1 00:00:13,800 --> 00:00:15,758 ¿Hola? ¿Sargento? 2 00:00:15,759 --> 00:00:16,998 ¿Cómo estás? 3 00:00:16,999 --> 00:00:18,718 Quiero permiso para transferir un auto 4 00:00:18,719 --> 00:00:20,918 Tómalo para mí y para Gurkam. 5 00:00:20,919 --> 00:00:22,997 Y luego envía otro auto para que nos recoja. 6 00:00:22,998 --> 00:00:25,037 ¿En realidad? ¿Por qué? ¿lo que ha sucedido? 7 00:00:25,038 --> 00:00:28,157 Bueno, recuerda que dijiste que no estacionáramos demasiado cerca de los apartamentos. 8 00:00:28,158 --> 00:00:30,876 Y no fue nuestra intención- Pero parece que hiciste esto- 9 00:00:30,877 --> 00:00:32,995 Bueno, teníamos que hacer eso o estacionarnos a una milla de distancia. 10 00:00:32,996 --> 00:00:36,515 Y llevaríamos a estos dos a pie hasta el puente de Soubry. 11 00:00:36,516 --> 00:00:38,795 Y no querías que tus piernas se cansaran 12 00:00:38,796 --> 00:00:39,954 Bueno, nosotros... no 13 00:00:39,955 --> 00:00:42,034 Así que fuimos y lo arrestamos. 14 00:00:42,035 --> 00:00:44,874 Sólo estuvimos dentro tres minutos... luego salimos. 15 00:00:44,875 --> 00:00:47,913 Supongo que estamos hablando de tirar la nevera otra vez. 16 00:00:47,914 --> 00:00:49,832 Esta vez tiró el microondas. 17 00:00:49,833 --> 00:00:52,193 Oh... diversidad creada 18 00:00:52,194 --> 00:00:53,952 Todas las unidades 19 00:00:53,953 --> 00:00:56,272 ¿Hay alguien disponible cerca del tanque de agua de Biting? espera, shef- 20 00:00:56,273 --> 00:00:57,431 Yo voy para allá 21 00:00:57,432 --> 00:00:58,872 ¿Es usted, señorita Keywood? 22 00:00:58,873 --> 00:01:01,431 Sí, ¿cómo está, señor Robertshaw? 23 00:01:01,432 --> 00:01:03,430 Estoy bien, gracias. Sra. Keywood. 24 00:01:03,431 --> 00:01:05,590 tengo un informe 25 00:01:05,591 --> 00:01:07,750 Creo que es de la Autoridad del Agua de Yorkshire. 26 00:01:07,751 --> 00:01:09,830 Encontrar los restos del cuerpo- oh tiene sentido- 27 00:01:09,831 --> 00:01:12,429 Se excavó una captación de agua para reparaciones. 28 00:01:12,430 --> 00:01:14,590 Y tira un esqueleto 29 00:01:15,710 --> 00:01:17,988 Estoy en camino 30 00:01:17,989 --> 00:01:19,708 Seis minutos más 31 00:01:19,709 --> 00:01:20,867 bien cocinero 32 00:01:20,868 --> 00:01:22,588 Se emitió el permiso para transferir el coche. 33 00:01:22,589 --> 00:01:24,707 Pero hay que coordinar con la oficina. 34 00:01:24,708 --> 00:01:26,027 ¿Quién vendrá detrás de ti? 35 00:01:26,028 --> 00:01:27,866 O puedes hablar con el inspector Taylor. 36 00:01:27,867 --> 00:01:30,267 y dile que te coordine 37 00:01:30,268 --> 00:01:33,266 Estoy seguro de que él se siente mucho más cómodo con este flujo que yo. 38 00:01:46,385 --> 00:01:47,703 lo que ha sucedido 39 00:01:47,704 --> 00:01:49,063 está ahí 40 00:01:49,064 --> 00:01:50,143 ¿oveja? 41 00:01:50,144 --> 00:01:52,022 creo que es un astronauta 42 00:01:52,023 --> 00:01:54,463 ¿Cuántas veces se les ha visto por aquí? 43 00:01:54,464 --> 00:01:55,782 que, oveja 44 00:01:55,783 --> 00:01:58,102 No, hombre del espacio 45 00:03:34,527 --> 00:03:36,845 Del 9675 al centro 46 00:03:36,846 --> 00:03:38,845 Restos humanos 47 00:03:38,846 --> 00:03:41,925 recibió. Enviaremos un inspector especial. 48 00:03:41,926 --> 00:03:44,245 Y enviamos los documentos al departamento penal. 49 00:03:44,805 --> 00:03:46,085 catalina- Señor- 50 00:03:47,164 --> 00:03:48,364 qué piensas 51 00:03:49,485 --> 00:03:50,883 Es la parte superior del cuerpo. esqueleto 52 00:03:50,884 --> 00:03:52,723 Tiene cabeza, no manos. 53 00:03:52,724 --> 00:03:54,602 No de cintura para abajo 54 00:03:54,603 --> 00:03:56,922 Creo que lleva ahí siete años y medio u ocho. 55 00:03:56,923 --> 00:03:59,522 ¿Ah, de verdad? Bueno, dejemos al experto en autopsias. 56 00:03:59,523 --> 00:04:01,361 Comenta sobre esto, ¿no? 57 00:04:01,362 --> 00:04:03,081 Como desee, señor. De todos modos, está bien 58 00:04:03,082 --> 00:04:05,361 Escuché que te jubilarás este año. 59 00:04:05,362 --> 00:04:06,721 Sí 60 00:04:06,722 --> 00:04:09,200 Siete meses, una semana y tres días 61 00:04:09,201 --> 00:04:10,681 ¿Están sus dientes en su lugar? - Mmm - 62 00:04:11,680 --> 00:04:13,240 Oh sí 63 00:04:13,241 --> 00:04:15,319 Y tiene una placa de metal en la clavícula derecha. 64 00:04:15,320 --> 00:04:17,359 Muy parecido al mío, solo que el mío está a la izquierda. 65 00:04:17,360 --> 00:04:19,438 ¿Por qué tienes una placa de metal, Catherine? 66 00:04:19,439 --> 00:04:22,678 Oh, el asunto está detallado, señor, tuve una pelea hace mucho tiempo. 