih. Ya. 29 00:02:28,539 --> 00:02:29,540 Terima kasih, nak. 30 00:02:31,325 --> 00:02:33,588 Saya, eh, fikir Saya akan menampal bot 31 00:02:33,675 --> 00:02:35,285 dan bawa dia keluar semula. 32 00:02:37,896 --> 00:02:38,854 Hei, awak dan, eh... 33 00:02:41,030 --> 00:02:43,032 Tidak. Tidak. Awak dan Tessa layan diri sendiri. 34 00:02:43,119 --> 00:02:44,773 Serius. Itu-- tak apa. tak apa. 35 00:02:44,860 --> 00:02:46,775 Saya akan pergi. Eh, jumpa awak nanti. 36 00:02:46,862 --> 00:02:49,952 Cuma jangan lupa Insulin Kit, okay? 37 00:02:50,039 --> 00:02:52,389 Saya faham. Ya, baiklah. Selamat tinggal. 38 00:02:58,003 --> 00:02:59,744 [ANJING MENYALAK DALAM JAUH] 39 00:03:08,840 --> 00:03:11,408 [♪♪♪] 40 00:03:37,478 --> 00:03:39,349 [PANGGILAN BURUNG] 41 00:03:46,835 --> 00:03:48,228 [CAWING] 42 00:04:08,117 --> 00:04:10,293 Hei, Tess. Hello. 43 00:04:10,380 --> 00:04:12,426 [KECIK]TELEFON DINGIN] 44 00:04:12,513 --> 00:04:15,255 Oh, tembak, itu ayah saya. 45 00:04:15,342 --> 00:04:17,387 Jika dia tahu kita sudah jalan di luar sini, dia akan membunuh kita. 46 00:04:17,474 --> 00:04:19,346 Oh, Tuhan. Apapun. 47 00:04:19,433 --> 00:04:21,043 [KECIK] Adakah anda teruja? 48 00:04:21,130 --> 00:04:22,523 Tunggu sehingga anda melihat kawannya. 49 00:04:22,610 --> 00:04:24,002 Okay, saya tidak perlu diperbaiki, Tess. 50 00:04:24,089 --> 00:04:26,135 Saya tahu. Saya cuma cakap. 51 00:04:26,222 --> 00:04:29,269 Bagaimana anda bertemu dengan lelaki ini? Um, dari pesta pantai Lance. 52 00:04:29,356 --> 00:04:31,836 Mereka seperti orang yang suka bermain air atau sesuatu, saya tidak tahu. 53 00:04:31,923 --> 00:04:35,057 Mereka merakam video gila ini, tapi mereka memang comel. 54 00:04:35,144 --> 00:04:38,495 Mereka comel, tetapi sangat gila. 55 00:04:38,582 --> 00:04:41,063 nak? Tidak. 56 00:04:41,150 --> 00:04:43,718 Apa? Bolehkah awak berfikiran terbuka? 57 00:04:43,805 --> 00:04:45,937 Beri mereka peluang. Ia akan menyeronokkan, saya berjanji. 58 00:04:46,024 --> 00:04:47,287 Selamat menjadi gadis sayap anda. 59 00:04:47,374 --> 00:04:49,245 Baik. Mari lakukan ini. 60 00:04:49,332 --> 00:04:52,814 Di sini. Mengapa anda tidak memegang ini di atasnya, 61 00:04:52,901 --> 00:04:54,250 dan ia akan berasa lebih baik dalam kira-kira sejam, okay? 62 00:04:54,337 --> 00:04:55,382 Yeah. Baik. 63 00:04:55,469 --> 00:04:56,426 Terima kasih. Sudah tentu. 64 00:04:56,513 --> 00:04:58,254 Dan ingatkan saya, 65 00:04:58,341 --> 00:05:00,909 jenis ikan yang baik dengan, eh, mentega kacang? 66 00:05:02,519 --> 00:05:04,304 Seekor obor-obor.[GIRL GIGGLES] 67 00:05:04,391 --> 00:05:06,131 Terima kasih! Selamat tinggal.Selamat hari raya. 68 00:05:06,218 --> 00:05:07,785 Aduh. Ada apa, guppy kecil? 69 00:05:07,872 --> 00:05:09,526 Hai. Mm... 70 00:05:15,358 --> 00:05:17,360 Mm. 71 00:05:17,447 --> 00:05:19,754 Ini kawan baik saya, Kaya.Kaya. Julian. 72 00:05:19,841 --> 00:05:21,625 Gembira akhirnya bertemu dengan anda. Saya telah mendengar begitu banyak tentang awak. 73 00:05:21,712 --> 00:05:23,148 Kebanyakannya barangan yang bagus. Oh, bagus. 74 00:05:23,235 --> 00:05:24,628 Tidak, saya hanya bergurau. Kebanyakan perkara buruk. 75 00:05:24,715 --> 00:05:26,021 Ini abang terbaik saya, Xander. 76 00:05:26,108 --> 00:05:27,718 Hello. Hai. 77 00:05:27,805 --> 00:05:29,067 JULIAN: Anda wanita bersedia untuk pulau-pulau? 78 00:05:29,154 --> 00:05:30,852 Kami sepatutnya pergi dalam masa setengah jam? 79 00:05:30,939 --> 00:05:32,723 Kepulauan? Ya, Bahamas. 80 00:05:32,810 --> 00:05:33,942 Bahamas? 81 00:05:34,029 --> 00:05:35,291 Nah, jangan cuba untuk bertindak terlalu takut. 82 00:05:35,378 --> 00:05:37,162 Xander dan saya dah buat perjalanan sejuta kali. 83 00:05:37,249 --> 00:05:39,861 Bunyinya lebih menakutkan daripada itu. Saya tidak boleh keluar lama. 84 00:05:39,948 --> 00:05:41,428 Saya kena jaga daripada adik lelaki saya. 85 00:05:41,515 --> 00:05:43,212 Kami akan kembali sebelum matahari terbenam. 86 00:05:43,299 --> 00:05:45,562 Ya, ayuh, Kaya. Tolong? 87 00:05:45,649 --> 00:05:46,607 Jadilah spontan. 88 00:05:47,869 --> 00:05:49,174 [KETAWA] 89 00:05:50,306 --> 00:05:51,525 TESSA: Tolong, Kaya? 90 00:05:53,091 --> 00:05:55,267 JULIAN: Bahamas. Yeah! 91 00:05:55,355 --> 00:05:57,357 Anda akan bermain jet ski? 92 00:05:57,444 --> 00:05:59,228 Ya, untuk seketika. 93 00:05:59,315 --> 00:06:01,448 Saya mahu menaiki jet ski, Kaya, tolong! 94 00:06:01,535 --> 00:06:03,624 Hey Buddy! saya janji Lain kali saya bawa awak. 95 00:06:03,711 --> 00:06:05,582 Bolehkah saya menjadi pemandu? Oh, sudah tentu! 96 00:06:05,669 --> 00:06:07,149 Saya yakin anda pemandu yang lebih baik daripada kakak awak. 97 00:06:07,236 --> 00:06:08,585 Okay. Saya rindu awak. 98 00:06:08,672 --> 00:06:10,500 Okay, jadi saya akan pulang lewat. 99 00:06:10,587 --> 00:06:11,893 Makan malam ada dalam peti ais, okay? saya sayang awak. 100 00:06:11,980 --> 00:06:13,373 Saya cintakan awak juga. 101 00:06:13,460 --> 00:06:15,331 Selamat tinggal. 102 00:06:15,418 --> 00:06:17,855 Mana ayah awak? 103 00:06:17,942 --> 00:06:20,467 Mungkin separuh jalan melalui enam pek pertamanya. 104 00:06:22,382 --> 00:06:24,384 Tidak. Tidak, bukan hari ini. 105 00:06:24,471 --> 00:06:27,299 Saya berjanji kepada anda, dunianya adalah tidak akan berhenti tanpa anda. 106 00:06:28,997 --> 00:06:30,955 Hei, lihat saya. 107 00:06:31,042 --> 00:06:32,087 Anda perlukan ini. 108 00:06:34,611 --> 00:06:37,222 Adakah anda tahu tentang pulau-pulau itu? 109 00:06:37,309 --> 00:06:38,833 Anda tahu, saya fikir saya... 110 00:06:41,009 --> 00:06:43,446 Baiklah, boleh telah datang jika memberitahu anda? 111 00:06:43,533 --> 00:06:45,230 Mungkin tidak. Ya, betul-betul. 112 00:06:45,317 --> 00:06:47,581 Anda terlalu muda menjadi seperti ini, Kaya. 113 00:06:49,147 --> 00:06:49,974 Di sini. 114 00:06:51,585 --> 00:06:54,022 Awak sangat murahan. Saya tahu. 115 00:06:54,109 --> 00:06:56,372 [KEDUA-DUA TERKECIK]Adakah ini cara anda meminta maaf? 116 00:06:56,459 --> 00:06:58,548 Tidak tepat. Ini sebenarnya saya katakan 117 00:06:58,635 --> 00:06:59,941 anda perlu berhenti bersikap antisosial. 118 00:07:00,028 --> 00:07:02,073 Oh begitu. Baik. 119 00:07:02,160 --> 00:07:04,424 Yeah? Adakah anda bersedia? 120 00:07:04,511 --> 00:07:05,425 Ya. Adakah anda menyukainya? 121 00:07:05,512 --> 00:07:07,383 Saya sukakannya.