1 00:00:10,445 --> 00:00:13,013 [♪♪♪] 2 00:00:15,000 --> 00:00:21,074 Podržite nas i postanite VIP član za uklanjanje svih oglasa s www.OpenSubtitles.org 3 00:01:00,103 --> 00:01:01,887 [INSEKTI TIHO ZUJE] 4 00:01:04,325 --> 00:01:06,457 [PTICE GREŽU] 5 00:01:09,939 --> 00:01:11,723 [HRANA CVRČI] 6 00:01:27,130 --> 00:01:28,479 [PJEVUĆE] 7 00:01:30,177 --> 00:01:32,004 KAYA: Dobro jutro, sunce. 8 00:01:32,092 --> 00:01:34,268 Kako si spavao? KIT: Dobro. 9 00:01:34,355 --> 00:01:36,313 Dobro? Pereš li zube? 10 00:01:36,400 --> 00:01:38,707 Punu minutu i 30 sekundi. 11 00:01:38,794 --> 00:01:40,578 U redu. Da, stižemo. 12 00:01:42,667 --> 00:01:45,105 O čemu si sanjao? Sanjao sam mamu 13 00:01:45,192 --> 00:01:46,889 dajući mi puno poljubaca. 14 00:01:46,976 --> 00:01:50,893 Jako mi nedostaje mama. 15 00:01:50,980 --> 00:01:53,896 Vidi, ona će uvijek pazi na nas, Kit. 16 00:01:53,983 --> 00:01:55,245 Znate to, zar ne? 17 00:01:57,639 --> 00:02:00,337 Kaya, zašto ne mogu poći s tobom danas? 18 00:02:00,424 --> 00:02:02,905 Jer ćeš ti pomoći Tata popravlja čamac, u redu? 19 00:02:02,992 --> 00:02:05,081 U redu. Nije pošteno. Znam. 20 00:02:05,168 --> 00:02:07,997 Odvest ću te sljedeći put, u redu? Neću dugo biti odsutan, obećavam. 21 00:02:11,392 --> 00:02:14,699 [STRUGANJE MRLINJE] [VRATA SE ZATVARAJU] 22 00:02:14,786 --> 00:02:16,875 Hej, tata! 23 00:02:16,962 --> 00:02:18,050 Tata! 24 00:02:19,530 --> 00:02:22,881 hej Nalazim se s Tessom. 25 00:02:22,968 --> 00:02:25,101 Pa, um, napravio sam ti doručak. 26 00:02:25,188 --> 00:02:27,103 Tu su jaja i tost u kuhinji. 27 00:02:27,190 --> 00:02:28,452 Lijepo, hvala. Da. 28 00:02:28,539 --> 00:02:29,540 Hvala, mali. 29 00:02:31,325 --> 00:02:33,588 Mislio sam da hoću pokrpati brod 30 00:02:33,675 --> 00:02:35,285 i opet je izvadite. 31 00:02:37,896 --> 00:02:38,896 Hej, ti i, uh... 32 00:02:41,030 --> 00:02:43,032 Ne. Ne. Ti i Tessa počastite se. 33 00:02:43,119 --> 00:02:44,836 Ozbiljno. to je... To je u redu. U redu je. 34 00:02:44,860 --> 00:02:46,775 Idem. uh, Vidimo se kasnije. 35 00:02:46,862 --> 00:02:49,952 Samo nemoj zaboraviti Kitov inzulin, u redu? 36 00:02:50,039 --> 00:02:52,389 shvatio sam. Da, u redu. Pozdrav. 37 00:02:58,003 --> 00:02:59,744 [LAJE PAS IZDALEKA] 38 00:03:08,840 --> 00:03:11,408 [♪♪♪] 39 00:03:37,478 --> 00:03:39,349 [ZOV PTICA] 40 00:03:46,835 --> 00:03:48,228 [GREŽANJE] 41 00:04:08,117 --> 00:04:10,293 Hej, Tess. Zdravo. 42 00:04:10,380 --> 00:04:12,426 [SMIJUJE se] [ZVOJI TELEFONA] 43 00:04:12,513 --> 00:04:15,255 Bože, to je moj tata. 44 00:04:15,342 --> 00:04:17,450 Ako sazna da smo na putu ovdje vani, on će nas ubiti. 45 00:04:17,474 --> 00:04:19,346 Oh, Bože. Kako god. 46 00:04:19,433 --> 00:04:21,043 [SMIJE SE] Jeste li uzbuđeni? 47 00:04:21,130 --> 00:04:22,523 Pričekaj dok ne vidiš njegovog prijatelja. 48 00:04:22,610 --> 00:04:24,002 Dobro, ne trebam popravak, Tess. 49 00:04:24,089 --> 00:04:26,135 Znam. Samo kažem. 50 00:04:26,222 --> 00:04:29,269 Kako si uopće upoznao te tipove? Hm, s Lanceove zabave na plaži. 51 00:04:29,356 --> 00:04:31,836 Oni su kao narkomani o vratolomijama ili nešto, ne znam. 52 00:04:31,923 --> 00:04:35,057 Oni snimaju ove sulude videe, ali stvarno su slatki. 53 00:04:35,144 --> 00:04:38,495 Slatki su, ali super ludi. 54 00:04:38,582 --> 00:04:41,063 želite? Ne. 55 00:04:41,150 --> 00:04:43,718 Što? Možeš li molim te ostati otvorenog uma? 56 00:04:43,805 --> 00:04:45,937 Dajte im priliku. Bit će zabavno, obećavam. 57 00:04:46,024 --> 00:04:47,287 Sretna što sam tvoja djevojka krila. 58 00:04:47,374 --> 00:04:49,245 U redu. Napravimo to. 59 00:04:49,332 --> 00:04:52,814 Ovdje. Zašto ne bi drži ovo, 60 00:04:52,901 --> 00:04:54,313 i bit će bolje za oko sat vremena, u redu? 61 00:04:54,337 --> 00:04:55,382 Da. U redu. 62 00:04:55,469 --> 00:04:56,469 Hvala vam. Naravno. 63 00:04:56,513 --> 00:04:58,254 I podsjeti me, 64 00:04:58,341 --> 00:05:00,909 kakva riba ide dobro s, uh, maslacem od kikirikija? 65 00:05:02,519 --> 00:05:04,304 Meduza.[DJEVOJKA SE SMIJE] 66 00:05:04,391 --> 00:05:06,131 Hvala vam! Pozdrav. Ugodan dan. 67 00:05:06,218 --> 00:05:07,785 jao Što ima, mali guppy? 68 00:05:07,872 --> 00:05:09,526 Bok. Mm... 69 00:05:15,358 --> 00:05:17,360 Mm. 70 00:05:17,447 --> 00:05:19,754 Ovo je moj najbolji prijatelj, Kaya.Kaya. Julijan. 71 00:05:19,841 --> 00:05:21,688 Drago mi je da smo se konačno upoznali. Toliko sam toga čuo o tebi. 72 00:05:21,712 --> 00:05:23,148 Uglavnom dobre stvari. Oh super. 73 00:05:23,235 --> 00:05:24,691 Ne, samo se šalim. Uglavnom loše stvari. 74 00:05:24,715 --> 00:05:26,021 Ovo je moj najbolji brat, Xander. 75 00:05:26,108 --> 00:05:27,718 Zdravo. Bok. 76 00:05:27,805 --> 00:05:29,130 JULIAN: Vi dame spremni za otoke? 77 00:05:29,154 --> 00:05:30,852 Trebali bismo krenuti za pola sata? 78 00:05:30,939 --> 00:05:32,723 otoci? Da, Bahami. 79 00:05:32,810 --> 00:05:33,942 Bahami? 80 00:05:34,029 --> 00:05:35,349 Pa, ne pokušavaj djelovati previše uplašeno. 81 00:05:35,378 --> 00:05:37,225 Xander i ja smo napravili putovanje milijun puta. 82 00:05:37,249 --> 00:05:39,861 Zvuči strašnije od toga je. Samo ne mogu dugo biti vani. 83 00:05:39,948 --> 00:05:41,491 Moram se pobrinuti mog malog brata. 84 00:05:41,515 --> 00:05:43,212 Vratit ćemo se prije zalaska sunca. 85 00:05:43,299 --> 00:05:45,562 Da, hajde, Kaya. Molim? 86 00:05:45,649 --> 00:05:46,649 Budite spontani. 87 00:05:47,869 --> 00:05:49,174 [SMIJEH] 88 00:05:50,306 --> 00:05:51,525 TESSA: Molim te, Kaya? 89 00:05:53,091 --> 00:05:55,267 JULIAN: Bahami. Da! 90 00:05:55,355 --> 00:05:57,357 Idete na jet-ski? 91 00:05:57,444 --> 00:05:59,228 Da, nakratko. 92 00:05:59,315 --> 00:06:01,448 Želim letjeti avionom skijaj, Kaya, molim te! 93 00:06:01,535 --> 00:06:03,624 Hej prijatelju! obećajem Sljedeći put ću te odvesti. 94 00:06:03,711 --> 00:06:05,582 Mogu li ja biti vozač? Oh, naravno! 95 00:06:05,669 --> 00:06:07,212 Kladim se da si bolji vozač nego tvoja sestra. 96 00:06:07,236 --> 00:06:08,585 U redu. Nedostaješ mi. 97 00:06:08,672 --> 00:06:10,500 Dobro, doći ću kući kasno. 