1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ดาวน์โหลดมาจาก
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
เว็บไซต์ภาพยนตร์ YIFY อย่างเป็นทางการ:
YTS.MX

3
00:00:10,445 --> 00:00:13,013
[]

4
00:01:00,103 --> 00:01:01,887
[แมลงส่งเสียงหึ่งๆ]

5
00:01:04,325 --> 00:01:06,457
[เสียงนกร้อง]

6
00:01:09,939 --> 00:01:11,723
[อาหารเผ็ดร้อน]

7
00:01:27,130 --> 00:01:28,479
[ฮัมเพลง]

8
00:01:30,177 --> 00:01:32,004
คาย่า:
อรุณสวัสดิ์.

9
00:01:32,092 --> 00:01:34,268
นอนหลับเป็นอย่างไรบ้าง? KIT: ดี.

10
00:01:34,355 --> 00:01:36,313
ดี? คุณแปรงฟันของคุณหรือยัง?

11
00:01:36,400 --> 00:01:38,707
เป็นเวลาหนึ่งนาทีเต็ม
และ 30 วินาที

12
00:01:38,794 --> 00:01:40,578
ตกลง. ใช่แล้ว เราไปถึงที่นั่นแล้ว

13
00:01:42,667 --> 00:01:45,105
คุณฝันถึงอะไรฉันฝันถึงแม่

14
00:01:45,192 --> 00:01:46,889
ให้ฉันจูบมากมาย

15
00:01:46,976 --> 00:01:50,893
ฉันคิดถึงแม่จริงๆ

16
00:01:50,980 --> 00:01:53,896
ดูสิ เธอจะอยู่เสมอ
ดูแลเราด้วยนะคิท

17
00:01:53,983 --> 00:01:55,245
คุณรู้ใช่ไหม?

18
00:01:57,639 --> 00:02:00,337
คายะ ทำไมฉันจะทำไม่ได้
วันนี้มากับคุณไหม?

19
00:02:00,424 --> 00:02:02,905
เพราะคุณจะช่วย
พ่อกำลังซ่อมเรือ โอเคไหม?

20
00:02:02,992 --> 00:02:05,081
ตกลง. ไม่ยุติธรรม ฉันรู้

21
00:02:05,168 --> 00:02:07,997
ฉันจะพาคุณไปครั้งหน้า โอเค?
ฉันจะไม่ไปนาน ฉันสัญญา

22
00:02:11,392 --> 00:02:14,699
[เครื่องบดขูด] [ประตูปิด]

23
00:02:14,786 --> 00:02:16,875
เฮ้พ่อ!

24
00:02:16,962 --> 00:02:18,050
พ่อ!

25
00:02:19,530 --> 00:02:22,881
เฮ้. ฉันกำลังพบกับเทสซ่า

26
00:02:22,968 --> 00:02:25,101
ฉันก็เลยทำอาหารเช้าให้คุณ

27
00:02:25,188 --> 00:02:27,103
มีไข่และขนมปังปิ้ง
ในห้องครัว.

28
00:02:27,190 --> 00:02:28,452
เยี่ยมเลย ขอบใจนะ

29
00:02:28,539 --> 00:02:29,540
ขอบคุณนะเด็กน้อย

30
00:02:31,325 --> 00:02:33,588
ฉันเอ่อคิด
ฉันจะปะเรือ

31
00:02:33,675 --> 00:02:35,285
และพาเธอออกไปอีกครั้ง

32
00:02:37,896 --> 00:02:38,854
เฮ้ คุณและเอ่อ...

33
00:02:41,030 --> 00:02:43,032
ไม่ ไม่ คุณกับเทสซ่าดูแลตัวเองดีๆ นะ

34
00:02:43,119 --> 00:02:44,773
อย่างจริงจัง. นั่นคือ--
ไม่เป็นไร. ใช้ได้.

35
00:02:44,860 --> 00:02:46,775
ฉันจะไป.
เอ่อ แล้วเจอกันนะ

36
00:02:46,862 --> 00:02:49,952
อย่าลืมนะ
อินซูลินของคิท โอเคไหม?

37
00:02:50,039 --> 00:02:52,389
ฉันเข้าใจแล้ว ใช่แล้ว ลาก่อน.

38
00:02:58,003 --> 00:02:59,744
[สุนัขเห่าในระยะไกล]

39
00:03:08,840 --> 00:03:11,408
[]

40
00:03:37,478 --> 00:03:39,349
[เสียงนก]

41
00:03:46,835 --> 00:03:48,228
[เสียงร้อง]

42
00:04:08,117 --> 00:04:10,293
เฮ้ เทส สวัสดี

43
00:04:10,380 --> 00:04:12,426
[หัวเราะคิกคัก] เสียงโทรศัพท์ดังขึ้น

44
00:04:12,513 --> 00:04:15,255
โอ้ ยิงซะ นั่นพ่อฉันเอง

45
00:04:15,342 --> 00:04:17,387
ถ้าเขารู้ว่าพวกเรามาถูกทาง
ข้างนอกนี่เขาจะฆ่าเรา

46
00:04:17,474 --> 00:04:19,346
โอ้พระเจ้า อะไรก็ได้

47
00:04:19,433 --> 00:04:21,043
[หัวเราะคิกคัก]
คุณตื่นเต้นไหม?

48
00:04:21,130 --> 00:04:22,523
รอจนกระทั่ง
คุณเห็นเพื่อนของเขา

49
00:04:22,610 --> 00:04:24,002
โอเค ฉันไม่ทำ
ต้องมีการแก้ไข เทส

50
00:04:24,089 --> 00:04:26,135
ฉันรู้. ฉันแค่พูด.

51
00:04:26,222 --> 00:04:29,269
คุณรู้จักคนพวกนี้ได้ยังไง อืม จากงานปาร์ตี้ริมชายหาดของแลนซ์

52
00:04:29,356 --> 00:04:31,836
พวกเขาเหมือนกับพวกเล่นน้ำผาดโผน
หรืออะไรสักอย่าง ฉันไม่รู้

53
00:04:31,923 --> 00:04:35,057
พวกเขาถ่ายวิดีโอสุดบ้าพวกนี้
แต่พวกเขาน่ารักจริงๆ

54
00:04:35,144 --> 00:04:38,495
พวกเขาน่ารัก แต่ก็บ้าสุดๆ

55
00:04:38,582 --> 00:04:41,063
ต้องการ?
เลขที่

56
00:04:41,150 --> 00:04:43,718
อะไร กรุณา
เปิดใจไว้ไหม?

57
00:04:43,805 --> 00:04:45,937
ให้โอกาสพวกเขา
มันจะต้องสนุก ฉันสัญญา

58
00:04:46,024 --> 00:04:47,287
มีความสุขที่ได้เป็นสาวปีกของคุณ

59
00:04:47,374 --> 00:04:49,245
ตกลง. ลงมือทำกันเถอะ.

60
00:04:49,332 --> 00:04:52,814
ที่นี่.
ทำไมไม่ถือเรื่องนี้ไว้ล่ะ...

61
00:04:52,901 --> 00:04:54,250
และมันจะรู้สึกดีขึ้น
ภายในหนึ่งชั่วโมง โอเคไหม?

62
00:04:54,337 --> 00:04:55,382
ใช่.
ตกลง.

63
00:04:55,469 --> 00:04:56,426
ขอบคุณ
แน่นอน.

64
00:04:56,513 --> 00:04:58,254
และเตือนฉันว่า

65
00:04:58,341 --> 00:05:00,909
ปลาชนิดไหนเข้าได้ดี
กับ เอ่อ เนยถั่วเหรอ?

66
00:05:02,519 --> 00:05:04,304
แมงกะพรุน[GIRL GIGGLES]

67
00:05:04,391 --> 00:05:06,131
ขอบคุณ! ลาก่อน ขอให้มีวันดีๆ

68
00:05:06,218 --> 00:05:07,785
อุ๊ย ว่าไงนะ เจ้าปลาหางนกยูงตัวน้อย?

69
00:05:07,872 --> 00:05:09,526
สวัสดี. อืม...

70
00:05:15,358 --> 00:05:17,360
มม.

71
00:05:17,447 --> 00:05:19,754
นี่คือเพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน Kaya.Kaya จูเลียน.

72
00:05:19,841 --> 00:05:21,625
ยินดีที่ได้รู้จักในที่สุด
ฉันได้ยินเกี่ยวกับคุณมาก

73
00:05:21,712 --> 00:05:23,148
ส่วนใหญ่มีแต่ของดี โอ้ เยี่ยมเลย

74
00:05:23,235 --> 00:05:24,628
ไม่ ฉันแค่ล้อเล่น
ส่วนใหญ่มีแต่เรื่องแย่ๆ

75
00:05:24,715 --> 00:05:26,021
นี่คือพี่ชายที่ดีที่สุดของฉัน แซนเดอร์

76
00:05:26,108 --> 00:05:27,718
สวัสดี
สวัสดี.

77
00:05:27,805 --> 00:05:29,067
จูเลียน:
คุณสาวๆพร้อมแล้ว
สำหรับหมู่เกาะเหรอ?

78
00:05:29,154 --> 00:05:30,852
เราควรจะออกไปได้แล้ว
ครึ่งชั่วโมง?

79
00:05:30,939 --> 00:05:32,723
หมู่เกาะใช่แล้ว บาฮามาส

80
00:05:32,810 --> 00:05:33,942
บาฮามาส?

81
00:05:34,029 --> 00:05:35,291
อย่าพยายามเลย
ทำตัวน่ากลัวเกินไป

82
00:05:35,378 --> 00:05:37,162
แซนเดอร์และฉันได้ทำ
การเดินทางล้านครั้ง

83
00:05:37,249 --> 00:05:39,861
มันฟังดูน่ากลัวกว่าที่เป็นอยู่ ฉันออกไปข้างนอกไม่ได้นานหรอก

84
00:05:39,948 --> 00:05:41,428
ฉันต้องดูแล
ของน้องชายคนเล็กของฉัน

85
00:05:41,515 --> 00:05:43,212
เราจะกลับมาก่อนพระอาทิตย์ตกดิน

86
00:05:43,299 --> 00:05:45,562
ใช่ เอาน่า คายะ โปรด?

87
00:05:45,649 --> 00:05:46,607
เป็นธรรมชาติ

88
00:05:47,869 --> 00:05:49,174
[หัวเราะ]

89
00:05:50,306 --> 00:05:51,525
เทสซ่า:
ได้โปรดคายะ?

90
00:05:53,091 --> 00:05:55,267
จูเลียน:
บาฮามาส ใช่!

91
00:05:55,355 --> 00:05:57,357
คุณกำลังจะไปเล่นเจ็ตสกีเหรอ?

92
00:05:57,444 --> 00:05:59,228
ใช่แล้ว สักพักหนึ่ง

93
00:05:59,315 --> 00:06:01,448
ฉันอยากไปเล่นเจ็ตสกี
คายะ ได้โปรด!

94
00:06:01,535 --> 00:06:03,624
เฮ้เพื่อน! ฉันสัญญา
ฉันจะพาคุณครั้งต่อไป

95
00:06:03,711 --> 00:06:05,582
ฉันสามารถเป็นคนขับได้หรือไม่?
โอ้แน่นอน!

96
00:06:05,669 --> 00:06:07,149
ฉันพนันได้เลยว่าคุณเป็นคนขับที่ดีกว่า
กว่าน้องสาวของคุณ

97
00:06:07,236 --> 00:06:08,585
โอเค ฉันคิดถึงคุณ

98
00:06:08,672 --> 00:06:10,500
โอเค ฉันจะกลับบ้านช้า

99
00:06:10,587 --> 00:06:11,893
อาหารเย็นอยู่ในตู้เย็น โอเคไหม?
ฉันรักคุณ.

