1 00:01:41,935 --> 00:01:45,146 RUMAH NAGA 2 00:03:09,856 --> 00:03:11,732 Hanya satu. Pindah. 3 00:03:11,733 --> 00:03:13,818 Hanya satu. Silakan. 4 00:03:19,699 --> 00:03:20,950 Lihatlah! 5 00:03:22,035 --> 00:03:24,661 Meleys, naga pengkhianat. 6 00:03:24,662 --> 00:03:26,122 Lihat! 7 00:03:26,414 --> 00:03:28,999 Mati di Pouso das Gralhas 8 00:03:29,000 --> 00:03:30,377 untuk rajamu. 9 00:03:32,837 --> 00:03:34,005 Ke Aegon! 10 00:03:36,633 --> 00:03:37,884 Tidak mungkin. 11 00:03:43,139 --> 00:03:44,891 Mereka membunuh seekor naga. 12 00:03:46,434 --> 00:03:49,145 Rekam kata-kataku: Ini pertanda buruk. 13 00:04:07,038 --> 00:04:08,707 Rhaenyra akan menjawab ini! 14 00:04:10,333 --> 00:04:12,043 Ini suatu kekejian. 15 00:04:13,503 --> 00:04:15,505 Mereka tidak menyadarinya bahwa kita memenangkan pertempuran? 16 00:04:16,673 --> 00:04:18,133 Kemenangan yang aneh, 17 00:04:19,551 --> 00:04:21,094 jika itu adalah kemenangan. 18 00:04:39,612 --> 00:04:40,613 Lihatlah! 19 00:04:42,032 --> 00:04:44,742 Meleys, naga pengkhianat. 20 00:04:44,743 --> 00:04:46,452 Saya pikir naga adalah dewa. 21 00:04:46,453 --> 00:04:49,914 Dibunuh di Pouso das Gralhas oleh rajanya. 22 00:04:58,381 --> 00:04:59,382 Itu hanya daging. 23 00:05:01,634 --> 00:05:03,803 Minggir. Kembali. 24 00:07:19,522 --> 00:07:20,564 Dia masih hidup? 25 00:07:20,565 --> 00:07:21,649 rahmatmu... 26 00:07:23,151 --> 00:07:25,695 tetap bersama kami untuk saat ini. 27 00:08:22,752 --> 00:08:23,919 Akankah anakku mati? 28 00:08:23,920 --> 00:08:25,880 Sayangnya saya tidak bisa mengatakannya. 29 00:08:26,339 --> 00:08:29,299 Permisi, Yang Mulia, Beberapa jam berikutnya sangatlah sulit. 30 00:08:29,300 --> 00:08:30,385 Jernih. 31 00:09:05,378 --> 00:09:07,422 Seseorang harus memerintah menggantikannya. 32 00:09:31,571 --> 00:09:32,571 Apa yang ada di sana? 33 00:09:32,572 --> 00:09:34,406 Kami mengambil kastil. 34 00:09:34,407 --> 00:09:36,326 Kami harus mengeluarkan biaya sekitar 900 orang. 35 00:09:38,578 --> 00:09:39,662 Itu yang saya tahu. 36 00:09:41,998 --> 00:09:46,127 Saya meninggalkan potongan kecil untuk melindungi dia dan naga raja. 37 00:09:47,045 --> 00:09:48,922 Sunfyre berada di ambang kematian. 38 00:09:49,631 --> 00:09:52,592 Raja, Tuan Criston. Apa yang terjadi padanya? 39 00:09:55,929 --> 00:09:57,722 Keagungan-Nya bertempur dengan gagah berani. 40 00:10:04,521 --> 00:10:05,605 Dan Aemond? 41 00:10:12,862 --> 00:10:14,656 Apa perannya dalam hal ini? 42 00:10:18,827 --> 00:10:20,078 Saya tidak bisa mengatakannya. 43 00:10:24,582 --> 00:10:26,835 Naga terhebat kita telah dibunuh. 44 00:10:28,211 --> 00:10:32,298 Criston Cole berbaris melewati Crownlands tanpa ditantang. 45 00:10:33,133 --> 00:10:35,927 Duskendale dan Pouso das Gralhas terjatuh. 46 00:10:37,387 --> 00:10:41,266 Kami masih belum memiliki tentara, tapi kami berharap Daemon mengumpulkannya. 47 00:10:42,017 --> 00:10:43,727 Dia, yang meninggalkan kita 48 00:10:44,686 --> 00:10:46,104 setelah perseteruan perkawinan. 49 00:10:48,440 --> 00:10:50,066 Apakah ada masalah dengan saya, Tuan Alfred? 50 00:10:52,819 --> 00:10:54,987 Saya sudah membuktikan kesetiaan saya, ratuku. 51 00:10:54,988 --> 00:10:56,573 Loyalitas Anda, mungkin. 52 00:10:57,407 --> 00:11:00,117 Dan kesediaan Anda untuk menghormati saya dalam perang? 53 00:11:00,118 --> 00:11:03,329 Saya tidak akan pernah meragukan kemampuan Anda 54 00:11:03,788 --> 00:11:05,373 atau kecepatan berpikir. 55 00:11:07,375 --> 00:11:09,251 Intinya adalah, semakin lembut seks, 56 00:11:09,252 --> 00:11:11,670 sejauh ini kamu belum belajar banyak 57 00:11:11,671 --> 00:11:15,842 mengenai strategi pertempuran, atau eksekusi mereka. 58 00:11:18,178 --> 00:11:19,887 Selalu ada kedamaian di zaman kita. 59 00:11:19,888 --> 00:11:22,307 Anda belum pernah melihat lebih banyak pertempuran daripada saya. 60 00:11:42,077 --> 00:11:44,828 Kirim mereka ke Maiden's Pond dan Ponta da Garra Rachada. 61 00:11:44,829 --> 00:11:46,288 Perkuat garnisun Anda 62 00:11:46,289 --> 00:11:48,833 dan menyediakan perbekalan atau senjata, jika diperlukan. 63 00:11:50,168 --> 00:11:51,794 Jika Cole melanjutkan kampanyenya, 64 00:11:51,795 --> 00:11:55,339 - sekutu kita akan bersiap. - Kami akan merespons dengan Pouso das Gralhas 65 00:11:55,340 --> 00:11:57,299 - dan Duskendale. - Keduanya sudah hilang, 66 00:11:57,300 --> 00:12:01,054 tapi Vhagar kelelahan setelah pertarungan yang sulit. 67 00:12:01,513 --> 00:12:03,722 - Jika Aegon mati... - Kami akan segera mengetahuinya. 68 00:12:03,723 --> 00:12:07,184 Itu hanya kemenangan dalam nama saja. Mereka akan segera mendukung orang lain untuk menggantikannya. 69 00:12:07,185 --> 00:12:09,061 Inilah saat yang tepat. 70 00:12:09,062 --> 00:12:11,980 Jika kita menyerang King's Landing sebelum Vhagar pulih... 71 00:12:11,981 --> 00:12:13,691 Jadi saya harus melakukannya sendiri. 72 00:12:13,692 --> 00:12:15,317 Ratuku, kamu adalah Mahkotanya. 73 00:12:15,318 --> 00:12:17,236 Itu tidak mungkin. 74 00:12:17,237 --> 00:12:19,739 Dan apa yang kamu ingin aku lakukan? 75 00:12:40,719 --> 00:12:41,761 Jace? 76 00:12:44,806 --> 00:12:46,057 Kemana kamu pergi? 77 00:12:47,726 --> 00:12:48,977 Ke Harrenhal. 78 00:12:50,020 --> 00:12:51,187 Berurusan dengan Daemon. 79 00:12:51,771 --> 00:12:52,855 Rhaenys sudah mati. 80 00:12:52,856 --> 00:12:54,857 Dia harus menegaskan kesetiaannya kepada ibuku 81 00:12:54,858 --> 00:12:56,359 dan laporkan kemajuan Anda. 82 00:12:59,904 --> 00:13:03,949 Dan Anda pikir Anda akan menjinakkannya, kapan ratu pun tidak bisa melakukannya? 83 00:13:03,950 --> 00:13:05,994 Ibuku mengirimmu 84 00:13:06,786 --> 00:13:08,787 untuk menjelajah dan bertarung 85 00:13:08,788 --> 00:13:12,624 sementara aku terpaksa tinggal di sini, berperan sebagai pangeran yang dimanjakan. 86 00:13:12,625 --> 00:13:15,670 - Ini memalukan, Baela. - Dia melindungimu. 87 00:13:16,296 --> 00:13:17,755 Anda adalah penerusnya. 88 00:13:17,756 --> 00:13:21,551 Jadi saya harus bertindak untuk klaimnya dan klaimku. 89 00:13:25,597 --> 00:13:27,390 Saya tidak bisa diam lagi. 90 00:13:30,560 --> 00:13:31,603 Saya harus bertindak. 91 00:13:39,944 --> 00:13:40,945 Keluarga Frey. 92 00:13:43,239 --> 00:13:45,366 Mereka mengendalikan jalan di si Kembar. 93 00:13:45,367 --> 00:13:48,369 Jenggot Putih Cregan Stark sedang berbaris ke selatan. 