1
00:00:10,445 --> 00:00:13,013
[♪♪♪]

2
00:00:15,000 --> 00:00:21,074
私たちをサポートしてVIPメンバーになりましょう 
www.OpenSubtitles.org からすべての広告を削除するには

3
00:01:00,103 --> 00:01:01,887
[静かに羽音を立てる虫たち]

4
00:01:04,325 --> 00:01:06,457
[鳥の鳴き声]

5
00:01:09,939 --> 00:01:11,723
[食べ物が焼ける音]

6
00:01:27,130 --> 00:01:28,479
[ハミング]

7
00:01:30,177 --> 00:01:32,004
カヤ：おはようございます、サンシャイン。

8
00:01:32,092 --> 00:01:34,268
睡眠はどうでしたか？キット: いいですね。

9
00:01:34,355 --> 00:01:36,313
良い？歯を磨きますか？

10
00:01:36,400 --> 00:01:38,707
まるまる1分間
そして30秒。

11
00:01:38,794 --> 00:01:40,578
わかった。はい、もうそこまで来ています。

12
00:01:42,667 --> 00:01:45,105
何の夢を見たんですか？
ママの夢を見ました

13
00:01:45,192 --> 00:01:46,889
たくさんキスをしてくれます。

14
00:01:46,976 --> 00:01:50,893
ママが本当に恋しいです。

15
00:01:50,980 --> 00:01:53,896
ほら、彼女はいつもそうするよ
私たちの世話をしてください、キット。

16
00:01:53,983 --> 00:01:55,245
それは知っていますよね？

17
00:01:57,639 --> 00:02:00,337
カヤ、どうしてできないの？
今日は一緒に来ますか？

18
00:02:00,424 --> 00:02:02,905
あなたが助けてくれるから
お父さんがボートを修理してる、大丈夫？

19
00:02:02,992 --> 00:02:05,081
わかった。公平ではない。知っている。

20
00:02:05,168 --> 00:02:07,997
今度連れて行ってあげるよ、いい？
長くは行かないと約束します。

21
00:02:11,392 --> 00:02:14,699
[グラインダー削り][ドアが閉まる]

22
00:02:14,786 --> 00:02:16,875
ちょっとお父さん！

23
00:02:16,962 --> 00:02:18,050
お父さん！

24
00:02:19,530 --> 00:02:22,881
おい。テッサに会います。

25
00:02:22,968 --> 00:02:25,101
それで、ええと、朝食を作りました。

26
00:02:25,188 --> 00:02:27,103
卵もあるし、
キッチンでトースト。

27
00:02:27,190 --> 00:02:28,452
いいですね、ありがとう。うん。

28
00:02:28,539 --> 00:02:29,540
ありがとう、キッド。

29
00:02:31,325 --> 00:02:33,588
私は、ええと、そうするだろうと思っていました
ボートを修理する

30
00:02:33,675 --> 00:02:35,285
そしてまた彼女を連れ出す。

31
00:02:37,896 --> 00:02:38,896
ねえ、あなたと、ええと...

32
00:02:41,030 --> 00:02:43,032
いいえ、いいえ、あなたとテッサ
自分を大切にしてください。

33
00:02:43,119 --> 00:02:44,836
真剣に。それは...
それはいいです。大丈夫。

34
00:02:44,860 --> 00:02:46,775
行きます。えー、
後で会いましょう。

35
00:02:46,862 --> 00:02:49,952
ただ忘れないでください
キットのインスリン、大丈夫？

36
00:02:50,039 --> 00:02:52,389
わかった。はい、わかりました。さよなら。

37
00:02:58,003 --> 00:02:59,744
[遠くで吠える犬]

38
00:03:08,840 --> 00:03:11,408
[♪♪♪]

39
00:03:37,478 --> 00:03:39,349
[鳥の鳴き声]

40
00:03:46,835 --> 00:03:48,228
[鳴く]

41
00:04:08,117 --> 00:04:10,293
やあ、テス、こんにちは。

42
00:04:10,380 --> 00:04:12,426
[くすくす笑う][電話の音]

43
00:04:12,513 --> 00:04:15,255
ああ、撃て、それは私の父だ。

44
00:04:15,342 --> 00:04:17,450
もし彼が私たちが道を外れていることを知ったら
ここで、彼は私たちを殺すつもりです。

45
00:04:17,474 --> 00:04:19,346
ああ、神様、何でも。

46
00:04:19,433 --> 00:04:21,043
[クスクス笑い] 興奮してる？

47
00:04:21,130 --> 00:04:22,523
彼の友達に会うまで待ってください。

48
00:04:22,610 --> 00:04:24,002
わかった、必要ない
修正だ、テス。

49
00:04:24,089 --> 00:04:26,135
知っている。言ってるだけ。

50
00:04:26,222 --> 00:04:29,269
どうやってこの人たちと知り合ったんですか？
ええと、ランスのビーチパーティーから。

51
00:04:29,356 --> 00:04:31,836
彼らは水スタント中毒者のようなものです
とか、分かりません。

52
00:04:31,923 --> 00:04:35,057
彼らはこれらの非常識なビデオを撮影しており、
でも本当に可愛いです。

53
00:04:35,144 --> 00:04:38,495
彼らはかわいいですが、とてもクレイジーです。

54
00:04:38,582 --> 00:04:41,063
欲しい？いいえ。

55
00:04:41,150 --> 00:04:43,718
何？お願いできますか
オープンマインドを保ちますか？

56
00:04:43,805 --> 00:04:45,937
彼らにチャンスを与えてください。
きっと楽しいでしょう。

57
00:04:46,024 --> 00:04:47,287
あなたのウィングガールになれて幸せです。

58
00:04:47,374 --> 00:04:49,245
わかった。これをやろう。

59
00:04:49,332 --> 00:04:52,814
ここ。なぜそうしないのですか
これを持っておいて、

60
00:04:52,901 --> 00:04:54,313
そして気分も良くなるよ
1時間くらいでいいですか？

61
00:04:54,337 --> 00:04:55,382
うん。わかった。

62
00:04:55,469 --> 00:04:56,469
ありがとう。もちろん。

63
00:04:56,513 --> 00:04:58,254
そして思い出してください、

64
00:04:58,341 --> 00:05:00,909
どのような魚が合いますか
ピーナッツバターと一緒に？

65
00:05:02,519 --> 00:05:04,304
クラゲです。[ガールクスクス]

66
00:05:04,391 --> 00:05:06,131
ありがとう！さよなら。良い一日を。

67
00:05:06,218 --> 00:05:07,785
ああ。どうしたの、小さなグッピー？

68
00:05:07,872 --> 00:05:09,526
こんにちは。んん...

69
00:05:15,358 --> 00:05:17,360
んん。

70
00:05:17,447 --> 00:05:19,754
これは私の親友です、
カヤ、カヤ。ジュリアン。

71
00:05:19,841 --> 00:05:21,688
やっと会えて嬉しいです。
あなたのことはたくさん聞きました。

72
00:05:21,712 --> 00:05:23,148
ほとんどが良いものです。それはいい。

73
00:05:23,235 --> 00:05:24,691
いや、冗談だよ。
ほとんど悪いものです。

74
00:05:24,715 --> 00:05:26,021
こちらは私の親友、ザンダーです。

75
00:05:26,108 --> 00:05:27,718
こんにちは。こんにちは。

76
00:05:27,805 --> 00:05:29,130
ジュリアン：あなたたち、
島への準備はできていますか？

77
00:05:29,154 --> 00:05:30,852
休みましょう
30分以内に？

78
00:05:30,939 --> 00:05:32,723
島々？そう、バハマです。

79
00:05:32,810 --> 00:05:33,942
バハマ？

80
00:05:34,029 --> 00:05:35,349
まあ、試してはいけません
あまりにも怖がって行動すること。

81
00:05:35,378 --> 00:05:37,225
ザンダーと私が作りました
100万回の旅。

82
00:05:37,249 --> 00:05:39,861
それよりも怖いようです
は。ただ長く外出することはできない。

83
00:05:39,948 --> 00:05:41,491
気を付けなければなりません
私の弟の。

84
00:05:41,515 --> 00:05:43,212
日没前に戻ります。

85
00:05:43,299 --> 00:05:45,562
そうだ、さあ、カヤ。お願いします？

86
00:05:45,649 --> 00:05:46,649
自発的になってください。

87
00:05:47,869 --> 00:05:49,174
[笑い]

88
00:05:50,306 --> 00:05:51,525
テッサ: お願いします、カヤ?

89
00:05:53,091 --> 00:05:55,267
ジュリアン：バハマです。うん！

90
00:05:55,355 --> 00:05:57,357
ジェットスキーに行くんですか？

91
00:05:57,444 --> 00:05:59,228
ええ、少しの間です。

92
00:05:59,315 --> 00:06:01,448
ジェットに乗りたい
スキー、カヤ、お願いします！

93
00:06:01,535 --> 00:06:03,624
バディねえ！約束します
次回は連れて行きます。

94
00:06:03,711 --> 00:06:05,582
私が運転手になってもいいですか？
はいもちろん！

95
00:06:05,669 --> 00:06:07,212
きっとあなたのほうが優れていると思います
お姉さんより運転手さん。

96
00:06:07,236 --> 00:06:08,585
わかった。私はあなたがいなくて寂しいです。

97
00:06:08,672 --> 00:06:10,500
さて、それでは帰りが遅くなるつもりです。

98
00:06:10,587 --> 00:06:11,956
夕食は冷蔵庫にあるので、
わかった？愛してます。

99
00:06:11,980 --> 00:06:13,373
私も愛しているよ。

100
00:06:13,460 --> 00:06:15,331
さよなら。

101
00:06:15,418 --> 00:06:17,855
一体あなたのお父さんはどこにいるのですか？

102
00:06:17,942 --> 00:06:20,467
たぶん中途半端
初めてのシックスパック。

103
00:06:22,382 --> 00:06:24,384
いいえ、いいえ、今日ではありません。

104
00:06:24,471 --> 00:06:27,299
約束します、彼の世界は
あなたなしでは止まらないよ。

105
00:06:28,997 --> 00:06:30,955
ねえ、私を見てください。

106
00:06:31,042 --> 00:06:32,087
あなたにはこれが必要です。

107
00:06:34,611 --> 00:06:37,222
島について知っていましたか？

108
00:06:37,309 --> 00:06:38,833
ご存知のように、私は...

