1
00:00:00,959 --> 00:00:02,002
RHAENYRA TARGARYEN :
J'ai besoin de plus de cavaliers-dragons.
2
00:00:02,002 --> 00:00:04,462
Vous comprenez,
pour réclamer un dragon,
3
00:00:04,462 --> 00:00:07,090
vous devez également
soyez prêt à mourir.
4
00:00:07,090 --> 00:00:09,300
(CRIS DE FUMÉE DE MER)
5
00:00:10,135 --> 00:00:11,803
♪ (JEUX DE MUSIQUE OMINOUS)
6
00:00:16,641 --> 00:00:17,934
C'était une pensée imprudente
7
00:00:18,101 --> 00:00:19,519
qu'une ancienne bête valyrienne
8
00:00:19,519 --> 00:00:21,187
subirait un Darklyn
pour le monter.
9
00:00:21,312 --> 00:00:23,523
MYSARIA : Ce n’était sûrement pas le cas
la seule possibilité.
10
00:00:23,690 --> 00:00:25,150
AÉMOND TARGARYEN :
Je vais voir mon frère.
11
00:00:25,150 --> 00:00:26,693
De quoi tu te rappelles?
12
00:00:26,693 --> 00:00:27,944
(AEGON GÉMISSEMENT)
13
00:00:27,944 --> 00:00:30,613
Je ne me souviens de rien.
14
00:00:31,281 --> 00:00:32,157
(agitation, cris)
15
00:00:32,615 --> 00:00:34,534
MYSARIA : Les petits gens
de King's Landing écoutent.
16
00:00:34,993 --> 00:00:36,494
Ils ont faim.
17
00:00:36,703 --> 00:00:38,204
Notre cadeau est envoyé.
18
00:00:40,665 --> 00:00:42,709
(agitation, cris)
19
00:00:42,709 --> 00:00:44,044
HUGH HAMMER : Donnez-le-moi !
20
00:00:45,295 --> 00:00:47,047
RICKARD THORNE :
Vos Grâces, nous devons partir.
21
00:00:47,047 --> 00:00:48,381
- Allons-y.
- (HUANT)
22
00:00:48,381 --> 00:00:50,050
- Voilà la reine des poissons !
- (halètement)
23
00:00:50,175 --> 00:00:52,344
Habitant de la ville :
Vive la reine Rhaenyra !
24
00:00:53,720 --> 00:00:56,056
Si vous avez un conseil pour
traiter avec les seigneurs de la rivière,
25
00:00:56,056 --> 00:00:57,182
J'en serais heureux.
26
00:00:57,182 --> 00:00:59,351
Mais Grover Tully
est leur Seigneur Suprême.
27
00:00:59,684 --> 00:01:02,520
Sans lui, ils ne le feront jamais
lèvent leurs bannières comme un seul.
28
00:01:03,229 --> 00:01:04,689
SIMON FORT :
Voici Ser Oscar Tully.
29
00:01:04,689 --> 00:01:05,899
petit-fils de Grover Tully.
30
00:01:05,899 --> 00:01:07,067
Il est l'héritier de Riverrun
31
00:01:07,233 --> 00:01:09,235
et le futur Lord Paramount
des Riverlands.
32
00:01:09,402 --> 00:01:12,655
Maisons Bracken et Blackwood
depuis longtemps nous nous détestons.
33
00:01:13,073 --> 00:01:14,407
(CRIS DE CARAXES)
34
00:01:14,532 --> 00:01:16,576
Nous les avons combattus
pour un âge et plus.
35
00:01:16,868 --> 00:01:18,328
Il y a des choses
la couronne elle-même
36
00:01:18,328 --> 00:01:20,205
il ne faut pas voir cela faire.
37
00:01:20,580 --> 00:01:21,873
Montrez-leur votre pire.
38
00:01:21,873 --> 00:01:23,667
Je suis votre serviteur, Votre Grâce.
39
00:01:24,876 --> 00:01:26,544
CONFÉRENCIER:
Il y avait des œuvres de barbarie.
40
00:01:26,878 --> 00:01:30,840
Dragon ou non, nous ne le ferons pas
levez nos bannières pour un tyran.
41
00:01:30,840 --> 00:01:33,426
Votre Grâce,
Lord Grover est mort.
42
00:01:33,760 --> 00:01:35,720
Le jeune Oscar Tully est maintenant
43
00:01:35,929 --> 00:01:37,222
Seigneur suprême
des Riverlands.
44
00:01:37,389 --> 00:01:39,057
DÉMON TARGARYEN :
Quand je prends King's Landing,
45
00:01:39,265 --> 00:01:40,892
Rhaenyra est la bienvenue
pour m'y rejoindre
46
00:01:40,892 --> 00:01:42,852
et prends sa place à mes côtés.
47
00:01:45,188 --> 00:01:47,607
Il y a un grand dragon
dans le Val.
48
00:01:47,774 --> 00:01:49,567
Grand, mais hélas sauvage.
49
00:01:49,693 --> 00:01:51,903
ADDAM DE HULL :
Vous lui avez sauvé la vie, mon frère.
50
00:01:52,195 --> 00:01:53,863
Tu ne penses jamais à
quel pourrait être le nôtre ?
51
00:01:55,281 --> 00:01:56,783
(CRIS DE FUMÉE DE MER)
52
00:01:58,743 --> 00:02:00,036
(RUGEMENT DE FUMÉE DE MER)
53
00:02:00,745 --> 00:02:02,622
LORENT MARBRAND : Votre Grâce,
le dragon Seasmoke
54
00:02:02,747 --> 00:02:04,457
a été aperçu en train de voler
sur Spicetown.
55
00:02:04,582 --> 00:02:06,584
D'après ce que nous avons entendu,
il a un cavalier.
56
00:02:07,794 --> 00:02:09,254
♪ (JEUX DE MUSIQUE INTENSE)
57
00:02:10,630 --> 00:02:11,881
(SYRAX grogne)
58
00:02:13,299 --> 00:02:14,592
♪ (LA MUSIQUE CONCLUT)
59
00:02:21,266 --> 00:02:24,436
(thème épique joué)
60
00:03:09,439 --> 00:03:11,649
♪
61
00:04:05,036 --> 00:04:07,205
(le thème disparaît)
62
00:04:12,002 --> 00:04:14,004
(Syrax rugit)
63
00:04:15,171 --> 00:04:17,173
(Seasmoke rugit)
64
00:04:19,217 --> 00:04:22,220
(les dragons grognent, appellent)
65
00:04:46,411 --> 00:04:52,542
(des cris)
Vous vous tenez devant la reine
des Sept Royaumes...
66
00:04:52,542 --> 00:04:55,754
avec un dragon
de la Maison Targaryen !
67
00:04:56,880 --> 00:04:59,215
(crie) j'avais
aucun dessin dessus !
68
00:04:59,215 --> 00:05:01,259
Que veux-tu?!
69
00:05:02,052 --> 00:05:05,263
Addam de Hull :
Pour apprendre les moyens
des cavaliers-dragons.
70
00:05:06,598 --> 00:05:08,767
Et pour servir ma reine !
71
00:05:10,393 --> 00:05:12,479
Votre Grâce !
72
00:05:12,604 --> 00:05:14,773
(les dragons grognent)
73
00:05:24,449 --> 00:05:26,451
(les dragons hurlent)
74
00:05:31,122 --> 00:05:33,124
(Seasmoke rugit)
75
00:05:39,756 --> 00:05:41,966
Vous vous agenouillez rapidement...
76
00:05:41,966 --> 00:05:44,594
pour un homme si soudainement
élevé.
77
00:05:45,136 --> 00:05:49,140
Ce dragon est venu vers moi,
pas moi pour lui.
78
00:05:49,265 --> 00:05:51,142
(Seasmoke hurle)
79
00:05:51,142 --> 00:05:55,355
j'ai transpiré
du sang en service
de la Maison Velaryon.
80
00:05:55,480 --> 00:05:57,816
Je peux paraître de mauvaise naissance...
81
00:05:57,941 --> 00:06:00,985
mais j'en sais beaucoup
et plus de service !
82
00:06:02,320 --> 00:06:04,489
Et si les dieux m'appellent
à des choses plus grandes,
83
00:06:04,614 --> 00:06:06,324
qui suis je
les refuser ?
84
00:06:16,001 --> 00:06:17,168
Rester.
85
00:06:25,468 --> 00:06:26,970
Quelle est votre filiation ?
86
00:06:26,970 --> 00:06:29,347
Ma mère était
un charpentier naval.
87
00:06:30,473 --> 00:06:32,183
Mon père est...
88
00:06:33,351 --> 00:06:34,686
personne
de conséquence.
89
00:06:35,311 --> 00:06:38,314
Vos ancêtres,
un membre de la maison Targaryen ?
90
00:06:38,314 --> 00:06:41,985
Nous ne sommes pas du genre
de la famille pour tenir des annales,
Votre Grâce.
91
00:06:43,987 --> 00:06:45,697
Quel est ton nom?
92
00:06:45,905 --> 00:06:48,324
Addam... de Hull.
93
00:06:51,870 --> 00:06:54,039
(Seasmoke grogne)
94
00:06:56,833 --> 00:06:59,210
Vous avez fait quelque chose...
95
00:07:00,503 --> 00:07:02,505
Je craignais l'impossible...
96
00:07:04,174 --> 00:07:06,176
Addam de Hull.
97
00:07:10,722 --> 00:07:12,724
J'en suis content.
98
00:07:13,725 --> 00:07:16,728
(musique légère jouée)
99
00:07:16,853 --> 00:07:19,064
Pensez-vous que vous pouvez
l'amener à Peyredragon ?
100
00:07:22,067 --> 00:07:23,860
Je peux essayer.
101
00:07:27,781 --> 00:07:29,699
(la musique disparaît)
102
00:07:29,699 --> 00:07:31,576
Alicent Hightower :
Toute ma vie...
103
00:07:31,576 --> 00:07:36,081
j'ai essayé
pour servir à la fois ma maison
et le royaume.
104
00:07:37,749 --> 00:07:39,459
Et d'une manière ou d'une autre
rien de tout cela n’a d’importance.
105
00:07:41,711 --> 00:07:43,588
Nous sommes mis de côté.
106
00:07:45,590 --> 00:07:47,092
Ou détesté.
107
00:07:50,053 --> 00:07:52,639
Tu auras une cicatrice...
108
00:07:52,764 --> 00:07:55,934
mais... (inspire)
il sera facilement caché.
109
00:07:56,059 --> 00:07:58,269
(gribouillage à proximité)
110
00:08:01,314 --> 00:08:03,149
Rien n'est propre ici.
111
00:08:03,274 --> 00:08:05,276
(couinement de rat)
112
00:08:10,824 --> 00:08:12,784
(bavardage lointain)
113
00:08:12,909 --> 00:08:15,286
Je souhaite sortir,
Ser Rickard.
114
00:08:15,662 --> 00:08:17,247
Rickard Thorne :
Dehors?
115
00:08:17,747 --> 00:08:19,165
Au Kingswood,
Je pense.
116
00:08:19,290 --> 00:08:20,667
Ensuite, j'aurai
les stewards se préparent
117
00:08:20,792 --> 00:08:22,794
- une suite.
- Pas de suite.
118
00:08:23,795 --> 00:08:25,672
- Alors vos servantes...
- Pas de servantes.
119
00:08:25,797 --> 00:08:28,466
- (les oiseaux gazouillent)
- Juste toi.
120
00:08:35,348 --> 00:08:37,684
(bavardage indistinct)
121
00:08:37,809 --> 00:08:41,771
Jaspe « tige de fer » Wylde :
À quoi servent-ils?
Le bloc ou la cage à corbeaux ?
122
00:08:41,771 --> 00:08:44,149
Larys Forte :
Le mur.
