1
00:00:10,445 --> 00:00:13,013
[♪♪♪]

2
00:00:15,000 --> 00:00:21,074
Bizi destekleyin ve VIP üye olun 
www.OpenSubtitles.org'daki tüm reklamları kaldırmak için

3
00:01:00,103 --> 00:01:01,887
[BÖCEKLER YAVAŞÇA VURUYOR]

4
00:01:04,325 --> 00:01:06,457
[kuşların gaklaması]

5
00:01:09,939 --> 00:01:11,723
[YEMEK CIZIRLIYOR]

6
00:01:27,130 --> 00:01:28,479
[UĞULTU]

7
00:01:30,177 --> 00:01:32,004
KAYA: Günaydın güneş ışığı.

8
00:01:32,092 --> 00:01:34,268
Nasıl uyudun? KİT: Güzel.

9
00:01:34,355 --> 00:01:36,313
İyi? Dişlerini fırçalıyor musun?

10
00:01:36,400 --> 00:01:38,707
Tam bir dakika boyunca
ve 30 saniye.

11
00:01:38,794 --> 00:01:40,578
Tamam aşkım. Evet, oraya varıyoruz.

12
00:01:42,667 --> 00:01:45,105
Ne hakkında rüya gördün?
Annemi rüyamda gördüm

13
00:01:45,192 --> 00:01:46,889
bana bir sürü öpücük veriyorsun.

14
00:01:46,976 --> 00:01:50,893
Annemi gerçekten özlüyorum.

15
00:01:50,980 --> 00:01:53,896
Bak, o her zaman
bize göz kulak ol Kit.

16
00:01:53,983 --> 00:01:55,245
Doğru olduğunu biliyorsun?

17
00:01:57,639 --> 00:02:00,337
Kaya, neden yapamıyorum
bugün seninle gelir misin?

18
00:02:00,424 --> 00:02:02,905
Çünkü yardım edeceksin
Baba tekneyi tamir ediyor, tamam mı?

19
00:02:02,992 --> 00:02:05,081
Tamam aşkım. Adil değil. Biliyorum.

20
00:02:05,168 --> 00:02:07,997
Bir dahaki sefere seni götüreceğim, tamam mı?
Uzun süre kalmayacağım, söz veriyorum.

21
00:02:11,392 --> 00:02:14,699
[TAŞLAMA KAZIYOR][KAPI KAPANIYOR]

22
00:02:14,786 --> 00:02:16,875
Selam baba!

23
00:02:16,962 --> 00:02:18,050
Baba!

24
00:02:19,530 --> 00:02:22,881
Hey. Tessa'yla buluşacağım.

25
00:02:22,968 --> 00:02:25,101
Sana kahvaltı hazırladım.

26
00:02:25,188 --> 00:02:27,103
Yumurta var ve
mutfakta kızarmış ekmek.

27
00:02:27,190 --> 00:02:28,452
Güzel, teşekkürler. Evet.

28
00:02:28,539 --> 00:02:29,540
Teşekkürler evlat.

29
00:02:31,325 --> 00:02:33,588
Ben de düşündüm ki
tekneyi onarmak

30
00:02:33,675 --> 00:02:35,285
ve onu tekrar dışarı çıkar.

31
00:02:37,896 --> 00:02:38,896
Hey, sen ve...

32
00:02:41,030 --> 00:02:43,032
Hayır. Hayır.Sen ve Tessa
kendinize iyi davranın.

33
00:02:43,119 --> 00:02:44,836
Cidden. Bu...
Bu iyi. Sorun değil.

34
00:02:44,860 --> 00:02:46,775
Gideceğim. Ah,
Sonra görüşürüz.

35
00:02:46,862 --> 00:02:49,952
Sadece unutma
Kit'in insülini, tamam mı?

36
00:02:50,039 --> 00:02:52,389
Anladım. Evet, tamam. Hoşçakal.

37
00:02:58,003 --> 00:02:59,744
[UZAKTAN KÖPEK HAVLAMASI]

38
00:03:08,840 --> 00:03:11,408
[♪♪♪]

39
00:03:37,478 --> 00:03:39,349
[KUŞ ÇAĞRILARI]

40
00:03:46,835 --> 00:03:48,228
[CAWING]

41
00:04:08,117 --> 00:04:10,293
Merhaba Tess. Merhaba.

42
00:04:10,380 --> 00:04:12,426
[Kıkırdamalar]

43
00:04:12,513 --> 00:04:15,255
Oh, ateş et, bu benim babam.

44
00:04:15,342 --> 00:04:17,450
Eğer yolda olduğumuzu öğrenirse
burada bizi öldürecek.

45
00:04:17,474 --> 00:04:19,346
Her neyse.

46
00:04:19,433 --> 00:04:21,043
[Kıkırdamalar] Heyecanlı mısın?

47
00:04:21,130 --> 00:04:22,523
Arkadaşını görene kadar bekle.

48
00:04:22,610 --> 00:04:24,002
Tamam, ihtiyacım yok
bir düzeltme, Tess.

49
00:04:24,089 --> 00:04:26,135
Biliyorum. Ben sadece söylüyorum.

50
00:04:26,222 --> 00:04:29,269
Bu adamlarla nasıl tanıştın?
Lance'in plaj partisinden.

51
00:04:29,356 --> 00:04:31,836
Su gösterisi bağımlıları gibiler
ya da başka bir şey, bilmiyorum.

52
00:04:31,923 --> 00:04:35,057
Bu çılgın videoları çekiyorlar,
ama gerçekten çok tatlılar.

53
00:04:35,144 --> 00:04:38,495
Çok tatlılar ama çok çılgınlar.

54
00:04:38,582 --> 00:04:41,063
İstek? HAYIR.

55
00:04:41,150 --> 00:04:43,718
Ne? Yapabilirsiniz lütfen
aklını Yeni fikirlere açık tut?

56
00:04:43,805 --> 00:04:45,937
Onlara şans verin.
Eğlenceli olacak, söz veriyorum.

57
00:04:46,024 --> 00:04:47,287
Kanat kızın olmaktan mutluyum.

58
00:04:47,374 --> 00:04:49,245
Tamam aşkım. Bunu yapalım.

59
00:04:49,332 --> 00:04:52,814
Burada. Neden yapmıyorsun?
şunu üzerinde tut,

60
00:04:52,901 --> 00:04:54,313
ve daha iyi hissedecek
yaklaşık bir saat içinde, tamam mı?

61
00:04:54,337 --> 00:04:55,382
Evet. Tamam aşkım.

62
00:04:55,469 --> 00:04:56,469
Teşekkür ederim. Elbette.

63
00:04:56,513 --> 00:04:58,254
Ve bana şunu hatırlat:

64
00:04:58,341 --> 00:05:00,909
ne tür balık iyi gider
fıstık ezmesiyle mi?

65
00:05:02,519 --> 00:05:04,304
Bir denizanası.

66
00:05:04,391 --> 00:05:06,131
Teşekkür ederim! Hoşçakal. İyi günler.

67
00:05:06,218 --> 00:05:07,785
Ah. N'aber küçük lepistes?

68
00:05:07,872 --> 00:05:09,526
MERHABA. Mm...

69
00:05:15,358 --> 00:05:17,360
Aa.

70
00:05:17,447 --> 00:05:19,754
Bu benim en iyi arkadaşım,
Kaya.Kaya. Julian.

71
00:05:19,841 --> 00:05:21,688
Sonunda seninle tanıştığıma memnun oldum.
Senin hakkında çok şey duydum.

72
00:05:21,712 --> 00:05:23,148
Çoğunlukla iyi şeyler. Ah harika.

73
00:05:23,235 --> 00:05:24,691
Hayır sadece şaka yapıyorum.
Çoğunlukla kötü şeyler.

74
00:05:24,715 --> 00:05:26,021
Bu benim en iyi kardeşim Xander.

75
00:05:26,108 --> 00:05:27,718
Merhaba. MERHABA.

76
00:05:27,805 --> 00:05:29,130
JULIAN: Siz hanımlar
adalara hazır mıyız?

77
00:05:29,154 --> 00:05:30,852
kapalı olmalıyız
Yarım saat içinde?

78
00:05:30,939 --> 00:05:32,723
Adalar mı? Evet, Bahamalar.

79
00:05:32,810 --> 00:05:33,942
Bahamalar mı?

80
00:05:34,029 --> 00:05:35,349
Peki, deneme
çok korkmuş gibi davranmak.

81
00:05:35,378 --> 00:05:37,225
Xander ve ben yaptık
yolculuk bir milyon kez.

82
00:05:37,249 --> 00:05:39,861
Kulağa bundan daha korkunç geliyor
dır-dir. Uzun süre dışarıda olamayacağım.

83
00:05:39,948 --> 00:05:41,491
ilgilenmem lazım
küçük kardeşimin.

84
00:05:41,515 --> 00:05:43,212
Gün batımından önce döneceğiz.

85
00:05:43,299 --> 00:05:45,562
Evet, hadi Kaya. Lütfen?

86
00:05:45,649 --> 00:05:46,649
Spontane olun.

87
00:05:47,869 --> 00:05:49,174
[Gülüyor]

88
00:05:50,306 --> 00:05:51,525
TESSA: Lütfen Kaya?

89
00:05:53,091 --> 00:05:55,267
JULIAN: Bahamalar. Evet!

90
00:05:55,355 --> 00:05:57,357
Jet-ski'ye mi gidiyorsun?

91
00:05:57,444 --> 00:05:59,228
Evet, kısa bir süreliğine.

92
00:05:59,315 --> 00:06:01,448
Jete binmek istiyorum
Kayak, Kaya, lütfen!

93
00:06:01,535 --> 00:06:03,624
Hey dostum! söz veriyorum
Bir dahaki sefere seni götüreceğim.

94
00:06:03,711 --> 00:06:05,582
Sürücü olabilir miyim?
Oh elbette!

95
00:06:05,669 --> 00:06:07,212
Eminim sen daha iyisindir
kız kardeşinden daha şoförsün.

96
00:06:07,236 --> 00:06:08,585
Tamam aşkım. Seni özledim.

97
00:06:08,672 --> 00:06:10,500
Tamam, o halde eve geç geleceğim.

98
00:06:10,587 --> 00:06:11,956
Akşam yemeği buzdolabında.
Tamam? Seni seviyorum.

