1
00:00:00,959 --> 00:00:02,002
റെയ്‌നിര ടാർഗേറിയൻ:
എനിക്ക് കൂടുതൽ ഡ്രാഗൺറൈഡറുകൾ ആവശ്യമാണ്.
2
00:00:02,002 --> 00:00:04,462
നീ മനസ്സിലാക്കുന്നു,
ഒരു മഹാസർപ്പം അവകാശപ്പെടാൻ,
3
00:00:04,462 --> 00:00:07,090
നിങ്ങളും വേണം
മരിക്കാൻ തയ്യാറാവുക.
4
00:00:07,090 --> 00:00:09,300
(സീസ്മോക്ക് സ്‌ക്രീച്ചുകൾ)
5
00:00:10,135 --> 00:00:11,803
♪ (ഓമിനോസ് മ്യൂസിക് പ്ലേകൾ)
6
00:00:16,641 --> 00:00:17,934
അതൊരു അശ്രദ്ധമായ ചിന്തയായിരുന്നു
7
00:00:18,101 --> 00:00:19,519
ഒരു പുരാതന വലീറിയൻ മൃഗം
8
00:00:19,519 --> 00:00:21,187
ഒരു ഡാർക്ക്ലിൻ അനുഭവിക്കും
അത് ഓടിക്കാൻ.
9
00:00:21,312 --> 00:00:23,523
മൈസരിയ: തീർച്ചയായും അങ്ങനെയായിരുന്നില്ല
ഒരേയൊരു സാധ്യത.
10
00:00:23,690 --> 00:00:25,150
എമണ്ട് ടാർഗേറിയൻ:
ഞാൻ എൻ്റെ സഹോദരനെ കാണാം.
11
00:00:25,150 --> 00:00:26,693
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഓർക്കുന്നത്?
12
00:00:26,693 --> 00:00:27,944
(ഏഗൺ വിമ്പേഴ്സ്)
13
00:00:27,944 --> 00:00:30,613
എനിക്കൊന്നും ഓർമയില്ല.
14
00:00:31,281 --> 00:00:32,157
(കോലാഹലം, അലർച്ച)
15
00:00:32,615 --> 00:00:34,534
മൈസരിയ: ചെറിയ ആളുകൾ
കിംഗ്സ് ലാൻഡിംഗിൻ്റെ ഭാഗങ്ങൾ കേൾക്കുന്നു.
16
00:00:34,993 --> 00:00:36,494
അവർക്ക് വിശക്കുന്നു.
17
00:00:36,703 --> 00:00:38,204
ഞങ്ങളുടെ സമ്മാനം അയച്ചു.
18
00:00:40,665 --> 00:00:42,709
(കോലാഹലം, അലർച്ച)
19
00:00:42,709 --> 00:00:44,044
ഹഗ് ഹാമർ: ഇത് എനിക്ക് തരൂ!
20
00:00:45,295 --> 00:00:47,047
റിക്കാർഡ് തോൺ:
നിങ്ങളുടെ കൃപ, ഞങ്ങൾ പോകണം.
21
00:00:47,047 --> 00:00:48,381
- നമുക്ക് പോകാം.
- (ബൂയിംഗ്)
22
00:00:48,381 --> 00:00:50,050
- അവിടെ മത്സ്യങ്ങളുടെ രാജ്ഞി!
- (GASPS)
23
00:00:50,175 --> 00:00:52,344
ടൗൺസ്‌പേഴ്‌സൺ:
റാണി റാണി രാജ്ഞി നീണാൾ വാഴട്ടെ!
24
00:00:53,720 --> 00:00:56,056
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ഉപദേശം ഉണ്ടെങ്കിൽ
നദീ പ്രഭുക്കന്മാരുമായി ഇടപെടൽ,
25
00:00:56,056 --> 00:00:57,182
ഞാൻ അതിൽ സന്തോഷിക്കും.
26
00:00:57,182 --> 00:00:59,351
എന്നാൽ ഗ്രോവർ ടുള്ളി
അവരുടെ നാഥനാണ് പരമാധികാരി.
27
00:00:59,684 --> 00:01:02,520
അവനില്ലാതെ അവർ ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ല
അവരുടെ ബാനറുകൾ ഒന്നായി ഉയർത്തുക.
28
00:01:03,229 --> 00:01:04,689
സൈമൺ സ്ട്രോംഗ്:
ഇതാണ് സെർ ഓസ്കാർ ടുള്ളി,
29
00:01:04,689 --> 00:01:05,899
ഗ്രോവർ ടുള്ളിയുടെ ചെറുമകൻ.
30
00:01:05,899 --> 00:01:07,067
അവൻ റിവർറണിൻ്റെ അവകാശിയാണ്
31
00:01:07,233 --> 00:01:09,235
ഭാവി ഭഗവാൻ പരമൌണ്ട്
നദീതീരങ്ങളിൽ.
32
00:01:09,402 --> 00:01:12,655
ബ്രാക്കൻ, ബ്ലാക്ക്വുഡ് വീടുകൾ
പണ്ടേ പരസ്പരം വെറുക്കുന്നു.
33
00:01:13,073 --> 00:01:14,407
(കാരക്‌സ് സ്‌ക്രീച്ചുകൾ)
34
00:01:14,532 --> 00:01:16,576
ഞങ്ങൾ അവരോട് യുദ്ധം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
ഒരു പ്രായത്തിനും അതിലധികത്തിനും.
35
00:01:16,868 --> 00:01:18,328
കാര്യങ്ങളുണ്ട്
കിരീടം തന്നെ
36
00:01:18,328 --> 00:01:20,205
ചെയ്യുന്നത് കാണാൻ പാടില്ല.
37
00:01:20,580 --> 00:01:21,873
നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും മോശമായത് അവരെ കാണിക്കുക.
38
00:01:21,873 --> 00:01:23,667
ഞാൻ നിൻ്റെ ദാസനാണ്, നിൻ്റെ കൃപ.
39
00:01:24,876 --> 00:01:26,544
സ്പീക്കർ:
ക്രൂരതയുടെ പ്രവൃത്തികൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.
40
00:01:26,878 --> 00:01:30,840
ഡ്രാഗൺ അല്ലെങ്കിൽ ഇല്ല, ഞങ്ങൾ ചെയ്യില്ല
ഒരു സ്വേച്ഛാധിപതിക്ക് വേണ്ടി ഞങ്ങളുടെ ബാനറുകൾ ഉയർത്തുക.
41
00:01:30,840 --> 00:01:33,426
നിങ്ങളുടെ മഹത്വം,
ഗ്രോവർ പ്രഭു മരിച്ചു.
42
00:01:33,760 --> 00:01:35,720
യംഗ് ഓസ്കാർ ടുള്ളി ഇപ്പോൾ
43
00:01:35,929 --> 00:01:37,222
ലോർഡ് പാരാമൗണ്ട്
റിവർലാൻഡ്സ്.
44
00:01:37,389 --> 00:01:39,057
ഡെമൺ ടാർഗേറിയൻ:
ഞാൻ കിംഗ്സ് ലാൻഡിംഗ് എടുക്കുമ്പോൾ,
45
00:01:39,265 --> 00:01:40,892
റെയ്‌നിറ സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നു
എന്നെ അവിടെ ചേരാൻ
46
00:01:40,892 --> 00:01:42,852
അവളെ എൻ്റെ അരികിൽ നിർത്തുക.
47
00:01:45,188 --> 00:01:47,607
ഒരു വലിയ മഹാസർപ്പമുണ്ട്
Vale ൽ.
48
00:01:47,774 --> 00:01:49,567
വലുത്, പക്ഷേ അയ്യോ വന്യമാണ്.
49
00:01:49,693 --> 00:01:51,903
അദ്ദാം ഓഫ് ഹൾ:
നീ അവൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു, സഹോദരാ.
50
00:01:52,195 --> 00:01:53,863
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ചിന്തിക്കുന്നില്ലേ
നമ്മുടേത് എന്തായിരിക്കാം?
51
00:01:55,281 --> 00:01:56,783
(സീസ്മോക്ക് സ്‌ക്രീച്ചുകൾ)
52
00:01:58,743 --> 00:02:00,036
(സീസ്മോക്ക് ഗർജ്ജനം)
53
00:02:00,745 --> 00:02:02,622
ലോറൻ്റ് മാർബ്രാൻഡ്: നിങ്ങളുടെ കൃപ,
ഡ്രാഗൺ സീസ്മോക്ക്
54
00:02:02,747 --> 00:02:04,457
പറക്കുന്നത് കണ്ടിട്ടുണ്ട്
സ്പൈസ്ടൗണിനു മുകളിൽ.
55
00:02:04,582 --> 00:02:06,584
നമ്മൾ കേട്ടതിൽ നിന്ന്,
അവന് ഒരു റൈഡർ ഉണ്ട്.
56
00:02:07,794 --> 00:02:09,254
♪ (തീവ്രമായ സംഗീത നാടകങ്ങൾ)
57
00:02:10,630 --> 00:02:11,881
(സിറാക്സ് ഗ്രൗൾസ്)
58
00:02:13,299 --> 00:02:14,592
♪ (സംഗീത സമാപനം)
59
00:02:21,266 --> 00:02:24,436
(ഇതിഹാസ തീം പ്ലേയിംഗ്)
60
00:03:09,439 --> 00:03:11,649
♪
61
00:04:05,036 --> 00:04:07,205
(തീം മങ്ങുന്നു)
62
00:04:12,002 --> 00:04:14,004
(സിറാക്സ് അലറുന്നു)
63
00:04:15,171 --> 00:04:17,173
(കടൽപുക അലറുന്നു)
64
00:04:19,217 --> 00:04:22,220
(വ്യാളികൾ പിറുപിറുക്കുന്നു, വിളിക്കുന്നു)
65
00:04:46,411 --> 00:04:52,542
(ആക്രോശിക്കുന്നു)
നിങ്ങൾ രാജ്ഞിയുടെ മുമ്പിൽ നിൽക്കുക
ഏഴ് രാജ്യങ്ങളുടെ...
66
00:04:52,542 --> 00:04:55,754
ഒരു ഡ്രാഗണിനൊപ്പം
ഹൗസ് ടാർഗേറിയൻ!
67
00:04:56,880 --> 00:04:59,215
(ആക്രോശിക്കുന്നു) എനിക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു
അതിൽ ഡിസൈൻ ഇല്ല!
68
00:04:59,215 --> 00:05:01,259
എന്തുവേണം?!
69
00:05:02,052 --> 00:05:05,263
ആദം ഓഫ് ഹൾ:
വഴികൾ പഠിക്കാൻ
ഡ്രാഗൺറൈഡറുകളുടെ.
70
00:05:06,598 --> 00:05:08,767
എൻ്റെ രാജ്ഞിയെ സേവിക്കാൻ!
71
00:05:10,393 --> 00:05:12,479
നിങ്ങളുടെ മഹത്വം!
72
00:05:12,604 --> 00:05:14,773
(വ്യാളികൾ പിറുപിറുക്കുന്നു)
73
00:05:24,449 --> 00:05:26,451
(വ്യാളികൾ അലറുന്നു)
74
00:05:31,122 --> 00:05:33,124
(കടൽപുക അലറുന്നു)
75
00:05:39,756 --> 00:05:41,966
നീ വേഗം മുട്ടുകുത്തൂ...
76
00:05:41,966 --> 00:05:44,594
ഒരു മനുഷ്യന് ഇത്ര പെട്ടെന്ന്
ഉയർത്തി.
77
00:05:45,136 --> 00:05:49,140
ഈ മഹാസർപ്പം എൻ്റെ അടുക്കൽ വന്നു,
ഞാനല്ല അവനോട്.
78
00:05:49,265 --> 00:05:51,142
(കടൽപുക അലറുന്നു)
79
00:05:51,142 --> 00:05:55,355
ഞാൻ വിയർത്തു
സേവനത്തിൽ രക്തം
വീട് വെളരിയോൻ്റെ.
80
00:05:55,480 --> 00:05:57,816
ഞാൻ താഴ്ന്നതായി തോന്നാം...
81
00:05:57,941 --> 00:06:00,985
എങ്കിലും എനിക്കറിയാം
കൂടാതെ കൂടുതൽ സേവനവും!
82
00:06:02,320 --> 00:06:04,489
ദൈവങ്ങൾ എന്നെ വിളിച്ചാലോ
വലിയ കാര്യങ്ങളിലേക്ക്,
83
00:06:04,614 --> 00:06:06,324
ഞാൻ ആരാണ്
അവരെ നിരസിക്കാൻ?
84
00:06:16,001 --> 00:06:17,168
നിൽക്കുക.
85
00:06:25,468 --> 00:06:26,970
നിങ്ങളുടെ രക്ഷാകർതൃത്വം എന്താണ്?
86
00:06:26,970 --> 00:06:29,347
എൻ്റെ അമ്മ ആയിരുന്നു
ഒരു കപ്പൽക്കാരൻ.
87
00:06:30,473 --> 00:06:32,183
എന്റെ അച്ഛൻ ആകുന്നു...
88
00:06:33,351 --> 00:06:34,686
ആരുമില്ല
അനന്തരഫലം.
89
00:06:35,311 --> 00:06:38,314
നിങ്ങളുടെ പൂർവ്വികർ,
ഏതെങ്കിലും ഹൗസ് ടാർഗേറിയൻ?
90
00:06:38,314 --> 00:06:41,985
ഞങ്ങൾ അത്തരത്തിലുള്ളവരല്ല
വാർഷികം സൂക്ഷിക്കാൻ കുടുംബം,
നിങ്ങളുടെ മഹത്വം.
91
00:06:43,987 --> 00:06:45,697
എന്താണ് നിന്റെ പേര്?
92
00:06:45,905 --> 00:06:48,324
ആദം... ഹല്ലിൻ്റെ.
93
00:06:51,870 --> 00:06:54,039
(കടൽപുക പിറുപിറുക്കുന്നു)
94
00:06:56,833 --> 00:06:59,210
നീ എന്തോ ചെയ്തു...
95
00:07:00,503 --> 00:07:02,505
അസാധ്യമാണെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെട്ടു ...
96
00:07:04,174 --> 00:07:06,176
ഹല്ലിൻ്റെ ആദം.
97
00:07:10,722 --> 00:07:12,724
ഞാൻ അതിൽ സന്തോഷിക്കുന്നു.
98
00:07:13,725 --> 00:07:16,728
(ലൈറ്റ് മ്യൂസിക് പ്ലേ)
99
00:07:16,853 --> 00:07:19,064
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
അവനെ ഡ്രാഗൺസ്റ്റോണിൽ എത്തിക്കണോ?
100
00:07:22,067 --> 00:07:23,860
എനിക്ക് ശ്രമിക്കാൻ കഴിയും.
101
00:07:27,781 --> 00:07:29,699
(സംഗീതം മങ്ങുന്നു)
102
00:07:29,699 --> 00:07:31,576
അലിസെൻ്റ് ഹൈടവർ:
എന്റെ ജീവിതം മുഴുവനും...
103
00:07:31,576 --> 00:07:36,081
ഞാൻ ശ്രമിച്ചിട്ടുണ്ട്
എൻ്റെ രണ്ടു വീടും സേവിക്കാൻ
മണ്ഡലവും.
104
00:07:37,749 --> 00:07:39,459
പിന്നെ എങ്ങനെയെങ്കിലും
അതിലൊന്നും കാര്യമില്ല.
105
00:07:41,711 --> 00:07:43,588
ഞങ്ങൾ മാറ്റിനിർത്തപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
106
00:07:45,590 --> 00:07:47,092
അല്ലെങ്കിൽ വെറുക്കുന്നു.
107
00:07:50,053 --> 00:07:52,639
നിനക്ക് ഒരു പാട് ഉണ്ടാകും...
108
00:07:52,764 --> 00:07:55,934
പക്ഷേ... (ശ്വസിക്കുന്നു)
അത് എളുപ്പത്തിൽ മറയ്ക്കപ്പെടും.
109
00:07:56,059 --> 00:07:58,269
(സമീപത്തുള്ള സ്ക്രാച്ചിംഗ്)
110
00:08:01,314 --> 00:08:03,149
ഇവിടെ ഒന്നും വൃത്തിയില്ല.
111
00:08:03,274 --> 00:08:05,276
(എലി അലറുന്നു)
112
00:08:10,824 --> 00:08:12,784
(ദൂരെയുള്ള സംസാരം)
113
00:08:12,909 --> 00:08:15,286
എനിക്ക് പുറത്തു പോകണം,
സെർ റിക്കാർഡ്.
114
00:08:15,662 --> 00:08:17,247
റിക്കാർഡ് തോൺ:
പുറത്ത്?
115
00:08:17,747 --> 00:08:19,165
കിംഗ്സ്വുഡിലേക്ക്,
ഞാൻ കരുതുന്നു.
116
00:08:19,290 --> 00:08:20,667
അപ്പോൾ ഞാൻ ഉണ്ടാകും
കാര്യസ്ഥന്മാർ ഒരുക്കുന്നു
117
00:08:20,792 --> 00:08:22,794
- ഒരു പരിവാരം.
- പരിവാരമില്ല.
118
00:08:23,795 --> 00:08:25,672
- അപ്പോൾ നിൻ്റെ ദാസികൾ--
- കൈവേലക്കാരില്ല.
119
00:08:25,797 --> 00:08:28,466
- (പക്ഷികൾ കരയുന്നു)
- നീ മാത്രം.
120
00:08:35,348 --> 00:08:37,684
(വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം)
121
00:08:37,809 --> 00:08:41,771
ജാസ്പർ "അയൺറോഡ്" വൈൽഡ്:
അവർ എന്തിനുവേണ്ടിയാണ്?
കട്ടയോ കാക്കക്കൂട്ടോ?
122
00:08:41,771 --> 00:08:44,149
ലാറിസ് സ്ട്രോങ്:
ഭിത്തി.
123
00:08:44,274 --> 00:08:46,317
രാജകുമാരൻ റീജൻ്റ്
കരുണാമയനാണ്.
124
00:08:46,317 --> 00:08:47,360
Hm.
125
00:08:49,112 --> 00:08:51,781
നന്നായി,
അവർ ഒരു കലാപം തുടങ്ങി.
126
00:08:51,781 --> 00:08:54,951
നീതി ലഭിക്കുന്നു,
ഞാൻ ഒരുപക്ഷേ.
