1
00:00:10,445 --> 00:00:13,013
[♪♪♪]

2
00:00:15,000 --> 00:00:21,074
Støt os og bliv VIP-medlem 
for at fjerne alle annoncer fra www.OpenSubtitles.org

3
00:01:00,103 --> 00:01:01,887
[INSEKTER SOMMER BLØDT]

4
00:01:04,325 --> 00:01:06,457
[FUGLE KAGER]

5
00:01:09,939 --> 00:01:11,723
[MAD SIZZING]

6
00:01:27,130 --> 00:01:28,479
[NYNNEN]

7
00:01:30,177 --> 00:01:32,004
KAYA: Godmorgen, solskin.

8
00:01:32,092 --> 00:01:34,268
Hvordan sov du? KIT: Godt.

9
00:01:34,355 --> 00:01:36,313
Godt? Børster du tænder?

10
00:01:36,400 --> 00:01:38,707
I et helt minut
og 30 sekunder.

11
00:01:38,794 --> 00:01:40,578
Okay. Ja, vi når dertil.

12
00:01:42,667 --> 00:01:45,105
Hvad drømte du om?
Jeg drømte om mor

13
00:01:45,192 --> 00:01:46,889
giver mig mange kys.

14
00:01:46,976 --> 00:01:50,893
Jeg savner virkelig mor.

15
00:01:50,980 --> 00:01:53,896
Hør, det vil hun altid
pas på os, Kit.

16
00:01:53,983 --> 00:01:55,245
Du ved det, ikke?

17
00:01:57,639 --> 00:02:00,337
Kaya, hvorfor kan jeg ikke
komme med dig i dag?

18
00:02:00,424 --> 00:02:02,905
Fordi du vil hjælpe
Far reparerer båden, okay?

19
00:02:02,992 --> 00:02:05,081
Okay. Ikke fair. Jeg ved.

20
00:02:05,168 --> 00:02:07,997
Jeg tager dig med næste gang, okay?
Jeg vil ikke være væk længe, ​​det lover jeg.

21
00:02:11,392 --> 00:02:14,699
[GRINDER KRABBER] [DØR LUKKER]

22
00:02:14,786 --> 00:02:16,875
Hej, far!

23
00:02:16,962 --> 00:02:18,050
Far!

24
00:02:19,530 --> 00:02:22,881
Hej. Jeg møder Tessa.

25
00:02:22,968 --> 00:02:25,101
Så jeg lavede morgenmad til dig.

26
00:02:25,188 --> 00:02:27,103
Der er æg og
toast i køkkenet.

27
00:02:27,190 --> 00:02:28,452
Dejligt, tak. Ja.

28
00:02:28,539 --> 00:02:29,540
Tak, knægt.

29
00:02:31,325 --> 00:02:33,588
Det troede jeg, jeg ville
lappe båden

30
00:02:33,675 --> 00:02:35,285
og tag hende ud igen.

31
00:02:37,896 --> 00:02:38,896
Hej, dig og...

32
00:02:41,030 --> 00:02:43,032
Nej. Nej. Dig og Tessa
forkæl dig selv.

33
00:02:43,119 --> 00:02:44,836
Helt seriøst. Det er...
Det er fint. Det er okay.

34
00:02:44,860 --> 00:02:46,775
Jeg går. Øh,
Vi ses senere.

35
00:02:46,862 --> 00:02:49,952
Bare glem det ikke
Kits insulin, okay?

36
00:02:50,039 --> 00:02:52,389
Jeg har det. Ja, okay. Farvel.

37
00:02:58,003 --> 00:02:59,744
[HUND GØJER PÅ AFSTAND]

38
00:03:08,840 --> 00:03:11,408
[♪♪♪]

39
00:03:37,478 --> 00:03:39,349
[FUGLEKALD]

40
00:03:46,835 --> 00:03:48,228
[CAWING]

41
00:04:08,117 --> 00:04:10,293
Hej, Tess. Hej.

42
00:04:10,380 --> 00:04:12,426
[KLIKER][PHONE DINGS]

43
00:04:12,513 --> 00:04:15,255
Åh, skyd, det er min far.

44
00:04:15,342 --> 00:04:17,450
Hvis han finder ud af, er vi på vej
herude, han vil dræbe os.

45
00:04:17,474 --> 00:04:19,346
Åh, Gud. Uanset hvad.

46
00:04:19,433 --> 00:04:21,043
[KLIKER] Er du spændt?

47
00:04:21,130 --> 00:04:22,523
Vent til du ser hans ven.

48
00:04:22,610 --> 00:04:24,002
Okay, jeg behøver ikke
en fix-up, Tess.

49
00:04:24,089 --> 00:04:26,135
Jeg ved. Jeg siger det bare.

50
00:04:26,222 --> 00:04:29,269
Hvordan mødte du overhovedet disse fyre?
Øh, fra Lances strandfest.

51
00:04:29,356 --> 00:04:31,836
De er som vandstunt-junkies
eller noget, jeg ved det ikke.

52
00:04:31,923 --> 00:04:35,057
De filmer disse vanvittige videoer,
men de er virkelig søde.

53
00:04:35,144 --> 00:04:38,495
De er søde, men super skøre.

54
00:04:38,582 --> 00:04:41,063
Vil have? Ingen.

55
00:04:41,150 --> 00:04:43,718
Hvad? Vil du være sød at
holde et åbent sind?

56
00:04:43,805 --> 00:04:45,937
Giv dem chancen.
Det bliver sjovt, jeg lover.

57
00:04:46,024 --> 00:04:47,287
Glad for at være din vingepige.

58
00:04:47,374 --> 00:04:49,245
Okay. Lad os gøre det.

59
00:04:49,332 --> 00:04:52,814
Her. Hvorfor gør du ikke
hold det her,

60
00:04:52,901 --> 00:04:54,313
og det vil føles bedre
om cirka en time, okay?

61
00:04:54,337 --> 00:04:55,382
Ja. Okay.

62
00:04:55,469 --> 00:04:56,469
Tak skal du have. Selvfølgelig.

63
00:04:56,513 --> 00:04:58,254
Og minde mig,

64
00:04:58,341 --> 00:05:00,909
hvilken slags fisk går godt
med, øh, jordnøddesmør?

65
00:05:02,519 --> 00:05:04,304
En vandmand.[GIRL GIGGLES]

66
00:05:04,391 --> 00:05:06,131
Tak skal du have! Farvel. Hav en god dag.

67
00:05:06,218 --> 00:05:07,785
Av. Hvad sker der, lille guppy?

68
00:05:07,872 --> 00:05:09,526
Hej. Mm...

69
00:05:15,358 --> 00:05:17,360
Mm.

70
00:05:17,447 --> 00:05:19,754
Det her er min bedste ven,
Kaya.Kaya. Julian.

71
00:05:19,841 --> 00:05:21,688
Dejligt endelig at møde dig.
Jeg har hørt så meget om dig.

72
00:05:21,712 --> 00:05:23,148
For det meste gode ting. Flot.

73
00:05:23,235 --> 00:05:24,691
Nej, jeg laver bare sjov.
For det meste dårlige ting.

74
00:05:24,715 --> 00:05:26,021
Dette er min bedste bror, Xander.

75
00:05:26,108 --> 00:05:27,718
Hej. Hej.

76
00:05:27,805 --> 00:05:29,130
JULIAN: I damer
klar til øerne?

77
00:05:29,154 --> 00:05:30,852
Vi burde være af sted
om en halv time?

78
00:05:30,939 --> 00:05:32,723
Øer? Ja, Bahamas.

79
00:05:32,810 --> 00:05:33,942
Bahamas?

80
00:05:34,029 --> 00:05:35,349
Nå, prøv ikke
at opføre sig for bange.

81
00:05:35,378 --> 00:05:37,225
Xander og jeg har lavet
turen en million gange.

82
00:05:37,249 --> 00:05:39,861
Det lyder mere skræmmende end det
er. Jeg kan bare ikke være ude længe.

83
00:05:39,948 --> 00:05:41,491
Jeg skal passe på
af min lillebror.

84
00:05:41,515 --> 00:05:43,212
Vi kommer tilbage før solnedgang.

85
00:05:43,299 --> 00:05:45,562
Ja, kom nu, Kaya. Vær venlig?

86
00:05:45,649 --> 00:05:46,649
Vær spontan.

87
00:05:47,869 --> 00:05:49,174
[griner]

88
00:05:50,306 --> 00:05:51,525
TESSA: Vær venlig, Kaya?

89
00:05:53,091 --> 00:05:55,267
JULIAN: Bahamas. Ja!

90
00:05:55,355 --> 00:05:57,357
Skal du på jetski?

91
00:05:57,444 --> 00:05:59,228
Ja, i et stykke tid.

92
00:05:59,315 --> 00:06:01,448
Jeg vil med et jetfly
stå på ski, Kaya, tak!

93
00:06:01,535 --> 00:06:03,624
Hej ven! jeg lover
Jeg tager dig næste gang.

94
00:06:03,711 --> 00:06:05,582
Kan jeg være chauffør?
Åh, selvfølgelig!

95
00:06:05,669 --> 00:06:07,212
Jeg vil vædde på, at du er en bedre
chauffør end din søster.

96
00:06:07,236 --> 00:06:08,585
Okay. Jeg savner dig.

97
00:06:08,672 --> 00:06:10,500
Okay, så jeg kommer sent hjem.

98
00:06:10,587 --> 00:06:11,956
Aftensmaden er i køleskabet,
okay? Jeg elsker dig.

99
00:06:11,980 --> 00:06:13,373
Jeg elsker også dig.