99
00:06:11,980 --> 00:06:13,373
Ben de seni seviyorum.

100
00:06:13,460 --> 00:06:15,331
Hoşçakal.

101
00:06:15,418 --> 00:06:17,855
Baban hangi cehennemde?

102
00:06:17,942 --> 00:06:20,467
Muhtemelen yarı yolda
ilk altılı paketi.

103
00:06:22,382 --> 00:06:24,384
Hayır. Hayır, bugün değil.

104
00:06:24,471 --> 00:06:27,299
Sana söz veriyorum, onun dünyası
sen olmadan durmayacağım.

105
00:06:28,997 --> 00:06:30,955
Bana bak.

106
00:06:31,042 --> 00:06:32,087
Buna ihtiyacın var.

107
00:06:34,611 --> 00:06:37,222
Adaları biliyor muydunuz?

108
00:06:37,309 --> 00:06:38,833
Biliyor musun, düşündüm ki...

109
00:06:41,009 --> 00:06:43,446
Peki, yapar mısın?
sana söylense geldin mi?

110
00:06:43,533 --> 00:06:45,230
Muhtemelen değil. Evet kesinlikle.

111
00:06:45,317 --> 00:06:47,581
çok gençsin
bu kadar yaşlı olmak Kaya.

112
00:06:49,147 --> 00:06:50,147
Burada.

113
00:06:51,585 --> 00:06:54,022
Çok tatlısın. Biliyorum.

114
00:06:54,109 --> 00:06:56,372
[İkisi de kıkırdar]Bu mu?
özür dileme şeklin?

115
00:06:56,459 --> 00:06:58,548
Tam olarak değil. Onun
aslında ben söylüyorum

116
00:06:58,635 --> 00:07:00,004
Durman gerek
bu kadar antisosyal olmak.

117
00:07:00,028 --> 00:07:02,073
Ah anlıyorum. Tamam aşkım.

118
00:07:02,160 --> 00:07:04,424
Evet? Hazır mısın?

119
00:07:04,511 --> 00:07:05,425
Evet. Onu sevdin mi?

120
00:07:05,512 --> 00:07:07,383
Onu seviyorum.

121
00:07:07,470 --> 00:07:09,516
Hadi. Hızınızı artırın!

122
00:07:11,300 --> 00:07:13,345
[TEKNE KORNASI UZAKTAN ÇALIYOR]

123
00:07:14,477 --> 00:07:16,218
[TESSA BAĞIRILIYOR]

124
00:07:17,654 --> 00:07:20,744
Hadi. Tamam geliyorum.

125
00:07:20,831 --> 00:07:22,746
Heyecanlıyım. Heyecanlı mısın?

126
00:07:22,833 --> 00:07:24,574
Evet harika.

127
00:07:28,839 --> 00:07:30,580
Hey tatlı şey. Nasılsın? Hey.

128
00:07:30,667 --> 00:07:32,582
Neredeyse gitmeye hazır mıyız? Evet.

129
00:07:34,105 --> 00:07:36,586
Merhaba. Teşekkür ederim.

130
00:07:36,673 --> 00:07:39,197
Hiç dışarı çıktın mı
Orası? Oh evet.

131
00:07:39,284 --> 00:07:41,306
eşimle yelken açardım
küçükken ailem,

132
00:07:41,330 --> 00:07:43,027
ama olmadım
diğer tarafa.

133
00:07:43,114 --> 00:07:46,248
Gerçekten buna değer mi
yolculuk mu?[JET SKI MOTORU ÇALIŞIYOR]

134
00:07:46,335 --> 00:07:48,859
Destansı plajlar, mağaralar,

135
00:07:48,946 --> 00:07:51,383
kristal berraklığında lagünler,

136
00:07:51,471 --> 00:07:52,863
vahşi domuzlar. Domuzlar mı?

137
00:07:55,257 --> 00:07:58,521
Efsane gidiyor, korsanlar saklanıyor
adalarda onları geride bıraktılar.

138
00:07:58,608 --> 00:08:00,697
Dışarı çıktılar
o zamandan beri orada.

139
00:08:00,784 --> 00:08:03,526
ile yüzebilirsin
onlara. Domuzlar yüzebilir mi?

140
00:08:03,613 --> 00:08:06,007
Onlar aslında
oldukça iyi. Telefon?

141
00:08:06,094 --> 00:08:07,835
KAYA: Ne? XANDER: Cep telefonu.

142
00:08:07,922 --> 00:08:09,880
Ah. Ah, eğer sen
dinlenmesine aldırmayın

143
00:08:09,967 --> 00:08:12,361
alt kısmında
okyanus. Anladım. Hadi bakalım.

144
00:08:14,232 --> 00:08:16,321
Sinirlisin?

145
00:08:16,408 --> 00:08:18,933
Bu benim ilk rodeom değil Xander.

146
00:08:19,020 --> 00:08:21,544
Naber herkes?
Kral Julian mikrofonda,

147
00:08:21,631 --> 00:08:23,217
borulara bağlandı ve hazır
adalara jetle uçmak

148
00:08:23,241 --> 00:08:25,069
dostum Xander'la!
Merhaba de Xander!

149
00:08:25,156 --> 00:08:27,115
Ve bu birkaç kötü adam!

150
00:08:27,202 --> 00:08:29,442
Çocukları hatırlayın, Xander ve ben
profesyoneller, o yüzden lütfen

151
00:08:29,509 --> 00:08:30,945
Bunu evde denemeyin.

152
00:08:31,032 --> 00:08:32,773
Florida Keys'e
Bahamalar adaları,

153
00:08:33,251 --> 00:08:34,775
Hadi alalım onu!

154
00:08:36,341 --> 00:08:40,128
♪ Sadece bu sefer
Sadece bu sefer ♪

155
00:08:43,044 --> 00:08:47,570
♪ Geri dönmeyeceğim
Geri dönmeyeceğim

156
00:08:47,657 --> 00:08:49,659
♪ Geri dönmeyeceğim ♪

157
00:08:53,881 --> 00:08:59,190
♪ Sadece bu sefer Sadece
bu sefer yemin ederim ♪

158
00:09:00,888 --> 00:09:03,630
♪ Sen ve ben artık harcandık ♪

159
00:09:03,717 --> 00:09:05,632
♪ Seni artık seviyorum... ♪

160
00:09:05,719 --> 00:09:08,852
Bu inanılmaz! Vay!

161
00:09:08,939 --> 00:09:11,942
JULIAN: Hanımlar ve
Beyler, Atlantis sizi bekliyor!

162
00:09:12,029 --> 00:09:13,770
Xander, bas şunu dostum!

163
00:09:19,820 --> 00:09:24,738
♪ Kalmasan iyi olur
Kalmasan iyi olur... ♪

164
00:09:24,825 --> 00:09:27,784
Kaya! Bence
Xander seni hissediyor.

165
00:09:27,871 --> 00:09:30,744
Tessa, yapabilirler
Duydun mu?

166
00:09:30,831 --> 00:09:35,009
Bu yüzden? zamanı geldi
Kendine bir erkek bul, Kaya.

167
00:09:35,096 --> 00:09:37,011
[TESSA GÜLÜYOR]

168
00:09:37,098 --> 00:09:38,336
Koyduğunuz için teşekkürler
Çok heyecanlıyım, Tessa.

169
00:09:38,360 --> 00:09:39,535
[TESSA GÜLÜYOR]

170
00:09:39,622 --> 00:09:42,277
Ne zaman istersen, Xander. İstediğin zaman.

171
00:09:42,364 --> 00:09:44,235
JULIAN: Bebeğim, bazı şeyler
gerçekten garipleşti.

172
00:09:44,322 --> 00:09:46,150
[TESSA kıkırdar]

173
00:09:46,237 --> 00:09:48,500
Xander, onun için çok üzgünüm.

174
00:09:48,588 --> 00:09:50,154
En iyi arkadaşlar ne içindir?

175
00:09:50,241 --> 00:09:53,201
♪ Artık çıplağım ♪

176
00:09:53,288 --> 00:09:57,858
♪ Sen de öyle yapmayacak mısın?
bir şans ver? ♪

177
00:09:57,945 --> 00:10:01,949
♪ Sen de öyle yapmayacak mısın?
Bir şans ver? ♪

178
00:10:02,036 --> 00:10:06,388
♪ Sen de öyle yapmayacak mısın?
bir şans ver? ♪

179
00:10:06,475 --> 00:10:09,826
♪ Sen de öyle yapmayacak mısın?
Bir şans ver? ♪

180
00:10:41,423 --> 00:10:42,816
Hiç Meksika'ya gittin mi?

181
00:10:45,079 --> 00:10:46,384
Hayır, yapmadım.

182
00:10:46,471 --> 00:10:49,300
Hadi gidelim. Tamam aşkım.

183
00:10:49,387 --> 00:10:51,496
Tulum'un gerçek dışı bir şeyi kaldı
Sörf yapmak istiyordum.

184
00:10:51,520 --> 00:10:54,436
ve sen ve ben bazılarına göz atabiliriz
Maya harabeleri ve o mağaralar.

185
00:10:54,523 --> 00:10:58,135
Tamam, hayır, babam yapacak
aslında beni öldür.

186
00:10:58,222 --> 00:11:00,181
ben çok fenayım
şakacı. Tamam.

187
00:11:00,268 --> 00:11:02,662
Yapabileceğini düşünüyorsun
eski bir denizciyi eğlendirmek mi?

188
00:11:02,749 --> 00:11:04,838
Evet.

189
00:11:04,925 --> 00:11:07,144
Hayır, annem bile öyle
ondan korktum.

190
00:11:11,758 --> 00:11:12,759
Ne?

191
00:11:14,717 --> 00:11:16,110
Sen çok lezzetlisin.

192
00:11:20,549 --> 00:11:21,724
Buraya gel.

193
00:11:28,731 --> 00:11:30,602
[CHIRPS]XANDER: Ben
buraya gelmeyi seviyorum.

194
00:11:30,690 --> 00:11:32,430
Burada yaşayabilirdim.

195
00:11:32,517 --> 00:11:33,517
Neden yapmıyorsun?

196
00:11:35,303 --> 00:11:36,696
Seyahat etmek istiyorum.

