1 00:00:10,445 --> 00:00:13,013 [♪♪♪] 2 00:00:15,000 --> 00:00:21,074 Susține-ne și devii membru VIP pentru a elimina toate reclamele de pe www.OpenSubtitles.org 3 00:01:00,103 --> 00:01:01,887 [INSECTE BUZĂMÂNĂ MOLT] 4 00:01:04,325 --> 00:01:06,457 [PĂSĂRILE CUSCÂND] 5 00:01:09,939 --> 00:01:11,723 [Sfârâitul alimentelor] 6 00:01:27,130 --> 00:01:28,479 [humming] 7 00:01:30,177 --> 00:01:32,004 KAYA: Bună dimineața, soare. 8 00:01:32,092 --> 00:01:34,268 Cum ai dormit? KIT: Bun. 9 00:01:34,355 --> 00:01:36,313 Bun? Te speli pe dinti? 10 00:01:36,400 --> 00:01:38,707 Pentru un minut plin și 30 de secunde. 11 00:01:38,794 --> 00:01:40,578 Bine. Da, ajungem acolo. 12 00:01:42,667 --> 00:01:45,105 La ce ai visat? Am visat la mama 13 00:01:45,192 --> 00:01:46,889 dându-mi multe sărutări. 14 00:01:46,976 --> 00:01:50,893 Mi-e foarte dor de mama. 15 00:01:50,980 --> 00:01:53,896 Uite, ea o va face mereu ai grijă de noi, Kit. 16 00:01:53,983 --> 00:01:55,245 Stii asta, nu? 17 00:01:57,639 --> 00:02:00,337 Kaya, de ce nu pot vin cu tine azi? 18 00:02:00,424 --> 00:02:02,905 Pentru că vei ajuta Tata repara barca, bine? 19 00:02:02,992 --> 00:02:05,081 Bine. Nu e corect. Știu. 20 00:02:05,168 --> 00:02:07,997 Te iau data viitoare, bine? Nu voi pleca mult timp, promit. 21 00:02:11,392 --> 00:02:14,699 [Răzuire râșniță][USA SE ÎNCHIDE] 22 00:02:14,786 --> 00:02:16,875 Hei tata! 23 00:02:16,962 --> 00:02:18,050 Tata! 24 00:02:19,530 --> 00:02:22,881 Hei. Mă întâlnesc cu Tessa. 25 00:02:22,968 --> 00:02:25,101 Deci, ți-am pregătit micul dejun. 26 00:02:25,188 --> 00:02:27,103 Sunt ouă și pâine prăjită în bucătărie. 27 00:02:27,190 --> 00:02:28,452 Frumos, mulțumesc. Da. 28 00:02:28,539 --> 00:02:29,540 Mulțumesc, puștiule. 29 00:02:31,325 --> 00:02:33,588 M-am gândit că aș face-o peticeți barca 30 00:02:33,675 --> 00:02:35,285 și scoate-o din nou. 31 00:02:37,896 --> 00:02:38,896 Hei, tu și... 32 00:02:41,030 --> 00:02:43,032 Nu. Nu. Tu și Tessa tratați-vă. 33 00:02:43,119 --> 00:02:44,836 Serios. asta e... Asta e bine. E în regulă. 34 00:02:44,860 --> 00:02:46,775 o sa plec. Uh, Ne vedem mai tarziu. 35 00:02:46,862 --> 00:02:49,952 Doar nu uita Kit de insulină, bine? 36 00:02:50,039 --> 00:02:52,389 Am înțeles. Da, în regulă. Pa. 37 00:02:58,003 --> 00:02:59,744 [CÂINEL LĂTRĂ LA DISTANȚĂ] 38 00:03:08,840 --> 00:03:11,408 [♪♪♪] 39 00:03:37,478 --> 00:03:39,349 [PĂSĂRILE] 40 00:03:46,835 --> 00:03:48,228 [Cawing] 41 00:04:08,117 --> 00:04:10,293 Hei, Tess. Bună. 42 00:04:10,380 --> 00:04:12,426 [Chicote] 43 00:04:12,513 --> 00:04:15,255 Oh, trage, este tatăl meu. 44 00:04:15,342 --> 00:04:17,450 Dacă află că suntem pe cale aici afară, ne va ucide. 45 00:04:17,474 --> 00:04:19,346 Oh, Doamne. Oricum. 46 00:04:19,433 --> 00:04:21,043 [Chicote] Ești entuziasmat? 47 00:04:21,130 --> 00:04:22,523 Așteaptă până îl vezi pe prietenul lui. 48 00:04:22,610 --> 00:04:24,002 Bine, nu am nevoie o rezolvare, Tess. 49 00:04:24,089 --> 00:04:26,135 Știu. Doar spuneam. 50 00:04:26,222 --> 00:04:29,269 Cum i-ai cunoscut pe acești tipi? De la petrecerea lui Lance pe plajă. 51 00:04:29,356 --> 00:04:31,836 Sunt ca niște drogați de cascadorii în apă sau ceva, nu stiu. 52 00:04:31,923 --> 00:04:35,057 Ei filmează aceste videoclipuri nebunești, dar sunt chiar drăguți. 53 00:04:35,144 --> 00:04:38,495 Sunt drăguți, dar super nebuni. 54 00:04:38,582 --> 00:04:41,063 Vrei? Nu. 55 00:04:41,150 --> 00:04:43,718 Ce? Poți vă rog păstrați mintea deschisă? 56 00:04:43,805 --> 00:04:45,937 Dă-le șansa. Va fi distractiv, promit. 57 00:04:46,024 --> 00:04:47,287 Fericit să fiu fata ta aripică. 58 00:04:47,374 --> 00:04:49,245 Bine. Să o facem. 59 00:04:49,332 --> 00:04:52,814 Aici. De ce nu ține asta pe asta, 60 00:04:52,901 --> 00:04:54,313 și se va simți mai bine în aproximativ o oră, bine? 61 00:04:54,337 --> 00:04:55,382 Da. Bine. 62 00:04:55,469 --> 00:04:56,469 Mulțumesc. Desigur. 63 00:04:56,513 --> 00:04:58,254 Și amintește-mi, 64 00:04:58,341 --> 00:05:00,909 ce fel de pește merge bine cu, uh, unt de arahide? 65 00:05:02,519 --> 00:05:04,304 O meduză.[GIRL GIGGLES] 66 00:05:04,391 --> 00:05:06,131 Mulțumesc! Pa. Să aveţi o zi bună. 67 00:05:06,218 --> 00:05:07,785 Ai. Ce e, micuțule? 68 00:05:07,872 --> 00:05:09,526 Bună. Mm... 69 00:05:15,358 --> 00:05:17,360 Mm. 70 00:05:17,447 --> 00:05:19,754 Acesta este cel mai bun prieten al meu, Kaya.Kaya. Julian. 71 00:05:19,841 --> 00:05:21,688 Mă bucur să te cunosc în sfârșit. Am auzit atât de multe despre tine. 72 00:05:21,712 --> 00:05:23,148 În mare parte lucruri bune. Oh, minunat. 73 00:05:23,235 --> 00:05:24,691 Nu, doar glumesc. În mare parte lucruri rele. 74 00:05:24,715 --> 00:05:26,021 Acesta este cel mai bun frate al meu, Xander. 75 00:05:26,108 --> 00:05:27,718 Buna ziua. Bună. 76 00:05:27,805 --> 00:05:29,130 JULIAN: Doamnelor gata pentru insule? 77 00:05:29,154 --> 00:05:30,852 Ar trebui să plecăm in jumatate de ora? 78 00:05:30,939 --> 00:05:32,723 Insule? Da, Bahamas. 79 00:05:32,810 --> 00:05:33,942 Bahamas? 80 00:05:34,029 --> 00:05:35,349 Ei bine, nu încerca a te comporta prea speriat. 81 00:05:35,378 --> 00:05:37,225 Eu și Xander am făcut călătoria de un milion de ori. 82 00:05:37,249 --> 00:05:39,861 Sună mai înfricoșător decât el este. Doar că nu pot sta mult timp afară. 83 00:05:39,948 --> 00:05:41,491 trebuie să am grijă a fratelui meu mai mic. 84 00:05:41,515 --> 00:05:43,212 Ne vom întoarce înainte de apus. 85 00:05:43,299 --> 00:05:45,562 Da, haide, Kaya. Vă rog? 86 00:05:45,649 --> 00:05:46,649 Fii spontan. 87 00:05:47,869 --> 00:05:49,174 [râde] 88 00:05:50,306 --> 00:05:51,525 TESSA: Te rog, Kaya? 89 00:05:53,091 --> 00:05:55,267 JULIAN: Bahamas. Da! 90 00:05:55,355 --> 00:05:57,357 Te duci cu jet-ski? 91 00:05:57,444 --> 00:05:59,228 Da, pentru puțin timp. 92 00:05:59,315 --> 00:06:01,448 Vreau să merg cu un jet schia, Kaya, te rog! 93 00:06:01,535 --> 00:06:03,624 Hei amice! Iţi promit Te iau data viitoare. 94 00:06:03,711 --> 00:06:05,582 Pot fi eu șoferul? Oh, desigur! 95 00:06:05,669 --> 00:06:07,212 Pun pariu că ești mai bun șofer decât sora ta. 96 00:06:07,236 --> 00:06:08,585 Bine. Mi-e dor de tine. 97 00:06:08,672 --> 00:06:10,500 Bine, deci voi fi acasă târziu. 