67 00:04:22,679 --> 00:04:25,277 El suyo es más nuevo que el mío. 68 00:04:25,278 --> 00:04:26,997 Oh, entonces dices uno muerto, ¿eh? 69 00:04:26,998 --> 00:04:28,757 ¿Cuál es su sándwich favorito? 70 00:04:29,798 --> 00:04:31,716 Si sus dientes todavía están ahí 71 00:04:31,717 --> 00:04:33,916 Así que no creo que tengamos ningún problema en identificar su género. 72 00:04:33,917 --> 00:04:36,756 No hay ningún problema, señor. 73 00:04:36,757 --> 00:04:37,876 El cuerpo de Gary Gakuskie 74 00:04:37,877 --> 00:04:39,635 Desde el balcón del tercer piso de un edificio. 75 00:04:39,636 --> 00:04:41,035 Se estrelló en Upshaw House en Elland 76 00:04:41,036 --> 00:04:42,274 Hace unos nueve o diez años 77 00:04:42,275 --> 00:04:43,714 cuando estaba borracho 78 00:04:43,715 --> 00:04:45,634 Allí se rompió la clavícula. 79 00:04:45,635 --> 00:04:48,354 Y de todos modos, conozco esos dientes dondequiera que los vea. 80 00:04:48,355 --> 00:04:50,073 Lo pillé una vez y me mordió. 81 00:04:50,074 --> 00:04:52,433 Desapareció unos 18 meses después. 82 00:04:52,434 --> 00:04:56,672 Han pasado siete años y medio u ocho desde entonces. 83 00:04:56,673 --> 00:04:59,351 La gente decía que hacía enojar a alguien. 84 00:04:59,352 --> 00:05:01,792 Y lo enterraron en concreto en Scamunden 85 00:05:01,793 --> 00:05:03,231 Pero comete un error 86 00:05:03,232 --> 00:05:06,070 Morder aquí 87 00:05:06,071 --> 00:05:10,070 Quizás encuentres sus piernas en esa cosa azul. 88 00:05:10,071 --> 00:05:12,589 Él besa tu mano 89 00:05:12,590 --> 00:05:14,229 óskol 90 00:05:15,870 --> 00:05:22,627 Gotas de lluvia regalos 91 00:05:44,043 --> 00:05:49,596 Edición de subtítulos: Aren Zohrabi :. Aren Zohrabi.: 92 00:06:16,380 --> 00:06:18,340 tommy tienes una cita 93 00:06:37,457 --> 00:06:38,976 Tommy Lee Royce 94 00:06:40,056 --> 00:06:42,375 ¿lo que ha sucedido?- Venimos del departamento criminal- 95 00:06:42,376 --> 00:06:44,654 Se le acusa del asesinato de James Gakowski 96 00:06:44,655 --> 00:06:49,095 Lo arrestamos en abril de 2014. 97 00:07:32,607 --> 00:07:34,806 Para registrar 98 00:07:34,807 --> 00:07:37,526 Le estoy mostrando a Tommy una foto del difunto. 99 00:07:37,527 --> 00:07:40,366 ¿Lo conoces? No- 100 00:07:44,166 --> 00:07:47,044 No- ¿Puedes decirme si- 101 00:07:47,045 --> 00:07:49,763 ¿Estuvo involucrado en el asesinato de este hombre o no? no tenia manos- 102 00:07:49,764 --> 00:07:52,604 ¿Puedes recordar hace ocho años? 103 00:07:52,605 --> 00:07:55,243 Y dime a quién conoces o conociste a alguien que 104 00:07:55,244 --> 00:07:57,282 ¿Está relacionado con este asesinato? 105 00:07:57,283 --> 00:07:58,562 No sé 106 00:07:58,563 --> 00:08:01,122 Nunca con nadie sobre alguna posible relación. 107 00:08:01,123 --> 00:08:03,201 ¿Tuviste algo que ver con el asesinato de este hombre? 108 00:08:03,202 --> 00:08:05,361 No 109 00:08:05,362 --> 00:08:08,362 ¿Conoces a alguien llamado Nizam Miraf? 110 00:08:10,241 --> 00:08:12,880 En Sheffield vivía en el mismo piso que yo. 111 00:08:12,881 --> 00:08:15,360 Tommy, ¿qué dirías si te dijera eso? 112 00:08:15,361 --> 00:08:17,119 El mismo sistema 113 00:08:17,120 --> 00:08:19,879 Nos dijo que le dijiste 114 00:08:19,880 --> 00:08:22,439 Usted estuvo involucrado en este asesinato. 115 00:08:22,440 --> 00:08:24,718 "Ese tipo que fue enterrado en concreto 116 00:08:24,719 --> 00:08:26,678 Y fue encontrado en el embalse de Ripponden. 117 00:08:26,679 --> 00:08:30,198 ¿Por qué debería decirle algo? 118 00:08:30,199 --> 00:08:32,717 Tommy, ¿cómo reaccionarías si te dijera eso? 119 00:08:32,718 --> 00:08:34,356 Eso es exactamente lo que le pasó a este chico. 120 00:08:34,357 --> 00:08:36,756 Gary explicó que había venido 121 00:08:36,757 --> 00:08:38,356 Y que dice que le dijiste 122 00:08:38,357 --> 00:08:40,196 Y esta información aún no ha sido revelada al público. 123 00:08:40,197 --> 00:08:43,715 Yo digo que deberías interrogarlo a él, no a mí. 124 00:08:43,716 --> 00:08:46,436 Pero cuando Gary desapareció, estaba prisionero. 125 00:08:48,195 --> 00:08:51,833 Bueno, entonces debe haberme cambiado con otra persona. 126 00:08:51,834 --> 00:08:54,313 O esto o él inventó estas historias. 127 00:08:54,314 --> 00:08:56,073 Por ejemplo, quería cooperar con la policía. 