197
00:11:36,783 --> 00:11:39,786
yelken açmak istiyorum
her kıta

198
00:11:39,873 --> 00:11:42,223
ve her ülkeyi görün.

199
00:11:42,310 --> 00:11:43,615
Yelkenli teknede mi?

200
00:11:43,703 --> 00:11:45,748
Evet, bir yelkenli.

201
00:11:48,446 --> 00:11:51,275
Almakla ilgili bir şey
A noktasından B noktasına

202
00:11:51,362 --> 00:11:52,755
zihinsel bir bulmaca gibi olur.

203
00:11:52,842 --> 00:11:54,365
Nerede olduğunu bilmeliyim
rüzgar en iyisidir.

204
00:11:54,452 --> 00:11:56,454
Esinti doldurur
hayat dolu bir yelkenli.

205
00:11:56,541 --> 00:11:59,806
Bir güç tarafından taşınıyoruz
göremiyorum ama hissediyorum.

206
00:11:59,893 --> 00:12:01,133
Sihirli bir canavara binmek gibi.

207
00:12:06,464 --> 00:12:08,553
Erkek arkadaş?

208
00:12:08,640 --> 00:12:10,686
Hayır. Tessa.

209
00:12:10,773 --> 00:12:12,011
ne kadar zamandır varsın
birbirini tanımak?

210
00:12:12,035 --> 00:12:14,342
Birlikte büyüdük.
Biz kız kardeş gibiyiz.

211
00:12:16,257 --> 00:12:18,085
Biliyorsun, yapabilir
bazen çok ol,

212
00:12:18,172 --> 00:12:20,130
ama o iyi insanlar.

213
00:12:20,217 --> 00:12:22,742
Aslında girdik
aynı üniversite yani...

214
00:12:22,829 --> 00:12:24,395
Evet, deniz bilimleriyle ilgileniyor.

215
00:12:24,482 --> 00:12:26,615
Kurtarmak istiyor
yaşamak için manatlar.

216
00:12:28,356 --> 00:12:31,141
bir süreliğine kabul edildim
yüzme bursu ama...

217
00:12:31,228 --> 00:12:32,273
Bilmiyorum.

218
00:12:32,360 --> 00:12:34,405
Neden? Benim küçük
kardeşim ve ben,

219
00:12:34,492 --> 00:12:36,930
babamızla yaşıyoruz.

220
00:12:37,017 --> 00:12:39,410
Annem yeni geçti
bir yıl önce olduğu gibi uzaktaydık.

221
00:12:39,497 --> 00:12:42,196
Ve babam bir nevi
kendi küçük dünyasında.

222
00:12:42,283 --> 00:12:43,458
Bunu duyduğuma üzüldüm.

223
00:12:43,545 --> 00:12:45,939
Serin.

224
00:12:46,026 --> 00:12:50,030
Neyse, biliyorsun, sadece,
hokkabazlık işi gibi

225
00:12:50,117 --> 00:12:53,555
ve benimle ilgileniyor
küçük kardeşim ve babam

226
00:12:53,642 --> 00:12:56,166
buna üniversiteyi de eklemek
şu an imkansız görünüyor.

227
00:12:58,995 --> 00:13:02,129
gerçekten öyle görünüyorsun
iyi abla.

228
00:13:02,216 --> 00:13:04,827
[PAZAR GECESİ SENDROMU
"ELÜZYON" OYNANIYOR]

229
00:13:19,842 --> 00:13:21,104
Vay!

230
00:13:21,191 --> 00:13:24,064
[GASPS] Tessa, bu muhteşemdi!

231
00:13:24,151 --> 00:13:29,199
Vay! Bebeğim, çıldırıyorsun
deli! Aman Tanrım.

232
00:13:29,286 --> 00:13:33,377
♪ Tüm beyazları temizleyin
Beynimdeki gölgeler ♪

233
00:13:33,464 --> 00:13:36,772
♪ Beni kör etmeden önce ♪

234
00:13:36,859 --> 00:13:39,209
♪ Takip etmeye çalışıyorum ♪

235
00:13:39,296 --> 00:13:44,388
♪ İçimdeki korku ♪

236
00:13:44,475 --> 00:13:46,651
♪ Bu sesi duyuyorum ♪

237
00:13:46,738 --> 00:13:48,218
♪ Bu sesi duyuyorum ♪

238
00:13:48,305 --> 00:13:52,483
♪ Geride kalın ♪

239
00:13:53,789 --> 00:13:55,269
♪ Yapacağımı biliyorum ♪

240
00:13:55,356 --> 00:14:00,709
♪ Geride kalın ♪

241
00:14:03,277 --> 00:14:07,716
♪ Nedenini asla anlayamayacağım ♪

242
00:14:07,803 --> 00:14:11,502
♪ Nedenini asla göremiyorum ♪

243
00:14:11,589 --> 00:14:16,116
♪ Kurallara uyuyorum
kılıç Bu yukarıda ♪

244
00:14:23,123 --> 00:14:25,995
♪ Nasıl olduğunu görsem iyi olur ♪

245
00:14:27,910 --> 00:14:30,304
♪ Nasıl olduğunu görsem iyi olur ♪

246
00:14:30,391 --> 00:14:33,046
♪ Ortadan kaybolup tükenebilirim ♪

247
00:14:33,133 --> 00:14:39,052
♪ Bütün yalanlar uzakta ♪

248
00:15:05,861 --> 00:15:11,911
♪ Açıklayın
aklımda savaş ♪

249
00:15:11,998 --> 00:15:15,523
♪ Sonsuz ikilem ♪

250
00:15:15,610 --> 00:15:19,527
♪ Bu hücre dönüştü
Konfor alanım... ♪

251
00:15:19,614 --> 00:15:21,355
[Gülüyor]

252
00:15:21,442 --> 00:15:24,488
Bebeğim sen de gidiyorsun
hızlı. Kaskını tak!

253
00:15:24,575 --> 00:15:26,751
[JULIAN BAĞIRIYOR]

254
00:15:26,838 --> 00:15:28,797
Sıkı tutun bebeğim. İşte başlıyoruz!

255
00:15:28,884 --> 00:15:30,973
[TESSA GÜLÜYOR]

256
00:15:31,060 --> 00:15:34,107
Julian, sen delisin! Yavaşla!

257
00:15:34,194 --> 00:15:35,195
[KAYA kıkırdar]

258
00:15:36,761 --> 00:15:39,764
[KAYA BAĞIRIR, GÜLÜYOR]

259
00:15:39,851 --> 00:15:41,897
[XANDER GÜLÜYOR, BAĞIRIYOR]

260
00:15:41,984 --> 00:15:42,984
[Gülüyor]

261
00:15:48,382 --> 00:15:50,079
[Nefes nefese]

262
00:15:50,166 --> 00:15:53,169
[JULIAN BAĞIRIYOR]

263
00:15:53,256 --> 00:15:54,997
Tessa!

264
00:15:55,084 --> 00:15:58,044
Üzgünüm bebeğim.
İyi misin?

265
00:15:58,131 --> 00:15:59,175
TESSA: Xander, dikkat et!

266
00:16:06,661 --> 00:16:08,924
Aman Tanrım! Ah! Ah!

267
00:16:09,011 --> 00:16:10,360
Ne yapıyorsun?

268
00:16:13,798 --> 00:16:15,975
[Nefes nefese kalıyor]

269
00:16:17,715 --> 00:16:18,715
Tessa!

270
00:16:20,805 --> 00:16:22,416
TESSA: Kaya!

271
00:16:22,503 --> 00:16:23,852
Xander!

272
00:16:25,810 --> 00:16:27,247
Xander!

273
00:16:34,602 --> 00:16:35,602
Tessa!

274
00:16:37,431 --> 00:16:39,389
[Nefes nefese]

275
00:16:39,476 --> 00:16:41,174
Geliyorum, tamam mı? Tessa!

276
00:16:43,872 --> 00:16:45,830
Yaralandın mı? Nerede?

277
00:16:45,917 --> 00:16:47,093
Ah, karnım ağrıyor.

278
00:16:47,180 --> 00:16:48,442
İyisin. Tamam.

279
00:16:48,529 --> 00:16:49,660
Xander!

280
00:16:51,488 --> 00:16:52,663
Julian mı?

281
00:17:02,108 --> 00:17:03,718
Xander!

282
00:17:03,805 --> 00:17:06,155
[kuşların gaklaması]

283
00:17:08,505 --> 00:17:11,726
[İNLEME, AĞLAMAK]

284
00:17:17,079 --> 00:17:18,079
Xander!

285
00:17:20,039 --> 00:17:21,692
[ÖKSÜRME]

286
00:17:25,000 --> 00:17:27,394
tutmaya çalışıyorum
Onu kaldır.

287
00:17:27,481 --> 00:17:30,049
Ne yapıyorsun?

288
00:17:30,136 --> 00:17:32,616
Julian!

289
00:17:32,703 --> 00:17:34,183
[Nefes nefese kalıyor]

290
00:17:36,185 --> 00:17:38,666
KAYA: Aman Tanrım.
Ne oldu?

291
00:17:38,753 --> 00:17:40,450
Tamam Xander, sen
iyi olacak.

292
00:17:46,239 --> 00:17:49,111
Julian! TESSA: Julian!

293
00:17:49,198 --> 00:17:51,766
[Hıçkırarak] Aman Tanrım
Tanrı! Aman Tanrım!

294
00:17:53,942 --> 00:17:55,552
Julian!

295
00:17:59,469 --> 00:18:01,341
HAYIR! Julian!

296
00:18:03,560 --> 00:18:05,171
TESSA: Julian!

297
00:18:22,362 --> 00:18:24,277
[XANDER ÖKSÜRÜYOR]

298
00:18:35,418 --> 00:18:36,463
Julian!

299
00:18:37,855 --> 00:18:39,335
Birisi yardım etsin!

300
00:18:46,342 --> 00:18:48,736
[♪♪♪]

301
00:18:56,700 --> 00:18:58,528
[Hırıltı]

302
00:19:29,124 --> 00:19:31,996
[♪♪♪]

303
00:20:13,603 --> 00:20:15,344
Bir tekne! Bir tekne! Hey!

304
00:20:17,825 --> 00:20:18,739
TESSA: Merhaba! Yardım!