100
00:06:13,460 --> 00:06:15,331
Farvel.

101
00:06:15,418 --> 00:06:17,855
Hvor fanden er din far?

102
00:06:17,942 --> 00:06:20,467
Formentlig halvvejs
hans første sixpack.

103
00:06:22,382 --> 00:06:24,384
Nej. Nej, ikke i dag.

104
00:06:24,471 --> 00:06:27,299
Jeg lover dig, hans verden er
vil ikke stoppe uden dig.

105
00:06:28,997 --> 00:06:30,955
Hej, se på mig.

106
00:06:31,042 --> 00:06:32,087
Du har brug for dette.

107
00:06:34,611 --> 00:06:37,222
Vidste du om øerne?

108
00:06:37,309 --> 00:06:38,833
Du ved, jeg troede jeg...

109
00:06:41,009 --> 00:06:43,446
Okay, ville du
er kommet hvis fortalte dig?

110
00:06:43,533 --> 00:06:45,230
Sikkert ikke. Ja, præcis.

111
00:06:45,317 --> 00:06:47,581
Du er alt for ung
at være så gammel, Kaya.

112
00:06:49,147 --> 00:06:50,147
Her.

113
00:06:51,585 --> 00:06:54,022
Du er så kæk. Jeg ved.

114
00:06:54,109 --> 00:06:56,372
[BOTH GIGGLE]Er dette
din måde at undskylde på?

115
00:06:56,459 --> 00:06:58,548
Ikke nøjagtigt. Det er
faktisk siger jeg

116
00:06:58,635 --> 00:07:00,004
du skal stoppe
at være så asocial.

117
00:07:00,028 --> 00:07:02,073
Åh, javel. Okay.

118
00:07:02,160 --> 00:07:04,424
Ja? Er du klar?

119
00:07:04,511 --> 00:07:05,425
Ja. Elsker du det?

120
00:07:05,512 --> 00:07:07,383
Jeg elsker det.[GIGGLES]

121
00:07:07,470 --> 00:07:09,516
Kom nu. Sæt tempoet op!

122
00:07:11,300 --> 00:07:13,345
[BÅDHORN BLÆSER I AFSTAND]

123
00:07:14,477 --> 00:07:16,218
[TESSA UDBRÆDER]

124
00:07:17,654 --> 00:07:20,744
Kom nu. Okay, jeg kommer.

125
00:07:20,831 --> 00:07:22,746
Jeg er spændt. Er du spændt?

126
00:07:22,833 --> 00:07:24,574
Ja. Fantastisk.

127
00:07:28,839 --> 00:07:30,580
Hej søde. Hvordan går det? Hej.

128
00:07:30,667 --> 00:07:32,582
Er vi næsten klar til at gå? Ja.

129
00:07:34,105 --> 00:07:36,586
Hej hej. Tak skal du have.

130
00:07:36,673 --> 00:07:39,197
Du har nogensinde været ude
der? Øh, ja.

131
00:07:39,284 --> 00:07:41,306
Jeg plejede at sejle med min
familie, da jeg var yngre,

132
00:07:41,330 --> 00:07:43,027
men det har jeg ikke været
til den anden side.

133
00:07:43,114 --> 00:07:46,248
Er det virkelig det værd
tur?[JET SKI MOTOR STARTER]

134
00:07:46,335 --> 00:07:48,859
Episke strande, huler,

135
00:07:48,946 --> 00:07:51,383
krystalklare laguner,

136
00:07:51,471 --> 00:07:52,863
vilde grise. Svin?

137
00:07:55,257 --> 00:07:58,521
Legenden siger, at pirater gemmer sig
på øerne efterlod dem.

138
00:07:58,608 --> 00:08:00,697
De har været ude
der lige siden.

139
00:08:00,784 --> 00:08:03,526
Du kan svømme med
dem. Kan grise svømme?

140
00:08:03,613 --> 00:08:06,007
Det er de faktisk
ret godt. Telefon?

141
00:08:06,094 --> 00:08:07,835
KAYA: Hvad? XANDER: Mobiltelefon.

142
00:08:07,922 --> 00:08:09,880
Åh. Åh. Medmindre du
har ikke noget imod at det hviler

143
00:08:09,967 --> 00:08:12,361
på bunden af
ocean. Forstået. Vær så god.

144
00:08:14,232 --> 00:08:16,321
Er du nervøs?

145
00:08:16,408 --> 00:08:18,933
Det er ikke min første rodeo, Xander.

146
00:08:19,020 --> 00:08:21,544
Hvad sker der, alle sammen?
Kong Julian på mikrofonen,

147
00:08:21,631 --> 00:08:23,217
rørt op og klar til
jet over til øerne

148
00:08:23,241 --> 00:08:25,069
med min lille Xander!
Sig hej, Xander!

149
00:08:25,156 --> 00:08:27,115
Og disse par onde!

150
00:08:27,202 --> 00:08:29,442
Husk børnene, Xander og jeg
er professionelle, så venligst,

151
00:08:29,509 --> 00:08:30,945
prøv ikke dette derhjemme.

152
00:08:31,032 --> 00:08:32,773
Florida Keys til
øerne på Bahamas,

153
00:08:33,251 --> 00:08:34,775
Lad os få det!

154
00:08:36,341 --> 00:08:40,128
♪ Kun denne gang
Kun denne gang ♪

155
00:08:43,044 --> 00:08:47,570
♪ Jeg vil ikke gå tilbage
Vil ikke gå tilbage ♪

156
00:08:47,657 --> 00:08:49,659
♪ Vil ikke gå tilbage ♪

157
00:08:53,881 --> 00:08:59,190
♪ Kun denne gang
denne gang, jeg sværger ♪

158
00:09:00,888 --> 00:09:03,630
♪ Du og jeg er spildt nu ♪

159
00:09:03,717 --> 00:09:05,632
♪ Jeg elsker dig nu... ♪

160
00:09:05,719 --> 00:09:08,852
Dette er utroligt! Wow!

161
00:09:08,939 --> 00:09:11,942
JULIAN: Damer og
mine herrer, Atlantis venter!

162
00:09:12,029 --> 00:09:13,770
Xander, træd på det, mand!

163
00:09:19,820 --> 00:09:24,738
♪ Du må hellere ikke blive
Bedre ikke blive... ♪

164
00:09:24,825 --> 00:09:27,784
Kaya! jeg tror
Xander føler dig.

165
00:09:27,871 --> 00:09:30,744
Tessa, det kan de
hør dig![GRIN]

166
00:09:30,831 --> 00:09:35,009
Så? Det er på tide du
skaf dig en mand, Kaya.

167
00:09:35,096 --> 00:09:37,011
[TESSA LINDER]

168
00:09:37,098 --> 00:09:38,336
Tak for at sætte
mig på sprængning, Tessa.

169
00:09:38,360 --> 00:09:39,535
[TESSA LINDER]

170
00:09:39,622 --> 00:09:42,277
Når som helst, Xander. Når som helst.

171
00:09:42,364 --> 00:09:44,235
JULIAN: Skat, ting
blev bare rigtig akavet.

172
00:09:44,322 --> 00:09:46,150
[TESSA GIGGLES]

173
00:09:46,237 --> 00:09:48,500
Xander, jeg er så ked af hende.

174
00:09:48,588 --> 00:09:50,154
Hvad er bedste venner til?

175
00:09:50,241 --> 00:09:53,201
♪ Jeg er nøgen nu ♪

176
00:09:53,288 --> 00:09:57,858
♪ Det gør du også
give det en chance? ♪

177
00:09:57,945 --> 00:10:01,949
♪ Det gør du også
Give det en chance? ♪

178
00:10:02,036 --> 00:10:06,388
♪ Det gør du også
give det en chance? ♪

179
00:10:06,475 --> 00:10:09,826
♪ Det gør du også
Give det en chance? ♪

180
00:10:41,423 --> 00:10:42,816
Har du nogensinde været i Mexico?

181
00:10:45,079 --> 00:10:46,384
Nej, det har jeg ikke.

182
00:10:46,471 --> 00:10:49,300
Lad os gå. Okay.

183
00:10:49,387 --> 00:10:51,496
Tulum har dette uvirkelige tilbage
Jeg har haft lyst til at surfe,

184
00:10:51,520 --> 00:10:54,436
og du og jeg kan tjekke nogle
Maya-ruiner og de huler.

185
00:10:54,523 --> 00:10:58,135
Okay, nej, det vil min far
dræber mig faktisk.

186
00:10:58,222 --> 00:11:00,181
Jeg er et helvede
schmoozer. Åh okay.

187
00:11:00,268 --> 00:11:02,662
Du tror, ​​du kan
Smooze en tidligere marinesoldat?

188
00:11:02,749 --> 00:11:04,838
Ja.

189
00:11:04,925 --> 00:11:07,144
Nej, selv min mor er
bange for ham.

190
00:11:11,758 --> 00:11:12,759
Hvad?

191
00:11:14,717 --> 00:11:16,110
Du er simpelthen så lækker.

192
00:11:20,549 --> 00:11:21,724
Kom her.

193
00:11:28,731 --> 00:11:30,602
[CHIRPS]XANDER: I
elsker at komme herud.

194
00:11:30,690 --> 00:11:32,430
Jeg kunne bo her.

195
00:11:32,517 --> 00:11:33,517
Hvorfor gør du ikke?

196
00:11:35,303 --> 00:11:36,696
Jeg vil rejse.

197
00:11:36,783 --> 00:11:39,786
Jeg vil sejle til
hvert kontinent

198
00:11:39,873 --> 00:11:42,223
og se hvert land.