127
00:08:56,494 --> 00:08:58,496
(കുതിരയുടെ അയൽ)
128
00:09:02,167 --> 00:09:05,670
എനിക്ക് വാക്ക് ലഭിച്ചു
മഹത്തായ ഒരു കാര്യത്തിൻ്റെ
പ്രാധാന്യം.
129
00:09:06,546 --> 00:09:09,841
ഒരു കാഴ്ചയുടെ കിംവദന്തി
ഡ്രാഗൺ സീസ്‌മോക്കിൻ്റെ...
130
00:09:10,842 --> 00:09:12,552
ഒരു റൈഡറുമായി.
131
00:09:13,678 --> 00:09:15,638
ഒരു നല്ല കഷണം
ബുദ്ധിയുടെ,
132
00:09:15,638 --> 00:09:19,392
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ കൃപ തേടുന്നു
അത് വിതരണം ചെയ്യുന്നതിലൂടെ
എമണ്ട് രാജകുമാരന്.
133
00:09:19,517 --> 00:09:23,646
യഥാർത്ഥത്തിൽ,
അന്വേഷിക്കാമെന്ന് കരുതി
നിങ്ങളുടെ ഉപദേശം, ലോർഡ് ലാറിസ്.
134
00:09:23,646 --> 00:09:25,690
വിസ്‌പേഴ്‌സ് ആണ്
നിങ്ങളുടെ പ്രവിശ്യ.
135
00:09:26,149 --> 00:09:29,861
കാവൽക്കാരൻ:
രാജകുമാരൻ്റെ മുമ്പാകെ മുട്ടുകുത്തുക
എമണ്ട് ടാർഗേറിയൻ!
136
00:09:30,320 --> 00:09:32,489
ഓ, എന്നാൽ ഇത്
നിങ്ങളുടെ മന്ത്രിപ്പ്,
137
00:09:32,489 --> 00:09:35,033
ജാസ്പർ പ്രഭു,
എൻ്റേതല്ല.
138
00:09:35,033 --> 00:09:37,911
എന്നാൽ നിങ്ങൾ പരിഗണിക്കുകയാണെങ്കിൽ
അത് വിലപ്പെട്ടതാണ്...
139
00:09:38,036 --> 00:09:40,080
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും
അത് കൈമാറുക
140
00:09:40,205 --> 00:09:42,499
പ്രീതി കണ്ടെത്തുകയും ചെയ്യുക
എമണ്ടിനൊപ്പം.
141
00:09:42,499 --> 00:09:45,043
എമണ്ട് ടാർഗേറിയൻ:
നിങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കും
നിങ്ങളുടെ വെളുത്ത വസ്ത്രങ്ങൾ കറുപ്പിന്.
142
00:09:45,043 --> 00:09:47,879
നിങ്ങളുടെ ദിവസങ്ങൾ സേവിക്കുക
ഭിത്തിയിൽ.
143
00:09:47,879 --> 00:09:49,881
ലാറിസ്:
ആരാണ് ഈ റൈഡർ?
144
00:09:50,006 --> 00:09:52,884
ഇരുമ്പ് വടി:
അത് വ്യക്തമല്ല,
145
00:09:52,884 --> 00:09:55,220
എന്നാൽ അത് തീർച്ചയായും വേണം
ലേഡി റൈന ആകുക.
146
00:09:55,345 --> 00:09:57,055
അവൾ ആഗ്രഹിച്ചിട്ടുണ്ട്
ഒരു വ്യാളിക്ക്
അവളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ.
147
00:09:57,180 --> 00:09:58,723
തീർച്ചയായും, പക്ഷേ അവൾ
ഇതിനകം ശ്രമിച്ചു
148
00:09:58,848 --> 00:09:59,933
അവൾ ആയിരുന്നപ്പോൾ
നാലും പത്തും.
149
00:10:00,058 --> 00:10:02,268
ബീസ്റ്റ് സീസ്മോക്ക്
അവളെ ഏറെക്കുറെ വിഴുങ്ങി.
150
00:10:02,394 --> 00:10:03,603
മറ്റാര്?
151
00:10:04,938 --> 00:10:07,774
അതെ ഇതാണ്
ഒരു ആഴം കുറഞ്ഞ കുളം.
152
00:10:07,899 --> 00:10:09,693
എവിടെ വെയ്ച്ചു
നീ അത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
153
00:10:09,693 --> 00:10:11,069
എൻ്റെ സ്ക്വയർ.
154
00:10:12,737 --> 00:10:15,073
അവൻ അത് കേട്ടു
ഒരു സ്റ്റേബിൾ ഹാൻഡിൽ നിന്ന്,
155
00:10:15,073 --> 00:10:18,702
ആരിൽ നിന്നാണ് കേട്ടത്
അവൻ്റെ പിതാവ്, ഒരു മത്സ്യത്തൊഴിലാളി
156
00:10:18,702 --> 00:10:21,246
ആരുടെ കപ്പൽക്കാരൻ
താൻ അത് കണ്ടതായി അവകാശപ്പെടുന്നു.
157
00:10:22,414 --> 00:10:23,415
ഓ.
158
00:10:26,626 --> 00:10:29,087
നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും,
ഈ വാർത്ത കൊണ്ടുവരാൻ സ്വാഗതം
159
00:10:29,087 --> 00:10:31,881
രാജകുമാരൻ റീജൻ്റിലേക്ക്,
പക്ഷേ, ഉം...
160
00:10:32,549 --> 00:10:36,428
ഒരുപക്ഷേ ഇത് ഒന്നായിരിക്കാം
ആ കുശുകുശുപ്പുകളുടെ
കാറ്റിൽ വിട്ടാൽ നല്ലത്.
161
00:10:40,765 --> 00:10:42,726
(പോരാടുന്ന തടവുകാർ)
162
00:10:43,601 --> 00:10:45,395
(ഇരുമ്പുവടി തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു)
163
00:10:45,395 --> 00:10:49,149
- (പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)
- (കുതിരയുടെ അയൽക്കാർ)
164
00:10:58,491 --> 00:11:00,452
(ഡ്രാഗൺസ് വിളിക്കുന്നു)
165
00:11:00,577 --> 00:11:02,579
♪
166
00:11:14,466 --> 00:11:16,634
(സംഗീതം മങ്ങുന്നു)
167
00:11:16,634 --> 00:11:18,470
രാജ്ഞി
പരിക്കില്ല.
168
00:11:18,470 --> 00:11:21,306
കോർലിസ് വെലാരിയോൺ:
റൈഡറുടെ കാര്യമോ?
അവൻ ആരാണെന്ന് നമുക്ക് അറിയാമോ?
169
00:11:21,306 --> 00:11:23,141
അവൻ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു
ഒരു കപ്പൽക്കാരനാകാൻ
170
00:11:23,266 --> 00:11:25,101
നിങ്ങളുടെ ജോലിയിൽ,
ഭഗവാൻ്റെ കൈ.
171
00:11:25,101 --> 00:11:26,603
ബാർട്ടിമോസ് സെൽറ്റിഗർ:
ഒരു സാധാരണക്കാരൻ?
172
00:11:26,603 --> 00:11:29,189
ബഹുമാനത്തോടെ
നിങ്ങളുടെ തൊഴിലാളികൾക്ക്,
ലോർഡ് കോർലിസ്,
173
00:11:29,314 --> 00:11:33,276
താഴ്ന്നജാതൻ
ചുറ്റും പോകാൻ കഴിയില്ല
ഡ്രാഗണുകളെ പിടികൂടുന്നു.
174
00:11:33,276 --> 00:11:35,320
കള്ളനുണ്ട്
സുരക്ഷിതമാക്കിയിട്ടുണ്ടോ?
175
00:11:35,445 --> 00:11:38,823
അവളുടെ കൃപ ആജ്ഞാപിച്ചു
അവൻ ഇവിടെ അതിഥിയായി തുടരുന്നു എന്ന്.
176
00:11:38,823 --> 00:11:40,283
അവൾ അവനെ ആശംസിക്കുന്നു
നിർദേശിക്കേണ്ടത്
177
00:11:40,283 --> 00:11:42,660
കലയിൽ
ഡ്രാഗൺറൈഡിംഗ്,
178
00:11:42,660 --> 00:11:45,830
ഞാൻ ചെയ്യണം എന്നും
അവനെ കുറച്ച് പഠിപ്പിക്കുക
ഉയർന്ന വലീറിയൻ.
179
00:11:45,955 --> 00:11:47,957
ബാർട്ടിമോസ്:
ഞങ്ങൾക്കൊന്നും അറിയില്ല
ഈ മനുഷ്യനെ കുറിച്ച്,
180
00:11:47,957 --> 00:11:49,793
അത് സംരക്ഷിക്കുക
അവൻ താഴ്ന്നവനാണ്.
181
00:11:49,793 --> 00:11:52,212
നീ എന്ത് പറയുന്നു,
ഭഗവാൻ്റെ കൈ?
182
00:11:53,630 --> 00:11:55,507
ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കും
രാജ്ഞിയുടെ കണക്ക്...
183
00:11:56,383 --> 00:11:59,469
- വിധി പറയുന്നതിന് മുമ്പ്.
- (ബാർട്ടിമോസ് നെടുവീർപ്പിടുന്നു)
184
00:12:01,805 --> 00:12:03,348
രാജ്ഞി എവിടെ?
185
00:12:05,183 --> 00:12:07,686
അവളുടെ കൃപ വാക്ക് അയക്കുന്നു
അവൾ പങ്കെടുക്കില്ല.
186
00:12:12,023 --> 00:12:14,734
മൈസരിയ:
അതിനാൽ അവൻ നിങ്ങളെ സേവിക്കുന്നു
അല്ലാതെ താനല്ല.
187
00:12:15,026 --> 00:12:17,654
- അത് ഭാഗ്യമാണ്.
- ഭാഗ്യം?
188
00:12:17,654 --> 00:12:19,823
അതോ എങ്ങനെയെങ്കിലും നിയമിക്കപ്പെട്ടതാണോ?
189
00:12:19,823 --> 00:12:21,491
കടൽ പുക
അവനെ തിരഞ്ഞെടുത്തു.
190
00:12:21,491 --> 00:12:24,869
അവന് തീർച്ചയായും ഉണ്ട്
ടാർഗേറിയൻ രക്തം
അവനിൽ എവിടെയോ.
191
00:12:24,994 --> 00:12:26,162
ഡ്രാഗൺ
അത് അനുഭവിക്കണം.
192
00:12:26,162 --> 00:12:27,205
ഉണ്ടാകും
മറ്റുള്ളവരായിരിക്കുക.
193
00:12:27,330 --> 00:12:28,248
ഞങ്ങൾ ചെയ്യും
റൈഡർമാരെ കണ്ടെത്തുക
194
00:12:28,373 --> 00:12:29,541
വെർമിത്തറിന്
ഒപ്പം സിൽവർവിംഗ്.
195
00:12:29,666 --> 00:12:31,084
നിങ്ങൾ ഈ മനുഷ്യനെ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?
196
00:12:31,876 --> 00:12:33,169
എന്ത് തിരഞ്ഞെടുപ്പ്
എനിക്കുണ്ടോ?
197
00:12:33,169 --> 00:12:34,504
അവന് ഒരു മഹാസർപ്പമുണ്ട്.
198
00:12:34,504 --> 00:12:36,172
അവനില്ലാതെ,
എനിക്ക് സിറാക്സ് മാത്രമേയുള്ളൂ
199
00:12:36,172 --> 00:12:38,550
ആർക്ക് ഏമണ്ട് നൽകാം
ഒരു രണ്ടാം ചിന്ത.
200
00:12:39,092 --> 00:12:41,177
ചോദ്യം
എവിടെയാണ് നോക്കേണ്ടത്.
201
00:12:41,553 --> 00:12:45,557
ടാർഗേറിയൻ രക്തം
ഒരുപക്ഷേ വളരെ മെലിഞ്ഞതായിരിക്കാം
സെർ സ്റ്റെഫൺ ഡാർക്ക്ലിനിൽ.
202
00:12:45,557 --> 00:12:48,018
എനിക്ക് മറ്റുള്ളവരെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
കൂടുതൽ നേരിട്ടുള്ള ലൈൻ ഉപയോഗിച്ച്
203
00:12:48,018 --> 00:12:51,062
- പ്രജനനം.
- (മൈസരിയ ചിരിക്കുന്നു)
204
00:12:51,187 --> 00:12:53,273
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ,
നിങ്ങളുടെ മഹത്വം...
205
00:12:55,358 --> 00:12:59,863
എന്നാൽ നിങ്ങൾ നന്നായി സേവിക്കുന്നു
ഷീറ്റുകൾക്കടിയിൽ നോക്കുന്നു
മരക്കൂട്ടങ്ങളിലും.
206
00:13:03,616 --> 00:13:05,535
ഒരിക്കൽ ഞാൻ ജോലി ചെയ്തു
ഒരു ഉല്ലാസ ഭവനത്തിൽ
207
00:13:05,535 --> 00:13:09,748
എവിടെ തലമുറകൾ
ടാർഗേറിയൻ രാജകുമാരന്മാരുടെ
അവരുടെ ഉല്ലാസങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.
208
00:13:09,873 --> 00:13:13,376
നാല് സ്‌കോർ ഉണ്ട്
അവരുടെ തെണ്ടിയുടെ
കുറഞ്ഞത് സന്തതി,
209
00:13:13,376 --> 00:13:15,086
അതെല്ലാം
എനിക്ക് അറിയാവുന്നത്.
210
00:13:15,211 --> 00:13:17,213
തീർച്ചയായും ഉണ്ട്
കൂടുതൽ ആകാൻ.
211
00:13:17,213 --> 00:13:19,257
ഒരുപക്ഷേ ഇവിടെ ചിലത്,
ഡ്രാഗൺസ്റ്റോണിൽ,
212
00:13:19,257 --> 00:13:23,136
തെറ്റിദ്ധരിച്ചവൻ
നിങ്ങളുടെ വീട്ടിലെ സന്തതികൾ.
213
00:13:32,812 --> 00:13:34,230
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുക
താഴ്ന്നജാതൻ്റെ.
214
00:13:34,230 --> 00:13:35,732
അവർ അങ്ങനെയാണ്
നിന്നെ സേവിക്കാൻ
215
00:13:35,732 --> 00:13:39,486
ഉയർന്ന ജനനം പോലെ
പ്രഭുക്കന്മാരോ സ്ത്രീകളോ,
ഒരുപക്ഷേ കൂടുതൽ.
216
00:13:41,654 --> 00:13:44,824
എന്നാൽ ഉയർന്ന ജനനത്തിൽ
അവിടെ വീടുകൾ ഉണ്ട്...
217
00:13:44,949 --> 00:13:47,619
(ശ്വസിക്കുന്നു)
പുരാതനമായ ഒരു ആചാരം.
218
00:13:48,620 --> 00:13:49,788
ബഹുമാനം ഉണ്ട്.
219
00:13:50,455 --> 00:13:53,750
നിങ്ങളുടെ രാജകീയ അർദ്ധസഹോദരന്മാർ,
ഏഗോണും എമണ്ടും,
220
00:13:53,750 --> 00:13:59,839
ആരുടെ രക്തം ശുദ്ധമാണ്
നിങ്ങൾക്കെതിരെ യുദ്ധം ചെയ്യുന്നവർ
നിങ്ങളുടെ സിംഹാസനത്തിന് വേണ്ടി,
221
00:13:59,964 --> 00:14:01,591
അവർ ബന്ധിക്കപ്പെട്ടവരാണോ?
ബഹുമാനം കൊണ്ടോ?
222
00:14:07,013 --> 00:14:10,600
ഒരു സാധാരണ കപ്പൽക്കാരൻ
നിങ്ങളെ സേവിക്കുമെന്ന് പ്രതിജ്ഞ ചെയ്യുന്നു
223
00:14:10,600 --> 00:14:13,853
നിങ്ങളുടെ സഹോദരന്മാരായിരിക്കുമ്പോൾ
നിന്നെ നശിപ്പിക്കാൻ നോക്കുന്നു.
224
00:14:15,480 --> 00:14:19,651
കാര്യങ്ങളുടെ ക്രമം
മാറിയിരിക്കുന്നു, നിങ്ങളുടെ കൃപ.
225
00:14:20,360 --> 00:14:22,487
എന്തുകൊണ്ട് അത് സ്വീകരിക്കുന്നില്ല?
226
00:14:31,955 --> 00:14:35,041
20 വർഷമായി, പ്രഭുക്കന്മാർ
ഈ മേഖലയുടെ...
227
00:14:35,166 --> 00:14:38,837
എൻ്റെ മക്കളെ അപമാനിക്കുന്നു
എൻ്റെ പുറകിൽ.
228
00:14:46,344 --> 00:14:47,679
എങ്കിൽ ശരി.
229
00:14:48,680 --> 00:14:52,475
നമുക്ക് ഉയർത്താം
തെണ്ടികളുടെ ഒരു സൈന്യം.
230
00:15:13,038 --> 00:15:15,707
- എൻ്റെ കർത്താവേ.
- കോർലിസ്: "എൻ്റെ കർത്താവേ"?
231
00:15:16,207 --> 00:15:18,543
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്
ലോകത്തിൽ വരൂ.
232
00:15:20,712 --> 00:15:22,881
അവധി ചോദിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എൻ്റെ ഭാഗം ഉപേക്ഷിക്കാൻ
233
00:15:22,881 --> 00:15:24,841
ഒരു കപ്പൽക്കാരനായി
നിങ്ങളുടെ സേവനത്തിൽ.
234
00:15:24,841 --> 00:15:27,886
നല്ല മനുഷ്യരുണ്ട്
ആർക്കൊക്കെ കഴിയും ശക്തനും
എൻ്റെ സ്ഥാനം ഏറ്റെടുക്കുക--
235
00:15:32,891 --> 00:15:35,060
നിങ്ങളുടെ അവധി അനുവദിച്ചിരിക്കുന്നു.
236
00:15:47,072 --> 00:15:48,573
നന്നായി ചെയ്തു.
237
00:15:51,910 --> 00:15:54,913
(തീവ്രമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)
238
00:15:57,415 --> 00:15:59,626
(കുതിരകൾ അടുത്ത്)
239
00:16:06,049 --> 00:16:08,051
♪
240
00:16:15,100 --> 00:16:16,893
(വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു)
241
00:16:16,893 --> 00:16:19,396
സൈമൺ സ്ട്രോങ്:
തുള്ളി പ്രഭു മറുപടി പറഞ്ഞു
നിങ്ങളുടെ സമൻസ് കൊണ്ടുവന്നു
242
00:16:19,396 --> 00:16:21,981
നദീപ്രഭുക്കൾ, എൻ്റെ രാജാവ്.