109
00:06:41,009 --> 00:06:43,446
わかりました、それではいかがでしょうか
言われたら来ましたか？

110
00:06:43,533 --> 00:06:45,230
おそらくそうではありません。ええ、その通りです。

111
00:06:45,317 --> 00:06:47,581
あなたは若すぎます
こんな歳になるなんて、カヤ。

112
00:06:49,147 --> 00:06:50,147
ここ。

113
00:06:51,585 --> 00:06:54,022
あなたはとても安っぽいです。知っている。

114
00:06:54,109 --> 00:06:56,372
[両方クスクス笑う]これですか
あなたの謝罪の仕方は？

115
00:06:56,459 --> 00:06:58,548
ではない正確に。その
実は私が言ってる

116
00:06:58,635 --> 00:07:00,004
やめるべきです
とても反社会的であること。

117
00:07:00,028 --> 00:07:02,073
ああなるほど。わかった。

118
00:07:02,160 --> 00:07:04,424
うん？準備はできたか？

119
00:07:04,511 --> 00:07:05,425
うん。大好きですか？

120
00:07:05,512 --> 00:07:07,383
大好きだよ。[くすくす笑う]

121
00:07:07,470 --> 00:07:09,516
来て。スピードを上げます！

122
00:07:11,300 --> 00:07:13,345
[遠くで汽笛が鳴る]

123
00:07:14,477 --> 00:07:16,218
[テッサが叫びます]

124
00:07:17,654 --> 00:07:20,744
来て。わかりました、行きます。

125
00:07:20,831 --> 00:07:22,746
私は興奮しています。興奮していますか？

126
00:07:22,833 --> 00:07:24,574
はい、素晴らしいです。

127
00:07:28,839 --> 00:07:30,580
ちょっとかわいこちゃん。元気かい？おい。

128
00:07:30,667 --> 00:07:32,582
もうすぐ出発の準備ができていますか?うん。

129
00:07:34,105 --> 00:07:36,586
ねえ、ねえ。ありがとう。

130
00:07:36,673 --> 00:07:39,197
あなたは外出したことがありますか
そこには？ああ、そうだね。

131
00:07:39,284 --> 00:07:41,306
私はよく一緒にセーリングに行きました
幼い頃の家族、

132
00:07:41,330 --> 00:07:43,027
でも行ったことはありません
向こう側へ。

133
00:07:43,114 --> 00:07:46,248
本当に価値があるのか
旅行に行きますか? [ジェット スキー モーターの始動]

134
00:07:46,335 --> 00:07:48,859
壮大なビーチ、洞窟、

135
00:07:48,946 --> 00:07:51,383
透き通ったラグーン、

136
00:07:51,471 --> 00:07:52,863
野生の豚。豚？

137
00:07:55,257 --> 00:07:58,521
伝説によると、海賊が隠れている
島々に彼らを置き去りにしました。

138
00:07:58,608 --> 00:08:00,697
彼らは出て行ってしまった
それ以来ずっとそこにあります。

139
00:08:00,784 --> 00:08:03,526
一緒に泳ぐことができます
彼ら。豚って泳げますか？

140
00:08:03,613 --> 00:08:06,007
彼らは実際に
かなり良い。電話？

141
00:08:06,094 --> 00:08:07,835
カヤ: えっ？ザンダー: 携帯電話です。

142
00:08:07,922 --> 00:08:09,880
おお。ああ、あなたがいない限り
休んでも構わない

143
00:08:09,967 --> 00:08:12,361
の底に
海。わかった。どうぞ。

144
00:08:14,232 --> 00:08:16,321
緊張してる？

145
00:08:16,408 --> 00:08:18,933
ザンダー、これは私にとって初めてのロデオではありません。

146
00:08:19,020 --> 00:08:21,544
どうしたの、みんな？
キング・ジュリアンがマイクで、

147
00:08:21,631 --> 00:08:23,217
準備完了
ジェットで島へ行く

148
00:08:23,241 --> 00:08:25,069
私の娘ザンダーと一緒に！
こんにちは、ザンダー！

149
00:08:25,156 --> 00:08:27,115
そしてこの悪役夫婦！

150
00:08:27,202 --> 00:08:29,442
ザンダーと私を思い出してください
専門家ですので、どうぞ、

151
00:08:29,509 --> 00:08:30,945
家ではこれを試さないでください。

152
00:08:31,032 --> 00:08:32,773
フロリダの鍵
バハマ諸島、

153
00:08:33,251 --> 00:08:34,775
手に入れましょう！

154
00:08:36,341 --> 00:08:40,128
今回だけ♪
今回だけ♪

155
00:08:43,044 --> 00:08:47,570
♪もう戻らないよ
もう戻らないよ♪

156
00:08:47,657 --> 00:08:49,659
♪もう戻らないよ♪

157
00:08:53,881 --> 00:08:59,190
♪今回だけだけ
今度こそ誓います♪

158
00:09:00,888 --> 00:09:03,630
♪あなたも私ももう無駄です♪

159
00:09:03,717 --> 00:09:05,632
♪今、あなたを愛しています…♪

160
00:09:05,719 --> 00:09:08,852
これが信じられない！おお！

161
00:09:08,939 --> 00:09:11,942
ジュリアン：レディース、そして
紳士諸君、アトランティスが待っています！

162
00:09:12,029 --> 00:09:13,770
ザンダー、踏んでください、おい！

163
00:09:19,820 --> 00:09:24,738
♪泊まらないほうがいいよ
泊まらないほうがいいですよ…♪

164
00:09:24,825 --> 00:09:27,784
カヤ！私は思う
ザンダーはあなたのことを感じています。

165
00:09:27,871 --> 00:09:30,744
テッサ、できるよ
聞いてください![笑い]

166
00:09:30,831 --> 00:09:35,009
それで？そろそろあなたもその時期です
男らしくなってよ、カヤ。

167
00:09:35,096 --> 00:09:37,011
[テッサは笑う]

168
00:09:37,098 --> 00:09:38,336
入れてくれてありがとう
爆発してるよ、テッサ。

169
00:09:38,360 --> 00:09:39,535
[テッサは笑う]

170
00:09:39,622 --> 00:09:42,277
いつでも、ザンダー。いつでも。

171
00:09:42,364 --> 00:09:44,235
ジュリアン: ベイビー、いろいろ
本当に気まずくなってしまった。

172
00:09:44,322 --> 00:09:46,150
[テッサ・クスクス]