[KECIK] 122 00:07:07,470 --> 00:07:09,516 Ayuh. Angkat laju! 123 00:07:11,300 --> 00:07:13,345 [HORN BOAT BERBUNYI DALAM JAUH] 124 00:07:14,477 --> 00:07:16,218 [TESSA SERU] 125 00:07:17,654 --> 00:07:20,744 Jom. Okay, saya datang. 126 00:07:20,831 --> 00:07:22,746 Saya teruja. Adakah anda teruja? 127 00:07:22,833 --> 00:07:24,574 Ya. Hebat. 128 00:07:28,839 --> 00:07:30,580 Hai comel. Apa khabar? Hey. 129 00:07:30,667 --> 00:07:32,582 Adakah kita hampir bersedia untuk pergi? Ya. 130 00:07:34,105 --> 00:07:36,586 Hey Hey. Terima kasih. 131 00:07:36,673 --> 00:07:39,197 Anda pernah ke luar sana? Eh, ya. 132 00:07:39,284 --> 00:07:41,243 Saya pernah pergi belayar dengan keluarga saya semasa saya masih muda, 133 00:07:41,330 --> 00:07:43,027 tetapi saya belum pernah ke seberang. 134 00:07:43,114 --> 00:07:46,248 Adakah perjalanan itu benar-benar berbaloi?[MOTOR JET SKI BERMULA] 135 00:07:46,335 --> 00:07:48,859 pantai epik, gua, 136 00:07:48,946 --> 00:07:51,383 lagun sejernih kristal, 137 00:07:51,471 --> 00:07:52,863 babi hutan.Babi? 138 00:07:55,257 --> 00:07:58,521 Lagenda pergi, lanun bersembunyi di pulau-pulau meninggalkan mereka. 139 00:07:58,608 --> 00:08:00,697 Mereka telah berada di luar sana sejak. 140 00:08:00,784 --> 00:08:03,526 Anda boleh berenang bersama mereka. Babi boleh berenang? 141 00:08:03,613 --> 00:08:06,007 Mereka sebenarnya agak bagus. telefon? 142 00:08:06,094 --> 00:08:07,835 KAYA: Apa?XANDER: Telefon bimbit. 143 00:08:07,922 --> 00:08:09,880 Oh. Oh. Kecuali anda tidak kisah ia berehat 144 00:08:09,967 --> 00:08:12,361 di dasar lautan.Faham. Di sini anda pergi. 145 00:08:14,232 --> 00:08:16,321 Anda gementar? 146 00:08:16,408 --> 00:08:18,933 Ia bukan rodeo pertama saya, Xander. 147 00:08:19,020 --> 00:08:21,544 Apa khabar semua? Raja Julian pada mikrofon, 148 00:08:21,631 --> 00:08:23,154 dipasang dan bersedia untuk jet ke pulau-pulau 149 00:08:23,241 --> 00:08:25,069 dengan Xander saya! Katakan hai, Xander! 150 00:08:25,156 --> 00:08:27,115 Dan pasangan penjahat ini! 151 00:08:27,202 --> 00:08:29,421 Ingat anak-anak, Xander dan saya adalah profesional, jadi tolong, 152 00:08:29,509 --> 00:08:30,945 jangan cuba ini dirumah. 153 00:08:31,032 --> 00:08:32,773 Florida Keys untuk pulau-pulau Bahamas, 154 00:08:33,251 --> 00:08:34,775 jom dapatkan! 155 00:08:36,341 --> 00:08:40,128 ♪ Hanya kali ini Hanya kali ini ♪ 156 00:08:43,044 --> 00:08:47,570 ♪ Saya tidak akan kembali Tidak akan kembali ♪ 157 00:08:47,657 --> 00:08:49,659 ♪ Tidak akan kembali ♪ 158 00:08:53,881 --> 00:08:59,190 ♪ Hanya kali ini Cuma kali ini, saya bersumpah ♪ 159 00:09:00,888 --> 00:09:03,630 ♪ Anda dan saya sia-sia sekarang ♪ 160 00:09:03,717 --> 00:09:05,632 ♪ Saya sayang awak sekarang... ♪ 161 00:09:05,719 --> 00:09:08,852 Ini adalah luar biasa! Wah! 162 00:09:08,939 --> 00:09:11,942 JULIAN: Tuan-tuan dan puan-puan, Atlantis menanti! 163 00:09:12,029 --> 00:09:13,770 Xander, pijaklah, kawan! 164 00:09:19,820 --> 00:09:24,738 ♪ Anda lebih baik jangan tinggal Lebih baik jangan tinggal...♪ 165 00:09:24,825 --> 00:09:27,784 Kaya! saya fikir Xander rasa awak. 166 00:09:27,871 --> 00:09:30,744 Tessa, mereka boleh mendengar anda![LAUGH] 167 00:09:30,831 --> 00:09:35,009 Jadi? Sudah tiba masanya anda mendapat diri anda seorang lelaki, Kaya. 168 00:09:35,096 --> 00:09:37,011 [TESSA KETAWA] 169 00:09:37,098 --> 00:09:38,273 Terima kasih kerana meletakkan saya pada letupan, Tessa. 170 00:09:38,360 --> 00:09:39,535 [TESSA KETAWA] 171 00:09:39,622 --> 00:09:42,277 Bila-bila masa, Xander. bila-bila masa. 172 00:09:42,364 --> 00:09:44,235 JULIAN: Babe, macam-macam menjadi janggal. 173 00:09:44,322 --> 00:09:46,150 [TESSA TERKECIK] 174 00:09:46,237 --> 00:09:48,500 Xander, saya minta maaf dengan dia. 175 00:09:48,588 --> 00:09:50,154 Untuk apa kawan baik? 176 00:09:50,241 --> 00:09:53,201 ♪ Saya berbogel sekarang ♪ 177 00:09:53,288 --> 00:09:57,858 ♪ Jadi adakah anda tidak akan memberikannya Cubaan? ♪ 178 00:09:57,945 --> 00:10:01,949 ♪ Jadi tidak akan awak Mencubanya? ♪ 179 00:10:02,036 --> 00:10:06,388 ♪ Jadi adakah anda tidak akan memberikannya Cubaan? ♪ 180 00:10:06,475 --> 00:10:09,826 ♪ Jadi tidak akan awak Mencubanya? ♪ 181 00:10:41,423 --> 00:10:42,816 Anda pernah ke Mexico? 182 00:10:45,079 --> 00:10:46,384 Tidak, saya belum. 183 00:10:46,471 --> 00:10:49,300 Mari pergi. Baik. 184 00:10:49,387 --> 00:10:51,433 Tulum mempunyai kiri yang tidak benar ini Saya sudah lama ingin melayari, 185 00:10:51,520 --> 00:10:54,436 dan anda dan saya boleh menyemak beberapa Runtuhan Maya dan gua-gua itu. 186 00:10:54,523 --> 00:10:58,135 Okay, tidak, ayah saya sebenarnya akan membunuh saya. 187 00:10:58,222 --> 00:11:00,181 Saya benar-benar schmoozer. Oh, okey. 188 00:11:00,268 --> 00:11:02,662 Anda fikir anda boleh schmooze bekas Marin? 189 00:11:02,749 --> 00:11:04,838 Yeah. 190 00:11:04,925 --> 00:11:07,144 Tidak, walaupun ibu saya takut dengan dia. 191 00:11:11,758 --> 00:11:12,759 Apa? 192 00:11:14,717 --> 00:11:16,110 Anda sangat lazat. 193 00:11:20,549 --> 00:11:21,724 Datang sini. 194 00:11:28,731 --> 00:11:30,602 [CHIRPS]XANDER: Saya suka keluar ke sini. 195 00:11:30,690 --> 00:11:32,430 Saya boleh tinggal di sini. 196 00:11:32,517 --> 00:11:33,083 Mengapa tidak anda? 197 00:11:35,303 --> 00:11:36,696 Saya hendak pergi melancong. 198 00:11:36,783 --> 00:11:39,786 saya nak belayar ke setiap benua 199 00:11:39,873 --> 00:11:42,223 dan lihat setiap negara. 200 00:11:42,310 --> 00:11:43,615 Di atas perahu layar? 201 00:11:43,703 --> 00:11:45,748 Ya, perahu layar. 202 00:11:48,446 --> 00:11:51,275 Sesuatu tentang mendapatkan dari titik A ke B 203 00:11:51,362 --> 00:11:52,755 menjadi seperti teka-teki mental. 204 00:11:52,842 --> 00:11:54,365 saya kena tahu di mana angin adalah terbaik. 205 00:11:54,452 --> 00:11:56,454 Angin sepoi-sepoi memenuhi perahu layar dengan kehidupan. 206 00:11:56,541 --> 00:11:59,806 Dibawa oleh kuasa kita tidak boleh melihat, tetapi merasa. 207 00:11:59,893 --> 00:12:00,981 Ia seperti menunggang binatang ajaib. 208 00:12:06,464 --> 00:12:08,553 teman lelaki? 209 00:12:08,640 --> 00:12:10,686 Tidak. Eh, Tessa. 210 00:12:10,773 --> 00:12:11,948 Sudah berapa lama anda kenal antara satu sama lain? 211 00:12:12,035 --> 00:12:14,342 Kami membesar bersama. Kami dah macam adik beradik. 