243
00:16:27,070 --> 00:16:30,073
ഡെമൺ ടാർഗേറിയൻ:
വിയോഗത്തിൽ എൻ്റെ അനുശോചനം
നിങ്ങളുടെ മുത്തശ്ശിയുടെ
244
00:16:30,073 --> 00:16:33,118
എന്നാൽ കിരീടം അഭിനന്ദിക്കുന്നു
നീ നിൻ്റെ ഉയർച്ചയിലാണ്
നിങ്ങളുടെ വീടിൻ്റെ തലവനോട്
245
00:16:33,243 --> 00:16:34,953
പാരാമൗണ്ട് പ്രഭുവും
നദീതീരങ്ങളിൽ.
246
00:16:34,953 --> 00:16:36,287
ശരിക്കും മഹത്വമുള്ളത്.
നന്നായി ചെയ്തു.
247
00:16:37,247 --> 00:16:41,751
- ഞാനൊന്നും ചെയ്തില്ല.
- എന്നിരുന്നാലും, നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്,
എന്താണ് പ്രധാന കാര്യം.
248
00:16:41,751 --> 00:16:43,586
നീ വേഗം മതിയാക്കി
മുമ്പ് എന്നെ പിരിച്ചുവിടാൻ.
249
00:16:43,586 --> 00:16:46,131
നിങ്ങൾ ആയിരുന്നു
യാതൊരു പ്രാധാന്യവുമില്ല
അപ്പോൾ എനിക്ക്.
250
00:16:46,131 --> 00:16:47,590
ഇപ്പോൾ...
251
00:16:50,135 --> 00:16:52,762
എനിക്കുണ്ടാകും
എൻ്റെ വലിയ ആതിഥേയൻ.
252
00:16:53,513 --> 00:16:55,807
നിങ്ങൾക്കുണ്ട്
എടുക്കാനുള്ള ഒരു തീരുമാനം.
253
00:16:55,807 --> 00:16:58,143
ഞാൻ അത് അനുമാനിക്കുന്നു
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് വ്യക്തമായി
ശരിയാണ്.
254
00:16:58,977 --> 00:17:00,770
ഓസ്കാർ ടുള്ളി:
നീ എന്നോട് ക്ഷമിക്കും,
നിങ്ങളുടെ മഹത്വം.
255
00:17:00,770 --> 00:17:02,856
ഇതിൽ ഞാൻ പച്ചയാണ്
ഒരുതരം കാര്യം,
256
00:17:02,856 --> 00:17:06,818
നിങ്ങൾ വളരെ ദയയുള്ളതുപോലെ
ചൂണ്ടിക്കാണിക്കുക, പക്ഷേ...
(ശ്വസിക്കുന്നു)
257
00:17:07,777 --> 00:17:11,281
അത് എനിക്ക് തോന്നുന്നു
നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കിയത്
ഇവിടെ ഒരു കുഴപ്പമാണ്,
258
00:17:11,281 --> 00:17:15,285
ക്രൂരതകളെ നേരിടുന്നു
രാജ്ഞിയുടെ പേരിൽ.
259
00:17:15,285 --> 00:17:17,537
ആരുടെ പക്ഷം
നിങ്ങൾ ഓണാണോ?
260
00:17:19,330 --> 00:17:21,332
(ദീർഘശ്വാസം)
261
00:17:21,833 --> 00:17:25,003
നദീതീരങ്ങളാണ്
സത്യപ്രതിജ്ഞകളാൽ ഒരുമിച്ച് നടത്തി.
262
00:17:26,546 --> 00:17:30,508
ഹൗസ് ടുള്ളി പ്രതിജ്ഞ ചൊല്ലിക്കൊടുത്തു
വിസെരിസ് രാജാവിനോടുള്ള പ്രതിജ്ഞ.
263
00:17:32,135 --> 00:17:33,386
ഞങ്ങൾ തിരിച്ചറിയുന്നു
അധികാരം
264
00:17:33,511 --> 00:17:36,014
പേരുള്ള അവകാശിയുടെ,
റാണിറ രാജ്ഞി
265
00:17:36,473 --> 00:17:40,352
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം...
അവളുടെ രാജാവിൻ്റെ ഭാര്യയായി.
266
00:17:41,686 --> 00:17:42,854
നല്ലത്.
267
00:17:43,980 --> 00:17:45,482
അപ്പോൾ നമുക്ക് ചെയ്യാം
മുഖത്തേക്ക് പോകുക
നിങ്ങളുടെ സാമന്തന്മാർ
268
00:17:45,482 --> 00:17:46,816
നീ വിളിക്കുകയും ചെയ്യും
യുദ്ധത്തിനുള്ള നിങ്ങളുടെ ബാനറുകൾ.
269
00:17:46,816 --> 00:17:49,486
അതായിരിക്കാം
ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കും,
എന്റെ രാജാവ്.
270
00:17:54,366 --> 00:17:55,700
നന്നായി...
271
00:17:56,910 --> 00:17:58,495
എന്നോട് പറഞ്ഞു
അവർ ചെയ്യുമായിരുന്നു
കുതികാൽ വരൂ
272
00:17:58,495 --> 00:18:00,997
എപ്പോൾ ഹൗസ് ടുള്ളി
കൂറ് പ്രഖ്യാപിച്ചു.
273
00:18:00,997 --> 00:18:02,999
അങ്ങനെയായിരിക്കാം,
274
00:18:02,999 --> 00:18:06,002
അത് ഇനിയും കാണാനില്ലെങ്കിലും
അവർ എൻ്റെ അധികാരം ശ്രദ്ധിക്കും
275
00:18:06,002 --> 00:18:08,046
അത് പോലെ ചെറുപ്പമാണ്.
276
00:18:09,547 --> 00:18:11,716
ഒപ്പം ഉണ്ട്
മറ്റൊരു പ്രശ്നം.
277
00:18:13,551 --> 00:18:15,345
അവരെല്ലാം നിങ്ങളെ വെറുക്കുന്നു.
278
00:18:15,345 --> 00:18:18,682
(നിശബ്ദമായ, പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)
279
00:18:18,682 --> 00:18:20,558
എനിക്ക് ആവശ്യമില്ല
അവരുടെ സ്നേഹം.
280
00:18:20,684 --> 00:18:22,852
എനിക്ക് വേണം
അവരുടെ വാളുകൾ.
281
00:18:22,852 --> 00:18:24,896
(വാതിൽ തുറക്കുന്നു)
282
00:18:25,271 --> 00:18:29,234
കർത്താവേ, അങ്ങയുടെ കൃപ.
നദിപ്രഭുക്കൾ കാത്തിരിക്കുന്നു.
283
00:18:29,359 --> 00:18:31,861
ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ലെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
അവരെ ഇനിയും താമസിപ്പിക്കുക.
284
00:18:38,410 --> 00:18:40,745
പിശാച്:
വരൂ, ഓസ്കാർ പ്രഭു.
285
00:18:44,416 --> 00:18:46,584
(സംഗീതം തീവ്രമാക്കുന്നു)
286
00:19:03,101 --> 00:19:05,770
അഗാധമായ ഇരുട്ടിൽ
പ്രഭാതം വരുന്നു.
287
00:19:06,396 --> 00:19:07,772
ഒരു പുതിയ കർത്താവ്,
288
00:19:07,897 --> 00:19:09,607
ഒരു പുതിയ തുടക്കം.
289
00:19:10,567 --> 00:19:13,153
നമുക്ക് പഴയതെല്ലാം ഇടാം
നമ്മുടെ പിന്നിൽ അസുഖകരമായ.
290
00:19:19,284 --> 00:19:21,286
ഇവിടേക്ക് സ്വാഗതം,
എൻ്റെ യജമാനന്മാരെ...
291
00:19:22,162 --> 00:19:25,415
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ നന്ദിയുണ്ട്
എൻ്റെ സമൻസുകൾക്ക് ഉത്തരം നൽകിയതിന്.
292
00:19:25,415 --> 00:19:27,959
ഞാനല്ല മനുഷ്യനെന്ന് എനിക്കറിയാം
എൻ്റെ മുത്തശ്ശി ആയിരുന്നു,
293
00:19:28,084 --> 00:19:32,922
എന്നാൽ നന്നായി തുടങ്ങുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു,
അവിടെ നിന്ന് പോകുക.
294
00:19:32,922 --> 00:19:36,176
ഡെമൺ: നന്നായി പറഞ്ഞു.
ഒരു കാര്യം വ്യക്തം...
295
00:19:36,801 --> 00:19:40,096
നദിക്കാർ
പഴയ രീതികളെ ബഹുമാനിക്കുക
പാരമ്പര്യം പാലിക്കുകയും ചെയ്യുക.
296
00:19:40,096 --> 00:19:42,098
ഇവിടെ, അപ്പോൾ,
പാരമ്പര്യമാണ്.
297
00:19:42,098 --> 00:19:43,516
ഗ്രോവർ ടുള്ളി
മരിച്ചു.
298
00:19:43,641 --> 00:19:45,477
ഓസ്കാർ പ്രഭു എഴുന്നേറ്റു
അവൻ്റെ സ്ഥാനത്ത്.
299
00:19:45,602 --> 00:19:47,187
നിങ്ങൾ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്
ഇവിടെ വിളിച്ചുവരുത്തി
300
00:19:47,312 --> 00:19:48,938
വീണ്ടും ആണയിടാൻ
അവനോടുള്ള നിങ്ങളുടെ ഭക്തി,
301
00:19:48,938 --> 00:19:53,109
അവൻ്റെ ബാനർമാന്മാരായി,
അവൻ്റെ കോളിന് ഉത്തരം നൽകുക.
302
00:19:53,109 --> 00:19:55,153
പിന്നെ എന്ത് ചെയ്യും
ആ വിളി?
303
00:19:55,153 --> 00:19:57,364
അവൻ്റെ ജ്ഞാനത്തിൽ,
അവൻ പ്രതിജ്ഞയെടുത്തു
അവന്റെ വീട്,
304
00:19:57,489 --> 00:19:59,282
നിങ്ങളുടേത്, എനിക്ക്.
305
00:19:59,282 --> 00:20:00,992
(നദീപ്രഭുക്കൾ പിറുപിറുക്കുന്നു)
306
00:20:01,117 --> 00:20:04,496
ലോർഡ് പൈപ്പർ:
ഓസ്കാർ പ്രഭു, തലമുറകളായി
ഞങ്ങൾ നേർവഴി പ്രാപിച്ചിരിക്കുന്നു
307
00:20:04,496 --> 00:20:06,623
വിധി പ്രകാരം
നിങ്ങളുടെ പൂർവ്വികരുടെ.
308
00:20:06,956 --> 00:20:10,460
നമ്മൾ എന്തിന് ഇപ്പോൾ വേണം
ഒരു ആൺകുട്ടിയെ പിന്തുടരുക
എൻ്റെ സ്വന്തം മക്കളേക്കാൾ ഇളയത്
309
00:20:10,460 --> 00:20:11,795
എപ്പോൾ വേണമെങ്കിൽ
ഒന്നുമായി വിന്യസിക്കുക
310
00:20:11,795 --> 00:20:14,172
ആർ അശുദ്ധമാക്കും
നിരപരാധി
അവൻ്റെ ലക്ഷ്യത്തിലെത്തണോ?
311
00:20:14,172 --> 00:20:15,548
(നദീപ്രഭുക്കൾ പിറുപിറുക്കുന്നു)
312
00:20:15,674 --> 00:20:19,844
ഉള്ളത് മാത്രമാണ് ഞാൻ ചെയ്തത്
ആവശ്യമാണ്, കർത്താവേ.
313
00:20:19,844 --> 00:20:22,180
ഞാൻ ഇപ്പോൾ വിതരണം ചെയ്യുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് രാജ്യദ്രോഹി
314
00:20:22,180 --> 00:20:24,307
ആമോസ് ബ്രാക്കൻ
അവൻ്റെ മകനും.
315
00:20:24,307 --> 00:20:27,811
ഇനി രാജ്യദ്രോഹി ഇല്ല
നിന്നെക്കാൾ അവൻ്റെ ദേശത്തേക്ക്
വില്ലെം ബ്ലാക്ക്വുഡ്.
316
00:20:28,520 --> 00:20:30,855
ഞാൻ ഹൃദയത്തിൽ എടുക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ വാക്കുകൾ, പൈപ്പർ പ്രഭു,
317
00:20:30,980 --> 00:20:34,192
ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നു,
ഞാൻ-ഞാൻ-ഞാൻ ചെറുപ്പമാണ്.
318
00:20:34,901 --> 00:20:36,069
(നിശ്വാസങ്ങൾ)
319
00:20:37,028 --> 00:20:40,240
പിന്നെ എനിക്ക് പ്രണയമില്ല
ഡെമൺ ടാർഗേറിയന് വേണ്ടി.
320
00:20:40,365 --> 00:20:43,702
അവൻ സ്വയം അപമാനിച്ചിരിക്കുന്നു
അവൻ്റെ കൂടെ കിരീടവും...
321
00:20:44,577 --> 00:20:47,330
ഇവിടെ comportment.
322
00:20:47,330 --> 00:20:51,334
എന്നിരുന്നാലും, ഉള്ളത്
അത്ര ചെറിയ അനുഭവം
എന്നെ നയിക്കാൻ,
323
00:20:51,334 --> 00:20:55,171
എൻ്റെ ഏറ്റവും നല്ല കോഴ്സ്
സത്യപ്രതിജ്ഞ മാറ്റിവയ്ക്കാൻ
എൻ്റെ മുത്തശ്ശി സത്യം ചെയ്തു
324
00:20:55,171 --> 00:20:59,217
വിസെരിസ് രാജാവിന്
അവൻ പേര് നൽകിയപ്പോൾ
റെയ്‌നിറ അവൻ്റെ അവകാശി.
325
00:21:02,387 --> 00:21:05,849
ഞാൻ കാരണമൊന്നും കാണുന്നില്ല
വിശ്വസ്തത ഉപേക്ഷിക്കാൻ
326
00:21:05,849 --> 00:21:09,519
എത്ര അരോചകമാണെങ്കിലും
ഞാൻ അവളുടെ പ്രതിനിധിയെ കണ്ടെത്തിയേക്കാം
രാജകുമാരൻ.
327
00:21:09,519 --> 00:21:10,937
രാജാവ്.
328
00:21:11,730 --> 00:21:13,898
കുട്ടി, നിങ്ങളുടെ നാവ് ശ്രദ്ധിക്കുക.
329
00:21:15,233 --> 00:21:17,235
(നദീപ്രഭുക്കൾ പിറുപിറുക്കുന്നു)
330
00:21:25,702 --> 00:21:28,204
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടാകുമോ
നമ്മുടെ സൈന്യമോ ഇല്ലയോ?
331
00:21:38,715 --> 00:21:41,384
ഞാൻ, അവസാനം,
ഒരു റിവർമാൻ
332
00:21:41,384 --> 00:21:43,553
വാക്കും
എൻ്റെ വീട് നിലകൊള്ളുന്നു,
333
00:21:43,553 --> 00:21:46,389
ചില ആളുകൾ ആണെങ്കിലും
അതിന് യോഗ്യരല്ല.
334
00:21:46,389 --> 00:21:49,100
(കാറ്റ് വീശുന്നു)
335
00:21:50,101 --> 00:21:51,269
(നിശ്വാസങ്ങൾ)
336
00:21:54,272 --> 00:21:56,775
നിങ്ങളുടെ പ്രഭു ഓസ്കാർ ധീരനാണ്.
337
00:21:57,942 --> 00:22:00,445
പക്ഷേ, അയാൾക്ക് ഒരുപക്ഷെ തെറ്റില്ല.
338
00:22:01,237 --> 00:22:04,074
ഞാൻ ആയിരുന്നിരിക്കാം
ഒരു സ്പർശന ആവേശം
339
00:22:04,074 --> 00:22:06,910
എൻ്റെ ലക്ഷ്യങ്ങൾ പിന്തുടരുന്നതിൽ.
340
00:22:06,910 --> 00:22:10,413
പക്ഷേ അനുവദിക്കരുത്
എൻ്റെ വീഴ്ചകൾ...
341
00:22:10,413 --> 00:22:13,416
നിങ്ങളെ പിന്തുണയ്ക്കുന്നതിൽ നിന്ന് തടയുക
നേരുള്ള മനുഷ്യൻ.
342
00:22:13,416 --> 00:22:16,336
ലേഡി മാലിസ്റ്റർ:
ഓസ്കാർ പ്രഭു,
ഞങ്ങൾ പഴയ രീതികളെ ബഹുമാനിക്കുന്നു,
343
00:22:16,461 --> 00:22:18,797
ഡെമൺ രാജകുമാരൻ പറയുന്നത് പോലെ
344
00:22:18,922 --> 00:22:22,300
- കൂടാതെ പഴയ രീതികൾ വിളിക്കുന്നു
നീതി ലഭിക്കാൻ വേണ്ടി.
- നദിപ്രഭു: അതെ!
345
00:22:22,425 --> 00:22:24,469
നീതിക്ക് ഉണ്ട്
ചെയ്തു.
346
00:22:24,469 --> 00:22:29,140
മുട്ടു മടക്കിയവർ
കൊള്ളപ്പലിശക്കാരന് ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്
കുതികാൽ കൊണ്ടുവന്നു.
347
00:22:29,808 --> 00:22:34,354
ഇപ്പോൾ,
ഞങ്ങൾ മുമ്പ് ഒന്നിക്കുന്നു
നമ്മുടെ പ്രമാണി...
348
00:22:36,272 --> 00:22:38,483
നമ്മുടെ രാജാവിൻ്റെ ഭാര്യയും.
349
00:22:52,372 --> 00:22:56,334
ഞാൻ നിന്നെ എൻ്റെ അടിമയായി സ്വീകരിക്കുന്നു,
വില്ലെം ബ്ലാക്ക്വുഡ്...
350
00:23:03,466 --> 00:23:04,718
പക്ഷേ...
351
00:23:06,052 --> 00:23:09,472
ഞാൻ പരമേശ്വരനാണ്
എല്ലാ നദി വീടുകളിലും.