173
00:09:46,237 --> 00:09:48,500
ザンダー、彼女のことは本当に残念だ。

174
00:09:48,588 --> 00:09:50,154
親友とは何のためにあるのでしょうか？

175
00:09:50,241 --> 00:09:53,201
♪私は今裸です♪

176
00:09:53,288 --> 00:09:57,858
♪そうしませんか
試してみる？ ♪

177
00:09:57,945 --> 00:10:01,949
♪そうしませんか
試してみる？ ♪

178
00:10:02,036 --> 00:10:06,388
♪そうしませんか
試してみる？ ♪

179
00:10:06,475 --> 00:10:09,826
♪そうしませんか
試してみる？ ♪

180
00:10:41,423 --> 00:10:42,816
メキシコに行ったことがありますか？

181
00:10:45,079 --> 00:10:46,384
いいえ、そうではありません。

182
00:10:46,471 --> 00:10:49,300
さあ行こう。わかった。

183
00:10:49,387 --> 00:10:51,496
トゥルムには非現実的なものが残っている
サーフィンをしたいと思っていたのですが、

184
00:10:51,520 --> 00:10:54,436
そしてあなたと私はいくつかをチェックすることができます
マヤの遺跡とその洞窟。

185
00:10:54,523 --> 00:10:58,135
わかった、いいえ、お父さんがやるよ
実際に私を殺してください。

186
00:10:58,222 --> 00:11:00,181
私はとんでもない人です
シュムーザー。ああ、分かった。

187
00:11:00,268 --> 00:11:02,662
あなたはできると思います
元海兵隊員と知り合い？

188
00:11:02,749 --> 00:11:04,838
うん。

189
00:11:04,925 --> 00:11:07,144
いや、うちのお母さんもそうだよ
彼が怖い。

190
00:11:11,758 --> 00:11:12,759
何？

191
00:11:14,717 --> 00:11:16,110
あなたはとてもおいしいです。

192
00:11:20,549 --> 00:11:21,724
ここに来て。

193
00:11:28,731 --> 00:11:30,602
[チャープス]ザンダー: 私
ここに出てくるのが大好きです。

194
00:11:30,690 --> 00:11:32,430
ここに住めるかもしれない。

195
00:11:32,517 --> 00:11:33,517
なぜそうしないのですか？

196
00:11:35,303 --> 00:11:36,696
旅行に行きたい。

197
00:11:36,783 --> 00:11:39,786
に航海したいです
すべての大陸

198
00:11:39,873 --> 00:11:42,223
そしてあらゆる国を見てください。

199
00:11:42,310 --> 00:11:43,615
帆船の上で？

200
00:11:43,703 --> 00:11:45,748
そう、帆船です。

201
00:11:48,446 --> 00:11:51,275
取得に関する何か
地点AからBまで

202
00:11:51,362 --> 00:11:52,755
メンタルパズルのようになる。

203
00:11:52,842 --> 00:11:54,365
場所を知らなければなりません
風が最高です。

204
00:11:54,452 --> 00:11:56,454
風が満たしてくれる
命のあるヨット。

205
00:11:56,541 --> 00:11:59,806
私たちは力によって運ばれます
見ることはできませんが、感じます。

206
00:11:59,893 --> 00:12:01,133
まるで魔獣に乗っているようだ。

207
00:12:06,464 --> 00:12:08,553
彼氏？

208
00:12:08,640 --> 00:12:10,686
いいえ、ええと、テッサ。

209
00:12:10,773 --> 00:12:12,011
あなたはどれくらい
お互いに知っていますか？

210
00:12:12,035 --> 00:12:14,342
私たちは一緒に成長しました。
私たちは姉妹のようなものです。

211
00:12:16,257 --> 00:12:18,085
ご存知のように、彼女はできます
時々たくさんありますが、

212
00:12:18,172 --> 00:12:20,130
でも彼女はいい人だよ。

213
00:12:20,217 --> 00:12:22,742
私たちは実際に入りました
同じ大学なので...

214
00:12:22,829 --> 00:12:24,395
はい、彼女は海洋科学に興味があります。

215
00:12:24,482 --> 00:12:26,615
彼女は救いたいと思っている
生計を立てているマナティ。

216
00:12:28,356 --> 00:12:31,141
に合格しました
水泳の特待生だけど…

217
00:12:31,228 --> 00:12:32,273
わからない。

218
00:12:32,360 --> 00:12:34,405
なぜだめですか？私の小さな
兄と私、

219
00:12:34,492 --> 00:12:36,930
私たちは父親と一緒に住んでいます。

220
00:12:37,017 --> 00:12:39,410
私の母はちょうど亡くなったばかりです
一年前のように離れて。

221
00:12:39,497 --> 00:12:42,196
そして私の父はまさにそのような人です
彼自身の小さな世界で。

222
00:12:42,283 --> 00:12:43,458
申し訳ありません。

223
00:12:43,545 --> 00:12:45,939
涼しい。

224
00:12:46,026 --> 00:12:50,030
とにかく、ただ、
仕事のやりくりとか

225
00:12:50,117 --> 00:12:53,555
そして私の世話をする
弟と私の父、

226
00:12:53,642 --> 00:12:56,166
それに大学を加えるだけです
今は無理のようです。

227
00:12:58,995 --> 00:13:02,129
あなたは本当にのようです
良いお姉ちゃん。

228
00:13:02,216 --> 00:13:04,827
[サンデーナイトシンドロームの
「エリュージョン」プレイ中】

229
00:13:19,842 --> 00:13:21,104
うわー！

230
00:13:21,191 --> 00:13:24,064
[息を呑む] テッサ、すごかったよ！

231
00:13:24,151 --> 00:13:29,199
おお！ベイビー、あなたはおかしいよ
クレイジー！何てことだ。

232
00:13:29,286 --> 00:13:33,377
真っ白をきれいに♪
脳内シェード♪

233
00:13:33,464 --> 00:13:36,772
♪目が見えなくなる前に♪

234
00:13:36,859 --> 00:13:39,209
♪追跡してみます♪

235
00:13:39,296 --> 00:13:44,388
♪心の中にある恐怖♪

236
00:13:44,475 --> 00:13:46,651
♪あの音が聞こえるよ♪

237
00:13:46,738 --> 00:13:48,218
♪あの音が聞こえるよ♪

238
00:13:48,305 --> 00:13:52,483
♪後ろにいてね♪

239
00:13:53,789 --> 00:13:55,269
♪そうなるとわかっています♪

240
00:13:55,356 --> 00:14:00,709
♪後ろにいてね♪

241
00:14:03,277 --> 00:14:07,716
♪理由は決して分からないよ♪

242
00:14:07,803 --> 00:14:11,502
♪なぜだかわからない♪

243
00:14:11,589 --> 00:14:16,116
♪私は遵守します
剣 以上です♪

244
00:14:23,123 --> 00:14:25,995
♪どうやって見てみようかな♪

245
00:14:27,910 --> 00:14:30,304
♪ やり方を見てみましょう♪

246
00:14:30,391 --> 00:14:33,046
♪消えて消えてしまうかもしれない♪

247
00:14:33,133 --> 00:14:39,052
♪嘘は全部捨てて♪

248
00:15:05,861 --> 00:15:11,911
♪説明してください
バトル・イン・マイ・マインド♪

249
00:15:11,998 --> 00:15:15,523
♪終わりのないジレンマ♪

250
00:15:15,610 --> 00:15:19,527
♪この細胞はこうなった
私のコンフォートゾーン…♪

251
00:15:19,614 --> 00:15:21,355
[笑い]

252
00:15:21,442 --> 00:15:24,488
ベイビー、あなたも行くのよ
速い。ヘルメットをかぶってください！

253
00:15:24,575 --> 00:15:26,751
[ジュリアンが叫ぶ]

254
00:15:26,838 --> 00:15:28,797
しっかりしてて、ベイビー。さぁ行こう！

255
00:15:28,884 --> 00:15:30,973
[テッサは笑う]

256
00:15:31,060 --> 00:15:34,107
ジュリアン、君は狂ってるよ！減速する！

257
00:15:34,194 --> 00:15:35,195
[カヤはクスクス笑う]

258
00:15:36,761 --> 00:15:39,764
[カヤが叫び、笑い]

259
00:15:39,851 --> 00:15:41,897
[ザンダーは笑いながら叫びます]

260
00:15:41,984 --> 00:15:42,984
[笑い]

261
00:15:48,382 --> 00:15:50,079
[息を呑む]

262
00:15:50,166 --> 00:15:53,169
[ジュリアンが叫ぶ]

263
00:15:53,256 --> 00:15:54,997
テッサ！[あえぎ声]

264
00:15:55,084 --> 00:15:58,044
ごめんなさい、ベイビー。
大丈夫ですか？

265
00:15:58,131 --> 00:15:59,175
テッサ: ザンダー、気をつけて！

266
00:16:06,661 --> 00:16:08,924
何てことだ！おお！おお！

267
00:16:09,011 --> 00:16:10,360
[泣き声、すすり泣き]

268
00:16:13,798 --> 00:16:15,975
[あえぎ声]

269
00:16:17,715 --> 00:16:18,715
テッサ！

270
00:16:20,805 --> 00:16:22,416
テッサ：カヤ！

271
00:16:22,503 --> 00:16:23,852
ザンダー！

272
00:16:25,810 --> 00:16:27,247
ザンダー！

273
00:16:34,602 --> 00:16:35,602
テッサ！

274
00:16:37,431 --> 00:16:39,389
[息を呑む]

275
00:16:39,476 --> 00:16:41,174
行きます、いいですか？テッサ！

276
00:16:43,872 --> 00:16:45,830
怪我をしていますか？どこ？

277
00:16:45,917 --> 00:16:47,093
ああ、お腹が痛い。

278
00:16:47,180 --> 00:16:48,442
大丈夫だよ。 [うめき声]

279
00:16:48,529 --> 00:16:49,660
ザンダー！

280
00:16:51,488 --> 00:16:52,663
ジュリアン？

281
00:17:02,108 --> 00:17:03,718
ザンダー！

282
00:17:03,805 --> 00:17:06,155
[鳥の鳴き声]

283
00:17:08,505 --> 00:17:11,726
[うめき声、叫び声]

284
00:17:17,079 --> 00:17:18,079
ザンダー！

285
00:17:20,039 --> 00:17:21,692
[咳]

286
00:17:25,000 --> 00:17:27,394
抱きしめようとしている
[テッサ喘ぐ]

287
00:17:27,481 --> 00:17:30,049
[ギャグ、咳]

288
00:17:30,136 --> 00:17:32,616
ジュリアン！

289
00:17:32,703 --> 00:17:34,183
[あえぎ声]

290
00:17:36,185 --> 00:17:38,666
カヤ：なんと。
どうしたの？

291
00:17:38,753 --> 00:17:40,450
オーケー、ザンダー、あなたは
大丈夫だよ。

292
00:17:46,239 --> 00:17:49,111
ジュリアン！テッサ：ジュリアン！

293
00:17:49,198 --> 00:17:51,766
[すすり泣く] ああ、ああ、
神様！何てことだ！

294
00:17:53,942 --> 00:17:55,552
ジュリアン！

295
00:17:59,469 --> 00:18:01,341
いいえ！ジュリアン！

296
00:18:03,560 --> 00:18:05,171
テッサ：ジュリアン！

297
00:18:22,362 --> 00:18:24,277
[ザンダーの咳]

298
00:18:35,418 --> 00:18:36,463
ジュリアン！

299
00:18:37,855 --> 00:18:39,335
誰か助けて！

300
00:18:46,342 --> 00:18:48,736
[♪♪♪]

301
00:18:56,700 --> 00:18:58,528
[喘鳴]