100
00:06:11,980 --> 00:06:13,373
ฉันก็รักคุณ.

101
00:06:13,460 --> 00:06:15,331
ลาก่อน.

102
00:06:15,418 --> 00:06:17,855
พ่อของคุณอยู่ที่ไหนนรก?

103
00:06:17,942 --> 00:06:20,467
น่าจะครึ่งทางแล้ว
ผ่านหกแพ็คแรกของเขา

104
00:06:22,382 --> 00:06:24,384
ไม่ ไม่ ไม่ใช่วันนี้

105
00:06:24,471 --> 00:06:27,299
ฉันสัญญากับคุณว่าโลกของเขาคือ
จะไม่หยุดโดยไม่มีคุณ

106
00:06:28,997 --> 00:06:30,955
เฮ้ มองมาที่ฉันสิ

107
00:06:31,042 --> 00:06:32,087
คุณต้องการสิ่งนี้

108
00:06:34,611 --> 00:06:37,222
คุณรู้เกี่ยวกับหมู่เกาะหรือไม่?

109
00:06:37,309 --> 00:06:38,833
รู้ไหม ฉันคิดว่าฉัน...

110
00:06:41,009 --> 00:06:43,446
เอาล่ะคุณจะ
มาแล้วถ้าบอกคุณ?

111
00:06:43,533 --> 00:06:45,230
อาจจะไม่ ใช่เลย

112
00:06:45,317 --> 00:06:47,581
คุณยังเด็กเกินไป
แก่ขนาดนี้นะคาย่า

113
00:06:49,147 --> 00:06:49,974
ที่นี่.

114
00:06:51,585 --> 00:06:54,022
คุณมันวิเศษมาก ฉันรู้

115
00:06:54,109 --> 00:06:56,372
[BOTH GIGGLE] นี่เป็นวิธีขอโทษของคุณหรือเปล่า?

116
00:06:56,459 --> 00:06:58,548
ไม่อย่างแน่นอน
จริงๆแล้วฉันเป็นคนพูดนะ

117
00:06:58,635 --> 00:06:59,941
คุณต้องหยุด
ต่อต้านสังคมมาก

118
00:07:00,028 --> 00:07:02,073
อ้อเข้าใจแล้ว. ตกลง.

119
00:07:02,160 --> 00:07:04,424
ใช่? คุณพร้อมไหม?

120
00:07:04,511 --> 00:07:05,425
ใช่แล้ว คุณรักมันไหม?

121
00:07:05,512 --> 00:07:07,383
ฉันรักมัน.[หัวเราะคิกคัก]

122
00:07:07,470 --> 00:07:09,516
มาเร็ว. ก้าวให้ทัน!

123
00:07:11,300 --> 00:07:13,345
[แตรเรือพัดมาในระยะไกล]

124
00:07:14,477 --> 00:07:16,218
[เทสซ่าอุทาน]

125
00:07:17,654 --> 00:07:20,744
เอาล่ะ โอเค ฉันจะมา

126
00:07:20,831 --> 00:07:22,746
ฉันตื่นเต้น. คุณตื่นเต้นไหม?

127
00:07:22,833 --> 00:07:24,574
ใช่ดี.

128
00:07:28,839 --> 00:07:30,580
เฮ้ น่ารัก เป็นยังไงบ้าง?

129
00:07:30,667 --> 00:07:32,582
เราเกือบจะพร้อมที่จะไปหรือยัง?

130
00:07:34,105 --> 00:07:36,586
เฮ้ เฮ้ ขอบคุณ

131
00:07:36,673 --> 00:07:39,197
คุณเคยออกไปที่นั่นบ้างไหม?

132
00:07:39,284 --> 00:07:41,243
ฉันเคยไปล่องเรือด้วย
ครอบครัวของฉันเมื่อฉันยังเด็ก

133
00:07:41,330 --> 00:07:43,027
แต่ฉันยังไม่เคยไป
อีกด้านหนึ่ง

134
00:07:43,114 --> 00:07:46,248
คุ้มค่ากับการเดินทางจริงหรือ?[JET SKI MOTOR STARTS]

135
00:07:46,335 --> 00:07:48,859
ชายหาดมหากาพย์ ถ้ำ

136
00:07:48,946 --> 00:07:51,383
ทะเลสาบใสดุจคริสตัล

137
00:07:51,471 --> 00:07:52,863
หมูป่าหมู?

138
00:07:55,257 --> 00:07:58,521
ตำนานเล่าขาน โจรสลัดซ่อนตัวอยู่
บนเกาะก็ทิ้งพวกเขาไว้ข้างหลัง

139
00:07:58,608 --> 00:08:00,697
พวกเขาออกไปที่นั่นแล้ว
ตั้งแต่เมื่อ.

140
00:08:00,784 --> 00:08:03,526
ว่ายน้ำกับพวกมันได้ หมูว่ายน้ำได้เหรอ?

141
00:08:03,613 --> 00:08:06,007
พวกเขาเป็นจริง
ใช้ได้ดีทีเดียว. โทรศัพท์?

142
00:08:06,094 --> 00:08:07,835
KAYA: อะไรนะ?XANDER: โทรศัพท์มือถือ

143
00:08:07,922 --> 00:08:09,880
โอ้. โอ้ เว้นแต่ว่าคุณจะไม่รังเกียจที่จะพักผ่อน

144
00:08:09,967 --> 00:08:12,361
ใต้ท้องทะเล เข้าใจแล้ว เอาล่ะ.

145
00:08:14,232 --> 00:08:16,321
คุณประหม่า?

146
00:08:16,408 --> 00:08:18,933
นี่ไม่ใช่โรดิโอครั้งแรกของฉัน
แซนเดอร์

147
00:08:19,020 --> 00:08:21,544
ว่าไงทุกคน?
กษัตริย์จูเลียนเปิดไมค์

148
00:08:21,631 --> 00:08:23,154
ท่อขึ้นและพร้อม
เพื่อบินไปเกาะต่างๆ

149
00:08:23,241 --> 00:08:25,069
กับแซนเดอร์เพื่อนของฉัน!
สวัสดีแซนเดอร์!

150
00:08:25,156 --> 00:08:27,115
และเจ้าตัวร้ายสองคนนี้!

151
00:08:27,202 --> 00:08:29,421
จำเด็กๆ ไว้ แซนเดอร์และฉัน
เป็นมืออาชีพ ดังนั้นโปรด

152
00:08:29,509 --> 00:08:30,945
อย่าลองทำที่บ้าน.

153
00:08:31,032 --> 00:08:32,773
ฟลอริดาคีย์ส ไป
หมู่เกาะบาฮามาส,

154
00:08:33,251 --> 00:08:34,775
มารับมันกันเถอะ!

155
00:08:36,341 --> 00:08:40,128
♪ เฉพาะครั้งนี้เท่านั้น
ครั้งนี้เท่านั้น♪

156
00:08:43,044 --> 00:08:47,570
♪ ฉันจะไม่กลับไป
จะไม่กลับไป♪

157
00:08:47,657 --> 00:08:49,659
♪ จะไม่กลับไปอีก ♪

158
00:08:53,881 --> 00:08:59,190
♪ เฉพาะครั้งนี้เท่านั้น
ครั้งนี้เท่านั้น ฉันสาบาน ♪

159
00:09:00,888 --> 00:09:03,630
♪ คุณและฉันกำลังสูญเปล่าแล้ว ♪

160
00:09:03,717 --> 00:09:05,632
♪ ฉันรักเธอแล้ว... ♪

161
00:09:05,719 --> 00:09:08,852
นี่มันเหลือเชื่อมาก! ว้าว!

162
00:09:08,939 --> 00:09:11,942
จูเลียน:
สุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ,
แอตแลนติสรออยู่!

163
00:09:12,029 --> 00:09:13,770
แซนเดอร์ เหยียบมันเลยเพื่อน!

164
00:09:19,820 --> 00:09:24,738
♪ คุณไม่ควรอยู่ต่อ
อย่าอยู่ดีกว่า...♪

165
00:09:24,825 --> 00:09:27,784
คายะ! ฉันคิดว่า
แซนเดอร์รู้สึกถึงคุณ

166
00:09:27,871 --> 00:09:30,744
เทสซ่า พวกเขาได้ยินคุณ![หัวเราะ]

167
00:09:30,831 --> 00:09:35,009
ดังนั้น? ถึงเวลาที่คุณจะได้รับ
ตัวเองเป็นผู้ชายนะคาย่า

168
00:09:35,096 --> 00:09:37,011
[เทสซ่าหัวเราะ]

169
00:09:37,098 --> 00:09:38,273
ขอบคุณที่วาง
ฉันระเบิดแล้วเทสซ่า

170
00:09:38,360 --> 00:09:39,535
[เทสซ่าหัวเราะ]

171
00:09:39,622 --> 00:09:42,277
เมื่อไหร่ก็ได้ แซนเดอร์ ทุกเวลา.

172
00:09:42,364 --> 00:09:44,235
จูเลียน:
ที่รัก ก็แค่นั้นแหละ
รู้สึกอึดอัดจริงๆ

173
00:09:44,322 --> 00:09:46,150
[เทสซ่า กิ๊กเกิลส์]

174
00:09:46,237 --> 00:09:48,500
แซนเดอร์ ฉันเสียใจเรื่องเธอมาก

175
00:09:48,588 --> 00:09:50,154
เพื่อนที่ดีที่สุดมีไว้เพื่ออะไร?

176
00:09:50,241 --> 00:09:53,201
♪ ตอนนี้ฉันเปลือยเปล่า ♪

177
00:09:53,288 --> 00:09:57,858
♪ ดังนั้นคุณจะไม่ให้มัน
ลอง?

178
00:09:57,945 --> 00:10:01,949
♪ คุณก็เช่นกัน
ให้มันลอง?

179
00:10:02,036 --> 00:10:06,388
♪ ดังนั้นคุณจะไม่ให้มัน
ลอง?

180
00:10:06,475 --> 00:10:09,826
♪ คุณก็เช่นกัน
ให้มันลอง?

181
00:10:41,423 --> 00:10:42,816
คุณเคยไปเม็กซิโก?

182
00:10:45,079 --> 00:10:46,384
ไม่ ฉันไม่ได้

183
00:10:46,471 --> 00:10:49,300
ไปกันเถอะ.
ตกลง.

184
00:10:49,387 --> 00:10:51,433
ทูลัมเหลือสิ่งที่ไม่จริงนี้อยู่
ฉันอยากโต้คลื่น

185
00:10:51,520 --> 00:10:54,436
และคุณและฉันสามารถลองดูบางส่วนได้
ซากปรักหักพังของชาวมายันและถ้ำเหล่านั้น

186
00:10:54,523 --> 00:10:58,135
โอเค ไม่หรอกพ่อ
จะฆ่าฉันจริงๆ

187
00:10:58,222 --> 00:11:00,181
ฉันนี่มันคนบ้าสุดๆ โอ้ โอเค

188
00:11:00,268 --> 00:11:02,662
คุณคิดว่าคุณสามารถงีบหลับได้
อดีตนาวิกโยธิน?

189
00:11:02,749 --> 00:11:04,838
ใช่.

