1 00:00:00,959 --> 00:00:02,002 RHAENYRA TARGARYEN: Χρειάζομαι περισσότερους dragonriders. 2 00:00:02,002 --> 00:00:04,462 Καταλαβαίνεις, να διεκδικήσει έναν δράκο, 3 00:00:04,462 --> 00:00:07,090 πρέπει επίσης να είστε έτοιμοι να πεθάνετε. 4 00:00:07,090 --> 00:00:09,300 (ΘΑΛΑΣΣΙΜΟΙ ΣΚΡΙΖΕΣ) 5 00:00:10,135 --> 00:00:11,803 ♪ (ΠΑΙΖΕΙ ΔΟΣΟΜΗΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) 6 00:00:16,641 --> 00:00:17,934 Ήταν μια απερίσκεπτη σκέψη 7 00:00:18,101 --> 00:00:19,519 ότι ένα αρχαίο Βαλυριακό θηρίο 8 00:00:19,519 --> 00:00:21,187 θα έπαθε έναν Ντάρκλιν να το καβαλήσεις. 9 00:00:21,312 --> 00:00:23,523 ΜΥΣΑΡΙΑ: Σίγουρα δεν ήταν η μόνη δυνατότητα. 10 00:00:23,690 --> 00:00:25,150 AEMOND TARGARYEN: Θα δω τον αδερφό μου. 11 00:00:25,150 --> 00:00:26,693 Τι θυμάσαι; 12 00:00:26,693 --> 00:00:27,944 (AEGON WHIMPERS) 13 00:00:27,944 --> 00:00:30,613 Δεν θυμάμαι τίποτα. 14 00:00:31,281 --> 00:00:32,157 (ΑΝΑΣΤΑΣΗ, ΚΡΑΣΗ) 15 00:00:32,615 --> 00:00:34,534 ΜΥΣΑΡΙΑ: Ο μικρός λαός του King's Landing ακούνε. 16 00:00:34,993 --> 00:00:36,494 Πεινούν. 17 00:00:36,703 --> 00:00:38,204 Το δώρο μας στάλθηκε. 18 00:00:40,665 --> 00:00:42,709 (ΑΝΑΣΤΑΣΗ, ΚΡΑΣΗ) 19 00:00:42,709 --> 00:00:44,044 HUGH HAMMER: Δώσ' το σε μένα! 20 00:00:45,295 --> 00:00:47,047 RICKARD THORNE: Σεβασμιώτατε, πρέπει να φύγουμε. 21 00:00:47,047 --> 00:00:48,381 - Πάμε. - (ΜΠΟΥΚ) 22 00:00:48,381 --> 00:00:50,050 - Να η βασίλισσα των ψαριών! - (GASPS) 23 00:00:50,175 --> 00:00:52,344 TOWNSPERSON: Ζήτω η βασίλισσα Rhaenyra! 24 00:00:53,720 --> 00:00:56,056 Εάν έχετε οποιαδήποτε συμβουλή για ασχολείται με τους άρχοντες του ποταμού, 25 00:00:56,056 --> 00:00:57,182 Θα το χαιρόμουν. 26 00:00:57,182 --> 00:00:59,351 Αλλά ο Γκρόβερ Τάλι είναι ο Κύριός τους Paramount. 27 00:00:59,684 --> 00:01:02,520 Χωρίς αυτόν, δεν θα το κάνουν ποτέ σηκώσουν τα πανό τους ως ένα. 28 00:01:03,229 --> 00:01:04,689 SIMON Strong: Αυτός είναι ο Ser Oscar Tully, 29 00:01:04,689 --> 00:01:05,899 εγγονός του Γκρόβερ Τάλι. 30 00:01:05,899 --> 00:01:07,067 Είναι κληρονόμος του Riverrun 31 00:01:07,233 --> 00:01:09,235 και ο μελλοντικός Λόρδος Paramount των Riverlands. 32 00:01:09,402 --> 00:01:12,655 Σπίτια Bracken και Blackwood απεχθανόμαστε από καιρό ο ένας τον άλλον. 33 00:01:13,073 --> 00:01:14,407 (ΚΑΡΑΚΕΣ ΣΤΡΑΞΙΔΕΣ) 34 00:01:14,532 --> 00:01:16,576 Τους έχουμε πολεμήσει για μια ηλικία και παραπάνω. 35 00:01:16,868 --> 00:01:18,328 Υπάρχουν πράγματα το ίδιο το στέμμα 36 00:01:18,328 --> 00:01:20,205 δεν πρέπει να φαίνεται ότι κάνει. 37 00:01:20,580 --> 00:01:21,873 Δείξτε τους τα χειρότερα σας. 38 00:01:21,873 --> 00:01:23,667 Είμαι υπηρέτης σου, Χάρη σου. 39 00:01:24,876 --> 00:01:26,544 ΟΜΙΛΗΤΗΣ: Υπήρχαν έργα βαρβαρότητας. 40 00:01:26,878 --> 00:01:30,840 Δράκος ή όχι, δεν θα κάνουμε σηκώστε τα πανό μας για έναν τύραννο. 41 00:01:30,840 --> 00:01:33,426 Σεβασμιώτατε, Ο Λόρδος Γκρόβερ είναι νεκρός. 42 00:01:33,760 --> 00:01:35,720 Ο νεαρός Oscar Tully είναι τώρα 43 00:01:35,929 --> 00:01:37,222 Λόρδος Παράμαουντ των Riverlands. 44 00:01:37,389 --> 00:01:39,057 DAEMON TARGARYEN: Όταν παίρνω το King's Landing, 45 00:01:39,265 --> 00:01:40,892 Η Rhaenyra είναι ευπρόσδεκτη για να με ενώσει εκεί 46 00:01:40,892 --> 00:01:42,852 και πάρε τη θέση της δίπλα μου. 47 00:01:45,188 --> 00:01:47,607 Υπάρχει ένας μεγάλος δράκος στην Κοιλάδα. 48 00:01:47,774 --> 00:01:49,567 Μεγάλο, αλλά αλίμονο άγριο. 49 00:01:49,693 --> 00:01:51,903 ADDAM OF HULL: Του έσωσες τη ζωή, αδερφέ. 50 00:01:52,195 --> 00:01:53,863 Δεν το σκέφτεσαι ποτέ τι θα μπορούσε να είναι το δικό μας; 51 00:01:55,281 --> 00:01:56,783 (ΘΑΛΑΣΣΙΜΟΙ ΣΚΡΙΖΕΣ) 52 00:01:58,743 --> 00:02:00,036 (ΘΑΛΑΣΣΙΝΟΣ ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ) 53 00:02:00,745 --> 00:02:02,622 ΛΟΡΕΝ ΜΑΡΜΠΡΑΝΤ: Θεέ μου, ο δράκος Seasmoke 54 00:02:02,747 --> 00:02:04,457 έχει δει να πετάει πάνω από το Spicetown. 55 00:02:04,582 --> 00:02:06,584 Από ότι ακούσαμε, έχει αναβάτη. 56 00:02:07,794 --> 00:02:09,254 ♪ (ΠΑΙΖΕΙ ΕΝΤΟΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) 57 00:02:10,630 --> 00:02:11,881 (Ο ΣΥΡΑΞ ΓΡΙΖΕΙ) 58 00:02:13,299 --> 00:02:14,592 ♪ (Η ΜΟΥΣΙΚΗ ολοκληρώνει) 59 00:02:21,266 --> 00:02:24,436 (παίζει επικό θέμα) 60 00:03:09,439 --> 00:03:11,649 ♪ 61 00:04:05,036 --> 00:04:07,205 (το θέμα σβήνει) 62 00:04:12,002 --> 00:04:14,004 (Ο Σύραξ βρυχάται) 63 00:04:15,171 --> 00:04:17,173 (Ο καπνός της θάλασσας βρυχάται) 64 00:04:19,217 --> 00:04:22,220 (δράκοι γκρινιάζουν, φωνάζουν) 65 00:04:46,411 --> 00:04:52,542 (φωνάζει) Στέκεσαι μπροστά στη Βασίλισσα των Επτά Βασιλείων... 66 00:04:52,542 --> 00:04:55,754 με έναν δράκο του Οίκου Ταργκάρυεν! 67 00:04:56,880 --> 00:04:59,215 (φωνάζει) είχα κανένα σχέδιο πάνω του! 68 00:04:59,215 --> 00:05:01,259 Εσυ τι θελεις;! 69 00:05:02,052 --> 00:05:05,263 Addam of Hull: Να μάθουν τους τρόπους των dragonriders. 70 00:05:06,598 --> 00:05:08,767 Και να υπηρετώ τη βασίλισσα μου! 71 00:05:10,393 --> 00:05:12,479 Σεβασμιώτατε! 72 00:05:12,604 --> 00:05:14,773 (δράκοι γκρινιάζουν) 73 00:05:24,449 --> 00:05:26,451 (δράκοι που ουρλιάζουν) 74 00:05:31,122 --> 00:05:33,124 (Ο καπνός της θάλασσας βρυχάται) 75 00:05:39,756 --> 00:05:41,966 Γονατίζεις γρήγορα... 76 00:05:41,966 --> 00:05:44,594 για έναν άντρα τόσο ξαφνικά υπερυψωμένο. 77 00:05:45,136 --> 00:05:49,140 Αυτός ο δράκος ήρθε σε μένα, όχι εγώ σε αυτόν. 78 00:05:49,265 --> 00:05:51,142 (Ο καπνός της θάλασσας ουρλιάζει) 79 00:05:51,142 --> 00:05:55,355 έχω ιδρώσει αίμα σε υπηρεσία του Οίκου Velaryon. 80 00:05:55,480 --> 00:05:57,816 Μπορεί να φαίνομαι χαμηλόγεννης... 81 00:05:57,941 --> 00:06:00,985 αλλά ξέρω πολλά και περισσότερες υπηρεσίες! 82 00:06:02,320 --> 00:06:04,489 Κι αν με καλέσουν οι θεοί σε μεγαλύτερα πράγματα, 83 00:06:04,614 --> 00:06:06,324 ποιός είμαι να τους αρνηθεί; 84 00:06:16,001 --> 00:06:17,168 Στάση. 85 00:06:25,468 --> 00:06:26,970 Ποια είναι η καταγωγή σου; 86 00:06:26,970 --> 00:06:29,347 Η μητέρα μου ήταν ένας καραβομαραγκός. 87 00:06:30,473 --> 00:06:32,183 Ο πατέρας μου είναι... 88 00:06:33,351 --> 00:06:34,686 Κανένας συνέπειας. 89 00:06:35,311 --> 00:06:38,314 Οι πρόγονοί σου, κάποιο από το House Targaryen; 90 00:06:38,314 --> 00:06:41,985 Δεν είμαστε του είδους της οικογένειας να κρατάει χρονικά, Σεβασμιώτατε. 91 00:06:43,987 --> 00:06:45,697 Πως σε λένε; 92 00:06:45,905 --> 00:06:48,324 Ο Άνταμ... του Χαλ. 93 00:06:51,870 --> 00:06:54,039 (Θαλασσινός καπνός γκρινιάζει) 94 00:06:56,833 --> 00:06:59,210 Κάτι έχεις κάνει... 95 00:07:00,503 --> 00:07:02,505 Φοβόμουν ακατόρθωτο... 96 00:07:04,174 --> 00:07:06,176 Άνταμ του Χαλ. 97 00:07:10,722 --> 00:07:12,724 Το χαίρομαι. 98 00:07:13,725 --> 00:07:16,728 (παίζει ελαφριά μουσική) 99 00:07:16,853 --> 00:07:19,064 Νομίζεις ότι μπορείς να τον πάω στο Dragonstone; 100 00:07:22,067 --> 00:07:23,860 Μπορώ να προσπαθήσω. 101 00:07:27,781 --> 00:07:29,699 (η μουσική σβήνει) 102 00:07:29,699 --> 00:07:31,576 Alicent Hightower: Όλη μου τη ζωή... 103 00:07:31,576 --> 00:07:36,081 έχω προσπαθήσει να υπηρετήσω και το σπίτι μου και το βασίλειο. 104 00:07:37,749 --> 00:07:39,459 Και κάπως τίποτα από αυτά δεν έχει σημασία. 105 00:07:41,711 --> 00:07:43,588 Είμαστε παραμερισμένοι. 106 00:07:45,590 --> 00:07:47,092 Ή μισητή. 107 00:07:50,053 --> 00:07:52,639 Θα έχεις μια ουλή... 108 00:07:52,764 --> 00:07:55,934 αλλά... (ειπνέει) θα κρυφτεί εύκολα. 109 00:07:56,059 --> 00:07:58,269 (κοντινό γδάρσιμο) 110 00:08:01,314 --> 00:08:03,149 Τίποτα δεν είναι καθαρό εδώ. 111 00:08:03,274 --> 00:08:05,276 (αρουραίος που τρίζει) 112 00:08:10,824 --> 00:08:12,784 (μακρινή κουβέντα) 113 00:08:12,909 --> 00:08:15,286 Θέλω να βγω έξω, Σερ Ρίκαρντ. 114 00:08:15,662 --> 00:08:17,247 Ρίκαρντ Θορν: Εξω; 115 00:08:17,747 --> 00:08:19,165 Στο Kingswood, Νομίζω. 116 00:08:19,290 --> 00:08:20,667 Τότε θα έχω προετοιμάζονται οι αγωνοδίκες 117 00:08:20,792 --> 00:08:22,794 - μια ακολουθία. - Χωρίς συνοδεία. 118 00:08:23,795 --> 00:08:25,672 - Τότε οι υπηρέτριές σου... - Όχι υπηρέτριες. 119 00:08:25,797 --> 00:08:28,466 - (πουλιά που κελαηδούν) - Μόνο εσύ. 120 00:08:35,348 --> 00:08:37,684 (αδιάκριτη φλυαρία) 121 00:08:37,809 --> 00:08:41,771 Jasper "Ironrod" Wylde: Σε τι χρησιμεύουν; Το μπλοκ ή το κλουβί του κοράκου; 122 00:08:41,771 --> 00:08:44,149 Larys Strong: Ο τοίχος. 123 00:08:44,274 --> 00:08:46,317 Ο πρίγκιπας αντιβασιλέας είναι ελεήμων. 124 00:08:46,317 --> 00:08:47,360 Χμ. 125 00:08:49,112 --> 00:08:51,781 Καλά, ξεκίνησαν φασαρία. 126 00:08:51,781 --> 00:08:54,951 Η δικαιοσύνη αποδίδεται, Υποθέτω. 