123
00:08:44,274 --> 00:08:46,317
Le prince régent
est miséricordieux.
124
00:08:46,317 --> 00:08:47,360
Hum.
125
00:08:49,112 --> 00:08:51,781
Bien,
ils ont déclenché une émeute.
126
00:08:51,781 --> 00:08:54,951
La justice est rendue,
Je suppose.
127
00:08:56,494 --> 00:08:58,496
(le cheval hennit)
128
00:09:02,167 --> 00:09:05,670
J'ai reçu un message
d'une question de grande envergure
importance.
129
00:09:06,546 --> 00:09:09,841
Rumeur d'une observation
du dragon Seasmoke...
130
00:09:10,842 --> 00:09:12,552
avec un cavalier.
131
00:09:13,678 --> 00:09:15,638
Un beau morceau
d'intelligence,
132
00:09:15,638 --> 00:09:19,392
et maintenant tu cherches la faveur
en le livrant
au prince Aemond.
133
00:09:19,517 --> 00:09:23,646
En fait,
Je pensais que je pourrais chercher
vos conseils, Lord Larys.
134
00:09:23,646 --> 00:09:25,690
Les murmures étant
votre province.
135
00:09:26,149 --> 00:09:29,861
garde:
A genoux devant le Prince Régent
Aémond Targaryen !
136
00:09:30,320 --> 00:09:32,489
Oh, mais ça
est ton murmure,
137
00:09:32,489 --> 00:09:35,033
Seigneur Jasper,
pas le mien.
138
00:09:35,033 --> 00:09:37,911
Mais si l'on considère
c'est précieux...
139
00:09:38,036 --> 00:09:40,080
peut-être que tu pourrais
livrer
140
00:09:40,205 --> 00:09:42,499
et trouve grâce
avec Aemond vous-même.
141
00:09:42,499 --> 00:09:45,043
Aémond Targaryen :
Tu abandonneras
vos manteaux blancs pour le noir.
142
00:09:45,043 --> 00:09:47,879
servez vos journées
au mur.
143
00:09:47,879 --> 00:09:49,881
Larys :
Qui est ce cavalier ?
144
00:09:50,006 --> 00:09:52,884
Barre de fer:
C'est moins clair,
145
00:09:52,884 --> 00:09:55,220
mais ça doit sûrement
soyez la Dame Rhaena.
146
00:09:55,345 --> 00:09:57,055
Elle a voulu
pour un dragon
toute sa vie.
147
00:09:57,180 --> 00:09:58,723
En effet, mais elle
déjà essayé
148
00:09:58,848 --> 00:09:59,933
quand elle était
quatre et dix.
149
00:10:00,058 --> 00:10:02,268
La bête Seasmoke
l'a presque dévorée.
150
00:10:02,394 --> 00:10:03,603
Qui d'autre?
151
00:10:04,938 --> 00:10:07,774
Oui c'est le cas
une piscine peu profonde.
152
00:10:07,899 --> 00:10:09,693
Où est-ce que
tu l'entends ?
153
00:10:09,693 --> 00:10:11,069
Mon écuyer.
154
00:10:12,737 --> 00:10:15,073
Il l'a entendu
d'un écuyer,
155
00:10:15,073 --> 00:10:18,702
qui l'a entendu de
son père, pêcheur,
156
00:10:18,702 --> 00:10:21,246
dont le compagnon de bord
prétend l'avoir vu.
157
00:10:22,414 --> 00:10:23,415
Oh.
158
00:10:26,626 --> 00:10:29,087
Vous êtes, bien sûr,
bienvenue pour apporter cette nouvelle
159
00:10:29,087 --> 00:10:31,881
au prince régent,
mais, euh...
160
00:10:32,549 --> 00:10:36,428
c'en est peut-être un
de ces murmures
il vaut mieux le laisser au vent.
161
00:10:40,765 --> 00:10:42,726
(prisonniers en difficulté)
162
00:10:43,601 --> 00:10:45,395
(Ironrod s'éclaircit la gorge)
163
00:10:45,395 --> 00:10:49,149
- (musique tendue)
- (le cheval hennit)
164
00:10:58,491 --> 00:11:00,452
(les dragons appellent)
165
00:11:00,577 --> 00:11:02,579
♪
166
00:11:14,466 --> 00:11:16,634
(la musique disparaît)
167
00:11:16,634 --> 00:11:18,470
La reine
est indemne.
168
00:11:18,470 --> 00:11:21,306
Corlys Velaryon :
Et le cavalier ?
Savons-nous qui il est ?
169
00:11:21,306 --> 00:11:23,141
Il apparaît
être charpentier naval
170
00:11:23,266 --> 00:11:25,101
à votre emploi,
Seigneur Main.
171
00:11:25,101 --> 00:11:26,603
Bartimos Celtigar :
Un roturier ?
172
00:11:26,603 --> 00:11:29,189
Avec respect
à vos ouvriers,
Seigneur Corlys,
173
00:11:29,314 --> 00:11:33,276
les bas-nés
je ne peux pas faire le tour
saisir des dragons.
174
00:11:33,276 --> 00:11:35,320
Le voleur a-t-il
été sécurisé ?
175
00:11:35,445 --> 00:11:38,823
Sa Grâce a ordonné
qu'il reste ici en tant qu'invité.
176
00:11:38,823 --> 00:11:40,283
Elle lui souhaite
être instruit
177
00:11:40,283 --> 00:11:42,660
dans l'art
de chevauchée de dragons,
178
00:11:42,660 --> 00:11:45,830
et que je devrais
apprends-lui un peu
Haut Valyrien.
179
00:11:45,955 --> 00:11:47,957
Bartimos :
Nous ne savons rien
à propos de cet homme,
180
00:11:47,957 --> 00:11:49,793
sauf que
il est de basse naissance.
181
00:11:49,793 --> 00:11:52,212
Ce que vous dites,
Seigneur Main ?
182
00:11:53,630 --> 00:11:55,507
Nous attendrons
la comptabilité de la reine...
183
00:11:56,383 --> 00:11:59,469
- avant de porter un jugement.
- (Bartimos soupire)
184
00:12:01,805 --> 00:12:03,348
Où est la reine ?
185
00:12:05,183 --> 00:12:07,686
Sa Grâce envoie un mot
elle ne sera pas présente.
186
00:12:12,023 --> 00:12:14,734
Mysarie :
Alors il vous sert
et pas lui-même.
187
00:12:15,026 --> 00:12:17,654
- C'est une chance.
- Chanceux?
188
00:12:17,654 --> 00:12:19,823
Ou ordonné d’une manière ou d’une autre ?
189
00:12:19,823 --> 00:12:21,491
Fumée de mer
l'a choisi.
190
00:12:21,491 --> 00:12:24,869
Il a sûrement
Sang Targaryen
en lui quelque part.
191
00:12:24,994 --> 00:12:26,162
Le dragon
il faut le sentir.
192
00:12:26,162 --> 00:12:27,205
Il y aura
soyez les autres.
193
00:12:27,330 --> 00:12:28,248
Nous allons
trouver des coureurs
194
00:12:28,373 --> 00:12:29,541
pour Vermithor
et Aile d'Argent.
195
00:12:29,666 --> 00:12:31,084
Vous faites confiance à cet homme ?
196
00:12:31,876 --> 00:12:33,169
Quel choix
est-ce-que j'ai?
197
00:12:33,169 --> 00:12:34,504
Il a un dragon.
198
00:12:34,504 --> 00:12:36,172
Sans lui,
Je n'ai que du Syrax
199
00:12:36,172 --> 00:12:38,550
qui peut donner à Aemond
une seconde réflexion.
200
00:12:39,092 --> 00:12:41,177
La question
c'est où chercher.
201
00:12:41,553 --> 00:12:45,557
Sang Targaryen
était peut-être trop maigre
dans Ser Steffon Darklyn.
202
00:12:45,557 --> 00:12:48,018
Si je peux en trouver d'autres
avec une ligne plus directe
203
00:12:48,018 --> 00:12:51,062
- d'élevage.
- (Mysaria rit)
204
00:12:51,187 --> 00:12:53,273
Pardonne-moi,
Votre Grâce...
205
00:12:55,358 --> 00:12:59,863
mais tu es mieux servi
regarder sous les draps
et dans les tas de bois.
206
00:13:03,616 --> 00:13:05,535
J'ai travaillé une fois
dans une maison de plaisir
207
00:13:05,535 --> 00:13:09,748
où les générations
des princes Targaryen
eu leurs réjouissances.
208
00:13:09,873 --> 00:13:13,376
Il y a quatre scores
de leur salaud
descendance au moins,
209
00:13:13,376 --> 00:13:15,086
qui sont
connu de moi.
210
00:13:15,211 --> 00:13:17,213
Il y a sûrement
être plus.
211
00:13:17,213 --> 00:13:19,257
Peut-être que certains ici,
sur Peyredragon,
212
00:13:19,257 --> 00:13:23,136
le mal engendré
progéniture de votre maison.
213
00:13:32,812 --> 00:13:34,230
vous parlez
des bas-nés.
214
00:13:34,230 --> 00:13:35,732
Ils sont comme
pour te servir
215
00:13:35,732 --> 00:13:39,486
comme un bien né
seigneurs ou dames,
peut-être plus.
216
00:13:41,654 --> 00:13:44,824
Mais chez les bien-nés
des maisons il y a...
217
00:13:44,949 --> 00:13:47,619
(inspire)
une ancienne fidélité.
218
00:13:48,620 --> 00:13:49,788
Il y a de l'honneur.
219
00:13:50,455 --> 00:13:53,750
Vos demi-frères royaux,
Aegon et Aemond,
220
00:13:53,750 --> 00:13:59,839
dont le sang est pur,
qui te fait la guerre
pour ton trône,
221
00:13:59,964 --> 00:14:01,591
sont-ils liés
par l'honneur ?
222
00:14:07,013 --> 00:14:10,600
Un charpentier naval ordinaire
jure de vous servir
223
00:14:10,600 --> 00:14:13,853
pendant que tes frères
cherche à te détruire.
224
00:14:15,480 --> 00:14:19,651
L'ordre des choses
a changé, Votre Grâce.
225
00:14:20,360 --> 00:14:22,487
Pourquoi ne pas l’adopter ?
226
00:14:31,955 --> 00:14:35,041
Depuis 20 ans, les seigneurs
de ce royaume prélevé...
227
00:14:35,166 --> 00:14:38,837
insultes envers mes fils
derrière mon dos.
228
00:14:46,344 --> 00:14:47,679
Eh bien.
229
00:14:48,680 --> 00:14:52,475
Élevons
une armée de salauds.
230
00:15:13,038 --> 00:15:15,707
- Mon Seigneur.
- Corlys : « Monseigneur » ?
231
00:15:16,207 --> 00:15:18,543
Comment tu as
venir dans le monde.
232
00:15:20,712 --> 00:15:22,881
Je souhaite demander un congé
renoncer à mon rôle
233
00:15:22,881 --> 00:15:24,841
en tant que charpentier naval
à votre service.
234
00:15:24,841 --> 00:15:27,886
Il y a des hommes bons
et fort qui peut
prends ma place...
235
00:15:32,891 --> 00:15:35,060
Votre congé est accordé.
236
00:15:47,072 --> 00:15:48,573
Bien joué.
237
00:15:51,910 --> 00:15:54,913
(musique intense)
238
00:15:57,415 --> 00:15:59,626
(les chevaux hennissent)
239
00:16:06,049 --> 00:16:08,051
♪
240
00:16:15,100 --> 00:16:16,893
(on frappe à la porte)
241
00:16:16,893 --> 00:16:19,396
Simon Fort :
Lord Tully a répondu
votre convocation et apporté
242
00:16:19,396 --> 00:16:21,981
les Riverlords, mon roi.