190
00:11:04,925 --> 00:11:07,144
ไม่แม้แต่แม่ของฉัน
กลัวเขา

191
00:11:11,758 --> 00:11:12,759
อะไร

192
00:11:14,717 --> 00:11:16,110
คุณอร่อยมากจริงๆ

193
00:11:20,549 --> 00:11:21,724
มานี่สิ.

194
00:11:28,731 --> 00:11:30,602
[CHIRPS]แซนเดอร์: ฉันชอบมาที่นี่

195
00:11:30,690 --> 00:11:32,430
ฉันสามารถอยู่ที่นี่ได้

196
00:11:32,517 --> 00:11:33,083
ทำไมคุณไม่?

197
00:11:35,303 --> 00:11:36,696
ฉันอยากไปเที่ยว.

198
00:11:36,783 --> 00:11:39,786
ฉันต้องการที่จะแล่นเรือ
ไปยังทุกทวีป

199
00:11:39,873 --> 00:11:42,223
และเห็นทุกประเทศ

200
00:11:42,310 --> 00:11:43,615
บนเรือใบเหรอ?

201
00:11:43,703 --> 00:11:45,748
ใช่แล้ว เรือใบ

202
00:11:48,446 --> 00:11:51,275
บางสิ่งบางอย่างเกี่ยวกับการได้รับ
จากจุด A ถึง B

203
00:11:51,362 --> 00:11:52,755
กลายเป็นเหมือนปริศนาทางจิต

204
00:11:52,842 --> 00:11:54,365
ฉันต้องรู้
ที่ที่มีลมดีที่สุด

205
00:11:54,452 --> 00:11:56,454
สายลมเติมเรือใบ
กับชีวิต

206
00:11:56,541 --> 00:11:59,806
แบกไปด้วยกำลัง
เรามองไม่เห็นแต่รู้สึกได้

207
00:11:59,893 --> 00:12:00,981
มันเหมือนกับการขี่สัตว์วิเศษ

208
00:12:06,464 --> 00:12:08,553
แฟน?

209
00:12:08,640 --> 00:12:10,686
ไม่ เอ่อ เทสซ่า

210
00:12:10,773 --> 00:12:11,948
นานแค่ไหนแล้ว
คุณรู้จักกันเหรอ?

211
00:12:12,035 --> 00:12:14,342
เราโตมาด้วยกัน
เราก็เหมือนพี่สาว..

212
00:12:16,257 --> 00:12:18,085
คุณรู้ไหมว่าเธอทำได้
มากบ้างเป็นบางครั้ง

213
00:12:18,172 --> 00:12:20,130
แต่เธอเป็นคนดี

214
00:12:20,217 --> 00:12:22,742
เราเข้าแล้วจริงๆ
วิทยาลัยเดียวกันดังนั้น...

215
00:12:22,829 --> 00:12:24,395
ใช่ เธอสนใจวิทยาศาสตร์ทางทะเล

216
00:12:24,482 --> 00:12:26,615
เธอต้องการช่วยชีวิต
พะยูนเพื่อการดำรงชีวิต

217
00:12:28,356 --> 00:12:31,141
ฉันได้รับการยอมรับสำหรับ
ทุนการศึกษาว่ายน้ำ แต่...

218
00:12:31,228 --> 00:12:32,273
ฉันไม่รู้.

219
00:12:32,360 --> 00:12:34,405
ทำไมจะไม่ได้ล่ะ? ฉันกับน้องชายคนเล็ก

220
00:12:34,492 --> 00:12:36,930
เราอาศัยอยู่กับพ่อของเรา

221
00:12:37,017 --> 00:12:39,410
แม่ของฉันเพิ่งเสียชีวิต
เหมือนปีที่แล้ว

222
00:12:39,497 --> 00:12:42,196
และพ่อของฉันก็เป็นคนประเภทหนึ่ง
ในโลกเล็กๆ ของเขาเอง

223
00:12:42,283 --> 00:12:43,458
เสียใจเป็นอย่างยิ่ง.

224
00:12:43,545 --> 00:12:45,939
มันเย็น.

225
00:12:46,026 --> 00:12:50,030
ยังไงก็ตามคุณก็รู้
แค่เหมือนงานเล่นกล

226
00:12:50,117 --> 00:12:53,555
และการดูแล
ของน้องชายคนเล็กของฉันและพ่อของฉัน

227
00:12:53,642 --> 00:12:56,166
เพิ่มวิทยาลัยเข้าไปด้วย
ดูเหมือนเป็นไปไม่ได้เลยตอนนี้

228
00:12:58,995 --> 00:13:02,129
คุณดูเหมือนก
พี่สาวคนโตที่ดีจริงๆ

229
00:13:02,216 --> 00:13:04,827
[อาการวันอาทิตย์กลางคืน
กำลังเล่น "ELUSION"]

230
00:13:19,842 --> 00:13:21,104
โห่!

231
00:13:21,191 --> 00:13:24,064
[อ้าปากค้าง]
เทสซ่า นั่นน่าทึ่งมาก!

232
00:13:24,151 --> 00:13:29,199
ว้าว! ที่รัก คุณมันบ้าไปแล้ว
คลั่งไคล้! โอ้พระเจ้า.

233
00:13:29,286 --> 00:13:33,377
♪ ทำความสะอาดเฉดสีขาวทั้งหมด
ในสมองของฉัน ♪

234
00:13:33,464 --> 00:13:36,772
♪ ก่อนที่พวกเขาจะทำให้ฉันตาบอด ♪

235
00:13:36,859 --> 00:13:39,209
♪ ฉันพยายามติดตาม ♪

236
00:13:39,296 --> 00:13:44,388
♪ ความกลัวที่อยู่ในใจ ♪

237
00:13:44,475 --> 00:13:46,651
♪ ฉันได้ยินเสียงนั้น ♪

238
00:13:46,738 --> 00:13:48,218
♪ ฉันได้ยินเสียงนั้น ♪

239
00:13:48,305 --> 00:13:52,483
♪ อยู่ข้างหลัง ♪

240
00:13:53,789 --> 00:13:55,269
♪ ฉันรู้ว่าฉันจะทำ ♪

241
00:13:55,356 --> 00:14:00,709
♪ อยู่ข้างหลัง ♪

242
00:14:03,277 --> 00:14:07,716
♪ ฉันจะไม่มีวันเห็นว่าทำไม ♪

243
00:14:07,803 --> 00:14:11,502
♪ ไม่เคยเห็นว่าทำไม ♪

244
00:14:11,589 --> 00:14:16,116
♪ ฉันปฏิบัติตามดาบ
นั่นอยู่เหนือ♪

245
00:14:23,123 --> 00:14:25,995
♪ ฉันควรดูวิธีดีกว่า ♪

246
00:14:27,910 --> 00:14:30,304
♪ ดีกว่าดูวิธีการ ♪

247
00:14:30,391 --> 00:14:33,046
♪ ฉันสามารถหายไปและระบายได้ ♪

248
00:14:33,133 --> 00:14:39,052
♪ คำโกหกทั้งหมดออกไป ♪

249
00:15:05,861 --> 00:15:11,911
♪ อธิบายการต่อสู้
ในใจฉัน♪

250
00:15:11,998 --> 00:15:15,523
♪ ภาวะที่กลืนไม่เข้าคายไม่ออกไม่มีที่สิ้นสุด ♪

251
00:15:15,610 --> 00:15:19,527
♪ เซลล์นี้กลายเป็น
เขตความสะดวกสบายของฉัน... ♪

252
00:15:19,614 --> 00:15:21,355
[หัวเราะ]

253
00:15:21,442 --> 00:15:24,488
ที่รัก คุณจะเร็วเกินไป
ใส่หมวกกันน็อคของคุณ!

254
00:15:24,575 --> 00:15:26,751
[จูเลียนอุทาน]

255
00:15:26,838 --> 00:15:28,797
จับไว้ให้แน่นนะที่รัก ไปเลย!

256
00:15:28,884 --> 00:15:30,973
[เทสซ่าหัวเราะ]

257
00:15:31,060 --> 00:15:34,107
จูเลียน คุณบ้าไปแล้ว! ช้าลงหน่อย!

258
00:15:34,194 --> 00:15:35,195
[คาย่า กิ๊กเกิลส์]

259
00:15:36,761 --> 00:15:39,764
[คายะอุทาน หัวเราะ]

260
00:15:39,851 --> 00:15:41,897
[แซนเดอร์หัวเราะ อุทาน]

261
00:15:41,984 --> 00:15:42,942
[หัวเราะ]

262
00:15:48,382 --> 00:15:50,079
[อ้าปากค้าง]

263
00:15:50,166 --> 00:15:53,169
[จูเลียนอุทาน]

264
00:15:53,256 --> 00:15:54,997
เทสซ่า![อ้าปากค้าง]

265
00:15:55,084 --> 00:15:58,044
ฉันขอโทษที่รัก
คุณสบายดีไหม?

266
00:15:58,131 --> 00:15:59,175
เทสซ่า:
แซนเดอร์ ระวัง!

267
00:16:06,661 --> 00:16:08,924
โอ้พระเจ้า! โอ้! โอ้!

268
00:16:09,011 --> 00:16:10,360
[ส่งเสียงครวญคราง สะอื้น]

269
00:16:13,798 --> 00:16:15,975
[อ้าปากค้าง]

270
00:16:17,715 --> 00:16:18,542
เทสซ่า!

271
00:16:20,805 --> 00:16:22,416
เทสซ่า:
คายะ!

272
00:16:22,503 --> 00:16:23,852
แซนเดอร์!

273
00:16:25,810 --> 00:16:27,247
แซนเดอร์!

274
00:16:34,602 --> 00:16:35,559
เทสซ่า!

275
00:16:37,431 --> 00:16:39,389
[อ้าปากค้าง]

276
00:16:39,476 --> 00:16:41,174
ฉันกำลังมา โอเค? เทสซ่า!

277
00:16:43,872 --> 00:16:45,830
คุณเจ็บหรือเปล่า? ที่ไหน?

278
00:16:45,917 --> 00:16:47,093
โอ้ฉันปวดท้อง

279
00:16:47,180 --> 00:16:48,442
คุณไม่เป็นไร. โอเค[คร่ำครวญ]

280
00:16:48,529 --> 00:16:49,660
แซนเดอร์!

281
00:16:51,488 --> 00:16:52,663
จูเลียน?

282
00:17:02,108 --> 00:17:03,718
แซนเดอร์!

283
00:17:03,805 --> 00:17:06,155
[เสียงนกร้อง]

284
00:17:08,505 --> 00:17:11,726
[คราง ร้องไห้]

285
00:17:17,079 --> 00:17:18,037
แซนเดอร์!

286
00:17:20,039 --> 00:17:21,692
[ไอ]

287
00:17:25,000 --> 00:17:27,394
ฉันกำลังพยายามรั้งเขาเอาไว้[TESSA PANTING]

288
00:17:27,481 --> 00:17:30,049
[แก๊ก ไอ]

289
00:17:30,136 --> 00:17:32,616
จูเลียน!

290
00:17:32,703 --> 00:17:34,183
[อ้าปากค้าง]

291
00:17:36,185 --> 00:17:38,666
คาย่า:
โอ้พระเจ้า. เกิดอะไรขึ้น

292
00:17:38,753 --> 00:17:40,450
โอเค แซนเดอร์
คุณจะไม่เป็นไร

293
00:17:46,239 --> 00:17:49,111
จูเลียน!เทสซ่า: จูเลียน!

294
00:17:49,198 --> 00:17:51,766
[ที่ร้องไห้]
โอ้พระเจ้า! โอ้พระเจ้า!