302
00:19:29,124 --> 00:19:31,996
[♪♪♪]

303
00:20:13,603 --> 00:20:15,344
ボート！ボート！おい！

304
00:20:17,825 --> 00:20:18,739
テッサ：やあ！ヘルプ！

305
00:20:18,826 --> 00:20:20,044
助けてください！

306
00:20:20,131 --> 00:20:21,350
ヘルプ！こっちだよ！

307
00:20:23,265 --> 00:20:26,225
何てことだ！ヘルプ！ヘルプ！

308
00:20:26,312 --> 00:20:28,009
ヘルプ！ヘルプ！

309
00:20:29,967 --> 00:20:32,579
[♪♪♪]

310
00:20:59,432 --> 00:21:00,781
ヘルプ！

311
00:21:00,868 --> 00:21:02,304
助けてください！

312
00:21:05,307 --> 00:21:06,569
ヘルプ！助けてください！

313
00:21:06,656 --> 00:21:07,656
助けて！ヘルプ！

314
00:21:56,837 --> 00:21:58,578
見つけた。簡単。

315
00:22:02,103 --> 00:22:04,148
[ひるむ]

316
00:22:04,235 --> 00:22:05,915
手を貸してください。
ここ。手を貸してください。

317
00:22:08,414 --> 00:22:10,154
[あえぎ声]

318
00:22:10,241 --> 00:22:11,547
ああ、お腹が！

319
00:22:13,201 --> 00:22:14,550
[小さくうめき声]

320
00:22:19,773 --> 00:22:22,384
[TESSA andamp;カヤ喘ぐ]

321
00:22:24,734 --> 00:22:28,521
さて、リラックスしてください。分かった
あなた。見つけた。うん？

322
00:22:28,608 --> 00:22:30,131
ちょうど落ち着きます。どうしたの？

323
00:22:33,308 --> 00:22:34,396
ジェットスキー衝突事故。

324
00:22:36,180 --> 00:22:37,573
私たちの友だち
そこのどこかに。

325
00:22:37,660 --> 00:22:39,227
彼が見つかりません。
彼はまだ生きていますか？

326
00:22:40,402 --> 00:22:42,578
彼は死んだのか？

327
00:22:42,883 --> 00:22:43,883
わからない。

328
00:22:46,060 --> 00:22:47,888
[きしみ音]

329
00:22:47,975 --> 00:22:51,457
そこにいる他の誰か
あなたと？いや、えっと...

330
00:22:51,544 --> 00:22:53,981
君たちは何をしているの
ここからずっと？

331
00:22:54,068 --> 00:22:56,375
から戻る
島々。私たちはキーズの出身です。

332
00:22:56,462 --> 00:22:59,334
それは家から遠いです。

333
00:22:59,421 --> 00:23:02,250
本当に達成する必要があるのは、
病院。助けを呼んでもらえますか？

334
00:23:06,341 --> 00:23:08,952
はい、確かに。私はそれを行うことができます。

335
00:23:17,047 --> 00:23:18,397
[ハエがブンブン言う]

336
00:23:45,598 --> 00:23:48,078
[小さくうめき声を上げます]そうします
ザンダーのために水を買ってあげる。

337
00:23:48,165 --> 00:23:51,081
本気ですか？うん。
彼と一緒にここにいてください。

338
00:23:55,564 --> 00:23:57,784
[弱気] 私もそうなんです
ごめん。しー、大丈夫だよ。

339
00:23:57,871 --> 00:23:59,655
ちょっと待ってください。
頑張れ。

340
00:24:06,314 --> 00:24:08,664
わかった。まだ持っています
全世界を航海します。

341
00:24:20,633 --> 00:24:21,938
テッサ！

342
00:24:25,551 --> 00:24:26,900
大丈夫。

343
00:24:29,511 --> 00:24:30,686
テッサ！

344
00:24:31,774 --> 00:24:33,689
[ボートの軋み音]

345
00:24:35,517 --> 00:24:36,866
すぐに戻ります、いいですか？

346
00:24:58,758 --> 00:25:00,760
[ハエがブンブン言う]

347
00:25:06,243 --> 00:25:08,419
[ドスン]

348
00:25:10,247 --> 00:25:11,553
テッサ？

349
00:25:12,946 --> 00:25:14,513
[ドスンと止まる]

350
00:25:24,305 --> 00:25:25,872
[無線での静的]

351
00:25:25,959 --> 00:25:28,352
[♪♪♪]

352
00:25:30,572 --> 00:25:32,313
ねえ、ええと、テッサはどこですか？

353
00:25:32,400 --> 00:25:33,706
ああ、頭を使って。

354
00:25:39,755 --> 00:25:41,235
助けを求めましたか？

355
00:25:43,933 --> 00:25:44,933
[ため息]

356
00:25:47,154 --> 00:25:48,590
うん。

357
00:25:48,677 --> 00:25:51,201
あなたを見つけられて幸運でした。

358
00:25:51,288 --> 00:25:54,422
あなたはそうしなかったでしょう
ずっと長く続きました。

359
00:25:54,509 --> 00:25:55,728
そこは危険だ。

360
00:25:59,383 --> 00:26:01,342
海はとても
危険な場所ですね。

361
00:26:02,517 --> 00:26:05,041
寒いし、厳しいし…

362
00:26:06,652 --> 00:26:09,742
深い、寂しい。

363
00:26:12,875 --> 00:26:14,616
外では気をつけなければなりません。

364
00:26:25,714 --> 00:26:27,847
入手していただきありがとうございます
私たちは水から出ました。

365
00:26:29,588 --> 00:26:32,242
水はとても悪質です。

366
00:26:32,329 --> 00:26:34,070
流れは激しいです。

367
00:26:43,993 --> 00:26:45,604
ええと、ねえ、あなたの名前は何ですか？

368
00:26:50,086 --> 00:26:51,131
レイ。

369
00:26:51,218 --> 00:26:52,349
カヤです。

370
00:26:52,436 --> 00:26:53,655
[引き出しが開きます]

371
00:26:55,701 --> 00:27:00,619
それで、えーっと、どれくらいですか？
上陸するまで考えますか？

372
00:27:00,706 --> 00:27:03,447
ああ、ええと、私たちはそうなります
間もなく出発します。

373
00:27:08,322 --> 00:27:09,715
今すぐでも。

374
00:27:12,587 --> 00:27:14,067
レイ、どこから来たの？

375
00:27:14,154 --> 00:27:17,897
ああ、どこでも
落とし穴があります。

376
00:27:17,984 --> 00:27:21,465
ご存知の通り、スナッパー、
ハタ、エビ。

377
00:27:21,552 --> 00:27:22,902
エビは好きですか？

378
00:27:24,381 --> 00:27:25,731
それは私のお気に入りです。

379
00:27:33,086 --> 00:27:34,435
[くぐもったあえぎ声]

380
00:27:36,132 --> 00:27:37,132
[ささやき]

381
00:27:37,177 --> 00:27:38,874
いいえ！

382
00:27:38,961 --> 00:27:41,398
[くぐもった叫び声]

383
00:27:41,485 --> 00:27:42,922
いいえ！

384
00:27:45,402 --> 00:27:47,361
[ささやき]

385
00:27:49,102 --> 00:27:50,669
いいえ！

386
00:27:50,756 --> 00:27:53,149
[♪♪♪]

387
00:28:17,521 --> 00:28:20,524
【水が流れる】

388
00:28:20,611 --> 00:28:21,787
【水が止まります】

389
00:28:55,995 --> 00:28:57,387
[喘ぎ声]

390
00:29:05,787 --> 00:29:07,746
[ボートのモーター音]

391
00:29:34,860 --> 00:29:38,254
[ボートの軋み、
足音が響く】

392
00:29:58,622 --> 00:30:01,495
[♪♪♪]

393
00:30:15,074 --> 00:30:17,946
[ささやき] テッサ?
ちょっと目を覚まします。テッサ。

394
00:30:21,341 --> 00:30:23,038
ねえ、彼はあなたを傷つけましたか？

395
00:30:25,693 --> 00:30:28,348
ああ、そうは思わない。

396
00:30:28,435 --> 00:30:30,350
大丈夫です。

397
00:30:30,437 --> 00:30:33,788
すべて大丈夫、私たちはただ
抜け出す方法を見つける必要があります。

398
00:30:33,875 --> 00:30:35,703
テッサ: 彼は私たちをどこに連れて行ってくれるのですか?