243
00:16:27,070 --> 00:16:30,073
Démon Targaryen :
Mes condoléances pour le décès
de ton grand-père
244
00:16:30,073 --> 00:16:33,118
mais la couronne félicite
toi sur ton ascension
au chef de ta maison
245
00:16:33,243 --> 00:16:34,953
et Seigneur Paramount
dans les Riverlands.
246
00:16:34,953 --> 00:16:36,287
Vraiment glorieux.
Bien joué.
247
00:16:37,247 --> 00:16:41,751
- Je n'ai rien fait.
- Néanmoins, tu es là,
c'est ce qui est important.
248
00:16:41,751 --> 00:16:43,586
Tu as été assez rapide
de me licencier avant.
249
00:16:43,586 --> 00:16:46,131
Vous étiez
sans importance
pour moi alors.
250
00:16:46,131 --> 00:16:47,590
Maintenant...
251
00:16:50,135 --> 00:16:52,762
Je devrais avoir
mon grand hôte.
252
00:16:53,513 --> 00:16:55,807
Tu as
une décision à prendre.
253
00:16:55,807 --> 00:16:58,143
je suppose que c'est le cas
clair pour vous lequel
est la bonne.
254
00:16:58,977 --> 00:17:00,770
Oscar Tully :
Tu me pardonneras,
Votre Grâce.
255
00:17:00,770 --> 00:17:02,856
je suis vert là dedans
une sorte de question,
256
00:17:02,856 --> 00:17:06,818
comme tu es si gentil
faites remarquer, mais...
(inspire)
257
00:17:07,777 --> 00:17:11,281
il me semble
que tu as fait
c'est plutôt le bordel ici,
258
00:17:11,281 --> 00:17:15,285
approuver les barbaries
au nom de la reine.
259
00:17:15,285 --> 00:17:17,537
De quel côté
êtes-vous sur?
260
00:17:19,330 --> 00:17:21,332
(profonde respiration)
261
00:17:21,833 --> 00:17:25,003
Les Riverlands sont
tenus ensemble par des serments.
262
00:17:26,546 --> 00:17:30,508
La maison Tully a juré
un serment au roi Viserys.
263
00:17:32,135 --> 00:17:33,386
Nous reconnaissons
l'autorité
264
00:17:33,511 --> 00:17:36,014
de l'héritier désigné,
Reine Rhaenyra
265
00:17:36,473 --> 00:17:40,352
et le vôtre...
comme son roi consort.
266
00:17:41,686 --> 00:17:42,854
Bien.
267
00:17:43,980 --> 00:17:45,482
Ensuite, nous allons
aller faire face
vos vassaux
268
00:17:45,482 --> 00:17:46,816
et tu appelleras
vos bannières à la guerre.
269
00:17:46,816 --> 00:17:49,486
Ça devrait
être difficile,
mon roi.
270
00:17:54,366 --> 00:17:55,700
Bien...
271
00:17:56,910 --> 00:17:58,495
on m'a dit
ils voudraient
venir au pied
272
00:17:58,495 --> 00:18:00,997
quand la maison Tully
a déclaré son allégeance.
273
00:18:00,997 --> 00:18:02,999
C'est peut-être le cas,
274
00:18:02,999 --> 00:18:06,002
même si cela reste à voir
qu'ils tiendront compte de mon autorité
275
00:18:06,002 --> 00:18:08,046
aussi jeune soit-il.
276
00:18:09,547 --> 00:18:11,716
Et voici
un autre problème.
277
00:18:13,551 --> 00:18:15,345
Ils te détestent tous.
278
00:18:15,345 --> 00:18:18,682
(musique douce et tendue)
279
00:18:18,682 --> 00:18:20,558
je n'ai pas besoin
leur amour.
280
00:18:20,684 --> 00:18:22,852
J'ai besoin
leurs épées.
281
00:18:22,852 --> 00:18:24,896
(la porte s'ouvre)
282
00:18:25,271 --> 00:18:29,234
Votre Grâce, mon seigneur.
Les Riverlords vous attendent.
283
00:18:29,359 --> 00:18:31,861
Je crains que nous ne puissions pas
les retarder davantage.
284
00:18:38,410 --> 00:18:40,745
Démon:
Venez, Seigneur Oscar.
285
00:18:44,416 --> 00:18:46,584
(la musique s'intensifie)
286
00:19:03,101 --> 00:19:05,770
Dans l'obscurité la plus profonde
vient l'aube.
287
00:19:06,396 --> 00:19:07,772
Un nouveau seigneur,
288
00:19:07,897 --> 00:19:09,607
un nouveau départ.
289
00:19:10,567 --> 00:19:13,153
Mettons tout le vieux
les désagréments sont derrière nous.
290
00:19:19,284 --> 00:19:21,286
Sois le bienvenu,
mes seigneurs...
291
00:19:22,162 --> 00:19:25,415
et tu as mes remerciements
pour avoir répondu à ma convocation.
292
00:19:25,415 --> 00:19:27,959
Je sais que je ne suis pas l'homme
mon grand-père était,
293
00:19:28,084 --> 00:19:32,922
mais j'espère bien commencer,
et continuez à partir de là.
294
00:19:32,922 --> 00:19:36,176
Démon : Bien dit.
Une chose est claire...
295
00:19:36,801 --> 00:19:40,096
les hommes de la rivière
honorer les anciennes méthodes
et respecter la tradition.
296
00:19:40,096 --> 00:19:42,098
Ici donc,
c'est la tradition.
297
00:19:42,098 --> 00:19:43,516
Grover Tully
est mort.
298
00:19:43,641 --> 00:19:45,477
Lord Oscar s'est levé
à sa place.
299
00:19:45,602 --> 00:19:47,187
Tu as été
convoqué ici
300
00:19:47,312 --> 00:19:48,938
jurer à nouveau
ta fidélité envers lui,
301
00:19:48,938 --> 00:19:53,109
et comme ses bannières,
répondre à son appel.
302
00:19:53,109 --> 00:19:55,153
Et qu'est-ce que
cet appel est-il ?
303
00:19:55,153 --> 00:19:57,364
Dans sa sagesse,
il s'est engagé
sa maison,
304
00:19:57,489 --> 00:19:59,282
et le vôtre, pour moi.
305
00:19:59,282 --> 00:20:00,992
(Les seigneurs de la rivière murmurent)
306
00:20:01,117 --> 00:20:04,496
Seigneur Piper :
Seigneur Oscar, depuis des générations
nous avons été guidés
307
00:20:04,496 --> 00:20:06,623
par le jugement
de vos ancêtres.
308
00:20:06,956 --> 00:20:10,460
Pourquoi devrions-nous maintenant
suivre un garçon,
plus jeune que mes propres fils,
309
00:20:10,460 --> 00:20:11,795
quand tu le feras
s'aligner avec un
310
00:20:11,795 --> 00:20:14,172
qui va profaner
les innocents à
atteindre ses objectifs ?
311
00:20:14,172 --> 00:20:15,548
(Les seigneurs de la rivière murmurent)
312
00:20:15,674 --> 00:20:19,844
J'ai fait seulement ce qui était
nécessaire, monseigneur.
313
00:20:19,844 --> 00:20:22,180
Et je livre maintenant
à toi le traître
314
00:20:22,180 --> 00:20:24,307
Amos Bracken
et son fils.
315
00:20:24,307 --> 00:20:27,811
Plus de traître
à son pays que toi,
Willem Blackwood.
316
00:20:28,520 --> 00:20:30,855
je prends à coeur
vos paroles, Lord Piper,
317
00:20:30,980 --> 00:20:34,192
et je suis d'accord,
Je-je-je suis jeune.
318
00:20:34,901 --> 00:20:36,069
(soupir)
319
00:20:37,028 --> 00:20:40,240
Et je n'ai pas d'amour
pour le démon Targaryen.
320
00:20:40,365 --> 00:20:43,702
Il s'est déshonoré
et la couronne avec son...
321
00:20:44,577 --> 00:20:47,330
comportement ici.
322
00:20:47,330 --> 00:20:51,334
Néanmoins, ayant
si peu d'expérience
pour me guider,
323
00:20:51,334 --> 00:20:55,171
mon meilleur cours est
s'en remettre au serment
mon grand-père a juré
324
00:20:55,171 --> 00:20:59,217
au roi Viserys
quand il a nommé
Rhaenyra son héritière.
325
00:21:02,387 --> 00:21:05,849
je ne vois aucune raison
mettre de côté la loyauté
326
00:21:05,849 --> 00:21:09,519
peu importe à quel point c'est répugnant
Je trouverai peut-être son représentant
le prince.
327
00:21:09,519 --> 00:21:10,937
Roi.
328
00:21:11,730 --> 00:21:13,898
Fais attention à ta langue, mon garçon.
329
00:21:15,233 --> 00:21:17,235
(Les seigneurs de la rivière murmurent)
330
00:21:25,702 --> 00:21:28,204
Vous aurez
notre armée ou pas ?
331
00:21:38,715 --> 00:21:41,384
Je suis, en fin de compte,
un homme de rivière
332
00:21:41,384 --> 00:21:43,553
et le mot
de ma maison se dresse,
333
00:21:43,553 --> 00:21:46,389
même si certaines personnes
en sont indignes.
334
00:21:46,389 --> 00:21:49,100
(le souffle du vent)
335
00:21:50,101 --> 00:21:51,269
(soupir)
336
00:21:54,272 --> 00:21:56,775
Votre Lord Oscar est audacieux.
337
00:21:57,942 --> 00:22:00,445
Mais il n’a peut-être pas tort.
338
00:22:01,237 --> 00:22:04,074
j'ai peut-être été
un peu enthousiaste
339
00:22:04,074 --> 00:22:06,910
dans la poursuite de mes objectifs.
340
00:22:06,910 --> 00:22:10,413
Mais ne permets pas
mes échecs à...
341
00:22:10,413 --> 00:22:13,416
t'empêche de soutenir
un homme honnête.
342
00:22:13,416 --> 00:22:16,336
Dame Mallister :
Seigneur Oscar,
nous honorons les anciennes méthodes,
343
00:22:16,461 --> 00:22:18,797
comme le dit Prince Daemon
344
00:22:18,922 --> 00:22:22,300
- et les anciennes méthodes appellent
pour que justice soit faite.
- seigneur de la rivière : Oui !
345
00:22:22,425 --> 00:22:24,469
La justice a
été fait.
346
00:22:24,469 --> 00:22:29,140
Ceux qui ont plié le genou
à l'usurpateur ont été
mis au pas.
347
00:22:29,808 --> 00:22:34,354
Et maintenant,
nous nous unissons avant
notre seigneur suzerain...
348
00:22:36,272 --> 00:22:38,483
et notre roi consort.
349
00:22:52,372 --> 00:22:56,334
Je t'accepte comme mon vassal,
Willem Blackwood...
350
00:23:03,466 --> 00:23:04,718
mais...
351
00:23:06,052 --> 00:23:09,472
Je suis Lord Paramount
de toutes les maisons fluviales.
352
00:23:11,182 --> 00:23:12,851
Et voici
une seule réponse
pour les crimes
353
00:23:12,976 --> 00:23:14,853
tu as rendu visite à
tes voisins.
354
00:23:18,565 --> 00:23:22,819
J'ai fait seulement quoi
Sa Grâce le roi
exigé de moi.
355
00:23:22,819 --> 00:23:26,156
Oscar:
C'est vrai qu'il a fait
effacer ses désirs vils,
356
00:23:26,156 --> 00:23:29,826
mais tu ne l'as pas fait
il faut poursuivre
une telle sauvagerie.
357
00:23:30,827 --> 00:23:34,706
Tu l'as fait...
parce que tu le voulais.
358
00:23:34,914 --> 00:23:37,375
Notre jeune seigneur parle vrai.
359
00:23:39,002 --> 00:23:41,546
- Capturez-le.