199
00:11:42,310 --> 00:11:43,615
På en sejlbåd?

200
00:11:43,703 --> 00:11:45,748
Ja, en sejlbåd.

201
00:11:48,446 --> 00:11:51,275
Noget med at få
fra punkt A til B

202
00:11:51,362 --> 00:11:52,755
bliver som et mentalt puslespil.

203
00:11:52,842 --> 00:11:54,365
Jeg skal vide hvor
vinden er bedst.

204
00:11:54,452 --> 00:11:56,454
Breeze fylder
sejlbåd med liv.

205
00:11:56,541 --> 00:11:59,806
Båret af en kraft vi
kan ikke se, men føle.

206
00:11:59,893 --> 00:12:01,133
Det er som at ride på et magisk udyr.

207
00:12:06,464 --> 00:12:08,553
Kæreste?

208
00:12:08,640 --> 00:12:10,686
Nej. Øh, Tessa.

209
00:12:10,773 --> 00:12:12,011
Hvor længe har du
kendt hinanden?

210
00:12:12,035 --> 00:12:14,342
Vi voksede op sammen.
Vi er som søstre.

211
00:12:16,257 --> 00:12:18,085
Du ved, hun kan
være meget nogle gange,

212
00:12:18,172 --> 00:12:20,130
men hun er gode mennesker.

213
00:12:20,217 --> 00:12:22,742
Vi kom faktisk ind
det samme college, så...

214
00:12:22,829 --> 00:12:24,395
Ja, hun er til havvidenskab.

215
00:12:24,482 --> 00:12:26,615
Hun vil redde
søkøer til levebrød.

216
00:12:28,356 --> 00:12:31,141
Jeg blev accepteret til en
svømmestipendium, men...

217
00:12:31,228 --> 00:12:32,273
Jeg ved ikke.

218
00:12:32,360 --> 00:12:34,405
Hvorfor ikke? Min lille
bror og jeg,

219
00:12:34,492 --> 00:12:36,930
vi bor hos vores far.

220
00:12:37,017 --> 00:12:39,410
Min mor er lige gået forbi
væk som for et år siden.

221
00:12:39,497 --> 00:12:42,196
Og min far er bare en slags
i sin egen lille verden.

222
00:12:42,283 --> 00:12:43,458
Det er jeg ked af at høre.

223
00:12:43,545 --> 00:12:45,939
Det er cool.

224
00:12:46,026 --> 00:12:50,030
I hvert fald, du ved, bare,
gerne jonglere med arbejde

225
00:12:50,117 --> 00:12:53,555
og tage sig af min
lillebror og min far,

226
00:12:53,642 --> 00:12:56,166
tilføjer college til det bare
virker umuligt lige nu.

227
00:12:58,995 --> 00:13:02,129
Du virker som en virkelig
gode storesøster.

228
00:13:02,216 --> 00:13:04,827
[SØNDAG NAT SYNDROM
"ELUSION" SPIL]

229
00:13:19,842 --> 00:13:21,104
Hov!

230
00:13:21,191 --> 00:13:24,064
[GASPS] Tessa, det var fantastisk!

231
00:13:24,151 --> 00:13:29,199
Wow! Skat, du er skør
helt vildt! Åh gud.

232
00:13:29,286 --> 00:13:33,377
♪ Rens alt det hvide
nuancer i min hjerne ♪

233
00:13:33,464 --> 00:13:36,772
♪ Før de gør mig blind ♪

234
00:13:36,859 --> 00:13:39,209
♪ Jeg prøver at spore ♪

235
00:13:39,296 --> 00:13:44,388
♪ Frygten indeni ♪

236
00:13:44,475 --> 00:13:46,651
♪ Jeg hører den lyd ♪

237
00:13:46,738 --> 00:13:48,218
♪ Jeg hører den lyd ♪

238
00:13:48,305 --> 00:13:52,483
♪ Bliv tilbage ♪

239
00:13:53,789 --> 00:13:55,269
♪ Jeg ved, jeg vil ♪

240
00:13:55,356 --> 00:14:00,709
♪ Bliv tilbage ♪

241
00:14:03,277 --> 00:14:07,716
♪ Jeg vil aldrig se hvorfor ♪

242
00:14:07,803 --> 00:14:11,502
♪ Se aldrig hvorfor ♪

243
00:14:11,589 --> 00:14:16,116
♪ Jeg overholder
sværd Det er over ♪

244
00:14:23,123 --> 00:14:25,995
♪ Jeg må hellere se hvordan ♪

245
00:14:27,910 --> 00:14:30,304
♪ Se hellere hvordan ♪

246
00:14:30,391 --> 00:14:33,046
♪ Jeg kunne forsvinde og dræne ♪

247
00:14:33,133 --> 00:14:39,052
♪ Alle løgne væk ♪

248
00:15:05,861 --> 00:15:11,911
♪ Forklar
kamp i mit sind ♪

249
00:15:11,998 --> 00:15:15,523
♪ Det endeløse dilemma ♪

250
00:15:15,610 --> 00:15:19,527
♪ Denne celle blev
Min komfortzone... ♪

251
00:15:19,614 --> 00:15:21,355
[griner]

252
00:15:21,442 --> 00:15:24,488
Skat, du tager også med
hurtig. Tag din hjelm på!

253
00:15:24,575 --> 00:15:26,751
[JULIAN UDBRÆDER]

254
00:15:26,838 --> 00:15:28,797
Hold godt fast, skat. Nu sker det!

255
00:15:28,884 --> 00:15:30,973
[TESSA LINDER]

256
00:15:31,060 --> 00:15:34,107
Julian, du er skør! Sænk farten!

257
00:15:34,194 --> 00:15:35,195
[KAYA GIGGLES]

258
00:15:36,761 --> 00:15:39,764
[KAYA UDBRÆDER, LINER]

259
00:15:39,851 --> 00:15:41,897
[XANDER GRINER, UDBRÅDER]

260
00:15:41,984 --> 00:15:42,984
[griner]

261
00:15:48,382 --> 00:15:50,079
[GASPS]

262
00:15:50,166 --> 00:15:53,169
[JULIAN UDBRÆDER]

263
00:15:53,256 --> 00:15:54,997
Tessa!

264
00:15:55,084 --> 00:15:58,044
Jeg er ked af det, skat.
Er du okay?

265
00:15:58,131 --> 00:15:59,175
TESSA: Xander, pas på!

266
00:16:06,661 --> 00:16:08,924
Åh gud! Åh! Åh!

267
00:16:09,011 --> 00:16:10,360
[KLYNKER, GRÆKKER]

268
00:16:13,798 --> 00:16:15,975
[GIPENDE]

269
00:16:17,715 --> 00:16:18,715
Tessa!

270
00:16:20,805 --> 00:16:22,416
TESSA: Kaya!

271
00:16:22,503 --> 00:16:23,852
Xander!

272
00:16:25,810 --> 00:16:27,247
Xander!

273
00:16:34,602 --> 00:16:35,602
Tessa!

274
00:16:37,431 --> 00:16:39,389
[GASPS]

275
00:16:39,476 --> 00:16:41,174
Jeg kommer, okay? Tessa!

276
00:16:43,872 --> 00:16:45,830
Er du såret? Hvor?

277
00:16:45,917 --> 00:16:47,093
Åh, min mave gør ondt.

278
00:16:47,180 --> 00:16:48,442
Du er ok. Okay.

279
00:16:48,529 --> 00:16:49,660
Xander!

280
00:16:51,488 --> 00:16:52,663
Julian?

281
00:17:02,108 --> 00:17:03,718
Xander!

282
00:17:03,805 --> 00:17:06,155
[FUGLE KAGER]

283
00:17:08,505 --> 00:17:11,726
[STØNNER, RÅDER]

284
00:17:17,079 --> 00:17:18,079
Xander!

285
00:17:20,039 --> 00:17:21,692
[HOSTER]

286
00:17:25,000 --> 00:17:27,394
Jeg prøver at holde
ham op.[TESSA PANTING]

287
00:17:27,481 --> 00:17:30,049
[GAGS, HOSTE]

288
00:17:30,136 --> 00:17:32,616
Julian!

289
00:17:32,703 --> 00:17:34,183
[GIPENDE]

290
00:17:36,185 --> 00:17:38,666
KAYA: Åh, min Gud.
Hvad skete der?

291
00:17:38,753 --> 00:17:40,450
Okay, Xander, det er du
det bliver okay.

292
00:17:46,239 --> 00:17:49,111
Julian! TESSA: Julian!

293
00:17:49,198 --> 00:17:51,766
Åh, min
Gud! Åh gud!

294
00:17:53,942 --> 00:17:55,552
Julian!

295
00:17:59,469 --> 00:18:01,341
Ingen! Julian!

296
00:18:03,560 --> 00:18:05,171
TESSA: Julian!

297
00:18:22,362 --> 00:18:24,277
[XANDER HOSTER]

298
00:18:35,418 --> 00:18:36,463
Julian!

299
00:18:37,855 --> 00:18:39,335
Hjælp nogen!

300
00:18:46,342 --> 00:18:48,736
[♪♪♪]

301
00:18:56,700 --> 00:18:58,528
[HØVENDE]

302
00:19:29,124 --> 00:19:31,996
[♪♪♪]

303
00:20:13,603 --> 00:20:15,344
En båd! En båd! Hej!

304
00:20:17,825 --> 00:20:18,739
TESSA: Hej! Hjælp!

305
00:20:18,826 --> 00:20:20,044
Hjælp venligst!

306
00:20:20,131 --> 00:20:21,350
Hjælp! Her ovre!