128 00:08:56,074 --> 00:08:58,113 Para darle un descuento, ¿eh? 129 00:09:17,111 --> 00:09:18,390 Por aquí 130 00:09:39,346 --> 00:09:40,787 comiste algo 131 00:09:41,907 --> 00:09:43,906 Sí, me comí un sándwich y oriné un poco. 132 00:09:45,385 --> 00:09:46,625 ¿Quieres sentarte? 133 00:09:55,224 --> 00:09:57,703 Obtener otra confesión 134 00:09:57,704 --> 00:09:59,902 Y ahora dicen que 135 00:09:59,903 --> 00:10:01,502 Te quedas sin el sistema 136 00:10:01,503 --> 00:10:06,221 Le dijiste al sacerdote de la prisión tres meses antes de que encontraran el cuerpo. 137 00:10:06,222 --> 00:10:08,021 En el momento del asesinato de Gagoski 138 00:10:08,022 --> 00:10:09,820 Tú estabas ahí 139 00:10:09,821 --> 00:10:12,622 Y ayudaste a tirar el cuerpo al embalse. 140 00:10:21,420 --> 00:10:23,338 No tengo nada que decir 141 00:10:23,339 --> 00:10:27,538 El sistema, como usted dijo, puede estar buscando una reducción del castigo. 142 00:10:27,539 --> 00:10:32,097 Pero este sacerdote nos contó exactamente la misma historia. 143 00:10:32,098 --> 00:10:34,136 exactamente la misma historia 144 00:10:34,137 --> 00:10:36,497 Tommy hizo sonar la alarma por nosotros. 145 00:10:36,498 --> 00:10:38,776 Sí, bueno... debe ser connivencia, ¿verdad? 146 00:10:38,777 --> 00:10:40,255 Vamos Despiértate 147 00:10:40,256 --> 00:10:42,416 ¿Si, pero por qué? ¿Por qué deberían hacer esto? 148 00:10:42,417 --> 00:10:44,136 No lo sé. Ni idea 149 00:10:45,456 --> 00:10:46,975 Tal vez porque no les gusto 150 00:10:48,295 --> 00:10:51,734 Es que no se conocen de nada 151 00:10:53,654 --> 00:10:54,854 ¿Tararear? 152 00:10:56,054 --> 00:11:00,013 Nizam no ha hablado en absoluto con este sacerdote. 153 00:11:00,014 --> 00:11:02,172 No lo ha visto ni una sola vez 154 00:11:02,173 --> 00:11:04,211 Entonces, ¿por qué debería hacerlo este sacerdote? 155 00:11:04,212 --> 00:11:06,812 La persona que dijiste es tu amiga. 156 00:11:06,813 --> 00:11:09,691 Un buen amigo, ¿por qué debería venir a nosotros? 157 00:11:09,692 --> 00:11:12,530 Y contar casi la misma historia, ¿eh? 158 00:11:12,531 --> 00:11:14,211 A menos que sea verdad 159 00:11:25,769 --> 00:11:28,847 Tommy, ¿alguna vez has usado un collar de San Cristóbal? 160 00:11:28,848 --> 00:11:30,248 Un colgante de San Cristóbal 161 00:11:30,249 --> 00:11:33,088 Un plato con el método de San Cristóbal 162 00:11:34,328 --> 00:11:36,206 No- por qué lo hiciste- 163 00:11:36,207 --> 00:11:38,366 Bueno, piensa en el pasado. 164 00:11:38,367 --> 00:11:41,485 La última vez que estuvo en prisión fue en 2006. 165 00:11:41,486 --> 00:11:43,365 Tenías un collar de San Cristóbal. 166 00:11:43,366 --> 00:11:46,445 Eras tu medio. Te acuerdas 167 00:11:46,446 --> 00:11:47,646 espera... no hay problema 168 00:11:49,645 --> 00:11:52,283 ¿Qué... hace 16 años? 169 00:11:52,284 --> 00:11:55,483 No, no lo hice 170 00:11:55,484 --> 00:11:59,082 Cuando te liberaron en 2014, te devolvieron 171 00:11:59,083 --> 00:12:01,843 ¿Puedes describirmelo? No puedo- 172 00:12:01,844 --> 00:12:04,742 ¿Era oro o plata? ¿Lo que le sucedió? No- 173 00:12:04,743 --> 00:12:07,601 ¿Lo perdiste? No... no sé nada- 174 00:12:07,602 --> 00:12:11,961 Pero era tuyo- tu estas diciendo- 175 00:12:11,962 --> 00:12:15,580 ¿Conoces este collar de San Cristóbal? 176 00:12:15,581 --> 00:12:18,341 Esto no está probado- callarse la boca- 177 00:12:35,778 --> 00:12:37,223 ¿Cómo estás, Tommy? 178 00:12:37,224 --> 00:12:39,143 Ahora que os he enseñado el collar. 179 00:12:39,144 --> 00:12:41,084 Pareces muy interesado 180 00:12:43,696 --> 00:12:45,376 Lo conoces 181 00:12:49,576 --> 00:12:51,255 No 182 00:12:57,374 --> 00:12:58,573 ¿Cómo reaccionas Tommy? 183 00:12:58,574 --> 00:13:00,212 Si te digo este collar 184 00:13:00,213 --> 00:13:01,652 Fue descubierto en concreto. 185 00:13:01,653 --> 00:13:05,412 ¿Estaba el cuerpo de Gary Gakuski allí? - Tu mientes - 186 00:13:05,413 --> 00:13:07,011 ¿Esto es tuyo, Tommy? 187 00:13:07,012 --> 00:13:09,891 Lo arreglaste- No, no lo hicimos- 188 00:13:09,892 --> 00:13:11,492 Sabemos que es tuyo, Tommy. 189 00:13:13,532 --> 00:13:17,089 Este collar fue entregado a la prisión en 2006. 190 00:13:17,090 --> 00:13:20,849 Dice que es una medalla de plata de San Cristóbal. 191 00:13:20,850 --> 00:13:23,169 cuya esquina tiene un corte en su forma 192 00:13:23,170 --> 00:13:27,129 Tommy, sabemos que ese momento 193 00:13:27,130 --> 00:13:29,449 Estabas allí para poner el cuerpo de Gray en el cemento. 