- (Les seigneurs de la rivière murmurent)
360
00:23:42,380 --> 00:23:46,009
Willem Blackwood :
Ne fais pas ça, putain.
361
00:23:46,009 --> 00:23:49,220
Votre Grâce, commandez-leur.
Je n'ai fait que vous servir.
362
00:23:53,892 --> 00:23:55,852
- Commandez-les.
- Oscar : Si Sa Grâce le souhaite
363
00:23:55,852 --> 00:23:58,229
montrer de la contrition
pour ses actes
364
00:23:58,355 --> 00:24:02,067
et pour faire ses preuves
mérite nos bannières
365
00:24:02,859 --> 00:24:05,528
il doit maintenant rectifier
sa grave erreur.
366
00:24:05,528 --> 00:24:08,073
Dénoncer
vos crimes...
367
00:24:09,366 --> 00:24:12,077
et distribuer
justice.
368
00:24:13,453 --> 00:24:14,537
Oh cher.
369
00:24:14,537 --> 00:24:16,748
♪
370
00:24:27,717 --> 00:24:29,719
(étouffé, en écho)
Non non Non!
371
00:24:30,095 --> 00:24:33,264
j'ai fait comme toi
demandé, Votre Grâce,
J'ai été fidèle.
372
00:24:33,264 --> 00:24:35,266
♪
373
00:24:44,442 --> 00:24:45,902
(la musique s'arrête)
374
00:24:45,902 --> 00:24:48,113
(le souffle du vent)
375
00:24:53,827 --> 00:24:57,080
(jeu de musique troublante)
376
00:24:58,456 --> 00:25:00,458
(bêlement de chèvre)
377
00:25:11,970 --> 00:25:14,472
(personne qui respire fort)
378
00:25:18,643 --> 00:25:21,021
(la musique disparaît)
379
00:25:31,990 --> 00:25:34,159
(la couronne tinte)
380
00:25:48,298 --> 00:25:51,009
(Viserys respire fortement)
381
00:25:52,677 --> 00:25:54,888
Qu'est-ce que c'est?
382
00:25:56,639 --> 00:25:59,017
Je n'en ai jamais voulu.
383
00:26:01,519 --> 00:26:03,855
J'avais raison de ne pas le faire.
384
00:26:07,525 --> 00:26:10,236
Toute cette douleur
cela a causé.
385
00:26:13,823 --> 00:26:17,202
Il écrase
celui qui le porte.
386
00:26:20,997 --> 00:26:23,708
Tu toujours
je le voulais, Démon.
387
00:26:29,047 --> 00:26:31,591
Tu le veux toujours ?
388
00:26:32,509 --> 00:26:35,053
(sonnerie aiguë)
389
00:26:40,892 --> 00:26:44,062
- (Aegon grogne)
- Grand Mestre Orwyle :
Constant. Lentement.
390
00:26:47,065 --> 00:26:48,274
Aegon Targaryen :
Je ne peux pas.
391
00:26:48,400 --> 00:26:51,236
Orwyle : Vous pouvez.
Vous devez essayer, Votre Grâce.
392
00:26:52,737 --> 00:26:55,949
(Aegon gémit)
393
00:26:56,074 --> 00:26:59,703
- (claques de canne, cliquetis)
- (Aegon grimace, crie)
394
00:26:59,703 --> 00:27:01,871
Je ne peux pas, je ne peux pas !
395
00:27:01,871 --> 00:27:03,707
(gémissant)
396
00:27:06,459 --> 00:27:08,586
Je suis désolé, Votre Grâce.
Je suis désolé, Votre Grâce.
397
00:27:08,712 --> 00:27:12,132
- (pleure) Oh, mon Dieu. Oh mon Dieu.
- (frapper à la porte)
398
00:27:12,257 --> 00:27:13,383
- (Aegon crie)
- Un instant!
399
00:27:13,383 --> 00:27:16,261
- (frapper agressif)
- Un moment s'il vous plaît!
400
00:27:16,386 --> 00:27:18,096
(la porte s'ouvre)
401
00:27:19,764 --> 00:27:23,476
Tu ne devrais vraiment pas
faire ça seul,
Grand Mestre.
402
00:27:23,601 --> 00:27:25,270
(gémissant)
403
00:27:31,276 --> 00:27:32,569
Autorise moi.
404
00:27:32,569 --> 00:27:34,612
(Aegon paniqué)
405
00:27:35,238 --> 00:27:36,781
Aégon :
Non, non, non, non, non, non, non.
406
00:27:37,240 --> 00:27:39,117
Pardonne-moi,
Votre Grâce.
407
00:27:40,118 --> 00:27:42,454
(grognant, criant)
408
00:27:50,462 --> 00:27:52,922
-Orwyle : Soyez prudent.
- Attendre attendre.
409
00:27:52,922 --> 00:27:54,758
(cris)
410
00:28:00,680 --> 00:28:03,266
(Aegon respire fortement)
411
00:28:03,683 --> 00:28:06,102
Votre progression
est impressionnant.
412
00:28:07,520 --> 00:28:11,608
Mais j'ai peur que tu
doit travailler plus dur.
413
00:28:12,984 --> 00:28:14,986
Ta force
reviendra.
414
00:28:15,111 --> 00:28:17,280
Il y a...
ajustements
415
00:28:17,280 --> 00:28:18,990
à la démarche
et ainsi de suite
416
00:28:19,115 --> 00:28:21,826
que tu apprendras
maintenant que tu es...
417
00:28:22,869 --> 00:28:24,037
comme vous êtes.
418
00:28:24,162 --> 00:28:25,997
(grognement)
419
00:28:37,217 --> 00:28:39,469
Tu devrais être
plus prudent.
420
00:28:39,844 --> 00:28:42,138
Je, je devrais,
Seigneur Larys.
421
00:28:42,138 --> 00:28:44,724
Il a besoin de repos.
Il devrait être au lit.
422
00:28:44,849 --> 00:28:47,143
je le pousse
sur vos instructions.
423
00:28:47,143 --> 00:28:49,521
j'aurai la sentinelle
vous donner plus d'avertissement.
424
00:28:52,023 --> 00:28:53,692
Laisse-le réessayer
Dans quelques heures.
425
00:28:53,692 --> 00:28:55,360
Il est épuisé.
426
00:28:58,363 --> 00:29:01,157
(doucement)
Ce sera bien avant
il peut se reposer à nouveau.
427
00:29:06,162 --> 00:29:07,872
(Aegon gémit)
428
00:29:08,039 --> 00:29:10,208
(bavardage indistinct)
429
00:29:13,545 --> 00:29:14,713
Corlys :
Alyn.
430
00:29:17,841 --> 00:29:19,384
Alyn de Hull :
Mon Seigneur.
431
00:29:22,387 --> 00:29:25,098
Corlys :
J'ai des tâches qui nécessitent
votre attention personnelle.
432
00:29:25,515 --> 00:29:28,226
La reine exige
navires à son service
à Port-Réal.
433
00:29:28,351 --> 00:29:31,062
Affrètement de bateaux de pêche.
Payez ce qu'ils demandent
434
00:29:31,062 --> 00:29:34,357
mais assure-toi
leurs capitaines
sont fiables.
435
00:29:36,526 --> 00:29:38,945
- Mettez des épées fiables à bord.
- Oui, mon seigneur.
436
00:29:39,070 --> 00:29:40,572
Faites-les attendre
juste à l'extérieur
le port.
437
00:29:40,697 --> 00:29:43,742
Et il y aura
un message à porter
à celui qu'elle nommera.
438
00:29:50,582 --> 00:29:54,919
La reine a trouvé
un nouveau pilote pour un
de ses dragons.
439
00:29:55,420 --> 00:29:57,922
j'ai entendu
en parler.
440
00:29:58,048 --> 00:29:59,424
Le cavalier est
ton frère.
441
00:30:03,928 --> 00:30:06,431
Elle fait maintenant
l'appel aux autres.
442
00:30:06,931 --> 00:30:09,100
Notre peuple est
de la Vieille Valyria,
443
00:30:09,100 --> 00:30:12,729
mais nous sommes
pas de seigneurs dragons.
444
00:30:14,272 --> 00:30:19,444
J'avoue,
Je connaissais peu ton
l'héritage de la mère.
445
00:30:21,821 --> 00:30:23,448
Si c'est...
446
00:30:24,449 --> 00:30:26,618
quelque chose
Dans le sang.
447
00:30:31,331 --> 00:30:33,917
Mon frère était
toujours agité,
448
00:30:33,917 --> 00:30:36,670
aspirer à certains
signe de sa valeur.
449
00:30:38,004 --> 00:30:41,007
Je suis de sel et de mer.
450
00:30:41,132 --> 00:30:43,468
j'aspire
pour rien d'autre.
451
00:30:52,644 --> 00:30:54,437
(le souffle du vent)
452
00:30:54,437 --> 00:30:57,857
(musique tendue et solennelle)
453
00:31:21,881 --> 00:31:23,883
♪
454
00:31:38,356 --> 00:31:41,693
(tendu, espiègle
Musique en cours)
455
00:31:52,078 --> 00:31:54,330
(le souffle du vent)
456
00:32:02,714 --> 00:32:04,382
(halètement)
457
00:32:08,011 --> 00:32:10,013
♪
458
00:32:21,441 --> 00:32:23,860
(la musique disparaît)
459
00:32:26,237 --> 00:32:28,907
(sons ambiants de la nature)
460
00:32:36,414 --> 00:32:38,583
(cheval grognement)
461
00:32:44,589 --> 00:32:46,966
Je vais prendre ma retraite maintenant,
Ser Rickard.
462
00:32:54,265 --> 00:32:57,769
Quand est-ce que Votre Grâce
tu veux retourner en ville ?
463
00:32:59,479 --> 00:33:01,731
Je n'en suis pas encore certain.
464
00:33:03,274 --> 00:33:04,567
Bonne nuit.
465
00:33:12,826 --> 00:33:16,079
Jacaerys Velaryon :
Les dragons de faible naissance qui réclament,
466
00:33:16,079 --> 00:33:17,914
était-ce son idée ?
467
00:33:17,914 --> 00:33:19,666
Dame Mysaria ?
468
00:33:19,791 --> 00:33:22,919
Tu étais enthousiaste
ça suffit quand Ser Steffon
a fait sa réclamation.
469
00:33:22,919 --> 00:33:25,255
Il était le Seigneur Commandeur
de votre garde royale.
470
00:33:25,255 --> 00:33:27,799
Héritier du Dun Fort.
Ces gens sont...
471
00:33:27,799 --> 00:33:29,009
Courageux.
472
00:33:29,801 --> 00:33:31,469
Des bâtards.
473
00:33:34,848 --> 00:33:36,599
(Rhaenyra soupire)
474
00:33:36,975 --> 00:33:38,351
Jace.
475
00:33:41,146 --> 00:33:43,106
Pense quoi
est en jeu.
476
00:33:43,106 --> 00:33:46,317
je sais bien
ce qui est en jeu.
477
00:33:47,986 --> 00:33:50,655
Maison Targaryen
c'est le sang
du dragon.
478
00:33:50,655 --> 00:33:53,450
Si quelqu'un peut
revendiquez-le,
que sommes-nous alors ?
479
00:33:53,867 --> 00:33:56,828
Les dirigeants légitimes
des Sept Royaumes.
480
00:33:57,162 --> 00:34:00,832
Et si un
de ton vile-né,
cavaliers-dragons aux cheveux argentés
481
00:34:00,957 --> 00:34:03,668
décide qu'il veut gouverner
les Sept Royaumes ?
482
00:34:03,793 --> 00:34:07,213
Le Conquérant
le rêve prédit cela ?
483
00:34:07,339 --> 00:34:10,008
Quoi d'autre
tu me fais faire ?