98 00:06:10,587 --> 00:06:11,956 Cina e la frigider, Bine? Te iubesc. 99 00:06:11,980 --> 00:06:13,373 Și eu te iubesc. 100 00:06:13,460 --> 00:06:15,331 Pa. 101 00:06:15,418 --> 00:06:17,855 Unde dracu este tatăl tău? 102 00:06:17,942 --> 00:06:20,467 Probabil la jumătatea drumului primul său pachet de șase. 103 00:06:22,382 --> 00:06:24,384 Nu. Nu, nu azi. 104 00:06:24,471 --> 00:06:27,299 Îți promit, lumea lui este nu mă voi opri fără tine. 105 00:06:28,997 --> 00:06:30,955 Hei, uită-te la mine. 106 00:06:31,042 --> 00:06:32,087 Ai nevoie de asta. 107 00:06:34,611 --> 00:06:37,222 Știai despre insule? 108 00:06:37,309 --> 00:06:38,833 Știi, am crezut că... 109 00:06:41,009 --> 00:06:43,446 Bine, bine, vrei ai venit dacă ți-a spus? 110 00:06:43,533 --> 00:06:45,230 Probabil ca nu. Da, exact. 111 00:06:45,317 --> 00:06:47,581 Ești mult prea tânăr să fii atât de bătrân, Kaya. 112 00:06:49,147 --> 00:06:50,147 Aici. 113 00:06:51,585 --> 00:06:54,022 Ești atât de brânză. Știu. 114 00:06:54,109 --> 00:06:56,372 [BOTH GIGGLE]Asta este felul tău de a-ți cere scuze? 115 00:06:56,459 --> 00:06:58,548 Nu chiar. este de fapt spun eu 116 00:06:58,635 --> 00:07:00,004 trebuie sa te opresti fiind atât de antisocial. 117 00:07:00,028 --> 00:07:02,073 Aha, înțeleg. Bine. 118 00:07:02,160 --> 00:07:04,424 Da? Sunteţi gata? 119 00:07:04,511 --> 00:07:05,425 Da. Îți place? 120 00:07:05,512 --> 00:07:07,383 Îmi place.[Chicotești] 121 00:07:07,470 --> 00:07:09,516 Haide. Ia ritmul! 122 00:07:11,300 --> 00:07:13,345 [CORNUL BARCĂ SUFLĂ LA DISTANȚĂ] 123 00:07:14,477 --> 00:07:16,218 [TESSA EXCLAMĂ] 124 00:07:17,654 --> 00:07:20,744 Haide. Bine, vin. 125 00:07:20,831 --> 00:07:22,746 Sunt entuziasmat. Ești bucuros? 126 00:07:22,833 --> 00:07:24,574 Da, minunat. 127 00:07:28,839 --> 00:07:30,580 Buna draguțo. Ce mai faci? Hei. 128 00:07:30,667 --> 00:07:32,582 Suntem aproape gata de plecare? Da. 129 00:07:34,105 --> 00:07:36,586 Hei.Hei. Mulțumesc. 130 00:07:36,673 --> 00:07:39,197 Ai fost vreodată afară Acolo? Uh, da. 131 00:07:39,284 --> 00:07:41,306 Obișnuiam să navighez cu mine familie când eram mai mic, 132 00:07:41,330 --> 00:07:43,027 dar nu am fost spre cealaltă parte. 133 00:07:43,114 --> 00:07:46,248 Chiar merită excursie?[MOTORUL JET SKI PORNE] 134 00:07:46,335 --> 00:07:48,859 Plaje epice, peșteri, 135 00:07:48,946 --> 00:07:51,383 lagune limpezi ca cristalul, 136 00:07:51,471 --> 00:07:52,863 porci sălbatici. Porci? 137 00:07:55,257 --> 00:07:58,521 Legenda spune că pirații se ascund pe insule i-au lăsat în urmă. 138 00:07:58,608 --> 00:08:00,697 Au ieșit acolo de atunci. 139 00:08:00,784 --> 00:08:03,526 Puteți înota cu lor. Porcii pot înota? 140 00:08:03,613 --> 00:08:06,007 Ei sunt de fapt destul de bine. Telefon? 141 00:08:06,094 --> 00:08:07,835 KAYA: Ce? XANDER: Telefon mobil. 142 00:08:07,922 --> 00:08:09,880 Oh. Oh, dacă nu tu nu te deranjează să se odihnească 143 00:08:09,967 --> 00:08:12,361 pe partea de jos a ocean. Am înţeles. Poftim. 144 00:08:14,232 --> 00:08:16,321 Ești nervos? 145 00:08:16,408 --> 00:08:18,933 Nu este primul meu rodeo, Xander. 146 00:08:19,020 --> 00:08:21,544 Ce se întâmplă, toată lumea? Regele Julian la microfon, 147 00:08:21,631 --> 00:08:23,217 canalizat și gata să jet spre insule 148 00:08:23,241 --> 00:08:25,069 cu idiotul meu Xander! Salut, Xander! 149 00:08:25,156 --> 00:08:27,115 Și acești doi răi! 150 00:08:27,202 --> 00:08:29,442 Amintiți-vă de copii, Xander și eu Sunteți profesioniști, așa că vă rog, 151 00:08:29,509 --> 00:08:30,945 nu incerca asta acasa. 152 00:08:31,032 --> 00:08:32,773 Florida Keys la insulele Bahamas, 153 00:08:33,251 --> 00:08:34,775 sa o luam! 154 00:08:36,341 --> 00:08:40,128 ♪ Numai de data asta Doar că de data asta ♪ 155 00:08:43,044 --> 00:08:47,570 ♪ Nu mă voi întoarce Nu mă voi întoarce ♪ 156 00:08:47,657 --> 00:08:49,659 ♪ Nu mă voi întoarce ♪ 157 00:08:53,881 --> 00:08:59,190 ♪ Numai de data asta de data asta, jur ♪ 158 00:09:00,888 --> 00:09:03,630 ♪ Tu și cu mine suntem risipiți acum ♪ 159 00:09:03,717 --> 00:09:05,632 ♪ Te iubesc acum... ♪ 160 00:09:05,719 --> 00:09:08,852 Asta este incredibil! Wow! 161 00:09:08,939 --> 00:09:11,942 JULIAN: Doamnelor și domnilor, Atlantida vă așteaptă! 162 00:09:12,029 --> 00:09:13,770 Xander, calcă pe el, omule! 163 00:09:19,820 --> 00:09:24,738 ♪ Mai bine nu stai Mai bine nu stai... ♪ 164 00:09:24,825 --> 00:09:27,784 Kaya! Cred că Xander te simte. 165 00:09:27,871 --> 00:09:30,744 Tessa, pot te aud![RÂDE] 166 00:09:30,831 --> 00:09:35,009 Asa de? Era timpul ca tu Fă-ți un bărbat, Kaya. 167 00:09:35,096 --> 00:09:37,011 [TESSA râde] 168 00:09:37,098 --> 00:09:38,336 Mulțumesc că ai pus Mă bucur, Tessa. 169 00:09:38,360 --> 00:09:39,535 [TESSA râde] 170 00:09:39,622 --> 00:09:42,277 Oricând, Xander. Oricând. 171 00:09:42,364 --> 00:09:44,235 JULIAN: Dragă, lucruri tocmai a devenit ciudat. 172 00:09:44,322 --> 00:09:46,150 [TESSA râde] 173 00:09:46,237 --> 00:09:48,500 Xander, îmi pare atât de rău pentru ea. 174 00:09:48,588 --> 00:09:50,154 Pentru ce sunt cei mai buni prieteni? 175 00:09:50,241 --> 00:09:53,201 ♪ Sunt gol acum ♪ 176 00:09:53,288 --> 00:09:57,858 ♪ La fel, nu-i așa incearca? ♪ 177 00:09:57,945 --> 00:10:01,949 ♪ La fel, nu-i așa Incearca? ♪ 178 00:10:02,036 --> 00:10:06,388 ♪ La fel, nu-i așa incearca? ♪ 179 00:10:06,475 --> 00:10:09,826 ♪ La fel, nu-i așa Incearca? ♪ 180 00:10:41,423 --> 00:10:42,816 Ai fost vreodată în Mexic? 181 00:10:45,079 --> 00:10:46,384 Nu, nu am. 182 00:10:46,471 --> 00:10:49,300 Să mergem. Bine. 183 00:10:49,387 --> 00:10:51,496 Tulum are această stângă ireală Mi-am dorit să fac surf, 184 00:10:51,520 --> 00:10:54,436 iar tu și cu mine putem verifica câteva Ruinele mayașe și acele peșteri. 185 00:10:54,523 --> 00:10:58,135 Bine, nu, tata o va face chiar să mă omoare. 186 00:10:58,222 --> 00:11:00,181 Sunt un al naibii de a schmoozer. Oh, bine. 187 00:11:00,268 --> 00:11:02,662 Crezi că poți să bei un fost marin? 188 00:11:02,749 --> 00:11:04,838 Da. 189 00:11:04,925 --> 00:11:07,144 Nu, chiar și mama mea este îngrozit de el. 190 00:11:11,758 --> 00:11:12,759 Ce? 191 00:11:14,717 --> 00:11:16,110 Ești al naibii de delicioasă. 