212 00:12:16,257 --> 00:12:18,085 Anda tahu, dia boleh menjadi banyak kadang-kadang, 213 00:12:18,172 --> 00:12:20,130 tapi dia orang baik. 214 00:12:20,217 --> 00:12:22,742 Kami sebenarnya masuk kolej yang sama, jadi... 215 00:12:22,829 --> 00:12:24,395 Ya, dia menceburi bidang sains marin. 216 00:12:24,482 --> 00:12:26,615 Dia mahu menyelamatkan manatee untuk hidup. 217 00:12:28,356 --> 00:12:31,141 Saya diterima untuk biasiswa renang, tetapi... 218 00:12:31,228 --> 00:12:32,273 saya tak tahu. 219 00:12:32,360 --> 00:12:34,405 Mengapa tidak? Saya dan adik lelaki saya, 220 00:12:34,492 --> 00:12:36,930 kami tinggal bersama ayah kami. 221 00:12:37,017 --> 00:12:39,410 Ibu saya baru sahaja meninggal dunia seperti setahun yang lalu. 222 00:12:39,497 --> 00:12:42,196 Dan ayah saya hanya jenis dalam dunia kecilnya sendiri. 223 00:12:42,283 --> 00:12:43,458 Takziah. 224 00:12:43,545 --> 00:12:45,939 Ia adalah sejuk. 225 00:12:46,026 --> 00:12:50,030 Bagaimanapun, anda tahu, hanya, seperti, kerja juggling 226 00:12:50,117 --> 00:12:53,555 dan menjaga adik lelaki saya dan ayah saya, 227 00:12:53,642 --> 00:12:56,166 menambah kolej untuk itu nampaknya mustahil sekarang. 228 00:12:58,995 --> 00:13:02,129 Anda kelihatan seperti seorang kakak yang sangat baik. 229 00:13:02,216 --> 00:13:04,827 [SINDROM MALAM AHAD "ELUSI" BERMAIN] 230 00:13:19,842 --> 00:13:21,104 Whoo! 231 00:13:21,191 --> 00:13:24,064 [TERGAS] Tessa, itu hebat! 232 00:13:24,151 --> 00:13:29,199 Wah! Babe, awak gila gila! Oh, Tuhanku. 233 00:13:29,286 --> 00:13:33,377 ♪ Bersihkan semua warna putih Dalam otak saya ♪ 234 00:13:33,464 --> 00:13:36,772 ♪ Sebelum mereka membuat saya buta ♪ 235 00:13:36,859 --> 00:13:39,209 ♪ Saya cuba menjejaki ♪ 236 00:13:39,296 --> 00:13:44,388 ♪ Ketakutan di dalam ♪ 237 00:13:44,475 --> 00:13:46,651 ♪ Saya mendengar bunyi itu ♪ 238 00:13:46,738 --> 00:13:48,218 ♪ Saya mendengar bunyi itu ♪ 239 00:13:48,305 --> 00:13:52,483 ♪ Tinggal di belakang ♪ 240 00:13:53,789 --> 00:13:55,269 ♪ Saya tahu saya akan ♪ 241 00:13:55,356 --> 00:14:00,709 ♪ Tinggal di belakang ♪ 242 00:14:03,277 --> 00:14:07,716 ♪ Saya tidak akan nampak mengapa ♪ 243 00:14:07,803 --> 00:14:11,502 ♪ Tidak pernah melihat mengapa ♪ 244 00:14:11,589 --> 00:14:16,116 ♪ Saya mematuhi pedang Itu di atas ♪ 245 00:14:23,123 --> 00:14:25,995 ♪ Lebih baik saya lihat bagaimana ♪ 246 00:14:27,910 --> 00:14:30,304 ♪ Lebih baik lihat caranya ♪ 247 00:14:30,391 --> 00:14:33,046 ♪ Saya boleh lenyap dan longkang ♪ 248 00:14:33,133 --> 00:14:39,052 ♪ Semua pembohongan jauh ♪ 249 00:15:05,861 --> 00:15:11,911 ♪ Terangkan pertempuran Dalam fikiran saya ♪ 250 00:15:11,998 --> 00:15:15,523 ♪ Dilema yang tidak berkesudahan ♪ 251 00:15:15,610 --> 00:15:19,527 ♪ Sel ini menjadi Zon selesa saya... ♪ 252 00:15:19,614 --> 00:15:21,355 [KETAWA] 253 00:15:21,442 --> 00:15:24,488 Babe, awak pergi terlalu cepat. Pakai topi keledar anda! 254 00:15:24,575 --> 00:15:26,751 [JULIAN SERU] 255 00:15:26,838 --> 00:15:28,797 Pegang erat-erat, sayang. Di sini kita pergi! 256 00:15:28,884 --> 00:15:30,973 [TESSA KETAWA] 257 00:15:31,060 --> 00:15:34,107 Julian, awak gila! Perlahankan! 258 00:15:34,194 --> 00:15:35,195 [KAYA TERKECIK] 259 00:15:36,761 --> 00:15:39,764 [KAYA TERUS, TERTAWA] 260 00:15:39,851 --> 00:15:41,897 [XANDER KEtawa, MENYERU] 261 00:15:41,984 --> 00:15:42,942 [KETAWA] 262 00:15:48,382 --> 00:15:50,079 [TERGAS] 263 00:15:50,166 --> 00:15:53,169 [JULIAN SERU] 264 00:15:53,256 --> 00:15:54,997 Tessa![Tercungap-cungap] 265 00:15:55,084 --> 00:15:58,044 Saya minta maaf, sayang. Awak okay? 266 00:15:58,131 --> 00:15:59,175 TESSA: Xander, awas! 267 00:16:06,661 --> 00:16:08,924 Oh, Tuhanku! Oh! Oh! 268 00:16:09,011 --> 00:16:10,360 [MERENGEK, MENESAN] 269 00:16:13,798 --> 00:16:15,975 [Terkejut] 270 00:16:17,715 --> 00:16:18,542 Tessa! 271 00:16:20,805 --> 00:16:22,416 TESSA: Kaya! 272 00:16:22,503 --> 00:16:23,852 Xander! 273 00:16:25,810 --> 00:16:27,247 Xander! 274 00:16:34,602 --> 00:16:35,559 Tessa! 275 00:16:37,431 --> 00:16:39,389 [TERGAS] 276 00:16:39,476 --> 00:16:41,174 Saya datang, okay? Tessa! 277 00:16:43,872 --> 00:16:45,830 Adakah anda sakit? di mana? 278 00:16:45,917 --> 00:16:47,093 Oh, perut saya sakit. 279 00:16:47,180 --> 00:16:48,442 awak sihat. Okey.[MENGERUNGI] 280 00:16:48,529 --> 00:16:49,660 Xander! 281 00:16:51,488 --> 00:16:52,663 Julian? 282 00:17:02,108 --> 00:17:03,718 Xander! 283 00:17:03,805 --> 00:17:06,155 [BURUNG MENURUN] 284 00:17:08,505 --> 00:17:11,726 [MENANGIS, MENANGIS] 285 00:17:17,079 --> 00:17:18,037 Xander! 286 00:17:20,039 --> 00:17:21,692 [BATUK] 287 00:17:25,000 --> 00:17:27,394 Saya cuba menahannya.[TESSA TERKESAK] 288 00:17:27,481 --> 00:17:30,049 [GAGS, BATUK] 289 00:17:30,136 --> 00:17:32,616 Julian! 290 00:17:32,703 --> 00:17:34,183 [Terkejut] 291 00:17:36,185 --> 00:17:38,666 KAYA: Oh, Tuhanku. Apa yang berlaku? 292 00:17:38,753 --> 00:17:40,450 Baiklah, Xander, awak akan baik-baik saja. 293 00:17:46,239 --> 00:17:49,111 Julian!TESSA: Julian! 294 00:17:49,198 --> 00:17:51,766 [SENYUM] Oh, Tuhanku! Oh, Tuhanku! 295 00:17:53,942 --> 00:17:55,552 Julian! 296 00:17:59,469 --> 00:18:01,341 Tidak! Julian! 297 00:18:03,560 --> 00:18:05,171 TESSA: Julian! 298 00:18:22,362 --> 00:18:24,277 [XANDER BATUK] 299 00:18:35,418 --> 00:18:36,463 Julian! 300 00:18:37,855 --> 00:18:39,335 Seseorang tolong! 301 00:18:46,342 --> 00:18:48,736 [♪♪♪] 302 00:18:56,700 --> 00:18:58,528 [BERDEKUT] 303 00:19:29,124 --> 00:19:31,996 [♪♪♪] 304 00:20:13,603 --> 00:20:15,344 Bot! Bot! Hey! 305 00:20:17,825 --> 00:20:18,739 TESSA: Hey! Tolong! 306 00:20:18,826 --> 00:20:20,044 Tolong bantu! 307 00:20:20,131 --> 00:20:21,350 Tolong! Dekat sini! 308 00:20:23,265 --> 00:20:26,225 Oh, Tuhanku! Tolong tolong! 309 00:20:26,312 --> 00:20:28,009 Tolong tolong! 310 00:20:29,967 --> 00:20:32,579 [♪♪♪] 311 00:20:59,432 --> 00:21:00,781 Tolong! 312 00:21:00,868 --> 00:21:02,304 Tolong kami, tolong! 313 00:21:05,307 --> 00:21:06,569 Tolong! Tolong, tolong! 314 00:21:06,656 --> 00:21:07,396 Tolong kami! Tolong! 315 00:21:56,837 --> 00:21:58,578 Saya dapat awak. Mudah. 316 00:22:02,103 --> 00:22:04,148 [WINCES] 317 00:22:04,235 --> 00:22:05,802 Berikan saya tangan anda. Di sini. Berikan saya tangan anda. 318 00:22:08,414 --> 00:22:10,154 [Terkejut] 319 00:22:10,241 --> 00:22:11,547 Aduh, perut saya! 320 00:22:13,201 --> 00:22:14,550 [MERENGENG LEMBUT] 321 00:22:19,773 --> 00:22:22,384 [TESSA andamp; KAYA TERSEBUT] 322 00:22:24,734 --> 00:22:28,521 Okay, berehat. Saya dapat awak. Saya dapat awak. Yeah? 323 00:22:28,608 --> 00:22:30,131 Bertenang sahaja. Apa yang berlaku? 