98 00:06:10,587 --> 00:06:11,956 Večera je u hladnjaku, u redu? Volim te. 99 00:06:11,980 --> 00:06:13,373 I ja tebe volim. 100 00:06:13,460 --> 00:06:15,331 Pozdrav. 101 00:06:15,418 --> 00:06:17,855 Gdje je dovraga tvoj tata? 102 00:06:17,942 --> 00:06:20,467 Vjerojatno na pola puta njegov prvi paket od šest komada. 103 00:06:22,382 --> 00:06:24,384 Ne. Ne, ne danas. 104 00:06:24,471 --> 00:06:27,299 Obećavam ti, njegov je svijet neću stati bez tebe. 105 00:06:28,997 --> 00:06:30,955 Hej, pogledaj me. 106 00:06:31,042 --> 00:06:32,087 Ovo ti treba. 107 00:06:34,611 --> 00:06:37,222 Jeste li znali za otoke? 108 00:06:37,309 --> 00:06:38,833 Znaš, mislio sam da sam... 109 00:06:41,009 --> 00:06:43,446 Dobro, hoćeš li jesu li došli ako su vam rekli? 110 00:06:43,533 --> 00:06:45,230 Vjerojatno ne. Da, točno. 111 00:06:45,317 --> 00:06:47,581 Premlad si biti ovako star, Kaya. 112 00:06:49,147 --> 00:06:50,147 Ovdje. 113 00:06:51,585 --> 00:06:54,022 Tako si slatka. Znam. 114 00:06:54,109 --> 00:06:56,372 [OBOJE SE SMIJU]Je li ovo tvoj način isprike? 115 00:06:56,459 --> 00:06:58,548 Ne baš. to je zapravo ja govorim 116 00:06:58,635 --> 00:07:00,004 trebate prestati biti tako asocijalan. 117 00:07:00,028 --> 00:07:02,073 Vidim. U redu. 118 00:07:02,160 --> 00:07:04,424 Da? Jesi li spreman? 119 00:07:04,511 --> 00:07:05,425 Da. Voliš li to? 120 00:07:05,512 --> 00:07:07,383 Sviđa mi se.[HIHOĆE] 121 00:07:07,470 --> 00:07:09,516 Dođi. Ubrzajte tempo! 122 00:07:11,300 --> 00:07:13,345 [BRODSKA SIRENA PUŠE IZDALEKA] 123 00:07:14,477 --> 00:07:16,218 [TESSA UZVIKUJE] 124 00:07:17,654 --> 00:07:20,744 Dođi. Dobro, dolazim. 125 00:07:20,831 --> 00:07:22,746 Uzbuđen sam. Jeste li uzbuđeni? 126 00:07:22,833 --> 00:07:24,574 Da odlično. 127 00:07:28,839 --> 00:07:30,580 Hej, slatkice. Kako si? hej 128 00:07:30,667 --> 00:07:32,582 Jesmo li skoro spremni za polazak? Da. 129 00:07:34,105 --> 00:07:36,586 Hej hej. Hvala vam. 130 00:07:36,673 --> 00:07:39,197 Jeste li ikada bili vani tamo? Uh, da. 131 00:07:39,284 --> 00:07:41,306 Sa svojim sam išla na jedrenje obitelj kad sam bio mlađi, 132 00:07:41,330 --> 00:07:43,027 ali nisam bio na drugu stranu. 133 00:07:43,114 --> 00:07:46,248 Je li to stvarno vrijedno putovanje? [JET SKI MOTOR SE PALJE] 134 00:07:46,335 --> 00:07:48,859 Epske plaže, špilje, 135 00:07:48,946 --> 00:07:51,383 kristalno čiste lagune, 136 00:07:51,471 --> 00:07:52,863 divlje svinje. svinje? 137 00:07:55,257 --> 00:07:58,521 Legenda kaže, pirati se skrivaju na otocima koji su ih ostavili. 138 00:07:58,608 --> 00:08:00,697 Oni su bili vani tamo od tada. 139 00:08:00,784 --> 00:08:03,526 Možete plivati ​​sa ih. Svinje znaju plivati? 140 00:08:03,613 --> 00:08:06,007 Oni su zapravo prilično dobro. Telefon? 141 00:08:06,094 --> 00:08:07,835 KAYA: Što? XANDER: Mobitel. 142 00:08:07,922 --> 00:08:09,880 Oh. Oh. Osim ako ti ne obaziri se na odmor 143 00:08:09,967 --> 00:08:12,361 na dnu ocean. shvaćam Izvoli. 144 00:08:14,232 --> 00:08:16,321 Jeste li nervozni? 145 00:08:16,408 --> 00:08:18,933 Nije moj prvi rodeo, Xander. 146 00:08:19,020 --> 00:08:21,544 Što ima, svi? Kralj Julian na mikrofonu, 147 00:08:21,631 --> 00:08:23,217 nabrijani i spremni za poletjeti do otoka 148 00:08:23,241 --> 00:08:25,069 s mojim tatom Xanderom! Pozdravi, Xander! 149 00:08:25,156 --> 00:08:27,115 I ovih par negativaca! 150 00:08:27,202 --> 00:08:29,442 Zapamtite djeco, Xander i ja su profesionalci, pa vas molim, 151 00:08:29,509 --> 00:08:30,945 ne pokušavaj ovo kod kuće. 152 00:08:31,032 --> 00:08:32,773 Florida Keys do otoci Bahama, 153 00:08:33,251 --> 00:08:34,775 nabavimo to! 154 00:08:36,341 --> 00:08:40,128 ♪ Samo ovaj put Samo ovaj put ♪ 155 00:08:43,044 --> 00:08:47,570 ♪ Neću se vratiti Neću se vratiti ♪ 156 00:08:47,657 --> 00:08:49,659 ♪ Neću se vratiti ♪ 157 00:08:53,881 --> 00:08:59,190 ♪ Samo ovaj put ovaj put, kunem se ♪ 158 00:09:00,888 --> 00:09:03,630 ♪ Ti i ja smo sada izgubljeni ♪ 159 00:09:03,717 --> 00:09:05,632 ♪ Sada te volim... ♪ 160 00:09:05,719 --> 00:09:08,852 Ovo je nevjerojatno! Wow! 161 00:09:08,939 --> 00:09:11,942 JULIAN: Dame i gospodo, Atlantis čeka! 162 00:09:12,029 --> 00:09:13,770 Xander, nagazi, čovječe! 163 00:09:19,820 --> 00:09:24,738 ♪ Bolje da ne ostaneš Bolje ne ostati... ♪ 164 00:09:24,825 --> 00:09:27,784 Kaya! mislim Xander te osjeća. 165 00:09:27,871 --> 00:09:30,744 Tessa, mogu čujem se![SMIJEH] 166 00:09:30,831 --> 00:09:35,009 Tako? Bilo je krajnje vrijeme da ti nađi sebi muškarca, Kaya. 167 00:09:35,096 --> 00:09:37,011 [TESSA SE SMIJE] 168 00:09:37,098 --> 00:09:38,336 Hvala na postavljanju jesam, Tessa. 169 00:09:38,360 --> 00:09:39,535 [TESSA SE SMIJE] 170 00:09:39,622 --> 00:09:42,277 Bilo kada, Xander. Bilo kada. 171 00:09:42,364 --> 00:09:44,235 JULIAN: Dušo, stvari postalo je stvarno neugodno. 172 00:09:44,322 --> 00:09:46,150 [TESSA SE SMIJE] 173 00:09:46,237 --> 00:09:48,500 Xander, jako mi je žao zbog nje. 174 00:09:48,588 --> 00:09:50,154 Čemu služe najbolji prijatelji? 175 00:09:50,241 --> 00:09:53,201 ♪ Sada sam gola ♪ 176 00:09:53,288 --> 00:09:57,858 ♪ Pa zar nećeš pokušati? ♪ 177 00:09:57,945 --> 00:10:01,949 ♪ Pa zar nećeš Pokušati? ♪ 178 00:10:02,036 --> 00:10:06,388 ♪ Pa zar nećeš pokušati? ♪ 179 00:10:06,475 --> 00:10:09,826 ♪ Pa zar nećeš Pokušati? ♪ 180 00:10:41,423 --> 00:10:42,816 Jeste li ikada bili u Meksiku? 181 00:10:45,079 --> 00:10:46,384 Ne, nisam. 182 00:10:46,471 --> 00:10:49,300 Idemo. U redu. 183 00:10:49,387 --> 00:10:51,496 Tulumu je ostalo ovo nestvarno Želio sam surfati, 184 00:10:51,520 --> 00:10:54,436 a ti i ja možemo provjeriti neke Majanske ruševine i te špilje. 185 00:10:54,523 --> 00:10:58,135 U redu, ne, moj tata hoće zapravo me ubij. 186 00:10:58,222 --> 00:11:00,181 Ja sam vraški šmoozer. Oh u redu. 187 00:11:00,268 --> 00:11:02,662 Misliš da možeš šmooze bivši marinac? 188 00:11:02,749 --> 00:11:04,838 Da. 189 00:11:04,925 --> 00:11:07,144 Ne, čak je i moja mama prestravljen njime. 190 00:11:11,758 --> 00:11:12,759 Što? 191 00:11:14,717 --> 00:11:16,110 Tako si prokleto ukusna. 192 00:11:20,549 --> 00:11:21,724 Dođi ovamo. 193 00:11:28,731 --> 00:11:30,602 [CHIRPS] XANDER: Ja volim dolaziti ovdje. 