94 00:13:48,370 --> 00:13:51,830 Jika anak buahnya memiliki rute langsung ke Riverlands, 95 00:13:51,831 --> 00:13:53,750 kita tidak perlu menunggu Daemon bertindak. 96 00:13:54,793 --> 00:13:56,586 Aku akan menangani keluarga Frey untuk berjaga-jaga. 97 00:13:57,462 --> 00:13:58,713 Dia tidak akan menyukainya. 98 00:13:59,756 --> 00:14:01,174 Jadi jangan katakan padanya. 99 00:14:01,633 --> 00:14:02,926 Tidak sampai aku pergi. 100 00:14:16,856 --> 00:14:19,943 Ini sudah larut dan nagaku lapar. 101 00:14:20,819 --> 00:14:22,404 Satu-satunya pilihan Anda adalah mengirimkan. 102 00:14:23,405 --> 00:14:25,364 Persyaratan kami sederhana, Lord Bracken. 103 00:14:25,365 --> 00:14:28,118 Tinggalkan raja palsu Aegon sebagai Perampas. 104 00:14:28,993 --> 00:14:30,370 Berlututlah untukku. 105 00:14:31,705 --> 00:14:33,373 Atau rumahmu akan terbakar. 106 00:14:33,832 --> 00:14:36,792 Saya lebih suka menjadi Penguasa Tulang dan Abu 107 00:14:36,793 --> 00:14:40,213 daripada berlutut di depan Blackwood yang dipermalukan 108 00:14:40,797 --> 00:14:42,673 dan naga sewaannya. 109 00:14:42,674 --> 00:14:46,885 Bracken datang dari kedalaman dari Tujuh Neraka, Yang Mulia. 110 00:14:46,886 --> 00:14:50,140 Akan menyenangkan untuk mengirim mereka kembali ke tempat asal mereka. 111 00:14:50,557 --> 00:14:53,560 Kepala saudaramu sampai padamu, Willem? 112 00:14:54,436 --> 00:14:56,228 Saya mendengar bahwa cacing-cacing itu melahapnya. 113 00:14:56,229 --> 00:14:59,065 Sungguh dampak yang luar biasa, Tuan Bracken. 114 00:14:59,983 --> 00:15:01,901 Namun, itu bukanlah sebuah jawaban. 115 00:15:12,037 --> 00:15:13,371 Kami memilih api. 116 00:15:24,341 --> 00:15:27,052 Saya tidak membayangkannya sangat ingin mati. 117 00:15:28,511 --> 00:15:30,055 Mereka membuat pilihan. 118 00:15:30,638 --> 00:15:33,433 - Aku seharusnya memuaskan mereka. - Kita perlu mereka hidup-hidup. 119 00:15:33,850 --> 00:15:36,061 Saya datang untuk mengumpulkan pedang, bukan tubuh. 120 00:15:37,270 --> 00:15:39,939 Sekarang kamu lihat apa yang telah dilihat rumahku selama beberapa generasi. 121 00:15:40,315 --> 00:15:42,733 Mereka keras kepala, tidak kenal kompromi... 122 00:15:42,734 --> 00:15:44,736 Mereka lebih memilih terbakar daripada menyerah. 123 00:15:48,573 --> 00:15:50,575 Pria seperti itulah yang saya butuhkan. 124 00:15:53,036 --> 00:15:56,330 Saya pikir itu masih mungkin Semoga kita berdua mencapai tujuan kita. 125 00:15:56,331 --> 00:15:58,458 Kita sudah terlalu lama melawan mereka. 126 00:15:59,542 --> 00:16:02,379 Mungkin aku harus berusaha mengurangi pertarungan 127 00:16:06,549 --> 00:16:07,592 dan lebih meyakinkan. 128 00:16:09,344 --> 00:16:11,221 Mereka tangguh dalam pertempuran. 129 00:16:18,770 --> 00:16:20,772 Namun setiap manusia mempunyai kelemahannya masing-masing. 130 00:16:21,815 --> 00:16:23,733 Kalau begitu, Anda mengerti apa yang saya katakan. 131 00:16:27,987 --> 00:16:31,116 Mahkota tidak dapat dilihat melakukan hal-hal tertentu... 132 00:16:33,159 --> 00:16:34,702 Tunjukkan sisi terburukmu. 133 00:16:34,703 --> 00:16:36,371 Atas perintah Anda, Yang Mulia. 134 00:16:58,435 --> 00:17:00,020 Selama berabad-abad, 135 00:17:00,645 --> 00:17:04,607 banyak tentara yang hancur berkeping-keping di Gerbang Berdarahku. 136 00:17:09,404 --> 00:17:10,530 Apakah kamu mendengarkan? 137 00:17:12,365 --> 00:17:13,366 Nyonya? 138 00:17:14,075 --> 00:17:16,494 Sarang Elang selalu tak terkalahkan. 139 00:17:19,205 --> 00:17:22,374 Kecuali, tentu saja, agar serangan itu datang dari surga. 140 00:17:22,375 --> 00:17:25,085 Anda berjanji pada Ratu Rhaenyra lima belas ribu pedang. 141 00:17:25,086 --> 00:17:27,922 Sebagai imbalan atas perlindungan. Seekor naga. 142 00:17:30,133 --> 00:17:31,760 Jadi, dia melampaui persyaratannya. 143 00:17:32,761 --> 00:17:33,803 Dikirim dua. 144 00:17:34,679 --> 00:17:36,348 Keduanya baru saja keluar dari telur. 145 00:17:38,767 --> 00:17:41,101 Saya punya anjing pemburu yang lebih menakutkan dari mereka. 146 00:17:41,102 --> 00:17:42,937 Tetap saja, mereka adalah naga. 147 00:17:43,813 --> 00:17:47,232 Saya tidak ingat menyebutkan secara spesifik ukuran binatang di aplikasi Anda. 148 00:17:47,233 --> 00:17:48,651 Apakah kamu ingin menggodaku, Nak? 149 00:17:49,819 --> 00:17:52,489 Saat rotimu dan tempat berlindungmu tergantung keinginanku? 150 00:17:54,407 --> 00:17:55,617 Naga akan tumbuh... 151 00:17:57,410 --> 00:17:59,079 - bersama waktu. - Saya tidak punya waktu. 152 00:18:01,331 --> 00:18:03,124 Saya tidak suka merasa tidak berdaya. 153 00:18:04,959 --> 00:18:06,002 Aku juga tidak. 154 00:18:12,884 --> 00:18:14,802 Ini akan menjadi tempat tinggalmu. 155 00:18:14,803 --> 00:18:16,930 Saya menunggu kehadiran Anda saat makan malam malam ini. 156 00:18:20,141 --> 00:18:23,603 Saya ikut berbela sungkawa atas meninggalnya nenek anda. 157 00:18:32,362 --> 00:18:35,322 Cara mereka berbicara di Dewan Kecilku hari ini. 158 00:18:35,323 --> 00:18:38,617 Mereka menyalahkannya atas kematian Rhaenys dan naga? 159 00:18:38,618 --> 00:18:39,911 Bahkan akan lebih baik. 160 00:18:41,079 --> 00:18:43,123 Mereka berbicara satu sama lain, bukan dengan saya. 161 00:18:44,457 --> 00:18:47,710 Mereka menjadikanku ratu, tapi mereka ingin mengurungku di sini, terkurung. 162 00:18:47,711 --> 00:18:50,171 Mereka hanya menunjukkan keadaan mereka yang biasa-biasa saja. 163 00:18:50,922 --> 00:18:52,172 Saya sebenarnya tidak menyalahkan mereka. 164 00:18:52,173 --> 00:18:54,884 Sekarang saya adalah penguasa. Saya tidak bisa melakukan apa yang saya inginkan. 165 00:18:56,511 --> 00:18:59,179 Dan perang itu selalu diperjuangkan oleh laki-laki. 166 00:18:59,180 --> 00:19:02,100 Anda adalah penerus pilihan ayah Anda. 167 00:19:02,767 --> 00:19:04,519 Dia tidak mempersiapkanku untuk bertarung. 168 00:19:05,186 --> 00:19:06,854 Jika aku seorang anak laki-laki, 169 00:19:06,855 --> 00:19:10,316 mereka akan menikamkan pedang ke tanganku segera setelah saya mulai berjalan. 170 00:19:11,359 --> 00:19:13,319 Alih-alih, Saya menerima piala dari ayah saya. 171 00:19:14,070 --> 00:19:16,405 Mereka mengajariku nama itu dari semua penguasa dan istana 172 00:19:16,406 --> 00:19:18,240 antara Storm's End hingga Gêmeas, 173 00:19:18,241 --> 00:19:21,077 tapi saya tidak belajar perbedaannya antara gagang dan bilahnya. 174 00:19:22,162 --> 00:19:23,204 Dan mereka tahu. 175 00:19:25,498 --> 00:19:28,834 - Dan Daemon juga. - Bolehkah saya menyajikan makan malam Anda, Yang Mulia? 