307
00:20:23,265 --> 00:20:26,225
Åh gud! Hjælp! Hjælp!

308
00:20:26,312 --> 00:20:28,009
Hjælp! Hjælp!

309
00:20:29,967 --> 00:20:32,579
[♪♪♪]

310
00:20:59,432 --> 00:21:00,781
Hjælp!

311
00:21:00,868 --> 00:21:02,304
Hjælp os, tak!

312
00:21:05,307 --> 00:21:06,569
Hjælp! Hjælp venligst!

313
00:21:06,656 --> 00:21:07,656
Hjælp os! Hjælp!

314
00:21:56,837 --> 00:21:58,578
Jeg har dig. Let.

315
00:22:02,103 --> 00:22:04,148
[VINDER]

316
00:22:04,235 --> 00:22:05,915
Giv mig din hånd.
Her. Giv mig din hånd.

317
00:22:08,414 --> 00:22:10,154
[GIPENDE]

318
00:22:10,241 --> 00:22:11,547
Åh, min mave!

319
00:22:13,201 --> 00:22:14,550
[GRYNTER BLØDT]

320
00:22:19,773 --> 00:22:22,384
[TESSA andamp; KAYA PANTING]

321
00:22:24,734 --> 00:22:28,521
Okay, slap af. jeg har
du. Jeg har dig. Ja?

322
00:22:28,608 --> 00:22:30,131
Bare rolig. Hvad skete der?

323
00:22:33,308 --> 00:22:34,396
Jetski-kollision.

324
00:22:36,180 --> 00:22:37,573
Vores venner
et eller andet sted derude.

325
00:22:37,660 --> 00:22:39,227
Vi kan ikke finde ham.
Er han stadig i live?

326
00:22:40,402 --> 00:22:42,578
Er han død?

327
00:22:42,883 --> 00:22:43,883
Jeg ved ikke.

328
00:22:46,060 --> 00:22:47,888
[KNIGER]

329
00:22:47,975 --> 00:22:51,457
Alle andre derude
med dig? Nej, øh...

330
00:22:51,544 --> 00:22:53,981
Hvad laver I
helt herud?

331
00:22:54,068 --> 00:22:56,375
På vej tilbage fra
øer. Vi er fra nøglerne.

332
00:22:56,462 --> 00:22:59,334
Det er langt hjemmefra.

333
00:22:59,421 --> 00:23:02,250
Vi har virkelig brug for at komme til en
Hospital. Kan du ringe efter hjælp?

334
00:23:06,341 --> 00:23:08,952
Ja, sikkert. Jeg kan gøre det.

335
00:23:17,047 --> 00:23:18,397
[FLUER SOMMER]

336
00:23:45,598 --> 00:23:48,078
[STØNNER Blødt]Det gør jeg
få vand til Xander.

337
00:23:48,165 --> 00:23:51,081
Er du sikker? Ja.
Bliv her hos ham.

338
00:23:55,564 --> 00:23:57,784
[SVAGT] Jeg er så
undskyld. Shh, det er okay.

339
00:23:57,871 --> 00:23:59,655
Bare hæng i der.
Bliv ved.

340
00:24:06,314 --> 00:24:08,664
Okay. Det har du stadig
en hel verden at sejle.

341
00:24:20,633 --> 00:24:21,938
Tessa!

342
00:24:25,551 --> 00:24:26,900
Det er okay.

343
00:24:29,511 --> 00:24:30,686
Tessa!

344
00:24:31,774 --> 00:24:33,689
[BÅD KRIKER]

345
00:24:35,517 --> 00:24:36,866
Jeg er straks tilbage, okay?

346
00:24:58,758 --> 00:25:00,760
[FLUER SOMMER]

347
00:25:06,243 --> 00:25:08,419
[DUNKENDE]

348
00:25:10,247 --> 00:25:11,553
Tessa?

349
00:25:12,946 --> 00:25:14,513
[DUNKENDE STOPSER]

350
00:25:24,305 --> 00:25:25,872
[STATISK OVER RADIO]

351
00:25:25,959 --> 00:25:28,352
[♪♪♪]

352
00:25:30,572 --> 00:25:32,313
Hej, øh, hvor er Tessa?

353
00:25:32,400 --> 00:25:33,706
Uh, ved at bruge hovedet.

354
00:25:39,755 --> 00:25:41,235
Ringede du efter hjælp?

355
00:25:43,933 --> 00:25:44,933
[SUK]

356
00:25:47,154 --> 00:25:48,590
Ja.

357
00:25:48,677 --> 00:25:51,201
Du er heldig, jeg fandt dig.

358
00:25:51,288 --> 00:25:54,422
Det ville du ikke have
varede meget længere.

359
00:25:54,509 --> 00:25:55,728
Det er farligt derude.

360
00:25:59,383 --> 00:26:01,342
Havet er meget
farligt sted, du ved.

361
00:26:02,517 --> 00:26:05,041
Det er koldt, barskt...

362
00:26:06,652 --> 00:26:09,742
dyb, ensom.

363
00:26:12,875 --> 00:26:14,616
Du skal være forsigtig derude.

364
00:26:25,714 --> 00:26:27,847
Tak fordi du fik
os op af vandet.

365
00:26:29,588 --> 00:26:32,242
Vandet er meget ondskabsfuldt.

366
00:26:32,329 --> 00:26:34,070
Strømmene er brutale.

367
00:26:43,993 --> 00:26:45,604
Øh, hey, hvad er dit navn?

368
00:26:50,086 --> 00:26:51,131
Rey.

369
00:26:51,218 --> 00:26:52,349
Jeg er Kaya.

370
00:26:52,436 --> 00:26:53,655
[SKUFFEN ÅBNER]

371
00:26:55,701 --> 00:27:00,619
Så, øh, hvor længe gør du
tænk til vi er i land?

372
00:27:00,706 --> 00:27:03,447
Åh, øh, det bliver vi
rejser om lidt.

373
00:27:08,322 --> 00:27:09,715
Ethvert øjeblik nu.

374
00:27:12,587 --> 00:27:14,067
Hvor kommer du fra, Rey?

375
00:27:14,154 --> 00:27:17,897
Åh, øh, hvor som helst
der er en fangst.

376
00:27:17,984 --> 00:27:21,465
Du ved, snapper,
grouper, rejer.

377
00:27:21,552 --> 00:27:22,902
Kan du lide rejer?

378
00:27:24,381 --> 00:27:25,731
Det er min favorit.

379
00:27:33,086 --> 00:27:34,435
[dæmpet gisp]

380
00:27:36,132 --> 00:27:37,132
[KLINKER]

381
00:27:37,177 --> 00:27:38,874
Ingen!

382
00:27:38,961 --> 00:27:41,398
[dæmpet skriger]

383
00:27:41,485 --> 00:27:42,922
Ingen!

384
00:27:45,402 --> 00:27:47,361
[KLINKER]

385
00:27:49,102 --> 00:27:50,669
Ingen!

386
00:27:50,756 --> 00:27:53,149
[♪♪♪]

387
00:28:17,521 --> 00:28:20,524
[VAND RØRENDE]

388
00:28:20,611 --> 00:28:21,787
[VAND SLUKKER]

389
00:28:55,995 --> 00:28:57,387
[PANTER]

390
00:29:05,787 --> 00:29:07,746
[BÅDMOTOR RUMPLER]

391
00:29:34,860 --> 00:29:38,254
[BÅD KRIKER,
FODSTEP EKKO]

392
00:29:58,622 --> 00:30:01,495
[♪♪♪]

393
00:30:15,074 --> 00:30:17,946
Tessa?
Hej, vågn op. Tessa.

394
00:30:21,341 --> 00:30:23,038
Hej, gjorde han dig ondt?

395
00:30:25,693 --> 00:30:28,348
Øh, det tror jeg ikke.

396
00:30:28,435 --> 00:30:30,350
Vi er okay.

397
00:30:30,437 --> 00:30:33,788
Alt er okay, vi bare
nødt til at finde en vej ud.

398
00:30:33,875 --> 00:30:35,703
TESSA: Hvor tager han os hen?

399
00:30:53,721 --> 00:30:55,462
KAYA: Hjælp!

400
00:31:37,678 --> 00:31:40,550
[♪♪♪]

401
00:31:45,077 --> 00:31:46,121
Kaya...

402
00:32:01,441 --> 00:32:03,182
[SUKKER]

403
00:32:17,805 --> 00:32:20,721
[♪♪♪]

404
00:32:37,172 --> 00:32:40,045
[♪♪♪]

405
00:32:50,359 --> 00:32:52,187
[BÅD KRIKER]

406
00:33:08,595 --> 00:33:11,467
[KÆDE RATLER]

407
00:33:20,389 --> 00:33:21,912
[LUGEDØR ÅBNER]

408
00:33:44,631 --> 00:33:45,675
[KURV THUDS]

409
00:33:56,295 --> 00:33:58,166
Hvad ønsker du af os?

410
00:33:58,253 --> 00:33:59,298
Tag din mad.

411
00:34:02,170 --> 00:34:04,172
Hvor tager du hen
os? Hvor er Xander?

412
00:34:07,654 --> 00:34:09,830
Venligst, de er såret
dårligt. De har brug for en læge.

413
00:34:09,917 --> 00:34:11,875
Lægen kommer.

414
00:34:11,962 --> 00:34:14,139
Venligst, jeg har lidt
bror. Han har brug for mig.

415
00:34:14,226 --> 00:34:17,316
Det bliver han
bekymret syg. Vær venlig.

416
00:34:17,403 --> 00:34:19,622
Venligst, han hedder Kit.
Han er bare et lille barn.