352
00:23:11,182 --> 00:23:12,851
ഒപ്പം ഉണ്ട്
ഒരു ഉത്തരം മാത്രം
കുറ്റകൃത്യങ്ങൾക്ക്
353
00:23:12,976 --> 00:23:14,853
നിങ്ങൾ സന്ദർശിച്ചു
നിങ്ങളുടെ അയൽക്കാർ.
354
00:23:18,565 --> 00:23:22,819
ഞാൻ ചെയ്തതു മാത്രം
അവൻ്റെ കൃപ രാജാവ്
എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടത്.
355
00:23:22,819 --> 00:23:26,156
ഓസ്കാർ:
അവൻ ഉണ്ടാക്കി എന്നത് സത്യമാണ്
അവൻ്റെ അടിസ്ഥാന മോഹങ്ങൾ മായ്‌ക്കുക,
356
00:23:26,156 --> 00:23:29,826
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല
പിന്തുടരേണ്ടതുണ്ട്
അത്തരം ക്രൂരത.
357
00:23:30,827 --> 00:23:34,706
നീ അതു ചെയ്തു...
കാരണം നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചു.
358
00:23:34,914 --> 00:23:37,375
ഞങ്ങളുടെ യുവ തമ്പുരാൻ സത്യമായി സംസാരിക്കുന്നു.
359
00:23:39,002 --> 00:23:41,546
- അവനെ പിടിക്കുക.
- (നദീപ്രഭുക്കൾ പിറുപിറുക്കുന്നു)
360
00:23:42,380 --> 00:23:46,009
വില്ലെം ബ്ലാക്ക്വുഡ്:
ഇത് ചെയ്യരുത്.
361
00:23:46,009 --> 00:23:49,220
അങ്ങയുടെ കൃപ, അവരോട് ആജ്ഞാപിക്കുക.
ഞാൻ നിന്നെ സേവിക്കുക മാത്രമാണ് ചെയ്തത്.
362
00:23:53,892 --> 00:23:55,852
- അവരോട് ആജ്ഞാപിക്കുക.
- ഓസ്കാർ: അവൻ്റെ കൃപ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ
363
00:23:55,852 --> 00:23:58,229
പശ്ചാത്താപം കാണിക്കാൻ
അവൻ്റെ പ്രവൃത്തികൾക്കായി
364
00:23:58,355 --> 00:24:02,067
സ്വയം തെളിയിക്കാനും
ഞങ്ങളുടെ ബാനറുകൾക്ക് അർഹതയുണ്ട്
365
00:24:02,859 --> 00:24:05,528
അവൻ ഇപ്പോൾ തിരുത്തണം
അവൻ്റെ ഗുരുതരമായ തെറ്റ്.
366
00:24:05,528 --> 00:24:08,073
അപലപിക്കുക
നിങ്ങളുടെ കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ...
367
00:24:09,366 --> 00:24:12,077
വിതരണം ചെയ്യുകയും ചെയ്യുന്നു
നീതി.
368
00:24:13,453 --> 00:24:14,537
ഓ പ്രിയപ്പെട്ടവനേ.
369
00:24:14,537 --> 00:24:16,748
♪
370
00:24:27,717 --> 00:24:29,719
(മഫിൽ, പ്രതിധ്വനിക്കുന്നു)
ഇല്ല ഇല്ല ഇല്ല!
371
00:24:30,095 --> 00:24:33,264
ഞാൻ നിന്നെപ്പോലെ ചെയ്തു
ചോദിച്ചു, നിൻ്റെ കൃപ,
ഞാൻ വിശ്വസ്തനായിരുന്നു.
372
00:24:33,264 --> 00:24:35,266
♪
373
00:24:44,442 --> 00:24:45,902
(സംഗീതം നിർത്തുന്നു)
374
00:24:45,902 --> 00:24:48,113
(കാറ്റ് വീശുന്നു)
375
00:24:53,827 --> 00:24:57,080
(അസ്വാസ്ഥ്യകരമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)
376
00:24:58,456 --> 00:25:00,458
(ആട് ബ്ലീറ്റിംഗ്)
377
00:25:11,970 --> 00:25:14,472
(ആൾ ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു)
378
00:25:18,643 --> 00:25:21,021
(സംഗീതം മങ്ങുന്നു)
379
00:25:31,990 --> 00:25:34,159
(കിരീടം കുലുങ്ങുന്നു)
380
00:25:48,298 --> 00:25:51,009
(വിസറികൾ ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു)
381
00:25:52,677 --> 00:25:54,888
ഇത് എന്താണ്?
382
00:25:56,639 --> 00:25:59,017
ഞാനത് ഒരിക്കലും ആഗ്രഹിച്ചില്ല.
383
00:26:01,519 --> 00:26:03,855
ഞാൻ ചെയ്തില്ല എന്നത് ശരിയാണ്.
384
00:26:07,525 --> 00:26:10,236
ആ വേദനയെല്ലാം
അത് കാരണമായി.
385
00:26:13,823 --> 00:26:17,202
അത് തകർക്കുന്നു
അത് ധരിക്കുന്നവൻ.
386
00:26:20,997 --> 00:26:23,708
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും
അത് ആഗ്രഹിച്ചു, ഡെമൺ.
387
00:26:29,047 --> 00:26:31,591
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും അത് വേണോ?
388
00:26:32,509 --> 00:26:35,053
(ഉയർന്ന ശബ്ദമുള്ള റിംഗിംഗ്)
389
00:26:40,892 --> 00:26:44,062
- (ഏഗോൺ പിറുപിറുക്കുന്നു)
- ഗ്രാൻഡ് മാസ്റ്റർ ഓർവിൽ:
സ്ഥിരതയുള്ള. പതുക്കെ.
390
00:26:47,065 --> 00:26:48,274
ഏഗോൺ ടാർഗേറിയൻ:
എനിക്ക് പറ്റില്ല.
391
00:26:48,400 --> 00:26:51,236
ഓർവിൽ: നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും.
നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കണം, നിങ്ങളുടെ കൃപ.
392
00:26:52,737 --> 00:26:55,949
(ഏഗോൺ ഞരങ്ങുന്നു)
393
00:26:56,074 --> 00:26:59,703
- (ചൂരൽ സ്നാപ്പുകൾ, കരച്ചിൽ)
- (ഈഗോൺ കുലുങ്ങുന്നു, അലറുന്നു)
394
00:26:59,703 --> 00:27:01,871
എനിക്ക് കഴിയില്ല, എനിക്ക് കഴിയില്ല!
395
00:27:01,871 --> 00:27:03,707
(ഞരങ്ങൽ)
396
00:27:06,459 --> 00:27:08,586
ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങളുടെ കൃപ.
ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങളുടെ കൃപ.
397
00:27:08,712 --> 00:27:12,132
- (കരയുന്നു) ഓ, ദൈവമേ. ദൈവമേ.
- (വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു)
398
00:27:12,257 --> 00:27:13,383
- (ഏഗോൺ അലറുന്നു)
- ഒരു നിമിഷം!
399
00:27:13,383 --> 00:27:16,261
- (ആക്രമണാത്മകമായ മുട്ടൽ)
- ഒരു നിമിഷം, ദയവായി!
400
00:27:16,386 --> 00:27:18,096
(വാതിൽ തുറക്കുന്നു)
401
00:27:19,764 --> 00:27:23,476
നിങ്ങൾ ശരിക്കും പാടില്ല
അത് ഒറ്റയ്ക്ക് ചെയ്യാൻ,
ഗ്രാൻഡ് മാസ്റ്റർ.
402
00:27:23,601 --> 00:27:25,270
(ഞരങ്ങൽ)
403
00:27:31,276 --> 00:27:32,569
എന്നെ അനുവദിക്കുക.
404
00:27:32,569 --> 00:27:34,612
(ഏഗോൺ പരിഭ്രാന്തി)
405
00:27:35,238 --> 00:27:36,781
ഏഗോൺ:
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
406
00:27:37,240 --> 00:27:39,117
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ,
നിങ്ങളുടെ മഹത്വം.
407
00:27:40,118 --> 00:27:42,454
(മുറുമുറുപ്പ്, നിലവിളി)
408
00:27:50,462 --> 00:27:52,922
- ഓർവിൽ: ശ്രദ്ധിക്കുക.
- കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ.
409
00:27:52,922 --> 00:27:54,758
(നിലവിളിക്കുന്നു)
410
00:28:00,680 --> 00:28:03,266
(ഏഗോൺ ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു)
411
00:28:03,683 --> 00:28:06,102
നിങ്ങളുടെ പുരോഗതി
ശ്രദ്ധേയമാണ്.
412
00:28:07,520 --> 00:28:11,608
പക്ഷെ എനിക്ക് നിന്നെ പേടിയാണ്
കൂടുതൽ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യണം.
413
00:28:12,984 --> 00:28:14,986
നിങ്ങളുടെ ശക്തി
തിരിച്ചു വരും.
414
00:28:15,111 --> 00:28:17,280
ഇതുണ്ട്...
ക്രമീകരണങ്ങൾ
415
00:28:17,280 --> 00:28:18,990
നടത്തത്തിലേക്ക്
എന്നിങ്ങനെ
416
00:28:19,115 --> 00:28:21,826
നീ പഠിക്കും എന്ന്
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ...
417
00:28:22,869 --> 00:28:24,037
നീ ആയിരിക്കുന്നത് പോലെ.
418
00:28:24,162 --> 00:28:25,997
(മുറുമുറുപ്പ്)
419
00:28:37,217 --> 00:28:39,469
നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും
കൂടുതൽ ജാഗ്രത.
420
00:28:39,844 --> 00:28:42,138
ഞാൻ, എനിക്ക് വേണം,
ലോർഡ് ലാറിസ്.
421
00:28:42,138 --> 00:28:44,724
അയാൾക്ക് വിശ്രമം ആവശ്യമാണ്.
അവൻ കിടക്കണം.
422
00:28:44,849 --> 00:28:47,143
ഞാൻ അവനെ തള്ളുന്നു
നിങ്ങളുടെ നിർദ്ദേശപ്രകാരം.
423
00:28:47,143 --> 00:28:49,521
എനിക്ക് കാവൽക്കാരനെ കിട്ടും
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുക.
424
00:28:52,023 --> 00:28:53,692
അവൻ വീണ്ടും ശ്രമിക്കട്ടെ
ഏതാനും മണിക്കൂറുകൾക്കുള്ളിൽ.
425
00:28:53,692 --> 00:28:55,360
അവൻ ചെലവഴിച്ചു.
426
00:28:58,363 --> 00:29:01,157
(മൃദുവായി)
അത് വളരെ മുമ്പായിരിക്കും
അവൻ വീണ്ടും വിശ്രമിച്ചേക്കാം.
427
00:29:06,162 --> 00:29:07,872
(ഏഗോൺ ഞരങ്ങുന്നു)
428
00:29:08,039 --> 00:29:10,208
(വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം)
429
00:29:13,545 --> 00:29:14,713
കോർലിസ്:
അലിൻ.
430
00:29:17,841 --> 00:29:19,384
അലിൻ ഓഫ് ഹൾ:
എൻ്റെ കർത്താവേ.
431
00:29:22,387 --> 00:29:25,098
കോർലിസ്:
എനിക്ക് ആവശ്യമുള്ള ജോലികൾ ഉണ്ട്
നിങ്ങളുടെ വ്യക്തിപരമായ ശ്രദ്ധ.
432
00:29:25,515 --> 00:29:28,226
രാജ്ഞി ആവശ്യപ്പെടുന്നു
അവളുടെ സേവനത്തിൽ കപ്പലുകൾ
കിംഗ്സ് ലാൻഡിംഗിൽ.
433
00:29:28,351 --> 00:29:31,062
ചാർട്ടർ മത്സ്യബന്ധന കപ്പലുകൾ.
അവർ ആവശ്യപ്പെടുന്നതെന്തും നൽകുക
434
00:29:31,062 --> 00:29:34,357
എന്നാൽ ഉറപ്പാക്കുക
അവരുടെ ക്യാപ്റ്റൻമാർ
ആശ്രയിക്കാവുന്നവയാണ്.
435
00:29:36,526 --> 00:29:38,945
- വിശ്വസനീയമായ വാളുകൾ കപ്പലിൽ വയ്ക്കുക.
- അതെ, തമ്പുരാനേ.
436
00:29:39,070 --> 00:29:40,572
അവരെ കാത്തിരിക്കട്ടെ
പുറത്ത്
തുറമുഖം.
437
00:29:40,697 --> 00:29:43,742
ഉണ്ടാവുകയും ചെയ്യും
കൊണ്ടുപോകാൻ ഒരു സന്ദേശം
ഒന്നിന് അവൾ പേരിടും.
438
00:29:50,582 --> 00:29:54,919
രാജ്ഞി കണ്ടെത്തി
ഒരാൾക്ക് ഒരു പുതിയ റൈഡർ
അവളുടെ ഡ്രാഗണുകളുടെ.
439
00:29:55,420 --> 00:29:57,922
ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്
അതിനെപ്പറ്റി പറയൂ.
440
00:29:58,048 --> 00:29:59,424
റൈഡർ ആണ്
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ.
441
00:30:03,928 --> 00:30:06,431
അവൾ ഇപ്പോൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു
മറ്റുള്ളവർക്കുള്ള വിളി.
442
00:30:06,931 --> 00:30:09,100
നമ്മുടെ ആളുകളാണ്
പഴയ വല്രിയയിലെ,
443
00:30:09,100 --> 00:30:12,729
പക്ഷേ... ഞങ്ങൾ
വ്യാളികളില്ല.
444
00:30:14,272 --> 00:30:19,444
ഞാൻ കുറ്റം സമ്മതിക്കുന്നു,
എനിക്ക് നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് കുറച്ച് മാത്രമേ അറിയൂ
അമ്മയുടെ പൈതൃകം.
445
00:30:21,821 --> 00:30:23,448
അങ്ങനെ എങ്കിൽ...
446
00:30:24,449 --> 00:30:26,618
എന്തോ
രക്തത്തിൽ.
447
00:30:31,331 --> 00:30:33,917
എൻ്റെ സഹോദരനായിരുന്നു
എപ്പോഴും വിശ്രമമില്ലാത്ത,
448
00:30:33,917 --> 00:30:36,670
ചിലർക്ക് വേണ്ടി കൊതിക്കുന്നു
അവൻ്റെ മൂല്യത്തിൻ്റെ അടയാളം.
449
00:30:38,004 --> 00:30:41,007
ഞാൻ ഉപ്പും കടലും ആണ്.
450
00:30:41,132 --> 00:30:43,468
ഞാൻ കൊതിക്കുന്നു
മറ്റൊന്നിനും വേണ്ടിയല്ല.
451
00:30:52,644 --> 00:30:54,437
(കാറ്റ് വീശുന്നു)
452
00:30:54,437 --> 00:30:57,857
(പിരിമുറുക്കമുള്ള, ഗംഭീരമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)
453
00:31:21,881 --> 00:31:23,883
♪
454
00:31:38,356 --> 00:31:41,693
(പിരിമുറുക്കം, വികൃതി
സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)
455
00:31:52,078 --> 00:31:54,330
(കാറ്റ് വീശുന്നു)
456
00:32:02,714 --> 00:32:04,382
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)
457
00:32:08,011 --> 00:32:10,013
♪
458
00:32:21,441 --> 00:32:23,860
(സംഗീതം മങ്ങുന്നു)
459
00:32:26,237 --> 00:32:28,907
(ആംബിയൻ്റ് പ്രകൃതി ശബ്ദങ്ങൾ)
460
00:32:36,414 --> 00:32:38,583
(കുതിര മുറുമുറുപ്പ്)
461
00:32:44,589 --> 00:32:46,966
ഞാൻ ഇപ്പോൾ വിരമിക്കും,
സെർ റിക്കാർഡ്.
462
00:32:54,265 --> 00:32:57,769
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങളുടെ കൃപ
നഗരത്തിലേക്ക് മടങ്ങുക എന്നാണർത്ഥം?
463
00:32:59,479 --> 00:33:01,731
ഞാൻ ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്ക് ഇതുവരെ ഉറപ്പില്ല.
464
00:33:03,274 --> 00:33:04,567
ശുഭ രാത്രി.
465
00:33:12,826 --> 00:33:16,079
Jacaerys Velarion:
വ്യാളികളെ അവകാശപ്പെടുന്ന താഴ്ന്നജാതി,
466
00:33:16,079 --> 00:33:17,914
അത് അവളുടെ ആശയമായിരുന്നോ?
467
00:33:17,914 --> 00:33:19,666
ലേഡി മൈസരിയ?
468
00:33:19,791 --> 00:33:22,919
നിങ്ങൾ ഉത്സാഹഭരിതനായിരുന്നു
സെർ സ്റ്റെഫൺ ചെയ്യുമ്പോൾ മതി
തൻ്റെ അവകാശവാദം ഉന്നയിച്ചു.
469
00:33:22,919 --> 00:33:25,255
അവൻ കമാൻഡർ ആയിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ ക്വീൻസ്ഗാർഡിൻ്റെ.
470
00:33:25,255 --> 00:33:27,799
ഡൺ കോട്ടയുടെ അവകാശി.
ഈ ആളുകൾ...
471
00:33:27,799 --> 00:33:29,009
ധൈര്യശാലി.
472
00:33:29,801 --> 00:33:31,469
മോങ്ങൽസ്.
473
00:33:34,848 --> 00:33:36,599
(റെയ്‌നിറ നെടുവീർപ്പിടുന്നു)
474
00:33:36,975 --> 00:33:38,351
ജെയ്സ്.
475
00:33:41,146 --> 00:33:43,106
എന്താണെന്ന് ചിന്തിക്കുക
അപകടത്തിലാണ്.
476
00:33:43,106 --> 00:33:46,317
എനിക്ക് നന്നായി അറിയാം
എന്താണ് അപകടത്തിലുള്ളത്.
477
00:33:47,986 --> 00:33:50,655
ഹൗസ് ടാർഗേറിയൻ
രക്തമാണ്
വ്യാളിയുടെ.
478
00:33:50,655 --> 00:33:53,450
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ
അതിൽ അവകാശവാദം ഉന്നയിക്കുക,
അപ്പോൾ നമ്മൾ എന്താണ്?
479
00:33:53,867 --> 00:33:56,828
ശരിയായ ഭരണാധികാരികൾ
ഏഴ് രാജ്യങ്ങളുടെ.