194 00:13:32,328 --> 00:13:35,007 Gary fue asesinado con una pistola Glock 9 mm. 195 00:13:35,008 --> 00:13:36,767 que también se encontró en el embalse 196 00:13:36,768 --> 00:13:38,966 Los expertos dicen que esta es la misma arma que 197 00:13:38,967 --> 00:13:41,565 Dos meses después, se utilizó en el asesinato de Ashley Coghill. 198 00:13:41,566 --> 00:13:43,206 En junio de 2014.- ¿Oh sí?- 199 00:13:43,207 --> 00:13:45,725 Mira, Royce, para cualquiera que haya trabajado. 200 00:13:45,726 --> 00:13:48,644 Ha decidido guardar el arma para otro fin. 201 00:13:48,645 --> 00:13:50,125 solía matar a Ashley Coghill 202 00:13:50,126 --> 00:13:53,404 Luego regresa y tíralo al fregadero. 203 00:13:53,405 --> 00:13:56,203 ¿Y crees que es obra de Darius Kenzevich? 204 00:13:56,204 --> 00:13:58,364 Él y su hermano abandonaron la moto. 205 00:14:01,643 --> 00:14:03,882 Sí, antes de que se vuelva lo suficientemente fuerte como para hacer él mismo el trabajo sucio. 206 00:14:03,883 --> 00:14:07,722 Y piense en ser elegido para el Concejo Municipal de Bradford. 207 00:14:07,723 --> 00:14:09,921 Mira, siempre supimos que 208 00:14:09,922 --> 00:14:11,920 Simplemente no pudimos probarlo 209 00:14:11,921 --> 00:14:14,721 Creo que a Royce le queda un poco por confesar. 210 00:14:14,722 --> 00:14:16,520 Él estaba allí cuando le dispararon a Gary. 211 00:14:16,521 --> 00:14:19,479 Y si confiesa, podemos ser optimistas de que revelará el resto. 212 00:14:19,480 --> 00:14:23,039 Y si él hace esto 213 00:14:23,040 --> 00:14:24,999 Podemos matar a Darius Kenzevich 214 00:14:25,000 --> 00:14:26,238 No solo gary 215 00:14:26,239 --> 00:14:28,359 Más bien, acusa a Ashley Coghill 216 00:14:28,360 --> 00:14:30,958 Finalmente 217 00:14:30,959 --> 00:14:33,197 ¿Y por qué crees que alguien como Royce 218 00:14:33,198 --> 00:14:35,197 ¿Revela los nombres? 219 00:14:35,198 --> 00:14:38,357 Hemos oído que Kenzevich ordenó matar a Royce. 220 00:14:38,358 --> 00:14:40,276 Por eso le cortaron la cara así. 221 00:14:40,277 --> 00:14:43,875 Debería haber sido asesinado, no sólo herido. 222 00:14:43,876 --> 00:14:46,515 disculpe señora. El señor Royce quiere hacer una declaración. 223 00:14:46,516 --> 00:14:49,875 Bueno, ¿qué tan pronto- entonces vete- 224 00:14:51,035 --> 00:14:53,834 "No me lo esperaba en absoluto 225 00:14:53,835 --> 00:14:55,714 "Que maten a Gary Gakowski 226 00:14:55,715 --> 00:14:57,993 "Pensé que esas cosas eran para castigar 227 00:14:57,994 --> 00:15:00,153 "Y para asustarlo. Y cuando el hombre sacó un arma 228 00:15:00,154 --> 00:15:03,312 Y se pegó un tiro en la cabeza, dije, ¿qué están haciendo tontos? 229 00:15:03,313 --> 00:15:05,432 "'Dijiste que no tenías intención de matarlo. 230 00:15:05,433 --> 00:15:07,392 "No dije nada más 231 00:15:07,393 --> 00:15:09,711 "Porque no se podía discutir con esa persona 232 00:15:09,712 --> 00:15:11,671 "Simplemente hice lo que me dijeron". 233 00:15:11,672 --> 00:15:15,391 "Le dije que tirara el arma al agua, pero se negó". 234 00:15:15,392 --> 00:15:17,950 "Dijo que también es apto para otro trabajo" 235 00:15:17,951 --> 00:15:20,789 "Me gustaría decir que cuando me involucré en esto", 236 00:15:20,790 --> 00:15:22,029 "Pensé que" 237 00:15:22,030 --> 00:15:24,909 "Sólo voy a advertirle" 238 00:15:24,910 --> 00:15:29,149 "No sabía que lo matarían" 239 00:15:30,348 --> 00:15:34,028 Cuando dijiste que le disparó en la cabeza, ¿dónde exactamente golpeó? 240 00:15:44,666 --> 00:15:48,225 Y cuando dices eso...el hombre que disparó 241 00:15:48,226 --> 00:15:50,106 ¿Puedes decirme su nombre, Tommy? 242 00:15:54,505 --> 00:15:57,065 Darío Kenzevich. di que es el 243 00:16:01,824 --> 00:16:03,344 Era Chris Oxley. 244 00:16:04,663 --> 00:16:06,862 ¿Chris Oxley? es el primer dueño 245 00:16:06,863 --> 00:16:08,142 Maldición 246 00:16:35,858 --> 00:16:36,738 Seis meses después 247 00:16:37,858 --> 00:16:40,496 qué está haciendo ¿Es un horno? 248 00:16:40,497 --> 00:16:42,496 Fue una oportunidad de oro. 249 00:16:42,497 --> 00:16:44,096 apresúrate 250 00:16:44,097 --> 00:16:46,175 Acéptalo, perra 251 00:16:46,176 --> 00:16:48,175 Oh Dios mío... quítate de encima, idiota. 252 00:16:48,176 --> 00:16:50,495 frenarlo 253 00:16:50,496 --> 00:16:52,175 ¿Dónde está entonces la defensa? 254 00:16:57,815 --> 00:16:59,573 Volvió a marcar cuántos 255 00:16:59,574 --> 00:17:00,973 4-0 256 00:17:00,974 --> 00:17:04,413 Oh, basta, pobre niña. Él está tratando 257 00:17:04,414 --> 00:17:06,012 ¿Sabes qué, Keywood? 