305
00:20:18,826 --> 00:20:20,044
Lütfen yardım et!

306
00:20:20,131 --> 00:20:21,350
Yardım! Buraya!

307
00:20:23,265 --> 00:20:26,225
Aman Tanrım! Yardım! Yardım!

308
00:20:26,312 --> 00:20:28,009
Yardım! Yardım!

309
00:20:29,967 --> 00:20:32,579
[♪♪♪]

310
00:20:59,432 --> 00:21:00,781
Yardım!

311
00:21:00,868 --> 00:21:02,304
Bize yardım et lütfen!

312
00:21:05,307 --> 00:21:06,569
Yardım! Lütfen yardım et!

313
00:21:06,656 --> 00:21:07,656
Bize yardım et! Yardım!

314
00:21:56,837 --> 00:21:58,578
Anladım. Kolay.

315
00:22:02,103 --> 00:22:04,148
Ne yapıyorsun?

316
00:22:04,235 --> 00:22:05,915
Bana elini Ver.
Burada. Bana elini Ver.

317
00:22:08,414 --> 00:22:10,154
[Nefes nefese kalıyor]

318
00:22:10,241 --> 00:22:11,547
Ah, midem!

319
00:22:13,201 --> 00:22:14,550
[Yumuşak bir şekilde homurdanıyor]

320
00:22:19,773 --> 00:22:22,384
[TESSA andamp; KAYA NEFES ALABİLİR]

321
00:22:24,734 --> 00:22:28,521
Tamam, rahatla. Bende var
Sen. Anladım. Evet?

322
00:22:28,608 --> 00:22:30,131
Sadece sakin ol. Ne oldu?

323
00:22:33,308 --> 00:22:34,396
Jet ski çarpışması.

324
00:22:36,180 --> 00:22:37,573
Bizim arkadaşlarımız
dışarıda bir yerlerde.

325
00:22:37,660 --> 00:22:39,227
Onu bulamıyoruz.
Hala hayatta mı?

326
00:22:40,402 --> 00:22:42,578
Öldü mü?

327
00:22:42,883 --> 00:22:43,883
Bilmiyorum.

328
00:22:46,060 --> 00:22:47,888
[Gıcırtı]

329
00:22:47,975 --> 00:22:51,457
Orada başka kimse var mı
seninle? Hayır...

330
00:22:51,544 --> 00:22:53,981
N'apıyorsunuz beyler
buraya kadar mı?

331
00:22:54,068 --> 00:22:56,375
Geri dönüyoruz
adalar. Biz Keys'deniz.

332
00:22:56,462 --> 00:22:59,334
Bu evden çok uzakta.

333
00:22:59,421 --> 00:23:02,250
Gerçekten bir noktaya ulaşmamız gerekiyor
hastane. Yardım çağırabilir misin?

334
00:23:06,341 --> 00:23:08,952
Evet tabi. Bunu yapabilirim.

335
00:23:17,047 --> 00:23:18,397
Ne yapıyorsun?

336
00:23:45,598 --> 00:23:48,078
(Yumuşak bir şekilde inliyor) Ben yapacağım
Xander'a su getir.

337
00:23:48,165 --> 00:23:51,081
Emin misin? Evet.
Burada onunla kal.

338
00:23:55,564 --> 00:23:57,784
[ZAYIF BİR ŞEKİLDE] Ben öyleyim
Üzgünüm. Şşşt, sorun değil.

339
00:23:57,871 --> 00:23:59,655
Orada kal.
Pes etme.

340
00:24:06,314 --> 00:24:08,664
Tamam aşkım. Hala sahipsin
yelken açacak koca bir dünya.

341
00:24:20,633 --> 00:24:21,938
Tessa!

342
00:24:25,551 --> 00:24:26,900
Sorun değil.

343
00:24:29,511 --> 00:24:30,686
Tessa!

344
00:24:31,774 --> 00:24:33,689
[TEKNE Gıcırdıyor]

345
00:24:35,517 --> 00:24:36,866
Hemen döneceğim, tamam mı?

346
00:24:58,758 --> 00:25:00,760
Ne yapıyorsun?

347
00:25:06,243 --> 00:25:08,419
[GÜMÜŞ]

348
00:25:10,247 --> 00:25:11,553
Tessa mı?

349
00:25:12,946 --> 00:25:14,513
[GÜMÜŞ DURUYOR]

350
00:25:24,305 --> 00:25:25,872
[RADYO ÜZERİNDEN STATİK]

351
00:25:25,959 --> 00:25:28,352
[♪♪♪]

352
00:25:30,572 --> 00:25:32,313
Hey, Tessa nerede?

353
00:25:32,400 --> 00:25:33,706
Kafanı kullanarak.

354
00:25:39,755 --> 00:25:41,235
Yardım çağırdınız mı?

355
00:25:43,933 --> 00:25:44,933
[İÇ ÇEKİLMELER]

356
00:25:47,154 --> 00:25:48,590
Evet.

357
00:25:48,677 --> 00:25:51,201
Seni bulduğum için şanslısın.

358
00:25:51,288 --> 00:25:54,422
Sen yapmazdın
çok daha uzun sürdü.

359
00:25:54,509 --> 00:25:55,728
Dışarısı tehlikeli.

360
00:25:59,383 --> 00:26:01,342
Deniz çok
tehlikeli bir yer, biliyorsun.

361
00:26:02,517 --> 00:26:05,041
Soğuk, sert...

362
00:26:06,652 --> 00:26:09,742
derin, yalnız.

363
00:26:12,875 --> 00:26:14,616
Orada dikkatli olmalısın.

364
00:26:25,714 --> 00:26:27,847
Aldığınız için teşekkür ederiz
bizi sudan çıkardık.

365
00:26:29,588 --> 00:26:32,242
Su çok acımasız.

366
00:26:32,329 --> 00:26:34,070
Akıntılar çok acımasız.

367
00:26:43,993 --> 00:26:45,604
Hey, adın ne?

368
00:26:50,086 --> 00:26:51,131
Rey.

369
00:26:51,218 --> 00:26:52,349
Ben Kaya.

370
00:26:52,436 --> 00:26:53,655
[ÇEKMECE AÇILIR]

371
00:26:55,701 --> 00:27:00,619
Peki, ne kadar zamandır
karaya çıkana kadar düşünelim mi?

372
00:27:00,706 --> 00:27:03,447
Ah, biz olacağız
kısa süre sonra ayrılıyorum.

373
00:27:08,322 --> 00:27:09,715
Her an.

374
00:27:12,587 --> 00:27:14,067
Nereden geliyorsun Rey?

375
00:27:14,154 --> 00:27:17,897
Ah, her nerede olursa olsun
bir sorun var.

376
00:27:17,984 --> 00:27:21,465
Bilirsin, snapper,
orfoz, karides.

377
00:27:21,552 --> 00:27:22,902
Karides sever misin?

378
00:27:24,381 --> 00:27:25,731
Bu benim favorim.

379
00:27:33,086 --> 00:27:34,435
[Boğuk nefesi]

380
00:27:36,132 --> 00:27:37,132
Ne yapıyorsun?

381
00:27:37,177 --> 00:27:38,874
HAYIR!

382
00:27:38,961 --> 00:27:41,398
[Boğuk Çığlık]

383
00:27:41,485 --> 00:27:42,922
HAYIR!

384
00:27:45,402 --> 00:27:47,361
Ne yapıyorsun?

385
00:27:49,102 --> 00:27:50,669
HAYIR!

386
00:27:50,756 --> 00:27:53,149
[♪♪♪]

387
00:28:17,521 --> 00:28:20,524
[SU AKIŞI]

388
00:28:20,611 --> 00:28:21,787
[SU KAPANIYOR]

389
00:28:55,995 --> 00:28:57,387
[Nefes nefese kalıyor]

390
00:29:05,787 --> 00:29:07,746
Ne yapıyorsun?

391
00:29:34,860 --> 00:29:38,254
[TEKNE Gıcırdıyor,
Ayak sesleri yankısı]

392
00:29:58,622 --> 00:30:01,495
[♪♪♪]

393
00:30:15,074 --> 00:30:17,946
[Fısıldayarak] Tessa mı?
Hey uyan. Tessa.

394
00:30:21,341 --> 00:30:23,038
Hey, sana zarar mı verdi?

395
00:30:25,693 --> 00:30:28,348
Ben öyle düşünmüyorum.

396
00:30:28,435 --> 00:30:30,350
Biz iyiyiz.

397
00:30:30,437 --> 00:30:33,788
Her şey yolunda, biz sadece
bir çıkış yolu bulmamız gerekiyor.

398
00:30:33,875 --> 00:30:35,703
TESSA: Bizi nereye götürüyor?

399
00:30:53,721 --> 00:30:55,462
KAYA: Yardım edin!

400
00:31:37,678 --> 00:31:40,550
[♪♪♪]

401
00:31:45,077 --> 00:31:46,121
Kay...

402
00:32:01,441 --> 00:32:03,182
[hıçkırarak ağlıyor]

403
00:32:17,805 --> 00:32:20,721
[♪♪♪]

404
00:32:37,172 --> 00:32:40,045
[♪♪♪]

405
00:32:50,359 --> 00:32:52,187
[TEKNE Gıcırdıyor]

406
00:33:08,595 --> 00:33:11,467
[Zincir takırdıyor]

407
00:33:20,389 --> 00:33:21,912
[HATCH KAPISI AÇILIR]

408
00:33:44,631 --> 00:33:45,675
Ne yapıyorsun?

409
00:33:56,295 --> 00:33:58,166
Bizden ne istiyorsun?

410
00:33:58,253 --> 00:33:59,298
Yemeğini al.

411
00:34:02,170 --> 00:34:04,172
Nereye götürüyorsun
biz? Xander nerede?

412
00:34:07,654 --> 00:34:09,830
Lütfen, yaralılar
kötü. Doktora ihtiyaçları var.

413
00:34:09,917 --> 00:34:11,875
Doktor geliyor.

414
00:34:11,962 --> 00:34:14,139
Lütfen, biraz var
Erkek kardeş. Bana ihtiyacı var.

415
00:34:14,226 --> 00:34:17,316
O olacak
çok endişeli. Lütfen.

416
00:34:17,403 --> 00:34:19,622
Lütfen, adı Kit.
O sadece küçük bir çocuk.