194 00:11:30,690 --> 00:11:32,430 Mogla bih živjeti ovdje. 195 00:11:32,517 --> 00:11:33,517 Zašto ne bi? 196 00:11:35,303 --> 00:11:36,696 Želim putovati. 197 00:11:36,783 --> 00:11:39,786 Želim otploviti do svaki kontinent 198 00:11:39,873 --> 00:11:42,223 i vidjeti svaku zemlju. 199 00:11:42,310 --> 00:11:43,615 Na jedrilici? 200 00:11:43,703 --> 00:11:45,748 Da, jedrilica. 201 00:11:48,446 --> 00:11:51,275 Nešto o dobivanju od točke A do B 202 00:11:51,362 --> 00:11:52,755 postaje poput mentalne zagonetke. 203 00:11:52,842 --> 00:11:54,365 Moram znati gdje vjetar je najbolji. 204 00:11:54,452 --> 00:11:56,454 Povjetarac ispunjava jedrenjak sa životom. 205 00:11:56,541 --> 00:11:59,806 Nošeni silom mi ne mogu vidjeti, ali osjetiti. 206 00:11:59,893 --> 00:12:01,133 To je kao jahanje čarobne zvijeri. 207 00:12:06,464 --> 00:12:08,553 Dečko? 208 00:12:08,640 --> 00:12:10,686 Ne. Uh, Tessa. 209 00:12:10,773 --> 00:12:12,011 Koliko dugo si poznavali se? 210 00:12:12,035 --> 00:12:14,342 Zajedno smo odrasli. Mi smo kao sestre. 211 00:12:16,257 --> 00:12:18,085 Znaš, ona može biti puno ponekad, 212 00:12:18,172 --> 00:12:20,130 ali ona je dobri ljudi. 213 00:12:20,217 --> 00:12:22,742 Zapravo smo upali isti fakultet pa... 214 00:12:22,829 --> 00:12:24,395 Da, bavi se pomorskom znanošću. 215 00:12:24,482 --> 00:12:26,615 Ona želi spasiti morske krave za život. 216 00:12:28,356 --> 00:12:31,141 Primljen sam za a stipendija za plivanje, ali... 217 00:12:31,228 --> 00:12:32,273 ne znam 218 00:12:32,360 --> 00:12:34,405 Zašto ne? Moj mali brat i ja, 219 00:12:34,492 --> 00:12:36,930 živimo s tatom. 220 00:12:37,017 --> 00:12:39,410 Moja mama je upravo umrla daleko kao prije godinu dana. 221 00:12:39,497 --> 00:12:42,196 A moj tata je samo nekako u svom malom svijetu. 222 00:12:42,283 --> 00:12:43,458 Žao mi je što to čujem. 223 00:12:43,545 --> 00:12:45,939 super je 224 00:12:46,026 --> 00:12:50,030 U svakom slučaju, znaš, samo, kao žongliranje 225 00:12:50,117 --> 00:12:53,555 i brinuti se za moju mali brat i moj tata, 226 00:12:53,642 --> 00:12:56,166 dodajući tome samo fakultet trenutno se čini nemogućim. 227 00:12:58,995 --> 00:13:02,129 Činiš se kao stvarno dobra velika sestra. 228 00:13:02,216 --> 00:13:04,827 [SINDROM NEDJELJNE VEČERI "ELUSION" SE SVIRA] 229 00:13:19,842 --> 00:13:21,104 Vau! 230 00:13:21,191 --> 00:13:24,064 [DAHTA] Tessa, to je bilo nevjerojatno! 231 00:13:24,151 --> 00:13:29,199 Wow! Dušo, ti si lud lud! O moj Bože. 232 00:13:29,286 --> 00:13:33,377 ♪ Očisti sve bijelo nijanse U mom mozgu ♪ 233 00:13:33,464 --> 00:13:36,772 ♪ Prije nego me oslijepe ♪ 234 00:13:36,859 --> 00:13:39,209 ♪ Pokušavam pratiti ♪ 235 00:13:39,296 --> 00:13:44,388 ♪ Strah iznutra ♪ 236 00:13:44,475 --> 00:13:46,651 ♪ Čujem taj zvuk ♪ 237 00:13:46,738 --> 00:13:48,218 ♪ Čujem taj zvuk ♪ 238 00:13:48,305 --> 00:13:52,483 ♪ Ostani iza ♪ 239 00:13:53,789 --> 00:13:55,269 ♪ Znam da hoću ♪ 240 00:13:55,356 --> 00:14:00,709 ♪ Ostani iza ♪ 241 00:14:03,277 --> 00:14:07,716 ♪ Nikada neću vidjeti zašto ♪ 242 00:14:07,803 --> 00:14:11,502 ♪ Nikada ne vidim zašto ♪ 243 00:14:11,589 --> 00:14:16,116 ♪ Pridržavam se mač To je gore ♪ 244 00:14:23,123 --> 00:14:25,995 ♪ Bolje da vidim kako ♪ 245 00:14:27,910 --> 00:14:30,304 ♪ Bolje vidi kako ♪ 246 00:14:30,391 --> 00:14:33,046 ♪ Mogao bih nestati i iscijediti ♪ 247 00:14:33,133 --> 00:14:39,052 ♪ Sve laži daleko ♪ 248 00:15:05,861 --> 00:15:11,911 ♪ Objasnite bitka u mom umu ♪ 249 00:15:11,998 --> 00:15:15,523 ♪ Beskrajna dilema ♪ 250 00:15:15,610 --> 00:15:19,527 ♪ Ova ćelija je postala Moja zona udobnosti... ♪ 251 00:15:19,614 --> 00:15:21,355 [SMIJEH] 252 00:15:21,442 --> 00:15:24,488 Dušo, i ti ideš brzo. Stavite kacigu! 253 00:15:24,575 --> 00:15:26,751 [JULIAN UZVIKUJE] 254 00:15:26,838 --> 00:15:28,797 Drži se čvrsto, dušo. Idemo! 255 00:15:28,884 --> 00:15:30,973 [TESSA SE SMIJE] 256 00:15:31,060 --> 00:15:34,107 Juliane, ti si lud! Uspori! 257 00:15:34,194 --> 00:15:35,195 [KAYA SE SMIJE] 258 00:15:36,761 --> 00:15:39,764 [KAYA UZVIKUJE, SMIJE SE] 259 00:15:39,851 --> 00:15:41,897 [XANDER SE SMIJE, UZVIKUJE] 260 00:15:41,984 --> 00:15:42,984 [SMIJEH] 261 00:15:48,382 --> 00:15:50,079 [DAHTA] 262 00:15:50,166 --> 00:15:53,169 [JULIAN UZVIKUJE] 263 00:15:53,256 --> 00:15:54,997 Tessa! [DAHĆUĆI] 264 00:15:55,084 --> 00:15:58,044 Žao mi je, dušo. Jesi li dobro? 265 00:15:58,131 --> 00:15:59,175 TESSA: Xander, pazi! 266 00:16:06,661 --> 00:16:08,924 O moj Bože! Oh! Oh! 267 00:16:09,011 --> 00:16:10,360 [CVIČANJE, JECANJE] 268 00:16:13,798 --> 00:16:15,975 [DAHTANJE] 269 00:16:17,715 --> 00:16:18,715 Tessa! 270 00:16:20,805 --> 00:16:22,416 TESSA: Kaya! 271 00:16:22,503 --> 00:16:23,852 Xander! 272 00:16:25,810 --> 00:16:27,247 Xander! 273 00:16:34,602 --> 00:16:35,602 Tessa! 274 00:16:37,431 --> 00:16:39,389 [DAHTA] 275 00:16:39,476 --> 00:16:41,174 Dolazim, u redu? Tessa! 276 00:16:43,872 --> 00:16:45,830 Jesi li ozljeđen? Gdje? 277 00:16:45,917 --> 00:16:47,093 Oh, boli me trbuh. 278 00:16:47,180 --> 00:16:48,442 ti si dobro U redu.[STENJE] 279 00:16:48,529 --> 00:16:49,660 Xander! 280 00:16:51,488 --> 00:16:52,663 Julian? 281 00:17:02,108 --> 00:17:03,718 Xander! 282 00:17:03,805 --> 00:17:06,155 [PTICE GREŽU] 283 00:17:08,505 --> 00:17:11,726 [STENJE, VAPIČE] 284 00:17:17,079 --> 00:17:18,079 Xander! 285 00:17:20,039 --> 00:17:21,692 [KAŠALJ] 286 00:17:25,000 --> 00:17:27,394 Pokušavam zadržati gore.[TESSA PANTING] 287 00:17:27,481 --> 00:17:30,049 [GAG, KAŠLJANJE] 288 00:17:30,136 --> 00:17:32,616 Julian! 289 00:17:32,703 --> 00:17:34,183 [DAHTANJE] 290 00:17:36,185 --> 00:17:38,666 KAYA: O, moj Bože. Što se dogodilo? 291 00:17:38,753 --> 00:17:40,450 U redu, Xander, jesi bit će u redu. 292 00:17:46,239 --> 00:17:49,111 Julian! TESSA: Julian! 293 00:17:49,198 --> 00:17:51,766 [JECANJE] Oh, Bože Bog! O moj Bože! 294 00:17:53,942 --> 00:17:55,552 Julian! 295 00:17:59,469 --> 00:18:01,341 Ne! Julian! 296 00:18:03,560 --> 00:18:05,171 TESSA: Julian! 297 00:18:22,362 --> 00:18:24,277 [XANDER KAŠLJE] 298 00:18:35,418 --> 00:18:36,463 Julian! 299 00:18:37,855 --> 00:18:39,335 Neka netko pomogne! 