295
00:17:53,942 --> 00:17:55,552
จูเลียน!

296
00:17:59,469 --> 00:18:01,341
เลขที่! จูเลียน!

297
00:18:03,560 --> 00:18:05,171
เทสซ่า:
จูเลียน!

298
00:18:22,362 --> 00:18:24,277
[แซนเดอร์ไอ]

299
00:18:35,418 --> 00:18:36,463
จูเลียน!

300
00:18:37,855 --> 00:18:39,335
ใครก็ได้ช่วยด้วย!

301
00:18:46,342 --> 00:18:48,736
[]

302
00:18:56,700 --> 00:18:58,528
[หายใจหอบ]

303
00:19:29,124 --> 00:19:31,996
[]

304
00:20:13,603 --> 00:20:15,344
เรือ! เรือ! เฮ้!

305
00:20:17,825 --> 00:20:18,739
เทสซ่า: เฮ้!
ช่วย!

306
00:20:18,826 --> 00:20:20,044
กรุณาช่วย!

307
00:20:20,131 --> 00:20:21,350
ช่วย!
ตรงนี้!

308
00:20:23,265 --> 00:20:26,225
โอ้พระเจ้า! ช่วยด้วยช่วยด้วย!

309
00:20:26,312 --> 00:20:28,009
ช่วยด้วยช่วยด้วย!

310
00:20:29,967 --> 00:20:32,579
[]

311
00:20:59,432 --> 00:21:00,781
ช่วย!

312
00:21:00,868 --> 00:21:02,304
โปรดช่วยเราด้วย!

313
00:21:05,307 --> 00:21:06,569
ช่วยด้วย!ได้โปรดช่วยด้วย!

314
00:21:06,656 --> 00:21:07,396
ช่วยเราด้วยช่วยด้วย!

315
00:21:56,837 --> 00:21:58,578
ฉันได้รับคุณ. ง่าย.

316
00:22:02,103 --> 00:22:04,148
[สะดุ้ง]

317
00:22:04,235 --> 00:22:05,802
ขอมือหน่อย. ที่นี่.
ขอมือหน่อย.

318
00:22:08,414 --> 00:22:10,154
[อ้าปากค้าง]

319
00:22:10,241 --> 00:22:11,547
โอ้ยท้อง!

320
00:22:13,201 --> 00:22:14,550
[คำรามเบาๆ]

321
00:22:19,773 --> 00:22:22,384
[เทสซ่า แอนด์ แอมป์; คาย่าหอบ]

322
00:22:24,734 --> 00:22:28,521
โอเค ผ่อนคลาย ฉันได้รับคุณ.
ฉันได้รับคุณ. ใช่?

323
00:22:28,608 --> 00:22:30,131
เพียงแค่สงบสติอารมณ์ เกิดอะไรขึ้น

324
00:22:33,308 --> 00:22:34,396
เจ็ตสกีชนกัน.

325
00:22:36,180 --> 00:22:37,573
เพื่อนของเรา
ที่ไหนสักแห่งข้างนอกนั่น

326
00:22:37,660 --> 00:22:39,227
เราหาเขาไม่เจอ เขายังมีชีวิตอยู่ไหม?

327
00:22:40,402 --> 00:22:42,578
เขาตายแล้วเหรอ?

328
00:22:42,883 --> 00:22:43,710
ฉันไม่รู้.

329
00:22:46,060 --> 00:22:47,888
[เสียงเอี๊ยด]

330
00:22:47,975 --> 00:22:51,457
มีใครอีกไหมที่อยู่กับคุณ?ไม่ เอ่อ...

331
00:22:51,544 --> 00:22:53,981
พวกคุณทำอะไรอยู่
ออกไปที่นี่หมดเลยเหรอ?

332
00:22:54,068 --> 00:22:56,375
มุ่งหน้ากลับจากเกาะต่างๆ
เรามาจากคีย์

333
00:22:56,462 --> 00:22:59,334
นั่นเป็นทางไกลจากบ้าน

334
00:22:59,421 --> 00:23:02,250
เราต้องไปให้ได้จริงๆ
โรงพยาบาล. คุณสามารถขอความช่วยเหลือได้หรือไม่?

335
00:23:06,341 --> 00:23:08,952
ใช่แน่นอน. ฉันสามารถทำสิ่งนั้นได้

336
00:23:17,047 --> 00:23:18,397
[แมลงวันหึ่ง]

337
00:23:45,598 --> 00:23:48,078
[ครางเบาๆ] ฉันจะไปเอาน้ำให้แซนเดอร์

338
00:23:48,165 --> 00:23:51,081
คุณแน่ใจเหรอ? อยู่ที่นี่กับเขา

339
00:23:55,564 --> 00:23:57,784
[อ่อนแอ] ฉันขอโทษจริงๆ ชู่ว ไม่เป็นไร

340
00:23:57,871 --> 00:23:59,655
เพียงแค่แขวนอยู่ในนั้น
อดทนหน่อย.

341
00:24:06,314 --> 00:24:08,664
ตกลง. คุณยังมี
โลกทั้งใบที่จะแล่นเรือ

342
00:24:20,633 --> 00:24:21,938
เทสซ่า!

343
00:24:25,551 --> 00:24:26,900
ใช้ได้.

344
00:24:29,511 --> 00:24:30,686
เทสซ่า!

345
00:24:31,774 --> 00:24:33,689
[เสียงเรือดังเอี๊ยด]

346
00:24:35,517 --> 00:24:36,866
ฉันจะกลับมาทันที โอเค?

347
00:24:58,758 --> 00:25:00,760
[แมลงวันหึ่ง]

348
00:25:06,243 --> 00:25:08,419
[ทุบ]

349
00:25:10,247 --> 00:25:11,553
เทสซ่า?

350
00:25:12,946 --> 00:25:14,513
[หยุดเสียงดัง]

351
00:25:24,305 --> 00:25:25,872
[แบบคงที่ผ่านวิทยุ]

352
00:25:25,959 --> 00:25:28,352
[]

353
00:25:30,572 --> 00:25:32,313
เฮ้ เอ่อ เทสซ่าอยู่ไหน?

354
00:25:32,400 --> 00:25:33,706
เอ่อ ใช้หัวนะ

355
00:25:39,755 --> 00:25:41,235
คุณได้โทรขอความช่วยเหลือหรือไม่?

356
00:25:43,933 --> 00:25:44,891
[ถอนหายใจ]

357
00:25:47,154 --> 00:25:48,590
ใช่.

358
00:25:48,677 --> 00:25:51,201
คุณโชคดีที่ได้พบคุณ

359
00:25:51,288 --> 00:25:54,422
คุณจะไม่มี
กินเวลานานกว่ามาก

360
00:25:54,509 --> 00:25:55,728
ข้างนอกนั่นมันอันตราย

361
00:25:59,383 --> 00:26:01,342
ทะเลเป็นอย่างมาก
สถานที่อันตรายนะรู้ไหม

362
00:26:02,517 --> 00:26:05,041
มันหนาว หยาบกร้าน...

363
00:26:06,652 --> 00:26:09,742
ลึกๆ เหงาๆ

364
00:26:12,875 --> 00:26:14,616
คุณต้องระวังข้างนอกนั่น

365
00:26:25,714 --> 00:26:27,847
ขอบคุณที่รับเรา
ออกจากน้ำ

366
00:26:29,588 --> 00:26:32,242
น้ำนี่ร้ายกาจมาก

367
00:26:32,329 --> 00:26:34,070
กระแสน้ำนั้นรุนแรง

368
00:26:43,993 --> 00:26:45,604
เอ่อ เฮ้ คุณชื่ออะไร?

369
00:26:50,086 --> 00:26:51,131
เรย์.

370
00:26:51,218 --> 00:26:52,349
ฉันชื่อคาย่า

371
00:26:52,436 --> 00:26:53,655
[ลิ้นชักเปิด]

372
00:26:55,701 --> 00:27:00,619
อืม นานแค่ไหนล่ะ
คุณคิดจนกว่าเราจะขึ้นฝั่งเหรอ?

373
00:27:00,706 --> 00:27:03,447
โอ้ เอ่อ เราจะเป็น
ออกเดินทางในไม่ช้า

374
00:27:08,322 --> 00:27:09,715
นาทีไหนก็ได้

375
00:27:12,587 --> 00:27:14,067
คุณมาจากไหนเรย์?

376
00:27:14,154 --> 00:27:17,897
เอ่อ ที่ไหนก็ได้
มีสิ่งที่จับได้

377
00:27:17,984 --> 00:27:21,465
คุณรู้ไหมปลากะพง
ปลาเก๋ากุ้ง

378
00:27:21,552 --> 00:27:22,902
คุณชอบกุ้ง?

379
00:27:24,381 --> 00:27:25,731
มันเป็นที่ชื่นชอบของฉัน

380
00:27:33,086 --> 00:27:34,435
[อ้าปากค้าง]

381
00:27:36,132 --> 00:27:37,090
[เสียงครวญคราง]

382
00:27:37,177 --> 00:27:38,874
เลขที่!

383
00:27:38,961 --> 00:27:41,398
[เสียงกรีดร้องอู้อี้]

384
00:27:41,485 --> 00:27:42,922
เลขที่!

385
00:27:45,402 --> 00:27:47,361
[เสียงครวญคราง]

386
00:27:49,102 --> 00:27:50,669
เลขที่!

387
00:27:50,756 --> 00:27:53,149
[]

388
00:28:17,521 --> 00:28:20,524
[น้ำไหล]

389
00:28:20,611 --> 00:28:21,787
[ปิดน้ำ]

390
00:28:55,995 --> 00:28:57,387
[หอบ]

391
00:29:05,787 --> 00:29:07,746
[เสียงเครื่องยนต์เรือดังก้อง]

392
00:29:34,860 --> 00:29:38,254
[เสียงเรือดังเอี๊ยด
เสียงฝีเท้าดังก้อง]

393
00:29:58,622 --> 00:30:01,495
[]

394
00:30:15,074 --> 00:30:17,946
[กระซิบ]
เทสซ่า? เฮ้ตื่นได้แล้ว. เทสซ่า.

395
00:30:21,341 --> 00:30:23,038
เฮ้ เขาทำร้ายคุณเหรอ?

396
00:30:25,693 --> 00:30:28,348
เอ่อฉันไม่คิดอย่างนั้น

397
00:30:28,435 --> 00:30:30,350
เราโอเค.

398
00:30:30,437 --> 00:30:33,788
ทุกอย่างโอเค เราแค่
ต้องหาทางออก

399
00:30:33,875 --> 00:30:35,703
เทสซ่า:
เขาพาเราไปที่ไหน?

400
00:30:53,721 --> 00:30:55,462
คาย่า:
ช่วย!

401
00:31:37,678 --> 00:31:40,550
[]

402
00:31:45,077 --> 00:31:46,121
คายะ...

403
00:32:01,441 --> 00:32:03,182
[ที่ร้องไห้]

404
00:32:17,805 --> 00:32:20,721
[]

405
00:32:37,172 --> 00:32:40,045
[]

406
00:32:50,359 --> 00:32:52,187
[เสียงเรือดังเอี๊ยด]

407
00:33:08,595 --> 00:33:11,467
[เสียงโซ่แสนยานุภาพ]

408
00:33:20,389 --> 00:33:21,912
[เปิดประตูฟัก]

409
00:33:44,631 --> 00:33:45,675
[ตะลึง]

410
00:33:56,295 --> 00:33:58,166
คุณต้องการอะไรจากเรา?