258 00:17:06,013 --> 00:17:08,572 Si en lugar de dormir una siesta y hablar con los demás 259 00:17:08,573 --> 00:17:11,091 Estabas concentrado en la tarjeta. 260 00:17:11,092 --> 00:17:13,811 Lo hubieras hecho mejor- No, tienes que ir con los demás. 261 00:17:13,812 --> 00:17:16,131 La mitad de ellos no sabe en qué posición juega. 262 00:17:19,851 --> 00:17:23,329 Está en la piel de un melón. 263 00:17:23,330 --> 00:17:24,810 sobre la pieza 264 00:17:26,809 --> 00:17:29,969 Yala Ryan..Yala 265 00:17:35,168 --> 00:17:36,887 ¿Qué te dijo ese hombre de Hepworth? 266 00:17:36,888 --> 00:17:38,247 ¿Cuándo le lanzaste la pelota? 267 00:17:38,248 --> 00:17:40,086 Oh nada - Pero había algo... 268 00:17:40,087 --> 00:17:41,566 Parece que te molestó 269 00:17:41,567 --> 00:17:44,646 Sí, bueno, la venganza es un plato que se debe servir frío. 270 00:17:44,647 --> 00:17:47,525 ¿Quién te enseñó esto? Te vi en una película- 271 00:17:47,526 --> 00:17:50,244 El es un perro. Todo el mundo sabe que derribó a la señora Utz. 272 00:17:50,245 --> 00:17:54,444 ¿En realidad? ¿Señorita Utz? - haciendo bromas al respecto - 273 00:17:54,445 --> 00:17:56,444 el tambien es gay 274 00:17:56,445 --> 00:17:57,483 ey 275 00:17:57,484 --> 00:18:00,523 ¿Quieres que te arreste? Porque quien diga esas cosas, lo aceptaré. 276 00:18:00,524 --> 00:18:05,763 Y él no puede... no puede ser gay si ha dejado embarazada a una dama. 277 00:18:08,043 --> 00:18:12,401 A menos que la mujer esté dispuesta por ambas partes. 278 00:18:12,402 --> 00:18:14,761 6-0? no es mi culpa 279 00:18:14,762 --> 00:18:17,041 Oye, eres portero. obviamente es tu culpa 280 00:18:17,042 --> 00:18:18,400 Verás, la gente piensa así. 281 00:18:18,401 --> 00:18:19,560 el te esta molestando 282 00:18:19,561 --> 00:18:21,399 La verdad es que son un buen equipo. 283 00:18:21,400 --> 00:18:23,680 No debería haberme convertido en portero. Debería haber sido el objetivo del ataque. 284 00:18:23,681 --> 00:18:25,599 En ese momento nadie podía acercarse a nuestra puerta. 285 00:18:25,600 --> 00:18:27,319 Bueno, pregúntale. Habla con tu entrenador 286 00:18:27,320 --> 00:18:28,558 Dile que quieres ir a la línea de ataque. 287 00:18:28,559 --> 00:18:30,559 debo decir tú tienes que decir 288 00:18:30,560 --> 00:18:33,158 Hablé. no escucha Un estúpido narcisista 289 00:18:33,159 --> 00:18:36,117 Solo las veces que no coquetea con personas del mismo sexo. 290 00:18:36,118 --> 00:18:38,717 Coqueteando con la señora Otze 291 00:18:38,718 --> 00:18:40,837 Qué te dije esto es un insulto 292 00:18:40,838 --> 00:18:44,795 ¿Sí? Informar a la policía- oh ven- lo siento llego tarde- 293 00:18:44,796 --> 00:18:47,556 Llegaste justo a tiempo 294 00:18:47,557 --> 00:18:49,395 ¿Dónde está Rosa? oh el- 295 00:18:49,396 --> 00:18:50,875 tenia dolor de cabeza 296 00:18:50,876 --> 00:18:52,994 Feliz cumpleaños joven 297 00:18:52,995 --> 00:18:54,755 Se disculpó 298 00:18:54,756 --> 00:18:57,154 ¿Vas a hacer algo especial? Sí. la misma cosa- 299 00:18:57,155 --> 00:19:01,633 Daniel y Anne me compraron una entrada para el salto de altura. Guau- 300 00:19:01,634 --> 00:19:03,673 Para mañana en Sheffield- ¿Es lo suficientemente grande? 301 00:19:03,674 --> 00:19:06,192 Tengo 16 años de edad- Estáis todos locos- 302 00:19:06,193 --> 00:19:07,392 Aquellos de ustedes que quieran hacer esto 303 00:19:07,393 --> 00:19:10,952 hola muy bien Tienes que usar tu imaginación. 304 00:19:10,953 --> 00:19:12,471 No sentarse frente al televisor 305 00:19:12,472 --> 00:19:14,031 Anda con los botones y grita. 306 00:19:14,032 --> 00:19:15,390 ¿por qué me miras? 307 00:19:15,391 --> 00:19:18,231 Porque eres igual de malo ¿Cómo es la nueva casa? 308 00:19:18,232 --> 00:19:20,870 oh vamos a amar hay mucho trabajo 309 00:19:20,871 --> 00:19:22,149 Su casa es historica 310 00:19:22,150 --> 00:19:24,790 Eres tan afortunado- Bueno, ambos trabajan duro. 311 00:19:24,791 --> 00:19:26,749 Ahora solo tengo un nieto pequeño. 312 00:19:26,750 --> 00:19:28,869 Y luego todos podremos relajarnos. OK voy a intentar mi mejor esfuerzo- 313 00:19:28,870 --> 00:19:31,428 Eso significa, Claire, que la casa se está cayendo. 314 00:19:31,429 --> 00:19:33,668 Y hay que reconstruirlo al estilo de las antiguas casas inglesas. 315 00:19:33,669 --> 00:19:35,308 El esta cambiando de tema 316 00:19:35,309 --> 00:19:38,627 Muy lindo. Hay algo de madera y 317 00:19:38,628 --> 00:19:41,147 ¿En realidad? ¿Hay algo de madera? columna de madera 318 00:19:41,148 --> 00:19:44,586 es cierto. ¿Todos toman una copa? Ricardo, ¿qué te gustaría? 