300 00:18:46,342 --> 00:18:48,736 [♪♪♪] 301 00:18:56,700 --> 00:18:58,528 [TEŠKO DISANJE] 302 00:19:29,124 --> 00:19:31,996 [♪♪♪] 303 00:20:13,603 --> 00:20:15,344 Brod! Brod! hej 304 00:20:17,825 --> 00:20:18,739 TESSA: Hej! Pomozite! 305 00:20:18,826 --> 00:20:20,044 Molim pomoć! 306 00:20:20,131 --> 00:20:21,350 Pomozite! Ovdje! 307 00:20:23,265 --> 00:20:26,225 O moj Bože! Pomozite! Pomozite! 308 00:20:26,312 --> 00:20:28,009 Pomozite! Pomozite! 309 00:20:29,967 --> 00:20:32,579 [♪♪♪] 310 00:20:59,432 --> 00:21:00,781 Pomozite! 311 00:21:00,868 --> 00:21:02,304 Pomozite nam, molim vas! 312 00:21:05,307 --> 00:21:06,569 Pomozite! Molim pomoć! 313 00:21:06,656 --> 00:21:07,656 Pomozi nam! Pomozite! 314 00:21:56,837 --> 00:21:58,578 Imam te. Lako. 315 00:22:02,103 --> 00:22:04,148 [TRGNE] 316 00:22:04,235 --> 00:22:05,915 Daj mi svoju ruku. Ovdje. Daj mi svoju ruku. 317 00:22:08,414 --> 00:22:10,154 [DAHTANJE] 318 00:22:10,241 --> 00:22:11,547 Joj, moj želudac! 319 00:22:13,201 --> 00:22:14,550 [TIHO KRĆANJE] 320 00:22:19,773 --> 00:22:22,384 [TESSA andamp; KAYA PANTING] 321 00:22:24,734 --> 00:22:28,521 U redu, opusti se. imam vas. Imam te. Da? 322 00:22:28,608 --> 00:22:30,131 Samo se smiri. Što se dogodilo? 323 00:22:33,308 --> 00:22:34,396 Sudar jet-skija. 324 00:22:36,180 --> 00:22:37,573 Naši prijatelji tamo negdje. 325 00:22:37,660 --> 00:22:39,227 Ne možemo ga naći. Je li još živ? 326 00:22:40,402 --> 00:22:42,578 Je li mrtav? 327 00:22:42,883 --> 00:22:43,883 ne znam 328 00:22:46,060 --> 00:22:47,888 [Škripa] 329 00:22:47,975 --> 00:22:51,457 Bilo tko drugi tamo s tobom? Ne, uh... 330 00:22:51,544 --> 00:22:53,981 Što vi radite? skroz ovamo? 331 00:22:54,068 --> 00:22:56,375 Vraćajući se iz otoci. Mi smo iz Keysa. 332 00:22:56,462 --> 00:22:59,334 To je daleko od kuće. 333 00:22:59,421 --> 00:23:02,250 Stvarno moramo doći do a bolnica. Možete li pozvati pomoć? 334 00:23:06,341 --> 00:23:08,952 Da sigurno. Ja to mogu. 335 00:23:17,047 --> 00:23:18,397 [MUHE ZUJE] 336 00:23:45,598 --> 00:23:48,078 [TIHO STENJE] Hoću donesi vodu za Xandera. 337 00:23:48,165 --> 00:23:51,081 Jesi li siguran? Da. Ostani ovdje s njim. 338 00:23:55,564 --> 00:23:57,784 [SLABO] Tako sam Oprosti. Ššš, u redu je. 339 00:23:57,871 --> 00:23:59,655 Samo izdrži. Drži se. 340 00:24:06,314 --> 00:24:08,664 U redu. Još imaš cijeli svijet za plovidbu. 341 00:24:20,633 --> 00:24:21,938 Tessa! 342 00:24:25,551 --> 00:24:26,900 U redu je. 343 00:24:29,511 --> 00:24:30,686 Tessa! 344 00:24:31,774 --> 00:24:33,689 [ŠKRIPA ČAMCA] 345 00:24:35,517 --> 00:24:36,866 Odmah se vraćam, u redu? 346 00:24:58,758 --> 00:25:00,760 [MUHE ZUJE] 347 00:25:06,243 --> 00:25:08,419 [LUPANJE] 348 00:25:10,247 --> 00:25:11,553 Tessa? 349 00:25:12,946 --> 00:25:14,513 [LUPANJE PRESTAJE] 350 00:25:24,305 --> 00:25:25,872 [STATIKA PREKO RADIJA] 351 00:25:25,959 --> 00:25:28,352 [♪♪♪] 352 00:25:30,572 --> 00:25:32,313 Hej, uh, gdje je Tessa? 353 00:25:32,400 --> 00:25:33,706 Uh, koristeći glavu. 354 00:25:39,755 --> 00:25:41,235 Jeste li zvali pomoć? 355 00:25:43,933 --> 00:25:44,933 [UZDASI] 356 00:25:47,154 --> 00:25:48,590 Da. 357 00:25:48,677 --> 00:25:51,201 Imaš sreće što sam te našao. 358 00:25:51,288 --> 00:25:54,422 Ne biste trajao mnogo duže. 359 00:25:54,509 --> 00:25:55,728 Vani je opasno. 360 00:25:59,383 --> 00:26:01,342 More je vrlo opasno mjesto, znaš. 361 00:26:02,517 --> 00:26:05,041 Hladno je, grubo... 362 00:26:06,652 --> 00:26:09,742 duboko, usamljeno. 363 00:26:12,875 --> 00:26:14,616 Moraš biti oprezan tamo. 364 00:26:25,714 --> 00:26:27,847 Hvala vam što ste dobili nas iz vode. 365 00:26:29,588 --> 00:26:32,242 Voda je vrlo opaka. 366 00:26:32,329 --> 00:26:34,070 Struje su brutalne. 367 00:26:43,993 --> 00:26:45,604 Uh, hej, kako se zoveš? 368 00:26:50,086 --> 00:26:51,131 Rey. 369 00:26:51,218 --> 00:26:52,349 Ja sam Kaya. 370 00:26:52,436 --> 00:26:53,655 [LADICA SE OTVARA] 371 00:26:55,701 --> 00:27:00,619 Dakle, hm, koliko dugo razmisliti dok ne stignemo na obalu? 372 00:27:00,706 --> 00:27:03,447 Oh, uh, bit ćemo odlazi uskoro. 373 00:27:08,322 --> 00:27:09,715 Svaki čas. 374 00:27:12,587 --> 00:27:14,067 Odakle dolaziš, Rey? 375 00:27:14,154 --> 00:27:17,897 Oh, uh, gdje god postoji kvaka. 376 00:27:17,984 --> 00:27:21,465 Znaš, snapper, škrpina, škampi. 377 00:27:21,552 --> 00:27:22,902 Volite li škampe? 378 00:27:24,381 --> 00:27:25,731 To mi je najdraže. 379 00:27:33,086 --> 00:27:34,435 [PRGUŠENI DAHTAJ] 380 00:27:36,132 --> 00:27:37,132 [CVIJEK] 381 00:27:37,177 --> 00:27:38,874 Ne! 382 00:27:38,961 --> 00:27:41,398 [prigušeno VRIŠTANJE] 383 00:27:41,485 --> 00:27:42,922 Ne! 384 00:27:45,402 --> 00:27:47,361 [CVIJEK] 385 00:27:49,102 --> 00:27:50,669 Ne! 386 00:27:50,756 --> 00:27:53,149 [♪♪♪] 387 00:28:17,521 --> 00:28:20,524 [TEČE VODA] 388 00:28:20,611 --> 00:28:21,787 [VODA SE ISKLJUČUJE] 389 00:28:55,995 --> 00:28:57,387 [ZADIHAN] 390 00:29:05,787 --> 00:29:07,746 [MOTOR ZA ČAMAC TUNJA] 391 00:29:34,860 --> 00:29:38,254 [ŠKRIPA ČAMCA, JEKA KORAKA] 392 00:29:58,622 --> 00:30:01,495 [♪♪♪] 393 00:30:15,074 --> 00:30:17,946 [ŠAPUĆE] Tessa? Hej, probudi se. Tessa. 394 00:30:21,341 --> 00:30:23,038 Hej, je li te povrijedio? 395 00:30:25,693 --> 00:30:28,348 Uh, ne mislim tako. 396 00:30:28,435 --> 00:30:30,350 dobro smo 397 00:30:30,437 --> 00:30:33,788 Sve je u redu, samo smo treba pronaći izlaz. 398 00:30:33,875 --> 00:30:35,703 TESSA: Kamo nas vodi? 399 00:30:53,721 --> 00:30:55,462 KAYA: Upomoć! 400 00:31:37,678 --> 00:31:40,550 [♪♪♪] 401 00:31:45,077 --> 00:31:46,121 Kaya... 402 00:32:01,441 --> 00:32:03,182 [JECANJE] 403 00:32:17,805 --> 00:32:20,721 [♪♪♪] 404 00:32:37,172 --> 00:32:40,045 [♪♪♪] 405 00:32:50,359 --> 00:32:52,187 [ŠKRIPA ČAMCA] 406 00:33:08,595 --> 00:33:11,467 [ZVEKTERANJE LANCA] 407 00:33:20,389 --> 00:33:21,912 [VRATA POKLOPCA SE OTVARAJU] 408 00:33:44,631 --> 00:33:45,675 [TUP KOŠA] 409 00:33:56,295 --> 00:33:58,166 Što želite od nas? 410 00:33:58,253 --> 00:33:59,298 Uzmi svoju hranu. 411 00:34:02,170 --> 00:34:04,172 Kamo vodiš nas? Gdje je Xander? 412 00:34:07,654 --> 00:34:09,830 Molim te, ozlijeđeni su Loše. Treba im liječnik. 