399
00:30:53,721 --> 00:30:55,462
カヤ：助けて！

400
00:31:37,678 --> 00:31:40,550
[♪♪♪]

401
00:31:45,077 --> 00:31:46,121
カヤ…

402
00:32:01,441 --> 00:32:03,182
[すすり泣く]

403
00:32:17,805 --> 00:32:20,721
[♪♪♪]

404
00:32:37,172 --> 00:32:40,045
[♪♪♪]

405
00:32:50,359 --> 00:32:52,187
[ボートの軋み音]

406
00:33:08,595 --> 00:33:11,467
【チェーンのガタつき】

407
00:33:20,389 --> 00:33:21,912
[ハッチドアが開く]

408
00:33:44,631 --> 00:33:45,675
[バスケットの衝撃音]

409
00:33:56,295 --> 00:33:58,166
私たちに何を望んでいますか？

410
00:33:58,253 --> 00:33:59,298
食べ物を取ってください。

411
00:34:02,170 --> 00:34:04,172
どこに連れて行きますか
私たち？ザンダーはどこですか？

412
00:34:07,654 --> 00:34:09,830
お願い、彼らは傷ついています
ひどく。彼らには医者が必要だ。

413
00:34:09,917 --> 00:34:11,875
医者が来ます。

414
00:34:11,962 --> 00:34:14,139
お願いします、少しあります
兄弟。彼には私が必要なのです。

415
00:34:14,226 --> 00:34:17,316
彼はそうなるだろう
心配な病気。お願いします。

416
00:34:17,403 --> 00:34:19,622
お願いします、彼の名前はキットです。
彼はほんの小さな子供です。

417
00:34:19,709 --> 00:34:21,102
お願いです、彼は本当に私を必要としています。

418
00:34:23,061 --> 00:34:24,061
食べ物を取ってください。

419
00:34:28,240 --> 00:34:29,240
お願いします。

420
00:34:34,724 --> 00:34:36,509
そこに戻ってください！待って！

421
00:34:41,688 --> 00:34:43,255
これは私のボートです。

422
00:34:47,955 --> 00:34:49,130
私のルール。

423
00:34:51,263 --> 00:34:54,266
一度も従わないと食べ物は与えられません。

424
00:34:59,140 --> 00:35:01,186
2回、水なし。

425
00:35:03,797 --> 00:35:05,146
3回も…

426
00:35:06,800 --> 00:35:07,888
私はあなたを傷つけます。

427
00:35:12,371 --> 00:35:14,677
いや、おい！おい！

428
00:35:14,764 --> 00:35:17,724
ねえ、開けて！開ける
それ、クソ野郎！

429
00:35:17,811 --> 00:35:20,509
[バンギング]開けて！それを開く！

430
00:35:20,596 --> 00:35:22,250
おい！

431
00:35:22,337 --> 00:35:24,905
それを開く！

432
00:35:24,992 --> 00:35:26,950
[すすり泣く]開けて！

433
00:35:32,042 --> 00:35:33,914
[鼻を鳴らして荒い呼吸]

434
00:35:38,179 --> 00:35:40,138
[二人ともすすり泣き]

435
00:35:44,446 --> 00:35:46,970
彼は私たちに何をするつもりですか？

436
00:35:47,057 --> 00:35:49,625
[♪♪♪]

437
00:36:22,049 --> 00:36:24,225
[鳥の鳴き声]

438
00:36:35,845 --> 00:36:38,370
[鳥の鳴き声]

439
00:36:38,457 --> 00:36:39,762
[すべての鳴き声]

440
00:36:46,639 --> 00:36:48,554
[肉の圧迫]

441
00:36:57,911 --> 00:36:59,608
[ブザー音]

442
00:37:33,947 --> 00:37:36,297
[ボートエンジンのガタガタ音]

443
00:37:36,384 --> 00:37:38,604
[遠くで鳴る汽笛]

444
00:37:42,651 --> 00:37:43,739
カヤ：何か聞こえますよ。

445
00:37:59,015 --> 00:38:00,190
ボートです。

446
00:38:03,716 --> 00:38:06,284
[♪♪♪]

447
00:38:18,905 --> 00:38:19,905
だんだん近づいてきました。

448
00:38:51,981 --> 00:38:53,156
アンカー。

449
00:39:07,606 --> 00:39:10,260
ああ、それよりも暑いです
フロリダの地獄の半分。

450
00:39:13,220 --> 00:39:15,178
彼の故障は何ですか？

451
00:39:15,265 --> 00:39:16,789
どうして彼は全部噛み砕かれてしまったんだ？

452
00:39:16,876 --> 00:39:19,574
ジェットスキー事故。引っ張られた
彼を水から上げた。

453
00:39:19,661 --> 00:39:22,142
わからない。ヤンキー
肉は硬いです。

454
00:39:22,229 --> 00:39:24,492
海で行方不明になった。死んだも同然だ。

455
00:39:27,756 --> 00:39:28,836
医師: 彼に水を飲ませてください。

456
00:39:34,589 --> 00:39:36,591
[響く足音]

457
00:39:39,289 --> 00:39:40,813
[ハッチが開く]

458
00:40:09,929 --> 00:40:11,321
よし。

459
00:40:15,413 --> 00:40:17,284
ここで何が得られたか見てみましょう。

460
00:40:23,246 --> 00:40:24,813
どっちが傷ついているの？

461
00:40:24,900 --> 00:40:26,119
右側のものです。

462
00:40:37,260 --> 00:40:38,610
どうしたの？

463
00:40:41,134 --> 00:40:43,789
[漠然とささやきます]私は...
聞こえません。

464
00:40:46,226 --> 00:40:47,619
私の胃が痛い。

465
00:40:50,709 --> 00:40:51,840
横になる。

466
00:40:54,277 --> 00:40:55,627
大丈夫。来て。

467
00:41:04,331 --> 00:41:05,463
[テッサひるみ]

468
00:41:09,989 --> 00:41:11,599
見てみましょう。

469
00:41:11,686 --> 00:41:13,688
[息を呑む][震える]

470
00:41:17,039 --> 00:41:18,606
うん。

471
00:41:20,303 --> 00:41:21,522
胸部外傷。

472
00:41:23,611 --> 00:41:25,352
そして胸郭が壊れている可能性もあります。

473
00:41:25,439 --> 00:41:26,614
出血の有無を確認する必要があります。

474
00:41:28,442 --> 00:41:29,442
ナイフが欲しいですか？

475
00:41:36,363 --> 00:41:37,582
[ナイフドロップ]

476
00:41:38,017 --> 00:41:39,017
受け取ってください。

477
00:41:40,976 --> 00:41:43,326
彼女はそうだけど、でも
少し、彼女は激しいです。

478
00:41:46,025 --> 00:41:47,548
それはシェイクスピアです、知っていますか？

479
00:41:49,376 --> 00:41:50,986
シェイクスピアを知っていますか？

480
00:41:52,814 --> 00:41:55,556
[風鈴がカラカラと静かに鳴る]

481
00:42:00,256 --> 00:42:02,694
それがラストランです。

482
00:42:02,781 --> 00:42:05,827
これは新鮮なバッチです
ポルトープランスからの移民。

483
00:42:05,914 --> 00:42:07,742
次のピックアップは？うん。

484
00:42:13,618 --> 00:42:16,534
これはウォーキングです
金鉱よ、友よ。

485
00:42:16,795 --> 00:42:20,146
私はこれに取り組んできました
マイアミの新しいクリニック。

486
00:42:20,233 --> 00:42:21,843
ハイエンドクライアントが多い。

487
00:42:21,930 --> 00:42:22,975
この弁護士を雇って、

488
00:42:23,062 --> 00:42:26,718
派手な、派手な弁護士。

489
00:42:26,805 --> 00:42:30,635
彼は新しい肝臓を手に入れようとしている
大切な娘のために。

490
00:42:30,722 --> 00:42:32,506
需要は天井知らずです。

491
00:42:32,593 --> 00:42:36,031
彼らはどうですか？
この新鮮な貨物は？

492
00:42:36,118 --> 00:42:37,835
さて、二人は怪我をしました
彼らはうまくいかないだろう。

493
00:42:37,859 --> 00:42:39,774
元気はどうですか？
1つ？彼女は怪我をしていません。

494
00:42:39,861 --> 00:42:42,647
金髪？おお、
彼女を新鮮な状態に保ってください。

495
00:42:43,648 --> 00:42:44,953
子供二人でいくらですか？

496
00:42:50,306 --> 00:42:52,091
それぞれ5グランド。

497
00:42:52,178 --> 00:42:54,136
それが最高です
もらえるよ。

498
00:42:56,182 --> 00:42:58,358
毎日、命を救っています。

499
00:43:06,322 --> 00:43:08,455
[♪♪♪]

500
00:43:08,542 --> 00:43:10,718
[テッサは泣きながら鼻を鳴らしている]

501
00:43:22,469 --> 00:43:24,645
この人たちは何をしているのでしょうか？

502
00:43:39,355 --> 00:43:42,445
[足音エコー]

503
00:43:50,410 --> 00:43:52,412
[ザンダーが静かにうめき声を上げる]

504
00:44:03,031 --> 00:44:04,859
彼らは彼を縛り付けたのだと思います。

505
00:44:28,274 --> 00:44:29,274
[ざわめき]

506
00:44:33,279 --> 00:44:34,497
[カヤの喘ぎ声]

507
00:44:38,501 --> 00:44:41,461
カヤ：ザンダー！ザンダー！

508
00:44:41,548 --> 00:44:43,463
停止！止めて下さい！

509
00:44:43,550 --> 00:44:47,032
停止！ザンダー！ザンダー！

510
00:44:47,119 --> 00:44:49,599
[叫ぶ]

511
00:44:52,646 --> 00:44:54,735
[鋸の回転音]

512
00:44:59,653 --> 00:45:02,569
[二人ともすすり泣き]

513
00:45:05,615 --> 00:45:07,139
カヤさん、ごめんなさい。

514
00:45:09,445 --> 00:45:10,969
これはすべて私のせいです。

515
00:45:12,927 --> 00:45:15,190
ごめんなさい！

516
00:45:15,277 --> 00:45:17,018
[すすり泣く]

517
00:45:17,105 --> 00:45:20,065
大丈夫。大丈夫。

518
00:45:20,152 --> 00:45:23,416
わかりました、大丈夫です。

519
00:45:29,988 --> 00:45:31,859
[テッサは静かになる]

520
00:45:35,167 --> 00:45:36,342
[スニッフルズ]