411
00:33:58,253 --> 00:33:59,298
นำอาหารของคุณ

412
00:34:02,170 --> 00:34:04,172
คุณจะพาเราไปที่ไหน?
แซนเดอร์อยู่ที่ไหน?

413
00:34:07,654 --> 00:34:09,830
ได้โปรดเถอะ พวกเขาบาดเจ็บสาหัส
พวกเขาต้องการหมอ

414
00:34:09,917 --> 00:34:11,875
คุณหมอกำลังจะมา

415
00:34:11,962 --> 00:34:14,139
ขอให้ฉันมีน้องชายคนเล็ก
เขาต้องการฉัน

416
00:34:14,226 --> 00:34:17,316
เขาจะกังวลไม่สบาย
โปรด.

417
00:34:17,403 --> 00:34:19,622
กรุณา เขาชื่อ กิต.
เขาเป็นแค่เด็กน้อย

418
00:34:19,709 --> 00:34:21,102
ได้โปรดเถอะ เขาต้องการฉันจริงๆ

419
00:34:23,061 --> 00:34:23,974
นำอาหารของคุณ

420
00:34:28,240 --> 00:34:29,110
โปรด.

421
00:34:34,724 --> 00:34:36,509
กลับลงไปที่นั่นรอ!

422
00:34:41,688 --> 00:34:43,255
นี่คือเรือนรกของฉัน

423
00:34:47,955 --> 00:34:49,130
กฎของฉัน.

424
00:34:51,263 --> 00:34:54,266
คุณไม่ปฏิบัติตามครั้งเดียวไม่มีอาหาร

425
00:34:59,140 --> 00:35:01,186
สองครั้งไม่มีน้ำ

426
00:35:03,797 --> 00:35:05,146
สามครั้ง...

427
00:35:06,800 --> 00:35:07,888
ฉันทำร้ายคุณ.

428
00:35:12,371 --> 00:35:14,677
ไม่ เฮ้! เฮ้!

429
00:35:14,764 --> 00:35:17,724
เฮ้ เปิดมันสิ!
เปิดเลย ไอ้เหี้ย!

430
00:35:17,811 --> 00:35:20,509
[ปัง]เปิดมัน! เปิด!

431
00:35:20,596 --> 00:35:22,250
เฮ้!

432
00:35:22,337 --> 00:35:24,905
เปิด!

433
00:35:24,992 --> 00:35:26,950
[สะอื้น] เปิดมัน!

434
00:35:32,042 --> 00:35:33,914
[ดมกลิ่น
การหายใจอย่างหนัก]

435
00:35:38,179 --> 00:35:40,138
[ทั้งสะอื้น]

436
00:35:44,446 --> 00:35:46,970
เขาจะทำอะไรเรา?

437
00:35:47,057 --> 00:35:49,625
[]

438
00:36:22,049 --> 00:36:24,225
[เสียงนกร้อง]

439
00:36:35,845 --> 00:36:38,370
[เสียงนกร้อง]

440
00:36:38,457 --> 00:36:39,762
[เสียงร้องทั้งหมด]

441
00:36:46,639 --> 00:36:48,554
[การบีบเนื้อ]

442
00:36:57,911 --> 00:36:59,608
[หึ่ง]

443
00:37:33,947 --> 00:37:36,297
[เสียงเครื่องยนต์เรือดังลั่น]

444
00:37:36,384 --> 00:37:38,604
[แตรเรือพัดมาในระยะไกล]

445
00:37:42,651 --> 00:37:43,739
คาย่า:
ฉันได้ยินอะไรบางอย่าง

446
00:37:59,015 --> 00:38:00,190
มันเป็นเรือ

447
00:38:03,716 --> 00:38:06,284
[]

448
00:38:18,905 --> 00:38:19,688
มันใกล้เข้ามาแล้ว

449
00:38:51,981 --> 00:38:53,156
สมอ.

450
00:39:07,606 --> 00:39:10,260
อา มันร้อนยิ่งกว่านรก
และครึ่งหนึ่งของฟลอริดา

451
00:39:13,220 --> 00:39:15,178
ความผิดปกติของเขาคืออะไร?

452
00:39:15,265 --> 00:39:16,789
ทำไมเขาถึงเคี้ยวไปหมด?

453
00:39:16,876 --> 00:39:19,574
อุบัติเหตุเจ็ตสกี.
ดึงเขาขึ้นจากน้ำ

454
00:39:19,661 --> 00:39:22,142
ฉันไม่รู้.
เนื้อแยงกี้นั้นเหนียว

455
00:39:22,229 --> 00:39:24,492
หายไปในทะเล. ดีจนตาย..

456
00:39:27,756 --> 00:39:28,801
หมอ:
ไปเอาน้ำให้เขาหน่อย

457
00:39:34,589 --> 00:39:36,591
[เสียงสะท้อนฝีเท้า]

458
00:39:39,289 --> 00:39:40,813
[ฟักเปิด]

459
00:40:09,929 --> 00:40:11,321
เอาล่ะ.

460
00:40:15,413 --> 00:40:17,284
มาดูกันว่าเราได้อะไรที่นี่

461
00:40:23,246 --> 00:40:24,813
ตัวไหนเจ็บ?

462
00:40:24,900 --> 00:40:26,119
อันที่อยู่ทางขวา

463
00:40:37,260 --> 00:40:38,610
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

464
00:40:41,134 --> 00:40:43,789
[กระซิบอย่างไม่ชัดเจน]ฉ-- ฉันไม่ได้ยินคุณ

465
00:40:46,226 --> 00:40:47,619
ท้องของฉันเจ็บ

466
00:40:50,709 --> 00:40:51,840
นอนลง.

467
00:40:54,277 --> 00:40:55,627
ใช้ได้. มาเร็ว.

468
00:41:04,331 --> 00:41:05,463
[เทสซ่า สะดุ้ง]

469
00:41:09,989 --> 00:41:11,599
มาดูกัน.

470
00:41:11,686 --> 00:41:13,688
[อ้าปากค้าง] [ตะโกน]

471
00:41:17,039 --> 00:41:18,606
ใช่.

472
00:41:20,303 --> 00:41:21,522
อาการบาดเจ็บที่หน้าอก

473
00:41:23,611 --> 00:41:25,352
และอาจทำให้ซี่โครงหักได้

474
00:41:25,439 --> 00:41:26,614
ต้องตรวจเลือด.

475
00:41:28,442 --> 00:41:29,399
คุณต้องการมีดไหม?

476
00:41:36,363 --> 00:41:37,582
[ดรอปมีด]

477
00:41:38,017 --> 00:41:38,931
รับมัน.

478
00:41:40,976 --> 00:41:43,326
แม้ว่าเธอจะยังเล็กอยู่ก็ตาม
เธอดุร้าย

479
00:41:46,025 --> 00:41:47,548
นั่นเชคสเปียร์นะรู้ไหม?

480
00:41:49,376 --> 00:41:50,986
คุณรู้จักเช็คสเปียร์ไหม?

481
00:41:52,814 --> 00:41:55,556
[เสียงกระดิ่งลมดังเบาๆ]

482
00:42:00,256 --> 00:42:02,694
นั่นคือการวิ่งครั้งสุดท้าย

483
00:42:02,781 --> 00:42:05,827
นี่คือชุดของสด
ผู้อพยพออกจากปอร์โตแปรงซ์

484
00:42:05,914 --> 00:42:07,742
มารับครั้งถัดไปใช่หรือไม่

485
00:42:13,618 --> 00:42:16,534
นี่คือเหมืองทองแบบเดินได้
เพื่อนของฉัน.

486
00:42:16,795 --> 00:42:20,146
ฉันเคยร่วมงานด้วย
คลินิกใหม่แห่งนี้จากไมอามี

487
00:42:20,233 --> 00:42:21,843
ลูกค้าระดับสูงมากมาย

488
00:42:21,930 --> 00:42:22,975
ได้ทนายคนนี้แล้ว

489
00:42:23,062 --> 00:42:26,718
ทนายความที่เก่งและเก่ง

490
00:42:26,805 --> 00:42:30,635
เขากำลังมองหาตับใหม่
เพื่อลูกสาวอันล้ำค่าของเขา

491
00:42:30,722 --> 00:42:32,506
ความต้องการ
คือผ่านหลังคา

492
00:42:32,593 --> 00:42:36,031
แล้วพวกเขาล่ะ?
สินค้าสดนี้?

493
00:42:36,118 --> 00:42:37,772
คือผู้ได้รับบาดเจ็บทั้ง 2 ราย
จะไม่ทำมัน

494
00:42:37,859 --> 00:42:39,774
แล้วคนที่ซ่าล่ะ?
เธอไม่ได้รับบาดเจ็บ

495
00:42:39,861 --> 00:42:42,647
สีบลอนด์?
โอ้ให้เธอสดชื่น

496
00:42:43,648 --> 00:42:44,953
ลูกสองคนเท่าไหร่คะ?

497
00:42:50,306 --> 00:42:52,091
อันละห้าพัน..

498
00:42:52,178 --> 00:42:54,136
นั่นเป็นสิ่งที่ดีที่สุด
คุณจะได้รับ

499
00:42:56,182 --> 00:42:58,358
ช่วยชีวิตทุกวัน

500
00:43:06,322 --> 00:43:08,455
[]

501
00:43:08,542 --> 00:43:10,718
[เทสซ่าร้องไห้ ดมกลิ่น]

502
00:43:22,469 --> 00:43:24,645
คนพวกนี้กำลังทำอะไรอยู่?

503
00:43:39,355 --> 00:43:42,445
[เสียงสะท้อนฝีเท้า]

504
00:43:50,410 --> 00:43:52,412
[แซนเดอร์ครางเบาๆ]

505
00:44:03,031 --> 00:44:04,859
ฉันคิดว่าพวกเขามัดเขาไว้

506
00:44:28,274 --> 00:44:29,101
[กระซิบ]

507
00:44:33,279 --> 00:44:34,497
[คายะ อ้าปากค้าง]

508
00:44:38,501 --> 00:44:41,461
คาย่า:
แซนเดอร์! แซนเดอร์!

509
00:44:41,548 --> 00:44:43,463
หยุด! หยุดได้โปรด!

510
00:44:43,550 --> 00:44:47,032
หยุด! แซนเดอร์! แซนเดอร์!

511
00:44:47,119 --> 00:44:49,599
[ร้องลั่น]

512
00:44:52,646 --> 00:44:54,735
[เลื่อยหมุนวน]

513
00:44:59,653 --> 00:45:02,569
[ทั้งสะอื้น]

514
00:45:05,615 --> 00:45:07,139
คายะ ฉันขอโทษจริงๆ

515
00:45:09,445 --> 00:45:10,969
นี่เป็นความผิดของฉันทั้งหมด

516
00:45:12,927 --> 00:45:15,190
ฉันเสียใจ!

517
00:45:15,277 --> 00:45:17,018
[ที่ร้องไห้]

518
00:45:17,105 --> 00:45:20,065
ใช้ได้. ใช้ได้.

519
00:45:20,152 --> 00:45:23,416
โอเค ไม่เป็นไร

520
00:45:29,988 --> 00:45:31,859
[เทสซ่าเงียบลง]

521
00:45:35,167 --> 00:45:36,342
[สูดจมูก]

522
00:45:41,869 --> 00:45:43,871
การเกิดสนิม
มีคนพยายามโกนสนิม

523
00:45:50,269 --> 00:45:52,924
[]

524
00:45:56,231 --> 00:45:58,973
[เสียงโลหะดังเอี๊ยด]

525
00:46:14,510 --> 00:46:15,990
[การขูดโลหะ]

526
00:46:39,753 --> 00:46:41,494
ลงอันหนึ่ง เหลืออันหนึ่งไป

527
00:46:43,713 --> 00:46:45,672
เรากำลังช่วยชีวิต
ข้ามโลก.