484
00:34:11,718 --> 00:34:13,553
Mener une guerre,
que nous perdrons,
485
00:34:13,678 --> 00:34:16,306
dans lequel
des milliers mourront.
486
00:34:16,306 --> 00:34:18,308
Ou voler contre
Vhagar moi-même ?
487
00:34:18,308 --> 00:34:21,895
Ou peut-être que tu voleras
contre elle sur Vermax.
488
00:34:24,481 --> 00:34:29,194
Jace, avec ces cavaliers,
nous pouvons mettre fin à une guerre inutile.
489
00:34:30,195 --> 00:34:32,697
Je peux prendre la place qui me revient
sur le trône de mon père.
490
00:34:32,822 --> 00:34:34,866
Jacaerys :
Et quand tu mourras ?
491
00:34:38,703 --> 00:34:41,081
(rires)
Tu es mon héritier.
492
00:34:52,384 --> 00:34:54,719
(inspire)
493
00:34:54,844 --> 00:34:57,555
Pensais tu
J'aurais
cheveux foncés?
494
00:35:05,522 --> 00:35:07,774
Quand tu as pris
Harwin fort
dans ton lit,
495
00:35:07,899 --> 00:35:09,275
pensais tu
Je pourrais le favoriser,
496
00:35:09,401 --> 00:35:10,944
ou n'est-ce pas
vous traverse l'esprit ?
497
00:35:13,530 --> 00:35:16,741
- Jacaerys...
- Je ne suis pas idiote, Mère !
498
00:35:17,242 --> 00:35:19,577
La preuve est ici
à la vue de tous.
499
00:35:22,080 --> 00:35:24,374
Pourtant, je peux argumenter
ma légitimité
pour te réussir
500
00:35:24,374 --> 00:35:26,626
parce que j'ai un dragon.
501
00:35:29,713 --> 00:35:32,090
Et maintenant tu dis
tu vas enlever ça
de moi aussi.
502
00:35:48,273 --> 00:35:50,942
Tout cela me manque.
(renifle)
503
00:35:52,944 --> 00:35:54,904
Alors ne poursuivez pas.
504
00:36:00,118 --> 00:36:02,912
(musique légère jouée)
505
00:36:02,912 --> 00:36:06,666
Mais je ne peux pas contredire
ce que les dieux
506
00:36:06,791 --> 00:36:08,585
ont déposé devant moi.
507
00:36:16,301 --> 00:36:19,637
(musique légère et tendue)
508
00:36:28,146 --> 00:36:31,149
(musique tendue)
509
00:36:33,693 --> 00:36:37,113
Faites tout ce que vous devez
pour voir qu'il la trouve.
510
00:36:42,494 --> 00:36:44,829
♪
511
00:36:50,168 --> 00:36:52,170
(bavardage indistinct)
512
00:37:03,306 --> 00:37:05,016
De la reine.
513
00:37:06,017 --> 00:37:08,019
♪
514
00:37:10,313 --> 00:37:12,691
(chanteurs vocalisant)
515
00:37:30,041 --> 00:37:32,877
♪
516
00:37:46,558 --> 00:37:48,727
♪
517
00:37:51,771 --> 00:37:53,440
Moujja :
Vous ne le croirez pas.
518
00:37:53,565 --> 00:37:55,358
(bavardage indistinct)
519
00:37:55,358 --> 00:37:57,193
Le mot est,
Le recrutement de Rhaenyra
520
00:37:57,193 --> 00:37:59,070
petites gens où aller
(chuchote) Pierre de Dragon.
521
00:37:59,070 --> 00:38:02,032
- Oh, merde.
- Oh, ils ne le feraient pas
t'emmener quand même.
522
00:38:02,032 --> 00:38:04,075
(rire)
523
00:38:04,200 --> 00:38:07,704
Ils cherchent...
pour les salauds de Targaryen.
524
00:38:08,580 --> 00:38:10,540
Les bateaux partent ce soir.
L'heure de la chauve-souris.
525
00:38:10,540 --> 00:38:13,793
Sept enfers, Ulf.
Ça y est ...! (des rires)
526
00:38:13,918 --> 00:38:15,754
Ouais, une histoire probable.
527
00:38:15,754 --> 00:38:17,881
- Vous avez été trompés, les gars.
-Mujja : Non, non, non, non, non.
528
00:38:17,881 --> 00:38:20,717
Les reines
ma propre servante est ici,
passer le mot.
529
00:38:20,717 --> 00:38:22,093
Ulf :
Eh bien, c'est dommage
parce que j'aurais été
530
00:38:22,218 --> 00:38:25,055
en première ligne si c'est
ce n'était pas à cause de ma blessure.
531
00:38:25,055 --> 00:38:27,140
- Parce que ma jambe ne l'a pas fait
c'est pareil depuis...
- Etes-vous touché ?
532
00:38:27,265 --> 00:38:29,225
Il te dit
peut revendiquer un dragon.
533
00:38:29,225 --> 00:38:31,770
Le barman de
les sept mestres
ça va.
534
00:38:31,895 --> 00:38:33,313
Et deux des filles
de Mère.
535
00:38:33,438 --> 00:38:36,399
- (à voix basse) Une chance
pour le coller à Aemond.
- Et revendiquez un dragon.
536
00:38:36,399 --> 00:38:38,568
- (chut) Dragon !
- Ouais non. Je sais.
537
00:38:38,568 --> 00:38:41,905
-Mujja : Quoi ?
- Je sais. C'est juste que... je ne peux pas...
538
00:38:41,905 --> 00:38:44,407
je ne peux pas en être sûr
tout est vrai.
539
00:38:47,786 --> 00:38:51,081
Tu ne peux pas dire
que tu as été
boire
540
00:38:51,081 --> 00:38:53,583
au dépend
de tout cela,
ces bonnes gens
541
00:38:53,583 --> 00:38:55,669
- pour une fiction ? Non, Ulf.
- Non non. Chut.
542
00:38:55,794 --> 00:38:57,420
Tout en étincelles et pas d'amadou ?
543
00:38:57,420 --> 00:38:59,130
-Mujja : Ils ne seront pas contents.
- Cley : Ils vont être très mécontents.
544
00:38:59,255 --> 00:39:01,299
- Ne le rabaissez jamais.
- Ne le rabaissez jamais.
545
00:39:01,299 --> 00:39:03,802
- Allez, Ulf,
le temps est venu!
-Mujja : Allez !
546
00:39:03,802 --> 00:39:05,261
Cley :
Puis-je voir une petite lueur ?
547
00:39:05,261 --> 00:39:07,806
-Mujja : Où est-il ?
- Voilà l'Ulf que je connais.
548
00:39:07,931 --> 00:39:09,974
Moujja :
Oui! Oui, il est là !
549
00:39:09,974 --> 00:39:13,687
- Oui oui!
- Vin! Du vin pour Ulf
le Seigneur Dragon !
550
00:39:13,812 --> 00:39:15,939
- Ulf le Seigneur Dragon !
- (tous applaudissent)
551
00:39:15,939 --> 00:39:19,776
Ulf le Seigneur Dragon !
Ulf le Seigneur Dragon !
552
00:39:19,776 --> 00:39:22,195
(tous scandant "Ulf")
553
00:39:25,824 --> 00:39:27,492
(Cley rit)
554
00:39:27,492 --> 00:39:29,786
(le feu crépite)
555
00:39:30,995 --> 00:39:33,540
Kat :
Je ne veux pas que tu partes.
556
00:39:33,665 --> 00:39:35,458
Je dois le faire, Kat.
557
00:39:35,458 --> 00:39:37,127
Nous irons chez mon frère
à Tumbleton.
558
00:39:37,127 --> 00:39:39,671
Ils auront de la nourriture.
Vous trouverez du travail.
559
00:39:39,796 --> 00:39:41,548
Je ne peux pas ignorer cela.
560
00:39:41,673 --> 00:39:44,175
(chien qui aboie dehors)
561
00:39:45,969 --> 00:39:47,846
je n'ai jamais su
Mon père.
562
00:39:50,223 --> 00:39:52,225
C’est vrai.
563
00:39:56,521 --> 00:39:58,690
Mais je savais
ma mère.
564
00:40:02,318 --> 00:40:04,320
(en dehors du bavardage)
565
00:40:11,202 --> 00:40:13,705
Je te l'ai caché.
566
00:40:13,705 --> 00:40:15,999
Et je suis désolé
pour ça.
567
00:40:17,208 --> 00:40:18,710
(soupir)
568
00:40:19,711 --> 00:40:21,421
Elle travaillait...
569
00:40:22,714 --> 00:40:24,049
dans une maison de plaisir.
570
00:40:25,383 --> 00:40:28,261
Elle a été accordée
plus de liberté
que la plupart
571
00:40:28,386 --> 00:40:30,889
à cause de
qui elle était.
572
00:40:33,224 --> 00:40:36,436
Et parce que les hommes riches
payé plus pour baiser une femme
aux cheveux argentés.
573
00:40:40,899 --> 00:40:43,026
Elle me disait...
574
00:40:44,069 --> 00:40:47,405
Je n'étais pas différent
aux garçons de son frère
575
00:40:49,574 --> 00:40:52,744
Viserys... et Démon.
576
00:40:55,914 --> 00:40:57,957
(Hugh inspire)
577
00:40:58,416 --> 00:41:00,418
Mais j'étais
honte d'elle.
578
00:41:03,254 --> 00:41:06,466
J'ai essayé de me frayer un chemin
avec mes propres mains.
579
00:41:08,093 --> 00:41:11,054
(musique solennelle jouée)
580
00:41:11,054 --> 00:41:13,431
Je n'ai pas pu te protéger.
581
00:41:14,057 --> 00:41:17,143
je ne pouvais pas garder
notre fille vivante.
582
00:41:24,734 --> 00:41:26,111
Et maintenant...
583
00:41:27,779 --> 00:41:31,408
nous ne le ferions jamais
je veux encore.
584
00:41:31,408 --> 00:41:33,952
Si je réclamais un dragon...
585
00:41:35,078 --> 00:41:37,247
ils feraient de toi une dame.
586
00:41:37,247 --> 00:41:39,290
♪
587
00:41:42,752 --> 00:41:45,463
je m'en fiche
être une dame, Hugh.
588
00:41:48,174 --> 00:41:50,969
Et ni l'un ni l'autre
Je veux être veuve.
589
00:41:52,637 --> 00:41:54,639
♪
590
00:41:58,476 --> 00:42:01,021
Je dois faire quelque chose.
591
00:42:01,813 --> 00:42:04,983
(musique tendue)
592
00:42:16,453 --> 00:42:18,455
♪
593
00:42:27,839 --> 00:42:31,551
- (la musique disparaît)
- (sons ambiants de la nature)
594
00:42:32,469 --> 00:42:35,472
(musique légère jouée)
595
00:42:52,322 --> 00:42:54,324
(le souffle du vent)
596
00:42:57,369 --> 00:42:59,371
♪
597
00:43:21,351 --> 00:43:23,353
♪
598
00:43:51,631 --> 00:43:54,718
♪
599
00:44:15,655 --> 00:44:17,657
(la musique s'intensifie)
600
00:44:38,136 --> 00:44:39,929
(la musique disparaît)
601
00:44:40,305 --> 00:44:42,682
(le gardien du dragon parle
Haut Valyrien)
602
00:44:43,933 --> 00:44:46,144
(parlant le haut valyrien)
603
00:45:36,194 --> 00:45:38,530
(le dragon à proximité grogne)
604
00:45:39,489 --> 00:45:41,491
(profonde respiration)
605
00:46:01,052 --> 00:46:05,432
Je pensais que je savais
ce que c'était que de prétendre
un dragon, mais...
606
00:46:09,894 --> 00:46:12,564
Je comprends maintenant que
ce que je pensais savoir, c'est...