480
00:33:57,162 --> 00:34:00,832
പിന്നെ ഒന്നു വന്നാലോ
നിങ്ങളുടെ അടിസ്ഥാനജാതൻ്റെ,
വെള്ളിമുടിയുള്ള ഡ്രാഗൺറൈഡറുകൾ
481
00:34:00,957 --> 00:34:03,668
താൻ ഭരിക്കണമെന്ന് തീരുമാനിക്കുന്നു
ഏഴ് രാജ്യങ്ങൾ?
482
00:34:03,793 --> 00:34:07,213
വിജയികളുടേത് ചെയ്തു
സ്വപ്നം അത് പ്രവചിക്കുമോ?
483
00:34:07,339 --> 00:34:10,008
മറ്റെന്താണ്
എന്നോട് ചെയ്യണോ?
484
00:34:11,718 --> 00:34:13,553
ഒരു യുദ്ധം നടത്തുക,
നമുക്ക് നഷ്ടപ്പെടുന്ന,
485
00:34:13,678 --> 00:34:16,306
അതിൽ
ആയിരങ്ങൾ മരിക്കും.
486
00:34:16,306 --> 00:34:18,308
അല്ലെങ്കിൽ നേരെ പറക്കുക
വഗാർ സ്വയം?
487
00:34:18,308 --> 00:34:21,895
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ പറക്കും
അവൾക്കെതിരെ വെർമക്സിൽ.
488
00:34:24,481 --> 00:34:29,194
ജെയ്സ്, ഈ റൈഡർമാർക്കൊപ്പം,
നമുക്ക് അനാവശ്യമായ ഒരു യുദ്ധം അവസാനിപ്പിക്കാം.
489
00:34:30,195 --> 00:34:32,697
ഞാൻ എൻ്റെ ശരിയായ സ്ഥാനം എടുത്തേക്കാം
എൻ്റെ പിതാവിൻ്റെ സിംഹാസനത്തിൽ.
490
00:34:32,822 --> 00:34:34,866
ജാക്കറിസ്:
പിന്നെ എപ്പോൾ മരിക്കും?
491
00:34:38,703 --> 00:34:41,081
(ചിരിക്കുന്നു)
നീ എൻ്റെ അവകാശിയാണ്.
492
00:34:52,384 --> 00:34:54,719
(ശ്വസിക്കുന്നു)
493
00:34:54,844 --> 00:34:57,555
നിങ്ങൾ ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ
ഞാൻ ചെയ്യുമായിരുന്നു
ഇരുണ്ട മുടി?
494
00:35:05,522 --> 00:35:07,774
നിങ്ങൾ എടുത്തപ്പോൾ
ഹാർവിൻ സ്ട്രോങ്
നിൻ്റെ കിടക്കയിലേക്ക്,
495
00:35:07,899 --> 00:35:09,275
നീ വിചാരിച്ചോ
ഞാൻ അവനെ അനുകൂലിച്ചേക്കാം,
496
00:35:09,401 --> 00:35:10,944
അല്ലെങ്കിൽ ചെയ്തില്ല
നിങ്ങളുടെ മനസ്സിനെ മറികടക്കണോ?
497
00:35:13,530 --> 00:35:16,741
- ജാക്കറിസ്--
- ഞാൻ വിഡ്ഢിയല്ല, അമ്മേ!
498
00:35:17,242 --> 00:35:19,577
തെളിവ് ഇവിടെയുണ്ട്
എല്ലാവർക്കും കാണാൻ.
499
00:35:22,080 --> 00:35:24,374
എന്നാലും ഞാൻ വാദിച്ചേക്കാം
എൻ്റെ നിയമസാധുത
നിങ്ങളെ വിജയിപ്പിക്കാൻ
500
00:35:24,374 --> 00:35:26,626
കാരണം എനിക്കൊരു മഹാസർപ്പമുണ്ട്.
501
00:35:29,713 --> 00:35:32,090
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ പറയുന്നു
നിങ്ങൾ അത് ഊരിവെക്കും
എന്നിൽ നിന്നും.
502
00:35:48,273 --> 00:35:50,942
ഇതെല്ലാം ഞാൻ തെറ്റായി ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
(മൂക്കുപൊത്തുന്നു)
503
00:35:52,944 --> 00:35:54,904
അപ്പോൾ അത് പിന്തുടരരുത്.
504
00:36:00,118 --> 00:36:02,912
(ലൈറ്റ് മ്യൂസിക് പ്ലേ)
505
00:36:02,912 --> 00:36:06,666
പക്ഷെ എനിക്ക് തിരിച്ചു പറയാൻ കഴിയില്ല
അത് ദേവന്മാർ
506
00:36:06,791 --> 00:36:08,585
എൻ്റെ മുമ്പിൽ വെച്ചിരിക്കുന്നു.
507
00:36:16,301 --> 00:36:19,637
(ലൈറ്റ്, ടെൻഷൻ മ്യൂസിക് പ്ലേ)
508
00:36:28,146 --> 00:36:31,149
(പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)
509
00:36:33,693 --> 00:36:37,113
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതെന്തും ചെയ്യുക
അത് അവളെ കണ്ടെത്തുന്നുവെന്ന് കാണാൻ.
510
00:36:42,494 --> 00:36:44,829
♪
511
00:36:50,168 --> 00:36:52,170
(വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം)
512
00:37:03,306 --> 00:37:05,016
രാജ്ഞിയിൽ നിന്ന്.
513
00:37:06,017 --> 00:37:08,019
♪
514
00:37:10,313 --> 00:37:12,691
(ഗായകർ ആലപിക്കുന്നു)
515
00:37:30,041 --> 00:37:32,877
♪
516
00:37:46,558 --> 00:37:48,727
♪
517
00:37:51,771 --> 00:37:53,440
മുജ്ജ:
നിങ്ങൾ ഇത് വിശ്വസിക്കില്ല.
518
00:37:53,565 --> 00:37:55,358
(വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം)
519
00:37:55,358 --> 00:37:57,193
വാക്ക്,
റെയ്‌നിറയുടെ റിക്രൂട്ട്‌മെൻ്റ്
520
00:37:57,193 --> 00:37:59,070
പോകാൻ ചെറിയ ആളുകൾ
(കുശുകുശുക്കുന്നു) ഡ്രാഗൺസ്റ്റോൺ.
521
00:37:59,070 --> 00:38:02,032
- ഓ, അതൊന്ന് പറയൂ.
- ഓ, അവർ ചെയ്യില്ല
എന്തായാലും നിന്നെ കൊണ്ടുപോകൂ.
522
00:38:02,032 --> 00:38:04,075
(ചിരി)
523
00:38:04,200 --> 00:38:07,704
അവർ നോക്കുന്നു...
ടാർഗേറിയൻ ബാസ്റ്റാർഡുകൾക്ക്.
524
00:38:08,580 --> 00:38:10,540
ഇന്ന് രാത്രി ബോട്ടുകൾ പുറപ്പെടും.
ബാറ്റിൻ്റെ മണിക്കൂർ.
525
00:38:10,540 --> 00:38:13,793
ഏഴ് നരകങ്ങൾ, ഉൾഫ്.
ഇതാണത്! (ചിരിക്കുന്നു)
526
00:38:13,918 --> 00:38:15,754
അതെ, സാധ്യതയുള്ള ഒരു കഥ.
527
00:38:15,754 --> 00:38:17,881
- ആൺകുട്ടികളേ, നിങ്ങളെ സ്വീകരിച്ചിരിക്കുന്നു.
- മുജ്ജ: ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
528
00:38:17,881 --> 00:38:20,717
രാജ്ഞിയുടെ
സ്വന്തം വേലക്കാരി ഇവിടെയുണ്ട്,
വചനം പ്രചരിപ്പിക്കുന്നു.
529
00:38:20,717 --> 00:38:22,093
ഉൾഫ്:
ശരി, അതൊരു നാണക്കേടാണ്
കാരണം ഞാൻ ആകുമായിരുന്നു
530
00:38:22,218 --> 00:38:25,055
എങ്കിൽ വരിയിൽ ആദ്യം
എൻ്റെ പരിക്കിന് വേണ്ടി ആയിരുന്നില്ല.
531
00:38:25,055 --> 00:38:27,140
- 'കാരണം എൻ്റെ കാലില്ല
അന്നുമുതൽ അങ്ങനെതന്നെയായിരുന്നു--
- നിങ്ങളെ തൊട്ടിട്ടുണ്ടോ?
532
00:38:27,265 --> 00:38:29,225
അവൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു
ഒരു ഡ്രാഗൺ അവകാശപ്പെടാം.
533
00:38:29,225 --> 00:38:31,770
നിന്ന് പുറംതൊലി
സെവൻ മാസ്റ്റേഴ്സ്
പോകുന്നു.
534
00:38:31,895 --> 00:38:33,313
ഒപ്പം രണ്ട് പെൺകുട്ടികളും
അമ്മയിൽ നിന്ന്.
535
00:38:33,438 --> 00:38:36,399
- (ഒളിഞ്ഞു) ഒരു അവസരം
അത് എമണ്ടിൽ ഒട്ടിക്കാൻ.
- ഒരു മഹാസർപ്പം അവകാശപ്പെടുക.
536
00:38:36,399 --> 00:38:38,568
- (ഒളിഞ്ഞ) ഡ്രാഗൺ!
- അതെ, ഇല്ല. എനിക്കറിയാം.
537
00:38:38,568 --> 00:38:41,905
- മുജ്ജ: എന്ത്?
- എനിക്കറിയാം. ഞാൻ-- എനിക്ക് വയ്യ...
538
00:38:41,905 --> 00:38:44,407
എനിക്ക് ഉറപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല
എല്ലാം സത്യമാണ്.
539
00:38:47,786 --> 00:38:51,081
നിങ്ങൾക്ക് അർത്ഥമാക്കാൻ കഴിയില്ല
നിങ്ങൾ ആയിരുന്നെന്ന്
കുടിക്കുന്നു
540
00:38:51,081 --> 00:38:53,583
ചെലവിൽ
ഇവയിൽ എല്ലാം,
ഈ നല്ല ആളുകൾ
541
00:38:53,583 --> 00:38:55,669
- ഒരു ഫിക്ഷനാണോ? ഇല്ല, ഉൾഫ്.
- ഇല്ല ഇല്ല. ശ്ശ്.
542
00:38:55,794 --> 00:38:57,420
എല്ലാ തീപ്പൊരിയും ടിൻഡറും ഇല്ലേ?
543
00:38:57,420 --> 00:38:59,130
- മുജ്ജ: അവർ സന്തോഷിക്കില്ല.
- ക്ലി: അവർ വളരെ അസന്തുഷ്ടരായിരിക്കും.
544
00:38:59,255 --> 00:39:01,299
- ഒരിക്കലും അതിനെ താഴ്ത്തി ജീവിക്കരുത്.
- ഒരിക്കലും അതിനെ താഴ്ത്തി ജീവിക്കരുത്.
545
00:39:01,299 --> 00:39:03,802
- വരൂ, ഉൾഫ്,
സമയം വന്നിരിക്കുന്നു!
- മുജ്ജ: വരൂ!
546
00:39:03,802 --> 00:39:05,261
ക്ലേ:
എനിക്ക് ഒരു ചെറിയ തിളക്കം കാണാൻ കഴിയുമോ?
547
00:39:05,261 --> 00:39:07,806
- മുജ്ജ: അത് എവിടെയാണ്?
- എനിക്കറിയാവുന്ന ഉൾഫ് ഉണ്ട്.
548
00:39:07,931 --> 00:39:09,974
മുജ്ജ:
അതെ! അതെ, അവൻ ഉണ്ട്!
549
00:39:09,974 --> 00:39:13,687
- അതെ അതെ!
- വൈൻ! ഉൾഫിനുള്ള വൈൻ
ഡ്രാഗൺലോർഡ്!
550
00:39:13,812 --> 00:39:15,939
- ഉൾഫ് ദി ഡ്രാഗൺലോർഡ്!
- (എല്ലാവരും ആഹ്ലാദിക്കുന്നു)
551
00:39:15,939 --> 00:39:19,776
ഉൾഫ് ദി ഡ്രാഗൺലോർഡ്!
ഉൾഫ് ദി ഡ്രാഗൺലോർഡ്!
552
00:39:19,776 --> 00:39:22,195
(എല്ലാവരും "ഉൾഫ്" ജപിക്കുന്നു)
553
00:39:25,824 --> 00:39:27,492
(ക്ലി ചിരിക്കുന്നു)
554
00:39:27,492 --> 00:39:29,786
(തീ പൊട്ടൽ)
555
00:39:30,995 --> 00:39:33,540
കാറ്റ്:
നിങ്ങൾ പോകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
556
00:39:33,665 --> 00:39:35,458
എനിക്ക് വേണം, കാറ്റ്.
557
00:39:35,458 --> 00:39:37,127
നമുക്ക് എൻ്റെ സഹോദരൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോകാം
ടംബിൾടണിൽ.
558
00:39:37,127 --> 00:39:39,671
അവർക്ക് ഭക്ഷണം കിട്ടും.
നിനക്ക് ജോലി കിട്ടും.
559
00:39:39,796 --> 00:39:41,548
എനിക്ക് ഇത് അവഗണിക്കാൻ കഴിയില്ല.
560
00:39:41,673 --> 00:39:44,175
(പുറത്ത് നായ കുരയ്ക്കുന്നു)
561
00:39:45,969 --> 00:39:47,846
ഞാൻ ഒരിക്കലും അറിഞ്ഞിരുന്നില്ല
എന്റെ അച്ഛൻ.
562
00:39:50,223 --> 00:39:52,225
അത്രയും സത്യമാണ്.
563
00:39:56,521 --> 00:39:58,690
പക്ഷെ എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
എന്റെ അമ്മ.
564
00:40:02,318 --> 00:40:04,320
(പുറത്ത് സംസാരം)
565
00:40:11,202 --> 00:40:13,705
ഞാൻ അത് നിന്നിൽ നിന്ന് മറച്ചു.
566
00:40:13,705 --> 00:40:15,999
ഒപ്പം ക്ഷമിക്കണം
അതിനു വേണ്ടി.
567
00:40:17,208 --> 00:40:18,710
(നിശ്വാസങ്ങൾ)
568
00:40:19,711 --> 00:40:21,421
അവൾ ജോലി ചെയ്തു...
569
00:40:22,714 --> 00:40:24,049
ഒരു ഉല്ലാസ ഭവനത്തിൽ.
570
00:40:25,383 --> 00:40:28,261
അവൾ അനുവദിച്ചു
കൂടുതൽ സ്വാതന്ത്ര്യം
മിക്കവരേക്കാളും
571
00:40:28,386 --> 00:40:30,889
കാരണം
അവൾ ആരായിരുന്നു.
572
00:40:33,224 --> 00:40:36,436
ധനികരായ ആളുകൾ കാരണം
ഒരു സ്ത്രീയെ ഭോഗിക്കാൻ കൂടുതൽ പണം നൽകി
വെള്ളി മുടിയുള്ള.
573
00:40:40,899 --> 00:40:43,026
അവൾ എന്നോട് പറയുമായിരുന്നു...
574
00:40:44,069 --> 00:40:47,405
ഞാനും വ്യത്യസ്തനായിരുന്നില്ല
അവളുടെ സഹോദരൻ്റെ ആൺകുട്ടികളോട്
575
00:40:49,574 --> 00:40:52,744
വിസറിസും ഡെമനും.
576
00:40:55,914 --> 00:40:57,957
(ഹഗ് ശ്വസിക്കുന്നു)
577
00:40:58,416 --> 00:41:00,418
പക്ഷേ ഞാനായിരുന്നു
അവളെയോർത്ത് ലജ്ജിച്ചു.
578
00:41:03,254 --> 00:41:06,466
ഞാൻ എൻ്റെ വഴി ഉണ്ടാക്കാൻ ശ്രമിച്ചു
എൻ്റെ സ്വന്തം കൈകൊണ്ട്.
579
00:41:08,093 --> 00:41:11,054
(ഗംഭീരമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)
580
00:41:11,054 --> 00:41:13,431
എനിക്ക് നിന്നെ സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
581
00:41:14,057 --> 00:41:17,143
എനിക്ക് സൂക്ഷിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
ഞങ്ങളുടെ പെൺകുട്ടി ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു.
582
00:41:24,734 --> 00:41:26,111
പിന്നെ ഇപ്പോൾ...
583
00:41:27,779 --> 00:41:31,408
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ല
വീണ്ടും ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
584
00:41:31,408 --> 00:41:33,952
ഞാൻ ഒരു മഹാസർപ്പം അവകാശപ്പെട്ടാൽ...
585
00:41:35,078 --> 00:41:37,247
അവർ നിന്നെ ഒരു സ്ത്രീയാക്കും.
586
00:41:37,247 --> 00:41:39,290
♪
587
00:41:42,752 --> 00:41:45,463
എനിക്ക് അത് പ്രശ്നമല്ല
ഒരു സ്ത്രീയാകാൻ, ഹ്യൂ.
588
00:41:48,174 --> 00:41:50,969
അതും ചെയ്യില്ല
എനിക്ക് ഒരു വിധവയാകണം.
589
00:41:52,637 --> 00:41:54,639
♪
590
00:41:58,476 --> 00:42:01,021
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം.
591
00:42:01,813 --> 00:42:04,983
(പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)
592
00:42:16,453 --> 00:42:18,455
♪
593
00:42:27,839 --> 00:42:31,551
- (സംഗീതം മങ്ങുന്നു)
- (ആംബിയൻ്റ് പ്രകൃതി ശബ്ദങ്ങൾ)
594
00:42:32,469 --> 00:42:35,472
(ലൈറ്റ് മ്യൂസിക് പ്ലേ)
595
00:42:52,322 --> 00:42:54,324
(കാറ്റ് വീശുന്നു)
596
00:42:57,369 --> 00:42:59,371
♪
597
00:43:21,351 --> 00:43:23,353
♪
598
00:43:51,631 --> 00:43:54,718
♪
599
00:44:15,655 --> 00:44:17,657
(സംഗീതം തീവ്രമാക്കുന്നു)
600
00:44:38,136 --> 00:44:39,929
(സംഗീതം മങ്ങുന്നു)
601
00:44:40,305 --> 00:44:42,682
(ഡ്രാഗൺ കീപ്പർ സംസാരിക്കുന്നു
ഹൈ വലേരിയൻ)
602
00:44:43,933 --> 00:44:46,144
(ഹൈ വലീറിയൻ സംസാരിക്കുന്നു)
603
00:45:36,194 --> 00:45:38,530
(അടുത്തുള്ള ഡ്രാഗൺ അലറുന്നു)
604
00:45:39,489 --> 00:45:41,491
(ദീർഘശ്വാസം)
605
00:46:01,052 --> 00:46:05,432
എനിക്കറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതിയിരുന്നു
എന്തായിരുന്നു അത് അവകാശപ്പെടാൻ
ഒരു മഹാസർപ്പം, പക്ഷേ...