413 00:34:09,917 --> 00:34:11,875 Dolazi doktor. 414 00:34:11,962 --> 00:34:14,139 Molim te, imam malo brat. On me treba. 415 00:34:14,226 --> 00:34:17,316 On će biti zabrinuto bolesno. Molim. 416 00:34:17,403 --> 00:34:19,622 Molim, zove se Kit. On je samo malo dijete. 417 00:34:19,709 --> 00:34:21,102 Molim te, stvarno me treba. 418 00:34:23,061 --> 00:34:24,061 Uzmi svoju hranu. 419 00:34:28,240 --> 00:34:29,240 Molim. 420 00:34:34,724 --> 00:34:36,509 Vrati se dolje! Čekati! 421 00:34:41,688 --> 00:34:43,255 Ovo je moj prokleti brod. 422 00:34:47,955 --> 00:34:49,130 Moja pravila. 423 00:34:51,263 --> 00:34:54,266 Ne udovoljiš jednom, nema hrane. 424 00:34:59,140 --> 00:35:01,186 Dvaput, bez vode. 425 00:35:03,797 --> 00:35:05,146 Tri puta... 426 00:35:06,800 --> 00:35:07,888 Povrijedio sam te. 427 00:35:12,371 --> 00:35:14,677 Ne, hej! hej 428 00:35:14,764 --> 00:35:17,724 Hej, otvori! Otvoren to, jebote bolesni! 429 00:35:17,811 --> 00:35:20,509 [BANGING]Otvori! Otvori! 430 00:35:20,596 --> 00:35:22,250 hej 431 00:35:22,337 --> 00:35:24,905 Otvori! 432 00:35:24,992 --> 00:35:26,950 [JECANJE]Otvori! 433 00:35:32,042 --> 00:35:33,914 [ŠMIRUJE, TEŠKO DIŠE] 434 00:35:38,179 --> 00:35:40,138 [OBOJE JICE] 435 00:35:44,446 --> 00:35:46,970 Što će nam učiniti? 436 00:35:47,057 --> 00:35:49,625 [♪♪♪] 437 00:36:22,049 --> 00:36:24,225 [PTICE GREŽU] 438 00:36:35,845 --> 00:36:38,370 [KRIČANJE PTICA] 439 00:36:38,457 --> 00:36:39,762 [SVI GREŽU] 440 00:36:46,639 --> 00:36:48,554 [GNJEČENJE MESA] 441 00:36:57,911 --> 00:36:59,608 [ZUJANJE] 442 00:37:33,947 --> 00:37:36,297 [BRODSKI MOTOR ZVEKTA] 443 00:37:36,384 --> 00:37:38,604 [SIRENA ZA ČAMAC PUŠE IZDALEKA] 444 00:37:42,651 --> 00:37:43,739 KAYA: Čujem nešto. 445 00:37:59,015 --> 00:38:00,190 To je čamac. 446 00:38:03,716 --> 00:38:06,284 [♪♪♪] 447 00:38:18,905 --> 00:38:19,905 Bliži se. 448 00:38:51,981 --> 00:38:53,156 Sidro. 449 00:39:07,606 --> 00:39:10,260 Ah, toplije je od pakao i pola Floride. 450 00:39:13,220 --> 00:39:15,178 Koji je njegov kvar? 451 00:39:15,265 --> 00:39:16,789 Kako to da je sav sažvakan? 452 00:39:16,876 --> 00:39:19,574 Nesreća s jet-skijem. povukao njega iz vode. 453 00:39:19,661 --> 00:39:22,142 ne znam Jenki meso je žilavo. 454 00:39:22,229 --> 00:39:24,492 Izgubljen na moru. Dobar kao mrtav. 455 00:39:27,756 --> 00:39:28,836 DOKTOR: Dajte mu vode. 456 00:39:34,589 --> 00:39:36,591 [KORACI ODJEKUJU] 457 00:39:39,289 --> 00:39:40,813 [POKLOPAC SE OTVARA] 458 00:40:09,929 --> 00:40:11,321 U redu. 459 00:40:15,413 --> 00:40:17,284 Da vidimo što imamo ovdje. 460 00:40:23,246 --> 00:40:24,813 Koji je ozlijeđen? 461 00:40:24,900 --> 00:40:26,119 Onaj desno. 462 00:40:37,260 --> 00:40:38,610 Što ti se dogodilo? 463 00:40:41,134 --> 00:40:43,789 [ŠAPUĆE NERAZGODINJENO] Ja... Ne čujem te. 464 00:40:46,226 --> 00:40:47,619 Boli me trbuh. 465 00:40:50,709 --> 00:40:51,840 Leći. 466 00:40:54,277 --> 00:40:55,627 U redu je. Dođi. 467 00:41:04,331 --> 00:41:05,463 [TESSA SE TRCE] 468 00:41:09,989 --> 00:41:11,599 Da vidimo. 469 00:41:11,686 --> 00:41:13,688 [DUHANJE][ŠUŠENJE] 470 00:41:17,039 --> 00:41:18,606 Da. 471 00:41:20,303 --> 00:41:21,522 Trauma prsnog koša. 472 00:41:23,611 --> 00:41:25,352 I mogući slomljeni prsni koš. 473 00:41:25,439 --> 00:41:26,614 Treba provjeriti ima li krvarenja. 474 00:41:28,442 --> 00:41:29,442 Hoćeš nož? 475 00:41:36,363 --> 00:41:37,582 [NOŽ KAPA] 476 00:41:38,017 --> 00:41:39,017 Uzmi. 477 00:41:40,976 --> 00:41:43,326 Iako ona bude ali mala, žestoka je. 478 00:41:46,025 --> 00:41:47,548 To je Shakespeare, znaš? 479 00:41:49,376 --> 00:41:50,986 Poznajete Shakespearea? 480 00:41:52,814 --> 00:41:55,556 [VJETRENO ZVONČE TIHO ZVEČKA] 481 00:42:00,256 --> 00:42:02,694 To je za posljednju vožnju. 482 00:42:02,781 --> 00:42:05,827 Ovo je serija svježeg migranti iz Port-au-Princea. 483 00:42:05,914 --> 00:42:07,742 Sljedeće preuzimanje? Da. 484 00:42:13,618 --> 00:42:16,534 Ovo je hodanje zlatni rudnik, prijatelju. 485 00:42:16,795 --> 00:42:20,146 Radio sam s ovim nova klinika iz Miamija. 486 00:42:20,233 --> 00:42:21,843 Mnogo vrhunskih klijenata. 487 00:42:21,930 --> 00:42:22,975 Imam ovog odvjetnika, 488 00:42:23,062 --> 00:42:26,718 otmjeni, otmjeni odvjetnik. 489 00:42:26,805 --> 00:42:30,635 Traži novu jetru za njegovu dragocjenu kćer. 490 00:42:30,722 --> 00:42:32,506 Potražnja je ogromna. 491 00:42:32,593 --> 00:42:36,031 Što s njima? Ovaj svježi teret? 492 00:42:36,118 --> 00:42:37,835 Pa, dvoje ozlijeđenih jedni neće uspjeti. 493 00:42:37,859 --> 00:42:39,774 Što kažete na fejst jedan? Nije ozlijeđena. 494 00:42:39,861 --> 00:42:42,647 Plavuša? Oh, održavati je svježom. 495 00:42:43,648 --> 00:42:44,953 Koliko za dvoje djece? 496 00:42:50,306 --> 00:42:52,091 Svaki po pet tisuća. 497 00:42:52,178 --> 00:42:54,136 Tako je najbolje dobit ćeš. 498 00:42:56,182 --> 00:42:58,358 Spašavanje života, svaki dan. 499 00:43:06,322 --> 00:43:08,455 [♪♪♪] 500 00:43:08,542 --> 00:43:10,718 [TESSA PLAČE, ŠMIRUJE] 501 00:43:22,469 --> 00:43:24,645 Što smjeraju ovi ljudi? 502 00:43:39,355 --> 00:43:42,445 [ODJEK KORAKA] 503 00:43:50,410 --> 00:43:52,412 [XANDER TIHO STENJE] 504 00:44:03,031 --> 00:44:04,859 Mislim da su ga svezali. 505 00:44:28,274 --> 00:44:29,274 [ZVIRUK] 506 00:44:33,279 --> 00:44:34,497 [KAYA DAHĆE] 507 00:44:38,501 --> 00:44:41,461 KAYA: Xander! Xander! 508 00:44:41,548 --> 00:44:43,463 Stop! Prestani molim te! 509 00:44:43,550 --> 00:44:47,032 Stop! Xander! Xander! 510 00:44:47,119 --> 00:44:49,599 [VRIŠTANJE] 511 00:44:52,646 --> 00:44:54,735 [PILA ZVUČI] 512 00:44:59,653 --> 00:45:02,569 [OBOJE JICE] 513 00:45:05,615 --> 00:45:07,139 Kaya, jako mi je žao. 514 00:45:09,445 --> 00:45:10,969 Ovo je sve moja krivnja. 515 00:45:12,927 --> 00:45:15,190 Žao mi je! 516 00:45:15,277 --> 00:45:17,018 [JECANJE] 517 00:45:17,105 --> 00:45:20,065 U redu je. U redu je. 518 00:45:20,152 --> 00:45:23,416 U redu, u redu je. 519 00:45:29,988 --> 00:45:31,859 [TESSA TIŠI] 520 00:45:35,167 --> 00:45:36,342 [ŠMRKANJE] 521 00:45:41,869 --> 00:45:43,871 Hrđa. Netko je pokušao obrijati hrđu. 522 00:45:50,269 --> 00:45:52,924 [♪♪♪] 523 00:45:56,231 --> 00:45:58,973 [METALNO ZVEČKANJE, ŠKRIPTA] 524 00:46:14,510 --> 00:46:15,990 [STRUGANJE METALA] 525 00:46:39,753 --> 00:46:41,494 Jedan izgubljen, jedan ostaje. 