417
00:34:19,709 --> 00:34:21,102
Lütfen, onun bana gerçekten ihtiyacı var.

418
00:34:23,061 --> 00:34:24,061
Yemeğini al.

419
00:34:28,240 --> 00:34:29,240
Lütfen.

420
00:34:34,724 --> 00:34:36,509
Oraya geri dönün! Beklemek!

421
00:34:41,688 --> 00:34:43,255
Bu benim lanet teknem.

422
00:34:47,955 --> 00:34:49,130
Benim kurallarım.

423
00:34:51,263 --> 00:34:54,266
Bir kere uymazsın, yemek yok.

424
00:34:59,140 --> 00:35:01,186
İki kere su yok.

425
00:35:03,797 --> 00:35:05,146
Üç kere...

426
00:35:06,800 --> 00:35:07,888
Seni incittim.

427
00:35:12,371 --> 00:35:14,677
Hayır, merhaba! Hey!

428
00:35:14,764 --> 00:35:17,724
Aç şunu! Açık
o, seni hasta pislik!

429
00:35:17,811 --> 00:35:20,509
[BANGING]Aç şunu! Aç onu!

430
00:35:20,596 --> 00:35:22,250
Hey!

431
00:35:22,337 --> 00:35:24,905
Aç onu!

432
00:35:24,992 --> 00:35:26,950
Aç şunu!

433
00:35:32,042 --> 00:35:33,914
[KOKLAMAK, AĞIR NEFES ALMAK]

434
00:35:38,179 --> 00:35:40,138
[İkisi de ağlıyor]

435
00:35:44,446 --> 00:35:46,970
Bize ne yapacak?

436
00:35:47,057 --> 00:35:49,625
[♪♪♪]

437
00:36:22,049 --> 00:36:24,225
[kuşların gaklaması]

438
00:36:35,845 --> 00:36:38,370
[kuş ciyaklaması]

439
00:36:38,457 --> 00:36:39,762
[hepsi gaklıyor]

440
00:36:46,639 --> 00:36:48,554
[ET Susturma]

441
00:36:57,911 --> 00:36:59,608
[UĞULTU]

442
00:37:33,947 --> 00:37:36,297
Ne yapıyorsun?

443
00:37:36,384 --> 00:37:38,604
[UZAKTAN TEKNE KORNASI ÇALIYOR]

444
00:37:42,651 --> 00:37:43,739
KAYA: Bir şeyler duyabiliyorum.

445
00:37:59,015 --> 00:38:00,190
Bu bir tekne.

446
00:38:03,716 --> 00:38:06,284
[♪♪♪]

447
00:38:18,905 --> 00:38:19,905
Yaklaşıyor.

448
00:38:51,981 --> 00:38:53,156
Çapa.

449
00:39:07,606 --> 00:39:10,260
Ah, bundan daha sıcak
cehennem ve Florida'nın yarısı.

450
00:39:13,220 --> 00:39:15,178
Arızası ne?

451
00:39:15,265 --> 00:39:16,789
Nasıl oldu da tamamen çiğnendi?

452
00:39:16,876 --> 00:39:19,574
Jet ski kazası. Çekildi
onu sudan çıkardı.

453
00:39:19,661 --> 00:39:22,142
Bilmiyorum. Yankee
eti serttir.

454
00:39:22,229 --> 00:39:24,492
Denizde kayboldu. Ölü kadar iyi.

455
00:39:27,756 --> 00:39:28,836
DOKTOR: Ona biraz su verin.

456
00:39:34,589 --> 00:39:36,591
[Ayak sesleri yankılanıyor]

457
00:39:39,289 --> 00:39:40,813
[HATCH AÇILIYOR]

458
00:40:09,929 --> 00:40:11,321
Elbette.

459
00:40:15,413 --> 00:40:17,284
Bakalım burada ne var.

460
00:40:23,246 --> 00:40:24,813
Hangisi yaralı?

461
00:40:24,900 --> 00:40:26,119
Sağdaki.

462
00:40:37,260 --> 00:40:38,610
Sana ne oldu?

463
00:40:41,134 --> 00:40:43,789
Ben...
Seni duyamıyorum.

464
00:40:46,226 --> 00:40:47,619
Karnım ağrıyor.

465
00:40:50,709 --> 00:40:51,840
Yatmak.

466
00:40:54,277 --> 00:40:55,627
Sorun değil. Hadi.

467
00:41:04,331 --> 00:41:05,463
[TESSA KIRILIR]

468
00:41:09,989 --> 00:41:11,599
Görelim.

469
00:41:11,686 --> 00:41:13,688
[Nefes nefese]

470
00:41:17,039 --> 00:41:18,606
Evet.

471
00:41:20,303 --> 00:41:21,522
Göğüs travması.

472
00:41:23,611 --> 00:41:25,352
Ve muhtemelen kırık göğüs kafesi.

473
00:41:25,439 --> 00:41:26,614
Kanama olup olmadığını kontrol etmek gerekiyor.

474
00:41:28,442 --> 00:41:29,442
Bıçağı mı istiyorsun?

475
00:41:36,363 --> 00:41:37,582
[BIÇAK DÜŞÜYOR]

476
00:41:38,017 --> 00:41:39,017
Al onu.

477
00:41:40,976 --> 00:41:43,326
O olmasına rağmen ama
küçük, o şiddetli.

478
00:41:46,025 --> 00:41:47,548
Bu Shakespeare, biliyor musun?

479
00:41:49,376 --> 00:41:50,986
Shakespeare'i biliyor musun?

480
00:41:52,814 --> 00:41:55,556
[RÜZGAR ÇANI YAVAŞÇA ÇALIYOR]

481
00:42:00,256 --> 00:42:02,694
Bu son koşu için.

482
00:42:02,781 --> 00:42:05,827
Bu bir grup taze
Port-au-Prince'ten gelen göçmenler.

483
00:42:05,914 --> 00:42:07,742
Bir sonraki alım mı? Evet.

484
00:42:13,618 --> 00:42:16,534
Bu bir yürüyüş
altın madeni dostum.

485
00:42:16,795 --> 00:42:20,146
bununla çalışıyordum
Miami'den yeni bir klinik.

486
00:42:20,233 --> 00:42:21,843
Çok sayıda üst düzey müşteri.

487
00:42:21,930 --> 00:42:22,975
Bu avukatı yakaladım.

488
00:42:23,062 --> 00:42:26,718
süslü, süslü bir avukat.

489
00:42:26,805 --> 00:42:30,635
Yeni bir karaciğer almak istiyor
değerli kızı için.

490
00:42:30,722 --> 00:42:32,506
Talep tavan yaptı.

491
00:42:32,593 --> 00:42:36,031
Peki ya onlar?
Bu taze kargo mu?

492
00:42:36,118 --> 00:42:37,835
Peki, iki kişi yaralandı
olanlar başaramayacak.

493
00:42:37,859 --> 00:42:39,774
Peki alınganlığa ne dersiniz?
bir? Yaralı değil.

494
00:42:39,861 --> 00:42:42,647
Sarışın mı? Ah,
onu taze tut.

495
00:42:43,648 --> 00:42:44,953
İki çocuğa ne kadar?

496
00:42:50,306 --> 00:42:52,091
Tanesi beş bin.

497
00:42:52,178 --> 00:42:54,136
Bu en iyisi
alacaksın.

498
00:42:56,182 --> 00:42:58,358
Her gün hayat kurtarıyoruz.

499
00:43:06,322 --> 00:43:08,455
[♪♪♪]

500
00:43:08,542 --> 00:43:10,718
[TESSA AĞLIYOR, KOKLUYOR]

501
00:43:22,469 --> 00:43:24,645
Bu insanlar neyin peşinde?

502
00:43:39,355 --> 00:43:42,445
[Ayak sesleri yankısı]

503
00:43:50,410 --> 00:43:52,412
[XANDER YAVAŞÇA INLIYOR]

504
00:44:03,031 --> 00:44:04,859
Sanırım onu ​​bağladılar.

505
00:44:28,274 --> 00:44:29,274
[WHIRS]

506
00:44:33,279 --> 00:44:34,497
[KAYA'nın nefesi kesilir]

507
00:44:38,501 --> 00:44:41,461
KAYA: Xander! Xander!

508
00:44:41,548 --> 00:44:43,463
Durmak! Dur, lütfen!

509
00:44:43,550 --> 00:44:47,032
Durmak! Xander! Xander!

510
00:44:47,119 --> 00:44:49,599
[BAĞIRAN]

511
00:44:52,646 --> 00:44:54,735
[TESTERE VIZIYOR]

512
00:44:59,653 --> 00:45:02,569
[İkisi de ağlıyor]

513
00:45:05,615 --> 00:45:07,139
Kaya, çok üzgünüm.

514
00:45:09,445 --> 00:45:10,969
Bunların hepsi benim hatam.

515
00:45:12,927 --> 00:45:15,190
Üzgünüm!

516
00:45:15,277 --> 00:45:17,018
[hıçkırarak ağlıyor]

517
00:45:17,105 --> 00:45:20,065
Sorun değil. Sorun değil.

518
00:45:20,152 --> 00:45:23,416
Tamam, sorun değil.

519
00:45:29,988 --> 00:45:31,859
[TESSA Susturulur]

520
00:45:35,167 --> 00:45:36,342
[Nefes alır]

521
00:45:41,869 --> 00:45:43,871
Pas. Birisi denedi
pası tıraş etmek için.

522
00:45:50,269 --> 00:45:52,924
[♪♪♪]

523
00:45:56,231 --> 00:45:58,973
[METAL TANKLAR, GIRACAKLAR]

524
00:46:14,510 --> 00:46:15,990
[METAL KAZIMA]

525
00:46:39,753 --> 00:46:41,494
Biri gitti, biri gitti.

526
00:46:43,713 --> 00:46:45,672
Hayat kurtarıyoruz
Dünya çapında.

527
00:46:55,638 --> 00:46:57,902
[METAL ÇATIŞMALARI]

528
00:46:57,989 --> 00:46:59,077
[HATCH AÇILIYOR]

529
00:47:16,485 --> 00:47:18,487
Merhaba.

530
00:47:18,574 --> 00:47:21,403
Gülümse.[KAMERA TIKLIYOR]

531
00:47:24,406 --> 00:47:26,278
Tamam aşkım.