324 00:22:33,308 --> 00:22:34,396 Perlanggaran jet ski. 325 00:22:36,180 --> 00:22:37,573 Kawan kita suatu tempat di luar sana. 326 00:22:37,660 --> 00:22:39,227 Kami tidak dapat mencarinya. Adakah dia masih hidup? 327 00:22:40,402 --> 00:22:42,578 Adakah dia sudah mati? 328 00:22:42,883 --> 00:22:43,710 saya tak tahu. 329 00:22:46,060 --> 00:22:47,888 [BERKECERIT] 330 00:22:47,975 --> 00:22:51,457 Sesiapa lagi di luar sana dengan anda? Tidak, eh... 331 00:22:51,544 --> 00:22:53,981 Apa yang kamu lakukan sepanjang jalan keluar dari sini? 332 00:22:54,068 --> 00:22:56,375 Bertolak pulang dari pulau. Kami dari Keys. 333 00:22:56,462 --> 00:22:59,334 Itu jauh dari rumah. 334 00:22:59,421 --> 00:23:02,250 Kita benar-benar perlu sampai ke a hospital. Bolehkah anda memanggil bantuan? 335 00:23:06,341 --> 00:23:08,952 Ya pasti. Saya boleh buat begitu. 336 00:23:17,047 --> 00:23:18,397 [Lalat berdengung] 337 00:23:45,598 --> 00:23:48,078 [MERENGANG LEMBUT]Saya akan dapatkan air untuk Xander. 338 00:23:48,165 --> 00:23:51,081 Adakah anda pasti? Ya. Tinggal di sini bersamanya. 339 00:23:55,564 --> 00:23:57,784 [LEMAH] Saya minta maaf. Shh, tidak mengapa. 340 00:23:57,871 --> 00:23:59,655 Bertahan di sana. Tunggu di situ. 341 00:24:06,314 --> 00:24:08,664 Baik. Awak masih ada seluruh dunia untuk belayar. 342 00:24:20,633 --> 00:24:21,938 Tessa! 343 00:24:25,551 --> 00:24:26,900 tak apa. 344 00:24:29,511 --> 00:24:30,686 Tessa! 345 00:24:31,774 --> 00:24:33,689 [BOAT BERDEKUT] 346 00:24:35,517 --> 00:24:36,866 Saya akan kembali dengan segera, okay? 347 00:24:58,758 --> 00:25:00,760 [Lalat berdengung] 348 00:25:06,243 --> 00:25:08,419 [BERBUNYI] 349 00:25:10,247 --> 00:25:11,553 Tessa? 350 00:25:12,946 --> 00:25:14,513 [BERHENTI BERDENGAR] 351 00:25:24,305 --> 00:25:25,872 [STATIK MELALUI RADIO] 352 00:25:25,959 --> 00:25:28,352 [♪♪♪] 353 00:25:30,572 --> 00:25:32,313 Hei, eh, mana Tessa? 354 00:25:32,400 --> 00:25:33,706 Eh, guna kepala. 355 00:25:39,755 --> 00:25:41,235 Adakah anda memanggil bantuan? 356 00:25:43,933 --> 00:25:44,891 [MENGESAK] 357 00:25:47,154 --> 00:25:48,590 Yeah. 358 00:25:48,677 --> 00:25:51,201 Awak bertuah saya jumpa awak. 359 00:25:51,288 --> 00:25:54,422 Anda tidak akan mempunyai bertahan lebih lama. 360 00:25:54,509 --> 00:25:55,728 Ia berbahaya di luar sana. 361 00:25:59,383 --> 00:26:01,342 Laut sangat tempat berbahaya, anda tahu. 362 00:26:02,517 --> 00:26:05,041 Ia sejuk, kasar... 363 00:26:06,652 --> 00:26:09,742 dalam, sunyi. 364 00:26:12,875 --> 00:26:14,616 Awak kena berhati-hati di luar sana. 365 00:26:25,714 --> 00:26:27,847 Terima kasih kerana mendapatkan kami keluar dari air. 366 00:26:29,588 --> 00:26:32,242 Airnya sangat ganas. 367 00:26:32,329 --> 00:26:34,070 Arusnya kejam. 368 00:26:43,993 --> 00:26:45,604 Eh, hey, siapa nama awak? 369 00:26:50,086 --> 00:26:51,131 Rey. 370 00:26:51,218 --> 00:26:52,349 Saya Kaya. 371 00:26:52,436 --> 00:26:53,655 [LACI DIBUKA] 372 00:26:55,701 --> 00:27:00,619 Jadi, um, berapa lama awak fikir sampai kita ke darat? 373 00:27:00,706 --> 00:27:03,447 Oh, uh, kita akan jadi pergi sebentar lagi. 374 00:27:08,322 --> 00:27:09,715 Bila-bila masa sekarang. 375 00:27:12,587 --> 00:27:14,067 Dari mana awak datang, Rey? 376 00:27:14,154 --> 00:27:17,897 Oh, eh, di mana sahaja ada tangkapan. 377 00:27:17,984 --> 00:27:21,465 Anda tahu, kakap, kerapu, udang. 378 00:27:21,552 --> 00:27:22,902 Anda suka udang? 379 00:27:24,381 --> 00:27:25,731 Ia adalah kegemaran saya. 380 00:27:33,086 --> 00:27:34,435 [SELUAR TERSEBUT] 381 00:27:36,132 --> 00:27:37,090 [MERENGEK] 382 00:27:37,177 --> 00:27:38,874 Tidak! 383 00:27:38,961 --> 00:27:41,398 [JERIT SEDAP] 384 00:27:41,485 --> 00:27:42,922 Tidak! 385 00:27:45,402 --> 00:27:47,361 [MERENGEK] 386 00:27:49,102 --> 00:27:50,669 Tidak! 387 00:27:50,756 --> 00:27:53,149 [♪♪♪] 388 00:28:17,521 --> 00:28:20,524 [AIR BERLARI] 389 00:28:20,611 --> 00:28:21,787 [AIR DIMATIKAN] 390 00:28:55,995 --> 00:28:57,387 [TERHANGAT] 391 00:29:05,787 --> 00:29:07,746 [MOTOR BOAT BERGEGAR] 392 00:29:34,860 --> 00:29:38,254 [BOAT BERDEKUT, GEMPA LANGKAH KAKI] 393 00:29:58,622 --> 00:30:01,495 [♪♪♪] 394 00:30:15,074 --> 00:30:17,946 [BERBISIK] Tessa? Hei, bangun. Tessa. 395 00:30:21,341 --> 00:30:23,038 Hei, adakah dia menyakiti awak? 396 00:30:25,693 --> 00:30:28,348 Eh, saya rasa tidak begitu. 397 00:30:28,435 --> 00:30:30,350 Kami okay. 398 00:30:30,437 --> 00:30:33,788 Semuanya okay, kita cuma perlu mencari jalan keluar. 399 00:30:33,875 --> 00:30:35,703 TESSA: Dia nak bawa kita ke mana? 400 00:30:53,721 --> 00:30:55,462 KAYA: Tolong! 401 00:31:37,678 --> 00:31:40,550 [♪♪♪] 402 00:31:45,077 --> 00:31:46,121 Kaya... 403 00:32:01,441 --> 00:32:03,182 [SENYUM] 404 00:32:17,805 --> 00:32:20,721 [♪♪♪] 405 00:32:37,172 --> 00:32:40,045 [♪♪♪] 406 00:32:50,359 --> 00:32:52,187 [BOAT BERDEKUT] 407 00:33:08,595 --> 00:33:11,467 [RANTAI BERGEGAR] 408 00:33:20,389 --> 00:33:21,912 [PINTU MENANGIS DIBUKA] 409 00:33:44,631 --> 00:33:45,675 [BASKET THUDS] 410 00:33:56,295 --> 00:33:58,166 Apa yang anda mahu daripada kami? 411 00:33:58,253 --> 00:33:59,298 Ambil makanan anda. 412 00:34:02,170 --> 00:34:04,172 Awak nak bawa kami ke mana? mana Xander? 413 00:34:07,654 --> 00:34:09,830 Tolonglah, mereka terluka teruk. Mereka perlukan doktor. 414 00:34:09,917 --> 00:34:11,875 Doktor datang. 415 00:34:11,962 --> 00:34:14,139 Tolonglah, saya ada adik lelaki. Dia perlukan saya. 416 00:34:14,226 --> 00:34:17,316 Dia akan risau sakit. Tolonglah. 417 00:34:17,403 --> 00:34:19,622 Tolong, namanya Kit. Dia hanya budak kecil. 418 00:34:19,709 --> 00:34:21,102 Tolonglah, dia sangat memerlukan saya. 419 00:34:23,061 --> 00:34:23,974 Ambil makanan anda. 420 00:34:28,240 --> 00:34:29,110 Tolonglah. 421 00:34:34,724 --> 00:34:36,509 Kembali ke bawah! Tunggu! 422 00:34:41,688 --> 00:34:43,255 Ini adalah bot sialan saya. 423 00:34:47,955 --> 00:34:49,130 Peraturan saya. 424 00:34:51,263 --> 00:34:54,266 Anda tidak mematuhi sekali, tiada makanan. 425 00:34:59,140 --> 00:35:01,186 Dua kali, tiada air. 426 00:35:03,797 --> 00:35:05,146 Tiga kali... 427 00:35:06,800 --> 00:35:07,888 saya cederakan awak. 428 00:35:12,371 --> 00:35:14,677 Tidak, hei! Hey! 429 00:35:14,764 --> 00:35:17,724 Hei, buka! Bukalah, sialan! 