526 00:46:43,713 --> 00:46:45,672 Spašavamo živote diljem svijeta. 527 00:46:55,638 --> 00:46:57,902 [METALNI ZVJEKOVI] 528 00:46:57,989 --> 00:46:59,077 [POKLOPAC SE OTVARA] 529 00:47:16,485 --> 00:47:18,487 Zdravo. 530 00:47:18,574 --> 00:47:21,403 Nasmiješi se.[KAMERA KLIKNE] 531 00:47:24,406 --> 00:47:26,278 U redu. 532 00:47:26,365 --> 00:47:28,193 [TESSA CVIČE] 533 00:47:28,280 --> 00:47:30,195 TESSA: Ne, ne, ne, ne! 534 00:47:30,282 --> 00:47:31,805 [VRIŠTANJE] Kaya! Kaya! Ne ne! 535 00:47:31,892 --> 00:47:33,067 Nemoj je ozlijediti! 536 00:47:35,504 --> 00:47:37,071 Kaya! [JECANJE] 537 00:47:37,158 --> 00:47:38,638 Nemojte...! 538 00:47:40,858 --> 00:47:42,294 [CVIČANJE] 539 00:47:46,298 --> 00:47:48,691 Nemoj ni pokušavati. 540 00:47:48,778 --> 00:47:49,997 Idi jebi se. 541 00:47:52,086 --> 00:47:53,740 [TIHO JICE] 542 00:47:57,135 --> 00:47:58,788 DOKTOR: Sviđa mi se tvoja tetovaža. 543 00:48:00,747 --> 00:48:02,575 Imate li druge tetovaže? 544 00:48:06,971 --> 00:48:09,103 Samo da ti odredim krvnu grupu. 545 00:48:12,715 --> 00:48:15,283 [♪♪♪] 546 00:49:23,525 --> 00:49:26,093 [NAPREZANJE] 547 00:49:37,017 --> 00:49:39,237 [GUNČA, ZADIŠĆUĆI] 548 00:50:05,785 --> 00:50:07,700 [TESSA GRUNTA] 549 00:50:16,404 --> 00:50:18,928 [GRUNTANJE SE NASTAVLJA] 550 00:50:25,500 --> 00:50:27,154 [DOKTOR ŠUŠI] 551 00:50:30,244 --> 00:50:32,464 U redu je. Bit ćeš dobro. 552 00:50:32,551 --> 00:50:34,205 [CVIČANJE] 553 00:50:37,686 --> 00:50:39,862 [TESSA NASTAVLJA CVIJEĆI] 554 00:50:57,315 --> 00:50:59,143 [MUHE ZUJE] 555 00:51:05,105 --> 00:51:06,324 [STATIKA PREKO RADIJA] 556 00:51:08,543 --> 00:51:10,067 [TIHO] Svibanj, Mayday, trebam pomoć. 557 00:51:12,373 --> 00:51:14,201 Ima li koga vani? 558 00:51:20,251 --> 00:51:23,080 ["KUĆA USTANKA SUNCE" SVIRA NA ZVUČNIKU] 559 00:51:26,822 --> 00:51:28,955 Ima li koga vani? Molim! 560 00:51:30,130 --> 00:51:31,871 [WHIMPERS] Trebam pomoć! 561 00:51:33,829 --> 00:51:40,401 ♪ Postoji kuća U New Orleansu ♪ 562 00:51:40,488 --> 00:51:44,492 ♪ Zovu Izlazeće sunce ♪ 563 00:51:47,365 --> 00:51:53,980 ♪ I to je bila ruševina Od mnogih siromašnih djevojaka ♪ 564 00:51:54,067 --> 00:51:57,679 ♪ I, Bože, ja znaj da sam ja jedan ♪ 565 00:51:57,766 --> 00:51:59,290 [VRATA SE OTVARAJU] 566 00:52:11,215 --> 00:52:18,091 ♪ Moja majka je bila krojačica ♪ 567 00:52:18,178 --> 00:52:25,098 ♪ Ona je sašila My nove plave traperice ♪ 568 00:52:25,185 --> 00:52:28,884 ♪ Moj otac je bio Kockar ♪ 569 00:52:28,971 --> 00:52:31,974 [VRATA SE ZATVARAJU] 570 00:52:32,061 --> 00:52:36,762 ♪ Dolje u New Orleansu ♪ 571 00:52:49,253 --> 00:52:55,389 ♪ Oh, reci mojoj mlađoj sestri ♪ 572 00:52:55,476 --> 00:53:01,395 ♪ Ne učiniti ono što sam učinio ♪ 573 00:53:02,788 --> 00:53:05,791 ♪ Ali izbjegavaj tu kuću ♪ 574 00:53:05,878 --> 00:53:09,490 ♪ Dolje u New Orleansu ♪ 575 00:53:09,577 --> 00:53:14,103 ♪ Zovu Izlazeće sunce... ♪ 576 00:53:25,114 --> 00:53:26,725 [ŠIŠKANJE PLINOVA] 577 00:53:26,812 --> 00:53:28,770 Sve je u redu. 578 00:53:28,857 --> 00:53:30,598 Ti ćeš uzeti lijep, dugi san sada. 579 00:53:34,863 --> 00:53:36,300 [CVIJEK] 580 00:53:40,608 --> 00:53:47,006 ♪ I to je bila ruševina Od mnogih siromašnih djevojaka ♪ 581 00:53:47,093 --> 00:53:50,879 ♪ I, gospodaru, ja Znam da sam jedan ♪ 582 00:53:50,966 --> 00:53:52,881 [DUBOKO DIŠUĆI] 583 00:54:10,943 --> 00:54:12,640 Broji do 10 za mene. 584 00:54:19,821 --> 00:54:21,170 [ZVIRUK] 585 00:54:21,258 --> 00:54:22,476 [VIDIO ŽIVLJENJE] 586 00:54:28,787 --> 00:54:30,658 Odmakni se od nje. 587 00:54:30,745 --> 00:54:33,226 Što... 588 00:54:33,313 --> 00:54:34,313 hoćeš li me upucati? 589 00:54:40,886 --> 00:54:42,757 O Bože! 590 00:54:47,066 --> 00:54:48,459 [STENJANJE] 591 00:54:52,376 --> 00:54:53,376 [DAHTA] 592 00:54:55,857 --> 00:54:58,077 [gunđanje] 593 00:54:59,992 --> 00:55:01,689 [OBOJE GRŽTAJU] 594 00:55:05,998 --> 00:55:08,000 [KIRURŠKI INSTRUMENTI ZVEZDA] 595 00:55:17,009 --> 00:55:19,185 [VRIŠTANJE] 596 00:55:19,272 --> 00:55:20,665 [GONTANJE][VRIŠTANJE] 597 00:55:22,362 --> 00:55:24,233 [KAŠALJ] 598 00:55:24,321 --> 00:55:26,497 [KAYA andamp; TESSA DASTI] 599 00:55:29,326 --> 00:55:30,762 [gunđanje] 600 00:55:31,980 --> 00:55:32,980 [STENJE] 601 00:55:41,947 --> 00:55:44,515 [STENJE, ZATIM KLOKROĆANJE] 602 00:55:53,654 --> 00:55:56,004 [SLABO DIŠE] 603 00:56:07,973 --> 00:56:10,367 [ŠKRIPA ČAMCA] 604 00:56:15,894 --> 00:56:18,505 [♪♪♪] 605 00:56:46,315 --> 00:56:47,665 [ZRAK ŠIŠKA] 606 00:56:56,369 --> 00:56:59,241 [♪♪♪] 607 00:57:39,281 --> 00:57:41,501 [♪♪♪] 608 00:57:45,766 --> 00:57:47,855 Hajde, Tessa. Pomozite ja malo. 609 00:57:52,381 --> 00:57:54,471 [♪♪♪] 610 00:57:59,476 --> 00:58:01,478 Hajde, Tessa. Pomozi mi. 611 00:58:03,392 --> 00:58:05,482 [BRODSKI MOTOR TUNJA, UMIRE] 612 00:58:12,924 --> 00:58:15,100 [MOTOR PRŠI, UMRE] 613 00:58:24,152 --> 00:58:26,720 [♪♪♪] 614 00:58:48,481 --> 00:58:49,656 [UZDASI] 615 00:59:00,493 --> 00:59:04,410 Dođi! Trebam te da mi pomogneš! Znam da mi možete pomoći! Dođi! 616 00:59:04,497 --> 00:59:05,759 [DAHTA] 617 00:59:05,846 --> 00:59:07,631 Moj trbuh... 618 00:59:07,718 --> 00:59:09,676 Hajde, Tessa! 619 00:59:09,763 --> 00:59:10,895 [TEŠKO DISATI] 620 00:59:16,596 --> 00:59:18,424 Znam da mi možeš pomoći, hajde! 621 00:59:18,511 --> 00:59:19,947 Hajde, znam da mi možeš pomoći! 622 00:59:20,034 --> 00:59:21,688 Hajde, Tessa! Hajde! [PLAČE] 623 00:59:23,647 --> 00:59:25,692 Struja je prejaka. Odlutamo. 624 00:59:27,085 --> 00:59:28,739 Struja je prejaka. 625 00:59:28,826 --> 00:59:30,262 Odlutamo. 626 00:59:35,746 --> 00:59:39,358 Kaya? Žao mi je. Ostavi me. 627 00:59:39,445 --> 00:59:41,665 Ne ostavljam te! 628 00:59:41,752 --> 00:59:42,952 Ostavi me. Ne ostavljam te. 629 00:59:45,190 --> 00:59:47,801 Ostavi me ili oboje umiremo! Ne ostavljam te! 630 00:59:54,025 --> 00:59:56,114 Idi, Kaya. 631 00:59:56,201 --> 00:59:59,117 Ići! Ići! 632 00:59:59,204 --> 01:00:01,249 ne puštaj, u redu? Samo se drži. 633 01:00:01,336 --> 01:00:02,816 Idi, Kaya! 634 01:00:02,903 --> 01:00:05,819 [♪♪♪] 635 01:00:10,694 --> 01:00:12,913 [PLAČ] 636 01:00:13,000 --> 01:00:15,655 Vratit ću se po tebe. Vratit ću se po tebe! 637 01:00:17,135 --> 01:00:18,266 Ići! 638 01:00:20,486 --> 01:00:22,662 [♪♪♪] 639 01:00:35,632 --> 01:00:38,330 Tessa! Tessa! 