532
00:47:26,365 --> 00:47:28,193
[TESSA sızlanıyor]

533
00:47:28,280 --> 00:47:30,195
TESSA: Hayır. Hayır, hayır, hayır!

534
00:47:30,282 --> 00:47:31,805
[BAĞIRIYOR] Kaya! Kaya! Hayır hayır!

535
00:47:31,892 --> 00:47:33,067
Ona zarar verme!

536
00:47:35,504 --> 00:47:37,071
Kaya! [hıçkırarak ağlıyor]

537
00:47:37,158 --> 00:47:38,638
Yapma...!

538
00:47:40,858 --> 00:47:42,294
Ne yapıyorsun?

539
00:47:46,298 --> 00:47:48,691
Sakın denemeyin bile.

540
00:47:48,778 --> 00:47:49,997
Git kendini becer.

541
00:47:52,086 --> 00:47:53,740
[YUMUŞAK Hıçkırır]

542
00:47:57,135 --> 00:47:58,788
DOKTOR: Dövmenizi beğendim.

543
00:48:00,747 --> 00:48:02,575
Başka dövmelerin var mı?

544
00:48:06,971 --> 00:48:09,103
Kan grubunu öğrenmeme izin ver.

545
00:48:12,715 --> 00:48:15,283
[♪♪♪]

546
00:49:23,525 --> 00:49:26,093
[ZORLANMA]

547
00:49:37,017 --> 00:49:39,237
Ne oldu?

548
00:50:05,785 --> 00:50:07,700
[TESSA homurdanıyor]

549
00:50:16,404 --> 00:50:18,928
[HOLANLAMA DEVAM EDİYOR]

550
00:50:25,500 --> 00:50:27,154
[Doktor susturuluyor]

551
00:50:30,244 --> 00:50:32,464
Sorun değil. İyi olacaksın.

552
00:50:32,551 --> 00:50:34,205
Ne yapıyorsun?

553
00:50:37,686 --> 00:50:39,862
[TESSA sızlanmaya devam ediyor]

554
00:50:57,315 --> 00:50:59,143
Ne yapıyorsun?

555
00:51:05,105 --> 00:51:06,324
[RADYO ÜZERİNDEN STATİK]

556
00:51:08,543 --> 00:51:10,067
[YUMUŞAK] Bir Mayıs,
mayıs, yardıma ihtiyacım var.

557
00:51:12,373 --> 00:51:14,201
Orada kimse var mı?

558
00:51:20,251 --> 00:51:23,080
["YÜKSELENİN EVİ
SUN" HOPARLÖRDE ÇALIYOR]

559
00:51:26,822 --> 00:51:28,955
Orada kimse var mı? Lütfen!

560
00:51:30,130 --> 00:51:31,871
Yardıma ihtiyacım var!

561
00:51:33,829 --> 00:51:40,401
♪ Bir ev var
New Orleans'ta ♪

562
00:51:40,488 --> 00:51:44,492
♪ Yükselen Güneş'e diyorlar ♪

563
00:51:47,365 --> 00:51:53,980
♪ Ve bu bir harabe oldu
Pek çok zavallı kızdan ♪

564
00:51:54,067 --> 00:51:57,679
♪ Ve efendim, ben
biliyorum ki ben de öyleyim ♪

565
00:51:57,766 --> 00:51:59,290
[KAPI AÇILIR]

566
00:52:11,215 --> 00:52:18,091
♪ Annem terziydi ♪

567
00:52:18,178 --> 00:52:25,098
♪ Benimkini dikti
yeni mavi kot pantolon ♪

568
00:52:25,185 --> 00:52:28,884
♪ Babam
Kumar oynayan bir adam

569
00:52:28,971 --> 00:52:31,974
[KAPI KAPANIYOR]

570
00:52:32,061 --> 00:52:36,762
♪ New Orleans'ta ♪

571
00:52:49,253 --> 00:52:55,389
♪ Ah, söyle küçük kardeşime ♪

572
00:52:55,476 --> 00:53:01,395
♪ Yaptığım şeyi yapmamak ♪

573
00:53:02,788 --> 00:53:05,791
♪ Ama o evden uzak dur ♪

574
00:53:05,878 --> 00:53:09,490
♪ New Orleans'ta ♪

575
00:53:09,577 --> 00:53:14,103
♪ Yükselen Güneş'e diyorlar... ♪

576
00:53:25,114 --> 00:53:26,725
[GAZ ÇIKIYOR]

577
00:53:26,812 --> 00:53:28,770
Her şey yolunda.

578
00:53:28,857 --> 00:53:30,598
Sen alacaksın
Şimdi güzel, uzun bir şekerleme.

579
00:53:34,863 --> 00:53:36,300
Ne yapıyorsun?

580
00:53:40,608 --> 00:53:47,006
♪ Ve bu bir harabe oldu
Pek çok zavallı kızdan ♪

581
00:53:47,093 --> 00:53:50,879
♪ Ve efendim, ben
Biliyorum ben biriyim ♪

582
00:53:50,966 --> 00:53:52,881
[DERİN NEFES ALIYORUM]

583
00:54:10,943 --> 00:54:12,640
Benim için 10'a kadar say.

584
00:54:19,821 --> 00:54:21,170
[WHIRS]

585
00:54:21,258 --> 00:54:22,476
[WHIRS'I GÖRDÜM]

586
00:54:28,787 --> 00:54:30,658
Ondan uzaklaş.

587
00:54:30,745 --> 00:54:33,226
Ne...

588
00:54:33,313 --> 00:54:34,313
beni vuracak mısın?

589
00:54:40,886 --> 00:54:42,757
Aman Tanrım!

590
00:54:47,066 --> 00:54:48,459
[İNLİYOR]

591
00:54:52,376 --> 00:54:53,376
[Nefes nefese]

592
00:54:55,857 --> 00:54:58,077
Ne yapıyorsun?

593
00:54:59,992 --> 00:55:01,689
[İkisi de homurdanıyor]

594
00:55:05,998 --> 00:55:08,000
[CERRAHİ ALETLER
TIKLANIYOR]

595
00:55:17,009 --> 00:55:19,185
[BAĞIRAN]

596
00:55:19,272 --> 00:55:20,665
[HOLANLAMA][BAĞIRMA]

597
00:55:22,362 --> 00:55:24,233
[ÖKSÜRME]

598
00:55:24,321 --> 00:55:26,497
[KAYA andamp; TESSA'nın nefesi kesiliyor.]

599
00:55:29,326 --> 00:55:30,762
Ne yapıyorsun?

600
00:55:31,980 --> 00:55:32,980
[İNLEMELER]

601
00:55:41,947 --> 00:55:44,515
Ne yapıyorsun?

602
00:55:53,654 --> 00:55:56,004
[ZAYIF NEFES ALIYORUM]

603
00:56:07,973 --> 00:56:10,367
[TEKNE Gıcırdıyor]

604
00:56:15,894 --> 00:56:18,505
[♪♪♪]

605
00:56:46,315 --> 00:56:47,665
[HAVA TISIYOR]

606
00:56:56,369 --> 00:56:59,241
[♪♪♪]

607
00:57:39,281 --> 00:57:41,501
[♪♪♪]

608
00:57:45,766 --> 00:57:47,855
Hadi Tessa. Yardım
ben biraz.

609
00:57:52,381 --> 00:57:54,471
[♪♪♪]

610
00:57:59,476 --> 00:58:01,478
Hadi Tessa. Bana yardım et.

611
00:58:03,392 --> 00:58:05,482
[TEKNE MOTOR GÜRÜLTÜLÜYOR, ÖLÜYOR]

612
00:58:12,924 --> 00:58:15,100
[MOTOR PÜSKÜRTÜYOR, ÖLÜYOR]

613
00:58:24,152 --> 00:58:26,720
[♪♪♪]

614
00:58:48,481 --> 00:58:49,656
[İÇ ÇEKİLMELER]

615
00:59:00,493 --> 00:59:04,410
Hadi! Yardımına ihtiyacım var!
Bana yardım edebileceğini biliyorum! Hadi!

616
00:59:04,497 --> 00:59:05,759
[Nefes nefese]

617
00:59:05,846 --> 00:59:07,631
Karnım...

618
00:59:07,718 --> 00:59:09,676
Haydi Tessa!

619
00:59:09,763 --> 00:59:10,895
[AĞIR NEFES ALIYORUM]

620
00:59:16,596 --> 00:59:18,424
Bana yardım edebileceğini biliyorum, hadi!

621
00:59:18,511 --> 00:59:19,947
Hadi, bana yardım edebileceğini biliyorum!

622
00:59:20,034 --> 00:59:21,688
Haydi Tessa! Hadi!

623
00:59:23,647 --> 00:59:25,692
Akıntı çok güçlü.
Dışarıya doğru sürükleniyoruz.

624
00:59:27,085 --> 00:59:28,739
Akıntı çok güçlü.

625
00:59:28,826 --> 00:59:30,262
Dışarıya doğru sürükleniyoruz.

626
00:59:35,746 --> 00:59:39,358
Kaya mı? Üzgünüm. Beni bırak.

627
00:59:39,445 --> 00:59:41,665
Seni bırakmayacağım!

628
00:59:41,752 --> 00:59:42,952
Beni bırak. Seni bırakmıyorum.

629
00:59:45,190 --> 00:59:47,801
Bırak beni yoksa ikimiz de ölürüz!
Seni bırakmayacağım!

630
00:59:54,025 --> 00:59:56,114
Git Kaya.

631
00:59:56,201 --> 00:59:59,117
Gitmek! Gitmek!

632
00:59:59,204 --> 01:00:01,249
Bırakma,
Tamam? Sadece bekle.

633
01:00:01,336 --> 01:00:02,816
Git Kaya!

634
01:00:02,903 --> 01:00:05,819
[♪♪♪]

635
01:00:10,694 --> 01:00:12,913
[AĞLIYOR]

636
01:00:13,000 --> 01:00:15,655
Senin için geri döneceğim.
Senin için geri döneceğim!

637
01:00:17,135 --> 01:00:18,266
Gitmek!

638
01:00:20,486 --> 01:00:22,662
[♪♪♪]

639
01:00:35,632 --> 01:00:38,330
Tessa! Tessa!