606
00:46:09,894 --> 00:46:12,564
എനിക്കിപ്പോൾ മനസ്സിലായി
എനിക്കറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതിയത്...
607
00:46:13,231 --> 00:46:15,233
കാറ്റിൽ ചാരം.
608
00:46:27,620 --> 00:46:29,914
ഒരുപക്ഷേ അത് രക്തമാണ്.
609
00:46:29,914 --> 00:46:32,250
അല്ലെങ്കിൽ വിലമതിക്കുന്നു.
610
00:46:32,250 --> 00:46:34,711
അല്ലെങ്കിൽ ഒരുപക്ഷേ അത്
വേറെ എന്തെങ്കിലും.
611
00:46:39,049 --> 00:46:45,138
നിങ്ങൾ ഓരോരുത്തരും...
ഒരു ജീവിതം ഉപേക്ഷിച്ചു
ഈ കോളിന് ഉത്തരം നൽകാൻ.
612
00:46:46,264 --> 00:46:51,269
അതിനുള്ള ഒരു ജീവിതം...
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും മടങ്ങിവരാനിടയില്ല.
613
00:46:53,104 --> 00:46:56,274
നിങ്ങൾ അതിജീവിച്ചാൽ,
നീ രൂപാന്തരപ്പെടും.
614
00:46:57,317 --> 00:47:01,404
സ്ത്രീയോ പുരുഷനോ ഇല്ല
ഒരു മഹാസർപ്പത്തെ നേരിടാൻ കഴിയും
വേറെയും.
615
00:47:06,785 --> 00:47:10,413
നിങ്ങളിൽ ചിലർ സ്വാഗതം ചെയ്തേക്കാം
മാറ്റത്തിൻ്റെ സാധ്യത,
616
00:47:10,413 --> 00:47:14,167
മരണം പോലും,
ഇതരമാർഗങ്ങൾ നൽകി:
617
00:47:14,501 --> 00:47:18,922
സ്വകാര്യത...
പട്ടിണി, യുദ്ധം.
618
00:47:19,923 --> 00:47:22,258
ഇതാണ് ഞങ്ങളുടെ ഉദ്ദേശം,
619
00:47:22,258 --> 00:47:24,636
അവ അവസാനിപ്പിക്കാൻ
ബുദ്ധിമുട്ടുകൾ.
620
00:47:26,513 --> 00:47:27,847
നിനക്കായ്...
621
00:47:29,307 --> 00:47:32,686
നിങ്ങളുടെ ബന്ധുക്കൾക്ക് വേണ്ടി,
എല്ലാ മേഖലയ്ക്കും.
622
00:47:33,687 --> 00:47:38,024
ഈ രണ്ട് ഡ്രാഗണുകൾക്കൊപ്പം
ഞങ്ങളുടെ നമ്പറിൽ ചേർത്തു,
623
00:47:38,149 --> 00:47:40,819
ശത്രുവിന് ഉണ്ടാകും
വഴി കൊടുക്കുകയല്ലാതെ വേറെ വഴിയില്ല.
624
00:47:42,195 --> 00:47:44,948
ഒപ്പം സമാധാനവും
പുനഃസ്ഥാപിക്കും...
625
00:47:47,200 --> 00:47:50,954
കഷ്ടപ്പാടുകൾ
അവസാനിക്കും,
626
00:47:50,954 --> 00:47:53,665
കൂടാതെ
രക്തച്ചൊരിച്ചിൽ...
627
00:47:54,833 --> 00:47:56,835
ദൈവങ്ങൾ ഇച്ഛിക്കുന്നു.
628
00:47:58,336 --> 00:48:00,672
(അടുത്തുള്ള ഡ്രാഗൺ അലറുന്നു)
629
00:48:06,011 --> 00:48:10,306
- (പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)
- (ദീർഘശ്വാസം)
630
00:48:11,725 --> 00:48:13,893
ഡ്രാഗൺ
631
00:48:14,019 --> 00:48:16,021
വെർമിത്തോർ എന്ന പേര്...
632
00:48:17,480 --> 00:48:21,026
ആണ് ഏറ്റവും വലുത്
ലോകത്തിൽ
വഗാറിന് ശേഷം,
633
00:48:21,026 --> 00:48:24,821
ഒപ്പം... ഒരുപക്ഷേ,
ഏറ്റവും ഉഗ്രൻ.
634
00:48:29,034 --> 00:48:31,161
അവനെ ബ്രോൺസ് ഫ്യൂറി എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
635
00:48:31,161 --> 00:48:33,371
♪
636
00:48:37,334 --> 00:48:39,044
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ അവൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോകാം.
637
00:48:41,171 --> 00:48:42,547
ഒപ്പം...
638
00:48:45,925 --> 00:48:47,677
ദൈവങ്ങൾ നിങ്ങളെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ.
639
00:48:52,349 --> 00:48:54,559
♪
640
00:49:15,413 --> 00:49:17,749
(സംഗീതം മങ്ങുന്നു)
641
00:49:26,758 --> 00:49:29,302
(റൈനൈറ സംസാരിക്കുന്നു
ഹൈ വലേരിയൻ)
642
00:49:38,978 --> 00:49:41,314
(കനത്ത കാൽപ്പാട്)
643
00:49:41,439 --> 00:49:43,274
(മുഴക്കം)
644
00:49:58,456 --> 00:50:00,625
(കനത്ത കാൽപ്പാടുകൾ)
645
00:50:17,183 --> 00:50:19,436
(വെർമിത്തോർ അലറുന്നു)
646
00:50:30,864 --> 00:50:33,116
(റൈനൈറ സംസാരിക്കുന്നു
ഹൈ വലേരിയൻ)
647
00:50:33,950 --> 00:50:35,535
(അലർച്ചകൾ)
648
00:50:37,328 --> 00:50:39,497
(വെർമിത്തർ പിറുപിറുക്കുന്നു)
649
00:50:59,476 --> 00:51:01,686
(വെർമിത്തർ ശാന്തമാകുന്നു)
650
00:51:06,858 --> 00:51:08,526
(പിറുപിറുക്കുന്നു)
651
00:51:43,061 --> 00:51:45,397
(വെർമിത്തോർ അലറുന്നു)
652
00:51:49,776 --> 00:51:52,070
നിങ്ങളിൽ ആരാണ്
ആദ്യം ആയിരിക്കുമോ?
653
00:51:53,405 --> 00:51:55,573
(എല്ലാവരും പിറുപിറുക്കുന്നു)
654
00:52:02,414 --> 00:52:04,582
(വെർമിത്തർ പിറുപിറുക്കുന്നു)
655
00:52:08,586 --> 00:52:10,463
(പിറുപിറുക്കുന്നു)
656
00:52:21,766 --> 00:52:23,768
എനിക്കൊന്നുമില്ല
നിങ്ങളോട് കൂടുതൽ പറയാൻ.
657
00:52:23,768 --> 00:52:26,604
അതായിരിക്കണം
മഹാസർപ്പം
ആരാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.
658
00:52:33,486 --> 00:52:35,739
(എല്ലാവരും പിറുപിറുക്കുന്നു)
659
00:52:48,460 --> 00:52:50,670
(വെർമിത്തർ പിറുപിറുക്കുന്നു)
660
00:53:17,197 --> 00:53:19,032
(എല്ലാവരും പരിഭ്രാന്തരായി)
661
00:53:19,324 --> 00:53:22,827
(ആഴത്തിലുള്ള, താഴ്ന്ന മുരൾച്ച)
662
00:53:37,634 --> 00:53:39,844
(വെർമിത്തർ ശാന്തമാകുന്നു)
663
00:53:44,015 --> 00:53:45,684
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)
664
00:53:51,064 --> 00:53:52,190
(ഗർജ്ജിക്കുന്നു)
665
00:53:52,315 --> 00:53:54,317
(എല്ലാവരും നിലവിളിക്കുന്നു)
666
00:54:00,865 --> 00:54:03,535
- നിങ്ങളുടെ കൃപ, ഞങ്ങൾ അകന്നുപോകണം!
- ഇല്ല.
667
00:54:07,205 --> 00:54:08,873
(നിലവിളി)
668
00:54:14,087 --> 00:54:15,088
(മുറുമുറുപ്പ്)
669
00:54:16,047 --> 00:54:17,757
(നിലവിളി)
670
00:54:21,386 --> 00:54:22,721
(മുറുമുറുപ്പ്)
671
00:54:26,016 --> 00:54:27,684
(നിലവിളി)
672
00:54:32,063 --> 00:54:33,231
(ഗർജ്ജിക്കുന്നു)
673
00:54:39,237 --> 00:54:41,239
ഡ്രാഗൺസീഡ്:
എന്നെ സഹായിക്കൂ! സഹായം--
674
00:54:41,948 --> 00:54:43,116
എന്നെ സഹായിക്കൂ!
675
00:54:45,869 --> 00:54:49,247
(പിരിമുറുക്കമുള്ള, ഗംഭീരമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)
676
00:55:06,097 --> 00:55:08,099
♪
677
00:55:14,272 --> 00:55:16,274
(വെർമിത്തർ അലറുന്നു)
678
00:55:22,280 --> 00:55:23,948
(ചുമ)
679
00:55:24,407 --> 00:55:27,410
- (വെർമിത്തർ അലറുന്നു)
- (ശ്വാസം മുട്ടൽ)
680
00:55:30,622 --> 00:55:31,956
ഓ, എഫ്--
681
00:55:34,834 --> 00:55:38,088
(പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)
682
00:55:41,424 --> 00:55:44,928
- (വ്യക്തമല്ലാത്ത അലർച്ച)
- (വെർമിത്തർ അലറുന്നു)
683
00:55:44,928 --> 00:55:46,680
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)
684
00:55:50,350 --> 00:55:52,352
(ചെറിയ ആളുകൾ നിലവിളിക്കുന്നു)
685
00:55:54,145 --> 00:55:57,315
- (ഹഗ് ശ്വാസം മുട്ടൽ)
- (ചെറിയ ആക്രോശം)
686
00:55:57,440 --> 00:55:59,984
(വെർമിത്തർ അലർച്ച, അലർച്ച)
687
00:56:01,111 --> 00:56:02,278
(നിലവിളി)
688
00:56:02,987 --> 00:56:04,155
(മുറുമുറുപ്പ്)
689
00:56:04,989 --> 00:56:07,158
(ചെറിയ ആളുകൾ നിലവിളിക്കുന്നു)
690
00:56:10,829 --> 00:56:12,789
- ഇല്ല!
- ശ്ശ്, ശ്ശ്, ശ്ശ്!
691
00:56:12,789 --> 00:56:15,000
(രണ്ടും ശ്വാസം മുട്ടുന്നു)
692
00:56:17,961 --> 00:56:20,171
(ചെറിയ ആളുകൾ നിലവിളിക്കുന്നു)
693
00:56:22,173 --> 00:56:23,299
(ഗർജ്ജിക്കുന്നു)
694
00:56:23,299 --> 00:56:25,051
(നിലവിളി)
695
00:56:32,017 --> 00:56:33,184
(ഗർജ്ജിക്കുന്നു)
696
00:56:33,184 --> 00:56:34,978
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)
697
00:56:35,645 --> 00:56:37,856
(ചെറിയ ആളുകൾ നിലവിളിക്കുന്നു)
698
00:56:38,690 --> 00:56:40,859
(കനത്ത കാൽപ്പാടുകൾ)
699
00:56:41,860 --> 00:56:44,029
(വെർമിത്തർ പിറുപിറുക്കുന്നു)
700
00:56:46,406 --> 00:56:48,158
(അലർച്ചകൾ)
701
00:56:52,579 --> 00:56:54,330
(ഗർജ്ജിക്കുന്നു)
702
00:56:58,043 --> 00:56:59,210
(മുറുമുറുപ്പ്)
703
00:57:03,423 --> 00:57:05,175
(പിറുപിറുക്കുന്നു)
704
00:57:08,219 --> 00:57:09,387
(ഞരങ്ങൽ)
705
00:57:10,430 --> 00:57:12,849
(ചെറിയ ആളുകൾ പരിഭ്രാന്തി)
706
00:57:12,849 --> 00:57:16,061
ഇവിടെ!
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്!
707
00:57:16,061 --> 00:57:17,854
(ഗർജ്ജിക്കുന്നു)
708
00:57:28,740 --> 00:57:30,241
ഞാൻ തയാറാണ്.
709
00:57:30,241 --> 00:57:32,035
(ഗർജ്ജിക്കുന്നു)
710
00:57:45,757 --> 00:57:49,427
(അലയുന്നു)
വരിക!
711
00:57:49,427 --> 00:57:51,429
(കനത്ത ശ്വസനം)
712
00:57:51,554 --> 00:57:53,556
(വെർമിത്തർ പിറുപിറുക്കുന്നു)
713
00:58:08,905 --> 00:58:11,116
(വെർമിത്തർ ശാന്തമാകുന്നു)
714
00:58:27,298 --> 00:58:29,300
♪
715
00:58:47,652 --> 00:58:49,612
(സംഗീതം തീവ്രമാക്കുന്നു)
716
00:58:49,612 --> 00:58:52,198
♪
717
00:59:03,001 --> 00:59:05,128
(സംഗീതം മങ്ങുന്നു)
718
00:59:05,128 --> 00:59:08,340
(ഉൾഫ് ശ്വാസം മുട്ടൽ, മുറുമുറുപ്പ്)
719
00:59:29,361 --> 00:59:31,404
(മുറുമുറുപ്പ്)
720
00:59:31,529 --> 00:59:33,198
(ചുമ)
721
00:59:34,908 --> 00:59:37,327
(ഞരങ്ങൽ, ഞരക്കം)
722
00:59:38,370 --> 00:59:39,537
(ചുമ)
723
00:59:46,211 --> 00:59:47,921
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)
724
00:59:53,677 --> 00:59:55,679
(ഡ്രാഗൺ അലറുന്നു)
725
01:00:03,061 --> 01:00:05,230
(കനത്ത ശ്വസനം)
726
01:00:07,190 --> 01:00:09,401
(വ്യാളി പിറുപിറുക്കുന്നു)
727
01:00:22,247 --> 01:00:25,375
- (ഗർജ്ജിക്കുന്നു)
- (കനത്ത കാൽപ്പാടുകൾ)
728
01:00:29,587 --> 01:00:31,297
(പിറുപിറുക്കുന്നു)
729
01:00:34,926 --> 01:00:37,262
(ഉൾഫ് മുറുമുറുപ്പ്)
730
01:00:45,311 --> 01:00:47,063
(പിറുപിറുക്കുന്നു)
731
01:01:03,663 --> 01:01:05,665
(വെള്ളിയിരിപ്പ് ശാന്തമാകുന്നു)
732
01:01:10,795 --> 01:01:12,464
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)
733
01:01:12,464 --> 01:01:14,257
(മുറുമുറുപ്പ്)
734
01:01:15,091 --> 01:01:16,801
(പിറുപിറുക്കുന്നു)
735
01:01:30,440 --> 01:01:31,775
(ശ്വാസം വിടുന്നു)
736
01:01:31,775 --> 01:01:33,526
(ചിരിക്കുന്നു)
737
01:01:34,986 --> 01:01:39,282
"ലോർഡ് ഓർമണ്ട് ഹൈടവർ
പതുക്കെ പുരോഗമിക്കുന്നു.
738
01:01:39,282 --> 01:01:41,785
"വലിയ ഉണ്ട്
അവൻ്റെ ആതിഥേയൻ എന്ന ആശങ്ക
739
01:01:41,785 --> 01:01:42,952
"ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നു
രണ്ട് മുന്നണികളിൽ
740
01:01:42,952 --> 01:01:46,498
സഖ്യകക്ഷികളാൽ
ഹൗസ് ബീസ്ബറിക്കൊപ്പം."
741
01:01:46,498 --> 01:01:48,958
(പുറത്ത് സംസാരം)
742
01:01:48,958 --> 01:01:51,211
എന്നിരുന്നാലും,
സന്തോഷകരമായ വാർത്തകളിൽ,
743
01:01:51,336 --> 01:01:52,962
ഡെറോണിൻ്റെ രാജകുമാരൻ്റെ
ഡ്രാഗൺ, ടെസാരിയൻ,
744
01:01:52,962 --> 01:01:54,631
അവസാനം ഉണ്ട്
ചിറകിലേക്ക് എടുത്തു.
745
01:01:54,631 --> 01:01:57,175
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഉടൻ പോരാട്ടത്തിൽ ചേരാൻ.
746
01:01:57,300 --> 01:01:59,511
കാവൽക്കാരൻ (നിലവിളികൾ):
ഡ്രാഗൺ!
747
01:01:59,803 --> 01:02:01,221
ഇരുമ്പ് വടി:
അവൻ ചെയ്യുമ്പോൾ,
748
01:02:01,346 --> 01:02:03,973
ഹൈടവർ ഹോസ്റ്റ്
തടയാനാകാത്തതായിരിക്കും.
749
01:02:03,973 --> 01:02:07,018
കാവൽക്കാരൻ (നിലവിളികൾ):
ഡ്രാഗൺ! ഉള്ളിൽ! ഇപ്പോൾ!
750
01:02:07,018 --> 01:02:10,480
(പുറത്ത് അവ്യക്തമായ നിലവിളി)
751
01:02:15,026 --> 01:02:17,987
(പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)
752
01:02:17,987 --> 01:02:20,198
(മണി മുഴങ്ങുന്നു)
753
01:02:21,366 --> 01:02:23,493
കാവൽക്കാരൻ (നിലവിളികൾ):
സ്ഥാനങ്ങൾ എടുക്കുക!
754
01:02:23,493 --> 01:02:25,704
(കാവൽക്കാർ നിലവിളിക്കുന്നു)
755
01:02:25,704 --> 01:02:28,248
♪
756
01:02:28,373 --> 01:02:30,542
(വെള്ളിവിളിക്കൽ)
757
01:02:34,713 --> 01:02:36,715
(നിലവിളിക്കുന്നു)
758
01:02:39,926 --> 01:02:43,221
(നിലവിളിക്കുന്നു, ചിരിക്കുന്നു)
759
01:02:58,194 --> 01:03:00,447
♪
760
01:03:00,572 --> 01:03:02,198
- (എമണ്ട് പിറുപിറുക്കുന്നു)
- (കുതിരയുടെ അയൽക്കാർ)
761
01:03:02,198 --> 01:03:03,908
ഗേറ്റുകൾ തുറക്കുക!