192 00:11:20,549 --> 00:11:21,724 Vino aici. 193 00:11:28,731 --> 00:11:30,602 [CHIRPS]XANDER: I place să vină aici. 194 00:11:30,690 --> 00:11:32,430 Aș putea locui aici. 195 00:11:32,517 --> 00:11:33,517 De ce nu? 196 00:11:35,303 --> 00:11:36,696 Vreau sa calătoresc. 197 00:11:36,783 --> 00:11:39,786 Vreau să navighez spre fiecare continent 198 00:11:39,873 --> 00:11:42,223 și vezi fiecare țară. 199 00:11:42,310 --> 00:11:43,615 Pe o barca cu pânze? 200 00:11:43,703 --> 00:11:45,748 Da, o barcă cu pânze. 201 00:11:48,446 --> 00:11:51,275 Ceva despre obținerea de la punctul A la B 202 00:11:51,362 --> 00:11:52,755 devine ca un puzzle mental. 203 00:11:52,842 --> 00:11:54,365 Trebuie să știu unde vântul este cel mai bun. 204 00:11:54,452 --> 00:11:56,454 Briza umple barca cu pânze cu viață. 205 00:11:56,541 --> 00:11:59,806 Purtate de o forță noi nu pot vedea, dar simt. 206 00:11:59,893 --> 00:12:01,133 E ca și cum ai călare pe o fiară magică. 207 00:12:06,464 --> 00:12:08,553 Iubit? 208 00:12:08,640 --> 00:12:10,686 Nu. Tessa. 209 00:12:10,773 --> 00:12:12,011 De cat timp ai cunoscut unul pe altul? 210 00:12:12,035 --> 00:12:14,342 Am crescut împreună. Suntem ca niște surori. 211 00:12:16,257 --> 00:12:18,085 Știi, ea poate fi mult uneori, 212 00:12:18,172 --> 00:12:20,130 dar ea este oameni buni. 213 00:12:20,217 --> 00:12:22,742 Am intrat de fapt aceeași facultate, deci... 214 00:12:22,829 --> 00:12:24,395 Da, e interesată de știința marine. 215 00:12:24,482 --> 00:12:26,615 Ea vrea să salveze lamantini pentru a trăi. 216 00:12:28,356 --> 00:12:31,141 Am fost acceptat pentru a bursă de înot, dar... 217 00:12:31,228 --> 00:12:32,273 Nu știu. 218 00:12:32,360 --> 00:12:34,405 De ce nu? Micuta mea eu si fratele, 219 00:12:34,492 --> 00:12:36,930 locuim cu tata. 220 00:12:37,017 --> 00:12:39,410 Mama mea tocmai a murit departe ca acum un an. 221 00:12:39,497 --> 00:12:42,196 Și tatăl meu este un fel în propria lui lume mică. 222 00:12:42,283 --> 00:12:43,458 Imi pare rau sa aud asta. 223 00:12:43,545 --> 00:12:45,939 E cool. 224 00:12:46,026 --> 00:12:50,030 Oricum, știi, doar, cum ar fi, jongleria cu munca 225 00:12:50,117 --> 00:12:53,555 și având grijă de mine fratele mai mic și tatăl meu, 226 00:12:53,642 --> 00:12:56,166 adăugând facultatea doar la asta pare imposibil acum. 227 00:12:58,995 --> 00:13:02,129 Pari chiar un soră mare bună. 228 00:13:02,216 --> 00:13:04,827 [SINDROMUL DE DUMINICĂ NOAPTEA „ELUSION” SE JOCĂ] 229 00:13:19,842 --> 00:13:21,104 Whoo! 230 00:13:21,191 --> 00:13:24,064 [GASPS] Tessa, a fost uimitor! 231 00:13:24,151 --> 00:13:29,199 Wow! Iubitule, ești înnebunit nebun! Oh, Doamne. 232 00:13:29,286 --> 00:13:33,377 ♪ Curăță tot albul nuanțe În creierul meu ♪ 233 00:13:33,464 --> 00:13:36,772 ♪ Înainte să mă facă orb ♪ 234 00:13:36,859 --> 00:13:39,209 ♪ Încerc să urmăresc ♪ 235 00:13:39,296 --> 00:13:44,388 ♪ Frica din interior ♪ 236 00:13:44,475 --> 00:13:46,651 ♪ Aud acel sunet ♪ 237 00:13:46,738 --> 00:13:48,218 ♪ Aud acel sunet ♪ 238 00:13:48,305 --> 00:13:52,483 ♪ Rămâi în urmă ♪ 239 00:13:53,789 --> 00:13:55,269 ♪ Știu că o voi ♪ 240 00:13:55,356 --> 00:14:00,709 ♪ Rămâi în urmă ♪ 241 00:14:03,277 --> 00:14:07,716 ♪ Nu voi vedea niciodată de ce ♪ 242 00:14:07,803 --> 00:14:11,502 ♪ Să nu vezi niciodată de ce ♪ 243 00:14:11,589 --> 00:14:16,116 ♪ Mă respect sabie Asta e deasupra ♪ 244 00:14:23,123 --> 00:14:25,995 ♪ Mai bine văd cum ♪ 245 00:14:27,910 --> 00:14:30,304 ♪ Mai bine vezi cum ♪ 246 00:14:30,391 --> 00:14:33,046 ♪ Aș putea să dispar și să se scurgă ♪ 247 00:14:33,133 --> 00:14:39,052 ♪ Toate minciunile departe ♪ 248 00:15:05,861 --> 00:15:11,911 ♪ Explicați bătălie În mintea mea ♪ 249 00:15:11,998 --> 00:15:15,523 ♪ Dilema nesfârșită ♪ 250 00:15:15,610 --> 00:15:19,527 ♪ Această celulă a devenit Zona mea de confort... ♪ 251 00:15:19,614 --> 00:15:21,355 [râde] 252 00:15:21,442 --> 00:15:24,488 Dragă, mergi și tu rapid. Pune-ți casca! 253 00:15:24,575 --> 00:15:26,751 [JULIAN EXCLAMANT] 254 00:15:26,838 --> 00:15:28,797 Ține-te bine, iubito. Începem! 255 00:15:28,884 --> 00:15:30,973 [TESSA râde] 256 00:15:31,060 --> 00:15:34,107 Julian, ești nebun! Încetini! 257 00:15:34,194 --> 00:15:35,195 [KAYA CHIDE] 258 00:15:36,761 --> 00:15:39,764 [KAYA EXCLAMĂ, râzând] 259 00:15:39,851 --> 00:15:41,897 [XANDER râde, exclamând] 260 00:15:41,984 --> 00:15:42,984 [râde] 261 00:15:48,382 --> 00:15:50,079 [GASPS] 262 00:15:50,166 --> 00:15:53,169 [JULIAN EXCLAMANT] 263 00:15:53,256 --> 00:15:54,997 Tessa![Gâfâind] 264 00:15:55,084 --> 00:15:58,044 Îmi pare rău, iubito. Esti bine? 265 00:15:58,131 --> 00:15:59,175 TESSA: Xander, ai grijă! 266 00:16:06,661 --> 00:16:08,924 Oh, Doamne! Oh! Oh! 267 00:16:09,011 --> 00:16:10,360 [SHOMPĂTE, PLÂNCHIT] 268 00:16:13,798 --> 00:16:15,975 [Gâfâind] 269 00:16:17,715 --> 00:16:18,715 Tessa! 270 00:16:20,805 --> 00:16:22,416 TESSA: Kaya! 271 00:16:22,503 --> 00:16:23,852 Xander! 272 00:16:25,810 --> 00:16:27,247 Xander! 273 00:16:34,602 --> 00:16:35,602 Tessa! 274 00:16:37,431 --> 00:16:39,389 [GASPS] 275 00:16:39,476 --> 00:16:41,174 Vin, bine? Tessa! 276 00:16:43,872 --> 00:16:45,830 Ești rănit? Unde? 277 00:16:45,917 --> 00:16:47,093 Oh, mă doare stomacul. 278 00:16:47,180 --> 00:16:48,442 Esti bine. Bine.[GEME] 279 00:16:48,529 --> 00:16:49,660 Xander! 280 00:16:51,488 --> 00:16:52,663 Julian? 281 00:17:02,108 --> 00:17:03,718 Xander! 282 00:17:03,805 --> 00:17:06,155 [PĂSĂRILE CUSCÂND] 283 00:17:08,505 --> 00:17:11,726 [Geme, strigă] 284 00:17:17,079 --> 00:17:18,079 Xander! 285 00:17:20,039 --> 00:17:21,692 [tuse] 286 00:17:25,000 --> 00:17:27,394 Încerc să țin el sus.[TESSA Gâfâind] 287 00:17:27,481 --> 00:17:30,049 [Gas, Tuse] 288 00:17:30,136 --> 00:17:32,616 Julian! 289 00:17:32,703 --> 00:17:34,183 [Gâfâind] 290 00:17:36,185 --> 00:17:38,666 KAYA: Oh, Doamne. Ce s-a întâmplat? 291 00:17:38,753 --> 00:17:40,450 Bine, Xander, ești va fi bine. 292 00:17:46,239 --> 00:17:49,111 Julian! TESSA: Julian! 293 00:17:49,198 --> 00:17:51,766 Oh, doamne Dumnezeu! Oh, Doamne! 294 00:17:53,942 --> 00:17:55,552 Julian! 295 00:17:59,469 --> 00:18:01,341 Nu! Julian! 296 00:18:03,560 --> 00:18:05,171 TESSA: Julian! 297 00:18:22,362 --> 00:18:24,277 [XANDER TUUSE] 298 00:18:35,418 --> 00:18:36,463 Julian! 299 00:18:37,855 --> 00:18:39,335 Ajută cineva! 