640 01:00:38,417 --> 01:00:39,636 TESSA: Kaya! 641 01:00:41,289 --> 01:00:42,726 Drži se za prsten! 642 01:00:44,379 --> 01:00:45,379 Kaya! 643 01:01:02,354 --> 01:01:03,747 [ZADIHAN] 644 01:01:21,242 --> 01:01:23,288 [DAHTANJE] 645 01:01:54,188 --> 01:01:56,190 [ZADIHAN] 646 01:01:59,280 --> 01:02:01,108 [gunđanje] 647 01:02:01,195 --> 01:02:02,719 [ZADIHAN] 648 01:02:27,308 --> 01:02:28,440 Tessa! 649 01:02:30,964 --> 01:02:32,313 Tessa! 650 01:02:39,494 --> 01:02:41,888 [VJETRENJAČA TIHO ZVEČAJU] 651 01:03:02,822 --> 01:03:05,694 [♪♪♪] 652 01:03:45,865 --> 01:03:46,910 [BIP] 653 01:03:48,694 --> 01:03:50,652 [STATIKA PREKO RADIJA]Svibanj, Mayday, trebam pomoć. 654 01:03:52,916 --> 01:03:54,700 [STATIKA PREKO RADIJA] 655 01:03:57,703 --> 01:04:00,097 Ima li koga vani? Mayday, trebam pomoć! 656 01:04:03,361 --> 01:04:05,711 Ima li koga vani? Trebam pomoć, molim! 657 01:04:05,798 --> 01:04:07,408 [STATIKA PREKO RADIJA] 658 01:04:17,070 --> 01:04:19,507 ŽENA: Obala Sjedinjenih Država Stražar, stanica Clearwater. 659 01:04:19,594 --> 01:04:21,727 Čujete li? Mlad žena je u moru. 660 01:04:21,814 --> 01:04:23,424 Ona ima 18 godina, Tessa Miles. 661 01:04:24,904 --> 01:04:26,427 Koja je vaša lokacija? 662 01:04:26,514 --> 01:04:29,126 Uh, ne znam. Ja sam na velikoj bijeloj jahti. 663 01:04:29,213 --> 01:04:31,215 Uh, moj prijatelj je mrtav, još jedan nedostaje, 664 01:04:31,302 --> 01:04:33,217 i morao sam otići moj najbolji prijatelj. 665 01:04:33,304 --> 01:04:35,001 Ona je ozlijeđena i na prstenu za spašavanje. 666 01:04:36,263 --> 01:04:37,569 Kako se zoveš? 667 01:04:37,656 --> 01:04:40,180 Kaya Adams. 668 01:04:40,267 --> 01:04:43,096 Kaya, idemo pomoći tebi i Tessi. 669 01:04:44,619 --> 01:04:47,753 Ima li GPS na brodu? 670 01:04:47,840 --> 01:04:49,973 Nema ključa. Sve je isključeno. 671 01:04:50,060 --> 01:04:51,888 Ja ću voditi ti kroz ovo 672 01:04:51,975 --> 01:04:53,672 tako da možemo točno odrediti tvoja lokacija. 673 01:04:53,759 --> 01:04:57,371 Potražite hitnu poziciju indikatorski radio-far. 674 01:04:57,458 --> 01:05:00,679 Žuta je ili narančasta odašiljač s antenom. 675 01:05:07,425 --> 01:05:09,688 Jesi sa mnom? 676 01:05:09,775 --> 01:05:10,994 [TIHO BIP] 677 01:05:13,953 --> 01:05:16,173 Kaya, svjetionik. 678 01:05:16,260 --> 01:05:17,914 Jeste li pronašli svjetionik? Nad. 679 01:05:20,351 --> 01:05:22,396 [RAČUNALO TIHO ZVIŠTI] Ako ga ne možete pronaći, 680 01:05:22,483 --> 01:05:27,358 zatim potražite uređaj s slova S-A-R-S-A-T, 681 01:05:27,445 --> 01:05:30,839 ili uređaj s globalnim hitna mreža. 682 01:05:33,625 --> 01:05:35,670 Jeste li locirali svjetionik? 683 01:05:35,757 --> 01:05:39,022 Bili smo oteli od strane ribara. 684 01:05:39,109 --> 01:05:40,632 Ima toliko drugih. 685 01:05:43,330 --> 01:05:45,767 Jeste li pronašli svjetionik? Potražite svjetionik. 686 01:05:45,854 --> 01:05:47,987 Ne vidim svjetionik. 687 01:05:48,074 --> 01:05:49,641 Pogledaj u spremište odjeljci. 688 01:05:59,912 --> 01:06:02,436 Uh, ja... Našao sam signalnu pušku. 689 01:06:02,523 --> 01:06:05,526 To će tek biti vidljivo na plovila u vašoj blizini. 690 01:06:05,613 --> 01:06:08,399 Trebamo svjetionik signal da vas locira. 691 01:06:23,849 --> 01:06:25,416 Kaya, čuješ li? 692 01:06:28,810 --> 01:06:31,161 U redu, shvatio sam! Što ja čini? Za aktiviranje svjetionika, 693 01:06:31,248 --> 01:06:33,337 morate ga uroniti u vodu, 694 01:06:33,424 --> 01:06:35,992 ili ti to možeš ručno. Uh, ručno. 695 01:06:36,079 --> 01:06:38,777 Uklonite sigurnosnu iglu, otkopčati remen, 696 01:06:38,864 --> 01:06:40,997 i uklonite uređaj iz zagrade. 697 01:06:41,084 --> 01:06:42,999 Sigurnosna igla je crvene boje. 698 01:06:45,131 --> 01:06:47,046 Potražite malu žutu zagradu. 699 01:06:52,356 --> 01:06:54,880 Jesi li uklonila iglu, Kaya? 700 01:06:54,967 --> 01:06:56,751 Ne radi. 701 01:06:56,838 --> 01:06:58,231 Trebate baciti to u vodi. 702 01:06:58,318 --> 01:07:00,494 To će aktivirati signal. 703 01:07:07,893 --> 01:07:10,417 [VODA RITMIČNO PRSKA] 704 01:07:13,203 --> 01:07:14,682 [TUP KORAKA] 705 01:07:28,870 --> 01:07:30,481 [ŠKRIPA ČAMCA] 706 01:07:40,969 --> 01:07:43,537 [♪♪♪] 707 01:08:32,282 --> 01:08:35,589 Jeste li uspjeli pokrenuti svjetionik, Kaya? Nad. 708 01:08:36,895 --> 01:08:39,158 [ČAMAC ŠKRIPE] 709 01:09:17,240 --> 01:09:18,937 Možeš li me čuti? Nad. 710 01:09:59,847 --> 01:10:01,066 [gunđanje] 711 01:10:18,170 --> 01:10:21,913 Kaya, ovo je obala SAD-a Straža. Možeš li me čuti? Nad. 712 01:10:24,611 --> 01:10:26,047 [ČAMAC ŠKRIPE] 713 01:10:53,901 --> 01:10:55,947 [♪♪♪] 714 01:10:58,036 --> 01:10:59,733 [DAHTA] 715 01:10:59,820 --> 01:11:01,039 [CVIJEK] 716 01:11:11,179 --> 01:11:12,920 [TIHO CVIJEĆI] 717 01:11:13,007 --> 01:11:15,140 [NOŽ BUDE MESO][DAHĆE] 718 01:11:16,533 --> 01:11:17,533 [ŠUŠI] 719 01:11:19,884 --> 01:11:22,190 [DAHTANJE] 720 01:11:24,497 --> 01:11:26,194 [DRHTENJE] 721 01:11:33,158 --> 01:11:35,726 [♪♪♪] 722 01:12:25,993 --> 01:12:28,344 [STENJANJE] 723 01:12:43,010 --> 01:12:45,448 [KLOKROĆANJE] 724 01:12:53,238 --> 01:12:56,154 [♪♪♪] 725 01:13:11,125 --> 01:13:15,434 Kaya, ako me čuješ, kliknite dvaput na mikrofon. Nad. 726 01:13:38,805 --> 01:13:41,678 [♪♪♪] 727 01:13:46,030 --> 01:13:47,597 [JAKO IZDAHNE] 728 01:13:54,342 --> 01:13:56,693 Kaya, čuješ li? Nad. 729 01:14:00,174 --> 01:14:01,785 [TIHO KRĆANJE] 730 01:14:30,901 --> 01:14:32,729 [DAHTANJE] 731 01:14:37,211 --> 01:14:39,387 [TEŠKO DISATI] 732 01:14:57,101 --> 01:14:58,101 [GUNCA] 733 01:15:58,205 --> 01:15:59,598 [ZVUK] 734 01:16:21,751 --> 01:16:23,666 [GREŽANJE] 735 01:16:23,753 --> 01:16:26,625 [♪♪♪] 736 01:17:10,713 --> 01:17:12,540 [NEJASNO ČAVLJANJE PREKO RADIJA] 737 01:17:14,455 --> 01:17:17,023 Tim za ukrcaj, idite. 738 01:17:17,110 --> 01:17:18,546 Drugi kraj. Kraj. 739 01:17:18,634 --> 01:17:20,070 Obalna straža Sjedinjenih Država! 