607
00:46:13,231 --> 00:46:15,233
des cendres dans le vent.
608
00:46:27,620 --> 00:46:29,914
C'est peut-être du sang.
609
00:46:29,914 --> 00:46:32,250
Ou vaut la peine.
610
00:46:32,250 --> 00:46:34,711
Ou peut-être que c'est
autre chose.
611
00:46:39,049 --> 00:46:45,138
Chacun de vous...
a laissé derrière lui une vie
pour répondre à cet appel.
612
00:46:46,264 --> 00:46:51,269
Une vie à laquelle...
vous ne reviendrez peut-être jamais.
613
00:46:53,104 --> 00:46:56,274
Si tu survis,
tu seras transformé.
614
00:46:57,317 --> 00:47:01,404
Ni homme ni femme
peut affronter un dragon
et être autrement.
615
00:47:06,785 --> 00:47:10,413
Certains d'entre vous apprécieront peut-être
la perspective d'un changement,
616
00:47:10,413 --> 00:47:14,167
même la mort,
étant donné les alternatives:
617
00:47:14,501 --> 00:47:18,922
privation...
la famine, la guerre.
618
00:47:19,923 --> 00:47:22,258
C'est notre objectif,
619
00:47:22,258 --> 00:47:24,636
pour mettre fin à ceux
difficultés.
620
00:47:26,513 --> 00:47:27,847
Pour toi...
621
00:47:29,307 --> 00:47:32,686
pour tes proches,
pour tout le royaume.
622
00:47:33,687 --> 00:47:38,024
Avec ces deux dragons
ajouté à notre numéro,
623
00:47:38,149 --> 00:47:40,819
l'ennemi aura
pas d'autre choix que de céder.
624
00:47:42,195 --> 00:47:44,948
Et la paix sera
être restauré...
625
00:47:47,200 --> 00:47:50,954
souffrance
sera terminé,
626
00:47:50,954 --> 00:47:53,665
Et sans
effusion de sang...
627
00:47:54,833 --> 00:47:56,835
si Dieu le veut.
628
00:47:58,336 --> 00:48:00,672
(le dragon à proximité grogne)
629
00:48:06,011 --> 00:48:10,306
- (musique tendue)
- (profonde respiration)
630
00:48:11,725 --> 00:48:13,893
Le dragon
631
00:48:14,019 --> 00:48:16,021
nommé Vermithor...
632
00:48:17,480 --> 00:48:21,026
est le plus grand
dans le monde
après Vhagar,
633
00:48:21,026 --> 00:48:24,821
et peut-être,
le plus féroce.
634
00:48:29,034 --> 00:48:31,161
Il s'appelle le Bronze Fury.
635
00:48:31,161 --> 00:48:33,371
♪
636
00:48:37,334 --> 00:48:39,044
Nous allons le voir maintenant.
637
00:48:41,171 --> 00:48:42,547
Et...
638
00:48:45,925 --> 00:48:47,677
que les dieux vous bénissent.
639
00:48:52,349 --> 00:48:54,559
♪
640
00:49:15,413 --> 00:49:17,749
(la musique disparaît)
641
00:49:26,758 --> 00:49:29,302
(Rhaenyra parlant
Haut Valyrien)
642
00:49:38,978 --> 00:49:41,314
(pas lourd)
643
00:49:41,439 --> 00:49:43,274
(grondement)
644
00:49:58,456 --> 00:50:00,625
(pas lourds)
645
00:50:17,183 --> 00:50:19,436
(Vermithor rugit)
646
00:50:30,864 --> 00:50:33,116
(Rhaenyra parlant
Haut Valyrien)
647
00:50:33,950 --> 00:50:35,535
(cris)
648
00:50:37,328 --> 00:50:39,497
(Vermithor grogne)
649
00:50:59,476 --> 00:51:01,686
(Vermithor calme)
650
00:51:06,858 --> 00:51:08,526
(grognant)
651
00:51:43,061 --> 00:51:45,397
(Vermithor grogne)
652
00:51:49,776 --> 00:51:52,070
Qui parmi vous
serait le premier ?
653
00:51:53,405 --> 00:51:55,573
(tous murmurant)
654
00:52:02,414 --> 00:52:04,582
(Vermithor grogne)
655
00:52:08,586 --> 00:52:10,463
(grognant)
656
00:52:21,766 --> 00:52:23,768
je n'ai rien
plus à vous dire.
657
00:52:23,768 --> 00:52:26,604
Ce doit être
le dragon
qui parle.
658
00:52:33,486 --> 00:52:35,739
(tous murmurant)
659
00:52:48,460 --> 00:52:50,670
(Vermithor grogne)
660
00:53:17,197 --> 00:53:19,032
(tout paniqué)
661
00:53:19,324 --> 00:53:22,827
(grognement profond et sourd)
662
00:53:37,634 --> 00:53:39,844
(Vermithor calme)
663
00:53:44,015 --> 00:53:45,684
(halètement)
664
00:53:51,064 --> 00:53:52,190
(rugit)
665
00:53:52,315 --> 00:53:54,317
(tous criant)
666
00:54:00,865 --> 00:54:03,535
- Votre Grâce, nous devons partir !
- Non.
667
00:54:07,205 --> 00:54:08,873
(en hurlant)
668
00:54:14,087 --> 00:54:15,088
(grognements)
669
00:54:16,047 --> 00:54:17,757
(en hurlant)
670
00:54:21,386 --> 00:54:22,721
(grognements)
671
00:54:26,016 --> 00:54:27,684
(en hurlant)
672
00:54:32,063 --> 00:54:33,231
(rugit)
673
00:54:39,237 --> 00:54:41,239
graine de dragon :
Aide-moi! Aide--
674
00:54:41,948 --> 00:54:43,116
Aide-moi!
675
00:54:45,869 --> 00:54:49,247
(musique tendue et solennelle)
676
00:55:06,097 --> 00:55:08,099
♪
677
00:55:14,272 --> 00:55:16,274
(Vermithor hurle)
678
00:55:22,280 --> 00:55:23,948
(tousser)
679
00:55:24,407 --> 00:55:27,410
- (Vermithor rugit)
- (haletant)
680
00:55:30,622 --> 00:55:31,956
Oh, putain...
681
00:55:34,834 --> 00:55:38,088
(musique tendue)
682
00:55:41,424 --> 00:55:44,928
- (cri indistinct)
- (Vermithor hurle)
683
00:55:44,928 --> 00:55:46,680
(halètement)
684
00:55:50,350 --> 00:55:52,352
(petits gens criant)
685
00:55:54,145 --> 00:55:57,315
- (Hugh haletant)
- (les petits gens crient)
686
00:55:57,440 --> 00:55:59,984
(Vermithor hurle, rugit)
687
00:56:01,111 --> 00:56:02,278
(cris)
688
00:56:02,987 --> 00:56:04,155
(grognements)
689
00:56:04,989 --> 00:56:07,158
(petits gens criant)
690
00:56:10,829 --> 00:56:12,789
- Non!
- Chut, chut, chut !
691
00:56:12,789 --> 00:56:15,000
(tous deux haletants)
692
00:56:17,961 --> 00:56:20,171
(petits gens criant)
693
00:56:22,173 --> 00:56:23,299
(rugit)
694
00:56:23,299 --> 00:56:25,051
(en hurlant)
695
00:56:32,017 --> 00:56:33,184
(rugit)
696
00:56:33,184 --> 00:56:34,978
(halètement)
697
00:56:35,645 --> 00:56:37,856
(petits gens criant)
698
00:56:38,690 --> 00:56:40,859
(pas lourds)
699
00:56:41,860 --> 00:56:44,029
(Vermithor grogne)
700
00:56:46,406 --> 00:56:48,158
(cris)
701
00:56:52,579 --> 00:56:54,330
(rugissement)
702
00:56:58,043 --> 00:56:59,210
(grognements)
703
00:57:03,423 --> 00:57:05,175
(grognant)
704
00:57:08,219 --> 00:57:09,387
(gémissements)
705
00:57:10,430 --> 00:57:12,849
(les petits gens paniquent)
706
00:57:12,849 --> 00:57:16,061
Ici!
Me voici!
707
00:57:16,061 --> 00:57:17,854
(rugissement)
708
00:57:28,740 --> 00:57:30,241
Je suis prêt.
709
00:57:30,241 --> 00:57:32,035
(rugissement)
710
00:57:45,757 --> 00:57:49,427
(crie)
Allez!
711
00:57:49,427 --> 00:57:51,429
(respiration lourde)
712
00:57:51,554 --> 00:57:53,556
(Vermithor grogne)
713
00:58:08,905 --> 00:58:11,116
(Vermithor calme)
714
00:58:27,298 --> 00:58:29,300
♪
715
00:58:47,652 --> 00:58:49,612
(la musique s'intensifie)
716
00:58:49,612 --> 00:58:52,198
♪
717
00:59:03,001 --> 00:59:05,128
(la musique disparaît)
718
00:59:05,128 --> 00:59:08,340
(Ulf haletant, grognements)
719
00:59:29,361 --> 00:59:31,404
(grognement)
720
00:59:31,529 --> 00:59:33,198
(tousser)
721
00:59:34,908 --> 00:59:37,327
(gémissements, haletant)
722
00:59:38,370 --> 00:59:39,537
(toux)
723
00:59:46,211 --> 00:59:47,921
(halètement)
724
00:59:53,677 --> 00:59:55,679
(le dragon grogne)
725
01:00:03,061 --> 01:00:05,230
(respiration lourde)
726
01:00:07,190 --> 01:00:09,401
(dragon grogne)
727
01:00:22,247 --> 01:00:25,375
- (rugit)
- (pas lourds)
728
01:00:29,587 --> 01:00:31,297
(grogne)
729
01:00:34,926 --> 01:00:37,262
(Ulf grogne)
730
01:00:45,311 --> 01:00:47,063
(grognant)
731
01:01:03,663 --> 01:01:05,665
(Silverwing calme)
732
01:01:10,795 --> 01:01:12,464
(halètement)
733
01:01:12,464 --> 01:01:14,257
(grognement)
734
01:01:15,091 --> 01:01:16,801
(grogne)
735
01:01:30,440 --> 01:01:31,775
(expire)
736
01:01:31,775 --> 01:01:33,526
(en riant)
737
01:01:34,986 --> 01:01:39,282
" Seigneur Ormund Hightower
progresse lentement.
738
01:01:39,282 --> 01:01:41,785
"Il y a du super
inquiétude que son hôte
739
01:01:41,785 --> 01:01:42,952
"est menacé
sur deux fronts
740
01:01:42,952 --> 01:01:46,498
par les armées alliées
avec la maison Beesbury."
741
01:01:46,498 --> 01:01:48,958
(en dehors du bavardage)
742
01:01:48,958 --> 01:01:51,211
Cependant,
dans des nouvelles plus heureuses,
743
01:01:51,336 --> 01:01:52,962
Prince Daeron
dragon, Tessarion,
744
01:01:52,962 --> 01:01:54,631
a enfin
pris à l'aile.
745
01:01:54,631 --> 01:01:57,175
Ton frère attend
pour rejoindre bientôt le combat.
746
01:01:57,300 --> 01:01:59,511
garde (crie):
Dragon!
747
01:01:59,803 --> 01:02:01,221
Barre de fer:
Et quand il le fait,
748
01:02:01,346 --> 01:02:03,973
l'hôte de Hightower
sera imparable.
749
01:02:03,973 --> 01:02:07,018
garde (crie):
Dragon! À l'intérieur! Maintenant!
750
01:02:07,018 --> 01:02:10,480
(cris indistincts dehors)
751
01:02:15,026 --> 01:02:17,987
(musique tendue)
752
01:02:17,987 --> 01:02:20,198
(les cloches sonnent)
753
01:02:21,366 --> 01:02:23,493
garde (crie):
Prenez position !