430 00:35:17,811 --> 00:35:20,509 [BANGING]Buka! Membukanya! 431 00:35:20,596 --> 00:35:22,250 Hey! 432 00:35:22,337 --> 00:35:24,905 Membukanya! 433 00:35:24,992 --> 00:35:26,950 [SOBBING]Buka! 434 00:35:32,042 --> 00:35:33,914 [HIDUP, BERNAFAS BERAT] 435 00:35:38,179 --> 00:35:40,138 [KEDUA-DUANYA SEDAP] 436 00:35:44,446 --> 00:35:46,970 Apa yang dia akan lakukan kepada kita? 437 00:35:47,057 --> 00:35:49,625 [♪♪♪] 438 00:36:22,049 --> 00:36:24,225 [BURUNG MENURUN] 439 00:36:35,845 --> 00:36:38,370 [BURUNG MENGECEK] 440 00:36:38,457 --> 00:36:39,762 [SEMUA MENCARI] 441 00:36:46,639 --> 00:36:48,554 [MEMPIT DAGING] 442 00:36:57,911 --> 00:36:59,608 [BERBUNYI] 443 00:37:33,947 --> 00:37:36,297 [ENJIN BOAT BERGEGAR-GEGAR] 444 00:37:36,384 --> 00:37:38,604 [HORN BOAT BERBUNYI DALAM JAUH] 445 00:37:42,651 --> 00:37:43,739 KAYA: Saya boleh mendengar sesuatu. 446 00:37:59,015 --> 00:38:00,190 Ia adalah bot. 447 00:38:03,716 --> 00:38:06,284 [♪♪♪] 448 00:38:18,905 --> 00:38:19,688 Ia semakin hampir. 449 00:38:51,981 --> 00:38:53,156 Sauh. 450 00:39:07,606 --> 00:39:10,260 Ah, ia lebih panas daripada neraka dan separuh daripada Florida. 451 00:39:13,220 --> 00:39:15,178 Apakah kerosakan dia? 452 00:39:15,265 --> 00:39:16,789 Macam mana dia semua dikunyah? 453 00:39:16,876 --> 00:39:19,574 Kemalangan jet ski. Menariknya keluar dari air. 454 00:39:19,661 --> 00:39:22,142 saya tak tahu. Daging Yankee adalah keras. 455 00:39:22,229 --> 00:39:24,492 Hilang dilaut. Baik seperti mati. 456 00:39:27,756 --> 00:39:28,801 DOKTOR: Dapatkan dia air. 457 00:39:34,589 --> 00:39:36,591 [JAJAK KAKI BERGEMA] 458 00:39:39,289 --> 00:39:40,813 [TEPASAN DIBUKA] 459 00:40:09,929 --> 00:40:11,321 Baiklah. 460 00:40:15,413 --> 00:40:17,284 Mari lihat apa yang kami dapat di sini. 461 00:40:23,246 --> 00:40:24,813 Mana yang terluka? 462 00:40:24,900 --> 00:40:26,119 Yang sebelah kanan. 463 00:40:37,260 --> 00:40:38,610 Apa yang berlaku kepada anda? 464 00:40:41,134 --> 00:40:43,789 [BISIK TAK SENTIASA]SAYA-- Saya tidak boleh mendengar awak. 465 00:40:46,226 --> 00:40:47,619 Perut saya sakit. 466 00:40:50,709 --> 00:40:51,840 Baring. 467 00:40:54,277 --> 00:40:55,627 tak apa. Ayuh. 468 00:41:04,331 --> 00:41:05,463 [TESSA WINCES] 469 00:41:09,989 --> 00:41:11,599 Jom tengok. 470 00:41:11,686 --> 00:41:13,688 [TERGAS][SHUSHING] 471 00:41:17,039 --> 00:41:18,606 Yeah. 472 00:41:20,303 --> 00:41:21,522 Trauma dada. 473 00:41:23,611 --> 00:41:25,352 Dan kemungkinan sangkar rusuk patah. 474 00:41:25,439 --> 00:41:26,614 Perlu memeriksa pendarahan. 475 00:41:28,442 --> 00:41:29,399 Anda mahu pisau itu? 476 00:41:36,363 --> 00:41:37,582 [PISAU TITIK] 477 00:41:38,017 --> 00:41:38,931 Ambil ini. 478 00:41:40,976 --> 00:41:43,326 Walaupun dia kecil, dia garang. 479 00:41:46,025 --> 00:41:47,548 Itulah Shakespeare, anda tahu? 480 00:41:49,376 --> 00:41:50,986 Anda tahu Shakespeare? 481 00:41:52,814 --> 00:41:55,556 [BUNYI ANGIN BERGEGAR LEMBUT] 482 00:42:00,256 --> 00:42:02,694 Itu untuk larian terakhir. 483 00:42:02,781 --> 00:42:05,827 Ini adalah kumpulan segar pendatang keluar dari Port-au-Prince. 484 00:42:05,914 --> 00:42:07,742 Pengambilan seterusnya? Ya. 485 00:42:13,618 --> 00:42:16,534 Ini adalah lombong emas berjalan kaki, kawan saya. 486 00:42:16,795 --> 00:42:20,146 Saya telah bekerja dengan klinik baru ini keluar dari Miami. 487 00:42:20,233 --> 00:42:21,843 Ramai pelanggan mewah. 488 00:42:21,930 --> 00:42:22,975 Dapat peguam ini, 489 00:42:23,062 --> 00:42:26,718 seorang peguam yang mewah dan mewah. 490 00:42:26,805 --> 00:42:30,635 Dia sedang mencari hati baru untuk anak perempuannya yang berharga. 491 00:42:30,722 --> 00:42:32,506 Permintaan itu adalah melalui bumbung. 492 00:42:32,593 --> 00:42:36,031 Bagaimana dengan mereka? Kargo segar ini? 493 00:42:36,118 --> 00:42:37,772 Nah, dua yang cedera tidak akan berjaya. 494 00:42:37,859 --> 00:42:39,774 Bagaimana dengan yang feisty? Dia tidak cedera. 495 00:42:39,861 --> 00:42:42,647 berambut perang? Oh, pastikan dia segar. 496 00:42:43,648 --> 00:42:44,953 Berapa harga untuk dua beranak itu? 497 00:42:50,306 --> 00:42:52,091 Lima ribu setiap satu. 498 00:42:52,178 --> 00:42:54,136 Itu yang terbaik awak akan dapat. 499 00:42:56,182 --> 00:42:58,358 Menyelamatkan nyawa, setiap hari. 500 00:43:06,322 --> 00:43:08,455 [♪♪♪] 501 00:43:08,542 --> 00:43:10,718 [TESSA MENANGIS, TERHIDU] 502 00:43:22,469 --> 00:43:24,645 Apa yang mereka lakukan? 503 00:43:39,355 --> 00:43:42,445 [GEMA LANGKAH KAKI] 504 00:43:50,410 --> 00:43:52,412 [XANDER MENGERUNG LEMBUT] 505 00:44:03,031 --> 00:44:04,859 Saya rasa mereka mengikatnya. 506 00:44:28,274 --> 00:44:29,101 [WHIRS] 507 00:44:33,279 --> 00:44:34,497 [KAYA GASPS] 508 00:44:38,501 --> 00:44:41,461 KAYA: Xander! Xander! 509 00:44:41,548 --> 00:44:43,463 Berhenti! Tolong berhenti! 510 00:44:43,550 --> 00:44:47,032 Berhenti! Xander! Xander! 511 00:44:47,119 --> 00:44:49,599 [MENJERIT] 512 00:44:52,646 --> 00:44:54,735 [SAW WHIRRING] 513 00:44:59,653 --> 00:45:02,569 [KEDUA-DUANYA SEDAP] 514 00:45:05,615 --> 00:45:07,139 Kaya, saya minta maaf. 515 00:45:09,445 --> 00:45:10,969 Ini semua salah saya. 516 00:45:12,927 --> 00:45:15,190 Saya minta maaf! 517 00:45:15,277 --> 00:45:17,018 [SENYUM] 518 00:45:17,105 --> 00:45:20,065 tak apa. tak apa. 519 00:45:20,152 --> 00:45:23,416 Okay, tak apa. 520 00:45:29,988 --> 00:45:31,859 [TESSA BERTENANG] 521 00:45:35,167 --> 00:45:36,342 [HIDUP] 522 00:45:41,869 --> 00:45:43,871 karat. Seseorang cuba mencukur karat itu. 523 00:45:50,269 --> 00:45:52,924 [♪♪♪] 524 00:45:56,231 --> 00:45:58,973 [CLANK LOGAM, BERKEREKUT] 525 00:46:14,510 --> 00:46:15,990 [PENGOROTAN LOGAM] 526 00:46:39,753 --> 00:46:41,494 Satu turun, satu lagi. 527 00:46:43,713 --> 00:46:45,672 Kami menyelamatkan nyawa seluruh dunia. 528 00:46:55,638 --> 00:46:57,902 [CLANG LOGAM] 529 00:46:57,989 --> 00:46:59,077 [TEPASAN DIBUKA] 530 00:47:16,485 --> 00:47:18,487 Hello. 531 00:47:18,574 --> 00:47:21,403 Senyum.[KLIK KAMERA] 532 00:47:24,406 --> 00:47:26,278 Baik. 533 00:47:26,365 --> 00:47:28,193 [TESSA WHIMPERS] 534 00:47:28,280 --> 00:47:30,195 TESSA: Tidak. Tidak, tidak, tidak! 535 00:47:30,282 --> 00:47:31,805 [MENJERIT] Kaya! Kaya!Tidak, tidak! 