176 00:19:28,835 --> 00:19:30,045 Tidak sekarang! 177 00:19:36,634 --> 00:19:38,094 Apakah Anda akan mengirimkannya melalui dia? 178 00:19:39,637 --> 00:19:42,390 Sudah lama saya mencari Daemon untuk mencari kekuatan. 179 00:19:42,849 --> 00:19:46,269 Jika aku harus memohon oleh suamiku sendiri, siapakah aku ini? 180 00:19:49,981 --> 00:19:52,359 Saya tidak tahu peran saya, Mysaria. 181 00:19:56,071 --> 00:19:58,114 Jalan yang saya lalui belum pernah diinjak. 182 00:19:59,949 --> 00:20:02,285 Criston Cole melakukan kesalahan. 183 00:20:05,121 --> 00:20:09,166 Diarak dengan kepala naga melalui jalan-jalan, seperti hadiah perang. 184 00:20:09,167 --> 00:20:11,335 Tapi orang-orang akan melihat pertanda buruk. 185 00:20:11,336 --> 00:20:12,753 Ya saya juga. 186 00:20:12,754 --> 00:20:14,505 Mereka takut. 187 00:20:14,506 --> 00:20:17,508 Roti langka. Raja terjatuh. 188 00:20:17,509 --> 00:20:20,427 Saling berbisik bahwa ketika Viserys masih hidup, 189 00:20:20,428 --> 00:20:21,721 perdamaian berkuasa. 190 00:20:22,597 --> 00:20:24,683 Tapi bisikan menjatuhkan batu 191 00:20:25,684 --> 00:20:26,850 atau menghancurkan perisai? 192 00:20:26,851 --> 00:20:29,813 Jangan meremehkan subjek Anda. 193 00:20:30,355 --> 00:20:33,732 Ada ribuan dari mereka, hidup dalam bayang-bayang Red Keep 194 00:20:33,733 --> 00:20:35,652 dan sudah lama terlupakan. 195 00:20:36,986 --> 00:20:39,238 Apakah menurutmu mereka akan datang ke sisiku? 196 00:20:39,239 --> 00:20:43,076 Bagi mereka yang tidak puas, rumor adalah makanan ternak. 197 00:20:48,206 --> 00:20:49,416 Yang Mulia? 198 00:20:52,335 --> 00:20:56,381 Apa yang tidak bisa kamu lakukan, izinkan mereka melakukannya untuk Anda. 199 00:20:57,882 --> 00:21:00,468 Ada beberapa cara untuk berperang. 200 00:21:23,450 --> 00:21:25,868 Membayangkan dia terbaring di ladang, 201 00:21:25,869 --> 00:21:28,079 dihancurkan di antara musuh-musuhnya... 202 00:21:39,215 --> 00:21:42,719 Apakah nenekmu pernah memberitahumu sejak malam dia mengklaim Meleys? 203 00:21:44,304 --> 00:21:46,014 Dia melarikan diri ke Dragonpit. 204 00:21:47,015 --> 00:21:49,309 Dia tahu tempatnya lebih baik dari sesepuh mana pun. 205 00:21:50,101 --> 00:21:52,228 Seolah dia bisa melihat dalam kegelapan. 206 00:21:53,605 --> 00:21:55,356 Ayah saya sangat marah. 207 00:21:55,357 --> 00:21:57,358 Naga ibumu sendiri, 208 00:21:57,359 --> 00:22:00,445 binatang tercepat yang pernah dikenal, dan dia tidak ingin berurusan dengan dia. 209 00:22:01,112 --> 00:22:02,822 Tapi dia membungkuk di hadapan Rhaenys. 210 00:22:04,407 --> 00:22:05,700 Dia galak. 211 00:22:07,786 --> 00:22:09,245 Dalam cinta dan kemarahan. 212 00:22:12,457 --> 00:22:14,334 Dia tidak selalu peduli padaku. 213 00:22:15,168 --> 00:22:16,211 Tetapi... 214 00:22:18,171 --> 00:22:21,633 atas apa yang dia berikan padaku pada akhirnya, aku bersyukur. 215 00:22:27,889 --> 00:22:30,016 Saya berharap saya telah bertemu dengannya ketika dia masih muda. 216 00:22:37,565 --> 00:22:40,610 Kamu sangat mirip dengannya dalam beberapa hal. 217 00:22:43,488 --> 00:22:44,739 Dengan kepergiannya, 218 00:22:45,990 --> 00:22:48,158 Aku harus mengandalkanmu, aku yakin. 219 00:22:48,159 --> 00:22:49,327 rahmatmu. 220 00:22:51,079 --> 00:22:53,039 Bisakah kamu memberikan ini kepada kakekmu? 221 00:23:05,301 --> 00:23:07,053 Saya tidak ingin sendirian. 222 00:23:11,558 --> 00:23:12,600 Daemon. 223 00:23:18,023 --> 00:23:19,024 Daemon. 224 00:23:20,275 --> 00:23:22,235 Kamu selalu yang terkuat. 225 00:23:24,821 --> 00:23:26,573 Pedang terbaik. 226 00:23:30,285 --> 00:23:32,871 Penunggang naga yang tak kenal takut. 227 00:23:34,831 --> 00:23:38,001 Adikmu punya hati penuh dengan cinta. 228 00:23:42,881 --> 00:23:44,966 Tapi dia kekurangan kekuatan. 229 00:23:46,176 --> 00:23:48,553 Viserys tidak dibuat untuk mahkota. 230 00:23:51,681 --> 00:23:52,724 Tapi kamu... 231 00:23:53,641 --> 00:23:55,727 Daemon, kamu dibuat untuk menggunakannya. 232 00:24:16,164 --> 00:24:18,333 Jika kamu dilahirkan lebih dulu. 233 00:24:20,418 --> 00:24:22,087 Putra kesayanganku. 234 00:24:29,302 --> 00:24:31,680 Bebeknya tidak sesuai selera Anda, Yang Mulia? 235 00:24:37,519 --> 00:24:40,271 Kami punya angsa, jika Anda mau. 236 00:24:42,691 --> 00:24:44,567 Secara pribadi, saya lebih suka angsa. 237 00:24:52,867 --> 00:24:54,410 Saya tidak lapar. 238 00:24:54,411 --> 00:24:57,872 Saya mengatakan itu berdasarkan berita dari Pouso das Gralhas, 239 00:24:59,624 --> 00:25:03,711 Bagiku, angin sudah berubah dan kedua belah pihak menderita kerugian besar. 240 00:25:03,712 --> 00:25:05,880 Ada ketidakpastian tentang apa yang akan terjadi. 241 00:25:08,341 --> 00:25:10,593 Waktu yang baik untuk unjuk kekuatan. 242 00:25:11,344 --> 00:25:14,639 Saya percaya itu Willen Blackwood akan membawa House Bracken ke pihak kita. 243 00:25:16,266 --> 00:25:19,185 Kita harus mempersiapkan kastilnya untuk menerima pasukan yang besar. 244 00:25:21,855 --> 00:25:23,564 Dia sepertinya yakin akan hal ini. 245 00:25:23,565 --> 00:25:26,233 Semua manusia dapat dibimbing, Tuan Simon. 246 00:25:26,234 --> 00:25:27,777 Bahkan yang ada di Riverlands. 247 00:25:29,237 --> 00:25:32,282 Ini masalah menunjukkannya kepada mereka siapa yang harus mengikuti. 248 00:25:34,451 --> 00:25:36,036 Bagaimana pekerjaan di sini? 249 00:25:39,330 --> 00:25:42,624 Kami mengeluarkan air dari dapur dan menyalakan tungku. 250 00:25:42,625 --> 00:25:44,919 - Sangat bagus. - Ini baru permulaan, tentu saja. 251 00:25:45,920 --> 00:25:47,504 Atapnya perlu perawatan, 252 00:25:47,505 --> 00:25:51,009 dari masa pemerintahan Aenys, dan depositnya, 253 00:25:52,093 --> 00:25:53,595 dan Menara Ratapan. 254 00:25:55,138 --> 00:25:57,723 Kelelawar telah menjadi koridor hampir tidak bisa dilewati 255 00:25:57,724 --> 00:25:59,684 dengan jumlah yang sangat besar... 256 00:26:00,727 --> 00:26:01,728 Dari kotoran. 257 00:26:04,189 --> 00:26:07,191 Saya berani mengatakan bahwa mungkin kita akan menemukannya pandai besi dan pembuat senjata 258 00:26:07,192 --> 00:26:08,650 dekat Nutton dan Riverbend. 259 00:26:08,651 --> 00:26:12,197 Kirimkan mereka dan rekrut para petani dari Tergesa-gesa hingga Tinggi Hati. 260 00:26:13,323 --> 00:26:15,909 Serang para pemburu untuk membawa daging dan kayu. 261 00:26:17,202 --> 00:26:19,329 Namun, ada juga masalah pembayaran. 262 00:26:21,706 --> 00:26:23,208 Setelah... 