300 00:18:46,342 --> 00:18:48,736 [♪♪♪] 301 00:18:56,700 --> 00:18:58,528 [Șuierătoare] 302 00:19:29,124 --> 00:19:31,996 [♪♪♪] 303 00:20:13,603 --> 00:20:15,344 O barca! O barca! Hei! 304 00:20:17,825 --> 00:20:18,739 TESSA: Hei! Ajutor! 305 00:20:18,826 --> 00:20:20,044 Te rog ajuta-ma! 306 00:20:20,131 --> 00:20:21,350 Ajutor! Aici! 307 00:20:23,265 --> 00:20:26,225 Oh, Doamne! Ajutor! Ajutor! 308 00:20:26,312 --> 00:20:28,009 Ajutor! Ajutor! 309 00:20:29,967 --> 00:20:32,579 [♪♪♪] 310 00:20:59,432 --> 00:21:00,781 Ajutor! 311 00:21:00,868 --> 00:21:02,304 Ajutați-ne, vă rog! 312 00:21:05,307 --> 00:21:06,569 Ajutor! Te rog ajuta-ma! 313 00:21:06,656 --> 00:21:07,656 Ajuta-ne! Ajutor! 314 00:21:56,837 --> 00:21:58,578 Te-am prins. Uşor. 315 00:22:02,103 --> 00:22:04,148 [WINCES] 316 00:22:04,235 --> 00:22:05,915 Dă-mi mâna. Aici. Dă-mi mâna. 317 00:22:08,414 --> 00:22:10,154 [Gâfâind] 318 00:22:10,241 --> 00:22:11,547 Vai, stomacul meu! 319 00:22:13,201 --> 00:22:14,550 [GRĂMÂND LINIT] 320 00:22:19,773 --> 00:22:22,384 [TESSA andamp; KAYA PANTING] 321 00:22:24,734 --> 00:22:28,521 Bine, relaxează-te. am tu. Te-am prins. Da? 322 00:22:28,608 --> 00:22:30,131 Doar calmează-te. Ce s-a întâmplat? 323 00:22:33,308 --> 00:22:34,396 Ciocnire cu jet-ski. 324 00:22:36,180 --> 00:22:37,573 Prietenii noștri undeva acolo. 325 00:22:37,660 --> 00:22:39,227 Nu-l putem găsi. Mai este în viață? 326 00:22:40,402 --> 00:22:42,578 E mort? 327 00:22:42,883 --> 00:22:43,883 Nu știu. 328 00:22:46,060 --> 00:22:47,888 [Scârțâit] 329 00:22:47,975 --> 00:22:51,457 Oricine altcineva acolo Cu tine? Nu, uh... 330 00:22:51,544 --> 00:22:53,981 Ce faceti baieti până aici? 331 00:22:54,068 --> 00:22:56,375 Întoarcerea de la insule. Suntem din Chei. 332 00:22:56,462 --> 00:22:59,334 E departe de casă. 333 00:22:59,421 --> 00:23:02,250 Trebuie neapărat să ajungem la a spital. Poti suna pentru ajutor? 334 00:23:06,341 --> 00:23:08,952 Da, sigur. Pot sa fac asta. 335 00:23:17,047 --> 00:23:18,397 [Muștele bâzâind] 336 00:23:45,598 --> 00:23:48,078 [GROANS SOFTLY]Voi face ia apă pentru Xander. 337 00:23:48,165 --> 00:23:51,081 Esti sigur? Da. Stai aici cu el. 338 00:23:55,564 --> 00:23:57,784 [Slab] Așa sunt scuze. Shh, e în regulă. 339 00:23:57,871 --> 00:23:59,655 Doar stai acolo. Stai acolo. 340 00:24:06,314 --> 00:24:08,664 Bine. Inca ai o lume întreagă de navigat. 341 00:24:20,633 --> 00:24:21,938 Tessa! 342 00:24:25,551 --> 00:24:26,900 E în regulă. 343 00:24:29,511 --> 00:24:30,686 Tessa! 344 00:24:31,774 --> 00:24:33,689 [Barca scârțâind] 345 00:24:35,517 --> 00:24:36,866 Mă întorc imediat, bine? 346 00:24:58,758 --> 00:25:00,760 [Muștele bâzâind] 347 00:25:06,243 --> 00:25:08,419 [URIAŞ] 348 00:25:10,247 --> 00:25:11,553 Tessa? 349 00:25:12,946 --> 00:25:14,513 [Se oprește bătătoare] 350 00:25:24,305 --> 00:25:25,872 [STATIC OVER RADIO] 351 00:25:25,959 --> 00:25:28,352 [♪♪♪] 352 00:25:30,572 --> 00:25:32,313 Hei, uh, unde este Tessa? 353 00:25:32,400 --> 00:25:33,706 Uh, folosind capul. 354 00:25:39,755 --> 00:25:41,235 Ai sunat după ajutor? 355 00:25:43,933 --> 00:25:44,933 [SOPPE] 356 00:25:47,154 --> 00:25:48,590 Da. 357 00:25:48,677 --> 00:25:51,201 Ești norocos că te-am găsit. 358 00:25:51,288 --> 00:25:54,422 Nu ai fi avut a durat mult mai mult. 359 00:25:54,509 --> 00:25:55,728 E periculos acolo. 360 00:25:59,383 --> 00:26:01,342 Marea este foarte loc periculos, știi. 361 00:26:02,517 --> 00:26:05,041 E frig, aspru... 362 00:26:06,652 --> 00:26:09,742 adânc, singuratic. 363 00:26:12,875 --> 00:26:14,616 Trebuie să fii atent acolo. 364 00:26:25,714 --> 00:26:27,847 Mulțumesc că ai primit ne scoate din apă. 365 00:26:29,588 --> 00:26:32,242 Apa este foarte vicioasă. 366 00:26:32,329 --> 00:26:34,070 Curenții sunt brutali. 367 00:26:43,993 --> 00:26:45,604 Hei, cum te cheamă? 368 00:26:50,086 --> 00:26:51,131 Rey. 369 00:26:51,218 --> 00:26:52,349 Eu sunt Kaya. 370 00:26:52,436 --> 00:26:53,655 [SERTARUL SE DESCHIDE] 371 00:26:55,701 --> 00:27:00,619 Deci, um, cât timp faci gândește-te până ajungem la țărm? 372 00:27:00,706 --> 00:27:03,447 Oh, uh, vom fi plecând în scurt timp. 373 00:27:08,322 --> 00:27:09,715 Dintr-o clipă în alta. 374 00:27:12,587 --> 00:27:14,067 De unde vii, Rey? 375 00:27:14,154 --> 00:27:17,897 Oh, uh, oriunde există o captură. 376 00:27:17,984 --> 00:27:21,465 Știi, snapper, grupare, creveți. 377 00:27:21,552 --> 00:27:22,902 Îți plac creveții? 378 00:27:24,381 --> 00:27:25,731 Este favoritul meu. 379 00:27:33,086 --> 00:27:34,435 [Gâfâit înfundat] 380 00:27:36,132 --> 00:27:37,132 [SHIRT] 381 00:27:37,177 --> 00:27:38,874 Nu! 382 00:27:38,961 --> 00:27:41,398 [TIPĂT ÎNĂNUT] 383 00:27:41,485 --> 00:27:42,922 Nu! 384 00:27:45,402 --> 00:27:47,361 [SHIRT] 385 00:27:49,102 --> 00:27:50,669 Nu! 386 00:27:50,756 --> 00:27:53,149 [♪♪♪] 387 00:28:17,521 --> 00:28:20,524 [APĂ CURGE] 388 00:28:20,611 --> 00:28:21,787 [APA SE OPRIște] 389 00:28:55,995 --> 00:28:57,387 [Gâfâind] 390 00:29:05,787 --> 00:29:07,746 [RUMBÂND MOTOR BARCĂ] 391 00:29:34,860 --> 00:29:38,254 [SCRÂNTÂND BARCA, FOOTSTEPS ECHO] 392 00:29:58,622 --> 00:30:01,495 [♪♪♪] 393 00:30:15,074 --> 00:30:17,946 [ȘOPTĂ] Tessa? Hei trezește-te. Tessa. 394 00:30:21,341 --> 00:30:23,038 Hei, te-a rănit? 395 00:30:25,693 --> 00:30:28,348 Nu cred. 396 00:30:28,435 --> 00:30:30,350 Suntem bine. 397 00:30:30,437 --> 00:30:33,788 Totul e în regulă, doar noi trebuie să găsească o cale de ieșire. 398 00:30:33,875 --> 00:30:35,703 TESSA: Unde ne duce? 399 00:30:53,721 --> 00:30:55,462 KAYA: Ajutor! 400 00:31:37,678 --> 00:31:40,550 [♪♪♪] 401 00:31:45,077 --> 00:31:46,121 Kaya... 402 00:32:01,441 --> 00:32:03,182 [Supine] 403 00:32:17,805 --> 00:32:20,721 [♪♪♪] 404 00:32:37,172 --> 00:32:40,045 [♪♪♪] 405 00:32:50,359 --> 00:32:52,187 [Barca scârțâind] 406 00:33:08,595 --> 00:33:11,467 [Zăngăitul lanțului] 407 00:33:20,389 --> 00:33:21,912 [Ușa trapei se deschide] 408 00:33:44,631 --> 00:33:45,675 [LODURI DE COȘUL] 409 00:33:56,295 --> 00:33:58,166 Ce vrei de la noi? 410 00:33:58,253 --> 00:33:59,298 Ia-ți mâncarea. 411 00:34:02,170 --> 00:34:04,172 Unde duci S.U.A? Unde este Xander? 412 00:34:07,654 --> 00:34:09,830 Te rog, sunt răniți prost. Au nevoie de un medic. 