536 00:47:31,892 --> 00:47:33,067 Jangan sakiti dia! 537 00:47:35,504 --> 00:47:37,071 Kaya! [SENYUM] 538 00:47:37,158 --> 00:47:38,638 Jangan buat--! 539 00:47:40,858 --> 00:47:42,294 [MERENGEK] 540 00:47:46,298 --> 00:47:48,691 Jangan mencubanya. 541 00:47:48,778 --> 00:47:49,997 Pergi kacau diri sendiri. 542 00:47:52,086 --> 00:47:53,740 [ESAN LEMBUT] 543 00:47:57,135 --> 00:47:58,788 DOKTOR: Saya suka tatu awak. 544 00:48:00,747 --> 00:48:02,575 Adakah anda mempunyai tatu lain? 545 00:48:06,971 --> 00:48:09,103 Biar saya dapatkan jenis darah anda. 546 00:48:12,715 --> 00:48:15,283 [♪♪♪] 547 00:49:23,525 --> 00:49:26,093 [MENEGANG] 548 00:49:37,017 --> 00:49:39,237 [Merengus, TERKESAK] 549 00:50:05,785 --> 00:50:07,700 [TESSA MENENGENG] 550 00:50:16,404 --> 00:50:18,928 [MERENGUS DITERUSKAN] 551 00:50:25,500 --> 00:50:27,154 [DOKTOR SHUSHING] 552 00:50:30,244 --> 00:50:32,464 tak apa. Anda akan baik-baik saja. 553 00:50:32,551 --> 00:50:34,205 [MERENGEK] 554 00:50:37,686 --> 00:50:39,862 [TESSA TERUS MERENGEK] 555 00:50:57,315 --> 00:50:59,143 [Lalat berdengung] 556 00:51:05,105 --> 00:51:06,324 [STATIK MELALUI RADIO] 557 00:51:08,543 --> 00:51:10,067 [LEMBUT] Mayday, mayday, saya perlukan bantuan. 558 00:51:12,373 --> 00:51:14,201 Adakah sesiapa di luar sana? 559 00:51:20,251 --> 00:51:23,080 ["RUMAH MATAHARI TERBANG" BERMAIN PADA SPEAKER] 560 00:51:26,822 --> 00:51:28,955 Adakah sesiapa di luar sana? Tolonglah! 561 00:51:30,130 --> 00:51:31,871 [MERENGEK] Saya perlukan pertolongan! 562 00:51:33,829 --> 00:51:40,401 ♪ Ada rumah Di New Orleans ♪ 563 00:51:40,488 --> 00:51:44,492 ♪ Mereka memanggil Matahari Terbit ♪ 564 00:51:47,365 --> 00:51:53,980 ♪ Dan ia telah menjadi kehancuran Daripada ramai gadis miskin ♪ 565 00:51:54,067 --> 00:51:57,679 ♪ Dan, tuan, saya Saya tahu bahawa saya seorang ♪ 566 00:51:57,766 --> 00:51:59,290 [PINTU DIBUKA] 567 00:52:11,215 --> 00:52:18,091 ♪ Ibu saya seorang tukang jahit ♪ 568 00:52:18,178 --> 00:52:25,098 ♪ Dia menjahit Seluar jeans biru baharu saya ♪ 569 00:52:25,185 --> 00:52:28,884 ♪ Ayah saya dulu Lelaki yang suka berjudi ♪ 570 00:52:28,971 --> 00:52:31,974 [PINTU DITUTUP] 571 00:52:32,061 --> 00:52:36,762 ♪ Turun di New Orleans ♪ 572 00:52:49,253 --> 00:52:55,389 ♪ Oh, beritahu adik perempuan saya ♪ 573 00:52:55,476 --> 00:53:01,395 ♪ Tidak melakukan apa yang telah saya lakukan ♪ 574 00:53:02,788 --> 00:53:05,791 ♪ Tetapi elakkan rumah itu ♪ 575 00:53:05,878 --> 00:53:09,490 ♪ Turun di New Orleans ♪ 576 00:53:09,577 --> 00:53:14,103 ♪ Mereka memanggil Matahari Terbit... ♪ 577 00:53:25,114 --> 00:53:26,725 [GAS ​​BERDENIS] 578 00:53:26,812 --> 00:53:28,770 Tidak mengapa. 579 00:53:28,857 --> 00:53:30,598 Anda akan mengambil tidur yang baik dan panjang sekarang. 580 00:53:34,863 --> 00:53:36,300 [MERENGEK] 581 00:53:40,608 --> 00:53:47,006 ♪ Dan ia telah menjadi kehancuran Daripada ramai gadis miskin ♪ 582 00:53:47,093 --> 00:53:50,879 ♪ Dan, tuan, saya Saya tahu saya seorang ♪ 583 00:53:50,966 --> 00:53:52,881 [BERNAFAS DALAM] 584 00:54:10,943 --> 00:54:12,640 Kira hingga 10 untuk saya. 585 00:54:19,821 --> 00:54:21,170 [WHIRS] 586 00:54:21,258 --> 00:54:22,476 [SAW WHIRS] 587 00:54:28,787 --> 00:54:30,658 Jauhi dia. 588 00:54:30,745 --> 00:54:33,226 Apa... 589 00:54:33,313 --> 00:54:33,966 awak akan tembak saya? 590 00:54:40,886 --> 00:54:42,757 Oh Tuhan! 591 00:54:47,066 --> 00:54:48,459 [MENGERING] 592 00:54:52,376 --> 00:54:53,290 [TERGAS] 593 00:54:55,857 --> 00:54:58,077 [MERENGENG] 594 00:54:59,992 --> 00:55:01,689 [KEDUA-DUA MENDERENG] 595 00:55:05,998 --> 00:55:08,000 [ALAT PEMBEDAHAN BERKATA] 596 00:55:17,009 --> 00:55:19,185 [MENJERIT] 597 00:55:19,272 --> 00:55:20,665 [MENERENG][MENJERIT] 598 00:55:22,362 --> 00:55:24,233 [BATUK] 599 00:55:24,321 --> 00:55:26,497 [KAYA andamp; TESSA TERKESAK] 600 00:55:29,326 --> 00:55:30,762 [MERENGENG] 601 00:55:31,980 --> 00:55:32,894 [MERENGANG] 602 00:55:41,947 --> 00:55:44,515 [MENGERUNG, KEMUDIAN MENGGEMUK] 603 00:55:53,654 --> 00:55:56,004 [BERNAFAS LEMAH] 604 00:56:07,973 --> 00:56:10,367 [BOAT BERDEKUT] 605 00:56:15,894 --> 00:56:18,505 [♪♪♪] 606 00:56:46,315 --> 00:56:47,665 [AIR BERDENIS] 607 00:56:56,369 --> 00:56:59,241 [♪♪♪] 608 00:57:39,281 --> 00:57:41,501 [♪♪♪] 609 00:57:45,766 --> 00:57:47,855 Ayuh, Tessa. Tolong saya sedikit. 610 00:57:52,381 --> 00:57:54,471 [♪♪♪] 611 00:57:59,476 --> 00:58:01,478 Ayuh, Tessa. Tolong saya. 612 00:58:03,392 --> 00:58:05,482 [ENJIN BOAT BERGEGAR, MATI] 613 00:58:12,924 --> 00:58:15,100 [ENJIN SPUTER, MATI] 614 00:58:24,152 --> 00:58:26,720 [♪♪♪] 615 00:58:48,481 --> 00:58:49,656 [MENGESAK] 616 00:59:00,493 --> 00:59:04,410 Ayuh! Saya perlukan awak untuk membantu saya! Saya tahu awak boleh tolong saya! Ayuh! 617 00:59:04,497 --> 00:59:05,759 [TERGAS] 618 00:59:05,846 --> 00:59:07,631 Perut saya... 619 00:59:07,718 --> 00:59:09,676 Ayuh, Tessa! 620 00:59:09,763 --> 00:59:10,895 [BERNAFAS LEBAT] 621 00:59:16,596 --> 00:59:18,424 Saya tahu awak boleh tolong saya, ayuh! 622 00:59:18,511 --> 00:59:19,947 Ayuh, saya tahu awak boleh tolong saya! 623 00:59:20,034 --> 00:59:21,688 Ayuh, Tessa! Ayuh![MENANGIS] 624 00:59:23,647 --> 00:59:25,692 Arus terlalu kuat. Kami hanyut keluar. 625 00:59:27,085 --> 00:59:28,739 Arus terlalu kuat. 626 00:59:28,826 --> 00:59:30,262 Kami hanyut keluar. 627 00:59:35,746 --> 00:59:39,358 Kaya? Saya minta maaf. Tinggalkan saya. 628 00:59:39,445 --> 00:59:41,665 Saya takkan tinggalkan awak! 629 00:59:41,752 --> 00:59:42,840 Tinggalkan saya. Saya takkan tinggalkan awak. 630 00:59:45,190 --> 00:59:47,801 Tinggalkan saya atau kita berdua mati! Saya tidak akan tinggalkan awak! 631 00:59:54,025 --> 00:59:56,114 Pergi, Kaya. 632 00:59:56,201 --> 00:59:59,117 Pergi! Pergi! 633 00:59:59,204 --> 01:00:01,249 Jangan lepaskan, okay? Bertahan sahaja. 634 01:00:01,336 --> 01:00:02,816 Pergi, Kaya! 635 01:00:02,903 --> 01:00:05,819 [♪♪♪] 636 01:00:10,694 --> 01:00:12,913 [MENANGIS] 637 01:00:13,000 --> 01:00:15,655 Saya akan kembali untuk awak. Saya akan kembali untuk awak! 638 01:00:17,135 --> 01:00:18,266 Pergi! 639 01:00:20,486 --> 01:00:22,662 [♪♪♪] 640 01:00:35,632 --> 01:00:38,330 Tessa! Tessa! 641 01:00:38,417 --> 01:00:39,636 TESSA: Kaya! 642 01:00:41,289 --> 01:00:42,726 Pegang cincin! 