417
00:34:19,709 --> 00:34:21,102
Venligst, han har virkelig brug for mig.

418
00:34:23,061 --> 00:34:24,061
Tag din mad.

419
00:34:28,240 --> 00:34:29,240
Vær venlig.

420
00:34:34,724 --> 00:34:36,509
Kom tilbage derned! Vente!

421
00:34:41,688 --> 00:34:43,255
Det her er min forbandede båd.

422
00:34:47,955 --> 00:34:49,130
Mine regler.

423
00:34:51,263 --> 00:34:54,266
Du overholder ikke én gang, ingen mad.

424
00:34:59,140 --> 00:35:01,186
To gange, ingen vand.

425
00:35:03,797 --> 00:35:05,146
Tre gange...

426
00:35:06,800 --> 00:35:07,888
Jeg sårer dig.

427
00:35:12,371 --> 00:35:14,677
Nej, hej! Hej!

428
00:35:14,764 --> 00:35:17,724
Hej, åbn den! Åben
det, din syge fand!

429
00:35:17,811 --> 00:35:20,509
[BANGING]Åbn den! Åben det!

430
00:35:20,596 --> 00:35:22,250
Hej!

431
00:35:22,337 --> 00:35:24,905
Åben det!

432
00:35:24,992 --> 00:35:26,950
[SOBBING]Åbn den!

433
00:35:32,042 --> 00:35:33,914
[SNIFTER, TRÆKKER TUNGT]

434
00:35:38,179 --> 00:35:40,138
[BEGGE hulker]

435
00:35:44,446 --> 00:35:46,970
Hvad vil han gøre ved os?

436
00:35:47,057 --> 00:35:49,625
[♪♪♪]

437
00:36:22,049 --> 00:36:24,225
[FUGLE KAGER]

438
00:36:35,845 --> 00:36:38,370
[FUGLEKKER]

439
00:36:38,457 --> 00:36:39,762
[ALLE RIVER]

440
00:36:46,639 --> 00:36:48,554
[KØD BLUSKER]

441
00:36:57,911 --> 00:36:59,608
[SUMMENDE]

442
00:37:33,947 --> 00:37:36,297
[BÅDMOTOR RALER]

443
00:37:36,384 --> 00:37:38,604
[BÅDHORN BLÆSER I AFSTAND]

444
00:37:42,651 --> 00:37:43,739
KAYA: Jeg kan høre noget.

445
00:37:59,015 --> 00:38:00,190
Det er en båd.

446
00:38:03,716 --> 00:38:06,284
[♪♪♪]

447
00:38:18,905 --> 00:38:19,905
Det kommer tættere på.

448
00:38:51,981 --> 00:38:53,156
Anker.

449
00:39:07,606 --> 00:39:10,260
Ah, det er varmere end
helvede og halvdelen af ​​Florida.

450
00:39:13,220 --> 00:39:15,178
Hvad er hans funktionsfejl?

451
00:39:15,265 --> 00:39:16,789
Hvorfor er han helt tygget op?

452
00:39:16,876 --> 00:39:19,574
Jetski-ulykke. Trukket
ham op af vandet.

453
00:39:19,661 --> 00:39:22,142
Jeg ved ikke. Yankee
kød er sejt.

454
00:39:22,229 --> 00:39:24,492
Tabt på havet. Godt som død.

455
00:39:27,756 --> 00:39:28,836
LÆGE: Få ham noget vand.

456
00:39:34,589 --> 00:39:36,591
[FODSKRIN EKKO]

457
00:39:39,289 --> 00:39:40,813
[LUGEN ÅBNER]

458
00:40:09,929 --> 00:40:11,321
Okay.

459
00:40:15,413 --> 00:40:17,284
Lad os se, hvad vi har her.

460
00:40:23,246 --> 00:40:24,813
Hvem er såret?

461
00:40:24,900 --> 00:40:26,119
Den til højre.

462
00:40:37,260 --> 00:40:38,610
Hvad skete der med dig?

463
00:40:41,134 --> 00:40:43,789
[HVISKER UTYSTLIGT]JEG...
Jeg kan ikke høre dig.

464
00:40:46,226 --> 00:40:47,619
Min mave gør ondt.

465
00:40:50,709 --> 00:40:51,840
Ligge ned.

466
00:40:54,277 --> 00:40:55,627
Det er okay. Kom nu.

467
00:41:04,331 --> 00:41:05,463
[TESSA VINDER]

468
00:41:09,989 --> 00:41:11,599
Lad os se.

469
00:41:11,686 --> 00:41:13,688
[GASPS][SHUSHER]

470
00:41:17,039 --> 00:41:18,606
Ja.

471
00:41:20,303 --> 00:41:21,522
Brysttraume.

472
00:41:23,611 --> 00:41:25,352
Og muligvis brækket brystkasse.

473
00:41:25,439 --> 00:41:26,614
Skal tjekke for blødning.

474
00:41:28,442 --> 00:41:29,442
Vil du have kniven?

475
00:41:36,363 --> 00:41:37,582
[KNIVDÅBER]

476
00:41:38,017 --> 00:41:39,017
Tag det.

477
00:41:40,976 --> 00:41:43,326
Selvom hun er men
lille, hun er hård.

478
00:41:46,025 --> 00:41:47,548
Det er Shakespeare, ved du det?

479
00:41:49,376 --> 00:41:50,986
Kender du Shakespeare?

480
00:41:52,814 --> 00:41:55,556
[VINDKLIDDELEN RALLER BLØDT]

481
00:42:00,256 --> 00:42:02,694
Det er til sidste løbetur.

482
00:42:02,781 --> 00:42:05,827
Dette er en portion frisk
migranter ud af Port-au-Prince.

483
00:42:05,914 --> 00:42:07,742
Næste afhentning? Ja.

484
00:42:13,618 --> 00:42:16,534
Dette er en gåtur
guldmine, min ven.

485
00:42:16,795 --> 00:42:20,146
Jeg har arbejdet med det her
ny klinik fra Miami.

486
00:42:20,233 --> 00:42:21,843
Mange avancerede kunder.

487
00:42:21,930 --> 00:42:22,975
Har denne advokat,

488
00:42:23,062 --> 00:42:26,718
en fancy, fancy advokat.

489
00:42:26,805 --> 00:42:30,635
Han leder efter at få en ny lever
for sin dyrebare datter.

490
00:42:30,722 --> 00:42:32,506
Efterspørgslen er gennem taget.

491
00:42:32,593 --> 00:42:36,031
Hvad med dem?
Denne friske last?

492
00:42:36,118 --> 00:42:37,835
Nå, de to er såret
dem vil ikke klare det.

493
00:42:37,859 --> 00:42:39,774
Hvad med de feisty
en? Hun er ikke skadet.

494
00:42:39,861 --> 00:42:42,647
Blondinen? Åh,
holde hende frisk.

495
00:42:43,648 --> 00:42:44,953
Hvor meget for de to børn?

496
00:42:50,306 --> 00:42:52,091
Fem tusinde hver.

497
00:42:52,178 --> 00:42:54,136
Det er det bedste
du får.

498
00:42:56,182 --> 00:42:58,358
Redder liv, hver dag.

499
00:43:06,322 --> 00:43:08,455
[♪♪♪]

500
00:43:08,542 --> 00:43:10,718
[TESSA GRÆDER, SNUSER]

501
00:43:22,469 --> 00:43:24,645
Hvad laver disse mennesker?

502
00:43:39,355 --> 00:43:42,445
[FODSKRIN EKKO]

503
00:43:50,410 --> 00:43:52,412
[XANDER STØNNER BLØDT]

504
00:44:03,031 --> 00:44:04,859
Jeg tror, ​​de bandt ham.

505
00:44:28,274 --> 00:44:29,274
[WHIRS]

506
00:44:33,279 --> 00:44:34,497
[KAYA GASPS]

507
00:44:38,501 --> 00:44:41,461
KAYA: Xander! Xander!

508
00:44:41,548 --> 00:44:43,463
Hold op! Stop tak!

509
00:44:43,550 --> 00:44:47,032
Hold op! Xander! Xander!

510
00:44:47,119 --> 00:44:49,599
[SKRIGER]

511
00:44:52,646 --> 00:44:54,735
[SÅ HYLLER]

512
00:44:59,653 --> 00:45:02,569
[BEGGE hulker]

513
00:45:05,615 --> 00:45:07,139
Kaya, jeg er så ked af det.

514
00:45:09,445 --> 00:45:10,969
Det hele er min skyld.

515
00:45:12,927 --> 00:45:15,190
Undskyld!

516
00:45:15,277 --> 00:45:17,018
[SUKKER]

517
00:45:17,105 --> 00:45:20,065
Det er okay. Det er okay.

518
00:45:20,152 --> 00:45:23,416
Okay, det er okay.

519
00:45:29,988 --> 00:45:31,859
[TESSA BLIR STILLE]

520
00:45:35,167 --> 00:45:36,342
[SNIFLER]

521
00:45:41,869 --> 00:45:43,871
Rusten. Nogen prøvede
at barbere rusten.

522
00:45:50,269 --> 00:45:52,924
[♪♪♪]

523
00:45:56,231 --> 00:45:58,973
[METALKLANKER, KNIKER]

524
00:46:14,510 --> 00:46:15,990
[METALSKRABNING]

525
00:46:39,753 --> 00:46:41,494
En nede, en tilbage.

526
00:46:43,713 --> 00:46:45,672
Vi redder liv
over hele verden.

527
00:46:55,638 --> 00:46:57,902
[METALKLANGER]

528
00:46:57,989 --> 00:46:59,077
[LUGEN ÅBNER]

529
00:47:16,485 --> 00:47:18,487
Hej.