762
01:03:04,034 --> 01:03:07,579
(ചാട്ടിംഗ്, അലർച്ച)
763
01:03:19,924 --> 01:03:22,260
(സംഗീതം മങ്ങുന്നു)
764
01:03:23,803 --> 01:03:26,806
(തീവ്രമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)
765
01:03:27,807 --> 01:03:29,225
(ഗർജ്ജിക്കുന്നു)
766
01:03:41,446 --> 01:03:43,448
♪
767
01:03:47,952 --> 01:03:49,287
(ഗർജ്ജിക്കുന്നു)
768
01:03:51,414 --> 01:03:53,792
(ഹൈ വലീറിയൻ സംസാരിക്കുന്നു)
769
01:03:56,795 --> 01:03:57,962
(ഗർജ്ജിക്കുന്നു)
770
01:04:05,637 --> 01:04:07,263
(ഗർജ്ജിക്കുന്നു)
771
01:04:12,811 --> 01:04:14,813
♪
772
01:04:27,158 --> 01:04:29,828
(ഗർജ്ജിക്കുന്നു)
773
01:04:32,664 --> 01:04:34,666
(വ്യാളികൾ അലറുന്നു)
774
01:04:34,666 --> 01:04:36,876
(സംഗീതം മങ്ങുന്നു)
775
01:04:41,381 --> 01:04:44,634
(പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)
776
01:05:09,159 --> 01:05:11,703
(ഗായകർ ആലപിക്കുന്നു)
777
01:05:18,585 --> 01:05:20,587
♪
778
01:05:58,208 --> 01:05:59,709
ക്രിസ്റ്റൺ കോൾ: ഡ്രാഗൺസ് നൃത്തം ചെയ്യുന്നു,
779
01:06:01,252 --> 01:06:03,546
മനുഷ്യരും പൊടി പോലെയാണ്
അവരുടെ കാൽക്കീഴിൽ.
780
01:06:03,755 --> 01:06:04,923
(ഡ്രാഗൺ സ്‌ക്രീച്ചുകൾ)
781
01:06:05,215 --> 01:06:07,217
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ മാർച്ച് ചെയ്യുന്നു
നമ്മുടെ ഉന്മൂലനത്തിലേക്ക്.
782
01:06:07,217 --> 01:06:08,426
(ഡ്രാഗൺ സ്‌ക്രീച്ചുകൾ)
783
01:06:08,551 --> 01:06:10,387
♪ (ടെൻസ് മ്യൂസിക് പ്ലേകൾ) ♪
784
01:06:10,804 --> 01:06:13,890
റെയ്‌നിര ടാർഗേറിയൻ:
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഏൽപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു
ചുരുക്കം ചിലർക്ക് മാത്രം അറിയാവുന്ന ഒരു ശക്തി.
785
01:06:15,225 --> 01:06:17,811
നമ്മൾ സമരം ചെയ്യണം
ഞങ്ങൾക്ക് നേട്ടമുണ്ടാകുമ്പോൾ.
786
01:06:18,478 --> 01:06:20,230
രാജകുമാരൻ കോപാകുലനാണ്.
787
01:06:20,230 --> 01:06:21,731
പറയുകയുമില്ല
അവൻ എന്തു ചെയ്യും.
788
01:06:21,981 --> 01:06:23,942
അലിസെൻ്റ് ഹൈടവർ: നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഏഴു രാജ്യങ്ങൾ ഭരിക്കാൻ,
789
01:06:23,942 --> 01:06:25,902
നീയോ നാശവും മരണവും വാഴുന്നു.
790
01:06:26,778 --> 01:06:28,863
സ്പീക്കർ:
നിങ്ങൾ ഒരു സൈന്യത്തെ ശേഖരിക്കുമ്പോൾ,
791
01:06:28,863 --> 01:06:30,073
റെയ്‌നിറ കുഴഞ്ഞുവീണു.
792
01:06:30,740 --> 01:06:32,784
നടിക്കുന്നവർ പുതിയ റൈഡർമാരെ വളർത്തുന്നു
ഞങ്ങൾക്കെതിരെ.
793
01:06:32,909 --> 01:06:34,828
എനിക്ക് നീ ഡ്രീംഫയറിനൊപ്പം പറക്കണം
യുദ്ധത്തിന്.
794
01:06:35,745 --> 01:06:38,456
ഞങ്ങൾ രോഷത്തിന് ഉത്തരം നൽകും
രോഷത്തോടെ.
795
01:06:39,916 --> 01:06:42,002
ഡെമൺ ടാർഗേറിയൻ:
വീഴുന്ന ഓരോരുത്തർക്കും,
796
01:06:43,253 --> 01:06:44,921
അതിൽ നൂറ്.
797
01:06:45,171 --> 01:06:47,841
ഒരു കരുണയും ഉണ്ടാകില്ല!
798
01:06:47,841 --> 01:06:49,175
(പടയാളികൾ അലറുന്നു)
799
01:06:49,300 --> 01:06:50,802
♪ (സംഗീത സമാപനം) ♪
800
01:06:58,643 --> 01:07:02,981
(ഡ്രാഗൺ ഗ്രൗൾസ്)
801
01:07:04,149 --> 01:07:06,151
റയാൻ കോണ്ടൽ: ഈ എപ്പിസോഡിൽ,
റെയ്‌നിറ എറിയുന്നു
802
01:07:06,276 --> 01:07:08,778
എല്ലാ വിയോജിപ്പുള്ള അഭിപ്രായങ്ങളും
അവളുടെ ചുറ്റും,
803
01:07:08,778 --> 01:07:10,488
എന്നിട്ട് എടുക്കുന്നു
അവളുടെ സാധാരണക്കാരുടെ കോടതി
804
01:07:10,488 --> 01:07:12,157
എല്ലാം പ്ലാറ്റ്‌ഫോമിലേക്ക്.
805
01:07:12,657 --> 01:07:14,451
നിങ്ങളിൽ ആരായിരിക്കും ആദ്യം?
806
01:07:18,705 --> 01:07:20,832
(സിറാക്സ് വോക്കലൈസ് ചെയ്യുന്നു)
807
01:07:21,958 --> 01:07:23,710
റയാൻ: ഞാൻ എപ്പോഴും സംസാരിച്ചു
ആ തീരദേശ രംഗംയെക്കുറിച്ച്
808
01:07:23,835 --> 01:07:24,961
ഒരു പാശ്ചാത്യ ഷോഡൗൺ ആയി,
809
01:07:25,211 --> 01:07:28,048
സെർജിയോ ലിയോണിൻ്റെ ഒരു രംഗം,
പണ്ടൊരിക്കൽ പടിഞ്ഞാറ്...
810
01:07:28,715 --> 01:07:29,799
(സിറാക്സ് വോക്കലൈസ് ചെയ്യുന്നു)
811
01:07:30,008 --> 01:07:31,968
...വ്യാളിയുടെ കൂടെ
അവരുടെ ഇടുപ്പിലെ കോൾട്ട്,
812
01:07:31,968 --> 01:07:33,845
അവർ ശ്രദ്ധയോടെയുള്ള രീതിയും
പരസ്പരം സമീപിക്കുക
813
01:07:33,970 --> 01:07:35,347
പരസ്പരം വലിപ്പം കൂട്ടുക.
814
01:07:35,513 --> 01:07:36,848
എന്തുവേണം?
815
01:07:37,015 --> 01:07:39,017
റയാൻ: ഇത് വരെ,
അവൾ ആളുകളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു
816
01:07:39,017 --> 01:07:41,394
അത് സ്വന്തം ഉയർച്ചയ്ക്ക് ശേഷമാണ്
ഒപ്പം വ്യക്തിഗത നേട്ടവും.
817
01:07:41,519 --> 01:07:43,188
അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എന്ന് മനസ്സിലാക്കാൻ
818
01:07:43,313 --> 01:07:46,358
അവൾക്ക് ഈ മനുഷ്യനെ കൊല്ലണം
അല്ലെങ്കിൽ അവൻ്റെ മഹാസർപ്പത്തെ കൊല്ലുക.
819
01:07:46,483 --> 01:07:47,901
എൻ്റെ രാജ്ഞിയെ സേവിക്കാൻ.
820
01:07:48,026 --> 01:07:50,862
യഥാർത്ഥത്തിൽ ആരെയെങ്കിലും കണ്ടുമുട്ടാൻ
ഈ അത്ഭുതം ചെയ്യുന്നു
821
01:07:50,862 --> 01:07:52,822
എന്നിട്ട് ഉടനെ
അവളുടെ നേരെ മുട്ടുകുത്തി,
822
01:07:52,822 --> 01:07:54,532
ഒരു വിധത്തിൽ,
അത് ഒരു ചെറിയ ഞെട്ടലാണ്.
823
01:07:55,033 --> 01:07:57,035
നിനക്ക് അവനെ കിട്ടുമെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ
ഡ്രാഗൺസ്റ്റോണിലേക്ക്?
824
01:07:57,160 --> 01:07:59,829
EMMA D'ARCY: നിമിഷം
സീസ്മോക്ക്,ആഡം അവകാശപ്പെടുന്നു
825
01:07:59,829 --> 01:08:02,207
പെട്ടെന്ന് റൈനൈറയ്ക്ക് മനസ്സിലായി
അവൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്,
826
01:08:02,207 --> 01:08:05,835
എന്ന് ആളുകൾ
കുറച്ച് ടാർഗേറിയൻ രക്തത്തോടൊപ്പം
827
01:08:05,835 --> 01:08:08,046
അവരുടെ വംശത്തിൽ എവിടെയോ
ഡ്രാഗൺസ് ക്ലെയിം ചെയ്യാം.
828
01:08:09,172 --> 01:08:11,549
- ഈ ആളുകൾ--
- ധൈര്യശാലി.
829
01:08:12,550 --> 01:08:13,385
മോങ്ങൽസ്.
830
01:08:13,551 --> 01:08:14,928
ഹാരി കോളെറ്റ്:
അതെ, ഇതൊരു വലിയ, വലിയ നിമിഷമാണ്.
831
01:08:15,053 --> 01:08:17,097
നിങ്ങൾക്കറിയാം, വ്യക്തമായും,
കഴിഞ്ഞ തവണ ജെയ്സ്
832
01:08:17,222 --> 01:08:18,848
ഒരുപക്ഷേ എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടാകും
സീസൺ ഒന്നിൽ ആയിരുന്നു,
833
01:08:18,848 --> 01:08:21,726
ചെറിയ ജെയ്സ് പറഞ്ഞപ്പോൾ
"ഞാൻ ഒരു തെണ്ടിയാണോ?"
834
01:08:21,851 --> 01:08:23,728
ഹൗസ് ടാർഗേറിയൻ
മഹാസർപ്പത്തിൻ്റെ രക്തമാണ്.
835
01:08:23,895 --> 01:08:25,855
ആർക്കെങ്കിലും അതിൽ അവകാശവാദം ഉന്നയിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,
അപ്പോൾ നമ്മൾ എന്താണ്?
836
01:08:25,855 --> 01:08:27,273
ജെയ്സ് വളരെ ലളിതമായി അത് നോക്കുന്നു
അത് പോലെ,
837
01:08:27,399 --> 01:08:30,193
"നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും എടുക്കാൻ പോകുന്നു
കിംഗ്സ് ലാൻഡിംഗ്ൽ നിന്നുള്ള ഗട്ടർ എലി
838
01:08:30,193 --> 01:08:31,528
അവ ഡ്രാഗണുകളിൽ ഇടാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?
839
01:08:31,528 --> 01:08:33,238
ഇത് എന്നെ ഒരു സാധാരണ കുലീനനാക്കുന്നു
840
01:08:33,363 --> 01:08:35,240
കറുത്ത മുടിയുള്ള
ഒരു ചെക്കർഡ് ഭൂതകാലവും."
841
01:08:42,872 --> 01:08:43,873
എൻ്റെ കർത്താവേ.
842
01:08:44,082 --> 01:08:45,250
കോർലിസ് വെലാരിയോൺ: എൻ്റെ കർത്താവേ?
843
01:08:45,250 --> 01:08:46,918
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ഉയർന്നു
ലോകത്തിൽ.
844
01:08:47,085 --> 01:08:48,545
സ്റ്റീവ് ടോസ്സെൻ്റ്:
ആദ്യം ഞെട്ടിപ്പോയി,
845
01:08:48,545 --> 01:08:50,088
അപ്പോൾ കോർലിസ് വളരെ അഭിമാനിക്കുന്നു.
846
01:08:50,255 --> 01:08:51,548
അത് എൻ്റെ മകനായതുകൊണ്ടാണ്.
847
01:08:51,548 --> 01:08:53,550
സ്വന്തം പുറകിൽ നിന്ന്,
അവൻ സ്വയം എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടാക്കിയിരിക്കുന്നു.
848
01:08:53,550 --> 01:08:55,301
അതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
കോർലിസിന് വളരെ പ്രധാനമാണ്
849
01:08:55,427 --> 01:08:57,262
കാരണം അങ്ങനെയാണ്
അവൻ തന്നെത്തന്നെ കാണുന്നു.
850
01:08:59,431 --> 01:09:00,432
നന്നായി ചെയ്തു.
851
01:09:01,099 --> 01:09:05,228
അതെ, രണ്ട് വാക്കുകൾ, എന്നാൽ അവ അർത്ഥമാക്കുന്നത്
"നന്നായി" എന്നതിലുപരിയായി.
852
01:09:05,228 --> 01:09:07,272
അവർ--
"ഞാൻ നിന്നെ കാണുന്നു" എന്നാണ് അവർ അർത്ഥമാക്കുന്നത്.
853
01:09:09,816 --> 01:09:11,484
റയാൻ: ഡെമൺ പുറത്തേക്ക് പോകുന്നു
ഗോഡ്‌സ്‌വുഡിലേക്ക്,
854
01:09:11,609 --> 01:09:12,610
ഒരു നിശ്ചിത ഫലം പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
855
01:09:12,777 --> 01:09:15,613
പിന്നെ ആ സീനിലെ രസം
എല്ലാ കാർഡുകളും കാണുന്നു
856
01:09:15,739 --> 01:09:16,781
അവർ മറിഞ്ഞതുപോലെ.
857
01:09:17,115 --> 01:09:20,243
നമ്മൾ എന്തിന് ഇപ്പോൾ ഒരു ആൺകുട്ടിയെ പിന്തുടരണം
നിങ്ങൾ എപ്പോൾ ഒന്നുമായി യോജിപ്പിക്കും
858
01:09:20,243 --> 01:09:22,620
നിരപരാധികളെ അശുദ്ധമാക്കും
അവൻ്റെ ലക്ഷ്യത്തിലെത്താൻ?
859
01:09:22,620 --> 01:09:24,914
റയാൻ: നീ പോകുന്നത് മാത്രമല്ല
അവർക്ക് നിങ്ങളുടെ വയറു കാണിക്കണം
860
01:09:24,914 --> 01:09:26,082
നിങ്ങളുടെ വഴി നേടുന്നതിനായി...
861
01:09:26,458 --> 01:09:29,127
ഞാൻ ആയിരുന്നിരിക്കാം
ഒരു സ്പർശന ആവേശം
862
01:09:29,127 --> 01:09:30,420
എൻ്റെ ലക്ഷ്യങ്ങൾ പിന്തുടരുന്നതിൽ.
863
01:09:30,628 --> 01:09:31,463
അവനെ പിടിക്കൂ.
864
01:09:31,755 --> 01:09:34,007
അങ്ങയുടെ കൃപ, അവരോട് ആജ്ഞാപിക്കുക.
ഞാൻ നിന്നെ സേവിക്കുക മാത്രമാണ് ചെയ്തത്.
865
01:09:34,257 --> 01:09:35,967
... എന്നാൽ ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ പോകും
ഒരു പടി കൂടി
866
01:09:36,092 --> 01:09:38,345
യഥാർത്ഥത്തിൽ തല എടുക്കുക
ഈ ആളുടെ
867
01:09:38,470 --> 01:09:41,306
അത് അവൻ്റെ ജീവൻ പണയം വെച്ചു
നിങ്ങൾക്കുള്ള സേവനത്തിലാണ്.
868
01:09:41,306 --> 01:09:42,307
ഇല്ല ഇല്ല ഇല്ല!
869
01:09:42,474 --> 01:09:44,184
ഡെമൺ അല്ല ഏറ്റവും കൂടുതൽ
ലോകത്തിലെ മാന്യനായ വ്യക്തി,
870
01:09:44,309 --> 01:09:47,020
പക്ഷെ അവന് അത് ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അയാൾക്ക് ഒരുതരം മാഫിയ ബഹുമതി.
871
01:09:47,145 --> 01:09:48,980
അവൻ ഇത്തരത്തിൽ ഉണ്ടാക്കിയതാണ്
ജീവിത-മരണ ഉടമ്പടി
872
01:09:49,105 --> 01:09:51,274
വില്ലെം ബ്ലാക്ക്വുഡിനൊപ്പം
എന്നിട്ട് പറഞ്ഞു, "നിങ്ങൾ എൻ്റെ വഴി ചെയ്യുക,
873
01:09:51,274 --> 01:09:53,193
ഞാൻ അത് കാണും
ആകാശമാണ് നിങ്ങൾക്ക് പരിധി."
874
01:09:53,318 --> 01:09:54,819
അവൻ വളരെ ശീലമാക്കിയിരിക്കുന്നു
നിയന്ത്രണത്തിലാണ്,
875
01:09:54,944 --> 01:09:56,529
അതെല്ലാം വഴുതിപ്പോവുകയും ചെയ്യുന്നു
അവൻ്റെ വിരലുകളിലൂടെ.
876
01:09:58,156 --> 01:10:00,992
അവൻ എങ്ങനെയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കാണുന്നു
അതിൻ്റെ അവസാനം വേർപെടുന്നു.