319 00:19:44,587 --> 00:19:47,625 Kathryn, ¿de quién es eso afuera? 320 00:19:47,626 --> 00:19:50,225 es mio. Lo acabo de comprar- ¿En realidad? ¿en serio? 321 00:19:50,226 --> 00:19:51,305 ¿Le pagaste? 322 00:19:51,306 --> 00:19:53,264 ¿Qué es?- ¿No lo viste? 323 00:19:53,265 --> 00:19:54,584 Si, quiero arreglarlo 324 00:19:54,585 --> 00:19:57,384 Y luego haré lo que siempre soñé hacer. 325 00:19:57,385 --> 00:19:59,984 quiero ir al himalaya 326 00:20:01,304 --> 00:20:03,303 ¿Qué compraste, mamá? 327 00:20:06,264 --> 00:20:11,182 Ya sabes, la mayoría de los policías mueren cinco años después de jubilarse. 328 00:20:11,183 --> 00:20:14,981 ¿Por qué?- Porque no pueden ser descuidados. No lo sé- 329 00:20:14,982 --> 00:20:17,420 Porque no se les ocurre nada mejor 330 00:20:17,421 --> 00:20:20,780 Porque su trabajo los ha vuelto amargados y locos. 331 00:20:20,781 --> 00:20:23,340 Por mi parte, estoy contando los segundos. 332 00:20:23,341 --> 00:20:26,059 Significa no malinterpretarlo. Estoy orgulloso de estos 30 años de trabajo. 333 00:20:26,060 --> 00:20:29,739 Soy el mejor policía del mundo. Pero terminé mi trabajo 334 00:20:29,740 --> 00:20:32,538 Creo que la mayoría piensa que este es el final del camino. 335 00:20:32,539 --> 00:20:36,938 Pero me estoy convirtiendo en la persona que siempre quise. 336 00:20:36,939 --> 00:20:41,016 Ya no hablo con nadie. yo digo que es lo que es 337 00:20:41,017 --> 00:20:42,377 Finalmente me encontré 338 00:20:42,378 --> 00:20:46,856 Y ahora no diré que este es el primero y el último. 339 00:20:46,857 --> 00:20:48,655 Y al primer inútil que cambiaste 340 00:20:48,656 --> 00:20:51,295 No me quedo con lo que viene en mi camino 341 00:20:51,296 --> 00:20:54,494 Siempre fuiste así- Sí, pero lo estoy sintiendo ahora. 342 00:20:54,495 --> 00:20:55,934 Bravo 343 00:20:55,935 --> 00:20:59,614 ¿Qué más te gusta hacer? ¿Zumba? ¿Pilates? ¿yoga? 344 00:20:59,615 --> 00:21:02,293 irse- ¿Por qué?- ¿es peligroso? ¿Nunca fuiste? 345 00:21:02,294 --> 00:21:03,493 ¿Es peligroso el yoga? 346 00:21:03,494 --> 00:21:05,652 Una vez alguien vino a la hora de cenar. 347 00:21:05,653 --> 00:21:07,333 para realizar yoga para nosotros 348 00:21:07,334 --> 00:21:10,093 Después de unos simples movimientos, todos dijimos lo mismo. 349 00:21:11,332 --> 00:21:12,451 esto no es peligroso 350 00:21:12,452 --> 00:21:14,691 Ah, ¿por qué es? Emitimos tanto metano al aire 351 00:21:14,692 --> 00:21:16,371 que derritió el hielo polar 352 00:21:16,372 --> 00:21:19,130 Greta Thunberg vino a hablar con nosotros (Ambientalista) 353 00:21:19,131 --> 00:21:21,491 Una semana después, hubo una inundación en Hebden. Te acuerdas 354 00:21:21,492 --> 00:21:23,810 Bueno, debemos haber estado trabajando en Halifax. ¿quién sabe? - 355 00:21:23,811 --> 00:21:25,369 Oh, podría darte paz interior 356 00:21:25,370 --> 00:21:28,808 Pero cada vez que te pones en la posición de loto del yoga 357 00:21:28,809 --> 00:21:31,689 La mitad de las ciudades costeras se están hundiendo, por lo que 358 00:21:31,690 --> 00:21:33,248 Entonces, si vas a votar por el partido ecologista 359 00:21:33,249 --> 00:21:35,767 No me hables más de yoga. 360 00:21:35,768 --> 00:21:40,007 Bueno, será mejor que lleve mis sugerencias constructivas a otra parte. 361 00:21:40,008 --> 00:21:42,367 si tu eres dios 362 00:21:45,727 --> 00:21:47,366 Pero déjame decirte algo 363 00:21:47,367 --> 00:21:49,085 qué 364 00:21:49,086 --> 00:21:53,125 Ahora nace la computadora, y nosotros también estamos... felices, ¿no? 365 00:21:53,126 --> 00:21:56,764 Tuvimos una buena charla. nos reímos 366 00:21:56,765 --> 00:21:58,605 Sí 367 00:21:59,724 --> 00:22:03,083 Estos últimos años... no lo sé. 368 00:22:03,084 --> 00:22:06,562 Todo parece ir mejor. Algo así, ¿eh? 369 00:22:06,563 --> 00:22:08,964 Lo olvidamos, ¿no? Eventualmente 370 00:22:10,243 --> 00:22:12,162 Y su comportamiento ha mejorado. 371 00:22:12,163 --> 00:22:16,602 Desde que fuimos a Elmwood. Creo que fue un paso importante 372 00:22:19,082 --> 00:22:23,479 Ojalá supiera lo que le dijo el Sr. Hepworth durante el juego. 373 00:22:26,600 --> 00:22:29,000 Le habló de la pieza. 374 00:22:31,039 --> 00:22:32,559 Verás, es algo malo. 375 00:22:32,560 --> 00:22:35,838 No sé cuando debería decirte algo o no 376 00:22:35,839 --> 00:22:38,397 Me dijo cuando estabas en la cocina. 