413 00:34:09,917 --> 00:34:11,875 Vine doctorul. 414 00:34:11,962 --> 00:34:14,139 Te rog, am puțin frate. Are nevoie de mine. 415 00:34:14,226 --> 00:34:17,316 El va fi foarte îngrijorat. Vă rog. 416 00:34:17,403 --> 00:34:19,622 Te rog, îl cheamă Kit. E doar un copil mic. 417 00:34:19,709 --> 00:34:21,102 Te rog, chiar are nevoie de mine. 418 00:34:23,061 --> 00:34:24,061 Ia-ți mâncarea. 419 00:34:28,240 --> 00:34:29,240 Vă rog. 420 00:34:34,724 --> 00:34:36,509 Du-te înapoi acolo jos! Aștepta! 421 00:34:41,688 --> 00:34:43,255 Aceasta este barca mea naibii. 422 00:34:47,955 --> 00:34:49,130 Regulile mele. 423 00:34:51,263 --> 00:34:54,266 Nu te conformezi o dată, fără mâncare. 424 00:34:59,140 --> 00:35:01,186 De două ori, fără apă. 425 00:35:03,797 --> 00:35:05,146 De trei ori... 426 00:35:06,800 --> 00:35:07,888 Te ranesc. 427 00:35:12,371 --> 00:35:14,677 Nu, hei! Hei! 428 00:35:14,764 --> 00:35:17,724 Hei, deschide-l! Deschis asta, dracu'! 429 00:35:17,811 --> 00:35:20,509 [BANGING]Deschide-l! Deschidel! 430 00:35:20,596 --> 00:35:22,250 Hei! 431 00:35:22,337 --> 00:35:24,905 Deschidel! 432 00:35:24,992 --> 00:35:26,950 [SHIPPING]Deschide-l! 433 00:35:32,042 --> 00:35:33,914 [Adulmecând, respirând greu] 434 00:35:38,179 --> 00:35:40,138 [Ambele suspinând] 435 00:35:44,446 --> 00:35:46,970 Ce ne va face? 436 00:35:47,057 --> 00:35:49,625 [♪♪♪] 437 00:36:22,049 --> 00:36:24,225 [PĂSĂRILE CUSCÂND] 438 00:36:35,845 --> 00:36:38,370 [ GRUIT PĂSĂRĂ] 439 00:36:38,457 --> 00:36:39,762 [TOATE CAWING] 440 00:36:46,639 --> 00:36:48,554 [SCHELCHING CARNE] 441 00:36:57,911 --> 00:36:59,608 [ZUMZET] 442 00:37:33,947 --> 00:37:36,297 [Zăngăitul motorului bărcii] 443 00:37:36,384 --> 00:37:38,604 [cornul de barcă care sufla la distanță] 444 00:37:42,651 --> 00:37:43,739 KAYA: Pot auzi ceva. 445 00:37:59,015 --> 00:38:00,190 Este o barcă. 446 00:38:03,716 --> 00:38:06,284 [♪♪♪] 447 00:38:18,905 --> 00:38:19,905 Se apropie. 448 00:38:51,981 --> 00:38:53,156 Ancoră. 449 00:39:07,606 --> 00:39:10,260 Ah, e mai cald decât iad și jumătate din Florida. 450 00:39:13,220 --> 00:39:15,178 Care este defecțiunea lui? 451 00:39:15,265 --> 00:39:16,789 Cum se face că e tot stricat? 452 00:39:16,876 --> 00:39:19,574 Accident cu jet-ski. Tras el afară din apă. 453 00:39:19,661 --> 00:39:22,142 Nu știu. Yankee carnea este dură. 454 00:39:22,229 --> 00:39:24,492 Pierdut pe mare. Bun ca mort. 455 00:39:27,756 --> 00:39:28,836 DOCTORUL: Adu-i apă. 456 00:39:34,589 --> 00:39:36,591 [Pașii răsunând] 457 00:39:39,289 --> 00:39:40,813 [TRAPA SE DESCHIDE] 458 00:40:09,929 --> 00:40:11,321 În regulă. 459 00:40:15,413 --> 00:40:17,284 Să vedem ce avem aici. 460 00:40:23,246 --> 00:40:24,813 Care este rănit? 461 00:40:24,900 --> 00:40:26,119 Cel din dreapta. 462 00:40:37,260 --> 00:40:38,610 Ce ți s-a întâmplat? 463 00:40:41,134 --> 00:40:43,789 [WHISPERS INDISTINCTLY]Eu... Nu te pot auzi. 464 00:40:46,226 --> 00:40:47,619 Ma doare stomacul. 465 00:40:50,709 --> 00:40:51,840 Intinde-te. 466 00:40:54,277 --> 00:40:55,627 E în regulă. Haide. 467 00:41:04,331 --> 00:41:05,463 [TESSA WINCES] 468 00:41:09,989 --> 00:41:11,599 Să vedem. 469 00:41:11,686 --> 00:41:13,688 [Gâfâie] 470 00:41:17,039 --> 00:41:18,606 Da. 471 00:41:20,303 --> 00:41:21,522 Traumatism toracic. 472 00:41:23,611 --> 00:41:25,352 Și posibil cutie toracică spartă. 473 00:41:25,439 --> 00:41:26,614 Trebuie să verificați dacă există hemoragie. 474 00:41:28,442 --> 00:41:29,442 Vrei cuțitul? 475 00:41:36,363 --> 00:41:37,582 [PICĂTURI DE CUȚIT] 476 00:41:38,017 --> 00:41:39,017 Ia-l. 477 00:41:40,976 --> 00:41:43,326 Deși ea să fie dar mica, ea este fiorosa. 478 00:41:46,025 --> 00:41:47,548 Ăsta e Shakespeare, știi? 479 00:41:49,376 --> 00:41:50,986 Îl cunoști pe Shakespeare? 480 00:41:52,814 --> 00:41:55,556 [CORPIȚIEI DE VÂNT râșnește ușor] 481 00:42:00,256 --> 00:42:02,694 Asta pentru ultima rundă. 482 00:42:02,781 --> 00:42:05,827 Acesta este un lot de proaspete migranți din Port-au-Prince. 483 00:42:05,914 --> 00:42:07,742 Următoarea ridicare? Da. 484 00:42:13,618 --> 00:42:16,534 Aceasta este o plimbare mina de aur, prietene. 485 00:42:16,795 --> 00:42:20,146 Am lucrat cu asta o nouă clinică din Miami. 486 00:42:20,233 --> 00:42:21,843 O mulțime de clienți high-end. 487 00:42:21,930 --> 00:42:22,975 Am acest avocat, 488 00:42:23,062 --> 00:42:26,718 un avocat de lux. 489 00:42:26,805 --> 00:42:30,635 Caută să obțină un ficat nou pentru scumpa lui fiică. 490 00:42:30,722 --> 00:42:32,506 Cererea este peste acoperiș. 491 00:42:32,593 --> 00:42:36,031 Ce zici de ei? Această marfă proaspătă? 492 00:42:36,118 --> 00:42:37,835 Ei bine, cei doi răniți unii nu vor reuși. 493 00:42:37,859 --> 00:42:39,774 Ce zici de stăruitor unu? Nu este rănită. 494 00:42:39,861 --> 00:42:42,647 Blonda? Oh, păstrează-o proaspătă. 495 00:42:43,648 --> 00:42:44,953 Cât de mult pentru cei doi copii? 496 00:42:50,306 --> 00:42:52,091 Cinci mii fiecare. 497 00:42:52,178 --> 00:42:54,136 Asta e cel mai bun vei primi. 498 00:42:56,182 --> 00:42:58,358 Salvând vieți, în fiecare zi. 499 00:43:06,322 --> 00:43:08,455 [♪♪♪] 500 00:43:08,542 --> 00:43:10,718 [TESSA plângând, adulmecând] 501 00:43:22,469 --> 00:43:24,645 Ce fac oamenii ăștia? 502 00:43:39,355 --> 00:43:42,445 [FOOTSTEPS ECHO] 503 00:43:50,410 --> 00:43:52,412 [XANDER GĂMÂND MOMENT] 504 00:44:03,031 --> 00:44:04,859 Cred că l-au legat. 505 00:44:28,274 --> 00:44:29,274 [WHIRS] 506 00:44:33,279 --> 00:44:34,497 [KAYA GASPS] 507 00:44:38,501 --> 00:44:41,461 KAYA: Xander! Xander! 508 00:44:41,548 --> 00:44:43,463 Stop! Oprește-te, te rog! 509 00:44:43,550 --> 00:44:47,032 Stop! Xander! Xander! 510 00:44:47,119 --> 00:44:49,599 [ȚIPÂND] 511 00:44:52,646 --> 00:44:54,735 [Zoâit de ferăstrău] 512 00:44:59,653 --> 00:45:02,569 [Ambele suspinând] 513 00:45:05,615 --> 00:45:07,139 Kaya, îmi pare atât de rău. 514 00:45:09,445 --> 00:45:10,969 Asta e vina mea. 515 00:45:12,927 --> 00:45:15,190 Îmi pare rău! 516 00:45:15,277 --> 00:45:17,018 [Supine] 517 00:45:17,105 --> 00:45:20,065 E în regulă. E în regulă. 518 00:45:20,152 --> 00:45:23,416 Bine, e în regulă. 519 00:45:29,988 --> 00:45:31,859 [TESSA SE liniștește] 520 00:45:35,167 --> 00:45:36,342 [Adulmecă] 521 00:45:41,869 --> 00:45:43,871 Rugina. Cineva a încercat pentru a rade rugina. 