528
00:46:55,638 --> 00:46:57,902
[เสียงดังกราวของโลหะ]

529
00:46:57,989 --> 00:46:59,077
[ฟักเปิด]

530
00:47:16,485 --> 00:47:18,487
สวัสดี

531
00:47:18,574 --> 00:47:21,403
ยิ้ม[คลิกกล้อง]

532
00:47:24,406 --> 00:47:26,278
ตกลง.

533
00:47:26,365 --> 00:47:28,193
[เทสซ่า วิมเปอร์]

534
00:47:28,280 --> 00:47:30,195
เทสซ่า: ไม่ ไม่ ไม่!

535
00:47:30,282 --> 00:47:31,805
[กรี๊ด] คายะ! คายะ!ไม่ ไม่!

536
00:47:31,892 --> 00:47:33,067
อย่าทำร้ายเธอ!

537
00:47:35,504 --> 00:47:37,071
คายะ!
[ที่ร้องไห้]

538
00:47:37,158 --> 00:47:38,638
อย่าทำ--!

539
00:47:40,858 --> 00:47:42,294
[ส่งเสียงครวญคราง]

540
00:47:46,298 --> 00:47:48,691
อย่าแม้แต่จะลองมัน

541
00:47:48,778 --> 00:47:49,997
ไปมีเพศสัมพันธ์ตัวเอง

542
00:47:52,086 --> 00:47:53,740
[สะอื้นเบาๆ]

543
00:47:57,135 --> 00:47:58,788
หมอ:
ฉันชอบรอยสักของคุณ

544
00:48:00,747 --> 00:48:02,575
คุณมีรอยสักอื่น ๆ บ้างไหม?

545
00:48:06,971 --> 00:48:09,103
เพียงแค่ให้ฉันได้รับ
กรุ๊ปเลือดของคุณ

546
00:48:12,715 --> 00:48:15,283
[]

547
00:49:23,525 --> 00:49:26,093
[รัด]

548
00:49:37,017 --> 00:49:39,237
[คำราม หอบ]

549
00:50:05,785 --> 00:50:07,700
[เทสซ่าคำราม]

550
00:50:16,404 --> 00:50:18,928
[คำรามยังคงดำเนินต่อไป]

551
00:50:25,500 --> 00:50:27,154
[หมอหุบปาก]

552
00:50:30,244 --> 00:50:32,464
ใช้ได้. คุณจะไม่เป็นไร

553
00:50:32,551 --> 00:50:34,205
[ส่งเสียงครวญคราง]

554
00:50:37,686 --> 00:50:39,862
[เทสซ่าส่งเสียงครวญครางต่อไป]

555
00:50:57,315 --> 00:50:59,143
[แมลงวันหึ่ง]

556
00:51:05,105 --> 00:51:06,324
[แบบคงที่ผ่านวิทยุ]

557
00:51:08,543 --> 00:51:10,067
[เบาๆ]
เมย์เดย์ เมย์เดย์ ฉันต้องการความช่วยเหลือ

558
00:51:12,373 --> 00:51:14,201
มีใครอยู่ข้างนอกบ้างไหม?

559
00:51:20,251 --> 00:51:23,080
["บ้านแห่งอาทิตย์อุทัย"
กำลังเล่นบนลำโพง]

560
00:51:26,822 --> 00:51:28,955
มีใครอยู่ข้างนอกบ้างไหม? โปรด!

561
00:51:30,130 --> 00:51:31,871
[เสียงครวญคราง]
ฉันต้องการความช่วยเหลือ!

562
00:51:33,829 --> 00:51:40,401
♪ มีบ้านอยู่
ในนิวออร์ลีนส์ ♪

563
00:51:40,488 --> 00:51:44,492
♪ พวกเขาเรียกพระอาทิตย์ขึ้น ♪

564
00:51:47,365 --> 00:51:53,980
♪ และมันก็พังทลายไปแล้ว
ของหญิงสาวยากจนหลายคน ♪

565
00:51:54,067 --> 00:51:57,679
♪ และข้าแต่พระเจ้า
ฉันรู้ว่าฉันเป็นคนหนึ่ง ♪

566
00:51:57,766 --> 00:51:59,290
[ประตูเปิด]

567
00:52:11,215 --> 00:52:18,091
♪ แม่ของฉันเป็นช่างตัดเสื้อ ♪

568
00:52:18,178 --> 00:52:25,098
♪ เธอเย็บ
กางเกงยีนส์สีน้ำเงินตัวใหม่ของฉัน ♪

569
00:52:25,185 --> 00:52:28,884
♪ พ่อของฉันเป็น
นักพนัน ♪

570
00:52:28,971 --> 00:52:31,974
[ปิดประตู]

571
00:52:32,061 --> 00:52:36,762
♪ ในนิวออร์ลีนส์ ♪

572
00:52:49,253 --> 00:52:55,389
♪ โอ้ บอกน้องสาวของฉันหน่อยสิ ♪

573
00:52:55,476 --> 00:53:01,395
♪ ไม่ใช่ทำสิ่งที่ฉันได้ทำ ♪

574
00:53:02,788 --> 00:53:05,791
♪ แต่จงหลีกเลี่ยงบ้านหลังนั้น ♪

575
00:53:05,878 --> 00:53:09,490
♪ ในนิวออร์ลีนส์ ♪

576
00:53:09,577 --> 00:53:14,103
♪ พวกเขาเรียกพระอาทิตย์ขึ้น... ♪

577
00:53:25,114 --> 00:53:26,725
[แก๊สฟ่อ]

578
00:53:26,812 --> 00:53:28,770
ไม่เป็นไร.

579
00:53:28,857 --> 00:53:30,598
คุณจะเอา
งีบหลับยาวๆ ได้แล้ว

580
00:53:34,863 --> 00:53:36,300
[เสียงครวญคราง]

581
00:53:40,608 --> 00:53:47,006
♪ และมันก็พังทลายไปแล้ว
ของหญิงสาวยากจนหลายคน ♪

582
00:53:47,093 --> 00:53:50,879
♪ และข้าแต่พระเจ้า
ฉันรู้ว่าฉันเป็นคนหนึ่ง ♪

583
00:53:50,966 --> 00:53:52,881
[หายใจเข้าลึกๆ]

584
00:54:10,943 --> 00:54:12,640
นับถึง 10 สำหรับฉัน

585
00:54:19,821 --> 00:54:21,170
[กระซิบ]

586
00:54:21,258 --> 00:54:22,476
[เห็นกระซิบ]

587
00:54:28,787 --> 00:54:30,658
ก้าวออกไปจากเธอ

588
00:54:30,745 --> 00:54:33,226
อะไร...

589
00:54:33,313 --> 00:54:33,966
คุณจะยิงฉันเหรอ?

590
00:54:40,886 --> 00:54:42,757
โอ้พระเจ้า!

591
00:54:47,066 --> 00:54:48,459
[เสียงครวญคราง]

592
00:54:52,376 --> 00:54:53,290
[อ้าปากค้าง]

593
00:54:55,857 --> 00:54:58,077
[คำราม]

594
00:54:59,992 --> 00:55:01,689
[ทั้งคำราม]

595
00:55:05,998 --> 00:55:08,000
[เครื่องมือผ่าตัด
เสียงกระทบกัน]

596
00:55:17,009 --> 00:55:19,185
[ร้องลั่น]

597
00:55:19,272 --> 00:55:20,665
[คำราม] [กรีดร้อง]

598
00:55:22,362 --> 00:55:24,233
[ไอ]

599
00:55:24,321 --> 00:55:26,497
[คายะ แอนด์ดัม; เทสซ่า หอบ]

600
00:55:29,326 --> 00:55:30,762
[คำราม]

601
00:55:31,980 --> 00:55:32,894
[เสียงครวญคราง]

602
00:55:41,947 --> 00:55:44,515
[คร่ำครวญ แล้วก็ส่งเสียงร้อง]

603
00:55:53,654 --> 00:55:56,004
[หายใจไม่ออก]

604
00:56:07,973 --> 00:56:10,367
[เสียงเรือดังเอี๊ยด]

605
00:56:15,894 --> 00:56:18,505
[]

606
00:56:46,315 --> 00:56:47,665
[เสียงฟู่ทางอากาศ]

607
00:56:56,369 --> 00:56:59,241
[]

608
00:57:39,281 --> 00:57:41,501
[]

609
00:57:45,766 --> 00:57:47,855
เอาน่า เทสซ่า
ช่วยหน่อยนะคะ.

610
00:57:52,381 --> 00:57:54,471
[]

611
00:57:59,476 --> 00:58:01,478
เอาน่า เทสซ่า ช่วยฉันด้วย.

612
00:58:03,392 --> 00:58:05,482
[เสียงเครื่องยนต์เรือดังขึ้น ตายแล้ว]

613
00:58:12,924 --> 00:58:15,100
[เครื่องยนต์สปัตเตอร์ ตาย]

614
00:58:24,152 --> 00:58:26,720
[]

615
00:58:48,481 --> 00:58:49,656
[ถอนหายใจ]

616
00:59:00,493 --> 00:59:04,410
มาเร็ว! ฉันต้องการให้คุณช่วยฉัน!
ฉันรู้ว่าคุณสามารถช่วยฉันได้! มาเร็ว!

617
00:59:04,497 --> 00:59:05,759
[อ้าปากค้าง]

618
00:59:05,846 --> 00:59:07,631
ท้องของฉัน...

619
00:59:07,718 --> 00:59:09,676
เอาน่า เทสซ่า!

620
00:59:09,763 --> 00:59:10,895
[การหายใจอย่างหนัก]

621
00:59:16,596 --> 00:59:18,424
ฉันรู้ว่าคุณช่วยฉันได้
มาเร็ว!

622
00:59:18,511 --> 00:59:19,947
เอาน่า ฉันรู้ว่าคุณช่วยฉันได้!

623
00:59:20,034 --> 00:59:21,688
เอาน่า เทสซ่า! เอาน่า![ร้องไห้]

624
00:59:23,647 --> 00:59:25,692
กระแสมันแรงเกินไป
เรากำลังล่องลอยออกไป

625
00:59:27,085 --> 00:59:28,739
กระแสมันแรงเกินไป

626
00:59:28,826 --> 00:59:30,262
เรากำลังล่องลอยออกไป

627
00:59:35,746 --> 00:59:39,358
คายะ? ฉันเสียใจ. ปล่อยฉัน.

628
00:59:39,445 --> 00:59:41,665
ฉันจะไม่ทิ้งคุณ!

629
00:59:41,752 --> 00:59:42,840
ทิ้งฉันไว้ ฉันไม่ทิ้งคุณ

630
00:59:45,190 --> 00:59:47,801
ทิ้งฉันไว้หรือเราตายทั้งคู่!ฉันไม่ทิ้งคุณ!

631
00:59:54,025 --> 00:59:56,114
ไปนะคายะ

632
00:59:56,201 --> 00:59:59,117
ไป! ไป!

633
00:59:59,204 --> 01:00:01,249
อย่าปล่อยนะ โอเค?
รอก่อน.

634
01:00:01,336 --> 01:00:02,816
ไปนะคายะ!