377 00:22:38,398 --> 00:22:39,599 Lo sé. Bastardo 378 00:22:41,718 --> 00:22:44,517 el chico esta tenso 379 00:22:49,197 --> 00:22:51,595 Mira a este tipo. ¿Qué burro es Joe? 380 00:22:51,596 --> 00:22:53,275 joe mamá Cambiante 381 00:22:53,276 --> 00:22:55,315 eres una puta ella es una perra 382 00:22:55,316 --> 00:22:56,995 ¿Quién es el cambiador? 383 00:22:56,996 --> 00:22:58,554 Hepworth 384 00:22:58,555 --> 00:23:00,394 Oh si... ella es una perra 385 00:23:00,395 --> 00:23:04,114 ¿Te atreves a gritar? "¿Hizo arreglos para la señora Utz, señor?" 386 00:23:07,793 --> 00:23:09,752 ¿Hizo arreglos para la señora Utz, señor? 387 00:23:11,433 --> 00:23:12,913 Tú... Keywood... vuelve aquí. 388 00:23:14,952 --> 00:23:16,752 Él viene detrás de nosotros 389 00:23:24,510 --> 00:23:26,110 Sí 390 00:23:26,111 --> 00:23:27,750 lo siento lo siento 391 00:23:29,270 --> 00:23:31,708 ¿Sí? Hola, ¿eres Rob? 392 00:23:31,709 --> 00:23:33,829 Soy Leah, mamá Paisley. si Hola - 393 00:23:33,830 --> 00:23:35,948 Mira, no me importa 394 00:23:35,949 --> 00:23:38,547 Sabes, hoy tuve que volver a hacer Florence y Poppy. 395 00:23:38,548 --> 00:23:39,987 Si lo llevo a casa del colegio, claro, no hay problema. 396 00:23:39,988 --> 00:23:42,147 Sólo la clase de baile de Paisley llegó cinco minutos tarde. 397 00:23:42,148 --> 00:23:44,507 Por supuesto, no importa en absoluto. 398 00:23:44,508 --> 00:23:47,826 Es un tema de juventud, estoy un poco preocupado. 399 00:23:47,827 --> 00:23:49,826 Esta es la cuarta vez que me llama a último momento. 400 00:23:49,827 --> 00:23:52,545 Y él quiere que me lleve a los niños... Bueno, mira, realmente no quiero 401 00:23:52,546 --> 00:23:54,226 No digo nada, pero 402 00:23:55,985 --> 00:23:57,986 ¿Vuelve a beber alcohol? 403 00:24:02,784 --> 00:24:04,784 Rob, ¿todavía detrás de la línea? 404 00:24:31,900 --> 00:24:34,259 ¿Te lo pasaste bien hoy? Sí- 405 00:24:35,699 --> 00:24:38,498 ¿donde esta mama?- dormitorio- 406 00:24:38,499 --> 00:24:39,897 amapola quítate el abrigo 407 00:24:49,057 --> 00:24:51,936 Acabo de tomar una siesta. voy a hacer té 408 00:24:51,937 --> 00:24:55,015 Lía llamó. Dijo que tenía que recoger a los niños de la escuela. 409 00:24:55,016 --> 00:24:57,174 Sí, me dolía la cabeza. dijo que no hay problema 410 00:24:57,175 --> 00:24:58,894 Dijo que esta es la cuarta vez. Entonces hay un problema 411 00:24:58,895 --> 00:25:01,534 Me preguntó ¿bebes alcohol? si comes 412 00:25:01,535 --> 00:25:02,814 ¿Haces algo más? No- 413 00:25:02,815 --> 00:25:04,773 Parece que golpeaste algo 414 00:25:04,774 --> 00:25:06,732 ¿Fuiste a ver a ese médico otra vez? 415 00:25:06,733 --> 00:25:08,453 No... estaba un poco mal... así que 416 00:25:08,454 --> 00:25:10,932 Si me entero, volverás a comer esas pastillas de kofti. 417 00:25:10,933 --> 00:25:13,691 Será malo para ti, porque hablamos antes. 418 00:25:13,692 --> 00:25:16,292 No fui al doctor- Bueno, parece que acertaste- 419 00:25:16,293 --> 00:25:20,291 Entiendo cuando golpeas algo. ¿Dónde está? 420 00:25:20,292 --> 00:25:21,890 qué voy a hablar con el doctor 421 00:25:21,891 --> 00:25:24,130 No fui al doctor- Entonces, ¿qué comiste? 422 00:25:24,131 --> 00:25:26,530 Nada... me dolía la cabeza, me acosté 423 00:25:26,531 --> 00:25:28,129 Esto es más que acostarse. 424 00:25:28,130 --> 00:25:30,289 Cuando no puedes ir a la escuela a cuidar a tus hijos 425 00:25:30,290 --> 00:25:33,609 Y tampoco es la primera vez 426 00:25:33,610 --> 00:25:36,288 Quizás no sabes lo mucho que eres para los demás. 427 00:25:36,289 --> 00:25:38,408 Rob, no lo hagas 428 00:25:39,929 --> 00:25:41,367 ¿Estás satisfecho? 429 00:25:41,368 --> 00:25:43,767 Voy a hacer té- ven aquí. Vacía tus bolsillos- 430 00:25:43,768 --> 00:25:46,207 No, no voy a vaciar mi bolsillo. Rob, tómatelo con calma 431 00:25:46,208 --> 00:25:48,127 Rob, cállate... Rob. 432 00:25:50,727 --> 00:25:53,325 ven aquí- No, espera... no, no... ven aquí. 433 00:25:53,326 --> 00:25:54,525 Rob no- ven aquí- 434 00:25:54,526 --> 00:25:56,165 Rob...suficiente 435 00:25:56,166 --> 00:25:57,765 detener 436 00:25:57,766 --> 00:25:59,605 Rob, no. 437 00:26:00,765 --> 00:26:01,965 No 438 00:26:05,044 --> 00:26:07,123 ¿De dónde viene esto? ey 439 00:26:07,124 --> 00:26:08,482 ¿Quién te dio esto? 440 00:26:08,483 --> 00:26:09,683 ¿Cuantos comiste? 441 00:26:09,684 --> 00:26:12,482 ¿Cuantos comiste? Pareja- 442 00:26:12,483 --> 00:26:15,321 Bueno, nada menos 443 00:26:15,322 --> 00:26:17,762 ¿Hace cuánto que los tienes? Ya sabes, todos nosotros 444 00:26:17,763 --> 00:26:19,561 Toda tu familia, yo, tu madre, tu padre. 