263 00:26:23,625 --> 00:26:25,794 tragedi yang menimpa ayahmu, 264 00:26:26,878 --> 00:26:30,423 Larys mentransfer kekayaan keluarga ke King's Landing. 265 00:26:32,342 --> 00:26:34,802 Apakah masih ada emas yang tersisa di pundi-pundi Anda? 266 00:26:34,803 --> 00:26:37,388 Cukup untuk disimpan penginapan sederhana ini, 267 00:26:37,389 --> 00:26:39,224 yang Anda lihat diberi makan dan dihangatkan, 268 00:26:40,266 --> 00:26:41,434 relatif. 269 00:26:44,437 --> 00:26:45,688 SAYA... 270 00:26:45,689 --> 00:26:50,276 Aku percaya bahwa kasih karunia-Mu, seperti utusan ratu... 271 00:26:51,611 --> 00:26:55,239 Mungkin dia bisa menyediakan dana yang diperlukan. 272 00:26:55,240 --> 00:26:57,659 - Jika kamu menulis surat padanya... - TIDAK. 273 00:26:58,702 --> 00:27:00,203 Harrenhal berada di bawah komandoku. 274 00:27:01,204 --> 00:27:02,997 Saya sendiri yang harus menjamin pembayarannya. 275 00:27:09,796 --> 00:27:11,131 Baiklah, Yang Mulia. 276 00:27:12,173 --> 00:27:14,384 Anda harus memanggil saya sebagai "rajaku". 277 00:27:15,552 --> 00:27:16,886 Tapi kamu adalah seorang pangeran. 278 00:27:17,595 --> 00:27:19,264 Siapa nama suami ratu? 279 00:27:20,056 --> 00:27:21,056 Nah, raja... 280 00:27:21,057 --> 00:27:22,642 - Tepat sekali. - Permaisuri. 281 00:27:24,394 --> 00:27:26,688 Bagian terakhir tidak diperlukan, bukan? 282 00:27:32,944 --> 00:27:35,697 Armornya terbuat dari baja Valyria, 283 00:27:36,072 --> 00:27:39,451 tapi rahmatnya menderita luka bakar parah di sekujur tubuh. 284 00:27:40,326 --> 00:27:42,119 Dia mengalami beberapa patah tulang. 285 00:27:42,120 --> 00:27:44,664 Saya khawatir akan ada lebih banyak cedera internal. 286 00:27:45,749 --> 00:27:47,459 Luka yang tidak bisa kita lihat. 287 00:27:50,003 --> 00:27:52,380 Kami menghargai upaya Anda, Grand Maester. 288 00:27:53,673 --> 00:27:55,090 Dia bangun? 289 00:27:55,091 --> 00:27:56,217 TIDAK. 290 00:27:57,719 --> 00:28:01,306 Harus kuakui aku tidak yakin akan bangun. 291 00:28:02,349 --> 00:28:05,684 Saya menggunakan setiap keterampilan yang saya miliki. 292 00:28:05,685 --> 00:28:09,647 Nasib raja kita Itu ada di tangan para dewa sekarang. 293 00:28:20,450 --> 00:28:22,535 Seorang raja tidak bisa memerintah dalam tidurnya. 294 00:28:23,536 --> 00:28:25,205 Kerajaan akan memperhatikan ketidakhadiranmu. 295 00:28:26,414 --> 00:28:28,875 Sebarkan amal-amal besarmu di Pouso das Gralhas. 296 00:28:30,126 --> 00:28:32,753 Sekarang kita harus menunjuk seorang bupati untuk menggantikanmu, 297 00:28:32,754 --> 00:28:34,297 sampai kamu pulih, 298 00:28:36,966 --> 00:28:38,009 atau tidak. 299 00:28:39,844 --> 00:28:41,596 Strategi yang bijaksana, Yang Mulia. 300 00:28:42,222 --> 00:28:45,558 Sebuah kabupaten akan menjamin rakyatnya stabilitas Mahkota. 301 00:28:49,145 --> 00:28:52,107 Anda punya kandidat dalam pikiranmu, Yang Mulia? 302 00:28:52,607 --> 00:28:56,110 Saya melakukan peran ini untuk suami saya. Saya siap melakukannya lagi. 303 00:28:56,111 --> 00:28:59,154 Anda melakukan peran Anda dengan mengagumkan di saat yang damai. 304 00:28:59,155 --> 00:29:01,074 Namun keadaan berubah. 305 00:29:01,866 --> 00:29:03,492 saya sudah lupa. 306 00:29:03,493 --> 00:29:05,328 Raja tidak kekurangan ahli waris. 307 00:29:05,870 --> 00:29:10,208 Pilihan yang jelas adalah penggantinya, Pangeran Aemond. 308 00:29:10,667 --> 00:29:12,042 Saya setuju. 309 00:29:12,043 --> 00:29:13,294 Aemond masih muda. 310 00:29:15,171 --> 00:29:17,674 Dan kurangnya moderasi Anda Hal ini sudah sangat merugikan kami. 311 00:29:27,350 --> 00:29:31,311 Pengalaman adalah apa yang ditawarkannya jalan paling pasti menuju kepastian. 312 00:29:31,312 --> 00:29:33,272 Ratu Alicent membawa dengan terampil 313 00:29:33,273 --> 00:29:36,191 tugas kerajaan ketika kesehatan suaminya menurun. 314 00:29:36,192 --> 00:29:38,987 Pengalaman itu berharga, tapi janda ratu adalah seorang wanita. 315 00:29:39,112 --> 00:29:41,613 Saya sudah terbiasa memimpin dan untuk berpartisipasi dalam Dewan. 316 00:29:41,614 --> 00:29:45,200 Aemond adalah penunggang naga. Keterampilan Anda akan lebih baik di lapangan. 317 00:29:45,201 --> 00:29:47,036 Pengalaman saya dibutuhkan di sini, 318 00:29:47,037 --> 00:29:49,581 - di meja ini. - Tanpa ingin menyinggung, Yang Mulia, 319 00:29:50,248 --> 00:29:52,583 tapi pada saat kita harus melakukannya menunjukkan kekuatan... 320 00:29:52,584 --> 00:29:53,710 Tuan Larys? 321 00:29:55,503 --> 00:29:57,881 Saya setuju, Yang Mulia. Itu pasti Pangeran Aemond. 322 00:30:00,216 --> 00:30:02,718 Apa yang akan mereka katakan jika menanggapi penobatan dari Rhaenyra, 323 00:30:02,719 --> 00:30:04,554 akankah kita sendiri yang memahkotai seorang wanita? 324 00:30:07,223 --> 00:30:08,224 Tetapi... 325 00:30:10,643 --> 00:30:14,022 Tangan adalah orang yang berbicara dengan suara raja. Tuan Criston, bagaimana menurut Anda? 326 00:30:21,571 --> 00:30:23,406 Aemond berada di urutan berikutnya. 327 00:30:25,992 --> 00:30:27,035 Itu pasti dia. 328 00:30:31,790 --> 00:30:32,916 Kalau begitu, semua orang setuju. 329 00:30:55,522 --> 00:30:57,607 Bagaimana situasi di Riverlands? 330 00:30:59,693 --> 00:31:01,902 Spanduk Rumah Tully 331 00:31:01,903 --> 00:31:03,738 berada dalam perselisihan, Yang Mulia. 332 00:31:04,322 --> 00:31:08,660 Peluang Pangeran Daemon kecil dari mengumpulkan pasukan apa pun untuk saat ini. 333 00:31:09,577 --> 00:31:12,496 Akan menyenangkan jika mengirim pesan untuk Oscar Tully muda. 334 00:31:12,497 --> 00:31:15,500 Ini masalah waktu agar dia mewarisi gelar kakeknya. 335 00:31:16,126 --> 00:31:17,585 Katakan padaku, Tuan Yang Kuat, 336 00:31:18,128 --> 00:31:19,878 bagaimana aku bisa mempercayai seorang pria 337 00:31:19,879 --> 00:31:23,550 meninggalkan permata Riverlands dicuri oleh musuh kita? 338 00:31:26,928 --> 00:31:29,013 Pasukan saudaramu dapat menghadapi Daemon. 339 00:31:29,014 --> 00:31:31,557 Dia harus bergegas dan mengumpulkan orang-orang dari Riverlands, 340 00:31:31,558 --> 00:31:33,142 saat mereka berselisih paham. 341 00:31:33,143 --> 00:31:35,185 Saya akan mengirimkan perintah kepada Lord Jason. 342 00:31:35,186 --> 00:31:36,353 Apa lagi? 343 00:31:36,354 --> 00:31:40,441 Kita harus memperhatikannya kepada rakyat jelata King's Landing. 344 00:31:40,442 --> 00:31:43,152 Mereka bosan dengan blokade dari Ular Laut. 345 00:31:43,153 --> 00:31:44,571 Kita semua begitu. 