127 00:08:56,494 --> 00:08:58,496 (το άλογο εγγίζει) 128 00:09:02,167 --> 00:09:05,670 Έχω λάβει είδηση από ένα θέμα σπουδαίο σημασια. 129 00:09:06,546 --> 00:09:09,841 Φήμες για θέαση του δράκου Seasmoke... 130 00:09:10,842 --> 00:09:12,552 με έναν αναβάτη. 131 00:09:13,678 --> 00:09:15,638 Ωραίο κομμάτι της νοημοσύνης, 132 00:09:15,638 --> 00:09:19,392 και τώρα ζητάς χάρη παραδίδοντάς το στον πρίγκιπα Αέμοντ. 133 00:09:19,517 --> 00:09:23,646 Πράγματι, Σκέφτηκα ότι μπορεί να αναζητήσω η συμβουλή σου, Κύριε Λάρις. 134 00:09:23,646 --> 00:09:25,690 Ψίθυροι είναι την επαρχία σου. 135 00:09:26,149 --> 00:09:29,861 φρουρά: Γονατίστε μπροστά στον Πρίγκιπα Αντιβασιλέα Aemond Targaryen! 136 00:09:30,320 --> 00:09:32,489 Α, αλλά αυτό είναι ο ψίθυρος σου, 137 00:09:32,489 --> 00:09:35,033 Λόρδος Τζάσπερ, δεν είναι δικό μου. 138 00:09:35,033 --> 00:09:37,911 Αλλά αν σκεφτείς είναι πολύτιμο... 139 00:09:38,036 --> 00:09:40,080 ίσως μπορούσες παραδώστε το 140 00:09:40,205 --> 00:09:42,499 και βρες εύνοια με τον ίδιο τον Aemond. 141 00:09:42,499 --> 00:09:45,043 Aemond Targaryen: θα εγκαταλείψεις τα λευκά σου μανδύα για τα μαύρα. 142 00:09:45,043 --> 00:09:47,879 σερβίρετε τις μέρες σας στο The Wall. 143 00:09:47,879 --> 00:09:49,881 Λάρις: Ποιος είναι αυτός ο αναβάτης; 144 00:09:50,006 --> 00:09:52,884 Σιδερένια ράβδος: Αυτό είναι λιγότερο σαφές, 145 00:09:52,884 --> 00:09:55,220 αλλά πρέπει σίγουρα να είναι η Λαίδη Ραίνα. 146 00:09:55,345 --> 00:09:57,055 Εκείνη ήθελε για έναν δράκο όλη της τη ζωή. 147 00:09:57,180 --> 00:09:58,723 Πράγματι, αλλά αυτή δοκιμάστηκε ήδη 148 00:09:58,848 --> 00:09:59,933 όταν ήταν τέσσερα και δέκα. 149 00:10:00,058 --> 00:10:02,268 Το θηρίο Seasmoke παραλίγο να την καταβροχθίσει. 150 00:10:02,394 --> 00:10:03,603 Ποιος άλλος; 151 00:10:04,938 --> 00:10:07,774 Ναι είναι μια ρηχή πισίνα. 152 00:10:07,899 --> 00:10:09,693 Πού έκανε το ακούς; 153 00:10:09,693 --> 00:10:11,069 Σκηνοθέτης μου. 154 00:10:12,737 --> 00:10:15,073 Το άκουσε από σταθερό χέρι, 155 00:10:15,073 --> 00:10:18,702 ποιος το άκουσε από ο πατέρας του, ψαράς, 156 00:10:18,702 --> 00:10:21,246 του οποίου ο εφοπλιστής ισχυρίζεται ότι το είδε. 157 00:10:22,414 --> 00:10:23,415 Ω. 158 00:10:26,626 --> 00:10:29,087 Είστε, φυσικά, καλώς να φέρουμε αυτά τα νέα 159 00:10:29,087 --> 00:10:31,881 στον πρίγκιπα αντιβασιλέα, αλλά, εμ... 160 00:10:32,549 --> 00:10:36,428 ίσως αυτό είναι ένα από αυτούς τους ψίθυρους καλύτερα να αφεθεί στον άνεμο. 161 00:10:40,765 --> 00:10:42,726 (κρατούμενοι που αγωνίζονται) 162 00:10:43,601 --> 00:10:45,395 (Το σιδερόβεργο καθαρίζει το λαιμό) 163 00:10:45,395 --> 00:10:49,149 - (παίζει τεταμένη μουσική) - (το άλογο γελάει) 164 00:10:58,491 --> 00:11:00,452 (δράκοι καλούν) 165 00:11:00,577 --> 00:11:02,579 ♪ 166 00:11:14,466 --> 00:11:16,634 (η μουσική σβήνει) 167 00:11:16,634 --> 00:11:18,470 Η βασίλισσα είναι αλώβητη. 168 00:11:18,470 --> 00:11:21,306 Corlys Velaryon: Τι γίνεται με τον αναβάτη; Ξέρουμε ποιος είναι; 169 00:11:21,306 --> 00:11:23,141 Εμφανίζεται να είναι καραβομαραγκός 170 00:11:23,266 --> 00:11:25,101 στην εργασία σας, Λόρδος Χέρι. 171 00:11:25,101 --> 00:11:26,603 Μπάρτιμος Σέλτιγκαρ: Ένας κοινός; 172 00:11:26,603 --> 00:11:29,189 Με σεβασμό στους εργάτες σας, Λόρδος Corlys, 173 00:11:29,314 --> 00:11:33,276 το χαμηλογεννητο δεν μπορεί να πάει γύρω αρπάζοντας δράκους. 174 00:11:33,276 --> 00:11:35,320 Έχει τον κλέφτη εξασφαλίστηκε; 175 00:11:35,445 --> 00:11:38,823 Η Χάρη Της διέταξε ότι παραμένει εδώ ως φιλοξενούμενος. 176 00:11:38,823 --> 00:11:40,283 Του εύχεται να δοθούν οδηγίες 177 00:11:40,283 --> 00:11:42,660 στην τέχνη της dragonriding, 178 00:11:42,660 --> 00:11:45,830 και ότι θα έπρεπε μάθε του μερικά Υψηλό Βαλυριανό. 179 00:11:45,955 --> 00:11:47,957 Μπάρτιμος: Δεν ξέρουμε τίποτα για αυτόν τον άνθρωπο, 180 00:11:47,957 --> 00:11:49,793 εκτός του ότι είναι χαμηλωμένος. 181 00:11:49,793 --> 00:11:52,212 τι λες, Λόρδος Χέρι; 182 00:11:53,630 --> 00:11:55,507 Θα περιμένουμε η λογιστική της βασίλισσας... 183 00:11:56,383 --> 00:11:59,469 - πριν την έκδοση της κρίσης. - (Ο Μπάρτιμος αναστενάζει) 184 00:12:01,805 --> 00:12:03,348 Πού είναι η βασίλισσα; 185 00:12:05,183 --> 00:12:07,686 Η Χάρη Της στέλνει μήνυμα δεν θα παρευρεθεί. 186 00:12:12,023 --> 00:12:14,734 Μυσαρία: Σας εξυπηρετεί λοιπόν και όχι τον εαυτό του. 187 00:12:15,026 --> 00:12:17,654 - Αυτό είναι τυχερό. - Τυχερός; 188 00:12:17,654 --> 00:12:19,823 Ή με κάποιο τρόπο χειροτονήθηκε; 189 00:12:19,823 --> 00:12:21,491 Seasmoke τον επέλεξε. 190 00:12:21,491 --> 00:12:24,869 Σίγουρα έχει Αίμα Targaryen μέσα του κάπου. 191 00:12:24,994 --> 00:12:26,162 Ο δράκος πρέπει να το αισθανθεί. 192 00:12:26,162 --> 00:12:27,205 Εκεί θα γίνε άλλοι. 193 00:12:27,330 --> 00:12:28,248 Εμείς θα βρείτε αναβάτες 194 00:12:28,373 --> 00:12:29,541 για το Vermithor και Silverwing. 195 00:12:29,666 --> 00:12:31,084 Εμπιστεύεσαι αυτόν τον άνθρωπο; 196 00:12:31,876 --> 00:12:33,169 Τι επιλογή έχω; 197 00:12:33,169 --> 00:12:34,504 Έχει έναν δράκο. 198 00:12:34,504 --> 00:12:36,172 Χωρίς αυτόν, Έχω μόνο Syrax 199 00:12:36,172 --> 00:12:38,550 ποιος μπορεί να δώσει τον Aemond μια δεύτερη σκέψη. 200 00:12:39,092 --> 00:12:41,177 Το ερώτημα είναι πού να κοιτάξεις. 201 00:12:41,553 --> 00:12:45,557 Αίμα Targaryen ήταν ίσως πολύ αδύνατος στο Ser Steffon Darklyn. 202 00:12:45,557 --> 00:12:48,018 Αν μπορώ να βρω άλλους με πιο άμεση γραμμή 203 00:12:48,018 --> 00:12:51,062 - της αναπαραγωγής. - (Η Μυσαρία γελάει) 204 00:12:51,187 --> 00:12:53,273 Συγχώρεσέ με, Σεβασμιώτατε... 205 00:12:55,358 --> 00:12:59,863 αλλά εξυπηρετείσαι καλύτερα κοιτάζοντας κάτω από τα σεντόνια και στα ξύλα. 206 00:13:03,616 --> 00:13:05,535 Κάποτε δούλευα σε ένα σπίτι αναψυχής 207 00:13:05,535 --> 00:13:09,748 όπου γενιές των πριγκηπών Ταργκάρυεν είχαν τα γλέντια τους. 208 00:13:09,873 --> 00:13:13,376 Υπάρχουν τέσσερα σκορ του κάθαρματός τους απόγονοι τουλάχιστον, 209 00:13:13,376 --> 00:13:15,086 που είναι γνωστό σε μένα. 210 00:13:15,211 --> 00:13:17,213 Υπάρχουν σίγουρα να είναι περισσότεροι. 211 00:13:17,213 --> 00:13:19,257 Ίσως κάποιοι εδώ, στο Dragonstone, 212 00:13:19,257 --> 00:13:23,136 το αυθόρμητο γόνο του σπιτιού σας. 213 00:13:32,812 --> 00:13:34,230 Εσύ μιλάς του χαμηλού. 214 00:13:34,230 --> 00:13:35,732 Είναι σαν να να σας εξυπηρετήσω 215 00:13:35,732 --> 00:13:39,486 ως υψηλόγεννης άρχοντες ή κυρίες, ίσως περισσότερο. 216 00:13:41,654 --> 00:13:44,824 Αλλά στα ψηλά σπίτια υπάρχει... 217 00:13:44,949 --> 00:13:47,619 (ειπνέει) μια αρχαία πίστη. 218 00:13:48,620 --> 00:13:49,788 Υπάρχει τιμή. 219 00:13:50,455 --> 00:13:53,750 Τα βασιλικά ετεροθαλή αδέρφια σας, Aegon και Aemond, 220 00:13:53,750 --> 00:13:59,839 του οποίου το αίμα είναι καθαρό, που κάνουν πόλεμο εναντίον σου για τον θρόνο σου, 221 00:13:59,964 --> 00:14:01,591 είναι δεσμευμένοι από τιμή; 222 00:14:07,013 --> 00:14:10,600 Ένας κοινός καραβομαραγκός ορκίζεται να σε υπηρετήσει 223 00:14:10,600 --> 00:14:13,853 ενώ τα αδέρφια σου επιδιώκουν να σε καταστρέψουν. 224 00:14:15,480 --> 00:14:19,651 Η τάξη των πραγμάτων άλλαξε, Σεβασμιώτατε. 225 00:14:20,360 --> 00:14:22,487 Γιατί να μην το αγκαλιάσω; 226 00:14:31,955 --> 00:14:35,041 Επί 20 χρόνια οι άρχοντες αυτής της σφαίρας που επιβάλλεται... 227 00:14:35,166 --> 00:14:38,837 προσβολές στους γιους μου πίσω από την πλάτη μου. 228 00:14:46,344 --> 00:14:47,679 Καλά τότε. 229 00:14:48,680 --> 00:14:52,475 Ας σηκώσουμε ένας στρατός από καθάρματα. 230 00:15:13,038 --> 00:15:15,707 - Θεέ μου. - Corlys: «Κύριέ μου»; 231 00:15:16,207 --> 00:15:18,543 Πώς έχεις εμφανιστεί στον κόσμο. 232 00:15:20,712 --> 00:15:22,881 Θέλω να ζητήσω άδεια να παραιτηθώ από το μέρος μου 233 00:15:22,881 --> 00:15:24,841 ως καραβομαραγκός στην υπηρεσία σας. 234 00:15:24,841 --> 00:15:27,886 Υπάρχουν καλοί άντρες και δυνατός που μπορεί πάρε τη θέση μου... 235 00:15:32,891 --> 00:15:35,060 Η άδεια σας χορηγείται. 236 00:15:47,072 --> 00:15:48,573 Μπράβο. 237 00:15:51,910 --> 00:15:54,913 (έντονη αναπαραγωγή μουσικής) 238 00:15:57,415 --> 00:15:59,626 (τα άλογα γελάνε) 239 00:16:06,049 --> 00:16:08,051 ♪ 240 00:16:15,100 --> 00:16:16,893 (χτυπά την πόρτα) 241 00:16:16,893 --> 00:16:19,396 Simon Strong: Ο Λόρδος Tully απάντησε την κλήτευση και την προσαγωγή σας 242 00:16:19,396 --> 00:16:21,981 οι άρχοντες του ποταμού, βασιλιά μου. 243 00:16:27,070 --> 00:16:30,073 Daemon Targaryen: Τα συλλυπητήριά μου για το θάνατο της παππούς σου 244 00:16:30,073 --> 00:16:33,118 αλλά το στέμμα συγχαίρει εσύ στην ανάληψή σου στον αρχηγό του σπιτιού σου 245 00:16:33,243 --> 00:16:34,953 και Λόρδος Paramount στα Riverlands. 