522 00:45:50,269 --> 00:45:52,924 [♪♪♪] 523 00:45:56,231 --> 00:45:58,973 [Clăngănii de metal, scârțâind] 524 00:46:14,510 --> 00:46:15,990 [Răzuire metalică] 525 00:46:39,753 --> 00:46:41,494 Unul jos, unul de plecat. 526 00:46:43,713 --> 00:46:45,672 Salvăm vieți în întreaga lume. 527 00:46:55,638 --> 00:46:57,902 [METAL CLANGS] 528 00:46:57,989 --> 00:46:59,077 [TRAPA SE DESCHIDE] 529 00:47:16,485 --> 00:47:18,487 Buna ziua. 530 00:47:18,574 --> 00:47:21,403 Zâmbește.[CAMERA CLICKING] 531 00:47:24,406 --> 00:47:26,278 Bine. 532 00:47:26,365 --> 00:47:28,193 [TESSA SE HAIMEAZĂ] 533 00:47:28,280 --> 00:47:30,195 TESSA: Nu.Nu, nu, nu! 534 00:47:30,282 --> 00:47:31,805 [TIPÂND] Kaya! Kaya! Nu Nu! 535 00:47:31,892 --> 00:47:33,067 Nu o răni! 536 00:47:35,504 --> 00:47:37,071 Kaya! [Supine] 537 00:47:37,158 --> 00:47:38,638 Nu face...! 538 00:47:40,858 --> 00:47:42,294 [SHOPIT] 539 00:47:46,298 --> 00:47:48,691 Nici măcar nu încercați. 540 00:47:48,778 --> 00:47:49,997 Du-te dracului. 541 00:47:52,086 --> 00:47:53,740 [Supine ușor] 542 00:47:57,135 --> 00:47:58,788 DOCTORUL: Îmi place tatuajul tău. 543 00:48:00,747 --> 00:48:02,575 Ai alte tatuaje? 544 00:48:06,971 --> 00:48:09,103 Lasă-mă doar să-ți iau grupa de sânge. 545 00:48:12,715 --> 00:48:15,283 [♪♪♪] 546 00:49:23,525 --> 00:49:26,093 [Încordare] 547 00:49:37,017 --> 00:49:39,237 [Gâfâie, gâfâind] 548 00:50:05,785 --> 00:50:07,700 [TESSA GRUNTING] 549 00:50:16,404 --> 00:50:18,928 [GRÂMÂND CONTINUĂ] 550 00:50:25,500 --> 00:50:27,154 [DOCTORUL TUTURĂ] 551 00:50:30,244 --> 00:50:32,464 E în regulă. Te vei face bine. 552 00:50:32,551 --> 00:50:34,205 [SHOPIT] 553 00:50:37,686 --> 00:50:39,862 [TESSA CONTINUA SĂ SĂHĂPÂPTEAZĂ] 554 00:50:57,315 --> 00:50:59,143 [Muștele bâzâind] 555 00:51:05,105 --> 00:51:06,324 [STATIC OVER RADIO] 556 00:51:08,543 --> 00:51:10,067 [SOFTLY] Mayday, Mayday, am nevoie de ajutor. 557 00:51:12,373 --> 00:51:14,201 E cineva acolo? 558 00:51:20,251 --> 00:51:23,080 [„CASA RĂSCĂRII SUN" SE REDĂ PE DIBUTOR] 559 00:51:26,822 --> 00:51:28,955 E cineva acolo? Vă rog! 560 00:51:30,130 --> 00:51:31,871 [WHIMPERS] Am nevoie de ajutor! 561 00:51:33,829 --> 00:51:40,401 ♪ Există o casă În New Orleans ♪ 562 00:51:40,488 --> 00:51:44,492 ♪ Ei numesc Soarele Răsare ♪ 563 00:51:47,365 --> 00:51:53,980 ♪ Și a fost ruina Dintre multe fete sărace ♪ 564 00:51:54,067 --> 00:51:57,679 ♪ Și, Doamne, eu eu știi că eu sunt unul ♪ 565 00:51:57,766 --> 00:51:59,290 [USA SE DESCHIDE] 566 00:52:11,215 --> 00:52:18,091 ♪ Mama mea era croitor ♪ 567 00:52:18,178 --> 00:52:25,098 ♪ Ea mi-a cusut blugi noi ♪ 568 00:52:25,185 --> 00:52:28,884 ♪ Tatăl meu era Un om de noroc ♪ 569 00:52:28,971 --> 00:52:31,974 [USA SE INCHIDE] 570 00:52:32,061 --> 00:52:36,762 ♪ Jos în New Orleans ♪ 571 00:52:49,253 --> 00:52:55,389 ♪ Oh, spune-i surorii mele mici ♪ 572 00:52:55,476 --> 00:53:01,395 ♪ Să nu fac ceea ce am făcut ♪ 573 00:53:02,788 --> 00:53:05,791 ♪ Dar evită casa aceea ♪ 574 00:53:05,878 --> 00:53:09,490 ♪ Jos în New Orleans ♪ 575 00:53:09,577 --> 00:53:14,103 ♪ Ei numesc Soarele Răsare... ♪ 576 00:53:25,114 --> 00:53:26,725 [Sâsâit de gaz] 577 00:53:26,812 --> 00:53:28,770 E în regulă. 578 00:53:28,857 --> 00:53:30,598 Vei lua un pui de somn frumos și lung acum. 579 00:53:34,863 --> 00:53:36,300 [SHIRT] 580 00:53:40,608 --> 00:53:47,006 ♪ Și a fost ruina Dintre multe fete sărace ♪ 581 00:53:47,093 --> 00:53:50,879 ♪ Și, Doamne, eu Știu că sunt unul ♪ 582 00:53:50,966 --> 00:53:52,881 [Respirând adânc] 583 00:54:10,943 --> 00:54:12,640 Numără până la 10 pentru mine. 584 00:54:19,821 --> 00:54:21,170 [WHIRS] 585 00:54:21,258 --> 00:54:22,476 [SAW WHIRS] 586 00:54:28,787 --> 00:54:30,658 Îndepărtează-te de ea. 587 00:54:30,745 --> 00:54:33,226 Ce... 588 00:54:33,313 --> 00:54:34,313 o să mă împuști? 589 00:54:40,886 --> 00:54:42,757 Oh Doamne! 590 00:54:47,066 --> 00:54:48,459 [GEMÂND] 591 00:54:52,376 --> 00:54:53,376 [GASPS] 592 00:54:55,857 --> 00:54:58,077 [GROHĂIT] 593 00:54:59,992 --> 00:55:01,689 [Ambele mormăind] 594 00:55:05,998 --> 00:55:08,000 [INSTRUMENTE CHIRURGICALE zăngănit] 595 00:55:17,009 --> 00:55:19,185 [ȚIPÂND] 596 00:55:19,272 --> 00:55:20,665 [GRÂMÂND][TIPÂND] 597 00:55:22,362 --> 00:55:24,233 [tuse] 598 00:55:24,321 --> 00:55:26,497 [KAYA andamp; TESSA Gâfâind] 599 00:55:29,326 --> 00:55:30,762 [GROHĂIT] 600 00:55:31,980 --> 00:55:32,980 [GEMETE] 601 00:55:41,947 --> 00:55:44,515 [Geme, apoi Gârgâie] 602 00:55:53,654 --> 00:55:56,004 [Respirând slab] 603 00:56:07,973 --> 00:56:10,367 [Barca scârțâind] 604 00:56:15,894 --> 00:56:18,505 [♪♪♪] 605 00:56:46,315 --> 00:56:47,665 [Sâsâit de aer] 606 00:56:56,369 --> 00:56:59,241 [♪♪♪] 607 00:57:39,281 --> 00:57:41,501 [♪♪♪] 608 00:57:45,766 --> 00:57:47,855 Haide, Tessa. Ajutor eu un pic. 609 00:57:52,381 --> 00:57:54,471 [♪♪♪] 610 00:57:59,476 --> 00:58:01,478 Haide, Tessa. Ajutați-mă. 611 00:58:03,392 --> 00:58:05,482 [MOTORUL BĂCĂRII RUMBĂ, MOARE] 612 00:58:12,924 --> 00:58:15,100 [SPUTERE DE MOTOR, MOARE] 613 00:58:24,152 --> 00:58:26,720 [♪♪♪] 614 00:58:48,481 --> 00:58:49,656 [SOPPE] 615 00:59:00,493 --> 00:59:04,410 Haide! Am nevoie să mă ajuți! Știu că mă poți ajuta! Haide! 616 00:59:04,497 --> 00:59:05,759 [GASPS] 617 00:59:05,846 --> 00:59:07,631 Stomacul meu... 618 00:59:07,718 --> 00:59:09,676 Haide, Tessa! 619 00:59:09,763 --> 00:59:10,895 [RESPIRÂND GREU] 620 00:59:16,596 --> 00:59:18,424 Știu că mă poți ajuta, haide! 621 00:59:18,511 --> 00:59:19,947 Haide, știu că mă poți ajuta! 622 00:59:20,034 --> 00:59:21,688 Haide, Tessa! Haide![PLÂNGE] 623 00:59:23,647 --> 00:59:25,692 Curentul e prea puternic. Suntem în derivă. 624 00:59:27,085 --> 00:59:28,739 Curentul e prea puternic. 625 00:59:28,826 --> 00:59:30,262 Suntem în derivă. 626 00:59:35,746 --> 00:59:39,358 Kaya? Îmi pare rău. Lasă-mă. 627 00:59:39,445 --> 00:59:41,665 Nu te las! 628 00:59:41,752 --> 00:59:42,952 Lasă-mă. Nu te las. 629 00:59:45,190 --> 00:59:47,801 Lasă-mă sau murim amândoi! Nu te las! 630 00:59:54,025 --> 00:59:56,114 Du-te, Kaya. 631 00:59:56,201 --> 00:59:59,117 Merge! Merge! 