640
01:00:38,417 --> 01:00:39,636
TESSA: Kaya!

641
01:00:41,289 --> 01:00:42,726
Yüzüğe tutun!

642
01:00:44,379 --> 01:00:45,379
Kaya!

643
01:01:02,354 --> 01:01:03,747
[Nefes nefese kalıyor]

644
01:01:21,242 --> 01:01:23,288
[Nefes nefese kalıyor]

645
01:01:54,188 --> 01:01:56,190
[Nefes nefese kalıyor]

646
01:01:59,280 --> 01:02:01,108
Ne yapıyorsun?

647
01:02:01,195 --> 01:02:02,719
[Nefes nefese kalıyor]

648
01:02:27,308 --> 01:02:28,440
Tessa!

649
01:02:30,964 --> 01:02:32,313
Tessa!

650
01:02:39,494 --> 01:02:41,888
[RÜZGAR ÇANLARI YAVAŞÇA ÇALIYOR]

651
01:03:02,822 --> 01:03:05,694
[♪♪♪]

652
01:03:45,865 --> 01:03:46,910
[BİPLER]

653
01:03:48,694 --> 01:03:50,652
[RADYO ÜZERİNDEN STATİK]1 Mayıs,
mayıs, yardıma ihtiyacım var.

654
01:03:52,916 --> 01:03:54,700
[RADYO ÜZERİNDEN STATİK]

655
01:03:57,703 --> 01:04:00,097
Orada kimse var mı?
Mayıs günü, yardıma ihtiyacım var!

656
01:04:03,361 --> 01:04:05,711
Orada kimse var mı?
Yardıma ihtiyacım var, lütfen!

657
01:04:05,798 --> 01:04:07,408
[RADYO ÜZERİNDEN STATİK]

658
01:04:17,070 --> 01:04:19,507
KADIN: Amerika Birleşik Devletleri Sahili
Muhafız, Clearwater İstasyonu.

659
01:04:19,594 --> 01:04:21,727
Duyuyor musun? Bir genç
kadın denize düşmüş.

660
01:04:21,814 --> 01:04:23,424
18 yaşında, Tessa Miles.

661
01:04:24,904 --> 01:04:26,427
Konumun nedir?

662
01:04:26,514 --> 01:04:29,126
Bilmiyorum. Ben
büyük beyaz bir yatta.

663
01:04:29,213 --> 01:04:31,215
Arkadaşım öldü.
bir tane daha eksik,

664
01:04:31,302 --> 01:04:33,217
ve ayrılmak zorunda kaldım
en iyi arkadaşım.

665
01:04:33,304 --> 01:04:35,001
Yaralı ve
bir yaşam yüzüğünde.

666
01:04:36,263 --> 01:04:37,569
Adın ne?

667
01:04:37,656 --> 01:04:40,180
Kaya Adams.

668
01:04:40,267 --> 01:04:43,096
Kaya, biz gidiyoruz
Sana ve Tessa'ya yardım edeceğim.

669
01:04:44,619 --> 01:04:47,753
Gemide GPS var mı?

670
01:04:47,840 --> 01:04:49,973
Anahtar yok.
Her şey kapalı.

671
01:04:50,060 --> 01:04:51,888
rehberlik edeceğim
sen bunun üzerinden

672
01:04:51,975 --> 01:04:53,672
böylece tespit edebiliriz
konumunuz.

673
01:04:53,759 --> 01:04:57,371
Acil durum pozisyonu arayın
gösterge radyo işaretçisi.

674
01:04:57,458 --> 01:05:00,679
Bu sarı ya da turuncu
antenli verici.

675
01:05:07,425 --> 01:05:09,688
Benimle misin?

676
01:05:09,775 --> 01:05:10,994
[Yumuşak bip sesi çıkarır]

677
01:05:13,953 --> 01:05:16,173
Kaya, işaret ışığı.

678
01:05:16,260 --> 01:05:17,914
İşaretçiyi buldun mu? Üzerinde.

679
01:05:20,351 --> 01:05:22,396
[BİLGİSAYAR YUMUŞAK BİP ÇALIŞIYOR]
Eğer bulamazsan,

680
01:05:22,483 --> 01:05:27,358
daha sonra şu özelliklere sahip bir cihaz arayın:
S-A-R-S-A-T harfleri,

681
01:05:27,445 --> 01:05:30,839
veya global özellikli bir cihaz
acil durum ağı.

682
01:05:33,625 --> 01:05:35,670
İşaretçinin yerini tespit ettiniz mi?

683
01:05:35,757 --> 01:05:39,022
Kaçırıldık
bir balıkçı tarafından.

684
01:05:39,109 --> 01:05:40,632
Başka pek çok kişi var.

685
01:05:43,330 --> 01:05:45,767
İşaretçiyi buldun mu?
Bir işaret arayın.

686
01:05:45,854 --> 01:05:47,987
Bir işaret göremiyorum.

687
01:05:48,074 --> 01:05:49,641
Depoya bak
bölmeler.

688
01:05:59,912 --> 01:06:02,436
Ah, ben... Bir işaret fişeği buldum.

689
01:06:02,523 --> 01:06:05,526
Yalnızca bu görünür olacak
Yakınınızdaki gemilere.

690
01:06:05,613 --> 01:06:08,399
İşaret ışığına ihtiyacımız var
Seni bulmak için sinyal.

691
01:06:23,849 --> 01:06:25,416
Kaya, duyuyor musun?

692
01:06:28,810 --> 01:06:31,161
Tamam anladım! ne yapayım
Yapmak? İşaretçiyi etkinleştirmek için,

693
01:06:31,248 --> 01:06:33,337
onu suya batırmalısın,

694
01:06:33,424 --> 01:06:35,992
ya da yapabilirsin
manuel olarak. Elle.

695
01:06:36,079 --> 01:06:38,777
Emniyet pimini çıkarın,
kayışın düğmesini açın,

696
01:06:38,864 --> 01:06:40,997
ve cihazı çıkarın
braketten.

697
01:06:41,084 --> 01:06:42,999
Emniyet pimi kırmızıdır.

698
01:06:45,131 --> 01:06:47,046
Küçük sarı bir parantez arayın.

699
01:06:52,356 --> 01:06:54,880
Pimi çıkardın mı Kaya?

700
01:06:54,967 --> 01:06:56,751
Çalışmıyor.

701
01:06:56,838 --> 01:06:58,231
Atman gerekiyor
suyun içinde.

702
01:06:58,318 --> 01:07:00,494
Bu sinyali etkinleştirecektir.

703
01:07:07,893 --> 01:07:10,417
[SU RİTMİK OLARAK Sıçrayıyor]

704
01:07:13,203 --> 01:07:14,682
[Ayak sesleri gümbürtü]

705
01:07:28,870 --> 01:07:30,481
[TEKNE Gıcırdıyor]

706
01:07:40,969 --> 01:07:43,537
[♪♪♪]

707
01:08:32,282 --> 01:08:35,589
Başlatabildiniz mi?
işaret, Kaya? Üzerinde.

708
01:08:36,895 --> 01:08:39,158
[TEKNE Gıcırdar]

709
01:09:17,240 --> 01:09:18,937
Beni duyabiliyor musun? Üzerinde.

710
01:09:59,847 --> 01:10:01,066
Ne yapıyorsun?

711
01:10:18,170 --> 01:10:21,913
Kaya, burası Amerika Sahili
Koruma. Beni duyabiliyor musun? Üzerinde.

712
01:10:24,611 --> 01:10:26,047
[TEKNE Gıcırdar]

713
01:10:53,901 --> 01:10:55,947
[♪♪♪]

714
01:10:58,036 --> 01:10:59,733
[Nefes nefese]

715
01:10:59,820 --> 01:11:01,039
Ne yapıyorsun?

716
01:11:11,179 --> 01:11:12,920
[Yumuşak bir şekilde inliyor]

717
01:11:13,007 --> 01:11:15,140
[BıÇAK ETİ DELİYOR]

718
01:11:16,533 --> 01:11:17,533
[SUŞUR]

719
01:11:19,884 --> 01:11:22,190
[Nefes nefese kalıyor]

720
01:11:24,497 --> 01:11:26,194
[titreme]

721
01:11:33,158 --> 01:11:35,726
[♪♪♪]

722
01:12:25,993 --> 01:12:28,344
[İNLİYOR]

723
01:12:43,010 --> 01:12:45,448
[GURGLING]

724
01:12:53,238 --> 01:12:56,154
[♪♪♪]

725
01:13:11,125 --> 01:13:15,434
Kaya, eğer beni duyabiliyorsan,
mikrofona iki kez tıklayın. Üzerinde.

726
01:13:38,805 --> 01:13:41,678
[♪♪♪]

727
01:13:46,030 --> 01:13:47,597
[Keskin bir şekilde nefes verir]

728
01:13:54,342 --> 01:13:56,693
Kaya, duyuyor musun? Üzerinde.

729
01:14:00,174 --> 01:14:01,785
[Yumuşak bir şekilde homurdanıyor]

730
01:14:30,901 --> 01:14:32,729
[Nefes nefese kalıyor]

731
01:14:37,211 --> 01:14:39,387
[AĞIR NEFES ALIYORUM]

732
01:14:57,101 --> 01:14:58,101
[HOLANLAR]

733
01:15:58,205 --> 01:15:59,598
[BİP ÇALIYOR]

734
01:16:21,751 --> 01:16:23,666
[CAWING]

735
01:16:23,753 --> 01:16:26,625
[♪♪♪]

736
01:17:10,713 --> 01:17:12,540
[BELİRSİZ
RADYODA KONUŞMA]

737
01:17:14,455 --> 01:17:17,023
Yatılı ekip, gidin.

738
01:17:17,110 --> 01:17:18,546
İkinci bitti.

739
01:17:18,634 --> 01:17:20,070
Amerika Birleşik Devletleri Sahil Güvenliği!

740
01:17:20,157 --> 01:17:21,898
Eğer orada biri varsa,
Silahını bırak

741
01:17:21,985 --> 01:17:23,440
ve dışarı çık
ellerin havada!

742
01:17:23,464 --> 01:17:25,641
Odayı kontrol edin.
Onu kontrol ediyorum.

743
01:17:25,728 --> 01:17:28,252
Tamam, bir kadınım var
aşağı. Görünür bıçak yarası.