246 00:16:34,953 --> 00:16:36,287 Πραγματικά ένδοξο. Μπράβο. 247 00:16:37,247 --> 00:16:41,751 - Δεν έκανα τίποτα. - Παρ' όλα αυτά, είσαι εδώ, που είναι το σημαντικό. 248 00:16:41,751 --> 00:16:43,586 Ήσουν αρκετά γρήγορος να με απολύσει πριν. 249 00:16:43,586 --> 00:16:46,131 Ήσουν χωρίς σημασία σε μένα τότε. 250 00:16:46,131 --> 00:16:47,590 Τώρα... 251 00:16:50,135 --> 00:16:52,762 θα έχω ο μεγάλος οικοδεσπότης μου. 252 00:16:53,513 --> 00:16:55,807 Εχεις μια απόφαση να ληφθεί. 253 00:16:55,807 --> 00:16:58,143 Υποθέτω ότι είναι σαφές σε σένα ποια είναι το σωστό. 254 00:16:58,977 --> 00:17:00,770 Όσκαρ Τάλι: Θα με συγχωρήσεις, Σεβασμιώτατε. 255 00:17:00,770 --> 00:17:02,856 Είμαι πράσινος σε αυτό είδος θέματος, 256 00:17:02,856 --> 00:17:06,818 όπως τόσο ευγενικά επισημάνετε, αλλά... (ειπνέει) 257 00:17:07,777 --> 00:17:11,281 μου φαίνεται που έφτιαξες μάλλον ένα χάος εδώ, 258 00:17:11,281 --> 00:17:15,285 αντιμετωπίζοντας τις βαρβαρότητες στο όνομα της βασίλισσας. 259 00:17:15,285 --> 00:17:17,537 Ποιανού πλευρά εισαι μεσα; 260 00:17:19,330 --> 00:17:21,332 (βαθιά ανάσα) 261 00:17:21,833 --> 00:17:25,003 Οι Riverlands είναι συγκρατούνται με όρκους. 262 00:17:26,546 --> 00:17:30,508 Ο Χάουζ Τάλι ορκίστηκε ένας όρκος στον βασιλιά Viserys. 263 00:17:32,135 --> 00:17:33,386 Αναγνωρίζουμε η αρχή 264 00:17:33,511 --> 00:17:36,014 του κατονομαζόμενου κληρονόμου, Βασίλισσα Rhaenyra 265 00:17:36,473 --> 00:17:40,352 και το δικό σου... ως βασιλιάς της σύζυγος. 266 00:17:41,686 --> 00:17:42,854 Καλός. 267 00:17:43,980 --> 00:17:45,482 Τότε θα κάνουμε πήγαινε στο πρόσωπο οι υποτελείς σου 268 00:17:45,482 --> 00:17:46,816 και θα καλέσεις τα πανό σας στον πόλεμο. 269 00:17:46,816 --> 00:17:49,486 Αυτό ίσως να είναι δύσκολο, ο βασιλιάς μου. 270 00:17:54,366 --> 00:17:55,700 Καλά... 271 00:17:56,910 --> 00:17:58,495 Μου είπαν θα έκαναν έλα στο τακούνι 272 00:17:58,495 --> 00:18:00,997 όταν το House Tully δήλωσε την πίστη του. 273 00:18:00,997 --> 00:18:02,999 Αυτό μπορεί να συμβαίνει, 274 00:18:02,999 --> 00:18:06,002 αν και μένει να φανεί ότι θα προσέξουν την εξουσία μου 275 00:18:06,002 --> 00:18:08,046 όσο νέος κι αν είναι. 276 00:18:09,547 --> 00:18:11,716 Και υπάρχει άλλο πρόβλημα. 277 00:18:13,551 --> 00:18:15,345 Όλοι σε μισούν. 278 00:18:15,345 --> 00:18:18,682 (ήσυχη, τεταμένη μουσική που παίζει) 279 00:18:18,682 --> 00:18:20,558 Δεν χρειάζομαι την αγάπη τους. 280 00:18:20,684 --> 00:18:22,852 χρειάζομαι τα ξίφη τους. 281 00:18:22,852 --> 00:18:24,896 (η πόρτα ανοίγει) 282 00:18:25,271 --> 00:18:29,234 Σεβασμιώτατε, κύριε μου. Οι Riverlords περιμένουν. 283 00:18:29,359 --> 00:18:31,861 Φοβάμαι ότι δεν μπορούμε καθυστερήσει άλλο. 284 00:18:38,410 --> 00:18:40,745 Δαίμονας: Έλα, Λόρδε Όσκαρ. 285 00:18:44,416 --> 00:18:46,584 (η μουσική εντείνεται) 286 00:19:03,101 --> 00:19:05,770 Στο πιο βαθύ σκοτάδι έρχεται η αυγή. 287 00:19:06,396 --> 00:19:07,772 Ένας νέος άρχοντας, 288 00:19:07,897 --> 00:19:09,607 μια νέα αρχή. 289 00:19:10,567 --> 00:19:13,153 Ας βάλουμε όλα τα παλιά δυσαρέσκεια πίσω μας. 290 00:19:19,284 --> 00:19:21,286 Να είσαι ευπρόσδεκτος, άρχοντές μου... 291 00:19:22,162 --> 00:19:25,415 και έχετε τις ευχαριστίες μου για την απάντηση της κλήσης μου. 292 00:19:25,415 --> 00:19:27,959 Ξέρω ότι δεν είμαι ο άντρας η γιαγιά μου ήταν, 293 00:19:28,084 --> 00:19:32,922 αλλά ελπίζω να ξεκινήσω καλά, και συνεχίστε από εκεί. 294 00:19:32,922 --> 00:19:36,176 Daemon: Καλά τα λες. Ένα πράγμα είναι ξεκάθαρο... 295 00:19:36,801 --> 00:19:40,096 οι Rivermen τιμήστε τους παλιούς τρόπους και τηρήστε την παράδοση. 296 00:19:40,096 --> 00:19:42,098 Ορίστε, λοιπόν, είναι παράδοση. 297 00:19:42,098 --> 00:19:43,516 Γκρόβερ Τάλι είναι νεκρό. 298 00:19:43,641 --> 00:19:45,477 Ο Λόρδος Όσκαρ σηκώθηκε στη θέση του. 299 00:19:45,602 --> 00:19:47,187 Ήσουν καλείται εδώ 300 00:19:47,312 --> 00:19:48,938 να ορκιστεί ξανά την πίστη σου προς αυτόν, 301 00:19:48,938 --> 00:19:53,109 και ως λάβαρο του, απαντήστε στο κάλεσμά του. 302 00:19:53,109 --> 00:19:55,153 Και τι θα αυτή η κλήση είναι; 303 00:19:55,153 --> 00:19:57,364 Στη σοφία του, έχει δεσμευτεί το σπίτι του, 304 00:19:57,489 --> 00:19:59,282 και το δικό σου σε μένα. 305 00:19:59,282 --> 00:20:00,992 (Οι άρχοντες του ποταμού μουρμουρίζουν) 306 00:20:01,117 --> 00:20:04,496 Λόρδος Πάιπερ: Λόρδος Όσκαρ, για γενιές έχουμε καθοδηγηθεί 307 00:20:04,496 --> 00:20:06,623 από την κρίση των προγόνων σου. 308 00:20:06,956 --> 00:20:10,460 Γιατί να το κάνουμε τώρα ακολουθήστε ένα αγόρι, μικρότερος από τους γιους μου, 309 00:20:10,460 --> 00:20:11,795 πότε εσύ θα ευθυγραμμιστεί με ένα 310 00:20:11,795 --> 00:20:14,172 που θα βεβηλώσει ο αθώος να πετύχει τους στόχους του; 311 00:20:14,172 --> 00:20:15,548 (Οι άρχοντες του ποταμού μουρμουρίζουν) 312 00:20:15,674 --> 00:20:19,844 Έκανα μόνο αυτό που ήταν απαραίτητο, κύριέ μου. 313 00:20:19,844 --> 00:20:22,180 Και τώρα παραδίδω σε σένα τον προδότη 314 00:20:22,180 --> 00:20:24,307 Amos Bracken και ο γιος του. 315 00:20:24,307 --> 00:20:27,811 Όχι άλλο προδότης στη γη του παρά εσύ, Γουίλεμ Μπλάκγουντ. 316 00:20:28,520 --> 00:20:30,855 παίρνω κατάκαρδα τα λόγια σου, Λόρδε Πάιπερ, 317 00:20:30,980 --> 00:20:34,192 και συμφωνώ, I-I-Είμαι νέος. 318 00:20:34,901 --> 00:20:36,069 (αναστενάζει) 319 00:20:37,028 --> 00:20:40,240 Και δεν έχω αγάπη για τον Daemon Targaryen. 320 00:20:40,365 --> 00:20:43,702 Έχει ατιμάσει τον εαυτό του και το στέμμα με το... 321 00:20:44,577 --> 00:20:47,330 συντροφιά εδώ. 322 00:20:47,330 --> 00:20:51,334 Παρόλα αυτά, έχοντας τόσο μικρή εμπειρία να με καθοδηγήσει, 323 00:20:51,334 --> 00:20:55,171 η καλύτερη πορεία μου είναι να αναβληθεί στον όρκο ορκίστηκε η παππούλα μου 324 00:20:55,171 --> 00:20:59,217 στον βασιλιά Viserys όταν κατονόμασε Rhaenyra κληρονόμος του. 325 00:21:02,387 --> 00:21:05,849 Δεν βλέπω κανένα λόγο να παραμερίσει την πίστη 326 00:21:05,849 --> 00:21:09,519 όσο απεχθής κι αν είναι Μπορεί να βρω τον εκπρόσωπο της ο πρίγκηπας. 327 00:21:09,519 --> 00:21:10,937 Βασιλιάς. 328 00:21:11,730 --> 00:21:13,898 Πρόσεχε τη γλώσσα σου, αγόρι. 329 00:21:15,233 --> 00:21:17,235 (Οι άρχοντες του ποταμού μουρμουρίζουν) 330 00:21:25,702 --> 00:21:28,204 Θα εχεις ο στρατός μας ή όχι; 331 00:21:38,715 --> 00:21:41,384 Είμαι, τελικά, ένας Riverman 332 00:21:41,384 --> 00:21:43,553 και η λέξη του σπιτιού μου στέκεται, 333 00:21:43,553 --> 00:21:46,389 ακόμα κι αν ορισμένα άτομα είναι ανάξιοι γι' αυτό. 334 00:21:46,389 --> 00:21:49,100 (φυσάει άνεμος) 335 00:21:50,101 --> 00:21:51,269 (αναστενάζει) 336 00:21:54,272 --> 00:21:56,775 Ο Λόρδος σας Όσκαρ είναι τολμηρός. 337 00:21:57,942 --> 00:22:00,445 Ίσως όμως δεν έχει άδικο. 338 00:22:01,237 --> 00:22:04,074 μπορεί να ήμουν ένα άγγιγμα ενθουσιώδης 339 00:22:04,074 --> 00:22:06,910 στην επιδίωξη των σκοπών μου. 340 00:22:06,910 --> 00:22:10,413 Αλλά μην επιτρέψετε οι αποτυχίες μου να... 341 00:22:10,413 --> 00:22:13,416 σας εμποδίζουν να στηρίξετε ένας όρθιος άνθρωπος. 342 00:22:13,416 --> 00:22:16,336 Lady Mallister: Λόρδος Όσκαρ, τιμούμε τους παλιούς τρόπους, 343 00:22:16,461 --> 00:22:18,797 όπως λέει ο πρίγκιπας Δαίμονας 344 00:22:18,922 --> 00:22:22,300 - και λένε οι παλιοί τρόποι για να αποδοθεί δικαιοσύνη. - ποταμός: Ναι! 345 00:22:22,425 --> 00:22:24,469 Η δικαιοσύνη έχει έχει γίνει. 346 00:22:24,469 --> 00:22:29,140 Αυτοί που λύγισαν το γόνατο στον σφετεριστή έχουν υπάρξει φέρεται στη φτέρνα. 347 00:22:29,808 --> 00:22:34,354 Και τώρα, ενωνόμαστε πριν ο άρχοντας μας... 348 00:22:36,272 --> 00:22:38,483 και ο βασιλιάς σύζυγός μας. 349 00:22:52,372 --> 00:22:56,334 Σε δέχομαι ως υποτελή μου, Ο Γουίλεμ Μπλάκγουντ... 350 00:23:03,466 --> 00:23:04,718 αλλά... 351 00:23:06,052 --> 00:23:09,472 Είμαι ο Λόρδος Paramount όλων των River Houses. 352 00:23:11,182 --> 00:23:12,851 Και υπάρχει μόνο μια απάντηση για τα εγκλήματα 353 00:23:12,976 --> 00:23:14,853 που επισκεφθήκατε τους γείτονές σου. 354 00:23:18,565 --> 00:23:22,819 Έκανα μόνο ό,τι Η Χάρη του ο βασιλιάς απαιτούνται από εμένα. 355 00:23:22,819 --> 00:23:26,156 Όσκαρ: Είναι αλήθεια ότι έκανε ξεκαθάρισε τις βασικές επιθυμίες του, 356 00:23:26,156 --> 00:23:29,826 αλλά δεν το έκανες πρέπει να επιδιώξουν τέτοια αγριότητα. 357 00:23:30,827 --> 00:23:34,706 Τα κατάφερες... γιατί το ήθελες. 358 00:23:34,914 --> 00:23:37,375 Ο νεαρός άρχοντάς μας μιλάει αληθινά. 