740 01:17:20,157 --> 01:17:21,898 Ako je netko unutra, baci oružje 741 01:17:21,985 --> 01:17:23,440 i izaći s ruke u zrak! 742 01:17:23,464 --> 01:17:25,641 Provjerite sobu. Provjeravam je. 743 01:17:25,728 --> 01:17:28,252 Dobro, imam ženku dolje. Očigledna ubodna rana. 744 01:17:28,339 --> 01:17:30,515 Mogu li dobiti liječnički komplet? ČOVJEK 1: Kutija prve pomoći! 745 01:17:30,602 --> 01:17:32,430 ČOVJEK 2: Prijem, prvi stiže pribor za pomoć! 746 01:17:32,517 --> 01:17:34,432 Dolazi med komplet! Pokrio sam to! 747 01:17:34,519 --> 01:17:36,319 ČOVJEK 1: Stern je jasan. Gospođo, čujete li me? 748 01:17:37,696 --> 01:17:39,263 Imam puls. 749 01:17:39,350 --> 01:17:40,960 Medicinski pribor je s vaše lijeve strane. 750 01:17:41,047 --> 01:17:43,876 Pokrio sam vas! Limenka Imam pritisak zbog ovoga? 751 01:17:43,963 --> 01:17:45,399 Imam pritisak. 752 01:17:45,486 --> 01:17:47,837 U redu, mijenjam se preko na drugu stranu. 753 01:17:47,924 --> 01:17:49,926 Čini se da žrtva biti u nesvijesti. 754 01:17:50,013 --> 01:17:52,406 Sektor 4-2, žrtva čini se da je u nesvijesti. 755 01:17:52,493 --> 01:17:54,408 Oprostite, gospođo? 756 01:17:54,495 --> 01:17:55,975 Gospođo, čujete li me? 757 01:17:56,062 --> 01:17:59,283 [NEJASNO ČAVLJANJE PREKO RADIJA] 758 01:17:59,370 --> 01:18:00,980 ČOVJEK 1: ETA EMS? 759 01:18:01,067 --> 01:18:02,547 ČOVJEK 2: EMS, nula pet mikrofona van! 760 01:18:02,634 --> 01:18:03,896 ČOVJEK 1: Zero pet mikrofona van. 761 01:18:03,983 --> 01:18:06,899 [♪♪♪] 762 01:18:09,162 --> 01:18:10,947 [NEJASNO ČAVLJANJE PREKO RADIJA] 763 01:18:43,675 --> 01:18:45,982 [♪♪♪] 764 01:18:52,597 --> 01:18:54,904 Gospođo, čujete li me? 765 01:18:54,991 --> 01:18:57,080 [MONITOR ZVUČI POSTOJNO]Gospođo, čujete li me? 766 01:18:57,167 --> 01:18:58,995 [RAVNI TON] 767 01:19:00,648 --> 01:19:04,000 Gospođo, čujete li me? Gospođo, čujete li me? 768 01:19:14,837 --> 01:19:17,013 [RAVNI TON SE NASTAVLJA] 769 01:19:25,848 --> 01:19:29,025 [♪♪♪] 770 01:19:38,469 --> 01:19:41,080 Gospođo, SAD je Obalna straža. To je dobro. 771 01:19:41,167 --> 01:19:44,083 Nastavi. imam čovjek u moru. 772 01:19:44,170 --> 01:19:46,259 Je li pri svijesti? Nije pri svijesti. 773 01:19:46,346 --> 01:19:48,914 Idemo po nju na brodu.Roger. U redu. 774 01:19:49,001 --> 01:19:50,437 Čovjek u moru na brodu. Da. 775 01:19:50,524 --> 01:19:51,787 U redu, spremni? 776 01:19:51,874 --> 01:19:54,006 [TESSA BRZO DIŠE] 777 01:19:54,093 --> 01:19:56,530 Gospođo, da provjerim na tebi, u redu? 778 01:19:56,617 --> 01:19:59,185 Ti ćeš biti sve pravo. Imam te. 779 01:19:59,272 --> 01:20:01,013 [CRYING]Zar ti ima ozljeda? 780 01:20:01,100 --> 01:20:03,581 Koliko dugo si bio u vodi? 781 01:20:07,193 --> 01:20:08,934 [RAVNI TON] 782 01:20:17,508 --> 01:20:20,467 [MONITOR POČINJE PISKATI] 783 01:20:20,554 --> 01:20:22,643 Imam puls! 784 01:20:25,211 --> 01:20:27,953 [♪♪♪] 785 01:20:34,438 --> 01:20:36,614 [ZOV PTICA] 786 01:20:40,270 --> 01:20:42,446 [NEJASNO BRAVLJANJE] 787 01:20:53,718 --> 01:20:57,026 ČOVJEK: Upalio sam ga za tebe! Želiš razgovarati s njim? 788 01:20:57,113 --> 01:20:59,985 [♪♪♪] 789 01:21:10,691 --> 01:21:12,389 [SIRENE ZAVIJU] 790 01:21:12,476 --> 01:21:14,913 [LJUDI NERAZGODINJENO VIČU] 791 01:21:23,574 --> 01:21:24,749 U redu, da vidimo. 792 01:21:32,452 --> 01:21:34,846 Kaya! Kaya! 793 01:21:34,933 --> 01:21:37,066 Volim te, Kaya! Tu sam. 794 01:21:37,153 --> 01:21:39,633 Tu sam za tebe. Tu sam. 795 01:21:39,720 --> 01:21:41,157 U redu? 796 01:21:52,777 --> 01:21:55,562 [♪♪♪] 797 01:22:53,577 --> 01:22:56,014 [SIRENE ZAVIJU] 798 01:23:15,251 --> 01:23:18,123 [♪♪♪] 799 01:23:23,389 --> 01:23:29,874 [SINDROM NEDJELJNE VEČERI "ELUSION" SE SVIRA] 800 01:23:52,853 --> 01:23:58,816 ♪ Očisti sve bijelo nijanse U mom mozgu ♪ 801 01:23:58,903 --> 01:24:02,472 ♪ Prije nego me oslijepe ♪ 802 01:24:02,559 --> 01:24:07,303 ♪ Pokušavam pratiti Strah iznutra ♪ 803 01:24:09,827 --> 01:24:13,439 ♪ Čujem taj zvuk Čujem taj zvuk ♪ 804 01:24:13,526 --> 01:24:19,010 ♪ Ostani iza ♪ 805 01:24:19,097 --> 01:24:25,016 ♪ Znam da ću ostati ♪ 806 01:24:25,103 --> 01:24:26,670 ♪ Iza ♪ 807 01:24:28,802 --> 01:24:33,894 ♪ Nikada neću vidjeti zašto ♪ 808 01:24:33,981 --> 01:24:36,897 ♪ Nikada ne vidim zašto ♪ 809 01:24:36,984 --> 01:24:41,946 ♪ Pridržavam se mač To je gore ♪ 810 01:24:48,257 --> 01:24:53,131 ♪ Bolje da vidim kako ♪ 811 01:24:53,218 --> 01:24:55,742 ♪ Bolje vidi kako ♪ 812 01:24:55,829 --> 01:24:58,049 ♪ Mogao bih nestati i iscijediti ♪ 813 01:24:58,136 --> 01:25:04,577 ♪ Sve laži daleko ♪ 814 01:25:31,038 --> 01:25:37,001 ♪ Objasnite bitka u mom umu ♪ 815 01:25:37,088 --> 01:25:40,700 ♪ Beskrajna dilema ♪ 816 01:25:40,787 --> 01:25:45,749 ♪ Ova ćelija je postala Moja zona udobnosti ♪ 817 01:25:48,099 --> 01:25:50,362 ♪ Čujem taj zvuk ♪ 818 01:25:50,449 --> 01:25:51,929 ♪ Čujem taj zvuk ♪ 819 01:25:52,016 --> 01:25:56,281 ♪ Ostani iza ♪ 820 01:25:57,761 --> 01:26:03,593 ♪ Znam da ću ostati ♪ 821 01:26:03,680 --> 01:26:05,247 ♪ Iza ♪ 822 01:26:07,336 --> 01:26:12,123 ♪ Nikada neću vidjeti zašto ♪ 823 01:26:12,210 --> 01:26:15,170 ♪ Nikada ne vidim zašto ♪ 824 01:26:15,257 --> 01:26:20,175 ♪ Pridržavam se mač To je gore ♪ 825 01:26:26,398 --> 01:26:31,360 ♪ Bolje da vidim kako ♪ 826 01:26:31,447 --> 01:26:34,406 ♪ Bolje vidi kako ♪ 827 01:26:34,493 --> 01:26:36,582 ♪ Mogao bih nestati i iscijediti ♪ 828 01:26:36,669 --> 01:26:43,241 ♪ Sve laži daleko ♪ 829 01:26:45,504 --> 01:26:50,161 ♪ Nikada neću vidjeti zašto ♪ 830 01:26:50,248 --> 01:26:55,253 ♪ Nikada neću vidjeti zašto ♪ 831 01:26:55,340 --> 01:26:58,387 ♪ Nikada neću vidjeti zašto ♪ 832 01:26:58,474 --> 01:27:03,000 ♪ Trebao bih nestati i iscijediti sve laži ♪ 833 01:27:04,697 --> 01:27:09,659 ♪ Nikada neću vidjeti zašto ♪ 834 01:27:09,746 --> 01:27:14,229 ♪ Nikada ne vidim zašto ♪ 835 01:27:14,316 --> 01:27:19,451 ♪ Nikada neću vidjeti zašto ♪ 836 01:27:19,538 --> 01:27:23,977 ♪ Nikada neću vidjeti zašto ♪ 837 01:27:24,064 --> 01:27:29,244 ♪ Nikada neću vidjeti zašto ♪ 838 01:27:33,552 --> 01:27:37,295 ♪ Nikada neću vidjeti zašto ♪ 839 01:27:38,305 --> 01:28:38,256 Ovdje reklamirajte svoj proizvod ili brend kontaktirajte www.OpenSubtitles.org danas