530
00:47:18,574 --> 00:47:21,403
Smil.[KAMERA KLIKKER]

531
00:47:24,406 --> 00:47:26,278
Okay.

532
00:47:26,365 --> 00:47:28,193
[TEssa klynker]

533
00:47:28,280 --> 00:47:30,195
TESSA: Nej. Nej, nej, nej!

534
00:47:30,282 --> 00:47:31,805
[SKRIGER] Kaya! Kaya! Nej nej!

535
00:47:31,892 --> 00:47:33,067
Gør hende ikke ondt!

536
00:47:35,504 --> 00:47:37,071
Kaya! [SUKKER]

537
00:47:37,158 --> 00:47:38,638
Gør ikke...!

538
00:47:40,858 --> 00:47:42,294
[KLINKER]

539
00:47:46,298 --> 00:47:48,691
Prøv det ikke engang.

540
00:47:48,778 --> 00:47:49,997
Fuck dig selv.

541
00:47:52,086 --> 00:47:53,740
[SUKKER BLØDT]

542
00:47:57,135 --> 00:47:58,788
LÆGE: Jeg kan godt lide din tatovering.

543
00:48:00,747 --> 00:48:02,575
Har du andre tatoveringer?

544
00:48:06,971 --> 00:48:09,103
Bare lad mig få din blodtype.

545
00:48:12,715 --> 00:48:15,283
[♪♪♪]

546
00:49:23,525 --> 00:49:26,093
[STRINNING]

547
00:49:37,017 --> 00:49:39,237
[GRYNTER, PANTER]

548
00:50:05,785 --> 00:50:07,700
[TESSA GRYNTER]

549
00:50:16,404 --> 00:50:18,928
[GRYNTEN FORTSÆTTER]

550
00:50:25,500 --> 00:50:27,154
[LÆGE TYSER]

551
00:50:30,244 --> 00:50:32,464
Det er okay. Du skal nok klare dig.

552
00:50:32,551 --> 00:50:34,205
[KLINKER]

553
00:50:37,686 --> 00:50:39,862
[TESSA FORTSÆTTER med at klynke]

554
00:50:57,315 --> 00:50:59,143
[FLUER SOMMER]

555
00:51:05,105 --> 00:51:06,324
[STATISK OVER RADIO]

556
00:51:08,543 --> 00:51:10,067
[BLØDT] majdag,
Mayday, jeg har brug for hjælp.

557
00:51:12,373 --> 00:51:14,201
Er der nogen derude?

558
00:51:20,251 --> 00:51:23,080
["REGNINGENS HUS
SOL" AFSPILLER PÅ HØJTTALER]

559
00:51:26,822 --> 00:51:28,955
Er der nogen derude? Vær venlig!

560
00:51:30,130 --> 00:51:31,871
[WHIMPERS] Jeg har brug for hjælp!

561
00:51:33,829 --> 00:51:40,401
♪ Der er et hus
I New Orleans ♪

562
00:51:40,488 --> 00:51:44,492
♪ De kalder den Rising Sun ♪

563
00:51:47,365 --> 00:51:53,980
♪ Og det har været ruinen
Af mange en stakkels pige ♪

564
00:51:54,067 --> 00:51:57,679
♪ Og herre, mig jeg
ved, at jeg er en ♪

565
00:51:57,766 --> 00:51:59,290
[DØR ÅBNER]

566
00:52:11,215 --> 00:52:18,091
♪ Min mor var skrædder ♪

567
00:52:18,178 --> 00:52:25,098
♪ Hun syede My
nye blå jeans ♪

568
00:52:25,185 --> 00:52:28,884
♪ Min far var
En gambling mand ♪

569
00:52:28,971 --> 00:52:31,974
[DØREN LUKKER]

570
00:52:32,061 --> 00:52:36,762
♪ Nede i New Orleans ♪

571
00:52:49,253 --> 00:52:55,389
♪ Åh, fortæl min lillesøster ♪

572
00:52:55,476 --> 00:53:01,395
♪ Ikke at gøre, hvad jeg har gjort ♪

573
00:53:02,788 --> 00:53:05,791
♪ Men undgå det hus ♪

574
00:53:05,878 --> 00:53:09,490
♪ Nede i New Orleans ♪

575
00:53:09,577 --> 00:53:14,103
♪ De kalder den Rising Sun... ♪

576
00:53:25,114 --> 00:53:26,725
[GAS ​​HISSING]

577
00:53:26,812 --> 00:53:28,770
Det er okay.

578
00:53:28,857 --> 00:53:30,598
Du tager
en dejlig lang lur nu.

579
00:53:34,863 --> 00:53:36,300
[KLINKER]

580
00:53:40,608 --> 00:53:47,006
♪ Og det har været ruinen
Af mange en stakkels pige ♪

581
00:53:47,093 --> 00:53:50,879
♪ Og, herre, mig
Jeg ved, jeg er en ♪

582
00:53:50,966 --> 00:53:52,881
[TRÆKKER DYBT]

583
00:54:10,943 --> 00:54:12,640
Tæl til 10 for mig.

584
00:54:19,821 --> 00:54:21,170
[WHIRS]

585
00:54:21,258 --> 00:54:22,476
[SAW HYRE]

586
00:54:28,787 --> 00:54:30,658
Gå væk fra hende.

587
00:54:30,745 --> 00:54:33,226
Hvad...

588
00:54:33,313 --> 00:54:34,313
vil du skyde mig?

589
00:54:40,886 --> 00:54:42,757
Åh gud!

590
00:54:47,066 --> 00:54:48,459
[STUNNENDE]

591
00:54:52,376 --> 00:54:53,376
[GASPS]

592
00:54:55,857 --> 00:54:58,077
[GRUNTE]

593
00:54:59,992 --> 00:55:01,689
[BEGGE GRYNTER]

594
00:55:05,998 --> 00:55:08,000
[KIRURGISKE INSTRUMENTER
KLATTERENDE]

595
00:55:17,009 --> 00:55:19,185
[SKRIGER]

596
00:55:19,272 --> 00:55:20,665
[GRUNTENDE][SKRIGER]

597
00:55:22,362 --> 00:55:24,233
[HOSTER]

598
00:55:24,321 --> 00:55:26,497
[KAYA andamp; TESA GIVER]

599
00:55:29,326 --> 00:55:30,762
[GRUNTE]

600
00:55:31,980 --> 00:55:32,980
[GRØNNE]

601
00:55:41,947 --> 00:55:44,515
[KRUNER, SÅ KURKER]

602
00:55:53,654 --> 00:55:56,004
[ånder svagt]

603
00:56:07,973 --> 00:56:10,367
[BÅD KRIKER]

604
00:56:15,894 --> 00:56:18,505
[♪♪♪]

605
00:56:46,315 --> 00:56:47,665
[LUFT HISSING]

606
00:56:56,369 --> 00:56:59,241
[♪♪♪]

607
00:57:39,281 --> 00:57:41,501
[♪♪♪]

608
00:57:45,766 --> 00:57:47,855
Kom så, Tessa. Hjælp
mig en lille smule.

609
00:57:52,381 --> 00:57:54,471
[♪♪♪]

610
00:57:59,476 --> 00:58:01,478
Kom så, Tessa. Hjælp mig.

611
00:58:03,392 --> 00:58:05,482
[BÅDMOTOR RUMMLER, DØR]

612
00:58:12,924 --> 00:58:15,100
[MOTOR SPUTTER, DØR]

613
00:58:24,152 --> 00:58:26,720
[♪♪♪]

614
00:58:48,481 --> 00:58:49,656
[SUK]

615
00:59:00,493 --> 00:59:04,410
Kom nu! Jeg har brug for dig til at hjælpe mig!
Jeg ved, du kan hjælpe mig! Kom nu!

616
00:59:04,497 --> 00:59:05,759
[GASPS]

617
00:59:05,846 --> 00:59:07,631
Min mave...

618
00:59:07,718 --> 00:59:09,676
Kom så, Tessa!

619
00:59:09,763 --> 00:59:10,895
[TRÆKKER TUNGT]

620
00:59:16,596 --> 00:59:18,424
Jeg ved, du kan hjælpe mig, kom nu!

621
00:59:18,511 --> 00:59:19,947
Kom nu, jeg ved, du kan hjælpe mig!

622
00:59:20,034 --> 00:59:21,688
Kom så, Tessa! Kom så![GRÆDER]

623
00:59:23,647 --> 00:59:25,692
Strømmen er for stærk.
Vi driver ud.

624
00:59:27,085 --> 00:59:28,739
Strømmen er for stærk.

625
00:59:28,826 --> 00:59:30,262
Vi driver ud.

626
00:59:35,746 --> 00:59:39,358
Kaya? Undskyld. Forlad mig.

627
00:59:39,445 --> 00:59:41,665
Jeg forlader dig ikke!

628
00:59:41,752 --> 00:59:42,952
Forlad mig. Jeg forlader dig ikke.

629
00:59:45,190 --> 00:59:47,801
Forlad mig, ellers dør vi begge!
Jeg forlader dig ikke!

630
00:59:54,025 --> 00:59:56,114
Gå, Kaya.

631
00:59:56,201 --> 00:59:59,117
Gå! Gå!

632
00:59:59,204 --> 01:00:01,249
Giv ikke slip,
okay? Bare hold fast.

633
01:00:01,336 --> 01:00:02,816
Gå, Kaya!

634
01:00:02,903 --> 01:00:05,819
[♪♪♪]

635
01:00:10,694 --> 01:00:12,913
[GRÆDER]

636
01:00:13,000 --> 01:00:15,655
Jeg kommer tilbage efter dig.
Jeg kommer tilbage efter dig!