521
00:45:41,869 --> 00:45:43,871
錆び。誰かが試してみた
錆を削ります。

522
00:45:50,269 --> 00:45:52,924
[♪♪♪]

523
00:45:56,231 --> 00:45:58,973
[金属のカタカタ音、軋む音]

524
00:46:14,510 --> 00:46:15,990
【金属の削り出し】

525
00:46:39,753 --> 00:46:41,494
1 つダウン、あと 1 つ。

526
00:46:43,713 --> 00:46:45,672
私たちは命を救っています
世界中で。

527
00:46:55,638 --> 00:46:57,902
[金属音]

528
00:46:57,989 --> 00:46:59,077
[ハッチが開く]

529
00:47:16,485 --> 00:47:18,487
こんにちは。

530
00:47:18,574 --> 00:47:21,403
笑ってください。[カメラのクリック音]

531
00:47:24,406 --> 00:47:26,278
わかった。

532
00:47:26,365 --> 00:47:28,193
[テッサ・ウィンパーズ]

533
00:47:28,280 --> 00:47:30,195
テッサ: いや、いや、いや！

534
00:47:30,282 --> 00:47:31,805
[叫ぶ] カヤ！カヤ！いや、いや！

535
00:47:31,892 --> 00:47:33,067
彼女を傷つけないでください！

536
00:47:35,504 --> 00:47:37,071
カヤ！ [すすり泣く]

537
00:47:37,158 --> 00:47:38,638
やめて…！

538
00:47:40,858 --> 00:47:42,294
[泣き声]

539
00:47:46,298 --> 00:47:48,691
試してみないでください。

540
00:47:48,778 --> 00:47:49,997
クソやってみろよ。

541
00:47:52,086 --> 00:47:53,740
[静かにすすり泣く]

542
00:47:57,135 --> 00:47:58,788
医師: あなたのタトゥーが気に入っています。

543
00:48:00,747 --> 00:48:02,575
他にもタトゥーはありますか？

544
00:48:06,971 --> 00:48:09,103
血液型を教えてください。

545
00:48:12,715 --> 00:48:15,283
[♪♪♪]

546
00:49:23,525 --> 00:49:26,093
[緊張]

547
00:49:37,017 --> 00:49:39,237
[うめき声、喘ぎ声]

548
00:50:05,785 --> 00:50:07,700
[テッサうめき声]

549
00:50:16,404 --> 00:50:18,928
[うめき声が続く]

550
00:50:25,500 --> 00:50:27,154
[ドクターシャッシング]

551
00:50:30,244 --> 00:50:32,464
大丈夫。大丈夫ですよ。

552
00:50:32,551 --> 00:50:34,205
[泣き声]

553
00:50:37,686 --> 00:50:39,862
[テッサは泣き言を言い続ける]

554
00:50:57,315 --> 00:50:59,143
[ハエがブンブン言う]

555
00:51:05,105 --> 00:51:06,324
[無線での静的]

556
00:51:08,543 --> 00:51:10,067
[そっと] メーデー、
メーデー、助けが必要です。

557
00:51:12,373 --> 00:51:14,201
誰かいますか？

558
00:51:20,251 --> 00:51:23,080
[「ハウス・オブ・ザ・ライジング」
SUN」がスピーカーで流れています]

559
00:51:26,822 --> 00:51:28,955
誰かいますか？お願いします！

560
00:51:30,130 --> 00:51:31,871
[気まぐれ] 助けが必要です！

561
00:51:33,829 --> 00:51:40,401
♪家があります
ニューオーリンズにて♪

562
00:51:40,488 --> 00:51:44,492
♪彼らはライジングサンを呼ぶ♪

563
00:51:47,365 --> 00:51:53,980
♪そしてそれは廃墟になった
かわいそうな女の子がたくさん♪

564
00:51:54,067 --> 00:51:57,679
♪ そして、主よ、私は
私もその一人だということを知ってください♪

565
00:51:57,766 --> 00:51:59,290
[ドアが開く]

566
00:52:11,215 --> 00:52:18,091
♪私の母は仕立て屋でした♪

567
00:52:18,178 --> 00:52:25,098
♪ 彼女は私のものを縫った
新作ブルージーンズ♪

568
00:52:25,185 --> 00:52:28,884
♪私の父は
ギャンブルマン♪

569
00:52:28,971 --> 00:52:31,974
[ドアが閉まる]

570
00:52:32,061 --> 00:52:36,762
♪ ニューオーリンズで♪

571
00:52:49,253 --> 00:52:55,389
♪ああ、妹に伝えてね♪

572
00:52:55,476 --> 00:53:01,395
♪私がしたことをしないでください♪

573
00:53:02,788 --> 00:53:05,791
♪ でも、その家は避けてね♪

574
00:53:05,878 --> 00:53:09,490
♪ ニューオーリンズで♪

575
00:53:09,577 --> 00:53:14,103
♪彼らはライジングサンと呼ぶ…♪

576
00:53:25,114 --> 00:53:26,725
[ガスシュー]

577
00:53:26,812 --> 00:53:28,770
大丈夫です。

578
00:53:28,857 --> 00:53:30,598
あなたは取るつもりです
今は素敵な長い昼寝です。

579
00:53:34,863 --> 00:53:36,300
[ささやき]

580
00:53:40,608 --> 00:53:47,006
♪そしてそれは廃墟になった
かわいそうな女の子がたくさん♪

581
00:53:47,093 --> 00:53:50,879
♪そして、主よ、私
私もその一人だとわかっています♪

582
00:53:50,966 --> 00:53:52,881
[深呼吸]

583
00:54:10,943 --> 00:54:12,640
私のために10まで数えてください。

584
00:54:19,821 --> 00:54:21,170
[ざわめき]

585
00:54:21,258 --> 00:54:22,476
[のこぎり]

586
00:54:28,787 --> 00:54:30,658
彼女から離れてください。

587
00:54:30,745 --> 00:54:33,226
何...

588
00:54:33,313 --> 00:54:34,313
私を撃つつもりですか？

589
00:54:40,886 --> 00:54:42,757
ああ、神様！

590
00:54:47,066 --> 00:54:48,459
[うめき声]

591
00:54:52,376 --> 00:54:53,376
[息を呑む]

592
00:54:55,857 --> 00:54:58,077
[うめき声]

593
00:54:59,992 --> 00:55:01,689
[両方うなり声]

594
00:55:05,998 --> 00:55:08,000
【手術器具】
カタカタ]

595
00:55:17,009 --> 00:55:19,185
[叫ぶ]

596
00:55:19,272 --> 00:55:20,665
[うめき声][叫び声]

597
00:55:22,362 --> 00:55:24,233
[咳]

598
00:55:24,321 --> 00:55:26,497
[カヤ andamp;テッサがあえぎます]

599
00:55:29,326 --> 00:55:30,762
[うめき声]

600
00:55:31,980 --> 00:55:32,980
[うめき声]

601
00:55:41,947 --> 00:55:44,515
[うめき声、そしてゴロゴロ音]

602
00:55:53,654 --> 00:55:56,004
[弱々しい呼吸]

603
00:56:07,973 --> 00:56:10,367
[ボートの軋み音]

604
00:56:15,894 --> 00:56:18,505
[♪♪♪]

605
00:56:46,315 --> 00:56:47,665
[エアシュー]

606
00:56:56,369 --> 00:56:59,241
[♪♪♪]

607
00:57:39,281 --> 00:57:41,501
[♪♪♪]

608
00:57:45,766 --> 00:57:47,855
さあ、テッサ。ヘルプ
私も少し。

609
00:57:52,381 --> 00:57:54,471
[♪♪♪]

610
00:57:59,476 --> 00:58:01,478
さあ、テッサ。助けて。

611
00:58:03,392 --> 00:58:05,482
[ボートのエンジンが鳴り響き、停止する]

612
00:58:12,924 --> 00:58:15,100
[エンジンスパッター、ダイス]

613
00:58:24,152 --> 00:58:26,720
[♪♪♪]

614
00:58:48,481 --> 00:58:49,656
[ため息]

615
00:59:00,493 --> 00:59:04,410
来て！助けてほしいんです！
あなたが私を助けてくれるのはわかっています！来て！

616
00:59:04,497 --> 00:59:05,759
[息を呑む]

617
00:59:05,846 --> 00:59:07,631
私のお腹は…

618
00:59:07,718 --> 00:59:09,676
さあ、テッサ！

619
00:59:09,763 --> 00:59:10,895
[荒い呼吸]

620
00:59:16,596 --> 00:59:18,424
あなたが私を助けてくれるのはわかっています、さあ！

621
00:59:18,511 --> 00:59:19,947
さあ、あなたが私を助けてくれるはずです！

622
00:59:20,034 --> 00:59:21,688
さあ、テッサ！さあ！[泣き声]

623
00:59:23,647 --> 00:59:25,692
流れが強すぎます。
私たちは漂流しています。

624
00:59:27,085 --> 00:59:28,739
流れが強すぎます。

625
00:59:28,826 --> 00:59:30,262
私たちは漂流しています。

626
00:59:35,746 --> 00:59:39,358
カヤ？ごめんなさい。放っておいてください。

627
00:59:39,445 --> 00:59:41,665
私はあなたを離れるつもりはありません!

628
00:59:41,752 --> 00:59:42,952
放っておいてください。私はあなたを離れるつもりはありません。

629
00:59:45,190 --> 00:59:47,801
私を放っておかないと、二人とも死んでしまいます！
私はあなたを離れるつもりはありません!