346 00:31:45,280 --> 00:31:46,780 Banyak yang meninggalkan kota, 347 00:31:46,781 --> 00:31:49,784 menyebar ke semua orang ketakutan dan kekhawatiran Anda. 348 00:31:51,369 --> 00:31:53,121 Kemudian kunci gerbangnya. 349 00:31:55,248 --> 00:31:58,083 Tidak seorang pun boleh masuk atau keluar tanpa persetujuan kami. 350 00:31:58,084 --> 00:32:00,420 Bukan pedagang, bukan siapa pun. 351 00:32:05,133 --> 00:32:06,301 Untuk tugas Anda. 352 00:32:07,761 --> 00:32:09,679 Kita akan bertemu saat fajar. 353 00:32:10,305 --> 00:32:14,017 Dan singkirkan penangkap tikus sialan itu. 354 00:32:21,191 --> 00:32:22,942 Kota ini tidak lagi aman. 355 00:32:25,236 --> 00:32:26,446 Tidak ada makanan. 356 00:32:27,489 --> 00:32:29,656 Tetangga kita mereka mencuri satu sama lain. 357 00:32:29,657 --> 00:32:30,908 Kita harus pergi. 358 00:32:30,909 --> 00:32:32,243 Dan kemana kita akan pergi? 359 00:32:32,869 --> 00:32:34,913 Mungkin ke utara? Ke selatan? 360 00:32:35,872 --> 00:32:38,082 Jalan apa pun mengarah ke gigi naga. 361 00:32:38,083 --> 00:32:40,168 Seperti apa yang mereka parade keliling kota? 362 00:32:41,127 --> 00:32:44,506 Apakah menurut Anda Rhaenyra akan mengizinkan bahwa penghinaan seperti itu tidak dibalas? 363 00:32:48,176 --> 00:32:50,220 Kita harus pergi ke Tumbleton. 364 00:32:50,970 --> 00:32:52,430 Adikku akan melindungi kita. 365 00:32:52,972 --> 00:32:54,766 Anda akan menjadikan saya seorang pengemis. 366 00:33:00,855 --> 00:33:02,691 Tapi bukankah kita sudah menjadi pengemis? 367 00:33:03,900 --> 00:33:06,610 Anda dibayar untuk suku cadangnya Apa yang terpaksa kamu lakukan? 368 00:33:06,611 --> 00:33:08,362 Raja menjanjikan pembayaran. 369 00:33:08,363 --> 00:33:10,407 Raja berbohong. 370 00:33:22,669 --> 00:33:24,087 Niscaya, 371 00:33:25,296 --> 00:33:28,591 kamu harus tinggal dan menunggu janji kosongnya, suami. 372 00:33:30,885 --> 00:33:33,638 Dengan mereka, Anda bisa memberi makan mulut hantu. 373 00:34:13,136 --> 00:34:14,637 Saya pikir kamu ada di sini. 374 00:34:15,597 --> 00:34:18,099 Melayani dengan setia atas perintah pangeran bupati. 375 00:34:18,850 --> 00:34:20,893 Aemond berada di urutan berikutnya. 376 00:34:20,894 --> 00:34:22,102 Ini adalah urutannya. 377 00:34:22,103 --> 00:34:23,480 Anda tahu siapa dia. 378 00:34:23,938 --> 00:34:25,774 Yang entah bagaimana menjadi seperti itu. 379 00:34:29,235 --> 00:34:32,071 Kesetiaanmu telah hilang atau hanya mekar di malam hari, 380 00:34:32,072 --> 00:34:33,948 menghilang di pagi hari seperti ngengat? 381 00:34:38,453 --> 00:34:40,121 Apa yang saya lihat di Pouso das Gralhas... 382 00:34:40,246 --> 00:34:41,331 Apa? 383 00:34:42,248 --> 00:34:43,333 Apa yang kamu lihat? 384 00:34:47,629 --> 00:34:49,506 Armor mereka meleleh. 385 00:34:51,299 --> 00:34:53,718 Ada orang-orang yang berjalan, mereka terbakar. 386 00:34:57,389 --> 00:34:59,349 Kami menyerahkan perang kepada para naga. 387 00:35:00,975 --> 00:35:02,727 Seorang penunggang naga harus memimpin. 388 00:35:07,190 --> 00:35:08,399 Dan keadilan? 389 00:35:08,400 --> 00:35:09,484 Kesederhanaan? 390 00:35:09,609 --> 00:35:11,861 Atau akankah kekuatan menjadi satu-satunya tuhan kita saat ini? 391 00:35:18,118 --> 00:35:19,703 Jadi, kamu membuangku. 392 00:35:21,162 --> 00:35:22,664 Apakah aku tidak mengampunimu? 393 00:35:25,291 --> 00:35:28,712 Apa yang harus kita lakukan sekarang sungguh buruk. 394 00:35:30,630 --> 00:35:32,465 Maukah Anda memimpin hal seperti itu? 395 00:35:33,383 --> 00:35:34,591 Apakah kamu seperti itu, Alicent? 396 00:35:34,592 --> 00:35:36,386 Saya tidak meminta untuk diampuni. 397 00:35:40,181 --> 00:35:42,392 Dan aku tidak memberinya hak untuk menyebut namaku. 398 00:36:02,954 --> 00:36:03,955 Minggir. 399 00:36:05,915 --> 00:36:07,000 Kita harus pergi! 400 00:36:08,418 --> 00:36:10,128 Tangkap dia! 401 00:36:10,503 --> 00:36:11,795 - Menjauhlah! - Aku ingin lulus! 402 00:36:11,796 --> 00:36:14,424 Tidak! 403 00:36:15,717 --> 00:36:17,844 Minggir. Kembali! 404 00:36:22,682 --> 00:36:25,393 Kembali. Membubarkan. 405 00:36:26,144 --> 00:36:27,270 Bubar! 406 00:36:28,563 --> 00:36:30,856 Atas perintah Aemond Targaryen, 407 00:36:30,857 --> 00:36:33,734 Pangeran Bupati dan Pelindung Kerajaan. 408 00:36:33,735 --> 00:36:34,818 Aemond? 409 00:36:34,819 --> 00:36:36,945 - Apakah maksudnya raja? - Aku tidak tahu. 410 00:36:36,946 --> 00:36:38,655 Anda tidak dapat menahan kami di sini. 411 00:36:38,656 --> 00:36:40,574 Kembali ke rumahmu. 412 00:36:40,575 --> 00:36:41,742 Kami ingin daging! 413 00:36:41,743 --> 00:36:43,161 - Daging! - Daging! 414 00:37:02,889 --> 00:37:05,850 Tuan Grover Tully kami tidak menyatakan dukungan untuk Rhaenyra. 415 00:37:07,310 --> 00:37:11,606 Kematian pasti terjadi jika Anda menentang kedaulatan Anda dengan baja, seperti yang pasti diketahui pangeranku. 416 00:37:13,274 --> 00:37:14,609 Dan ratumu? 417 00:37:23,910 --> 00:37:26,454 Jason Lannister sedang mempersiapkan pasukan ke barat. 418 00:37:26,913 --> 00:37:29,290 Kita perlu mencapainya sebelum mencapai Riverrun. 419 00:37:30,291 --> 00:37:31,626 Ini memerlukan izin. 420 00:37:32,293 --> 00:37:34,504 Bagaimana jika tentara Stark apakah itu terlalu lambat? 421 00:37:34,629 --> 00:37:36,214 Anginnya lebih kencang. 422 00:37:36,339 --> 00:37:38,007 Musim dingin hampir tiba. 423 00:37:38,008 --> 00:37:41,760 Keraguan kami tidak berada di Rhaenyra sebagai ratu, 424 00:37:41,761 --> 00:37:44,806 bahkan tidak dalam ocehan dari Lord Tully, si dungu. 425 00:37:46,224 --> 00:37:48,143 Ketakutan kami ada di Vhagar. 426 00:37:48,893 --> 00:37:52,063 Kamu takut pada naga yang berjarak beberapa liga, 427 00:37:52,188 --> 00:37:54,774 sementara milikku ada di luar dari dindingmu? 428 00:37:59,195 --> 00:38:01,071 Apakah Anda menawarkan kami perlindungan Anda? 429 00:38:01,072 --> 00:38:02,365 Saya menawarkan. 430 00:38:09,247 --> 00:38:10,957 Dan perlindungan pamanku. 431 00:38:12,375 --> 00:38:16,462 Dan Daemon, tentu saja, Anda menyetujui hal ini, bukan? 432 00:38:16,463 --> 00:38:18,255 Dia akan melakukan apa pun yang diperintahkan ratu. 433 00:38:18,256 --> 00:38:19,799 Ini memberi kami kenyamanan. 434 00:38:20,550 --> 00:38:22,259 Meskipun seekor naga tidak mungkin... 435 00:38:22,260 --> 00:38:24,554 - di dua tempat pada waktu yang sama. - Bahkan tidak tiga. 436 00:38:28,266 --> 00:38:29,392 Apa yang kamu inginkan? 437 00:38:32,395 --> 00:38:35,690 Larys Strong diambil dari istananya. 438 00:38:36,399 --> 00:38:39,361 Apakah ratu bermaksud menunjuk tuan baru? 439 00:38:43,865 --> 00:38:45,241 Anda ingin Harrenhal. 