637
01:00:17,135 --> 01:00:18,266
Gå!

638
01:00:20,486 --> 01:00:22,662
[♪♪♪]

639
01:00:35,632 --> 01:00:38,330
Tessa! Tessa!

640
01:00:38,417 --> 01:00:39,636
TESSA: Kaya!

641
01:00:41,289 --> 01:00:42,726
Hold fast i ringen!

642
01:00:44,379 --> 01:00:45,379
Kaya!

643
01:01:02,354 --> 01:01:03,747
[PANTER]

644
01:01:21,242 --> 01:01:23,288
[GIPENDE]

645
01:01:54,188 --> 01:01:56,190
[PANTER]

646
01:01:59,280 --> 01:02:01,108
[GRUNTE]

647
01:02:01,195 --> 01:02:02,719
[PANTER]

648
01:02:27,308 --> 01:02:28,440
Tessa!

649
01:02:30,964 --> 01:02:32,313
Tessa!

650
01:02:39,494 --> 01:02:41,888
[VINDKILJER RALLER BLØDT]

651
01:03:02,822 --> 01:03:05,694
[♪♪♪]

652
01:03:45,865 --> 01:03:46,910
[BIP]

653
01:03:48,694 --> 01:03:50,652
[STATIC OVER RADIO]Majdag,
Mayday, jeg har brug for hjælp.

654
01:03:52,916 --> 01:03:54,700
[STATISK OVER RADIO]

655
01:03:57,703 --> 01:04:00,097
Er der nogen derude?
Mayday, jeg har brug for hjælp!

656
01:04:03,361 --> 01:04:05,711
Er der nogen derude?
Jeg har brug for hjælp, tak!

657
01:04:05,798 --> 01:04:07,408
[STATISK OVER RADIO]

658
01:04:17,070 --> 01:04:19,507
KVINDE: USA's kyst
Vagt, Station Clearwater.

659
01:04:19,594 --> 01:04:21,727
Forstår du? En ung
kvinde er overbord.

660
01:04:21,814 --> 01:04:23,424
Hun er 18 år gammel, Tessa Miles.

661
01:04:24,904 --> 01:04:26,427
Hvad er din placering?

662
01:04:26,514 --> 01:04:29,126
Uh, jeg-jeg ved det ikke. Jeg er
på en stor hvid yacht.

663
01:04:29,213 --> 01:04:31,215
Uh, min ven er død,
endnu en mangler,

664
01:04:31,302 --> 01:04:33,217
og jeg var nødt til at gå
min bedste ven.

665
01:04:33,304 --> 01:04:35,001
Hun er skadet og
på en livring.

666
01:04:36,263 --> 01:04:37,569
Hvad hedder du?

667
01:04:37,656 --> 01:04:40,180
Kaya Adams.

668
01:04:40,267 --> 01:04:43,096
Kaya, det skal vi
hjælpe dig og Tessa.

669
01:04:44,619 --> 01:04:47,753
Er der en GPS ombord?

670
01:04:47,840 --> 01:04:49,973
Der er ikke en nøgle.
Alt er slukket.

671
01:04:50,060 --> 01:04:51,888
Jeg skal vejlede
dig igennem dette

672
01:04:51,975 --> 01:04:53,672
så vi kan udpege
din placering.

673
01:04:53,759 --> 01:04:57,371
Se efter en nødstilling
indikator radiofyr.

674
01:04:57,458 --> 01:05:00,679
Det er en gul eller orange
sender med antenne.

675
01:05:07,425 --> 01:05:09,688
Er du med mig?

676
01:05:09,775 --> 01:05:10,994
[BIP BLØDT]

677
01:05:13,953 --> 01:05:16,173
Kaya, fyret.

678
01:05:16,260 --> 01:05:17,914
Fandt du fyret? Over.

679
01:05:20,351 --> 01:05:22,396
[COMPUTER BIPPER BLØDT]
Hvis du ikke kan finde det,

680
01:05:22,483 --> 01:05:27,358
så se efter en enhed med
bogstaverne S-A-R-S-A-T,

681
01:05:27,445 --> 01:05:30,839
eller en enhed med global
nødnetværk.

682
01:05:33,625 --> 01:05:35,670
Fandt du fyret?

683
01:05:35,757 --> 01:05:39,022
Vi blev kidnappet
af en fisker.

684
01:05:39,109 --> 01:05:40,632
Der er så mange andre.

685
01:05:43,330 --> 01:05:45,767
Fandt du fyret?
Kig efter et fyrtårn.

686
01:05:45,854 --> 01:05:47,987
Jeg ser ikke et fyrtårn.

687
01:05:48,074 --> 01:05:49,641
Kig i lageret
rum.

688
01:05:59,912 --> 01:06:02,436
Uh, jeg... Jeg fandt en afbrændingspistol.

689
01:06:02,523 --> 01:06:05,526
Det vil kun være synligt
til fartøjer i din nærhed.

690
01:06:05,613 --> 01:06:08,399
Vi har brug for fyret
signal for at finde dig.

691
01:06:23,849 --> 01:06:25,416
Kaya, kopierer du?

692
01:06:28,810 --> 01:06:31,161
Okay, jeg forstår det! hvad gør jeg
gøre? For at aktivere beacon,

693
01:06:31,248 --> 01:06:33,337
du skal nedsænke det i vand,

694
01:06:33,424 --> 01:06:35,992
eller du kan gøre det
manuelt. Uh, manuelt.

695
01:06:36,079 --> 01:06:38,777
Fjern sikkerhedsnålen,
knappe remmen op,

696
01:06:38,864 --> 01:06:40,997
og fjern enheden
fra beslaget.

697
01:06:41,084 --> 01:06:42,999
Sikkerhedsnålen er rød.

698
01:06:45,131 --> 01:06:47,046
Se efter et lille gult beslag.

699
01:06:52,356 --> 01:06:54,880
Har du fjernet stiften, Kaya?

700
01:06:54,967 --> 01:06:56,751
Det virker ikke.

701
01:06:56,838 --> 01:06:58,231
Du skal kaste
det i vandet.

702
01:06:58,318 --> 01:07:00,494
Det vil aktivere signalet.

703
01:07:07,893 --> 01:07:10,417
[VAND PLATTER RYTMISK]

704
01:07:13,203 --> 01:07:14,682
[FODSTRIN DUNK]

705
01:07:28,870 --> 01:07:30,481
[BÅD KRIKER]

706
01:07:40,969 --> 01:07:43,537
[♪♪♪]

707
01:08:32,282 --> 01:08:35,589
Var du i stand til at starte
fyret, Kaya? Over.

708
01:08:36,895 --> 01:08:39,158
[BÅD KNÆKER]

709
01:09:17,240 --> 01:09:18,937
Kan du høre mig? Over.

710
01:09:59,847 --> 01:10:01,066
[GRUNTE]

711
01:10:18,170 --> 01:10:21,913
Kaya, dette er den amerikanske kyst
Vagt. Kan du høre mig? Over.

712
01:10:24,611 --> 01:10:26,047
[BÅD KNÆKER]

713
01:10:53,901 --> 01:10:55,947
[♪♪♪]

714
01:10:58,036 --> 01:10:59,733
[GASPS]

715
01:10:59,820 --> 01:11:01,039
[KLINKER]

716
01:11:11,179 --> 01:11:12,920
[KLINKER BLØDT]

717
01:11:13,007 --> 01:11:15,140
[KNIV PIERCERER KØD][GISPENDE]

718
01:11:16,533 --> 01:11:17,533
[SHUSH]

719
01:11:19,884 --> 01:11:22,190
[GIPENDE]

720
01:11:24,497 --> 01:11:26,194
[SJULLER]

721
01:11:33,158 --> 01:11:35,726
[♪♪♪]

722
01:12:25,993 --> 01:12:28,344
[STUNNENDE]

723
01:12:43,010 --> 01:12:45,448
[GULLER]

724
01:12:53,238 --> 01:12:56,154
[♪♪♪]

725
01:13:11,125 --> 01:13:15,434
Kaya, hvis du kan høre mig,
klik to gange på mikrofonen. Over.

726
01:13:38,805 --> 01:13:41,678
[♪♪♪]

727
01:13:46,030 --> 01:13:47,597
[PUSTER HAFT PÅ]

728
01:13:54,342 --> 01:13:56,693
Kaya, kopierer du? Over.

729
01:14:00,174 --> 01:14:01,785
[GRYNTER BLØDT]

730
01:14:30,901 --> 01:14:32,729
[GIPENDE]

731
01:14:37,211 --> 01:14:39,387
[TRÆKKER TUNGT]

732
01:14:57,101 --> 01:14:58,101
[GRYNTER]

733
01:15:58,205 --> 01:15:59,598
[BIPPER]

734
01:16:21,751 --> 01:16:23,666
[CAWING]

735
01:16:23,753 --> 01:16:26,625
[♪♪♪]

736
01:17:10,713 --> 01:17:12,540
[UDTINKT
CHATTER OVER RADIO]

737
01:17:14,455 --> 01:17:17,023
Boarding team, gå.

738
01:17:17,110 --> 01:17:18,546
Anden over. Over.

739
01:17:18,634 --> 01:17:20,070
USA's kystvagt!

740
01:17:20,157 --> 01:17:21,898
Hvis der er nogen derinde,
drop dit våben

741
01:17:21,985 --> 01:17:23,440
og kom ud med
dine hænder i vejret!

742
01:17:23,464 --> 01:17:25,641
Tjek værelset.
Jeg tjekker hende.