754
01:02:23,493 --> 01:02:25,704
(les gardes crient)
755
01:02:25,704 --> 01:02:28,248
♪
756
01:02:28,373 --> 01:02:30,542
(Aile d'Argent appelle)
757
01:02:34,713 --> 01:02:36,715
(cris)
758
01:02:39,926 --> 01:02:43,221
(criant, riant)
759
01:02:58,194 --> 01:03:00,447
♪
760
01:03:00,572 --> 01:03:02,198
- (Aemond grogne)
- (le cheval hennit)
761
01:03:02,198 --> 01:03:03,908
Ouvrez les portes !
762
01:03:04,034 --> 01:03:07,579
(bavarder, crier)
763
01:03:19,924 --> 01:03:22,260
(la musique disparaît)
764
01:03:23,803 --> 01:03:26,806
(musique intense)
765
01:03:27,807 --> 01:03:29,225
(rugit)
766
01:03:41,446 --> 01:03:43,448
♪
767
01:03:47,952 --> 01:03:49,287
(rugit)
768
01:03:51,414 --> 01:03:53,792
(parlant le haut valyrien)
769
01:03:56,795 --> 01:03:57,962
(rugit)
770
01:04:05,637 --> 01:04:07,263
(rugit)
771
01:04:12,811 --> 01:04:14,813
♪
772
01:04:27,158 --> 01:04:29,828
(rugit)
773
01:04:32,664 --> 01:04:34,666
(les dragons rugissent)
774
01:04:34,666 --> 01:04:36,876
(la musique disparaît)
775
01:04:41,381 --> 01:04:44,634
(musique tendue)
776
01:05:09,159 --> 01:05:11,703
(chanteurs vocalisant)
777
01:05:18,585 --> 01:05:20,587
♪
778
01:05:58,208 --> 01:05:59,709
CRISTON COLE : Les dragons dansent,
779
01:06:01,252 --> 01:06:03,546
et les hommes sont comme la poussière
sous leurs pieds.
780
01:06:03,755 --> 01:06:04,923
(CRIS DE DRAGON)
781
01:06:05,215 --> 01:06:07,217
Nous marchons maintenant
vers notre annihilation.
782
01:06:07,217 --> 01:06:08,426
(CRIS DE DRAGON)
783
01:06:08,551 --> 01:06:10,387
♪ (JEUX DE MUSIQUE TENSION) ♪
784
01:06:10,804 --> 01:06:13,890
RHAENYRA TARGARYEN :
Je vous ai confié
un pouvoir que peu de gens connaissent.
785
01:06:15,225 --> 01:06:17,811
Nous devons frapper
alors que nous avons l'avantage.
786
01:06:18,478 --> 01:06:20,230
Le Prince Régent est en colère.
787
01:06:20,230 --> 01:06:21,731
Il n'y a rien à dire
ce qu'il fera.
788
01:06:21,981 --> 01:06:23,942
ALICENT HIGHTOWER : Vous souhaitez
pour gouverner les Sept Royaumes,
789
01:06:23,942 --> 01:06:25,902
mais tu règnes sur la ruine et la mort.
790
01:06:26,778 --> 01:06:28,863
CONFÉRENCIER:
Pendant que vous avez rassemblé une armée,
791
01:06:28,863 --> 01:06:30,073
Rhaenyra a hésité.
792
01:06:30,740 --> 01:06:32,784
Les prétendants élèvent de nouveaux cavaliers
contre nous.
793
01:06:32,909 --> 01:06:34,828
J'ai besoin que tu voles avec Dreamfyre
se battre.
794
01:06:35,745 --> 01:06:38,456
Nous répondrons à l'indignation
avec indignation.
795
01:06:39,916 --> 01:06:42,002
DÉMON TARGARYEN :
Pour chacun d'entre nous qui tombe,
796
01:06:43,253 --> 01:06:44,921
une centaine d'entre eux.
797
01:06:45,171 --> 01:06:47,841
Il n'y aura pas de pitié !
798
01:06:47,841 --> 01:06:49,175
(LES SOLDATS CRIENT)
799
01:06:49,300 --> 01:06:50,802
♪ (LA MUSIQUE CONCLUT) ♪
800
01:06:58,643 --> 01:07:02,981
(DRAGON grogne)
801
01:07:04,149 --> 01:07:06,151
RYAN CONDAL : Dans cet épisode,
Rhaenyra se débarrasse
802
01:07:06,276 --> 01:07:08,778
toutes les opinions dissidentes
autour d'elle,
803
01:07:08,778 --> 01:07:10,488
et prend ensuite
sa cour de roturiers
804
01:07:10,488 --> 01:07:12,157
tous sur la plate-forme.
805
01:07:12,657 --> 01:07:14,451
Qui d'entre vous serait le premier ?
806
01:07:18,705 --> 01:07:20,832
(SYRAX VOCALISE)
807
01:07:21,958 --> 01:07:23,710
RYAN : J'ai toujours parlé
à propos de cette scène du littoral
808
01:07:23,835 --> 01:07:24,961
comme une confrontation occidentale,
809
01:07:25,211 --> 01:07:28,048
une scène de Sergio Leone,
Il était une fois dans l'Ouest...
810
01:07:28,715 --> 01:07:29,799
(SYRAX VOCALISE)
811
01:07:30,008 --> 01:07:31,968
...avec le dragon étant
le Colt sur la hanche,
812
01:07:31,968 --> 01:07:33,845
et la façon dont ils soigneusement
se rapprocher
813
01:07:33,970 --> 01:07:35,347
et mesurez-vous les uns les autres.
814
01:07:35,513 --> 01:07:36,848
Que veux-tu?
815
01:07:37,015 --> 01:07:39,017
RYAN : Jusqu'à présent,
elle pense aux gens
816
01:07:39,017 --> 01:07:41,394
qui recherchent leur propre ascension
et un gain personnel.
817
01:07:41,519 --> 01:07:43,188
Et je pense qu'elle veut
pour avoir une idée de si
818
01:07:43,313 --> 01:07:46,358
elle doit tuer cet homme
ou tuer son dragon.
819
01:07:46,483 --> 01:07:47,901
Pour servir ma reine.
820
01:07:48,026 --> 01:07:50,862
Pour rencontrer quelqu'un qui en fait
fait cette chose miraculeuse
821
01:07:50,862 --> 01:07:52,822
et puis immédiatement
se met à genoux devant elle,
822
01:07:52,822 --> 01:07:54,532
d'une certaine manière,
c'est un peu un choc.
823
01:07:55,033 --> 01:07:57,035
Pensez-vous que vous pouvez l'avoir
à Peyredragon ?
824
01:07:57,160 --> 01:07:59,829
EMMA D'ARCY : Le moment
Addam revendique Seasmoke,
825
01:07:59,829 --> 01:08:02,207
Tout à coup, Rhaenyra comprend
qu'elle avait raison,
826
01:08:02,207 --> 01:08:05,835
cette personne
avec du sang Targaryen
827
01:08:05,835 --> 01:08:08,046
quelque part dans leur lignée
peut revendiquer des dragons.
828
01:08:09,172 --> 01:08:11,549
- Ces gens sont...
- Courageux.
829
01:08:12,550 --> 01:08:13,385
Des bâtards.
830
01:08:13,551 --> 01:08:14,928
HARRY COLLETT :
Ouais, c'est un grand, grand moment.
831
01:08:15,053 --> 01:08:17,097
Vous savez, évidemment,
la dernière fois que Jace
832
01:08:17,222 --> 01:08:18,848
j'aurais probablement dit n'importe quoi
c'était dans la première saison,
833
01:08:18,848 --> 01:08:21,726
quand le petit Jace a dit,
"Suis-je un salaud ?"
834
01:08:21,851 --> 01:08:23,728
Maison Targaryen
est le sang du dragon.
835
01:08:23,895 --> 01:08:25,855
Si quelqu'un peut y prétendre,
que sommes-nous alors ?
836
01:08:25,855 --> 01:08:27,273
Jace le regarde très simplement
comme,
837
01:08:27,399 --> 01:08:30,193
"Tu vas prendre n'importe quel
rat de gouttière de King's Landing
838
01:08:30,193 --> 01:08:31,528
et essayer de les mettre sur des dragons ?
839
01:08:31,528 --> 01:08:33,238
Cela fait de moi un aristocrate ordinaire
840
01:08:33,363 --> 01:08:35,240
avec des cheveux noirs
et un passé mouvementé."
841
01:08:42,872 --> 01:08:43,873
Mon Seigneur.
842
01:08:44,082 --> 01:08:45,250
CORLYS VELARYON : Monseigneur ?
843
01:08:45,250 --> 01:08:46,918
Comment tu es arrivé
dans le monde.
844
01:08:47,085 --> 01:08:48,545
STEVE TOUSSAINT :
Étant d'abord choqué,
845
01:08:48,545 --> 01:08:50,088
Corlys est alors très fière.
846
01:08:50,255 --> 01:08:51,548
C'est parce que c'est mon fils.
847
01:08:51,548 --> 01:08:53,550
Sur son propre dos,
il a fait quelque chose de lui-même.
848
01:08:53,550 --> 01:08:55,301
Et je pense que c'est
très important pour Corlys
849
01:08:55,427 --> 01:08:57,262
parce que c'est comme ça
il se voit.
850
01:08:59,431 --> 01:09:00,432
Bien joué.
851
01:09:01,099 --> 01:09:05,228
Oui, deux mots, mais ils veulent dire
juste plus que « bien joué ».
852
01:09:05,228 --> 01:09:07,272
Ils sont...
Ils veulent dire : « Je te vois ».
853
01:09:09,816 --> 01:09:11,484
RYAN : Le démon s'éteint
dans le bois divin,
854
01:09:11,609 --> 01:09:12,610
en attendant un certain résultat,
855
01:09:12,777 --> 01:09:15,613
et puis le plaisir de cette scène
voit toutes les cartes
856
01:09:15,739 --> 01:09:16,781
comme ils sont retournés.
857
01:09:17,115 --> 01:09:20,243
Pourquoi devrions-nous maintenant suivre un garçon
quand tu t'aligneras avec un
858
01:09:20,243 --> 01:09:22,620
qui profanera les innocents
pour atteindre ses objectifs ?
859
01:09:22,620 --> 01:09:24,914
RYAN : Non seulement tu vas
il faut leur montrer ton ventre
860
01:09:24,914 --> 01:09:26,082
afin de parvenir à vos fins...
861
01:09:26,458 --> 01:09:29,127
j'ai peut-être été
un peu enthousiaste
862
01:09:29,127 --> 01:09:30,420
dans la poursuite de mes objectifs.
863
01:09:30,628 --> 01:09:31,463
Capturez-le.
864
01:09:31,755 --> 01:09:34,007
Votre Grâce, commandez-leur.
Je n'ai fait que vous servir.
865
01:09:34,257 --> 01:09:35,967
... mais maintenant tu vas y aller
Un pas en avant
866
01:09:36,092 --> 01:09:38,345
et en fait prends la tête
de ce gars
867
01:09:38,470 --> 01:09:41,306
qui a promis sa vie
à votre service.
868
01:09:41,306 --> 01:09:42,307
Non non Non!
869
01:09:42,474 --> 01:09:44,184
Le démon n'est pas le plus
l'homme honorable du monde,
870
01:09:44,309 --> 01:09:47,020
mais je pense qu'il a ça
une sorte d'honneur mafieux pour lui.
871
01:09:47,145 --> 01:09:48,980
Il a fait ce genre de
pacte de vie ou de mort
872
01:09:49,105 --> 01:09:51,274
avec Willem Blackwood
et il a dit : "Tu fais mon chemin,
873
01:09:51,274 --> 01:09:53,193
et je verrai ça
le ciel est votre limite."