440 00:39:03,843 --> 00:39:04,969 Untuk itu, 441 00:39:06,096 --> 00:39:08,390 ibuku akan menginginkannya lebih dari sekedar kepergianmu. 442 00:39:10,975 --> 00:39:12,435 Apa yang diinginkan kasih karunia Anda? 443 00:39:15,563 --> 00:39:17,232 Biarkan mereka berlutut. 444 00:40:11,661 --> 00:40:12,662 Memanjat! 445 00:40:14,205 --> 00:40:17,917 Anda dilahirkan untuk menggunakan pedang, tapi mungkin bukan kapak. 446 00:40:19,210 --> 00:40:20,962 Ada pula yang lebih memilih duduk 447 00:40:21,087 --> 00:40:23,630 dan tunggu klaim Anda jatuh ke pangkuan mereka. 448 00:40:23,631 --> 00:40:26,633 - Aku bukan salah satu dari mereka. - Apakah memotong kayu bakar membenarkan berada di sini? 449 00:40:26,634 --> 00:40:28,845 Saya tidak akan membiarkan mereka berbicara Daemon Targaryen itu 450 00:40:28,970 --> 00:40:31,096 tidak mengotori tangannya dalam perang ini. 451 00:40:31,097 --> 00:40:32,390 Coba saya lihat. 452 00:40:34,476 --> 00:40:35,518 Duduk. 453 00:40:36,144 --> 00:40:37,145 Duduk. 454 00:40:42,150 --> 00:40:44,277 Saya mendengar hal-hal aneh dari tanah Bracken, 455 00:40:44,402 --> 00:40:47,405 dari Barreira das Pedras ke Charneca do Cordeiro dan Mory. 456 00:40:48,531 --> 00:40:49,657 Jadi apakah ada berita? 457 00:40:50,658 --> 00:40:51,701 Berita? 458 00:40:52,994 --> 00:40:53,995 TIDAK. 459 00:40:56,122 --> 00:40:58,083 Apa yang saya dengar, saya dengar dari angin. 460 00:41:00,168 --> 00:41:01,503 Jeritan kesedihan. 461 00:41:04,005 --> 00:41:05,964 Anak-anak diambil dari ibu mereka. 462 00:41:05,965 --> 00:41:09,594 Pria tiba di rumah dan melihat pintu-pintu mereka dirobohkan, 463 00:41:09,719 --> 00:41:11,262 istri mereka yang diculik. 464 00:41:14,307 --> 00:41:15,975 Perang adalah hal yang mengerikan. 465 00:41:17,018 --> 00:41:18,311 Ini bukan perang. 466 00:41:19,813 --> 00:41:21,980 Ini adalah kejahatan terhadap orang yang tidak bersalah, 467 00:41:21,981 --> 00:41:24,566 yang akan ditolak oleh pria baik mana pun. 468 00:41:24,567 --> 00:41:27,445 Anda jelas tidak membuat saya bingung dengan pria yang baik. 469 00:41:29,197 --> 00:41:31,908 Brackens punya peluang untuk melakukan apa yang aku minta. 470 00:41:32,867 --> 00:41:34,868 Mungkin mereka akan berpikir lebih baik mengenai keputusan tersebut 471 00:41:34,869 --> 00:41:37,288 jika nyawa anak-anakmu beresiko. 472 00:41:39,499 --> 00:41:41,960 Apakah pasukan seperti ini yang ingin Anda kumpulkan? 473 00:41:42,877 --> 00:41:44,462 Pria yang membencimu, 474 00:41:45,547 --> 00:41:47,340 siapa yang melayaninya di bawah paksaan? 475 00:41:47,465 --> 00:41:50,467 Setelah Anda setuju untuk melayani saya, Saya akan memperlakukan mereka dengan adil. 476 00:41:50,468 --> 00:41:53,596 Saya akan memberikan contoh untuk diikuti oleh Riverlands lainnya. 477 00:41:53,722 --> 00:41:59,144 Dan sekali lagi, atas nama kekuasaan, kaum lemah dan perempuan harus menderita. 478 00:42:02,022 --> 00:42:04,065 Aegon yang bodoh tidak boleh bertahan. 479 00:42:07,027 --> 00:42:09,195 Kerajaan akan menderita jika Aemond Bermata Satu berkuasa. 480 00:42:10,822 --> 00:42:12,240 Berdoalah agar kamu tidak pernah menemukannya. 481 00:42:13,074 --> 00:42:16,786 - Dia akan menjatuhkanmu saat dia mengucapkan selamat pagi. - Aku mendengar hal yang sama darimu. 482 00:42:16,911 --> 00:42:18,328 Tapi aku tidak akan mengganggumu lagi. 483 00:42:18,329 --> 00:42:21,166 Aku yakin dengan taktikmu disetujui oleh ratu. 484 00:42:26,921 --> 00:42:28,631 Dia tidak akan berhasil, Alys. 485 00:42:29,799 --> 00:42:31,925 Meskipun ini adalah keinginanku. 486 00:42:31,926 --> 00:42:34,136 Orang-orang yang mendukungnya tidak akan diatur olehnya. 487 00:42:34,137 --> 00:42:36,221 Mereka mencari kekuatan seorang pria. 488 00:42:36,222 --> 00:42:37,348 Siapa yang lebih baik? 489 00:42:37,349 --> 00:42:41,978 Hightowers dan skemanya atau pewaris Viserys yang sebenarnya? 490 00:42:43,271 --> 00:42:45,065 Saat aku menaklukkan King's Landing, 491 00:42:45,648 --> 00:42:49,568 Rhaenyra akan bisa bergabung denganku dan mengambil tempatmu di sisiku. 492 00:42:49,569 --> 00:42:50,945 Raja dan Ratu... 493 00:42:52,238 --> 00:42:53,365 memerintah bersama. 494 00:42:54,657 --> 00:42:55,825 Bagaimana jika Anda kalah? 495 00:42:55,950 --> 00:42:57,076 Maka aku akan mati. 496 00:42:57,077 --> 00:42:58,953 Dan semua itu tidak akan menjadi masalah saya. 497 00:42:59,662 --> 00:43:02,665 Tidakkah menurutmu itu memalukan Pernahkah kamu bertemu ibumu? 498 00:43:06,378 --> 00:43:08,380 Sebuah pesan, rahmatmu. 499 00:43:13,677 --> 00:43:16,470 Berita dari Barreira de Pedra. 500 00:43:16,471 --> 00:43:18,806 Blackwoods mendominasi Brackens 501 00:43:18,807 --> 00:43:22,018 dan Lord Amos mengikrarkan panjinya untukmu. 502 00:43:22,560 --> 00:43:23,978 Rumah Bracken adalah milikmu. 503 00:43:26,106 --> 00:43:28,692 Hubungi Tuan Willem di sini jadi aku bisa mengucapkan selamat padamu. 504 00:43:29,150 --> 00:43:31,653 The Blackwoods akan mendapat pujian di kastil ini. 505 00:43:43,289 --> 00:43:44,916 Aku melihatnya di High Tide. 506 00:43:46,001 --> 00:43:48,294 Saya terkejut ketika mereka mengatakan itu ada di sini. 507 00:43:49,421 --> 00:43:51,047 Kastilku adalah sebuah makam. 508 00:43:52,799 --> 00:43:54,801 Kosong. Berhantu. 509 00:43:55,885 --> 00:43:58,596 Aku sedih karena aku kalah hari-hari kejayaannya. 510 00:43:59,806 --> 00:44:03,309 Saya membayangkan Aula Sembilan penuh dengan tuan dan raja, 511 00:44:03,435 --> 00:44:06,563 semua orang ingin menyenangkan Penguasa Pasang Surut. 512 00:44:08,481 --> 00:44:11,067 Kekayaan yang Anda bawa oleh Yi Ti dan Asshai 513 00:44:11,192 --> 00:44:13,737 menginspirasi daya tarik dan rasa iri. 514 00:44:16,531 --> 00:44:19,075 Saya ingin tahu apakah ada di antara mereka Aku tahu itu semua demi dia. 515 00:44:27,792 --> 00:44:29,961 Ratu Rhaenyra ingin menamainya Tangan. 516 00:44:33,465 --> 00:44:36,718 Bahkan kematian istriku pun tidak menyenangkannya. 517 00:44:39,637 --> 00:44:41,681 Bukankah dia sudah meminta terlalu banyak dari rumahku? 518 00:44:42,223 --> 00:44:44,351 Itu adalah tanda penghargaan Anda yang besar. 519 00:44:46,227 --> 00:44:49,356 Atau apakah dia memikirkan posisi ini Apakah ini akan mengkompensasi kerugian saya? 520 00:44:50,565 --> 00:44:52,817 Kalau begitu, nyatakan kedamaianmu di King's Landing. 521 00:44:52,942 --> 00:44:55,070 Mereka akan menyambut Anda dengan penuh sukacita. 