630
00:59:54,025 --> 00:59:56,114
行きなさい、カヤ。

631
00:59:56,201 --> 00:59:59,117
行く！行く！

632
00:59:59,204 --> 01:00:01,249
手放さないで、
わかった？ちょっと待って。

633
01:00:01,336 --> 01:00:02,816
行け、カヤ！

634
01:00:02,903 --> 01:00:05,819
[♪♪♪]

635
01:00:10,694 --> 01:00:12,913
[泣きながら]

636
01:00:13,000 --> 01:00:15,655
私はあなたのために戻ってきます。
私はあなたのために戻ってきます！

637
01:00:17,135 --> 01:00:18,266
行く！

638
01:00:20,486 --> 01:00:22,662
[♪♪♪]

639
01:00:35,632 --> 01:00:38,330
テッサ！テッサ！

640
01:00:38,417 --> 01:00:39,636
テッサ：カヤ！

641
01:00:41,289 --> 01:00:42,726
リングを掴んでください！

642
01:00:44,379 --> 01:00:45,379
カヤ！

643
01:01:02,354 --> 01:01:03,747
[喘ぎ声]

644
01:01:21,242 --> 01:01:23,288
[あえぎ声]

645
01:01:54,188 --> 01:01:56,190
[喘ぎ声]

646
01:01:59,280 --> 01:02:01,108
[うめき声]

647
01:02:01,195 --> 01:02:02,719
[喘ぎ声]

648
01:02:27,308 --> 01:02:28,440
テッサ！

649
01:02:30,964 --> 01:02:32,313
テッサ！

650
01:02:39,494 --> 01:02:41,888
[風鈴がカラカラと静かに鳴る]

651
01:03:02,822 --> 01:03:05,694
[♪♪♪]

652
01:03:45,865 --> 01:03:46,910
[ビープ音]

653
01:03:48,694 --> 01:03:50,652
[STATIC OVER RADIO]メーデー、
メーデー、助けが必要です。

654
01:03:52,916 --> 01:03:54,700
[無線での静的]

655
01:03:57,703 --> 01:04:00,097
誰かいますか？
メーデー、助けが必要です！

656
01:04:03,361 --> 01:04:05,711
誰かいますか？
助けてください！

657
01:04:05,798 --> 01:04:07,408
[無線での静的]

658
01:04:17,070 --> 01:04:19,507
女性: 米国海岸
クリアウォーター駅の警備員。

659
01:04:19,594 --> 01:04:21,727
コピーしますか？若者
女性は船外です。

660
01:04:21,814 --> 01:04:23,424
彼女は18歳、テッサ・マイルズです。

661
01:04:24,904 --> 01:04:26,427
あなたの所在地はどこですか？

662
01:04:26,514 --> 01:04:29,126
えー、わかりません。私は
大きな白いヨットに乗って。

663
01:04:29,213 --> 01:04:31,215
ああ、友達が死んだ、
もう一つ欠けている、

664
01:04:31,302 --> 01:04:33,217
そして私は去らなければならなかった
私の親友。

665
01:04:33,304 --> 01:04:35,001
彼女は怪我をしていて、
ライフリングに。

666
01:04:36,263 --> 01:04:37,569
あなたの名前は何ですか？

667
01:04:37,656 --> 01:04:40,180
カヤ・アダムス。

668
01:04:40,267 --> 01:04:43,096
カヤ、私たちは行くつもりです
あなたとテッサを助けてください。

669
01:04:44,619 --> 01:04:47,753
GPSは搭載されていますか？

670
01:04:47,840 --> 01:04:49,973
鍵がありません。
すべてがオフです。

671
01:04:50,060 --> 01:04:51,888
私が案内するつもりです
あなたはこれを通して

672
01:04:51,975 --> 01:04:53,672
特定できるように
あなたの場所。

673
01:04:53,759 --> 01:04:57,371
緊急時の位置を探す
インジケーター無線ビーコン。

674
01:04:57,458 --> 01:05:00,679
黄色かオレンジです
アンテナ付きの送信機。

675
01:05:07,425 --> 01:05:09,688
私と一緒ですか？

676
01:05:09,775 --> 01:05:10,994
[静かにビープ音]

677
01:05:13,953 --> 01:05:16,173
カヤ、ビーコン。

678
01:05:16,260 --> 01:05:17,914
ビーコンは見つかりましたか？以上。

679
01:05:20,351 --> 01:05:22,396
[コンピューターのビープ音が静かに鳴ります]
見つからない場合は、

680
01:05:22,483 --> 01:05:27,358
次に、次のデバイスを探します
S-A-R-S-A-Tの文字、

681
01:05:27,445 --> 01:05:30,839
またはグローバル機能を備えたデバイス
緊急ネットワーク。

682
01:05:33,625 --> 01:05:35,670
ビーコンを見つけましたか？

683
01:05:35,757 --> 01:05:39,022
私たちは誘拐されました
漁師によって。

684
01:05:39,109 --> 01:05:40,632
他にもたくさんあります。

685
01:05:43,330 --> 01:05:45,767
ビーコンは見つかりましたか？
ビーコンを探してください。

686
01:05:45,854 --> 01:05:47,987
ビーコンが見えません。

687
01:05:48,074 --> 01:05:49,641
倉庫を見てください
コンパートメント。

688
01:05:59,912 --> 01:06:02,436
ああ、私は...照明弾を見つけました。

689
01:06:02,523 --> 01:06:05,526
それはただ見えるだけだろう
あなたの近くの船舶に。

690
01:06:05,613 --> 01:06:08,399
ビーコンが必要です
あなたを見つけるための信号。

691
01:06:23,849 --> 01:06:25,416
カヤさん、真似しますか？

692
01:06:28,810 --> 01:06:31,161
わかった！どうしよう
する？ビーコンをアクティブにするには、

693
01:06:31,248 --> 01:06:33,337
水に沈めなければなりませんが、

694
01:06:33,424 --> 01:06:35,992
またはあなたはそれをすることができます
手動で。ああ、手動で。

695
01:06:36,079 --> 01:06:38,777
安全ピンを外して、
ストラップのボタンを外し、

696
01:06:38,864 --> 01:06:40,997
そしてデバイスを取り外します
ブラケットから。

697
01:06:41,084 --> 01:06:42,999
安全ピンは赤です。

698
01:06:45,131 --> 01:06:47,046
小さな黄色のブラケットを探してください。

699
01:06:52,356 --> 01:06:54,880
カヤ、ピンを外しましたか？

700
01:06:54,967 --> 01:06:56,751
動いていない。

701
01:06:56,838 --> 01:06:58,231
投げる必要がある
それは水の中です。

702
01:06:58,318 --> 01:07:00,494
それにより信号がアクティブになります。

703
01:07:07,893 --> 01:07:10,417
【リズミカルな水しぶき】

704
01:07:13,203 --> 01:07:14,682
[ドスンという足音]

705
01:07:28,870 --> 01:07:30,481
[ボートの軋み音]

706
01:07:40,969 --> 01:07:43,537
[♪♪♪]

707
01:08:32,282 --> 01:08:35,589
起動できましたか
ビーコン、カヤ？以上。

708
01:08:36,895 --> 01:08:39,158
[ボートの軋み音]

709
01:09:17,240 --> 01:09:18,937
聞こえますか？以上。

710
01:09:59,847 --> 01:10:01,066
[うめき声]

711
01:10:18,170 --> 01:10:21,913
カヤ、ここはアメリカの海岸です
ガード。聞こえますか？以上。

712
01:10:24,611 --> 01:10:26,047
[ボートの軋み音]

713
01:10:53,901 --> 01:10:55,947
[♪♪♪]

714
01:10:58,036 --> 01:10:59,733
[息を呑む]

715
01:10:59,820 --> 01:11:01,039
[ささやき]

716
01:11:11,179 --> 01:11:12,920
[そっと泣き叫ぶ]

717
01:11:13,007 --> 01:11:15,140
[ナイフが肉を突き刺す][あえぎ声]

718
01:11:16,533 --> 01:11:17,533
[静か]

719
01:11:19,884 --> 01:11:22,190
[あえぎ声]

720
01:11:24,497 --> 01:11:26,194
[震える]

721
01:11:33,158 --> 01:11:35,726
[♪♪♪]

722
01:12:25,993 --> 01:12:28,344
[うめき声]

723
01:12:43,010 --> 01:12:45,448
[ゴロゴロ]

724
01:12:53,238 --> 01:12:56,154
[♪♪♪]

725
01:13:11,125 --> 01:13:15,434
カヤ、聞こえたら、
マイクを 2 回クリックします。以上。

726
01:13:38,805 --> 01:13:41,678
[♪♪♪]

727
01:13:46,030 --> 01:13:47,597
[大きく息を吐き出す]

728
01:13:54,342 --> 01:13:56,693
カヤさん、真似しますか？以上。

729
01:14:00,174 --> 01:14:01,785
[小さくうめき声]

730
01:14:30,901 --> 01:14:32,729
[あえぎ声]

731
01:14:37,211 --> 01:14:39,387
[荒い呼吸]

732
01:14:57,101 --> 01:14:58,101
[うなり声]

733
01:15:58,205 --> 01:15:59,598
[ピーピー]

734
01:16:21,751 --> 01:16:23,666
[鳴く]

735
01:16:23,753 --> 01:16:26,625
[♪♪♪]

736
01:17:10,713 --> 01:17:12,540
[不明瞭
ラジオでおしゃべり]

737
01:17:14,455 --> 01:17:17,023
搭乗チーム、行きます。

738
01:17:17,110 --> 01:17:18,546
セカンドオーバー、オーバー。

739
01:17:18,634 --> 01:17:20,070
米国沿岸警備隊！

740
01:17:20,157 --> 01:17:21,898
そこに誰かがいたら、
あなたの武器を落とす

741
01:17:21,985 --> 01:17:23,440
そして出てくる
手を空中に上げてください！

742
01:17:23,464 --> 01:17:25,641
部屋を確認してください。
私は彼女をチェックしています。

743
01:17:25,728 --> 01:17:28,252
わかった、メスがいるよ
下。明らかな刺し傷。

744
01:17:28,339 --> 01:17:30,515
診察を受けられますか
キット？男 1: 救急箱だ!