643 01:00:44,379 --> 01:00:45,337 Kaya! 644 01:01:02,354 --> 01:01:03,747 [TERHANGAT] 645 01:01:21,242 --> 01:01:23,288 [Terkejut] 646 01:01:54,188 --> 01:01:56,190 [TERHANGAT] 647 01:01:59,280 --> 01:02:01,108 [MERENGENG] 648 01:02:01,195 --> 01:02:02,719 [TERHANGAT] 649 01:02:27,308 --> 01:02:28,440 Tessa! 650 01:02:30,964 --> 01:02:32,313 Tessa! 651 01:02:39,494 --> 01:02:41,888 [BUNYI ANGIN BERGEGAR LEMBUT] 652 01:03:02,822 --> 01:03:05,694 [♪♪♪] 653 01:03:45,865 --> 01:03:46,910 [BIP] 654 01:03:48,694 --> 01:03:50,652 [STATIC OVER RADIO]Mayday, mayday, saya perlukan bantuan. 655 01:03:52,916 --> 01:03:54,700 [STATIK MELALUI RADIO] 656 01:03:57,703 --> 01:04:00,097 Adakah sesiapa di luar sana? Mayday, saya perlukan bantuan! 657 01:04:03,361 --> 01:04:05,711 Adakah sesiapa di luar sana? Saya perlukan bantuan, tolong! 658 01:04:05,798 --> 01:04:07,408 [STATIK MELALUI RADIO] 659 01:04:17,070 --> 01:04:19,507 WANITA: Pengawal Pantai Amerika Syarikat, Stesen Clearwater. 660 01:04:19,594 --> 01:04:21,727 Adakah anda menyalin? Seorang wanita muda berlebihan. 661 01:04:21,814 --> 01:04:23,424 Dia berumur 18 tahun, Tessa Miles. 662 01:04:24,904 --> 01:04:26,427 Apakah lokasi anda? 663 01:04:26,514 --> 01:04:29,126 Eh, saya-saya tidak tahu. Saya menaiki kapal layar besar berwarna putih. 664 01:04:29,213 --> 01:04:31,215 Eh, kawan saya sudah mati, satu lagi hilang, 665 01:04:31,302 --> 01:04:33,217 dan saya terpaksa pergi kawan baik saya. 666 01:04:33,304 --> 01:04:35,001 Dia cedera dan pada cincin kehidupan. 667 01:04:36,263 --> 01:04:37,569 siapa nama awak 668 01:04:37,656 --> 01:04:40,180 Kaya Adams. 669 01:04:40,267 --> 01:04:43,096 Kaya, kami akan pergi untuk membantu anda dan Tessa. 670 01:04:44,619 --> 01:04:47,753 Adakah terdapat GPS di atas kapal? 671 01:04:47,840 --> 01:04:49,973 Tidak ada kunci. Semuanya padam. 672 01:04:50,060 --> 01:04:51,888 Saya akan membimbing anda melalui ini 673 01:04:51,975 --> 01:04:53,672 supaya kita boleh tentukan lokasi anda. 674 01:04:53,759 --> 01:04:57,371 Cari kedudukan kecemasan suar radio penunjuk. 675 01:04:57,458 --> 01:05:00,679 Ia kuning atau oren pemancar dengan antena. 676 01:05:07,425 --> 01:05:09,688 Adakah anda dengan saya? 677 01:05:09,775 --> 01:05:10,994 [BIP LEMBUT] 678 01:05:13,953 --> 01:05:16,173 Kaya, suar. 679 01:05:16,260 --> 01:05:17,914 Adakah anda menjumpai suar itu? Berakhir. 680 01:05:20,351 --> 01:05:22,396 [KOMPUTER BERBUNYI LEMBUT] Jika anda tidak dapat menemuinya, 681 01:05:22,483 --> 01:05:27,358 kemudian cari peranti dengan huruf S-A-R-S-A-T, 682 01:05:27,445 --> 01:05:30,839 atau peranti dengan rangkaian kecemasan global. 683 01:05:33,625 --> 01:05:35,670 Adakah anda menemui suar itu? 684 01:05:35,757 --> 01:05:39,022 Kami diculik oleh seorang nelayan. 685 01:05:39,109 --> 01:05:40,632 Banyak lagi yang lain. 686 01:05:43,330 --> 01:05:45,767 Adakah anda menjumpai suar itu? Cari suar. 687 01:05:45,854 --> 01:05:47,987 Saya tidak nampak suar. 688 01:05:48,074 --> 01:05:49,641 Tengok masuk ruang penyimpanan. 689 01:05:59,912 --> 01:06:02,436 Eh, saya-- saya jumpa senapang suar. 690 01:06:02,523 --> 01:06:05,526 Itu hanya akan kelihatan kepada kapal di sekitar anda. 691 01:06:05,613 --> 01:06:08,399 Kami memerlukan isyarat suar untuk mencari anda. 692 01:06:23,849 --> 01:06:25,416 Kaya, adakah anda meniru? 693 01:06:28,810 --> 01:06:31,161 Okay, saya faham! Apa yang saya buat? Untuk mengaktifkan suar, 694 01:06:31,248 --> 01:06:33,337 anda mesti menenggelamkannya dalam air, 695 01:06:33,424 --> 01:06:35,992 atau anda boleh melakukannya secara manual. Eh, secara manual. 696 01:06:36,079 --> 01:06:38,777 Tanggalkan pin keselamatan, buka butang tali, 697 01:06:38,864 --> 01:06:40,997 dan keluarkan peranti daripada kurungan. 698 01:06:41,084 --> 01:06:42,999 Pin keselamatan berwarna merah. 699 01:06:45,131 --> 01:06:47,046 carilah kurungan kuning kecil. 700 01:06:52,356 --> 01:06:54,880 Adakah anda mengeluarkan pin itu, Kaya? 701 01:06:54,967 --> 01:06:56,751 Tidak berfungsi. 702 01:06:56,838 --> 01:06:58,231 Anda perlu membuangnya di dalam air. 703 01:06:58,318 --> 01:07:00,494 Itu akan mengaktifkan isyarat. 704 01:07:07,893 --> 01:07:10,417 [AIR PERCIKAN SECARA BERIRAMA] 705 01:07:13,203 --> 01:07:14,682 [JALAN KAKI DEBU] 706 01:07:28,870 --> 01:07:30,481 [BOAT BERDEKUT] 707 01:07:40,969 --> 01:07:43,537 [♪♪♪] 708 01:08:32,282 --> 01:08:35,589 Adakah anda dapat melancarkan suar, Kaya? Berakhir. 709 01:08:36,895 --> 01:08:39,158 [BOAT CREAKS] 710 01:09:17,240 --> 01:09:18,937 Bolehkah anda mendengar saya? Berakhir. 711 01:09:59,847 --> 01:10:01,066 [MERENGENG] 712 01:10:18,170 --> 01:10:21,913 Kaya, ini adalah Pantai A.S Pengawal. Bolehkah anda mendengar saya? Berakhir. 713 01:10:24,611 --> 01:10:26,047 [BOAT CREAKS] 714 01:10:53,901 --> 01:10:55,947 [♪♪♪] 715 01:10:58,036 --> 01:10:59,733 [TERGAS] 716 01:10:59,820 --> 01:11:01,039 [MERENGEK] 717 01:11:11,179 --> 01:11:12,920 [Merengek perlahan] 718 01:11:13,007 --> 01:11:15,140 [PISAU MENUSUK DAGING][TERGAS] 719 01:11:16,533 --> 01:11:17,490 [SHUSHES] 720 01:11:19,884 --> 01:11:22,190 [Terkejut] 721 01:11:24,497 --> 01:11:26,194 [GEMPAR] 722 01:11:33,158 --> 01:11:35,726 [♪♪♪] 723 01:12:25,993 --> 01:12:28,344 [MENGERING] 724 01:12:43,010 --> 01:12:45,448 [GURGLING] 725 01:12:53,238 --> 01:12:56,154 [♪♪♪] 726 01:13:11,125 --> 01:13:15,434 Kaya, jika anda boleh mendengar saya, klik mikrofon dua kali. Berakhir. 727 01:13:38,805 --> 01:13:41,678 [♪♪♪] 728 01:13:46,030 --> 01:13:47,597 [Hembus nafas dengan tajam] 729 01:13:54,342 --> 01:13:56,693 Kaya, adakah anda meniru? Berakhir. 730 01:14:00,174 --> 01:14:01,785 [MERENGENG LEMBUT] 731 01:14:30,901 --> 01:14:32,729 [Terkejut] 732 01:14:37,211 --> 01:14:39,387 [BERNAFAS LEBAT] 733 01:14:57,101 --> 01:14:57,971 [MERENGUS] 734 01:15:58,205 --> 01:15:59,598 [BIP] 735 01:16:21,751 --> 01:16:23,666 [CAWING] 736 01:16:23,753 --> 01:16:26,625 [♪♪♪] 737 01:17:10,713 --> 01:17:12,540 [CERAMAH TAK SENTIASA LEBIH RADIO] 738 01:17:14,455 --> 01:17:17,023 Pasukan asrama, pergi. 739 01:17:17,110 --> 01:17:18,546 Second over.Over. 740 01:17:18,634 --> 01:17:20,070 Pengawal Pantai Amerika Syarikat! 741 01:17:20,157 --> 01:17:21,898 Jika ada sesiapa di dalam, jatuhkan senjata anda 742 01:17:21,985 --> 01:17:23,377 dan keluar dengan tangan anda di udara! 743 01:17:23,464 --> 01:17:25,641 Semak bilik. Saya sedang memeriksa dia. 744 01:17:25,728 --> 01:17:28,252 Baiklah, saya mempunyai seorang wanita. Kelihatan kesan tikaman. 