877
01:10:04,996 --> 01:10:06,956
ഞാൻ ഒരു നീണ്ട സംഭാഷണം നടത്തി
നെല്ലിനൊപ്പം,
878
01:10:06,956 --> 01:10:08,291
അവൻ പറഞ്ഞു,
"ഞാൻ അഭിനയിക്കും,
879
01:10:08,291 --> 01:10:10,627
പക്ഷെ എനിക്ക് കളിക്കണം
അവസാന രംഗം,
880
01:10:10,627 --> 01:10:11,795
അവൻ കിരീടം അർപ്പിക്കുമ്പോൾ,
881
01:10:11,795 --> 01:10:13,838
എനിക്കത് ചെയ്യണം
ജീർണിച്ച മേക്കപ്പിൽ."
882
01:10:14,631 --> 01:10:17,175
അത് പാഡിയുടെ ആശയമായിരുന്നു,
ഒരു ബുദ്ധിപരമായ ആശയം മാത്രമാണ്.
883
01:10:17,300 --> 01:10:20,178
എന്നിട്ട് അവൻ തിരിഞ്ഞു,
ഡെമൺ, ആദ്യമായി,
884
01:10:20,178 --> 01:10:24,015
മുഴുവൻ തരത്തിലുള്ള കാണുന്നു
അവൻ്റെ മുഖത്തിൻ്റെ അപചയം.
885
01:10:24,015 --> 01:10:25,475
അവൻ അവനു കിരീടം സമ്മാനിക്കുന്നു.
886
01:10:25,475 --> 01:10:27,894
അവൻ ഇങ്ങനെയാണ്,
"ദൈവമേ, അതാണോ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്?
എനിക്ക് ഇത് ആവശ്യമുണ്ടോ?"
887
01:10:28,019 --> 01:10:29,646
ഒരുപാട് നടക്കുന്നുണ്ട്
ആ രംഗത്ത്.
888
01:10:29,979 --> 01:10:31,523
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും അത് വേണോ?
889
01:10:33,483 --> 01:10:34,818
ലോണി പെരിസ്റ്റെർ:
ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന കാര്യങ്ങളിൽ ഒന്ന്
890
01:10:34,818 --> 01:10:38,405
ഹൗസ് ഓഫ് ദി ഡ്രാഗൺ അതാണ്
അതൊരു തലമുറയുടെ വിവരണമാണ്.
891
01:10:38,530 --> 01:10:40,699
നമുക്ക് ഒരുപാട് ഉണ്ട്
യുവ കഥാപാത്രങ്ങളുടെ
892
01:10:40,824 --> 01:10:44,244
അവയെല്ലാം പ്രായപൂർത്തിയാകുന്നു,
അവരിൽ ഒരാൾ റൈനയാണ്.
893
01:10:44,369 --> 01:10:46,538
PHOEBE CAMPBELL: ലേഡി ജെയ്‌നിൻ്റെ
ഒരു മഹാസർപ്പം വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.
894
01:10:46,538 --> 01:10:49,332
അവൾക്ക് രണ്ടെണ്ണം ലഭിക്കുന്നു, പക്ഷേ അത് ഇതുപോലെയാണ്,
നക്ഷത്രചിഹ്നം, അവർ കുഞ്ഞുങ്ങളാണ്.
895
01:10:49,332 --> 01:10:51,042
അവർക്ക് അവളെ സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല.
896
01:10:52,210 --> 01:10:53,837
അതിനാൽ, അവൾ ഇറങ്ങുമ്പോൾ
അവളുടെ യാത്രയിൽ,
897
01:10:53,837 --> 01:10:55,338
അവൾ അത് കണ്ടെത്താൻ തീവ്രമായി ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
898
01:10:55,338 --> 01:10:56,715
ഒരു മഹാസർപ്പം മാത്രമല്ല,
അതിൻ്റെ ഉദ്ദേശ്യം.
899
01:10:56,840 --> 01:10:59,384
അവൾ നിർത്തുന്നില്ല,
അവൾ നിർത്താൻ പോകുന്നില്ല.
900
01:11:01,886 --> 01:11:05,223
ഒലിവിയ കുക്ക്: ഏഴ് എപ്പിസോഡിൽ,
അലിസെൻ്റിന് ശക്തി നഷ്ടപ്പെട്ടു,
901
01:11:05,348 --> 01:11:06,891
അവൾ കൈവശം വച്ചിരുന്ന ഏതെങ്കിലും നിയമസാധുത.
902
01:11:07,017 --> 01:11:11,604
സമാനമായ ഒരു കട്ട് അവൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു
റെയ്‌നിറയുടെ,ൻ്റെ പ്ലേസ്‌മെൻ്റിൽ
903
01:11:11,730 --> 01:11:14,566
അത് ഒരു തരത്തിൽ കൊണ്ടുവരുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഫോക്കസിലേക്ക്
904
01:11:14,691 --> 01:11:16,609
അതിൻ്റെയെല്ലാം അസംബന്ധം.
905
01:11:17,235 --> 01:11:19,070
എനിക്ക് പുറത്ത് പോകണം, സെർ റിക്കാർഡ്.
906
01:11:19,195 --> 01:11:23,033
അവൾക്ക് രക്ഷപ്പെടണം
കിംഗ്സ് ലാൻഡിംഗ്
907
01:11:23,033 --> 01:11:25,201
സൂം ഔട്ട് അടുക്കുക എന്നതാണ്
അതിൽ നിന്ന് അൽപ്പം
908
01:11:25,201 --> 01:11:27,871
കൂടാതെ കുറച്ച് വ്യക്തത നേടുക
സാഹചര്യത്തെക്കുറിച്ച്.
909
01:11:27,871 --> 01:11:29,247
റയാൻ: അലിസെൻ്റിൻ്റെ നിരാശ.
910
01:11:29,372 --> 01:11:31,249
ഉണ്ടെന്ന് അവൾക്കറിയില്ല
റെഡ് കീപ്പിലെ ഒരു സ്ഥലം,
911
01:11:31,249 --> 01:11:33,084
അല്ലെങ്കിൽ അവൾ ചെയ്താൽ
അവൾക്ക് അത് വേണോ എന്ന്.
912
01:11:33,418 --> 01:11:35,420
ഞാൻ തുടക്കത്തിൽ കരുതുന്നു
അതിൽ, ഞങ്ങൾ ഒരു തരത്തിൽ ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നു,
913
01:11:35,545 --> 01:11:37,714
"അലിസെൻ്റ് ഇവിടെയുണ്ട്
എല്ലാം അവസാനിപ്പിക്കാൻ?"
914
01:11:37,714 --> 01:11:42,052
സമാധാനത്തിൻ്റെ ഈ നിമിഷം
അത് സാധ്യമായേക്കാം
915
01:11:42,052 --> 01:11:43,428
അവൾക്കുള്ള അവസാന സമയം.
916
01:11:43,595 --> 01:11:46,097
റയാൻ: അവൾ കടന്നുപോകുന്നത് ഞങ്ങൾ കാണുന്നു
ഒരു ചെറിയ ഉണർവ്.
917
01:11:46,264 --> 01:11:47,140
അവളുടെ കണ്ണുകൾ തുറക്കുമ്പോൾ,
918
01:11:47,432 --> 01:11:49,476
യാഥാർത്ഥ്യത്തിലേക്ക് മടങ്ങുക
ലക്ഷ്യബോധത്തോടെ.
919
01:11:49,601 --> 01:11:52,103
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, എന്താണ് ആ ഉദ്ദേശം
കാണാൻ അവശേഷിക്കുന്നു.
920
01:11:54,230 --> 01:11:59,277
(ഉയർന്ന വലീറിയൻ സംസാരിക്കുന്നു)
921
01:11:59,444 --> 01:12:01,821
റയാൻ: ഡ്രാഗൺ കീപ്പർമാർ വളരെ
Rhaenyra യുടെ ആശയം വളരെയധികം നിരസിക്കുന്നു,
922
01:12:01,946 --> 01:12:03,114
അതിനാൽ റൈനൈറ തനിച്ചായി.
923
01:12:03,239 --> 01:12:05,075
ഇത് യഥാർത്ഥത്തിൽ എമ്മയുടെ പിച്ച് ആയിരുന്നു
Rhaenyra പോകാൻ
924
01:12:05,075 --> 01:12:06,910
ഒപ്പം, പോലെ,
വിത്തുകൾക്കിടയിൽ നടക്കുക,
925
01:12:06,910 --> 01:12:09,412
ഒരു പാസ്റ്ററെപ്പോലെ
അവളുടെ ആട്ടിൻകൂട്ടത്തിൽ
926
01:12:09,412 --> 01:12:11,247
നിബന്ധനകളിൽ
ഒരു മതപരമായ ആരാധന.
927
01:12:11,247 --> 01:12:13,583
റെയ്‌നിര:
കഷ്ടപ്പാടുകൾ അവസാനിക്കും.
928
01:12:13,750 --> 01:12:15,835
കൂടാതെ രക്തച്ചൊരിച്ചിലില്ലാതെ.
929
01:12:21,299 --> 01:12:23,426
റയാൻ: നിങ്ങൾ അത് തിരിച്ചറിയുമ്പോൾ
Rhaenyra അടിസ്ഥാനപരമായിആണ്
930
01:12:23,426 --> 01:12:26,304
ഭിത്തിയിലേക്ക് സാധനങ്ങൾ എറിയുന്നു
അത് ഒട്ടിപ്പിടിക്കുന്നുണ്ടോ എന്ന് നോക്കുന്നു
931
01:12:26,429 --> 01:12:28,306
ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ എന്ന് നോക്കുന്നു
ഇതിൽ നിന്നും പുറത്തുവരാൻ കഴിയും,
932
01:12:28,473 --> 01:12:29,808
ഇത് വളരെ മോശമായി, വളരെ വേഗത്തിൽ പോകുന്നു.
933
01:12:29,974 --> 01:12:32,519
പല തരത്തിൽ, ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ആ രംഗം കാണാൻ ഒരു വഴി
934
01:12:32,644 --> 01:12:34,437
ആചാരപരമായ യാഗമായി.
935
01:12:34,437 --> 01:12:35,522
(നിലവിളിക്കുന്നു)
936
01:12:38,817 --> 01:12:40,151
കീറൻ ബെവ്: മുഴുവൻ ക്രമവും
ഞാൻ ഓടുന്നിടത്ത്
937
01:12:40,276 --> 01:12:41,945
ഗുഹയിലൂടെ
വെർമിത്തറിനു മുന്നിൽ,
938
01:12:41,945 --> 01:12:44,030
ഒരു ദിവസം മുഴുവൻ എടുത്തു
റിഹേഴ്സലിൻ്റെ,
939
01:12:44,155 --> 01:12:45,657
അതിലൂടെ പ്രവർത്തിപ്പിക്കുന്നു
സ്റ്റെഡികാമിനൊപ്പം.
940
01:12:45,824 --> 01:12:47,200
(വെർമിത്തോർ ഗർജ്ജനം)
941
01:12:47,659 --> 01:12:49,494
അവർ വെർമിത്തോറിനെ വിളിക്കുന്നു
വെങ്കല ക്രോധം,
942
01:12:49,619 --> 01:12:51,705
അതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഹഗ്ഗിന് ശരിക്കും അനുയോജ്യമാണ്.
943
01:12:51,830 --> 01:12:53,498
അവൻ ഉള്ളിൽ നല്ല ദേഷ്യത്തിലാണ്.
944
01:12:53,623 --> 01:12:57,002
വരിക!
945
01:12:57,210 --> 01:12:58,169
കീരൻ: ഇതൊരു നിഗൂഢതയാണ്.
946
01:12:58,378 --> 01:13:00,296
ശരിക്കും ആർക്കും അറിയില്ല
എങ്ങനെ ടാർഗേറിയൻസ്
947
01:13:00,296 --> 01:13:02,298
ഡ്രാഗണുകളോട് സംസാരിക്കുന്നു.
948
01:13:03,883 --> 01:13:06,344
റയാൻ: ഞങ്ങൾ വെറുതെ കാണരുത്
ഒരേ കാര്യം വീണ്ടും വീണ്ടും,
949
01:13:06,469 --> 01:13:09,014
ഒരു മഹാസർപ്പം അവകാശപ്പെടുന്ന ആളാണ്
കഴുത്ത് വളയ്ക്കാൻ അത് ലഭിക്കുന്നു.
950
01:13:09,139 --> 01:13:11,391
(സിൽവർവിംഗ് ഗർജറുകൾ)
951
01:13:13,560 --> 01:13:16,479
ഉൾഫിൻ്റെ ശരീരത്തിലെ ഓരോ നാരുകളും
പുറത്ത് ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
952
01:13:17,731 --> 01:13:20,191
എൻ്റെ കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കുക,
പെട്ടെന്നുള്ള മരണത്തിനായി പ്രാർത്ഥിക്കുക,
953
01:13:20,859 --> 01:13:21,901
വരാത്തത്.
954
01:13:22,027 --> 01:13:23,153
അത് ആ പ്രാർത്ഥനയാണെന്നാണ് ഞാൻ കരുതുന്നത്
955
01:13:23,319 --> 01:13:25,697
അവൻ കാണിച്ച വഴിയും
സിൽവർവിംഗിനോടുള്ള ആദരവ്
956
01:13:25,697 --> 01:13:27,574
അത് ഒരുപക്ഷേ അവളെ ഉണ്ടാക്കിയേക്കാം
അവനെ തിരഞ്ഞെടുക്കുക.
957
01:13:27,699 --> 01:13:30,035
പക്ഷേ, ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല
എന്തുകൊണ്ട്, എങ്ങനെ എന്നതിലേക്ക് വളരെയധികം.
958
01:13:30,035 --> 01:13:32,871
ഞങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും മനസ്സിലാകുന്നില്ല
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഒരു മഹാസർപ്പം അതിൻ്റെ സവാരിക്കാരനെ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നത്.
959
01:13:33,038 --> 01:13:36,666
ഞാൻ ഒരു ടാർഗേറിയനാണെന്ന് പറഞ്ഞു.
ഞാൻ ഒരു ടാർഗേറിയനാണ്.
960
01:13:37,709 --> 01:13:39,252
സൈനികൻ: ഡ്രാഗൺ!
961
01:13:40,712 --> 01:13:43,173
റയാൻ: ഇതിൻ്റെ വാർത്തയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
കടൽപുക ശരിക്കും എമണ്ടിൽ എത്തി,
962
01:13:43,173 --> 01:13:44,549
നിങ്ങൾക്ക് അത് പറയാം
വഴിയിലൂടെ
963
01:13:44,549 --> 01:13:46,676
ലാറിസും അയൺറോഡും
നോട്ടങ്ങൾ കൈമാറി
964
01:13:46,676 --> 01:13:48,553
അവർ മഹാസർപ്പം കേൾക്കുമ്പോൾ
നഗരത്തിന് മുകളിലൂടെ പറക്കുന്നു
965
01:13:48,720 --> 01:13:50,555
കാരണം അവർ രണ്ടുപേരും ഞാൻ കരുതുന്നു
കടൽപുകയാണെന്ന് അനുമാനിച്ചു.
966
01:13:50,930 --> 01:13:53,892
EWAN Mitchell: Rhaenyra ഉയർത്തി
ഡ്രാഗൺസീഡിലെ പുതിയ റൈഡറുകൾ.
967
01:13:54,059 --> 01:13:56,019
എമണ്ട് തിരിച്ചടിക്കുന്നു
ചിന്തിക്കുക പോലും ചെയ്യാതെ,
968
01:13:56,019 --> 01:13:57,103
അവൻ അവരെ കാണാൻ പോകുന്നു.
969
01:13:57,228 --> 01:13:58,396
ഗേറ്റുകൾ തുറക്കുക!
970
01:13:58,563 --> 01:14:00,440
റയാൻ: അവൻ ആകേണ്ടതായിരുന്നു
സവിശേഷമായ ഒന്ന്.
971
01:14:00,565 --> 01:14:02,275
മറ്റൊരാൾ എന്ന വസ്തുത
ഇത് ചെയ്തത് പുറത്താണ്
972
01:14:02,400 --> 01:14:03,443
അവൻ്റെ തലച്ചോറിനെ തകർക്കുന്നു.
973
01:14:03,568 --> 01:14:05,070
അതിനാൽ, അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ പെട്ടെന്നുള്ള പ്രതികരണം,
തീർച്ചയായും,
974
01:14:05,195 --> 01:14:07,405
അവൻ സവാരി ചെയ്യുകയും തൻ്റെ മഹാസർപ്പത്തിൽ കയറുകയും ചെയ്യുന്നു
പുറത്തേക്ക് പോകുക എന്ന ഉദ്ദേശത്തോടെ
975
01:14:07,530 --> 01:14:08,740
ഒപ്പം സിൽവർ വിംഗിനെ കൊല്ലുന്നു.
976
01:14:08,740 --> 01:14:10,742
അവൻ കൂടുതൽ നേടുകയും ചെയ്യുന്നു
അവൻ വിലപേശിയതിനേക്കാൾ.
977
01:14:11,076 --> 01:14:12,202
(വഗർ ഗർജ്ജനം)
978
01:14:12,202 --> 01:14:13,703
(ഉയർന്ന വലീറിയൻ സംസാരിക്കുന്നു)
979
01:14:13,703 --> 01:14:16,081
റയാൻ: ഒപ്പം ആദ്യമായി
സീസൺ ഒന്ന് മുതൽ,
980
01:14:16,247 --> 01:14:17,749
അവൻ്റെ കണ്ണിൽ ഞങ്ങൾ ഭയം കാണുന്നു.
981
01:14:19,793 --> 01:14:22,587
അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ, ഡ്രാഗൺ രാജ്ഞി
ഡ്രാഗൺമോണ്ടിൽ നിന്ന് പുറത്തുവരുന്നു.
982
01:14:22,587 --> 01:14:25,465
സിൽവർവിംഗ് മാത്രമല്ല,
എന്നാൽ വെർമിത്തോറും സിറാക്സും.
983
01:14:25,590 --> 01:14:27,717
പിന്നെ എന്ത് ചോദ്യങ്ങളും
അവൾ അഭിമുഖീകരിച്ചു,
984
01:14:27,717 --> 01:14:28,760
അവസാനം അവൾ പറഞ്ഞത് ശരിയായിരുന്നു
985
01:14:28,760 --> 01:14:31,262
ഒത്തുചേരാനും കഴിഞ്ഞു
ഡ്രാഗണുകളുടെ ഈ സൈന്യം.
986
01:14:34,599 --> 01:14:36,434
(ഡ്രാഗൺ ഗർജ്ജനം)