745
01:17:30,602 --> 01:17:32,430
男 2: ロジャー、最初
救援キット登場！

746
01:17:32,517 --> 01:17:34,432
薬が来ました
キット！カバーできました！

747
01:17:34,519 --> 01:17:36,319
男 1: 船尾は問題ありません。
奥様、聞こえますか？

748
01:17:37,696 --> 01:17:39,263
脈あり。

749
01:17:39,350 --> 01:17:40,960
医療キットは左側にあります。

750
01:17:41,047 --> 01:17:43,876
皆さんもカバーしてください!できる
これにはプレッシャーがかかりますか？

751
01:17:43,963 --> 01:17:45,399
プレッシャーを感じてしまいました。

752
01:17:45,486 --> 01:17:47,837
わかりました、切り替えます
向こう側へ。

753
01:17:47,924 --> 01:17:49,926
被害者はこう見える
意識を失ってしまう。

754
01:17:50,013 --> 01:17:52,406
セクター 4-2、被害者
意識を失っているようだ。

755
01:17:52,493 --> 01:17:54,408
すみません？

756
01:17:54,495 --> 01:17:55,975
奥様、聞こえますか？

757
01:17:56,062 --> 01:17:59,283
[不明瞭
ラジオでおしゃべり]

758
01:17:59,370 --> 01:18:00,980
男 1: ETA EMS?

759
01:18:01,067 --> 01:18:02,547
男 2: EMS、ゼロ
マイクが5本出てます！

760
01:18:02,634 --> 01:18:03,896
男 1: マイクがゼロ 5 個あります。

761
01:18:03,983 --> 01:18:06,899
[♪♪♪]

762
01:18:09,162 --> 01:18:10,947
[不明瞭
ラジオでおしゃべり]

763
01:18:43,675 --> 01:18:45,982
[♪♪♪]

764
01:18:52,597 --> 01:18:54,904
奥様、聞こえますか？

765
01:18:54,991 --> 01:18:57,080
[モニターのビープ音
着実に］奥様、聞こえますか？

766
01:18:57,167 --> 01:18:58,995
［フラットライントーン］

767
01:19:00,648 --> 01:19:04,000
奥様、聞こえますか？
奥様、聞こえますか？

768
01:19:14,837 --> 01:19:17,013
[フラットライントーンが続く]

769
01:19:25,848 --> 01:19:29,025
[♪♪♪]

770
01:19:38,469 --> 01:19:41,080
奥様、それはアメリカです
沿岸警備隊。それは良い。

771
01:19:41,167 --> 01:19:44,083
続けて。私は持っている
船外の男。

772
01:19:44,170 --> 01:19:46,259
彼女は意識がありますか？
彼女は意識がありません。

773
01:19:46,346 --> 01:19:48,914
彼女を手に入れましょう
ロジャーに乗って。よし。

774
01:19:49,001 --> 01:19:50,437
男が船内で船外に転落しました。

775
01:19:50,524 --> 01:19:51,787
分かった、準備はできた?

776
01:19:51,874 --> 01:19:54,006
[テッサの呼吸が速い]

777
01:19:54,093 --> 01:19:56,530
奥様、確認させてください
あなたは大丈夫ですか？

778
01:19:56,617 --> 01:19:59,185
君がすべてになるよ
右。見つけた。

779
01:19:59,272 --> 01:20:01,013
[泣きながら]そうしますか？
怪我はありますか？

780
01:20:01,100 --> 01:20:03,581
あなたはどれくらい
水の中にいましたか？

781
01:20:07,193 --> 01:20:08,934
［フラットライントーン］

782
01:20:17,508 --> 01:20:20,467
[モニターがビープ音を鳴らし始める]

783
01:20:20,554 --> 01:20:22,643
脈ありですよ！

784
01:20:25,211 --> 01:20:27,953
[♪♪♪]

785
01:20:34,438 --> 01:20:36,614
[鳥の鳴き声]

786
01:20:40,270 --> 01:20:42,446
[不明瞭なチャタリング]

787
01:20:53,718 --> 01:20:57,026
男性: クラクションを鳴らしました
あなたのために！彼と話したいですか？

788
01:20:57,113 --> 01:20:59,985
[♪♪♪]

789
01:21:10,691 --> 01:21:12,389
[サイレンが鳴り響く]

790
01:21:12,476 --> 01:21:14,913
[漠然と叫ぶ人々]

791
01:21:23,574 --> 01:21:24,749
さて、見てみましょう。

792
01:21:32,452 --> 01:21:34,846
カヤ！カヤ！

793
01:21:34,933 --> 01:21:37,066
愛しています、カヤ！私はここにいます。

794
01:21:37,153 --> 01:21:39,633
私はあなたのためにここにいます。私はここにいます。

795
01:21:39,720 --> 01:21:41,157
わかった？

796
01:21:52,777 --> 01:21:55,562
[♪♪♪]

797
01:22:53,577 --> 01:22:56,014
[サイレンが鳴り響く]

798
01:23:15,251 --> 01:23:18,123
[♪♪♪]

799
01:23:23,389 --> 01:23:29,874
[サンデーナイトシンドロームの
「エリュージョン」プレイ中】

800
01:23:52,853 --> 01:23:58,816
真っ白をきれいに♪
脳内シェード♪

801
01:23:58,903 --> 01:24:02,472
♪目が見えなくなる前に♪

802
01:24:02,559 --> 01:24:07,303
♪追跡してみます
内なる恐怖♪

803
01:24:09,827 --> 01:24:13,439
♪あの音が聞こえるよ
そんな音が聞こえてきますよ♪

804
01:24:13,526 --> 01:24:19,010
♪後ろにいてね♪

805
01:24:19,097 --> 01:24:25,016
♪私はここに残るとわかっています♪

806
01:24:25,103 --> 01:24:26,670
♪後ろに♪

807
01:24:28,802 --> 01:24:33,894
♪理由は決して分からないよ♪

808
01:24:33,981 --> 01:24:36,897
♪なぜだかわからない♪

809
01:24:36,984 --> 01:24:41,946
♪私は遵守します
剣 以上です♪

810
01:24:48,257 --> 01:24:53,131
♪どうやって見てみようかな♪

811
01:24:53,218 --> 01:24:55,742
♪ やり方を見てみましょう♪

812
01:24:55,829 --> 01:24:58,049
♪消えて消えてしまうかもしれない♪

813
01:24:58,136 --> 01:25:04,577
♪嘘は全部捨てて♪

814
01:25:31,038 --> 01:25:37,001
♪説明してください
バトル・イン・マイ・マインド♪

815
01:25:37,088 --> 01:25:40,700
♪終わりのないジレンマ♪

816
01:25:40,787 --> 01:25:45,749
♪この細胞はこうなった
私のコンフォートゾーン♪

817
01:25:48,099 --> 01:25:50,362
♪あの音が聞こえるよ♪

818
01:25:50,449 --> 01:25:51,929
♪あの音が聞こえるよ♪

819
01:25:52,016 --> 01:25:56,281
♪後ろにいてね♪

820
01:25:57,761 --> 01:26:03,593
♪私はここに残るとわかっています♪

821
01:26:03,680 --> 01:26:05,247
♪後ろに♪

822
01:26:07,336 --> 01:26:12,123
♪理由は決して分からないよ♪

823
01:26:12,210 --> 01:26:15,170
♪なぜだかわからない♪

824
01:26:15,257 --> 01:26:20,175
♪私は遵守します
剣 以上です♪

825
01:26:26,398 --> 01:26:31,360
♪どうやって見てみようかな♪

826
01:26:31,447 --> 01:26:34,406
♪ やり方を見てみましょう♪

827
01:26:34,493 --> 01:26:36,582
♪消えて消えてしまうかもしれない♪

828
01:26:36,669 --> 01:26:43,241
♪嘘は全部捨てて♪

829
01:26:45,504 --> 01:26:50,161
♪理由は決して分からないよ♪

830
01:26:50,248 --> 01:26:55,253
♪理由は決して分からないよ♪

831
01:26:55,340 --> 01:26:58,387
♪理由は決して分からないよ♪

832
01:26:58,474 --> 01:27:03,000
♪消えてしまえばいいのに
全部の嘘をドレイン♪

833
01:27:04,697 --> 01:27:09,659
♪理由は決して分からないよ♪

834
01:27:09,746 --> 01:27:14,229
♪なぜだかわからない♪

835
01:27:14,316 --> 01:27:19,451
♪理由は決して分からないよ♪

836
01:27:19,538 --> 01:27:23,977
♪理由は決して分からないよ♪

837
01:27:24,064 --> 01:27:29,244
♪理由は決して分からないよ♪

838
01:27:33,552 --> 01:27:37,295
♪理由は決して分からないよ♪

839
01:27:38,305 --> 01:28:38,256
ここであなたの製品やブランドを宣伝してください
今すぐ www.OpenSubtitles.org にお問い合わせください