359 00:23:39,002 --> 00:23:41,546 -Πιάσε τον. - (Οι ποταμοί μουρμουρίζουν) 360 00:23:42,380 --> 00:23:46,009 Willem Blackwood: Μην το κάνεις αυτό. 361 00:23:46,009 --> 00:23:49,220 Σεβασμιώτατε, πρόσταξέ τους. Μόνο εσένα εξυπηρέτησα. 362 00:23:53,892 --> 00:23:55,852 -Κάνε εντολή. - Όσκαρ: Αν το επιθυμεί η Χάρη Του 363 00:23:55,852 --> 00:23:58,229 για να δείξουμε μετάνοια για τις πράξεις του 364 00:23:58,355 --> 00:24:02,067 και να αποδείξει τον εαυτό του που αξίζουν τα πανό μας 365 00:24:02,859 --> 00:24:05,528 πρέπει τώρα να διορθώσει το βαρύ λάθος του. 366 00:24:05,528 --> 00:24:08,073 Καταγγέλω τα εγκλήματά σου... 367 00:24:09,366 --> 00:24:12,077 και διανέμουν δικαιοσύνη. 368 00:24:13,453 --> 00:24:14,537 Ω, αγαπητέ. 369 00:24:14,537 --> 00:24:16,748 ♪ 370 00:24:27,717 --> 00:24:29,719 (πνιγμένος, αντηχώντας) ΟΧΙ ΟΧΙ ΟΧΙ! 371 00:24:30,095 --> 00:24:33,264 έκανα όπως εσύ ρώτησε, Σεβασμιώτατε, Έχω υπάρξει πιστός. 372 00:24:33,264 --> 00:24:35,266 ♪ 373 00:24:44,442 --> 00:24:45,902 (η μουσική σταματά) 374 00:24:45,902 --> 00:24:48,113 (φυσάει άνεμος) 375 00:24:53,827 --> 00:24:57,080 (ανακουφιστική μουσική) 376 00:24:58,456 --> 00:25:00,458 (βλέμμα κατσίκας) 377 00:25:11,970 --> 00:25:14,472 (άτομο που αναπνέει βαριά) 378 00:25:18,643 --> 00:25:21,021 (η μουσική σβήνει) 379 00:25:31,990 --> 00:25:34,159 (κουμπώνει η κορώνα) 380 00:25:48,298 --> 00:25:51,009 (Ο Viserys αναπνέει βαριά) 381 00:25:52,677 --> 00:25:54,888 Τι είναι αυτό; 382 00:25:56,639 --> 00:25:59,017 Δεν το ήθελα ποτέ. 383 00:26:01,519 --> 00:26:03,855 Είχα δίκιο όχι. 384 00:26:07,525 --> 00:26:10,236 Όλος αυτός ο πόνος προκάλεσε. 385 00:26:13,823 --> 00:26:17,202 Συνθλίβει όποιος το φοράει. 386 00:26:20,997 --> 00:26:23,708 Εσύ πάντα το ήθελε, Δαίμονα. 387 00:26:29,047 --> 00:26:31,591 Το θέλεις ακόμα; 388 00:26:32,509 --> 00:26:35,053 (υψηλός τόνος κουδουνίσματος) 389 00:26:40,892 --> 00:26:44,062 - (Ο Έγκον γρυλίζει) - Grand Maester Orwyle: Σταθερά. Αργά. 390 00:26:47,065 --> 00:26:48,274 Aegon Targaryen: Δεν μπορώ. 391 00:26:48,400 --> 00:26:51,236 Orwyle: Μπορείς. Πρέπει να προσπαθήσεις, Σεβασμιώτατε. 392 00:26:52,737 --> 00:26:55,949 (Ο Έγκον στενάζει) 393 00:26:56,074 --> 00:26:59,703 - (το μπαστούνι κουμπώνει, χτυπάει) - (Ο Έγκον στριφογυρίζει, φωνάζει) 394 00:26:59,703 --> 00:27:01,871 Δεν μπορώ, δεν μπορώ! 395 00:27:01,871 --> 00:27:03,707 (βογγητό) 396 00:27:06,459 --> 00:27:08,586 Συγγνώμη, Σεβασμιώτατε. Συγγνώμη, Σεβασμιώτατε. 397 00:27:08,712 --> 00:27:12,132 - (κλαίει) Ω, Θεέ. Ω Θεέ μου. - (χτυπώντας την πόρτα) 398 00:27:12,257 --> 00:27:13,383 - (Ο Έγκον φωνάζει) - Μια στιγμή! 399 00:27:13,383 --> 00:27:16,261 - (επιθετικό χτύπημα) - Μια στιγμή παρακαλώ! 400 00:27:16,386 --> 00:27:18,096 (η πόρτα ανοίγει) 401 00:27:19,764 --> 00:27:23,476 Πραγματικά δεν θα έπρεπε να το κάνεις μόνος σου, Μεγάλος Μαέστρος. 402 00:27:23,601 --> 00:27:25,270 (βογγητό) 403 00:27:31,276 --> 00:27:32,569 Επιτρέψτε μου. 404 00:27:32,569 --> 00:27:34,612 (Ο Έγκον πανικοβάλλεται) 405 00:27:35,238 --> 00:27:36,781 Aegon: Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. 406 00:27:37,240 --> 00:27:39,117 Συγχώρεσέ με, Σεβασμιώτατε. 407 00:27:40,118 --> 00:27:42,454 (γρυλίζει, φωνάζει) 408 00:27:50,462 --> 00:27:52,922 - Orwyle: Πρόσεχε. - Περίμενε περίμενε. 409 00:27:52,922 --> 00:27:54,758 (δυνατή φωνή) 410 00:28:00,680 --> 00:28:03,266 (Ο Έγκον αναπνέει βαριά) 411 00:28:03,683 --> 00:28:06,102 Η πρόοδός σας είναι εντυπωσιακό. 412 00:28:07,520 --> 00:28:11,608 Αλλά σε φοβάμαι πρέπει να δουλέψει περισσότερο. 413 00:28:12,984 --> 00:28:14,986 Η δύναμή σου θα επιστρέψει. 414 00:28:15,111 --> 00:28:17,280 Υπάρχουν... προσαρμογές 415 00:28:17,280 --> 00:28:18,990 στο βάδισμα και ούτω καθεξής 416 00:28:19,115 --> 00:28:21,826 που θα μάθεις τώρα που είσαι... 417 00:28:22,869 --> 00:28:24,037 όπως είσαι. 418 00:28:24,162 --> 00:28:25,997 (γρύλισμα) 419 00:28:37,217 --> 00:28:39,469 Θα έπρεπε να είσαι πιο προσεκτικός. 420 00:28:39,844 --> 00:28:42,138 Εγώ, θα έπρεπε, Λόρδος Λάρις. 421 00:28:42,138 --> 00:28:44,724 Αυτός-Χρειάζεται ξεκούραση. Θα πρέπει να είναι άπατος. 422 00:28:44,849 --> 00:28:47,143 τον σπρώχνω κατόπιν εντολής σας. 423 00:28:47,143 --> 00:28:49,521 Θα έχω τον φρουρό σας δώσω περισσότερη προειδοποίηση. 424 00:28:52,023 --> 00:28:53,692 Αφήστε τον να προσπαθήσει ξανά σε λίγες ώρες. 425 00:28:53,692 --> 00:28:55,360 Ξοδεύεται. 426 00:28:58,363 --> 00:29:01,157 (απαλά) Θα είναι πολύ πριν μπορεί να ξεκουραστεί ξανά. 427 00:29:06,162 --> 00:29:07,872 (Ο Έγκον στενάζει) 428 00:29:08,039 --> 00:29:10,208 (αδιάκριτη φλυαρία) 429 00:29:13,545 --> 00:29:14,713 Corlys: Alyn. 430 00:29:17,841 --> 00:29:19,384 Alyn of Hull: Θεέ μου. 431 00:29:22,387 --> 00:29:25,098 Corlys: Έχω καθήκοντα που χρειάζονται την προσωπική σας προσοχή. 432 00:29:25,515 --> 00:29:28,226 Η βασίλισσα απαιτεί πλοία στην υπηρεσία της στο King's Landing. 433 00:29:28,351 --> 00:29:31,062 Ναυλωμένα αλιευτικά σκάφη. Πληρώστε ό,τι ζητήσουν 434 00:29:31,062 --> 00:29:34,357 αλλά εξασφαλίστε τους καπετάνιους τους είναι αξιόπιστα. 435 00:29:36,526 --> 00:29:38,945 - Βάλτε αξιόπιστα σπαθιά. - Ναι, κύριε. 436 00:29:39,070 --> 00:29:40,572 Αφήστε τους να περιμένουν ακριβώς έξω το λιμάνι. 437 00:29:40,697 --> 00:29:43,742 Και θα υπάρξει ένα μήνυμα προς μεταφορά σε ένα που θα ονομάσει. 438 00:29:50,582 --> 00:29:54,919 Η βασίλισσα βρήκε ένας νέος αναβάτης για έναν των δράκων της. 439 00:29:55,420 --> 00:29:57,922 Έχω ακούσει πες το. 440 00:29:58,048 --> 00:29:59,424 Ο αναβάτης είναι αδελφός σας. 441 00:30:03,928 --> 00:30:06,431 Τώρα κάνει το κάλεσμα για τους άλλους. 442 00:30:06,931 --> 00:30:09,100 Οι δικοί μας άνθρωποι είναι της Παλαιάς Βαλυρίας, 443 00:30:09,100 --> 00:30:12,729 αλλά... είμαστε όχι δρακονάρχες. 444 00:30:14,272 --> 00:30:19,444 Ομολογώ, Γνώριζα λίγα για σας κληρονομιά της μητέρας. 445 00:30:21,821 --> 00:30:23,448 Εάν είναι... 446 00:30:24,449 --> 00:30:26,618 κάτι στο αίμα. 447 00:30:31,331 --> 00:30:33,917 Ο αδερφός μου ήταν πάντα ανήσυχος, 448 00:30:33,917 --> 00:30:36,670 λαχτάρα για κάποιους σημάδι της αξίας του. 449 00:30:38,004 --> 00:30:41,007 Είμαι του αλατιού και της θάλασσας. 450 00:30:41,132 --> 00:30:43,468 λαχταρώ για τίποτε άλλο. 451 00:30:52,644 --> 00:30:54,437 (φυσάει άνεμος) 452 00:30:54,437 --> 00:30:57,857 (τεταμένη, επίσημη μουσική) 453 00:31:21,881 --> 00:31:23,883 ♪ 454 00:31:38,356 --> 00:31:41,693 (τεταμένη, άτακτη αναπαραγωγή μουσικής) 455 00:31:52,078 --> 00:31:54,330 (φυσάει άνεμος) 456 00:32:02,714 --> 00:32:04,382 (λαχάνιασμα) 457 00:32:08,011 --> 00:32:10,013 ♪ 458 00:32:21,441 --> 00:32:23,860 (η μουσική σβήνει) 459 00:32:26,237 --> 00:32:28,907 (ήχοι της φύσης του περιβάλλοντος) 460 00:32:36,414 --> 00:32:38,583 (το άλογο γρυλίζει) 461 00:32:44,589 --> 00:32:46,966 Θα συνταξιοδοτηθώ τώρα, Σερ Ρίκαρντ. 462 00:32:54,265 --> 00:32:57,769 Πότε η Χάρη σου εννοείς να επιστρέψεις στην πόλη; 463 00:32:59,479 --> 00:33:01,731 Δεν είμαι ακόμα σίγουρος ότι το κάνω. 464 00:33:03,274 --> 00:33:04,567 Καληνυχτα. 465 00:33:12,826 --> 00:33:16,079 Jacaerys Velaryon: Οι χαμηλογενείς που διεκδικούν δράκους, 466 00:33:16,079 --> 00:33:17,914 ήταν ιδέα της; 467 00:33:17,914 --> 00:33:19,666 Κυρία Μυσαριά; 468 00:33:19,791 --> 00:33:22,919 Ήσουν ενθουσιώδης αρκετά όταν ο σερ Στεφόν έκανε τον ισχυρισμό του. 469 00:33:22,919 --> 00:33:25,255 Ήταν ο Λόρδος Διοικητής της βασίλισσας φρουράς σας. 470 00:33:25,255 --> 00:33:27,799 Κληρονόμος του οχυρού Dun. Αυτοί οι άνθρωποι είναι... 471 00:33:27,799 --> 00:33:29,009 Θαρραλέος. 472 00:33:29,801 --> 00:33:31,469 Μιγάδες. 473 00:33:34,848 --> 00:33:36,599 (Η Rhaenyra αναστενάζει) 474 00:33:36,975 --> 00:33:38,351 Τζέις. 475 00:33:41,146 --> 00:33:43,106 Σκεφτείτε τι διακυβεύεται. 476 00:33:43,106 --> 00:33:46,317 ξέρω καλά τι διακυβεύεται. 477 00:33:47,986 --> 00:33:50,655 Σπίτι Targaryen είναι το αίμα του δράκου. 478 00:33:50,655 --> 00:33:53,450 Εάν υπάρχει μπορεί να το διεκδικήσεις, τι είμαστε τότε; 479 00:33:53,867 --> 00:33:56,828 Οι νόμιμοι κυβερνώντες των Επτά Βασιλείων. 480 00:33:57,162 --> 00:34:00,832 Και τι θα γινόταν αν ένα του βασικού σου, ασημένιοι δρακονιάρηδες 481 00:34:00,957 --> 00:34:03,668 αποφασίζει ότι θέλει να κυβερνήσει τα επτά βασίλεια; 482 00:34:03,793 --> 00:34:07,213 Έκανε ο Κατακτητής το όνειρο το προμηνύει; 483 00:34:07,339 --> 00:34:10,008 Τι άλλο θα έκανε έχεις να κάνω; 484 00:34:11,718 --> 00:34:13,553 Διώξτε έναν πόλεμο, που θα χάσουμε, 485 00:34:13,678 --> 00:34:16,306 στο οποίο χιλιάδες θα πεθάνουν. 