632 00:59:59,204 --> 01:00:01,249 nu da drumul, Bine? Doar stai. 633 01:00:01,336 --> 01:00:02,816 Du-te, Kaya! 634 01:00:02,903 --> 01:00:05,819 [♪♪♪] 635 01:00:10,694 --> 01:00:12,913 [PLÂNGE] 636 01:00:13,000 --> 01:00:15,655 Mă voi întoarce după tine. Voi reveni pentru tine! 637 01:00:17,135 --> 01:00:18,266 Merge! 638 01:00:20,486 --> 01:00:22,662 [♪♪♪] 639 01:00:35,632 --> 01:00:38,330 Tessa! Tessa! 640 01:00:38,417 --> 01:00:39,636 TESSA: Kaya! 641 01:00:41,289 --> 01:00:42,726 Ține-te de inel! 642 01:00:44,379 --> 01:00:45,379 Kaya! 643 01:01:02,354 --> 01:01:03,747 [Gâfâind] 644 01:01:21,242 --> 01:01:23,288 [Gâfâind] 645 01:01:54,188 --> 01:01:56,190 [Gâfâind] 646 01:01:59,280 --> 01:02:01,108 [GROHĂIT] 647 01:02:01,195 --> 01:02:02,719 [Gâfâind] 648 01:02:27,308 --> 01:02:28,440 Tessa! 649 01:02:30,964 --> 01:02:32,313 Tessa! 650 01:02:39,494 --> 01:02:41,888 [CORPINETELE DE VÂNT ZĂNĂTÂND MOMENT] 651 01:03:02,822 --> 01:03:05,694 [♪♪♪] 652 01:03:45,865 --> 01:03:46,910 [BIPURI] 653 01:03:48,694 --> 01:03:50,652 [STATIC OVER RADIO]Mayday, Mayday, am nevoie de ajutor. 654 01:03:52,916 --> 01:03:54,700 [STATIC OVER RADIO] 655 01:03:57,703 --> 01:04:00,097 E cineva acolo? Mayday, am nevoie de ajutor! 656 01:04:03,361 --> 01:04:05,711 E cineva acolo? Am nevoie de ajutor, te rog! 657 01:04:05,798 --> 01:04:07,408 [STATIC OVER RADIO] 658 01:04:17,070 --> 01:04:19,507 FEMEIE: Coasta Statelor Unite Garda, stația Clearwater. 659 01:04:19,594 --> 01:04:21,727 Copiezi? Un tanar femeia este peste bord. 660 01:04:21,814 --> 01:04:23,424 Are 18 ani, Tessa Miles. 661 01:04:24,904 --> 01:04:26,427 Care este locația ta? 662 01:04:26,514 --> 01:04:29,126 Uh, nu știu. Sunt pe un iaht mare alb. 663 01:04:29,213 --> 01:04:31,215 Uh, prietenul meu a murit, altul lipsește, 664 01:04:31,302 --> 01:04:33,217 și a trebuit să plec cel mai bun prieten. 665 01:04:33,304 --> 01:04:35,001 E rănită și pe un inel de salvare. 666 01:04:36,263 --> 01:04:37,569 Cum te numești? 667 01:04:37,656 --> 01:04:40,180 Kaya Adams. 668 01:04:40,267 --> 01:04:43,096 Kaya, mergem te ajută pe tine și pe Tessa. 669 01:04:44,619 --> 01:04:47,753 Există un GPS la bord? 670 01:04:47,840 --> 01:04:49,973 Nu există o cheie. Totul este oprit. 671 01:04:50,060 --> 01:04:51,888 Am de gând să ghidez tu prin asta 672 01:04:51,975 --> 01:04:53,672 astfel încât să putem identifica locația ta. 673 01:04:53,759 --> 01:04:57,371 Căutați o poziție de urgență radiofar indicator. 674 01:04:57,458 --> 01:05:00,679 Este galben sau portocaliu transmițător cu antenă. 675 01:05:07,425 --> 01:05:09,688 Esti cu mine? 676 01:05:09,775 --> 01:05:10,994 [BIIPUL LINIT] 677 01:05:13,953 --> 01:05:16,173 Kaya, farul. 678 01:05:16,260 --> 01:05:17,914 Ai găsit farul? Peste. 679 01:05:20,351 --> 01:05:22,396 [CALCULATORUL EȘTE UȘOR] Daca nu o gasesti, 680 01:05:22,483 --> 01:05:27,358 apoi caută un dispozitiv cu literele S-A-R-S-A-T, 681 01:05:27,445 --> 01:05:30,839 sau un dispozitiv cu global retea de urgenta. 682 01:05:33,625 --> 01:05:35,670 Ai localizat farul? 683 01:05:35,757 --> 01:05:39,022 Am fost răpiți de un pescar. 684 01:05:39,109 --> 01:05:40,632 Sunt atât de multe altele. 685 01:05:43,330 --> 01:05:45,767 Ai găsit farul? Căutați un far. 686 01:05:45,854 --> 01:05:47,987 Nu văd un far. 687 01:05:48,074 --> 01:05:49,641 Uită-te în depozit compartimente. 688 01:05:59,912 --> 01:06:02,436 Uh, eu... Am găsit un pistol cu ​​flacără. 689 01:06:02,523 --> 01:06:05,526 Asta va fi doar vizibil la navele din vecinătatea dumneavoastră. 690 01:06:05,613 --> 01:06:08,399 Avem nevoie de far semnal pentru a vă localiza. 691 01:06:23,849 --> 01:06:25,416 Kaya, copiezi? 692 01:06:28,810 --> 01:06:31,161 OK, am înțeles! Ce fac eu do? Pentru a activa farul, 693 01:06:31,248 --> 01:06:33,337 trebuie să-l scufundați în apă, 694 01:06:33,424 --> 01:06:35,992 sau o poți face manual. Uh, manual. 695 01:06:36,079 --> 01:06:38,777 Scoateți știftul de siguranță, desface cureaua, 696 01:06:38,864 --> 01:06:40,997 și scoateți dispozitivul din paranteză. 697 01:06:41,084 --> 01:06:42,999 Actorul de siguranță este roșu. 698 01:06:45,131 --> 01:06:47,046 Căutați un parantez galben mic. 699 01:06:52,356 --> 01:06:54,880 Ai scos știftul, Kaya? 700 01:06:54,967 --> 01:06:56,751 Nu functioneaza. 701 01:06:56,838 --> 01:06:58,231 Trebuie să arunci ea in apa. 702 01:06:58,318 --> 01:07:00,494 Asta va activa semnalul. 703 01:07:07,893 --> 01:07:10,417 [APĂ SPLĂȘTE RITMIC] 704 01:07:13,203 --> 01:07:14,682 [PAȘI PĂȘTI] 705 01:07:28,870 --> 01:07:30,481 [Barca scârțâind] 706 01:07:40,969 --> 01:07:43,537 [♪♪♪] 707 01:08:32,282 --> 01:08:35,589 Ai reușit să lansezi farul, Kaya? Peste. 708 01:08:36,895 --> 01:08:39,158 [SCRÂȘTE BARCA] 709 01:09:17,240 --> 01:09:18,937 Mă puteţi auzi? Peste. 710 01:09:59,847 --> 01:10:01,066 [GROHĂIT] 711 01:10:18,170 --> 01:10:21,913 Kaya, aceasta este coasta SUA gardian. Mă puteţi auzi? Peste. 712 01:10:24,611 --> 01:10:26,047 [SCRÂȘTE BARCA] 713 01:10:53,901 --> 01:10:55,947 [♪♪♪] 714 01:10:58,036 --> 01:10:59,733 [GASPS] 715 01:10:59,820 --> 01:11:01,039 [SHIRT] 716 01:11:11,179 --> 01:11:12,920 [SHOAIMITĂ MOMENT] 717 01:11:13,007 --> 01:11:15,140 [CUȚITUL PENTRU CARNE][Gâfâind] 718 01:11:16,533 --> 01:11:17,533 [CHIS] 719 01:11:19,884 --> 01:11:22,190 [Gâfâind] 720 01:11:24,497 --> 01:11:26,194 [Se înfiora] 721 01:11:33,158 --> 01:11:35,726 [♪♪♪] 722 01:12:25,993 --> 01:12:28,344 [GEMÂND] 723 01:12:43,010 --> 01:12:45,448 [Gârgâit] 724 01:12:53,238 --> 01:12:56,154 [♪♪♪] 725 01:13:11,125 --> 01:13:15,434 Kaya, dacă mă auzi, faceți clic pe microfon de două ori. Peste. 726 01:13:38,805 --> 01:13:41,678 [♪♪♪] 727 01:13:46,030 --> 01:13:47,597 [expiră ascuțit] 728 01:13:54,342 --> 01:13:56,693 Kaya, copiezi? Peste. 729 01:14:00,174 --> 01:14:01,785 [GRĂMÂND LINIT] 730 01:14:30,901 --> 01:14:32,729 [Gâfâind] 731 01:14:37,211 --> 01:14:39,387 [RESPIRÂND GREU] 732 01:14:57,101 --> 01:14:58,101 [GRUNTS] 733 01:15:58,205 --> 01:15:59,598 [BEIP] 734 01:16:21,751 --> 01:16:23,666 [Cawing] 735 01:16:23,753 --> 01:16:26,625 [♪♪♪] 736 01:17:10,713 --> 01:17:12,540 [INDISTINCT CHATTER LA RADIO] 737 01:17:14,455 --> 01:17:17,023 Echipa de îmbarcare, du-te. 738 01:17:17,110 --> 01:17:18,546 A doua peste.Peste. 739 01:17:18,634 --> 01:17:20,070 Garda de Coastă a Statelor Unite! 