743
01:17:25,728 --> 01:17:28,252
Okay, jeg har en kvinde
ned. Tilsyneladende knivstik.

744
01:17:28,339 --> 01:17:30,515
Kan jeg få lægen
sæt? MAN 1: Førstehjælpskasse!

745
01:17:30,602 --> 01:17:32,430
MAN 2: Roger, først
hjælpekasse kommer!

746
01:17:32,517 --> 01:17:34,432
Her kommer medicinen
sæt! Fik det dækket!

747
01:17:34,519 --> 01:17:36,319
MAN 1: Stern er klar.
Frue, kan du høre mig?

748
01:17:37,696 --> 01:17:39,263
Fik puls.

749
01:17:39,350 --> 01:17:40,960
Med-sættet er på din venstre side.

750
01:17:41,047 --> 01:17:43,876
Fik dækket jer! Kan
Får jeg pres på det her?

751
01:17:43,963 --> 01:17:45,399
Jeg fik pres.

752
01:17:45,486 --> 01:17:47,837
Okay, skifter
over på den anden side.

753
01:17:47,924 --> 01:17:49,926
Offer ser ud til
være bevidstløs.

754
01:17:50,013 --> 01:17:52,406
Sektor 4-2, offer
ser ud til at være bevidstløs.

755
01:17:52,493 --> 01:17:54,408
Undskyld mig, frue?

756
01:17:54,495 --> 01:17:55,975
Frue, kan du høre mig?

757
01:17:56,062 --> 01:17:59,283
[UDTINKT
CHATTER OVER RADIO]

758
01:17:59,370 --> 01:18:00,980
MAN 1: ETA EMS?

759
01:18:01,067 --> 01:18:02,547
MAN 2: EMS, nul
fem mikrofoner ud!

760
01:18:02,634 --> 01:18:03,896
MAN 1: Nul fem mikrofoner ud.

761
01:18:03,983 --> 01:18:06,899
[♪♪♪]

762
01:18:09,162 --> 01:18:10,947
[UDTINKT
CHATTER OVER RADIO]

763
01:18:43,675 --> 01:18:45,982
[♪♪♪]

764
01:18:52,597 --> 01:18:54,904
Frue, kan du høre mig?

765
01:18:54,991 --> 01:18:57,080
[MONITOR BIPPER
STEADILY] Fru, kan du høre mig?

766
01:18:57,167 --> 01:18:58,995
[FLATLINE TONE]

767
01:19:00,648 --> 01:19:04,000
Frue, kan du høre mig?
Frue, kan du høre mig?

768
01:19:14,837 --> 01:19:17,013
[FLATLINE TONE FORTSÆTTER]

769
01:19:25,848 --> 01:19:29,025
[♪♪♪]

770
01:19:38,469 --> 01:19:41,080
Frue, det er U.S.A.
Kystvagt. Det er godt.

771
01:19:41,167 --> 01:19:44,083
Fortsæt. jeg har
en mand over bord.

772
01:19:44,170 --> 01:19:46,259
Er hun ved bevidsthed?
Hun er ikke ved bevidsthed.

773
01:19:46,346 --> 01:19:48,914
Lad os få hende
ombord.Roger. Okay.

774
01:19:49,001 --> 01:19:50,437
Mand over bord ombord. Jep.

775
01:19:50,524 --> 01:19:51,787
Okay, klar?

776
01:19:51,874 --> 01:19:54,006
[TEssa trækker vejret hurtigt]

777
01:19:54,093 --> 01:19:56,530
Frue, lad mig tjekke
på dig, okay?

778
01:19:56,617 --> 01:19:59,185
Du bliver det hele
højre. Jeg har dig.

779
01:19:59,272 --> 01:20:01,013
[CRYING]Gør du
har nogen skader?

780
01:20:01,100 --> 01:20:03,581
Hvor længe har du
været i vandet?

781
01:20:07,193 --> 01:20:08,934
[FLATLINE TONE]

782
01:20:17,508 --> 01:20:20,467
[MONITOR BEGYNDER AT BIPPE]

783
01:20:20,554 --> 01:20:22,643
Jeg har fået puls!

784
01:20:25,211 --> 01:20:27,953
[♪♪♪]

785
01:20:34,438 --> 01:20:36,614
[FUGLE KADER]

786
01:20:40,270 --> 01:20:42,446
[UTTYST SMAKLING]

787
01:20:53,718 --> 01:20:57,026
MAN: Fik ham på hornet
for dig! Vil du tale med ham?

788
01:20:57,113 --> 01:20:59,985
[♪♪♪]

789
01:21:10,691 --> 01:21:12,389
[SIRENER BLÆGER]

790
01:21:12,476 --> 01:21:14,913
[FOLK RÅBER UTYSTIGT]

791
01:21:23,574 --> 01:21:24,749
Okay, lad os se.

792
01:21:32,452 --> 01:21:34,846
Kaya! Kaya!

793
01:21:34,933 --> 01:21:37,066
Jeg elsker dig, Kaya! Jeg er her.

794
01:21:37,153 --> 01:21:39,633
Jeg er her for dig. Jeg er her.

795
01:21:39,720 --> 01:21:41,157
Okay?

796
01:21:52,777 --> 01:21:55,562
[♪♪♪]

797
01:22:53,577 --> 01:22:56,014
[SIRENER BLÆGER]

798
01:23:15,251 --> 01:23:18,123
[♪♪♪]

799
01:23:23,389 --> 01:23:29,874
[SØNDAG NAT SYNDROM
"ELUSION" SPIL]

800
01:23:52,853 --> 01:23:58,816
♪ Rens alt det hvide
nuancer i min hjerne ♪

801
01:23:58,903 --> 01:24:02,472
♪ Før de gør mig blind ♪

802
01:24:02,559 --> 01:24:07,303
♪ Jeg prøver at spore
Frygten indeni ♪

803
01:24:09,827 --> 01:24:13,439
♪ Jeg hører den lyd
Jeg hører den lyd ♪

804
01:24:13,526 --> 01:24:19,010
♪ Bliv tilbage ♪

805
01:24:19,097 --> 01:24:25,016
♪ Jeg ved, at jeg bliver ♪

806
01:24:25,103 --> 01:24:26,670
♪ Bag ♪

807
01:24:28,802 --> 01:24:33,894
♪ Jeg vil aldrig se hvorfor ♪

808
01:24:33,981 --> 01:24:36,897
♪ Se aldrig hvorfor ♪

809
01:24:36,984 --> 01:24:41,946
♪ Jeg overholder
sværd Det er over ♪

810
01:24:48,257 --> 01:24:53,131
♪ Jeg må hellere se hvordan ♪

811
01:24:53,218 --> 01:24:55,742
♪ Se hellere hvordan ♪

812
01:24:55,829 --> 01:24:58,049
♪ Jeg kunne forsvinde og dræne ♪

813
01:24:58,136 --> 01:25:04,577
♪ Alle løgne væk ♪

814
01:25:31,038 --> 01:25:37,001
♪ Forklar
kamp i mit sind ♪

815
01:25:37,088 --> 01:25:40,700
♪ Det endeløse dilemma ♪

816
01:25:40,787 --> 01:25:45,749
♪ Denne celle blev
Min komfortzone ♪

817
01:25:48,099 --> 01:25:50,362
♪ Jeg hører den lyd ♪

818
01:25:50,449 --> 01:25:51,929
♪ Jeg hører den lyd ♪

819
01:25:52,016 --> 01:25:56,281
♪ Bliv tilbage ♪

820
01:25:57,761 --> 01:26:03,593
♪ Jeg ved, at jeg bliver ♪

821
01:26:03,680 --> 01:26:05,247
♪ Bag ♪

822
01:26:07,336 --> 01:26:12,123
♪ Jeg vil aldrig se hvorfor ♪

823
01:26:12,210 --> 01:26:15,170
♪ Se aldrig hvorfor ♪

824
01:26:15,257 --> 01:26:20,175
♪ Jeg overholder
sværd Det er over ♪

825
01:26:26,398 --> 01:26:31,360
♪ Jeg må hellere se hvordan ♪

826
01:26:31,447 --> 01:26:34,406
♪ Se hellere hvordan ♪

827
01:26:34,493 --> 01:26:36,582
♪ Jeg kunne forsvinde og dræne ♪

828
01:26:36,669 --> 01:26:43,241
♪ Alle løgne væk ♪

829
01:26:45,504 --> 01:26:50,161
♪ Jeg vil aldrig se hvorfor ♪

830
01:26:50,248 --> 01:26:55,253
♪ Jeg vil aldrig se hvorfor ♪

831
01:26:55,340 --> 01:26:58,387
♪ Jeg vil aldrig se hvorfor ♪

832
01:26:58,474 --> 01:27:03,000
♪ Jeg burde forsvinde og
dræne alle løgne ♪

833
01:27:04,697 --> 01:27:09,659
♪ Jeg vil aldrig se hvorfor ♪

834
01:27:09,746 --> 01:27:14,229
♪ Se aldrig hvorfor ♪

835
01:27:14,316 --> 01:27:19,451
♪ Jeg vil aldrig se hvorfor ♪

836
01:27:19,538 --> 01:27:23,977
♪ Jeg vil aldrig se hvorfor ♪

837
01:27:24,064 --> 01:27:29,244
♪ Jeg vil aldrig se hvorfor ♪

838
01:27:33,552 --> 01:27:37,295
♪ Jeg vil aldrig se hvorfor ♪

839
01:27:38,305 --> 01:28:38,256
Annoncer dit produkt eller brand her
kontakt www.OpenSubtitles.org i dag