486 00:34:16,306 --> 00:34:18,308 Ή πετάξτε ενάντια Vhagar τον εαυτό μου; 487 00:34:18,308 --> 00:34:21,895 Ή ίσως θα πετάξεις εναντίον της στο Vermax. 488 00:34:24,481 --> 00:34:29,194 Τζέις, με αυτούς τους αναβάτες, μπορούμε να τελειώσουμε έναν άσκοπο πόλεμο. 489 00:34:30,195 --> 00:34:32,697 Μπορεί να πάρω τη θέση που μου αρμόζει στον θρόνο του πατέρα μου. 490 00:34:32,822 --> 00:34:34,866 Jacaerys: Και όταν πεθάνεις; 491 00:34:38,703 --> 00:34:41,081 (γελάει) Είσαι ο κληρονόμος μου. 492 00:34:52,384 --> 00:34:54,719 (ειπνέει) 493 00:34:54,844 --> 00:34:57,555 Σκέφτηκες θα είχα σκούρα μαλλιά; 494 00:35:05,522 --> 00:35:07,774 Όταν πήρες Harwin Strong στο κρεβάτι σου, 495 00:35:07,899 --> 00:35:09,275 σκέφτηκες Μπορεί να τον ευνοήσω, 496 00:35:09,401 --> 00:35:10,944 ή δεν το έκανε πέρασε από το μυαλό σου; 497 00:35:13,530 --> 00:35:16,741 - Jacaerys-- - Δεν είμαι ανόητη, μητέρα! 498 00:35:17,242 --> 00:35:19,577 Η απόδειξη είναι εδώ για να το δουν όλοι. 499 00:35:22,080 --> 00:35:24,374 Ωστόσο, μπορώ να διαφωνήσω τη νομιμότητά μου για να σε πετύχει 500 00:35:24,374 --> 00:35:26,626 γιατί έχω έναν δράκο. 501 00:35:29,713 --> 00:35:32,090 Και τώρα λες θα το απογυμνωσεις και απο μενα. 502 00:35:48,273 --> 00:35:50,942 Μου αρέσουν όλα αυτά. (σνιφάρει) 503 00:35:52,944 --> 00:35:54,904 Τότε μην το επιδιώξεις. 504 00:36:00,118 --> 00:36:02,912 (παίζει ελαφριά μουσική) 505 00:36:02,912 --> 00:36:06,666 Αλλά δεν μπορώ να πω κάτι αυτό που οι θεοί 506 00:36:06,791 --> 00:36:08,585 έχουν βάλει μπροστά μου. 507 00:36:16,301 --> 00:36:19,637 (ελαφριά, τεταμένη μουσική που παίζει) 508 00:36:28,146 --> 00:36:31,149 (παίζει έντονη μουσική) 509 00:36:33,693 --> 00:36:37,113 Κάνε ό,τι πρέπει να δει ότι τη βρίσκει. 510 00:36:42,494 --> 00:36:44,829 ♪ 511 00:36:50,168 --> 00:36:52,170 (αδιάκριτη φλυαρία) 512 00:37:03,306 --> 00:37:05,016 Από τη βασίλισσα. 513 00:37:06,017 --> 00:37:08,019 ♪ 514 00:37:10,313 --> 00:37:12,691 (οι τραγουδιστές φωνάζουν) 515 00:37:30,041 --> 00:37:32,877 ♪ 516 00:37:46,558 --> 00:37:48,727 ♪ 517 00:37:51,771 --> 00:37:53,440 Mujja: Δεν θα το πιστέψετε αυτό. 518 00:37:53,565 --> 00:37:55,358 (αδιάκριτη φλυαρία) 519 00:37:55,358 --> 00:37:57,193 Λέξη είναι, Η στρατολόγηση της Rhaenyra 520 00:37:57,193 --> 00:37:59,070 μικρούς να πάω (ψιθυρίζει) Dragonstone. 521 00:37:59,070 --> 00:38:02,032 - Ω, γάμα αυτό. - Α, δεν θα το έκαναν σε πάρω πάντως. 522 00:38:02,032 --> 00:38:04,075 (γέλιο) 523 00:38:04,200 --> 00:38:07,704 Ψάχνουν... για τα καθάρματα των Targaryen. 524 00:38:08,580 --> 00:38:10,540 Τα σκάφη φεύγουν απόψε. Ώρα του ρόπαλου. 525 00:38:10,540 --> 00:38:13,793 Επτά κολάσεις, Ουλφ. Αυτό είναι! (γέλια) 526 00:38:13,918 --> 00:38:15,754 Ναι, πιθανή ιστορία. 527 00:38:15,754 --> 00:38:17,881 - Σας παρέλαβαν, παιδιά. - Mujja: Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. 528 00:38:17,881 --> 00:38:20,717 Οι βασίλισσες η υπηρέτρια είναι εδώ, διαδίδοντας τη λέξη. 529 00:38:20,717 --> 00:38:22,093 Ulf: Λοιπόν, είναι κρίμα γιατί θα ήμουν 530 00:38:22,218 --> 00:38:25,055 πρώτο στη σειρά αν είναι δεν ήταν για τον τραυματισμό μου. 531 00:38:25,055 --> 00:38:27,140 - Γιατί το πόδι μου δεν έχει ήταν το ίδιο από τότε... - Σε έχει αγγίξει; 532 00:38:27,265 --> 00:38:29,225 Σε λέει μπορεί να διεκδικήσει έναν δράκο. 533 00:38:29,225 --> 00:38:31,770 Το barkeep από οι Επτά Μαέστροι πάει. 534 00:38:31,895 --> 00:38:33,313 Και δύο από τα κορίτσια από τη μητέρα. 535 00:38:33,438 --> 00:38:36,399 - (Σίγασε) Μια ευκαιρία να το κολλήσει στον Αέμοντ. - Και διεκδίκησε έναν δράκο. 536 00:38:36,399 --> 00:38:38,568 - (σώπασε) Δράκο! - Ναι, όχι. Ξέρω. 537 00:38:38,568 --> 00:38:41,905 - Mujja: Τι; - Ξέρω. Απλώς... δεν μπορώ... 538 00:38:41,905 --> 00:38:44,407 Δεν μπορώ να είμαι σίγουρος είναι όλα αλήθεια. 539 00:38:47,786 --> 00:38:51,081 Δεν μπορείς να εννοείς που ήσουν πίνω 540 00:38:51,081 --> 00:38:53,583 στο κόστος από όλα αυτά, αυτοί οι καλοί άνθρωποι 541 00:38:53,583 --> 00:38:55,669 - για μια μυθοπλασία; Όχι, Ulf. - Οχι όχι. Σσσ. 542 00:38:55,794 --> 00:38:57,420 Όλο σπινθήρα και χωρίς λάμψη; 543 00:38:57,420 --> 00:38:59,130 - Mujja: Δεν θα είναι ευχαριστημένοι. - Cley: Θα είναι πολύ δυστυχισμένοι. 544 00:38:59,255 --> 00:39:01,299 - Μην το ζεις ποτέ. - Μην το ζεις ποτέ. 545 00:39:01,299 --> 00:39:03,802 - Έλα, Ουλφ, ήρθε η ώρα! - Mujja: Έλα! 546 00:39:03,802 --> 00:39:05,261 Cley: Μπορώ να δω μια μικρή λάμψη; 547 00:39:05,261 --> 00:39:07,806 - Mujja: Πού είναι; - Υπάρχει το Ulf που ξέρω. 548 00:39:07,931 --> 00:39:09,974 Mujja: Ναί! Ναι, εκεί είναι! 549 00:39:09,974 --> 00:39:13,687 - Ναι ναι! -Κρασί! Κρασί για Ulf ο Dragonlord! 550 00:39:13,812 --> 00:39:15,939 - Ulf the Dragonlord! - (Όλοι ζητωκραυγάζουν) 551 00:39:15,939 --> 00:39:19,776 Ουλφ ο Δρακάρχης! Ουλφ ο Δρακάρχης! 552 00:39:19,776 --> 00:39:22,195 (όλοι φωνάζουν "Ulf") 553 00:39:25,824 --> 00:39:27,492 (Ο Κλέι γελάει) 554 00:39:27,492 --> 00:39:29,786 (τραξίματα φωτιάς) 555 00:39:30,995 --> 00:39:33,540 Κατ: Δεν θέλω να πας. 556 00:39:33,665 --> 00:39:35,458 Πρέπει, Κατ. 557 00:39:35,458 --> 00:39:37,127 Θα πάμε στον αδερφό μου στο Tumbleton. 558 00:39:37,127 --> 00:39:39,671 Θα έχουν φαγητό. Θα βρεις δουλειά. 559 00:39:39,796 --> 00:39:41,548 Δεν μπορώ να το αγνοήσω αυτό. 560 00:39:41,673 --> 00:39:44,175 (ο σκύλος γαβγίζει έξω) 561 00:39:45,969 --> 00:39:47,846 ποτέ δεν ήξερα ο πατέρας μου. 562 00:39:50,223 --> 00:39:52,225 Αυτό είναι αλήθεια. 563 00:39:56,521 --> 00:39:58,690 Αλλά ήξερα η μητέρα μου. 564 00:40:02,318 --> 00:40:04,320 (εξωτερική κουβέντα) 565 00:40:11,202 --> 00:40:13,705 Σου το έκρυψα. 566 00:40:13,705 --> 00:40:15,999 Και λυπάμαι γι'αυτό. 567 00:40:17,208 --> 00:40:18,710 (αναστενάζει) 568 00:40:19,711 --> 00:40:21,421 Εργάστηκε... 569 00:40:22,714 --> 00:40:24,049 σε ένα σπίτι αναψυχής. 570 00:40:25,383 --> 00:40:28,261 Της χορηγήθηκε περισσότερη ελευθερία από τους περισσότερους 571 00:40:28,386 --> 00:40:30,889 εξαιτίας ποια ήταν αυτή. 572 00:40:33,224 --> 00:40:36,436 Και επειδή οι πλούσιοι πλήρωσε περισσότερα για να γαμήσει μια γυναίκα με ασημένια μαλλιά. 573 00:40:40,899 --> 00:40:43,026 Μου έλεγε... 574 00:40:44,069 --> 00:40:47,405 Δεν ήμουν διαφορετικός στα αγόρια του αδερφού της 575 00:40:49,574 --> 00:40:52,744 Viserys... και Daemon. 576 00:40:55,914 --> 00:40:57,957 (ο Χιου εισπνέει) 577 00:40:58,416 --> 00:41:00,418 Αλλά ήμουν ντρέπεται γι' αυτήν. 578 00:41:03,254 --> 00:41:06,466 Προσπάθησα να ανοίξω το δρόμο μου με τα ίδια μου τα χέρια. 579 00:41:08,093 --> 00:41:11,054 (παίζει πανηγυρική μουσική) 580 00:41:11,054 --> 00:41:13,431 Δεν μπορούσα να σε προστατέψω. 581 00:41:14,057 --> 00:41:17,143 Δεν μπορούσα να κρατήσω το κορίτσι μας ζωντανό. 582 00:41:24,734 --> 00:41:26,111 Και τώρα... 583 00:41:27,779 --> 00:41:31,408 ποτέ δεν θα θέλω ξανά. 584 00:41:31,408 --> 00:41:33,952 Αν διεκδικούσα έναν δράκο... 585 00:41:35,078 --> 00:41:37,247 θα σε έκαναν κυρία. 586 00:41:37,247 --> 00:41:39,290 ♪ 587 00:41:42,752 --> 00:41:45,463 δε με νοιάζει να είσαι κυρία, Χιου. 588 00:41:48,174 --> 00:41:50,969 Και ούτε να κάνετε Θέλω να μείνω χήρα. 589 00:41:52,637 --> 00:41:54,639 ♪ 590 00:41:58,476 --> 00:42:01,021 Πρέπει να κάνω κάτι. 591 00:42:01,813 --> 00:42:04,983 (παίζει έντονη μουσική) 592 00:42:16,453 --> 00:42:18,455 ♪ 593 00:42:27,839 --> 00:42:31,551 - (η μουσική σβήνει) - (ήχοι της φύσης του περιβάλλοντος) 594 00:42:32,469 --> 00:42:35,472 (παίζει ελαφριά μουσική) 595 00:42:52,322 --> 00:42:54,324 (φυσάει άνεμος) 596 00:42:57,369 --> 00:42:59,371 ♪ 597 00:43:21,351 --> 00:43:23,353 ♪ 598 00:43:51,631 --> 00:43:54,718 ♪ 599 00:44:15,655 --> 00:44:17,657 (η μουσική εντείνεται) 600 00:44:38,136 --> 00:44:39,929 (η μουσική σβήνει) 601 00:44:40,305 --> 00:44:42,682 (ο δρακοφύλακας μιλάει Υψηλός Βαλυριανός) 602 00:44:43,933 --> 00:44:46,144 (μιλώντας ψηλά Βαλυριανά) 603 00:45:36,194 --> 00:45:38,530 (ο κοντινός δράκος γρυλίζει) 604 00:45:39,489 --> 00:45:41,491 (βαθιά ανάσα) 605 00:46:01,052 --> 00:46:05,432 Κάποτε νόμιζα ότι ήξερα τι ήταν να διεκδικήσει ένας δράκος, αλλά... 606 00:46:09,894 --> 00:46:12,564 Το καταλαβαίνω τώρα αυτό αυτό που νόμιζα ότι ήξερα είναι... 607 00:46:13,231 --> 00:46:15,233 στάχτη στον άνεμο. 608 00:46:27,620 --> 00:46:29,914 Ίσως είναι αίμα. 609 00:46:29,914 --> 00:46:32,250 Ή αξίζει. 610 00:46:32,250 --> 00:46:34,711 Ή ίσως είναι κάτι άλλο. 611 00:46:39,049 --> 00:46:45,138 Ο καθενας απο ΕΣΑΣ... άφησε πίσω του μια ζωή για να απαντήσετε σε αυτήν την κλήση. 