635
01:00:02,903 --> 01:00:05,819
[]

636
01:00:10,694 --> 01:00:12,913
[ร้องไห้]

637
01:00:13,000 --> 01:00:15,655
ฉันจะกลับมาหาคุณ.
ฉันจะกลับมาหาคุณ!

638
01:00:17,135 --> 01:00:18,266
ไป!

639
01:00:20,486 --> 01:00:22,662
[]

640
01:00:35,632 --> 01:00:38,330
เทสซ่า! เทสซ่า!

641
01:00:38,417 --> 01:00:39,636
เทสซ่า:
คายะ!

642
01:00:41,289 --> 01:00:42,726
ยึดแหวนไว้!

643
01:00:44,379 --> 01:00:45,337
คายะ!

644
01:01:02,354 --> 01:01:03,747
[หอบ]

645
01:01:21,242 --> 01:01:23,288
[อ้าปากค้าง]

646
01:01:54,188 --> 01:01:56,190
[หอบ]

647
01:01:59,280 --> 01:02:01,108
[คำราม]

648
01:02:01,195 --> 01:02:02,719
[หอบ]

649
01:02:27,308 --> 01:02:28,440
เทสซ่า!

650
01:02:30,964 --> 01:02:32,313
เทสซ่า!

651
01:02:39,494 --> 01:02:41,888
[เสียงกระดิ่งลมดังเบาๆ]

652
01:03:02,822 --> 01:03:05,694
[]

653
01:03:45,865 --> 01:03:46,910
[เสียงบี๊บ]

654
01:03:48,694 --> 01:03:50,652
[STATIC OVER RADIO]เมย์เดย์ เมย์เดย์ ฉันต้องการความช่วยเหลือ

655
01:03:52,916 --> 01:03:54,700
[แบบคงที่ผ่านวิทยุ]

656
01:03:57,703 --> 01:04:00,097
มีใครอยู่ข้างนอกบ้างไหม?
เมย์เดย์ ฉันต้องการความช่วยเหลือ!

657
01:04:03,361 --> 01:04:05,711
มีใครอยู่ข้างนอกบ้างไหม?
ฉันต้องการความช่วยเหลือ ได้โปรด!

658
01:04:05,798 --> 01:04:07,408
[แบบคงที่ผ่านวิทยุ]

659
01:04:17,070 --> 01:04:19,507
ผู้หญิง:
หน่วยยามฝั่งสหรัฐ,
สถานีเคลียร์วอเตอร์

660
01:04:19,594 --> 01:04:21,727
คุณคัดลอก?
หญิงสาวคนหนึ่งอยู่มากเกินไป

661
01:04:21,814 --> 01:04:23,424
เธออายุ 18 ปี เทสซา ไมลส์

662
01:04:24,904 --> 01:04:26,427
ตำแหน่งของคุณคืออะไร?

663
01:04:26,514 --> 01:04:29,126
เอ่อ ฉัน-ฉันไม่รู้
ฉันอยู่บนเรือยอทช์สีขาวลำใหญ่

664
01:04:29,213 --> 01:04:31,215
เอ่อ เพื่อนฉันตายแล้ว...
ขาดไปอีกคน

665
01:04:31,302 --> 01:04:33,217
และฉันต้องจากไป
เพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน.

666
01:04:33,304 --> 01:04:35,001
เธอได้รับบาดเจ็บ
และบนวงแหวนแห่งชีวิต

667
01:04:36,263 --> 01:04:37,569
คุณชื่ออะไร

668
01:04:37,656 --> 01:04:40,180
คายา อดัมส์.

669
01:04:40,267 --> 01:04:43,096
คายะ เราไปกันเถอะ
เพื่อช่วยคุณและเทสซ่า

670
01:04:44,619 --> 01:04:47,753
มี GPS บนเครื่องหรือไม่?

671
01:04:47,840 --> 01:04:49,973
ไม่มีกุญแจ
ทุกอย่างปิดอยู่

672
01:04:50,060 --> 01:04:51,888
ฉันจะไปนำทาง
คุณผ่านสิ่งนี้

673
01:04:51,975 --> 01:04:53,672
เพื่อให้เราสามารถระบุได้
ตำแหน่งของคุณ.

674
01:04:53,759 --> 01:04:57,371
มองหาตำแหน่งฉุกเฉิน
ไฟแสดงสถานะวิทยุ

675
01:04:57,458 --> 01:05:00,679
เป็นสีเหลืองหรือสีส้ม
เครื่องส่งสัญญาณพร้อมเสาอากาศ

676
01:05:07,425 --> 01:05:09,688
คุณอยู่กับฉันไหม?

677
01:05:09,775 --> 01:05:10,994
[ส่งเสียงบี๊บเบาๆ]

678
01:05:13,953 --> 01:05:16,173
คายา, ดวงประทีป.

679
01:05:16,260 --> 01:05:17,914
คุณพบสัญญาณหรือไม่? เกิน.

680
01:05:20,351 --> 01:05:22,396
[คอมพิวเตอร์ส่งเสียงบี๊บเบาๆ]
หากคุณไม่สามารถหามันเจอ

681
01:05:22,483 --> 01:05:27,358
แล้วมองหาอุปกรณ์
ด้วยตัวอักษร S-A-R-S-A-T

682
01:05:27,445 --> 01:05:30,839
หรืออุปกรณ์ที่มี
เครือข่ายฉุกเฉินทั่วโลก

683
01:05:33,625 --> 01:05:35,670
คุณพบสัญญาณหรือไม่?

684
01:05:35,757 --> 01:05:39,022
เราถูกลักพาตัว
โดยชาวประมง

685
01:05:39,109 --> 01:05:40,632
มีอีกหลายคน

686
01:05:43,330 --> 01:05:45,767
คุณพบสัญญาณหรือไม่?
มองหาสัญญาณ.

687
01:05:45,854 --> 01:05:47,987
ฉันไม่เห็นสัญญาณ

688
01:05:48,074 --> 01:05:49,641
มองเข้าไป
ช่องเก็บของ

689
01:05:59,912 --> 01:06:02,436
เอ่อ ฉัน-- ฉันเจอปืนพลุ

690
01:06:02,523 --> 01:06:05,526
สิ่งนั้นก็จะมองเห็นได้เท่านั้น
ไปยังเรือในบริเวณใกล้เคียงของคุณ

691
01:06:05,613 --> 01:06:08,399
เราต้องการสัญญาณบีคอน
เพื่อค้นหาคุณ

692
01:06:23,849 --> 01:06:25,416
คาย่า เลียนแบบมั้ย?

693
01:06:28,810 --> 01:06:31,161
โอเค ฉันเข้าใจแล้ว! ฉันจะทำอย่างไร?
หากต้องการเปิดใช้งานบีคอน

694
01:06:31,248 --> 01:06:33,337
คุณต้องจุ่มมันลงไปในน้ำ

695
01:06:33,424 --> 01:06:35,992
หรือคุณสามารถทำมันด้วยตนเอง
เอ่อด้วยตนเอง

696
01:06:36,079 --> 01:06:38,777
ถอดหมุดนิรภัยออก
ปลดกระดุมออก

697
01:06:38,864 --> 01:06:40,997
และถอดอุปกรณ์ออก
จากวงเล็บ

698
01:06:41,084 --> 01:06:42,999
หมุดนิรภัยเป็นสีแดง

699
01:06:45,131 --> 01:06:47,046
มองหา
วงเล็บสีเหลืองขนาดเล็ก

700
01:06:52,356 --> 01:06:54,880
ถอดหมุดออกแล้วเหรอคายะ?

701
01:06:54,967 --> 01:06:56,751
มันไม่ทำงาน

702
01:06:56,838 --> 01:06:58,231
คุณต้องโยนมัน
ในน้ำ.

703
01:06:58,318 --> 01:07:00,494
ที่จะเปิดใช้งานสัญญาณ

704
01:07:07,893 --> 01:07:10,417
[น้ำกระเซ็นเป็นจังหวะ]

705
01:07:13,203 --> 01:07:14,682
[ฝีเท้ากระทืบ]

706
01:07:28,870 --> 01:07:30,481
[เสียงเรือดังเอี๊ยด]

707
01:07:40,969 --> 01:07:43,537
[]

708
01:08:32,282 --> 01:08:35,589
คุณสามารถเปิดตัว
สัญญาณเตือนคาย่า? เกิน.

709
01:08:36,895 --> 01:08:39,158
[เรือลั่น]

710
01:09:17,240 --> 01:09:18,937
คุณได้ยินฉันไหม? เกิน.

711
01:09:59,847 --> 01:10:01,066
[คำราม]

712
01:10:18,170 --> 01:10:21,913
คายา นี่คือชายฝั่งอเมริกา
อารักขา. คุณได้ยินฉันไหม? เกิน.

713
01:10:24,611 --> 01:10:26,047
[เรือลั่น]

714
01:10:53,901 --> 01:10:55,947
[]

715
01:10:58,036 --> 01:10:59,733
[อ้าปากค้าง]

716
01:10:59,820 --> 01:11:01,039
[เสียงครวญคราง]

717
01:11:11,179 --> 01:11:12,920
[ส่งเสียงครวญครางเบา ๆ ]

718
01:11:13,007 --> 01:11:15,140
[มีดเจาะเนื้อ][อ้าปากค้าง]

719
01:11:16,533 --> 01:11:17,490
[จุ๊ๆ]

720
01:11:19,884 --> 01:11:22,190
[อ้าปากค้าง]

721
01:11:24,497 --> 01:11:26,194
[ตัวสั่น]

722
01:11:33,158 --> 01:11:35,726
[]

723
01:12:25,993 --> 01:12:28,344
[เสียงครวญคราง]

724
01:12:43,010 --> 01:12:45,448
[กึกก้อง]

725
01:12:53,238 --> 01:12:56,154
[]

726
01:13:11,125 --> 01:13:15,434
คายา ถ้าคุณได้ยินฉัน
คลิกไมโครโฟนสองครั้ง เกิน.

727
01:13:38,805 --> 01:13:41,678
[]

728
01:13:46,030 --> 01:13:47,597
[หายใจออกอย่างรวดเร็ว]

729
01:13:54,342 --> 01:13:56,693
คาย่า เลียนแบบมั้ย? เกิน.

730
01:14:00,174 --> 01:14:01,785
[คำรามเบาๆ]

731
01:14:30,901 --> 01:14:32,729
[อ้าปากค้าง]

732
01:14:37,211 --> 01:14:39,387
[การหายใจอย่างหนัก]

733
01:14:57,101 --> 01:14:57,971
[คำราม]

734
01:15:58,205 --> 01:15:59,598
[เสียงบี๊บ]

735
01:16:21,751 --> 01:16:23,666
[เสียงร้อง]

736
01:16:23,753 --> 01:16:26,625
[]

737
01:17:10,713 --> 01:17:12,540
[บทสนทนาที่ไม่ชัดเจน
โอเวอร์เรดิโอ]

738
01:17:14,455 --> 01:17:17,023
ทีมงานขึ้นเครื่อง ไปกันเลย

739
01:17:17,110 --> 01:17:18,546
ครั้งที่สอง ผ่านไป

740
01:17:18,634 --> 01:17:20,070
หน่วยยามฝั่งสหรัฐ!

741
01:17:20,157 --> 01:17:21,898
หากมีใครอยู่ในนั้น
วางอาวุธของคุณ

742
01:17:21,985 --> 01:17:23,377
และออกมาด้วย
มือของคุณอยู่ในอากาศ!