740 01:17:20,157 --> 01:17:21,898 Dacă e cineva acolo, lasa armele jos 741 01:17:21,985 --> 01:17:23,440 si iesi cu mâinile în aer! 742 01:17:23,464 --> 01:17:25,641 Verifica camera. O verific. 743 01:17:25,728 --> 01:17:28,252 Bine, am o femeie jos. Aparentă înjunghiere. 744 01:17:28,339 --> 01:17:30,515 Pot să iau medical trusa? OM 1: Trusa de prim ajutor! 745 01:17:30,602 --> 01:17:32,430 BĂRBATUL 2: Roger, primul vine trusa de ajutor! 746 01:17:32,517 --> 01:17:34,432 Aici vine medicamentul kit! Am acoperit! 747 01:17:34,519 --> 01:17:36,319 BĂRBATUL 1: Stern este clar. Doamnă, mă auzi? 748 01:17:37,696 --> 01:17:39,263 Am puls. 749 01:17:39,350 --> 01:17:40,960 Trusa medicală este în stânga ta. 750 01:17:41,047 --> 01:17:43,876 V-am acoperit băieți! Poate sa Am presiune pe asta? 751 01:17:43,963 --> 01:17:45,399 Am primit presiune. 752 01:17:45,486 --> 01:17:47,837 Bine, schimb spre cealaltă parte. 753 01:17:47,924 --> 01:17:49,926 Victima pare să fi inconștient. 754 01:17:50,013 --> 01:17:52,406 Sector 4-2, victimă pare a fi inconștient. 755 01:17:52,493 --> 01:17:54,408 Scuzați-mă Doamnă? 756 01:17:54,495 --> 01:17:55,975 Doamnă, mă auzi? 757 01:17:56,062 --> 01:17:59,283 [INDISTINCT CHATTER LA RADIO] 758 01:17:59,370 --> 01:18:00,980 OM 1: ETA EMS? 759 01:18:01,067 --> 01:18:02,547 OM 2: EMS, zero cinci microfoane afară! 760 01:18:02,634 --> 01:18:03,896 OM 1: Zero cinci microfoane scoase. 761 01:18:03,983 --> 01:18:06,899 [♪♪♪] 762 01:18:09,162 --> 01:18:10,947 [INDISTINCT CHATTER LA RADIO] 763 01:18:43,675 --> 01:18:45,982 [♪♪♪] 764 01:18:52,597 --> 01:18:54,904 Doamnă, mă auzi? 765 01:18:54,991 --> 01:18:57,080 [MONITOR BIP STEADILY]Doamnă, mă auziți? 766 01:18:57,167 --> 01:18:58,995 [TON PLAT] 767 01:19:00,648 --> 01:19:04,000 Doamnă, mă auzi? Doamnă, mă auzi? 768 01:19:14,837 --> 01:19:17,013 [TONUL FLATLINE CONTINUA] 769 01:19:25,848 --> 01:19:29,025 [♪♪♪] 770 01:19:38,469 --> 01:19:41,080 Doamnă, sunt S.U.A. Paza de Coasta. Asta e bine. 771 01:19:41,167 --> 01:19:44,083 Continuă. eu am un om peste bord. 772 01:19:44,170 --> 01:19:46,259 Este ea conștientă? Ea nu este conștientă. 773 01:19:46,346 --> 01:19:48,914 Hai să o luăm la bord.Roger. În regulă. 774 01:19:49,001 --> 01:19:50,437 Omul peste bord la bord. Da. 775 01:19:50,524 --> 01:19:51,787 În regulă, gata? 776 01:19:51,874 --> 01:19:54,006 [TESSA RESPIRĂ RAPID] 777 01:19:54,093 --> 01:19:56,530 Doamnă, lasă-mă să verific pe tine, bine? 778 01:19:56,617 --> 01:19:59,185 Vei fi totul dreapta. Te-am prins. 779 01:19:59,272 --> 01:20:01,013 [PLÂNGE]Tu ai vreo rana? 780 01:20:01,100 --> 01:20:03,581 De cat timp ai fost in apa? 781 01:20:07,193 --> 01:20:08,934 [TON PLAT] 782 01:20:17,508 --> 01:20:20,467 [MONITORUL ÎNCEPE SĂ BIPUL] 783 01:20:20,554 --> 01:20:22,643 Am puls! 784 01:20:25,211 --> 01:20:27,953 [♪♪♪] 785 01:20:34,438 --> 01:20:36,614 [CHEMÂND PĂSĂRILE] 786 01:20:40,270 --> 01:20:42,446 [PÂNĂVĂRII INDISTINTE] 787 01:20:53,718 --> 01:20:57,026 L-am pus pe corn Pentru dumneavoastră! Vrei să vorbești cu el? 788 01:20:57,113 --> 01:20:59,985 [♪♪♪] 789 01:21:10,691 --> 01:21:12,389 [SIRENE PLÂND] 790 01:21:12,476 --> 01:21:14,913 [OAMENI TIPA INDISTINCT] 791 01:21:23,574 --> 01:21:24,749 Bine, să vedem. 792 01:21:32,452 --> 01:21:34,846 Kaya! Kaya! 793 01:21:34,933 --> 01:21:37,066 Te iubesc, Kaya! Sunt aici. 794 01:21:37,153 --> 01:21:39,633 Sunt aici pentru tine. Sunt aici. 795 01:21:39,720 --> 01:21:41,157 Bine? 796 01:21:52,777 --> 01:21:55,562 [♪♪♪] 797 01:22:53,577 --> 01:22:56,014 [SIRENE PLÂND] 798 01:23:15,251 --> 01:23:18,123 [♪♪♪] 799 01:23:23,389 --> 01:23:29,874 [SINDROMUL DE DUMINICĂ NOAPTEA „ELUSION” SE JOCĂ] 800 01:23:52,853 --> 01:23:58,816 ♪ Curăță tot albul nuanțe În creierul meu ♪ 801 01:23:58,903 --> 01:24:02,472 ♪ Înainte să mă facă orb ♪ 802 01:24:02,559 --> 01:24:07,303 ♪ Încerc să urmăresc Frica din interior ♪ 803 01:24:09,827 --> 01:24:13,439 ♪ Aud sunetul acela Aud sunetul ăsta ♪ 804 01:24:13,526 --> 01:24:19,010 ♪ Rămâi în urmă ♪ 805 01:24:19,097 --> 01:24:25,016 ♪ Știu că voi rămâne ♪ 806 01:24:25,103 --> 01:24:26,670 ♪ În spate ♪ 807 01:24:28,802 --> 01:24:33,894 ♪ Nu voi vedea niciodată de ce ♪ 808 01:24:33,981 --> 01:24:36,897 ♪ Să nu vezi niciodată de ce ♪ 809 01:24:36,984 --> 01:24:41,946 ♪ Mă respect sabie Asta e deasupra ♪ 810 01:24:48,257 --> 01:24:53,131 ♪ Mai bine văd cum ♪ 811 01:24:53,218 --> 01:24:55,742 ♪ Mai bine vezi cum ♪ 812 01:24:55,829 --> 01:24:58,049 ♪ Aș putea să dispar și să se scurgă ♪ 813 01:24:58,136 --> 01:25:04,577 ♪ Toate minciunile departe ♪ 814 01:25:31,038 --> 01:25:37,001 ♪ Explicați bătălie În mintea mea ♪ 815 01:25:37,088 --> 01:25:40,700 ♪ Dilema nesfârșită ♪ 816 01:25:40,787 --> 01:25:45,749 ♪ Această celulă a devenit Zona mea de confort ♪ 817 01:25:48,099 --> 01:25:50,362 ♪ Aud acel sunet ♪ 818 01:25:50,449 --> 01:25:51,929 ♪ Aud acel sunet ♪ 819 01:25:52,016 --> 01:25:56,281 ♪ Rămâi în urmă ♪ 820 01:25:57,761 --> 01:26:03,593 ♪ Știu că voi rămâne ♪ 821 01:26:03,680 --> 01:26:05,247 ♪ În spate ♪ 822 01:26:07,336 --> 01:26:12,123 ♪ Nu voi vedea niciodată de ce ♪ 823 01:26:12,210 --> 01:26:15,170 ♪ Să nu vezi niciodată de ce ♪ 824 01:26:15,257 --> 01:26:20,175 ♪ Mă respect sabie Asta e deasupra ♪ 825 01:26:26,398 --> 01:26:31,360 ♪ Mai bine văd cum ♪ 826 01:26:31,447 --> 01:26:34,406 ♪ Mai bine vezi cum ♪ 827 01:26:34,493 --> 01:26:36,582 ♪ Aș putea să dispar și să se scurgă ♪ 828 01:26:36,669 --> 01:26:43,241 ♪ Toate minciunile departe ♪ 829 01:26:45,504 --> 01:26:50,161 ♪ Nu voi vedea niciodată de ce ♪ 830 01:26:50,248 --> 01:26:55,253 ♪ Nu voi vedea niciodată de ce ♪ 831 01:26:55,340 --> 01:26:58,387 ♪ Nu voi vedea niciodată de ce ♪ 832 01:26:58,474 --> 01:27:03,000 ♪ Ar trebui să dispar și scurge Toate minciunile ♪ 833 01:27:04,697 --> 01:27:09,659 ♪ Nu voi vedea niciodată de ce ♪ 834 01:27:09,746 --> 01:27:14,229 ♪ Să nu vezi niciodată de ce ♪ 835 01:27:14,316 --> 01:27:19,451 ♪ Nu voi vedea niciodată de ce ♪ 836 01:27:19,538 --> 01:27:23,977 ♪ Nu voi vedea niciodată de ce ♪ 837 01:27:24,064 --> 01:27:29,244 ♪ Nu voi vedea niciodată de ce ♪ 838 01:27:33,552 --> 01:27:37,295 ♪ Nu voi vedea niciodată de ce ♪ 839 01:27:38,305 --> 01:28:38,256 Reclama-ți produsul sau marca aici contactați www.OpenSubtitles.org astăzi