612 00:46:46,264 --> 00:46:51,269 Μια ζωή στην οποία... μπορεί να μην επιστρέψεις ποτέ. 613 00:46:53,104 --> 00:46:56,274 Αν επιβιώσεις, θα μεταμορφωθείς. 614 00:46:57,317 --> 00:47:01,404 Ούτε άντρας ούτε γυναίκα μπορεί να αντιμετωπίσει έναν δράκο και να είναι αλλιώς. 615 00:47:06,785 --> 00:47:10,413 Κάποιοι από εσάς μπορεί να σας καλωσορίσουν την προοπτική αλλαγής, 616 00:47:10,413 --> 00:47:14,167 ακόμα και θάνατο, με δεδομένες τις εναλλακτικές: 617 00:47:14,501 --> 00:47:18,922 στέρηση... πείνα, πόλεμος. 618 00:47:19,923 --> 00:47:22,258 Αυτός είναι ο σκοπός μας, 619 00:47:22,258 --> 00:47:24,636 να τελειώσουν αυτά κακουχίες. 620 00:47:26,513 --> 00:47:27,847 Για σενα... 621 00:47:29,307 --> 00:47:32,686 για τους συγγενείς σου, για όλο το βασίλειο. 622 00:47:33,687 --> 00:47:38,024 Με αυτούς τους δύο δράκους προστέθηκε στον αριθμό μας, 623 00:47:38,149 --> 00:47:40,819 ο εχθρός θα έχει δεν υπάρχει άλλη επιλογή από το να υποχωρήσει. 624 00:47:42,195 --> 00:47:44,948 Και η ειρήνη θα να αποκατασταθεί... 625 00:47:47,200 --> 00:47:50,954 ταλαιπωρία θα τελειώσει, 626 00:47:50,954 --> 00:47:53,665 και χωρίς αιματοχυσία... 627 00:47:54,833 --> 00:47:56,835 θεοί πρόθυμοι. 628 00:47:58,336 --> 00:48:00,672 (ο κοντινός δράκος γρυλίζει) 629 00:48:06,011 --> 00:48:10,306 - (παίζει τεταμένη μουσική) - (βαθιά ανάσα) 630 00:48:11,725 --> 00:48:13,893 Ο δράκος 631 00:48:14,019 --> 00:48:16,021 με το όνομα Vermithor... 632 00:48:17,480 --> 00:48:21,026 είναι το μεγαλύτερο στον κόσμο μετά τον Βάγκαρ, 633 00:48:21,026 --> 00:48:24,821 και... ίσως, το πιο άγριο. 634 00:48:29,034 --> 00:48:31,161 Τον λένε Bronze Fury. 635 00:48:31,161 --> 00:48:33,371 ♪ 636 00:48:37,334 --> 00:48:39,044 Θα πάμε σε αυτόν τώρα. 637 00:48:41,171 --> 00:48:42,547 Και... 638 00:48:45,925 --> 00:48:47,677 να σε ευλογούν οι θεοί. 639 00:48:52,349 --> 00:48:54,559 ♪ 640 00:49:15,413 --> 00:49:17,749 (η μουσική σβήνει) 641 00:49:26,758 --> 00:49:29,302 (Μιλάει η Rhaenyra Υψηλός Βαλυριανός) 642 00:49:38,978 --> 00:49:41,314 (βαρύ βήμα) 643 00:49:41,439 --> 00:49:43,274 (βουητό) 644 00:49:58,456 --> 00:50:00,625 (βαριά βήματα) 645 00:50:17,183 --> 00:50:19,436 (Ο Βερμιθόρ βρυχάται) 646 00:50:30,864 --> 00:50:33,116 (Μιλάει η Rhaenyra Υψηλός Βαλυριανός) 647 00:50:33,950 --> 00:50:35,535 (τσιρίσματα) 648 00:50:37,328 --> 00:50:39,497 (Βερμιθόρ γκρινιάζοντας) 649 00:50:59,476 --> 00:51:01,686 (Ο Βερμιθόρ ηρεμεί) 650 00:51:06,858 --> 00:51:08,526 (γκρίνια) 651 00:51:43,061 --> 00:51:45,397 (Βερμιθόρ γρυλίζει) 652 00:51:49,776 --> 00:51:52,070 Ποιος από εσάς θα ήταν πρώτος; 653 00:51:53,405 --> 00:51:55,573 (όλα μουρμουρίζοντας) 654 00:52:02,414 --> 00:52:04,582 (Ο Βέρμιθορ γκρινιάζει) 655 00:52:08,586 --> 00:52:10,463 (γκρίνια) 656 00:52:21,766 --> 00:52:23,768 δεν έχω τίποτα περισσότερα να σου πω. 657 00:52:23,768 --> 00:52:26,604 Πρέπει να είναι ο δράκος που μιλάει. 658 00:52:33,486 --> 00:52:35,739 (όλα μουρμουρίζοντας) 659 00:52:48,460 --> 00:52:50,670 (Βερμιθόρ γκρινιάζοντας) 660 00:53:17,197 --> 00:53:19,032 (πανικός) 661 00:53:19,324 --> 00:53:22,827 (βαθύ, χαμηλό γρύλισμα) 662 00:53:37,634 --> 00:53:39,844 (Ο Βερμιθόρ ηρεμεί) 663 00:53:44,015 --> 00:53:45,684 (λαχάνιασμα) 664 00:53:51,064 --> 00:53:52,190 (βρυχάται) 665 00:53:52,315 --> 00:53:54,317 (Όλοι ουρλιάζουν) 666 00:54:00,865 --> 00:54:03,535 - Σεβασμιώτατε, πρέπει να φύγουμε! - Οχι. 667 00:54:07,205 --> 00:54:08,873 (σκούξιμο) 668 00:54:14,087 --> 00:54:15,088 (γρυλίζει) 669 00:54:16,047 --> 00:54:17,757 (σκούξιμο) 670 00:54:21,386 --> 00:54:22,721 (γρυλίζει) 671 00:54:26,016 --> 00:54:27,684 (σκούξιμο) 672 00:54:32,063 --> 00:54:33,231 (βρυχάται) 673 00:54:39,237 --> 00:54:41,239 dragonseed: Βοήθησέ με! Βοήθεια-- 674 00:54:41,948 --> 00:54:43,116 Βοήθησέ με! 675 00:54:45,869 --> 00:54:49,247 (τεταμένη, επίσημη μουσική) 676 00:55:06,097 --> 00:55:08,099 ♪ 677 00:55:14,272 --> 00:55:16,274 (Βερμιθόρ κραυγές) 678 00:55:22,280 --> 00:55:23,948 (βήχας) 679 00:55:24,407 --> 00:55:27,410 - (Ο Βερμιθόρ βρυχάται) - (λαχάνιασμα) 680 00:55:30,622 --> 00:55:31,956 Ω, στ-- 681 00:55:34,834 --> 00:55:38,088 (παίζει έντονη μουσική) 682 00:55:41,424 --> 00:55:44,928 - (αδιάκριτες φωνές) - (Ο Βερμιθόρ ουρλιάζει) 683 00:55:44,928 --> 00:55:46,680 (λαχάνιασμα) 684 00:55:50,350 --> 00:55:52,352 (μικρός που ουρλιάζει) 685 00:55:54,145 --> 00:55:57,315 - (Ο Χιου λαχανιάζεται) - (μικροί φωνές) 686 00:55:57,440 --> 00:55:59,984 (Βερμιθόρ ουρλιάζει, βρυχάται) 687 00:56:01,111 --> 00:56:02,278 (φωνάζει) 688 00:56:02,987 --> 00:56:04,155 (γρυλίζει) 689 00:56:04,989 --> 00:56:07,158 (μικρός που ουρλιάζει) 690 00:56:10,829 --> 00:56:12,789 - Οχι! -Σσς, σςς, σςς! 691 00:56:12,789 --> 00:56:15,000 (λαχανιάζουν και οι δύο) 692 00:56:17,961 --> 00:56:20,171 (μικρός που ουρλιάζει) 693 00:56:22,173 --> 00:56:23,299 (βρυχάται) 694 00:56:23,299 --> 00:56:25,051 (σκούξιμο) 695 00:56:32,017 --> 00:56:33,184 (βρυχάται) 696 00:56:33,184 --> 00:56:34,978 (λαχάνιασμα) 697 00:56:35,645 --> 00:56:37,856 (μικρός που ουρλιάζει) 698 00:56:38,690 --> 00:56:40,859 (βαριά βήματα) 699 00:56:41,860 --> 00:56:44,029 (Ο Βέρμιθορ γκρινιάζει) 700 00:56:46,406 --> 00:56:48,158 (τσιρίσματα) 701 00:56:52,579 --> 00:56:54,330 (φλοίσβος) 702 00:56:58,043 --> 00:56:59,210 (γρυλίζει) 703 00:57:03,423 --> 00:57:05,175 (γκρίνια) 704 00:57:08,219 --> 00:57:09,387 (βγάζει) 705 00:57:10,430 --> 00:57:12,849 (μικρός πανικός) 706 00:57:12,849 --> 00:57:16,061 Εδώ! Εδώ είμαι! 707 00:57:16,061 --> 00:57:17,854 (φλοίσβος) 708 00:57:28,740 --> 00:57:30,241 Είμαι έτοιμος. 709 00:57:30,241 --> 00:57:32,035 (φλοίσβος) 710 00:57:45,757 --> 00:57:49,427 (φωνάζει) Ελα! 711 00:57:49,427 --> 00:57:51,429 (βαριά αναπνοή) 712 00:57:51,554 --> 00:57:53,556 (Βερμιθόρ γκρινιάζοντας) 713 00:58:08,905 --> 00:58:11,116 (Ο Βερμιθόρ ηρεμεί) 714 00:58:27,298 --> 00:58:29,300 ♪ 715 00:58:47,652 --> 00:58:49,612 (η μουσική εντείνεται) 716 00:58:49,612 --> 00:58:52,198 ♪ 717 00:59:03,001 --> 00:59:05,128 (η μουσική σβήνει) 718 00:59:05,128 --> 00:59:08,340 (Ulf λαχάνιασμα, γρυλίσματα) 719 00:59:29,361 --> 00:59:31,404 (γρύλισμα) 720 00:59:31,529 --> 00:59:33,198 (βήχας) 721 00:59:34,908 --> 00:59:37,327 (βγάζει, λαχάνιασμα) 722 00:59:38,370 --> 00:59:39,537 (βήχας) 723 00:59:46,211 --> 00:59:47,921 (λαχάνιασμα) 724 00:59:53,677 --> 00:59:55,679 (ο δράκος γρυλίζει) 725 01:00:03,061 --> 01:00:05,230 (βαριά αναπνοή) 726 01:00:07,190 --> 01:00:09,401 (δράκος γκρινιάζει) 727 01:00:22,247 --> 01:00:25,375 - (βρυχάται) - (βαριά βήματα) 728 01:00:29,587 --> 01:00:31,297 (γκρίνια) 729 01:00:34,926 --> 01:00:37,262 (Ulf γρυλίζει) 730 01:00:45,311 --> 01:00:47,063 (γκρίνια) 731 01:01:03,663 --> 01:01:05,665 (Η Silverwing ηρεμεί) 732 01:01:10,795 --> 01:01:12,464 (λαχάνιασμα) 733 01:01:12,464 --> 01:01:14,257 (γρύλισμα) 734 01:01:15,091 --> 01:01:16,801 (γκρίνια) 735 01:01:30,440 --> 01:01:31,775 (εκπνέει) 736 01:01:31,775 --> 01:01:33,526 (γέλιο) 737 01:01:34,986 --> 01:01:39,282 «Λόρδος Όρμουντ Χάιταουερ σημειώνει αργή πρόοδο. 738 01:01:39,282 --> 01:01:41,785 «Υπάρχει μεγάλη ανησυχία ότι ο οικοδεσπότης του 739 01:01:41,785 --> 01:01:42,952 «απειλείται σε δύο μέτωπα 740 01:01:42,952 --> 01:01:46,498 από συμμαχικούς στρατούς με το House Beesbury». 741 01:01:46,498 --> 01:01:48,958 (εξωτερική κουβέντα) 742 01:01:48,958 --> 01:01:51,211 Ωστόσο, σε πιο χαρούμενα νέα, 743 01:01:51,336 --> 01:01:52,962 του πρίγκιπα Daeron δράκος, Tessarion, 744 01:01:52,962 --> 01:01:54,631 έχει επιτέλους μεταφέρθηκε στην πτέρυγα. 745 01:01:54,631 --> 01:01:57,175 Ο αδερφός σου περιμένει να συμμετάσχουν στον αγώνα σύντομα. 746 01:01:57,300 --> 01:01:59,511 φρουρός (φωνάζει): Δράκων! 747 01:01:59,803 --> 01:02:01,221 Σιδερένια ράβδος: Και όταν το κάνει, 748 01:02:01,346 --> 01:02:03,973 ο οικοδεσπότης του Hightower θα είναι ασταμάτητη. 749 01:02:03,973 --> 01:02:07,018 φρουρός (φωνάζει): Δράκων! Μέσα! Τώρα! 750 01:02:07,018 --> 01:02:10,480 (αδιάκριτη φωνάζοντας έξω) 751 01:02:15,026 --> 01:02:17,987 (παίζει έντονη μουσική) 752 01:02:17,987 --> 01:02:20,198 (χτυπάνε οι καμπάνες) 753 01:02:21,366 --> 01:02:23,493 φρουρός (φωνάζει): Πάρτε θέσεις! 754 01:02:23,493 --> 01:02:25,704 (οι φρουροί φωνάζουν) 755 01:02:25,704 --> 01:02:28,248 ♪ 756 01:02:28,373 --> 01:02:30,542 (Silverwing call) 757 01:02:34,713 --> 01:02:36,715 (δυνατή φωνή) 758 01:02:39,926 --> 01:02:43,221 (φωνάζει, γελάει) 759 01:02:58,194 --> 01:03:00,447 ♪ 760 01:03:00,572 --> 01:03:02,198 - (Ο Έιμοντ γκρινιάζει) - (το άλογο γελάει) 761 01:03:02,198 --> 01:03:03,908 Ανοίξτε τις πύλες! 