744
01:17:28,339 --> 01:17:30,515
Tıbbiyeyi alabilir miyim
kit mi? 1. ADAM: İlk yardım çantası!

745
01:17:30,602 --> 01:17:32,430
2. ADAM: Roger, ilk önce
yardım çantası geliyor!

746
01:17:32,517 --> 01:17:34,432
İşte ilaç geliyor
kit! İşi hallettim!

747
01:17:34,519 --> 01:17:36,319
1. ADAM: Stern temiz.
Bayan, beni duyabiliyor musunuz?

748
01:17:37,696 --> 01:17:39,263
Nabzı aldım.

749
01:17:39,350 --> 01:17:40,960
Sağlık çantası solunuzda.

750
01:17:41,047 --> 01:17:43,876
Sizi koruduk! Olabilmek
Bu konuda baskı mı görüyorum?

751
01:17:43,963 --> 01:17:45,399
Baskı gördüm.

752
01:17:45,486 --> 01:17:47,837
Tamam, değiştiriyorum
diğer tarafa.

753
01:17:47,924 --> 01:17:49,926
Kurban görünüyor
bilinçsiz olmak.

754
01:17:50,013 --> 01:17:52,406
Sektör 4-2, kurban
bilinçsiz olduğu görülüyor.

755
01:17:52,493 --> 01:17:54,408
Pardon hanımefendi?

756
01:17:54,495 --> 01:17:55,975
Bayan, beni duyabiliyor musunuz?

757
01:17:56,062 --> 01:17:59,283
[BELİRSİZ
RADYODA KONUŞMA]

758
01:17:59,370 --> 01:18:00,980
1. ADAM: ETA EMS?

759
01:18:01,067 --> 01:18:02,547
ADAM 2: Acil Servis, sıfır
beş mikrofon dışarı!

760
01:18:02,634 --> 01:18:03,896
1. ADAM: Beş mikrofon sıfır.

761
01:18:03,983 --> 01:18:06,899
[♪♪♪]

762
01:18:09,162 --> 01:18:10,947
[BELİRSİZ
RADYODA KONUŞMA]

763
01:18:43,675 --> 01:18:45,982
[♪♪♪]

764
01:18:52,597 --> 01:18:54,904
Bayan, beni duyabiliyor musunuz?

765
01:18:54,991 --> 01:18:57,080
[MONİTÖR BİP SESİ
STEADILY]Hanımefendi, beni duyabiliyor musunuz?

766
01:18:57,167 --> 01:18:58,995
[DÜZ ÇİZGİ TON]

767
01:19:00,648 --> 01:19:04,000
Bayan, beni duyabiliyor musunuz?
Bayan, beni duyabiliyor musunuz?

768
01:19:14,837 --> 01:19:17,013
[DÜZ ÇİZGİ TON DEVAM EDİYOR]

769
01:19:25,848 --> 01:19:29,025
[♪♪♪]

770
01:19:38,469 --> 01:19:41,080
Hanımefendi, burası ABD.
Sahil Güvenlik. Bu iyi.

771
01:19:41,167 --> 01:19:44,083
Devam etmek. Sahibim
denize düşen bir adam.

772
01:19:44,170 --> 01:19:46,259
Bilinci yerinde mi?
Bilinci yerinde değil.

773
01:19:46,346 --> 01:19:48,914
Haydi onu alalım
gemide. Roger. Elbette.

774
01:19:49,001 --> 01:19:50,437
Adam denize düştü. Evet.

775
01:19:50,524 --> 01:19:51,787
Tamam, hazır mısın?

776
01:19:51,874 --> 01:19:54,006
[TESSA HIZLI NEFES ALIYOR]

777
01:19:54,093 --> 01:19:56,530
Hanımefendi, kontrol edeyim
senin üzerinde, tamam mı?

778
01:19:56,617 --> 01:19:59,185
Sen her şey olacaksın
Sağ. Anladım.

779
01:19:59,272 --> 01:20:01,013
[AĞLAYAN]Ya sen
herhangi bir yaralanma var mı?

780
01:20:01,100 --> 01:20:03,581
ne kadar zamandır varsın
suda mıydın?

781
01:20:07,193 --> 01:20:08,934
[DÜZ ÇİZGİ TON]

782
01:20:17,508 --> 01:20:20,467
[MONİTÖR BİP SESİ ÇALMAYA BAŞLIYOR]

783
01:20:20,554 --> 01:20:22,643
Nabzım var!

784
01:20:25,211 --> 01:20:27,953
[♪♪♪]

785
01:20:34,438 --> 01:20:36,614
[KUŞLAR ÇAĞIRIYOR]

786
01:20:40,270 --> 01:20:42,446
[BELİRSİZ KONUŞMALAR]

787
01:20:53,718 --> 01:20:57,026
ADAM: Kornaya bastım
senin için! Onunla konuşmak ister misin?

788
01:20:57,113 --> 01:20:59,985
[♪♪♪]

789
01:21:10,691 --> 01:21:12,389
[SİRENLER AĞLIYOR]

790
01:21:12,476 --> 01:21:14,913
[İNSANLAR BELİRSİZ BİR ŞEKİLDE BAĞIRIYOR]

791
01:21:23,574 --> 01:21:24,749
Tamam, bakalım.

792
01:21:32,452 --> 01:21:34,846
Kaya! Kaya!

793
01:21:34,933 --> 01:21:37,066
Seni seviyorum Kaya! Buradayım.

794
01:21:37,153 --> 01:21:39,633
Senin için buradayım. Buradayım.

795
01:21:39,720 --> 01:21:41,157
Tamam aşkım?

796
01:21:52,777 --> 01:21:55,562
[♪♪♪]

797
01:22:53,577 --> 01:22:56,014
[SİRENLER AĞLIYOR]

798
01:23:15,251 --> 01:23:18,123
[♪♪♪]

799
01:23:23,389 --> 01:23:29,874
[PAZAR GECESİ SENDROMU
"ELÜZYON" OYNANIYOR]

800
01:23:52,853 --> 01:23:58,816
♪ Tüm beyazları temizleyin
Beynimdeki gölgeler ♪

801
01:23:58,903 --> 01:24:02,472
♪ Beni kör etmeden önce ♪

802
01:24:02,559 --> 01:24:07,303
♪ Takip etmeye çalışıyorum
İçimdeki korku ♪

803
01:24:09,827 --> 01:24:13,439
♪ Bu sesi duyuyorum
Bu sesi duyuyorum ♪

804
01:24:13,526 --> 01:24:19,010
♪ Geride kalın ♪

805
01:24:19,097 --> 01:24:25,016
♪ Kalacağımı biliyorum ♪

806
01:24:25,103 --> 01:24:26,670
♪ Arkada ♪

807
01:24:28,802 --> 01:24:33,894
♪ Nedenini asla anlayamayacağım ♪

808
01:24:33,981 --> 01:24:36,897
♪ Nedenini asla göremiyorum ♪

809
01:24:36,984 --> 01:24:41,946
♪ Kurallara uyuyorum
kılıç Bu yukarıda ♪

810
01:24:48,257 --> 01:24:53,131
♪ Nasıl olduğunu görsem iyi olur ♪

811
01:24:53,218 --> 01:24:55,742
♪ Nasıl olduğunu görsem iyi olur ♪

812
01:24:55,829 --> 01:24:58,049
♪ Ortadan kaybolup tükenebilirim ♪

813
01:24:58,136 --> 01:25:04,577
♪ Bütün yalanlar uzakta ♪

814
01:25:31,038 --> 01:25:37,001
♪ Açıklayın
aklımda savaş ♪

815
01:25:37,088 --> 01:25:40,700
♪ Sonsuz ikilem ♪

816
01:25:40,787 --> 01:25:45,749
♪ Bu hücre dönüştü
Konfor alanım ♪

817
01:25:48,099 --> 01:25:50,362
♪ Bu sesi duyuyorum ♪

818
01:25:50,449 --> 01:25:51,929
♪ Bu sesi duyuyorum ♪

819
01:25:52,016 --> 01:25:56,281
♪ Geride kalın ♪

820
01:25:57,761 --> 01:26:03,593
♪ Kalacağımı biliyorum ♪

821
01:26:03,680 --> 01:26:05,247
♪ Arkada ♪

822
01:26:07,336 --> 01:26:12,123
♪ Nedenini asla anlayamayacağım ♪

823
01:26:12,210 --> 01:26:15,170
♪ Nedenini asla göremiyorum ♪

824
01:26:15,257 --> 01:26:20,175
♪ Kurallara uyuyorum
kılıç Bu yukarıda ♪

825
01:26:26,398 --> 01:26:31,360
♪ Nasıl olduğunu görsem iyi olur ♪

826
01:26:31,447 --> 01:26:34,406
♪ Nasıl olduğunu görsem iyi olur ♪

827
01:26:34,493 --> 01:26:36,582
♪ Ortadan kaybolup tükenebilirim ♪

828
01:26:36,669 --> 01:26:43,241
♪ Bütün yalanlar uzakta ♪

829
01:26:45,504 --> 01:26:50,161
♪ Nedenini asla anlayamayacağım ♪

830
01:26:50,248 --> 01:26:55,253
♪ Nedenini asla anlayamayacağım ♪

831
01:26:55,340 --> 01:26:58,387
♪ Nedenini asla anlayamayacağım ♪

832
01:26:58,474 --> 01:27:03,000
♪ Ortadan kaybolmalıyım ve
Tüm yalanları boşalt ♪

833
01:27:04,697 --> 01:27:09,659
♪ Nedenini asla anlayamayacağım ♪

834
01:27:09,746 --> 01:27:14,229
♪ Nedenini asla göremiyorum ♪

835
01:27:14,316 --> 01:27:19,451
♪ Nedenini asla anlayamayacağım ♪

836
01:27:19,538 --> 01:27:23,977
♪ Nedenini asla anlayamayacağım ♪

837
01:27:24,064 --> 01:27:29,244
♪ Nedenini asla anlayamayacağım ♪

838
01:27:33,552 --> 01:27:37,295
♪ Nedenini asla anlayamayacağım ♪

839
01:27:38,305 --> 01:28:38,256
Ürününüzü veya markanızı burada tanıtın
bugün www.OpenSubtitles.org ile iletişime geçin