522 00:44:57,781 --> 00:45:00,492 Saya lebih suka berlayar ke barat dan menghilang. 523 00:45:01,659 --> 00:45:03,494 Anda pernah melakukan ini sebelumnya, 524 00:45:03,495 --> 00:45:06,247 harga yang mahal untukmu dan bagi mereka yang mencintainya. 525 00:45:09,000 --> 00:45:11,294 Rhaenys bukan hanya istrinya. 526 00:45:12,379 --> 00:45:14,673 Itu bukanlah sesuatu yang bisa mereka ambil dari Anda. 527 00:45:15,548 --> 00:45:17,509 Dia adalah seorang putri Targaryen, 528 00:45:18,927 --> 00:45:20,261 Ratu yang Tidak Pernah Ada. 529 00:45:20,387 --> 00:45:22,889 Dan dia terbang ke Pouso das Gralhas dengan sukarela. 530 00:45:23,014 --> 00:45:25,308 - Untuk membela kerabat. - Dan dia meninggal. 531 00:45:25,433 --> 00:45:27,560 Dia meninggal karena dia ingin mati. 532 00:45:28,144 --> 00:45:30,980 Dengan hormat, dengan api naga. 533 00:45:31,856 --> 00:45:33,441 Sesuai pilihan ibuku. 534 00:45:35,402 --> 00:45:37,821 Dan seperti diriku sendiri Aku ingin menemukan tujuanku. 535 00:45:45,453 --> 00:45:47,789 Aku berduka atas nenek yang menyayangiku. 536 00:45:48,623 --> 00:45:50,291 Tapi aku membawanya ke sini, bersamaku. 537 00:45:52,127 --> 00:45:54,712 Aku akan menemui Rhaenyra naik ke Tahta Besi, 538 00:45:54,713 --> 00:45:56,256 sesuai keinginan Rhaenys. 539 00:45:57,007 --> 00:45:58,842 Seperti yang seharusnya dilakukan Rhaenys. 540 00:46:01,803 --> 00:46:03,805 Anda dapat melakukan apapun yang Anda inginkan. 541 00:46:08,018 --> 00:46:09,144 Cucu ku... 542 00:46:17,152 --> 00:46:19,446 Aku ingin menjadikannya ahli warisku. 543 00:46:21,740 --> 00:46:23,450 Aku adalah darah dan api. 544 00:46:24,367 --> 00:46:26,745 Driftmark harusnya lolos untuk seseorang garam dan laut. 545 00:46:46,097 --> 00:46:47,223 rahmatmu. 546 00:46:51,061 --> 00:46:52,103 Kamu benar. 547 00:46:53,813 --> 00:46:57,192 Mengatakan kesempatan terbaik kita untuk membentuk pasukan terserah Daemon. 548 00:46:59,235 --> 00:47:04,074 Dan mungkin saya salah dengan menunggu dia membuktikan nilainya. 549 00:47:06,701 --> 00:47:08,495 Aku ingin kamu pergi ke Harrenhal. 550 00:47:10,497 --> 00:47:12,707 Apakah Anda mengeluarkan saya dari Dewan Anda? 551 00:47:14,417 --> 00:47:15,585 Tuan Alfred, 552 00:47:17,170 --> 00:47:20,130 Aku tidak akan menyangkal bahwa kamu Menguji kesabaranku akhir-akhir ini. 553 00:47:20,131 --> 00:47:24,176 Atau saya lebih suka nasihat lebih cenderung mendukung ratunya, 554 00:47:24,177 --> 00:47:25,387 Tetapi... 555 00:47:26,888 --> 00:47:29,432 kamu dan rumahmu melayani ayahku dengan baik, 556 00:47:30,266 --> 00:47:33,228 dan aku tahu kamu tidak akan pernah menerimanya klaim Hightower. 557 00:47:35,021 --> 00:47:37,482 Tidak selama aku hidup, Yang Mulia. 558 00:47:40,443 --> 00:47:44,154 Kita tidak bisa menaklukkan King's Landing tidak ada Riverland. 559 00:47:44,155 --> 00:47:47,575 Tapi saya tidak akan mengirim pesan melalui burung gagak untuk diabaikan oleh Daemon. 560 00:47:50,412 --> 00:47:52,247 aku memintamu... 561 00:47:54,249 --> 00:47:55,250 berdialog dengannya. 562 00:47:56,584 --> 00:47:58,419 Temukan keadaan pikiran Anda. 563 00:47:58,420 --> 00:48:00,588 Dan niat Anda. 564 00:48:03,133 --> 00:48:04,259 Niat? 565 00:48:05,510 --> 00:48:08,471 Jika dia berniat mengumpulkan pasukan untukku atau untuk dirimu sendiri. 566 00:48:12,183 --> 00:48:13,434 Dia tidak akan berani. 567 00:48:13,435 --> 00:48:15,770 Daemon dikenal tidak berani? 568 00:48:17,731 --> 00:48:19,231 Pergi saat fajar. 569 00:48:19,232 --> 00:48:21,901 Saya akan mengirim orang untuk menjaga keselamatanmu. 570 00:48:29,743 --> 00:48:32,162 Apakah Anda ingin mengiriminya pesan? 571 00:48:36,332 --> 00:48:39,794 Katakan padanya aku ingin putus percakapan terakhir kami. 572 00:48:42,005 --> 00:48:43,256 rahmatmu. 573 00:49:19,626 --> 00:49:20,794 Yang Mulia. 574 00:49:24,881 --> 00:49:26,965 Ada apa, Tuan Simon? 575 00:49:26,966 --> 00:49:28,843 Pudingnya sudah disajikan belum? 576 00:49:29,803 --> 00:49:32,096 Penguasa Daerah Sungai Mereka telah tiba, Yang Mulia. 577 00:49:32,097 --> 00:49:33,555 Mereka menginginkan penonton. 578 00:49:33,556 --> 00:49:34,724 Sekarang? 579 00:49:35,642 --> 00:49:37,142 Tapi jam berapa sekarang? 580 00:49:37,143 --> 00:49:38,311 milik serigala. 581 00:49:38,687 --> 00:49:40,563 Mereka menuntut untuk segera berbicara. 582 00:50:11,678 --> 00:50:14,972 Saya mengerti, saya harus mulai dengan pelajaran etika. 583 00:50:14,973 --> 00:50:18,184 Atau, jika gagal, dengan rasa takut yang sesuai kepada tuan Targaryennya. 584 00:50:20,061 --> 00:50:24,190 Apakah ada alasan untuk merasa jangan ragu untuk membangunkan rajamu? 585 00:50:25,191 --> 00:50:27,484 Atau haruskah saya segera mulai mendidik mereka? 586 00:50:27,485 --> 00:50:32,323 House Bracken diambil alih oleh tangan Willem Blackwood. 587 00:50:33,074 --> 00:50:34,534 Berita ini sudah lama. 588 00:50:35,201 --> 00:50:38,329 Ya, tapi ada komplikasi. 589 00:50:38,455 --> 00:50:40,831 Langkah Suci di tanah Bracken 590 00:50:40,832 --> 00:50:44,126 - dijarah dan dibakar. - Sama seperti ladang dan peternakan. 591 00:50:44,127 --> 00:50:47,338 Ternaknya dicuri dan petani kami dibunuh. 592 00:50:47,339 --> 00:50:49,840 Mereka menganiaya wanita dan anak-anak. 593 00:50:49,841 --> 00:50:51,467 Itu adalah kebiadaban yang tak ada habisnya. 594 00:50:51,468 --> 00:50:54,554 Hukum Bracken karena pengkhianatan mereka Itu suatu hal. 595 00:50:55,555 --> 00:50:56,680 Tapi tindakan ini... 596 00:50:56,681 --> 00:50:59,308 Brackens punya peluang. Mereka tidak melihat alasannya. 597 00:50:59,309 --> 00:51:02,936 Keluarga Blackwood mengambil keuntungan dari perang tersebut untuk melakukan kekejaman 598 00:51:02,937 --> 00:51:05,357 - melawan rival lama. - Saya menyaksikan perselisihan mereka 599 00:51:05,482 --> 00:51:08,650 - dan menurutku tidak ada kehormatan bertarung seperti itu. - Menghormati? Bagaimana dengan kesopanan umum? 600 00:51:08,651 --> 00:51:12,738 Binatang-binatang itu membawa dengan bangga spanduk House Targaryen. 601 00:51:12,739 --> 00:51:15,116 Naga merah di atas hitam. 602 00:51:21,289 --> 00:51:24,250 Perang yang mengerikan sedang diperjuangkan di negeri ini. 603 00:51:28,088 --> 00:51:30,298 Apakah kamu merawat gadis-gadis kami? 604 00:51:37,430 --> 00:51:39,683 Kita seharusnya tidak mengharapkan apa pun dari seorang pria 605 00:51:39,808 --> 00:51:43,311 yang memerintahkan pembunuhan seorang anak dalam pelukan ibunya. 