762 01:03:04,034 --> 01:03:07,579 (φλυαρία, φωνές) 763 01:03:19,924 --> 01:03:22,260 (η μουσική σβήνει) 764 01:03:23,803 --> 01:03:26,806 (έντονη αναπαραγωγή μουσικής) 765 01:03:27,807 --> 01:03:29,225 (βρυχάται) 766 01:03:41,446 --> 01:03:43,448 ♪ 767 01:03:47,952 --> 01:03:49,287 (βρυχάται) 768 01:03:51,414 --> 01:03:53,792 (μιλώντας ψηλά Βαλυριανά) 769 01:03:56,795 --> 01:03:57,962 (βρυχάται) 770 01:04:05,637 --> 01:04:07,263 (βρυχάται) 771 01:04:12,811 --> 01:04:14,813 ♪ 772 01:04:27,158 --> 01:04:29,828 (βρυχάται) 773 01:04:32,664 --> 01:04:34,666 (δράκοι που βρυχώνται) 774 01:04:34,666 --> 01:04:36,876 (η μουσική σβήνει) 775 01:04:41,381 --> 01:04:44,634 (παίζει έντονη μουσική) 776 01:05:09,159 --> 01:05:11,703 (οι τραγουδιστές φωνάζουν) 777 01:05:18,585 --> 01:05:20,587 ♪ 778 01:05:58,208 --> 01:05:59,709 ΚΡΙΣΤΟΝ ΚΟΛ: Οι δράκοι χορεύουν, 779 01:06:01,252 --> 01:06:03,546 και οι άντρες είναι σαν τη σκόνη κάτω από τα πόδια τους. 780 01:06:03,755 --> 01:06:04,923 (ΣΤΡΥΓΙΖΕΙ ΔΡΑΚΟΣ) 781 01:06:05,215 --> 01:06:07,217 Βαδίζουμε τώρα προς τον αφανισμό μας. 782 01:06:07,217 --> 01:06:08,426 (ΣΤΡΥΓΙΖΕΙ ΔΡΑΚΟΣ) 783 01:06:08,551 --> 01:06:10,387 ♪ (ΠΑΙΖΕΙ ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) ♪ 784 01:06:10,804 --> 01:06:13,890 RHAENYRA TARGARYEN: Σου εμπιστεύτηκα μια δύναμη που λίγοι γνωρίζουν. 785 01:06:15,225 --> 01:06:17,811 Πρέπει να χτυπήσουμε ενώ εμείς έχουμε το πλεονέκτημα. 786 01:06:18,478 --> 01:06:20,230 Ο Πρίγκιπας Αντιβασιλέας είναι θυμωμένος. 787 01:06:20,230 --> 01:06:21,731 Δεν υπάρχει καμία αφήγηση τι θα κάνει. 788 01:06:21,981 --> 01:06:23,942 ALICENT HIGHTOWER: Θέλεις να κυβερνήσει τα επτά βασίλεια, 789 01:06:23,942 --> 01:06:25,902 αλλά βασιλεύεις καταστροφή και θάνατος. 790 01:06:26,778 --> 01:06:28,863 ΟΜΙΛΗΤΗΣ: Ενώ έχετε συγκεντρώσει στρατό, 791 01:06:28,863 --> 01:06:30,073 Η Rhaenyra έχει παραπαίει. 792 01:06:30,740 --> 01:06:32,784 Οι προσποιητές μεγαλώνουν νέους αναβάτες εναντίον μας. 793 01:06:32,909 --> 01:06:34,828 Σε χρειάζομαι να πετάξεις με την Dreamfyre να μάχεσαι. 794 01:06:35,745 --> 01:06:38,456 Θα απαντήσουμε στην οργή με αγανάκτηση. 795 01:06:39,916 --> 01:06:42,002 DAEMON TARGARYEN: Για κάθε έναν από εμάς που πέφτει, 796 01:06:43,253 --> 01:06:44,921 εκατό από αυτά. 797 01:06:45,171 --> 01:06:47,841 Δεν θα υπάρχει έλεος! 798 01:06:47,841 --> 01:06:49,175 (ΦΩΝΑΖΟΥΝ ΟΙ ΣΤΡΑΤΙΩΤΕΣ) 799 01:06:49,300 --> 01:06:50,802 ♪ (Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΕΙ) ♪ 800 01:06:58,643 --> 01:07:02,981 (Ο ΔΡΑΚΟΣ ΓΡΥΓΕΙ) 801 01:07:04,149 --> 01:07:06,151 RYAN CONDAL: Σε αυτό το επεισόδιο, Η Rhaenyra πετάει 802 01:07:06,276 --> 01:07:08,778 όλες οι αντικρουόμενες απόψεις γύρω της, 803 01:07:08,778 --> 01:07:10,488 και μετά παίρνει η αυλή των κοινών της 804 01:07:10,488 --> 01:07:12,157 όλα έξω στην πλατφόρμα. 805 01:07:12,657 --> 01:07:14,451 Ποιος από εσάς θα ήταν πρώτος; 806 01:07:18,705 --> 01:07:20,832 (Ο ΣΥΡΑΞ ΦΩΝΑΖΕΙ) 807 01:07:21,958 --> 01:07:23,710 RYAN: Πάντα μιλούσα για εκείνη τη σκηνή της ακτογραμμής 808 01:07:23,835 --> 01:07:24,961 ως γουέστερν αναμέτρηση, 809 01:07:25,211 --> 01:07:28,048 μια σκηνή από τον Sergio Leone, Μια φορά κι έναν καιρό στη Δύση... 810 01:07:28,715 --> 01:07:29,799 (Ο ΣΥΡΑΞ ΦΩΝΑΖΕΙ) 811 01:07:30,008 --> 01:07:31,968 ...με τον δράκο που είναι το Πουλαράκι στο ισχίο τους, 812 01:07:31,968 --> 01:07:33,845 και με τον τρόπο που κάνουν προσεκτικά πλησιάζουν ο ένας τον άλλον 813 01:07:33,970 --> 01:07:35,347 και μεγεθύνετε το ένα το άλλο. 814 01:07:35,513 --> 01:07:36,848 Εσυ τι θελεις; 815 01:07:37,015 --> 01:07:39,017 RYAN: Μέχρι αυτό το σημείο, σκέφτεται τους ανθρώπους 816 01:07:39,017 --> 01:07:41,394 που ακολουθούν τη δική τους άνοδο και προσωπικό όφελος. 817 01:07:41,519 --> 01:07:43,188 Και νομίζω ότι θέλει για να αποκτήσετε μια αίσθηση του αν 818 01:07:43,313 --> 01:07:46,358 πρέπει να σκοτώσει αυτόν τον άντρα ή να σκοτώσει τον δράκο του. 819 01:07:46,483 --> 01:07:47,901 Να υπηρετήσω τη βασίλισσα μου. 820 01:07:48,026 --> 01:07:50,862 Για να γνωρίσω κάποιον που πραγματικά κάνει αυτό το θαυμαστό 821 01:07:50,862 --> 01:07:52,822 και μετά αμέσως λυγίζει το γόνατο προς το μέρος της, 822 01:07:52,822 --> 01:07:54,532 κατά κάποιο τρόπο, αυτό είναι λίγο σοκ. 823 01:07:55,033 --> 01:07:57,035 Νομίζεις ότι μπορείς να τον πάρεις στο Dragonstone; 824 01:07:57,160 --> 01:07:59,829 EMMA D'ARCY: Η στιγμή Ο Άνταμ ισχυρίζεται το Seasmoke, 825 01:07:59,829 --> 01:08:02,207 ξαφνικά η Rhaenyra καταλαβαίνει ότι είχε δίκιο, 826 01:08:02,207 --> 01:08:05,835 ότι οι άνθρωποι με λίγο αίμα Ταργκάρυεν 827 01:08:05,835 --> 01:08:08,046 κάπου στην καταγωγή τους μπορεί να διεκδικήσει δράκους. 828 01:08:09,172 --> 01:08:11,549 - Αυτοί οι άνθρωποι είναι... - Θαρραλέα. 829 01:08:12,550 --> 01:08:13,385 Μιγάδες. 830 01:08:13,551 --> 01:08:14,928 ΧΑΡΥ ΚΟΛΕΤ: Ναι, είναι μια μεγάλη, μεγάλη στιγμή. 831 01:08:15,053 --> 01:08:17,097 Ξέρεις, προφανώς, τελευταία φορά που ο Τζέις 832 01:08:17,222 --> 01:08:18,848 μάλλον θα έλεγα οτιδήποτε ήταν στην πρώτη σεζόν, 833 01:08:18,848 --> 01:08:21,726 όταν ο μικρός Τζέις είπε, «Είμαι κάθαρμα; 834 01:08:21,851 --> 01:08:23,728 Σπίτι Targaryen είναι το αίμα του δράκου. 835 01:08:23,895 --> 01:08:25,855 Εάν κάποιος μπορεί να το διεκδικήσει, τι είμαστε τότε; 836 01:08:25,855 --> 01:08:27,273 Ο Τζέις το κοιτάζει πολύ απλά όπως, 837 01:08:27,399 --> 01:08:30,193 "Θα πάρετε απλώς οποιοδήποτε αρουραίος υδρορροής από το King's Landing 838 01:08:30,193 --> 01:08:31,528 και να προσπαθήσετε να τους βάλετε σε δράκους; 839 01:08:31,528 --> 01:08:33,238 Με κάνει κοινό αριστοκράτη 840 01:08:33,363 --> 01:08:35,240 με μαύρα μαλλιά και ένα καρό παρελθόν." 841 01:08:42,872 --> 01:08:43,873 Θεέ μου. 842 01:08:44,082 --> 01:08:45,250 ΚΟΡΛΙΣ ΒΕΛΑΡΥΟΝ: Κύριε μου; 843 01:08:45,250 --> 01:08:46,918 Πώς καταλήξατε στον κόσμο. 844 01:08:47,085 --> 01:08:48,545 STEVE TOUSSAINT: Σοκαρισμένος αρχικά, 845 01:08:48,545 --> 01:08:50,088 Η Corlys είναι τότε πολύ περήφανη. 846 01:08:50,255 --> 01:08:51,548 Είναι επειδή αυτός είναι ο γιος μου. 847 01:08:51,548 --> 01:08:53,550 Από την πλάτη του, έχει φτιάξει κάτι από τον εαυτό του. 848 01:08:53,550 --> 01:08:55,301 Και νομίζω ότι είναι πολύ σημαντικό για τον Corlys 849 01:08:55,427 --> 01:08:57,262 γιατί έτσι βλέπει τον εαυτό του. 850 01:08:59,431 --> 01:09:00,432 Μπράβο. 851 01:09:01,099 --> 01:09:05,228 Ναι, δύο λέξεις, αλλά σημαίνουν κάτι παραπάνω από «μπράβο». 852 01:09:05,228 --> 01:09:07,272 είναι... Εννοούν «σε βλέπω». 853 01:09:09,816 --> 01:09:11,484 RYAN: Ο Δαίμονας φεύγει στο θεόξυλο, 854 01:09:11,609 --> 01:09:12,610 προσδοκώντας ένα συγκεκριμένο αποτέλεσμα, 855 01:09:12,777 --> 01:09:15,613 και μετά η διασκέδαση αυτής της σκηνής βλέπει όλες τις κάρτες 856 01:09:15,739 --> 01:09:16,781 καθώς αναποδογυρίζονται. 857 01:09:17,115 --> 01:09:20,243 Γιατί να ακολουθήσουμε τώρα ένα αγόρι όταν θα ευθυγραμμιστείτε με ένα 858 01:09:20,243 --> 01:09:22,620 που θα βεβηλώσει τους αθώους για να πετύχει τους στόχους του; 859 01:09:22,620 --> 01:09:24,914 RYAN: Όχι μόνο θα το κάνεις πρέπει να τους δείξετε την κοιλιά σας 860 01:09:24,914 --> 01:09:26,082 για να ακολουθήσετε το δρόμο σας... 861 01:09:26,458 --> 01:09:29,127 μπορεί να ήμουν ένα άγγιγμα ενθουσιώδης 862 01:09:29,127 --> 01:09:30,420 στην επιδίωξη των σκοπών μου. 863 01:09:30,628 --> 01:09:31,463 Πιάστε τον. 864 01:09:31,755 --> 01:09:34,007 Σεβασμιώτατε, πρόσταξέ τους. Μόνο εσένα εξυπηρέτησα. 865 01:09:34,257 --> 01:09:35,967 ...αλλά τώρα θα πας ένα βήμα παραπέρα 866 01:09:36,092 --> 01:09:38,345 και στην πραγματικότητα πάρτε το κεφάλι αυτού του τύπου 867 01:09:38,470 --> 01:09:41,306 που υποσχέθηκε τη ζωή του στην υπηρεσία σας. 868 01:09:41,306 --> 01:09:42,307 ΟΧΙ ΟΧΙ ΟΧΙ! 869 01:09:42,474 --> 01:09:44,184 Ο Daemon δεν είναι ο πιο πολύς αξιότιμος τύπος στον κόσμο, 870 01:09:44,309 --> 01:09:47,020 αλλά νομίζω ότι το έχει είδος τιμής της μαφίας του. 871 01:09:47,145 --> 01:09:48,980 Έχει φτιάξει κάτι τέτοιο σύμφωνο ζωής και θανάτου 872 01:09:49,105 --> 01:09:51,274 με τον Willem Blackwood και είπε, "Κάντε τον τρόπο μου, 873 01:09:51,274 --> 01:09:53,193 και θα το δω ο ουρανός είναι το όριο για σένα." 874 01:09:53,318 --> 01:09:54,819 Έχει συνηθίσει τόσο πολύ υπό έλεγχο, 875 01:09:54,944 --> 01:09:56,529 και όλα ξεγλιστράνε μέσα από τα δάχτυλά του. 876 01:09:58,156 --> 01:10:00,992 Και βλέπετε πώς ακριβώς διαλύεται στο τέλος του. 877 01:10:04,996 --> 01:10:06,956 Είχα μια μακρά συζήτηση με τον Πάντι, 878 01:10:06,956 --> 01:10:08,291 και είπε, "Θα παίξω το ρόλο, 879 01:10:08,291 --> 01:10:10,627 αλλά θέλω να παίξω η τελευταία σκηνή, 880 01:10:10,627 --> 01:10:11,795 όταν προσφέρει το στέμμα ψηλά, 881 01:10:11,795 --> 01:10:13,838 θέλω να το κάνω στο ξεφτιλισμένο μακιγιάζ». 