743
01:17:23,464 --> 01:17:25,641
ตรวจห้อง.
ฉันกำลังตรวจสอบเธออยู่

744
01:17:25,728 --> 01:17:28,252
เอาล่ะ ฉันมีผู้หญิงลงแล้ว
เห็นมีบาดแผลถูกแทง

745
01:17:28,339 --> 01:17:30,515
ฉันขอชุดการรักษาพยาบาลได้ไหม? MAN 1: ชุดปฐมพยาบาล!

746
01:17:30,602 --> 01:17:32,430
ผู้ชาย 2:
โรเจอร์ ชุดปฐมพยาบาลมาแล้ว!

747
01:17:32,517 --> 01:17:34,432
มาแล้วชุดยา!
เข้าใจแล้ว!

748
01:17:34,519 --> 01:17:36,260
ชาย 1: สเติร์นชัดเจนแล้ว คุณได้ยินฉันไหม

749
01:17:37,696 --> 01:17:39,263
มีชีพจรแล้ว

750
01:17:39,350 --> 01:17:40,960
ชุดยาอยู่ซ้ายมือ

751
01:17:41,047 --> 01:17:43,876
เข้าใจพวกคุณแล้ว! ฉันจะกดดันเรื่องนี้ได้ไหม?

752
01:17:43,963 --> 01:17:45,399
ฉันได้รับความกดดัน

753
01:17:45,486 --> 01:17:47,837
เอาล่ะ สลับกัน
อีกด้านหนึ่ง

754
01:17:47,924 --> 01:17:49,926
เหยื่อปรากฏขึ้น
ที่จะหมดสติ

755
01:17:50,013 --> 01:17:52,406
หน่วยที่ 4-2 เหยื่อปรากฏตัว
ที่จะหมดสติ

756
01:17:52,493 --> 01:17:54,408
ขอโทษครับคุณผู้หญิง?

757
01:17:54,495 --> 01:17:55,975
คุณผู้หญิง คุณได้ยินฉันไหม

758
01:17:56,062 --> 01:17:59,283
[บทสนทนาที่ไม่ชัดเจน
โอเวอร์เรดิโอ]

759
01:17:59,370 --> 01:18:00,980
ผู้ชาย 1:
การทางพิเศษแห่งประเทศไทย EMS?

760
01:18:01,067 --> 01:18:02,547
ผู้ชาย 2:
EMS ศูนย์ห้าไมค์ออกไป!

761
01:18:02,634 --> 01:18:03,896
ผู้ชาย 1:
ไมค์ออกไปศูนย์ห้าตัว

762
01:18:03,983 --> 01:18:06,899
[]

763
01:18:09,162 --> 01:18:10,947
[บทสนทนาที่ไม่ชัดเจน
โอเวอร์เรดิโอ]

764
01:18:43,675 --> 01:18:45,982
[]

765
01:18:52,597 --> 01:18:54,904
คุณผู้หญิง คุณได้ยินฉันไหม

766
01:18:54,991 --> 01:18:57,080
[ตรวจสอบเสียงบี๊บอย่างต่อเนื่อง]คุณผู้หญิง คุณได้ยินฉันไหม?

767
01:18:57,167 --> 01:18:58,995
[โทนเรียบ]

768
01:19:00,648 --> 01:19:04,000
คุณผู้หญิง คุณได้ยินฉันไหม
คุณผู้หญิง คุณได้ยินฉันไหม

769
01:19:14,837 --> 01:19:17,013
[โทนเสียงราบต่อเนื่อง]

770
01:19:25,848 --> 01:19:29,025
[]

771
01:19:38,469 --> 01:19:41,080
คุณผู้หญิง มันคือ
หน่วยยามฝั่งสหรัฐ. ดีแล้ว.

772
01:19:41,167 --> 01:19:44,083
ทำต่อไป.
ฉันมีผู้ชายคนหนึ่งลงน้ำ

773
01:19:44,170 --> 01:19:46,259
เธอมีสติหรือเปล่าเธอไม่มีสติ

774
01:19:46,346 --> 01:19:48,914
พาเธอขึ้นเครื่องกันเถอะโรเจอร์ เอาล่ะ.

775
01:19:49,001 --> 01:19:50,437
ผู้ชายตกน้ำบนเรือ ใช่แล้ว

776
01:19:50,524 --> 01:19:51,787
เอาล่ะ พร้อมหรือยัง?

777
01:19:51,874 --> 01:19:54,006
[เทสซ่าหายใจอย่างรวดเร็ว]

778
01:19:54,093 --> 01:19:56,530
คุณผู้หญิงให้ฉันตรวจสอบคุณ
เอาล่ะ?

779
01:19:56,617 --> 01:19:59,185
คุณจะไม่เป็นไร
ฉันได้รับคุณ.

780
01:19:59,272 --> 01:20:01,013
[ร้องไห้]คุณมีอาการบาดเจ็บบ้างไหม?

781
01:20:01,100 --> 01:20:03,581
นานแค่ไหนแล้ว
ในน้ำ?

782
01:20:07,193 --> 01:20:08,934
[โทนเรียบ]

783
01:20:17,508 --> 01:20:20,467
[มอนิเตอร์เริ่มส่งเสียงบี๊บ]

784
01:20:20,554 --> 01:20:22,643
ฉันมีชีพจร!

785
01:20:25,211 --> 01:20:27,953
[]

786
01:20:34,438 --> 01:20:36,614
[เสียงนกร้อง]

787
01:20:40,270 --> 01:20:42,446
[การพูดคุยอย่างไม่ชัดเจน]

788
01:20:53,718 --> 01:20:57,026
ผู้ชาย:
มีเขาอยู่บนแตรเพื่อคุณ!
อยากคุยกับเขาไหม?

789
01:20:57,113 --> 01:20:59,985
[]

790
01:21:10,691 --> 01:21:12,389
[เสียงไซเรนคร่ำครวญ]

791
01:21:12,476 --> 01:21:14,913
[ผู้คนตะโกนอย่างไม่ชัดเจน]

792
01:21:23,574 --> 01:21:24,749
เอาล่ะ มาดูกัน

793
01:21:32,452 --> 01:21:34,846
คายะ! คายะ!

794
01:21:34,933 --> 01:21:37,066
ฉันรักคุณนะคายะ!ฉันอยู่นี่แล้ว

795
01:21:37,153 --> 01:21:39,633
ฉันอยู่ที่นี่เพื่อคุณ. ฉันอยู่นี่.

796
01:21:39,720 --> 01:21:41,157
ตกลง?

797
01:21:52,777 --> 01:21:55,562
[]

798
01:22:53,577 --> 01:22:56,014
[เสียงไซเรนคร่ำครวญ]

799
01:23:15,251 --> 01:23:18,123
[]

800
01:23:23,389 --> 01:23:29,874
[อาการวันอาทิตย์กลางคืน
กำลังเล่น "ELUSION"]

801
01:23:52,853 --> 01:23:58,816
♪ ทำความสะอาดเฉดสีขาวทั้งหมด
ในสมองของฉัน ♪

802
01:23:58,903 --> 01:24:02,472
♪ ก่อนที่พวกเขาจะทำให้ฉันตาบอด ♪

803
01:24:02,559 --> 01:24:07,303
♪ ฉันพยายามติดตาม
ความกลัวที่อยู่ในใจ ♪

804
01:24:09,827 --> 01:24:13,439
♪ ฉันได้ยินเสียงนั้น
ฉันได้ยินเสียงนั้น ♪

805
01:24:13,526 --> 01:24:19,010
♪ อยู่ข้างหลัง ♪

806
01:24:19,097 --> 01:24:25,016
♪ ฉันรู้ว่าฉันจะอยู่ ♪

807
01:24:25,103 --> 01:24:26,670
♪ ข้างหลัง ♪

808
01:24:28,802 --> 01:24:33,894
♪ ฉันจะไม่มีวันเห็นว่าทำไม ♪

809
01:24:33,981 --> 01:24:36,897
♪ ไม่เคยเห็นว่าทำไม ♪

810
01:24:36,984 --> 01:24:41,946
♪ ฉันปฏิบัติตามดาบ
นั่นอยู่เหนือ♪

811
01:24:48,257 --> 01:24:53,131
♪ ฉันควรดูวิธีดีกว่า ♪

812
01:24:53,218 --> 01:24:55,742
♪ ดีกว่าดูวิธีการ ♪

813
01:24:55,829 --> 01:24:58,049
♪ ฉันสามารถหายไปและระบายได้ ♪

814
01:24:58,136 --> 01:25:04,577
♪ คำโกหกทั้งหมดออกไป ♪

815
01:25:31,038 --> 01:25:37,001
♪ อธิบายการต่อสู้
ในใจฉัน♪

816
01:25:37,088 --> 01:25:40,700
♪ ภาวะที่กลืนไม่เข้าคายไม่ออกไม่มีที่สิ้นสุด ♪

817
01:25:40,787 --> 01:25:45,749
♪ เซลล์นี้กลายเป็น
เขตความสะดวกสบายของฉัน ♪

818
01:25:48,099 --> 01:25:50,362
♪ ฉันได้ยินเสียงนั้น ♪

819
01:25:50,449 --> 01:25:51,929
♪ ฉันได้ยินเสียงนั้น ♪

820
01:25:52,016 --> 01:25:56,281
♪ อยู่ข้างหลัง ♪

821
01:25:57,761 --> 01:26:03,593
♪ ฉันรู้ว่าฉันจะอยู่ ♪

822
01:26:03,680 --> 01:26:05,247
♪ ข้างหลัง ♪

823
01:26:07,336 --> 01:26:12,123
♪ ฉันจะไม่มีวันเห็นว่าทำไม ♪

824
01:26:12,210 --> 01:26:15,170
♪ ไม่เคยเห็นว่าทำไม ♪

825
01:26:15,257 --> 01:26:20,175
♪ ฉันปฏิบัติตามดาบ
นั่นอยู่เหนือ♪

826
01:26:26,398 --> 01:26:31,360
♪ ฉันควรดูวิธีดีกว่า ♪

827
01:26:31,447 --> 01:26:34,406
♪ ดีกว่าดูวิธีการ ♪

828
01:26:34,493 --> 01:26:36,582
♪ ฉันสามารถหายไปและระบายได้ ♪

829
01:26:36,669 --> 01:26:43,241
♪ คำโกหกทั้งหมดออกไป ♪

830
01:26:45,504 --> 01:26:50,161
♪ ฉันจะไม่มีวันเห็นว่าทำไม ♪

831
01:26:50,248 --> 01:26:55,253
♪ ฉันจะไม่มีวันเห็นว่าทำไม ♪

832
01:26:55,340 --> 01:26:58,387
♪ ฉันจะไม่มีวันเห็นว่าทำไม ♪

833
01:26:58,474 --> 01:27:03,000
♪ ฉันควรจะหายตัวไปและระบายออกไป
คำโกหกทั้งหมด♪

834
01:27:04,697 --> 01:27:09,659
♪ ฉันจะไม่มีวันเห็นว่าทำไม ♪

835
01:27:09,746 --> 01:27:14,229
♪ ไม่เคยเห็นว่าทำไม ♪

836
01:27:14,316 --> 01:27:19,451
♪ ฉันจะไม่มีวันเห็นว่าทำไม ♪

837
01:27:19,538 --> 01:27:23,977
♪ ฉันจะไม่มีวันเห็นว่าทำไม ♪

838
01:27:24,064 --> 01:27:29,244
♪ ฉันจะไม่มีวันเห็นว่าทำไม ♪

839
01:27:33,552 --> 01:27:37,295
♪ ฉันจะไม่มีวันเห็นว่าทำไม ♪