606 00:51:45,397 --> 00:51:46,397 Ini bohong. 607 00:51:46,398 --> 00:51:48,941 Dan aku ingin pria yang memberitahumu hal ini di depan saya. 608 00:51:48,942 --> 00:51:52,821 Pria ini adalah separuh kerajaan, Pangeran ku. 609 00:51:56,408 --> 00:51:58,076 Ketahuilah, penyusup. 610 00:51:58,993 --> 00:52:01,745 Riverlands adalah tanah kuno, 611 00:52:01,746 --> 00:52:05,166 diperhatikan dengan cermat oleh mata dewa lama dan dewa baru. 612 00:52:05,875 --> 00:52:07,543 Dengan atau tanpa naga, 613 00:52:07,544 --> 00:52:10,463 kami tidak akan mengibarkan spanduk kami untuk seorang tiran. 614 00:53:19,032 --> 00:53:20,199 Minggir, gadis. 615 00:53:20,200 --> 00:53:23,036 Saya datang dalam misi untuk Lady Mysaria. 616 00:53:24,162 --> 00:53:25,455 Saya pikir dia sudah mati. 617 00:53:26,122 --> 00:53:28,124 Dia akan mati tanpa membayar Apa yang terhutang padamu? 618 00:53:30,085 --> 00:53:31,795 Aku perlu menemui teman lama. 619 00:53:33,672 --> 00:53:35,840 Kebanyakan orang ingin keluar dari sini akhir-akhir ini. 620 00:54:21,052 --> 00:54:22,095 Apakah cantik? 621 00:55:13,855 --> 00:55:15,523 Apakah itu sepadan dengan harga yang harus dibayar? 622 00:56:06,991 --> 00:56:08,034 Mama... 623 00:56:25,510 --> 00:56:27,095 Pangeran Jacaerys, Yang Mulia. 624 00:56:51,911 --> 00:56:52,912 Visenya. 625 00:56:54,289 --> 00:56:56,124 Perusahaan mobil pertama Vhagar. 626 00:56:56,958 --> 00:56:59,419 Dan pemegang pertama Dark Sister. 627 00:57:01,546 --> 00:57:03,797 Saya harap Anda tidak menjadikannya sebagai contoh? 628 00:57:03,798 --> 00:57:05,257 Dan kenapa tidak? 629 00:57:05,258 --> 00:57:07,218 Itu sudah lama sekali. 630 00:57:17,937 --> 00:57:19,731 Bagaimana suasana hati si Kembar? 631 00:57:21,816 --> 00:57:23,360 Apakah tuan memohon sesuatu? 632 00:57:26,613 --> 00:57:29,616 Dia menginginkan Harrenhal itu diberikan kepada Freys. 633 00:57:31,701 --> 00:57:33,411 Saya yakin di akhir perang. 634 00:57:36,706 --> 00:57:38,290 Aku bangga padamu, Jace. 635 00:57:38,291 --> 00:57:40,794 Anda sangat berharga untuk tujuan kita. 636 00:57:43,296 --> 00:57:45,590 Jadi kenapa kamu marah? 637 00:57:54,391 --> 00:57:56,851 Anda marah karena dilarang bertindak. 638 00:57:57,394 --> 00:58:00,104 Bayangkan situasi saya. Aku juga seorang penunggang naga. 639 00:58:00,105 --> 00:58:02,649 Dengan perang yang sedang terjadi untuk kenaikanku. 640 00:58:04,192 --> 00:58:06,319 Tapi aku harus menunggu di sini. 641 00:58:07,070 --> 00:58:09,363 Selalu bijaksana, 642 00:58:09,364 --> 00:58:13,118 menyuruh orang lain untuk bertarung dan disembelih atas nama-Ku. 643 00:58:13,827 --> 00:58:15,704 Bahkan Anda berhasil melakukan bagian Anda. 644 00:58:16,746 --> 00:58:18,164 Kamu adalah ratunya. 645 00:58:18,957 --> 00:58:20,207 Tautan yang menyatukan kita. 646 00:58:20,208 --> 00:58:23,712 - Tidak ada bahaya yang menimpamu. - Kamu adalah anakku dan aku tidak mengizinkanmu pergi. 647 00:58:26,089 --> 00:58:28,341 Anda tidak memberi saya izin untuk melakukan apa pun. 648 00:58:28,758 --> 00:58:30,592 Tapi siapa lagi yang kita punya? Rhaenys sudah mati. 649 00:58:30,593 --> 00:58:34,555 - Baela tidak bisa memikul beban sendirian. - Dan kapan Aemond datang berburu? 650 00:58:34,556 --> 00:58:36,641 Nagamu masih muda. 651 00:58:37,225 --> 00:58:39,352 Akan terbang sebelum Vhagar Bagaimana Lukas melakukannya? 652 00:58:46,276 --> 00:58:47,861 Mungkin Daemon bisa... 653 00:58:51,614 --> 00:58:53,116 Daemon tidak ada di sini. 654 00:58:54,367 --> 00:58:56,494 Dan Aemond sekarang menguasai King's Landing. 655 00:58:58,163 --> 00:58:59,413 Apakah Aegon sudah mati? 656 00:58:59,414 --> 00:59:01,957 Hidup atau mati, kita tidak punya cara untuk melawan Vhagar. 657 00:59:01,958 --> 00:59:05,253 Aemond tidak sabar untuk memanfaatkannya dari keuntungan ini. Kemudian? 658 00:59:07,964 --> 00:59:09,757 Saya telah melakukan semua yang saya bisa dari sini. 659 00:59:09,758 --> 00:59:11,926 Saya mengirim pesan, saya meminta aliansi. 660 00:59:12,677 --> 00:59:15,180 Namun jika semuanya gagal, Akulah yang harus berjuang. 661 00:59:16,931 --> 00:59:19,767 Vhagar besar, tapi Syrax lebih cepat. 662 00:59:19,768 --> 00:59:20,976 Meley juga demikian. 663 00:59:20,977 --> 00:59:24,189 Meleys melawan dua naga dan salah satu dari mereka terbunuh. 664 00:59:26,066 --> 00:59:27,691 Aku memperjuangkan hak kesulunganku, 665 00:59:27,692 --> 00:59:30,028 atau tunggu di sini sampai semuanya hancur? 666 00:59:35,909 --> 00:59:37,160 Aku butuh naga. 667 00:59:41,247 --> 00:59:44,125 Kami tidak kekurangan naga. 668 00:59:45,043 --> 00:59:47,920 Kami punya dua yang cukup besar untuk melawan Vhagar. 669 00:59:47,921 --> 00:59:50,632 Mereka disebut Vermithor dan Silverwing. 670 00:59:51,508 --> 00:59:52,883 Mereka tidur di bawah kaki kita. 671 00:59:52,884 --> 00:59:56,179 Ya. Jika mereka mempunyai perakit, tidak ada yang akan bangkit melawanku. 672 00:59:57,013 --> 00:59:59,599 Saya akan bergerak maju dengan kekuatan dan bukan karena kebutuhan. 673 01:00:01,601 --> 01:00:02,936 Kami punya Rhena. 674 01:00:03,687 --> 01:00:06,022 Yang hampir kehilangan nyawanya pada upaya terakhirmu. 675 01:00:07,440 --> 01:00:08,858 Saya tidak akan mengambil risiko lagi. 676 01:00:15,407 --> 01:00:18,076 Ada orang-orang dari garis keturunan kita yang tidak pernah memerintah. 677 01:00:19,327 --> 01:00:22,122 Yang menikah dengan keluarga bangsawan lainnya 678 01:00:22,747 --> 01:00:25,457 dan anak-anak mereka menerima nama lain. 679 01:00:25,458 --> 01:00:27,210 Satu generasi yang lalu. Atau lebih. 680 01:00:28,378 --> 01:00:30,380 - Darahnya akan sangat lemah. - Walaupun demikian. 681 01:00:32,090 --> 01:00:35,510 Seekor naga hanya menerima seorang raja naga untuk mengendarainya. 682 01:00:36,302 --> 01:00:37,637 Begitulah ceritanya. 683 01:00:38,346 --> 01:00:39,723 cerita Valyria. 684 01:00:40,306 --> 01:00:42,183 Ditulis untuk memuliakan kita. 685 01:00:45,103 --> 01:00:47,647 Apakah Anda menyarankan agar kami memasangnya seorang Mallister di atas naga? 686 01:00:48,440 --> 01:00:49,565 Atau Tarly? 687 01:00:49,566 --> 01:00:51,484 Lebih baik dari kematian atau kekalahan. 688 01:00:57,866 --> 01:01:03,329 Ada catatan di sini tentang silsilah kami dan orang-orang yang keluar dari situ. 689 01:01:11,087 --> 01:01:12,547 Pasti ada banyak dari mereka. 690 01:01:20,347 --> 01:01:22,098 Ini gila. 691 01:01:31,566 --> 01:01:35,653 SUBTITLE: SILVANA FEITOSA