874
01:09:53,318 --> 01:09:54,819
Il est tellement habitué à être
en contrôle,
875
01:09:54,944 --> 01:09:56,529
et tout glisse
à travers ses doigts.
876
01:09:58,156 --> 01:10:00,992
Et vous voyez comment il vient
se désagrège à la fin.
877
01:10:04,996 --> 01:10:06,956
J'ai eu une longue conversation
avec Paddy,
878
01:10:06,956 --> 01:10:08,291
et il a dit,
"Je jouerai le rôle,
879
01:10:08,291 --> 01:10:10,627
mais je veux jouer
la scène finale,
880
01:10:10,627 --> 01:10:11,795
quand il offre la couronne,
881
01:10:11,795 --> 01:10:13,838
je veux le faire
dans le maquillage décrépit.
882
01:10:14,631 --> 01:10:17,175
C'était l'idée de Paddy.
ce qui est juste une idée intelligente.
883
01:10:17,300 --> 01:10:20,178
Et puis il se retourne,
et Daemon, pour la première fois,
884
01:10:20,178 --> 01:10:24,015
voit le genre complet de
dégradation de son visage.
885
01:10:24,015 --> 01:10:25,475
Et il lui présente la couronne.
886
01:10:25,475 --> 01:10:27,894
Il est comme,
"Mon Dieu, est-ce que c'est ce que je voulais ?
En ai-je besoin ?"
887
01:10:28,019 --> 01:10:29,646
Il se passe beaucoup de choses
dans cette scène.
888
01:10:29,979 --> 01:10:31,523
Tu le veux toujours ?
889
01:10:33,483 --> 01:10:34,818
LONI PÉRISTERE :
Une des choses que j'aime
890
01:10:34,818 --> 01:10:38,405
La Maison du Dragon est-ce que
c'est un récit générationnel.
891
01:10:38,530 --> 01:10:40,699
Nous avons beaucoup
de jeunes personnages
892
01:10:40,824 --> 01:10:44,244
qui sont tous devenus majeurs,
dont Rhaena.
893
01:10:44,369 --> 01:10:46,538
PHOEBE CAMPBELL : Lady Jeyne
on m'a promis un dragon.
894
01:10:46,538 --> 01:10:49,332
Elle en reçoit deux, mais c'est comme,
astérisque, ce sont des bébés.
895
01:10:49,332 --> 01:10:51,042
Ils ne peuvent pas la protéger.
896
01:10:52,210 --> 01:10:53,837
Alors, quand elle embarque
sur son voyage,
897
01:10:53,837 --> 01:10:55,338
elle cherche désespérément à trouver, genre,
898
01:10:55,338 --> 01:10:56,715
plus qu'un simple dragon,
c'est le but.
899
01:10:56,840 --> 01:10:59,384
Elle ne s'arrête pas,
et elle ne va pas s'arrêter.
900
01:11:01,886 --> 01:11:05,223
OLIVIA COOKE : Dans l'épisode sept,
Alicent a perdu tout pouvoir,
901
01:11:05,348 --> 01:11:06,891
toute légitimité qu'elle détenait.
902
01:11:07,017 --> 01:11:11,604
Elle remarque une coupure similaire
en placement chez Rhaenyra,
903
01:11:11,730 --> 01:11:14,566
et je pense que ça apporte en quelque sorte
au point
904
01:11:14,691 --> 01:11:16,609
l'absurdité de tout cela.
905
01:11:17,235 --> 01:11:19,070
Je souhaite sortir, Ser Rickard.
906
01:11:19,195 --> 01:11:23,033
Son besoin de s'échapper
le débarquement du roi
907
01:11:23,033 --> 01:11:25,201
c'est en quelque sorte faire un zoom arrière
de tout ça un peu
908
01:11:25,201 --> 01:11:27,871
et obtenez un peu de clarté
sur la situation.
909
01:11:27,871 --> 01:11:29,247
RYAN : Alicent est désillusionné.
910
01:11:29,372 --> 01:11:31,249
Elle ne sait pas qu'elle a
une place dans le Donjon Rouge,
911
01:11:31,249 --> 01:11:33,084
ou si elle l'a fait,
si elle le veut.
912
01:11:33,418 --> 01:11:35,420
Et je pense qu'au début
nous nous demandons en quelque sorte,
913
01:11:35,545 --> 01:11:37,714
"Est-ce qu'Alicent est là ?
pour en finir avec tout ça ?"
914
01:11:37,714 --> 01:11:42,052
Ce moment de paix
cela pourrait potentiellement être
915
01:11:42,052 --> 01:11:43,428
la dernière fois pour elle.
916
01:11:43,595 --> 01:11:46,097
RYAN : Nous la voyons passer
un petit réveil.
917
01:11:46,264 --> 01:11:47,140
Quand ses yeux s'ouvrent,
918
01:11:47,432 --> 01:11:49,476
revenir à la réalité
avec un sens du but.
919
01:11:49,601 --> 01:11:52,103
Je veux dire, quel est ce but
ça reste à voir.
920
01:11:54,230 --> 01:11:59,277
(PARLANT LE HAUT VALYRIEN)
921
01:11:59,444 --> 01:12:01,821
RYAN : Les gardiens du dragon sont très
beaucoup rejettent l'idée de Rhaenyra,
922
01:12:01,946 --> 01:12:03,114
donc Rhaenyra reste seule.
923
01:12:03,239 --> 01:12:05,075
C'était en fait le discours d'Emma
que Rhaenyra s'en aille
924
01:12:05,075 --> 01:12:06,910
et, comme,
marche parmi les graines,
925
01:12:06,910 --> 01:12:09,412
comme si un pasteur
parmi son troupeau
926
01:12:09,412 --> 01:12:11,247
dans les termes de
un culte religieux.
927
01:12:11,247 --> 01:12:13,583
RHÉENYRA :
La souffrance prendra fin.
928
01:12:13,750 --> 01:12:15,835
Et sans effusion de sang.
929
01:12:21,299 --> 01:12:23,426
RYAN : Quand tu réalises que
Rhaenyra est simplement fondamentalement
930
01:12:23,426 --> 01:12:26,304
jeter des trucs contre le mur
et voir si ça colle
931
01:12:26,429 --> 01:12:28,306
et voir si quelqu'un
peut en sortir,
932
01:12:28,473 --> 01:12:29,808
ça va très mal, très vite.
933
01:12:29,974 --> 01:12:32,519
À bien des égards, je pense qu'il y a
une façon de regarder cette scène
934
01:12:32,644 --> 01:12:34,437
comme sacrifice rituel.
935
01:12:34,437 --> 01:12:35,522
(EN HURLANT)
936
01:12:38,817 --> 01:12:40,151
KIERAN BEW : Toute la séquence
où je cours
937
01:12:40,276 --> 01:12:41,945
à travers la caverne
devant Vermithor,
938
01:12:41,945 --> 01:12:44,030
ça a pris une journée entière
de répétition,
939
01:12:44,155 --> 01:12:45,657
le parcourir
avec le Steadicam.
940
01:12:45,824 --> 01:12:47,200
(VERMITHOR RUGIT)
941
01:12:47,659 --> 01:12:49,494
Ils appellent Vermithor
la Furie de Bronze,
942
01:12:49,619 --> 01:12:51,705
et je pense que c'est
vraiment approprié pour Hugh.
943
01:12:51,830 --> 01:12:53,498
Il est assez en colère intérieurement.
944
01:12:53,623 --> 01:12:57,002
Allez!
945
01:12:57,210 --> 01:12:58,169
KIERAN : C'est un mystère.
946
01:12:58,378 --> 01:13:00,296
Personne ne le sait vraiment
comment les Targaryen
947
01:13:00,296 --> 01:13:02,298
parlons aux dragons.
948
01:13:03,883 --> 01:13:06,344
RYAN : Nous ne voulions pas seulement voir
la même chose encore et encore,
949
01:13:06,469 --> 01:13:09,014
c'est un gars qui revendique un dragon
et lui faire plier le cou.
950
01:13:09,139 --> 01:13:11,391
(RUGEMENTS ARGENT)
951
01:13:13,560 --> 01:13:16,479
Chaque fibre du corps d'Ulf
veut sortir.
952
01:13:17,731 --> 01:13:20,191
Ferme mes yeux,
priez pour une mort rapide,
953
01:13:20,859 --> 01:13:21,901
qui ne vient pas.
954
01:13:22,027 --> 01:13:23,153
Je pense que c'est cette supplication
955
01:13:23,319 --> 01:13:25,697
et la façon dont il a montré
déférence envers Silverwing
956
01:13:25,697 --> 01:13:27,574
ça la fait probablement
choisissez-le.
957
01:13:27,699 --> 01:13:30,035
Mais nous ne voulions pas obtenir
trop dans le pourquoi et le comment.
958
01:13:30,035 --> 01:13:32,871
Nous ne comprenons pas vraiment
pourquoi un dragon choisit son cavalier.
959
01:13:33,038 --> 01:13:36,666
J'ai dit que j'étais un Targaryen.
Il s'avère que je suis un Targaryen.
960
01:13:37,709 --> 01:13:39,252
SOLDAT : Dragon !
961
01:13:40,712 --> 01:13:43,173
RYAN : Je ne pense pas que les nouvelles de
Seasmoke a vraiment atteint Aemond,
962
01:13:43,173 --> 01:13:44,549
et vous pouvez le dire
au fait
963
01:13:44,549 --> 01:13:46,676
Larys et Ironrod
nous avons échangé des regards
964
01:13:46,676 --> 01:13:48,553
quand ils entendent le dragon
survoler la ville
965
01:13:48,720 --> 01:13:50,555
parce que je pense qu'ils sont tous les deux
J'ai supposé que c'était Seasmoke.
966
01:13:50,930 --> 01:13:53,892
EWAN MITCHELL : Rhaenyra est élevée
de nouveaux cavaliers dans les graines de dragon.
967
01:13:54,059 --> 01:13:56,019
Aemond riposte
sans même y penser,
968
01:13:56,019 --> 01:13:57,103
et il va à leur rencontre.
969
01:13:57,228 --> 01:13:58,396
Ouvrez les portes !
970
01:13:58,563 --> 01:14:00,440
RYAN : Il était censé être
le spécial.
971
01:14:00,565 --> 01:14:02,275
Le fait que quelqu'un d'autre
c'est quelqu'un qui a fait ça
972
01:14:02,400 --> 01:14:03,443
lui brise le cerveau.
973
01:14:03,568 --> 01:14:05,070
Donc, sa réponse immédiate est :
bien sûr,
974
01:14:05,195 --> 01:14:07,405
il monte et monte sur son dragon
avec l'intention de sortir
975
01:14:07,530 --> 01:14:08,740
et tuer Silverwing.
976
01:14:08,740 --> 01:14:10,742
Et il obtient plus
que ce qu'il avait négocié.
977
01:14:11,076 --> 01:14:12,202
(VHAGAR RUGIT)
978
01:14:12,202 --> 01:14:13,703
(PARLANT LE HAUT VALYRIEN)
979
01:14:13,703 --> 01:14:16,081
RYAN : Et pour la première fois
depuis la première saison,
980
01:14:16,247 --> 01:14:17,749
nous voyons la peur dans ses yeux.
981
01:14:19,793 --> 01:14:22,587
Et littéralement, la Reine Dragon
sortant du Dragonmont.
982
01:14:22,587 --> 01:14:25,465
Pas seulement Silverwing,
mais Vermithor et aussi Syrax.
983
01:14:25,590 --> 01:14:27,717
Et quelles que soient les questions
elle a été confrontée,
984
01:14:27,717 --> 01:14:28,760
elle avait raison à la fin
985
01:14:28,760 --> 01:14:31,262
et a pu assembler
cette armée de dragons.
986
01:14:34,599 --> 01:14:36,434
(DRAGON RUGIT)