882 01:10:14,631 --> 01:10:17,175 Ήταν ιδέα του Πάντι, που είναι απλώς μια έξυπνη ιδέα. 883 01:10:17,300 --> 01:10:20,178 Και μετά γυρίζει, και ο Daemon, για πρώτη φορά, 884 01:10:20,178 --> 01:10:24,015 βλέπει το πλήρες είδος του υποβάθμιση του προσώπου του. 885 01:10:24,015 --> 01:10:25,475 Και του παρουσιάζει το στέμμα. 886 01:10:25,475 --> 01:10:27,894 Είναι σαν, «Θεέ μου, αυτό ήθελα; Το χρειάζομαι;» 887 01:10:28,019 --> 01:10:29,646 Συμβαίνουν πολλά σε εκείνη τη σκηνή. 888 01:10:29,979 --> 01:10:31,523 Το θέλεις ακόμα; 889 01:10:33,483 --> 01:10:34,818 ΛΟΝΗ ΠΕΡΙΣΤΕΡΕ: Ένα από τα πράγματα που μου αρέσουν 890 01:10:34,818 --> 01:10:38,405 Το House of the Dragon είναι αυτό είναι μια γενεαλογική αφήγηση. 891 01:10:38,530 --> 01:10:40,699 Έχουμε πολλά νεαρών χαρακτήρων 892 01:10:40,824 --> 01:10:44,244 που όλα ενηλικιώνονται, μία από τις οποίες είναι η Rhaena. 893 01:10:44,369 --> 01:10:46,538 PHOEBE CAMPBELL: Lady Jeyne's υποσχέθηκε έναν δράκο. 894 01:10:46,538 --> 01:10:49,332 Λαμβάνει δύο, αλλά είναι σαν, αστερίσκος, είναι μωρά. 895 01:10:49,332 --> 01:10:51,042 Δεν μπορούν να την προστατέψουν. 896 01:10:52,210 --> 01:10:53,837 Λοιπόν, όταν επιβιβάζεται στο ταξίδι της, 897 01:10:53,837 --> 01:10:55,338 είναι απελπισμένη να βρει, όπως, 898 01:10:55,338 --> 01:10:56,715 περισσότερο από έναν δράκο, είναι σκοπός. 899 01:10:56,840 --> 01:10:59,384 Δεν σταματάει, και δεν πρόκειται να σταματήσει. 900 01:11:01,886 --> 01:11:05,223 OLIVIA COOKE: Στο επεισόδιο έβδομο, Ο Alicent έχασε οποιαδήποτε δύναμη, 901 01:11:05,348 --> 01:11:06,891 κάθε νομιμότητα που είχε. 902 01:11:07,017 --> 01:11:11,604 Παρατηρεί ένα παρόμοιο κόψιμο σε τοποθέτηση σε Rhaenyra's, 903 01:11:11,730 --> 01:11:14,566 και νομίζω ότι φέρνει κάπως στο επίκεντρο 904 01:11:14,691 --> 01:11:16,609 ο παραλογισμός όλων. 905 01:11:17,235 --> 01:11:19,070 Θέλω να βγω έξω, Ser Rickard. 906 01:11:19,195 --> 01:11:23,033 Η ανάγκη της να δραπετεύσει King's Landing 907 01:11:23,033 --> 01:11:25,201 είναι να κάνετε ένα είδος σμίκρυνσης από όλα αυτά λίγο 908 01:11:25,201 --> 01:11:27,871 και αποκτήστε λίγη σαφήνεια για την κατάσταση. 909 01:11:27,871 --> 01:11:29,247 RYAN: Ο Alicent είναι απογοητευμένος. 910 01:11:29,372 --> 01:11:31,249 Δεν ξέρει ότι το έχει μια θέση στο Red Keep, 911 01:11:31,249 --> 01:11:33,084 ή αν το έκανε, είτε το θέλει. 912 01:11:33,418 --> 01:11:35,420 Και νομίζω στην αρχή από αυτό, αναρωτιόμαστε κάπως, 913 01:11:35,545 --> 01:11:37,714 "Είναι ο Alicent εδώ έξω να τα τελειώσω όλα;» 914 01:11:37,714 --> 01:11:42,052 Αυτή η στιγμή ειρήνης αυτό θα μπορούσε ενδεχομένως να είναι 915 01:11:42,052 --> 01:11:43,428 την τελευταία φορά για εκείνη. 916 01:11:43,595 --> 01:11:46,097 RYAN: Την βλέπουμε να περνάει λίγο ξύπνημα. 917 01:11:46,264 --> 01:11:47,140 Όταν τα μάτια της ανοίγουν, 918 01:11:47,432 --> 01:11:49,476 επιστρέψτε στην πραγματικότητα με μια αίσθηση σκοπού. 919 01:11:49,601 --> 01:11:52,103 Δηλαδή ποιος είναι αυτός ο σκοπός απομενει να φανει. 920 01:11:54,230 --> 01:11:59,277 (ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΥΨΗΛΑ ΒΑΛΥΡΙΑΝ) 921 01:11:59,444 --> 01:12:01,821 RYAN: Οι δρακοφύλακες πολύ απορρίπτουν πολύ την ιδέα της Rhaenyra, 922 01:12:01,946 --> 01:12:03,114 έτσι η Rhaenyra μένει μόνη. 923 01:12:03,239 --> 01:12:05,075 Αυτό ήταν στην πραγματικότητα το γήπεδο της Έμμα για να πάει η Rhaenyra 924 01:12:05,075 --> 01:12:06,910 και, όπως, περπατήστε ανάμεσα στους σπόρους, 925 01:12:06,910 --> 01:12:09,412 σαν πάστορας ανάμεσα στο κοπάδι της 926 01:12:09,412 --> 01:12:11,247 με τους όρους του μια θρησκευτική λατρεία. 927 01:12:11,247 --> 01:12:13,583 RHAENYRA: Τα βάσανα θα τελειώσουν. 928 01:12:13,750 --> 01:12:15,835 Και χωρίς αίμα. 929 01:12:21,299 --> 01:12:23,426 RYAN: Όταν το καταλάβεις Η Rhaenyra είναι βασικά 930 01:12:23,426 --> 01:12:26,304 πετώντας πράγματα στον τοίχο και να δούμε αν κολλάει 931 01:12:26,429 --> 01:12:28,306 και να δούμε αν κάποιος μπορεί να προκύψει από αυτό, 932 01:12:28,473 --> 01:12:29,808 πάει πολύ άσχημα, πολύ γρήγορα. 933 01:12:29,974 --> 01:12:32,519 Από πολλές απόψεις, νομίζω ότι υπάρχει ένας τρόπος να δεις αυτή τη σκηνή 934 01:12:32,644 --> 01:12:34,437 ως τελετουργική θυσία. 935 01:12:34,437 --> 01:12:35,522 (ΣΚΟΥΞΙΜΟ) 936 01:12:38,817 --> 01:12:40,151 KIERAN BEW: Όλη η ακολουθία πού τρέχω 937 01:12:40,276 --> 01:12:41,945 μέσα από το σπήλαιο μπροστά στο Vermithor, 938 01:12:41,945 --> 01:12:44,030 χρειάστηκε μια ολόκληρη μέρα της πρόβας, 939 01:12:44,155 --> 01:12:45,657 περνώντας το με το Steadicam. 940 01:12:45,824 --> 01:12:47,200 (ΒΡΑΧΙΖΕΙ ΒΕΡΜΙΘΟΡ) 941 01:12:47,659 --> 01:12:49,494 Φωνάζουν τον Βέρμιθορ η χάλκινη μανία, 942 01:12:49,619 --> 01:12:51,705 και νομίζω ότι είναι ταιριάζει πολύ στον Hugh. 943 01:12:51,830 --> 01:12:53,498 Είναι πολύ θυμωμένος μέσα του. 944 01:12:53,623 --> 01:12:57,002 Ελα! 945 01:12:57,210 --> 01:12:58,169 ΚΙΕΡΑΝ: Είναι ένα μυστήριο. 946 01:12:58,378 --> 01:13:00,296 Κανείς δεν ξέρει πραγματικά πώς τα Targaryens 947 01:13:00,296 --> 01:13:02,298 μιλούν στους δράκους. 948 01:13:03,883 --> 01:13:06,344 RYAN: Θέλαμε να μην βλέπουμε απλώς το ίδιο πράγμα ξανά και ξανά, 949 01:13:06,469 --> 01:13:09,014 που είναι ένας τύπος που διεκδικεί έναν δράκο και να το πάρει να λυγίσει το λαιμό. 950 01:13:09,139 --> 01:13:11,391 (ΑΣΗΜΕΝΟΙ ΜΟΥΡΧΙΣΜΟΙ) 951 01:13:13,560 --> 01:13:16,479 Κάθε ίνα του σώματος του Ulf θέλει έξω. 952 01:13:17,731 --> 01:13:20,191 Κλείσε τα μάτια μου, προσευχήσου για γρήγορο θάνατο, 953 01:13:20,859 --> 01:13:21,901 που δεν έρχεται. 954 01:13:22,027 --> 01:13:23,153 Νομίζω ότι είναι αυτή η παράκληση 955 01:13:23,319 --> 01:13:25,697 και τον τρόπο που έδειξε σεβασμό προς τη Silverwing 956 01:13:25,697 --> 01:13:27,574 αυτό μάλλον την κάνει επιλέξτε τον. 957 01:13:27,699 --> 01:13:30,035 Αλλά δεν θέλαμε να πάρουμε πάρα πολύ στα γιατί και τα πώς. 958 01:13:30,035 --> 01:13:32,871 Δεν καταλαβαίνουμε πραγματικά γιατί ένας δράκος διαλέγει τον καβαλάρη του. 959 01:13:33,038 --> 01:13:36,666 Έχω πει ότι είμαι Targaryen. Αποδεικνύεται ότι είμαι Targaryen. 960 01:13:37,709 --> 01:13:39,252 ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ: Δράκος! 961 01:13:40,712 --> 01:13:43,173 RYAN: Δεν νομίζω ότι τα νέα Το Seasmoke έφτασε πραγματικά στο Aemond, 962 01:13:43,173 --> 01:13:44,549 και μπορείτε να το πείτε αυτό παρεμπιπτόντως 963 01:13:44,549 --> 01:13:46,676 Λάρις και Ironrod αντάλλαξαν βλέμματα 964 01:13:46,676 --> 01:13:48,553 όταν ακούνε τον δράκο πετώντας πάνω από την πόλη 965 01:13:48,720 --> 01:13:50,555 γιατί νομίζω ότι και τα δύο υπέθεσε ότι είναι Seasmoke. 966 01:13:50,930 --> 01:13:53,892 EWAN MITCHELL: Η Rhaenyra μεγάλωσε νέοι καβαλάρηδες στους dragonseeds. 967 01:13:54,059 --> 01:13:56,019 Ο Αέμοντ ανταποδίδει χωρίς καν να το σκεφτώ, 968 01:13:56,019 --> 01:13:57,103 και πάει να τους συναντήσει. 969 01:13:57,228 --> 01:13:58,396 Ανοίξτε τις πύλες! 970 01:13:58,563 --> 01:14:00,440 RYAN: Υποτίθεται ότι ήταν το ιδιαίτερο. 971 01:14:00,565 --> 01:14:02,275 Το γεγονός ότι κάποιος άλλος είναι εκεί έξω που το έκανε αυτό 972 01:14:02,400 --> 01:14:03,443 απλώς του σπάει το μυαλό. 973 01:14:03,568 --> 01:14:05,070 Λοιπόν, η άμεση απάντησή του είναι, φυσικά, 974 01:14:05,195 --> 01:14:07,405 καβαλάει και επιβιβάζεται στον δράκο του με σκοπό να βγω έξω 975 01:14:07,530 --> 01:14:08,740 και σκοτώνοντας τον Σίλβερβινγκ. 976 01:14:08,740 --> 01:14:10,742 Και παίρνει περισσότερα από ό,τι είχε παζαρέψει. 977 01:14:11,076 --> 01:14:12,202 (VHAGAR ROARS) 978 01:14:12,202 --> 01:14:13,703 (ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΥΨΗΛΑ ΒΑΛΥΡΙΑΝ) 979 01:14:13,703 --> 01:14:16,081 RYAN: Και για πρώτη φορά από την πρώτη σεζόν, 980 01:14:16,247 --> 01:14:17,749 βλέπουμε φόβο στο μάτι του. 981 01:14:19,793 --> 01:14:22,587 Και κυριολεκτικά, η Βασίλισσα του Δράκου βγαίνοντας από το Dragonmont. 982 01:14:22,587 --> 01:14:25,465 Όχι μόνο Silverwing, αλλά το Vermithor και επίσης Syrax. 983 01:14:25,590 --> 01:14:27,717 Και όποιες ερωτήσεις βρέθηκε αντιμέτωπη με, 984 01:14:27,717 --> 01:14:28,760 είχε δίκιο στο τέλος 985 01:14:28,760 --> 01:14:31,262 και μπόρεσε να συναρμολογηθεί αυτός ο στρατός των δράκων. 986 01:14:34,599 --> 01:14:36,434 (ΒΡΑΧΙΖΕΙ ΔΡΑΚΟΣ)