745 01:17:28,339 --> 01:17:30,515 Bolehkah saya mendapatkan kit perubatan? LELAKI 1: Peti pertolongan cemas! 746 01:17:30,602 --> 01:17:32,430 LELAKI 2: Roger, peti pertolongan cemas datang! 747 01:17:32,517 --> 01:17:34,432 Ini datang kit perubatan! Setuju! 748 01:17:34,519 --> 01:17:36,260 LELAKI 1: Stern jelas. Puan, boleh dengar saya? 749 01:17:37,696 --> 01:17:39,263 Ada nadi. 750 01:17:39,350 --> 01:17:40,960 Kit med di sebelah kiri anda. 751 01:17:41,047 --> 01:17:43,876 Dapatkan anda semua dilindungi! Bolehkah saya mendapatkan tekanan tentang perkara ini? 752 01:17:43,963 --> 01:17:45,399 Saya mendapat tekanan. 753 01:17:45,486 --> 01:17:47,837 Baiklah, bertukar ke seberang. 754 01:17:47,924 --> 01:17:49,926 Mangsa muncul untuk tidak sedarkan diri. 755 01:17:50,013 --> 01:17:52,406 Sektor 4-2, mangsa muncul untuk tidak sedarkan diri. 756 01:17:52,493 --> 01:17:54,408 Maafkan saya, puan? 757 01:17:54,495 --> 01:17:55,975 Puan, boleh dengar saya? 758 01:17:56,062 --> 01:17:59,283 [CERAMAH TAK SENTIASA LEBIH RADIO] 759 01:17:59,370 --> 01:18:00,980 LELAKI 1: ETA EMS? 760 01:18:01,067 --> 01:18:02,547 LELAKI 2: EMS, sifar lima mikrofon keluar! 761 01:18:02,634 --> 01:18:03,896 LELAKI 1: Sifar lima mikrofon keluar. 762 01:18:03,983 --> 01:18:06,899 [♪♪♪] 763 01:18:09,162 --> 01:18:10,947 [CERAMAH TAK SENTIASA LEBIH RADIO] 764 01:18:43,675 --> 01:18:45,982 [♪♪♪] 765 01:18:52,597 --> 01:18:54,904 Puan, boleh dengar saya? 766 01:18:54,991 --> 01:18:57,080 [MONITOR BERBUNYI SANTAI]Puan, boleh dengar saya? 767 01:18:57,167 --> 01:18:58,995 [TONA FLATLINE] 768 01:19:00,648 --> 01:19:04,000 Puan, boleh dengar saya? Puan, boleh dengar saya? 769 01:19:14,837 --> 01:19:17,013 [TONA FLATLINE DITERUSKAN] 770 01:19:25,848 --> 01:19:29,025 [♪♪♪] 771 01:19:38,469 --> 01:19:41,080 Puan, ia adalah Pengawal Pantai A.S. itu bagus. 772 01:19:41,167 --> 01:19:44,083 Teruskan. Saya mempunyai seorang lelaki yang berlebihan. 773 01:19:44,170 --> 01:19:46,259 Adakah dia sedar? Dia tidak sedar. 774 01:19:46,346 --> 01:19:48,914 Mari bawa dia ke atas kapal. Roger. Baiklah. 775 01:19:49,001 --> 01:19:50,437 Lelaki di atas kapal. Ya. 776 01:19:50,524 --> 01:19:51,787 Baiklah, bersedia? 777 01:19:51,874 --> 01:19:54,006 [TESSA BERNAFAS DENGAN PANTAS] 778 01:19:54,093 --> 01:19:56,530 Puan, izinkan saya memeriksa anda, boleh ke? 779 01:19:56,617 --> 01:19:59,185 Anda akan baik-baik saja. Saya dapat awak. 780 01:19:59,272 --> 01:20:01,013 [MENANGIS]Adakah anda mengalami sebarang kecederaan? 781 01:20:01,100 --> 01:20:03,581 Berapa lama anda berada di dalam air? 782 01:20:07,193 --> 01:20:08,934 [TONA FLATLINE] 783 01:20:17,508 --> 01:20:20,467 [MONITOR MULA BERBUNYI] 784 01:20:20,554 --> 01:20:22,643 Saya mempunyai nadi! 785 01:20:25,211 --> 01:20:27,953 [♪♪♪] 786 01:20:34,438 --> 01:20:36,614 [BURUNG PANGGILAN] 787 01:20:40,270 --> 01:20:42,446 [CERAMAH TIDAK SENTIASA] 788 01:20:53,718 --> 01:20:57,026 LELAKI: Dapatkan dia di tanduk untuk anda! Mahu bercakap dengannya? 789 01:20:57,113 --> 01:20:59,985 [♪♪♪] 790 01:21:10,691 --> 01:21:12,389 [SIREN MERANUNG] 791 01:21:12,476 --> 01:21:14,913 [ORANG MENJERIT TAK SENTIASA] 792 01:21:23,574 --> 01:21:24,749 Baiklah, mari kita lihat. 793 01:21:32,452 --> 01:21:34,846 Kaya! Kaya! 794 01:21:34,933 --> 01:21:37,066 Saya sayang awak, Kaya! Saya di sini. 795 01:21:37,153 --> 01:21:39,633 Saya di sini untuk awak. Saya di sini. 796 01:21:39,720 --> 01:21:41,157 Baik? 797 01:21:52,777 --> 01:21:55,562 [♪♪♪] 798 01:22:53,577 --> 01:22:56,014 [SIREN MERANUNG] 799 01:23:15,251 --> 01:23:18,123 [♪♪♪] 800 01:23:23,389 --> 01:23:29,874 [SINDROM MALAM AHAD "ELUSI" BERMAIN] 801 01:23:52,853 --> 01:23:58,816 ♪ Bersihkan semua warna putih Dalam otak saya ♪ 802 01:23:58,903 --> 01:24:02,472 ♪ Sebelum mereka membuat saya buta ♪ 803 01:24:02,559 --> 01:24:07,303 ♪ Saya cuba menjejaki Ketakutan di dalam ♪ 804 01:24:09,827 --> 01:24:13,439 ♪ Saya mendengar bunyi itu Saya mendengar bunyi itu ♪ 805 01:24:13,526 --> 01:24:19,010 ♪ Tinggal di belakang ♪ 806 01:24:19,097 --> 01:24:25,016 ♪ Saya tahu saya akan kekal ♪ 807 01:24:25,103 --> 01:24:26,670 ♪ Di belakang ♪ 808 01:24:28,802 --> 01:24:33,894 ♪ Saya tidak akan nampak mengapa ♪ 809 01:24:33,981 --> 01:24:36,897 ♪ Tidak pernah melihat mengapa ♪ 810 01:24:36,984 --> 01:24:41,946 ♪ Saya mematuhi pedang Itu di atas ♪ 811 01:24:48,257 --> 01:24:53,131 ♪ Lebih baik saya lihat bagaimana ♪ 812 01:24:53,218 --> 01:24:55,742 ♪ Lebih baik lihat caranya ♪ 813 01:24:55,829 --> 01:24:58,049 ♪ Saya boleh lenyap dan longkang ♪ 814 01:24:58,136 --> 01:25:04,577 ♪ Semua pembohongan jauh ♪ 815 01:25:31,038 --> 01:25:37,001 ♪ Terangkan pertempuran Dalam fikiran saya ♪ 816 01:25:37,088 --> 01:25:40,700 ♪ Dilema yang tidak berkesudahan ♪ 817 01:25:40,787 --> 01:25:45,749 ♪ Sel ini menjadi Zon selesa saya ♪ 818 01:25:48,099 --> 01:25:50,362 ♪ Saya mendengar bunyi itu ♪ 819 01:25:50,449 --> 01:25:51,929 ♪ Saya mendengar bunyi itu ♪ 820 01:25:52,016 --> 01:25:56,281 ♪ Tinggal di belakang ♪ 821 01:25:57,761 --> 01:26:03,593 ♪ Saya tahu saya akan kekal ♪ 822 01:26:03,680 --> 01:26:05,247 ♪ Di belakang ♪ 823 01:26:07,336 --> 01:26:12,123 ♪ Saya tidak akan nampak mengapa ♪ 824 01:26:12,210 --> 01:26:15,170 ♪ Tidak pernah melihat mengapa ♪ 825 01:26:15,257 --> 01:26:20,175 ♪ Saya mematuhi pedang Itu di atas ♪ 826 01:26:26,398 --> 01:26:31,360 ♪ Lebih baik saya lihat bagaimana ♪ 827 01:26:31,447 --> 01:26:34,406 ♪ Lebih baik lihat caranya ♪ 828 01:26:34,493 --> 01:26:36,582 ♪ Saya boleh lenyap dan longkang ♪ 829 01:26:36,669 --> 01:26:43,241 ♪ Semua pembohongan jauh ♪ 830 01:26:45,504 --> 01:26:50,161 ♪ Saya tidak akan nampak mengapa ♪ 831 01:26:50,248 --> 01:26:55,253 ♪ Saya tidak akan nampak mengapa ♪ 832 01:26:55,340 --> 01:26:58,387 ♪ Saya tidak akan nampak mengapa ♪ 833 01:26:58,474 --> 01:27:03,000 ♪ Saya harus lenyap dan longkang Semua pembohongan ♪ 834 01:27:04,697 --> 01:27:09,659 ♪ Saya tidak akan nampak mengapa ♪ 835 01:27:09,746 --> 01:27:14,229 ♪ Tidak pernah melihat mengapa ♪ 836 01:27:14,316 --> 01:27:19,451 ♪ Saya tidak akan nampak mengapa ♪ 837 01:27:19,538 --> 01:27:23,977 ♪ Saya tidak akan nampak mengapa ♪ 838 01:27:24,064 --> 01:27:29,244 ♪ Saya tidak akan nampak mengapa ♪ 839 01:27:33,552 --> 01:27:37,295 ♪ Saya tidak akan nampak mengapa ♪