445 00:26:19,562 --> 00:26:21,041 Toda tu familia, todos pensábamos eso 446 00:26:21,042 --> 00:26:22,840 Ya no irás a estas tonterías. 447 00:26:22,841 --> 00:26:25,240 Sí, bueno, tuve problemas- ¿Tuviste algún problema? 448 00:26:25,241 --> 00:26:26,320 cuando 449 00:26:26,321 --> 00:26:28,280 Si tienes un problema habla con alguien. 450 00:26:28,281 --> 00:26:30,079 ¿Y de dónde sacaste estos? 451 00:26:30,080 --> 00:26:32,118 ¿Los compraste con receta? No no- 452 00:26:32,119 --> 00:26:33,599 ellos.. ¿Lo robaste? 453 00:26:33,600 --> 00:26:36,278 ¿Eso significa que son ilegales? Entonces tal vez debería llamar a la policía. 454 00:26:36,279 --> 00:26:37,958 qué piensas ¿Crees que debería llamar? 455 00:26:37,959 --> 00:26:39,797 No son ilegales, Rob, diazepam. 456 00:26:39,798 --> 00:26:42,757 Si lo consigues sin receta, significa que son ilegales. 457 00:26:42,758 --> 00:26:44,597 Si los consigues sin receta 458 00:26:44,598 --> 00:26:46,596 Significa que no sabes de dónde vinieron. 459 00:26:46,597 --> 00:26:48,877 o que eres 460 00:26:48,878 --> 00:26:51,277 ¿Cómo te atreves a traer esta basura a mi casa? 461 00:26:52,636 --> 00:26:54,235 ¿No tienes sentido? 462 00:26:54,236 --> 00:26:55,835 ¿Qué pasaría si una de las chicas lo encontrara? 463 00:26:55,836 --> 00:26:58,475 ¿Y si pensaran que estaban comiendo chocolate y cosas así? 464 00:26:58,476 --> 00:27:00,794 Verás, no se te puede confiar nada. 465 00:27:00,795 --> 00:27:03,714 ¿Dónde? ¿Dónde los conseguiste? Quién te lo dio 466 00:27:05,115 --> 00:27:06,394 oh Dios 467 00:27:08,794 --> 00:27:10,232 Ni siquiera vale la pena hablar de ti 468 00:27:10,233 --> 00:27:12,393 es cierto. Bueno, tal vez no quieras decirme 469 00:27:12,394 --> 00:27:13,952 Pero tienes que decirle a la policía. 470 00:27:13,953 --> 00:27:17,111 Estoy seguro de que les gustaría saber 471 00:27:17,112 --> 00:27:19,472 ¿De dónde vino? Espera Rob, espera- 472 00:27:23,231 --> 00:27:25,830 emergencia ¿Qué sección quieres? Policía- 473 00:27:25,831 --> 00:27:27,631 te conectaré Mantente detrás de la línea 474 00:27:28,951 --> 00:27:31,309 Rob Hepworth 475 00:27:31,310 --> 00:27:33,668 ¿Y tu dirección, Rob? 476 00:27:33,669 --> 00:27:35,109 22 Avenida Holywell. 477 00:27:36,790 --> 00:27:38,668 ¿Código Postal? 478 00:27:43,389 --> 00:27:45,387 Sí, puedo 479 00:27:45,388 --> 00:27:47,146 Desafortunadamente... que pasó... 480 00:27:52,970 --> 00:27:58,139 Traducción de: "Gotas de lluvia" Configuración de subtítulos: "Aren Zohrabi" 481 00:28:25,181 --> 00:28:28,499 ¿Señor Hepworth? Lo conocí cuando vi su nombre. 482 00:28:28,500 --> 00:28:31,180 Me dije a mí mismo que debería ir y echar un vistazo. 483 00:28:31,181 --> 00:28:33,179 No me reconoció. incluso un poco 484 00:28:33,180 --> 00:28:37,779 ¿Cuántas veces hice un kofti congelado al lado de ese campo de fútbol? 485 00:28:37,820 --> 00:28:40,218 no dije nada 486 00:28:40,219 --> 00:28:42,977 ¿Dónde estabas? Llamé hace cinco horas 487 00:28:42,978 --> 00:28:44,337 Tuvimos una noche ocupada, señor. 488 00:28:44,338 --> 00:28:46,857 Sí, pero cuando llamas a la policía, esperas que alguien los encuentre. 489 00:28:46,858 --> 00:28:48,537 No esperas que te retrasen 490 00:28:48,538 --> 00:28:51,056 Tuvimos un grave accidente en Littleborough. 491 00:28:51,057 --> 00:28:53,376 Tuve que enviar a todo el equipo. 492 00:28:53,377 --> 00:28:54,576 Para ayudar a nuestros compañeros 493 00:28:54,577 --> 00:28:57,575 Y entonces lo creerás. 494 00:28:57,576 --> 00:28:59,774 Se produjo un accidente fatal en Pleon Lane. mueren dos personas 495 00:28:59,775 --> 00:29:01,615 La persona con la que hablaste 496 00:29:01,616 --> 00:29:04,054 Aseguró que aquí nadie quedó inconsciente 497 00:29:04,055 --> 00:29:06,693 Nadie ha dejado de respirar, nadie necesita una ambulancia. 498 00:29:06,694 --> 00:29:08,613 Y la vida de nadie corre peligro. ¿es cierto? 499 00:29:08,614 --> 00:29:11,493 sí, pero..- Entonces debo decir que no fue una emergencia. 500 00:29:11,494 --> 00:29:13,572 fue un caso normal 501 00:29:13,573 --> 00:29:15,652 Pero a pesar de todo esto te enviaron un sargento. 502 00:29:15,653 --> 00:29:18,292 Un sargento muy experimentado. 503 00:29:18,293 --> 00:29:23,450 para arreglar la situación, ¿entonces quieres contarme qué pasó? 504 00:29:23,451 --> 00:29:24,971 A dónde vamos 505 00:29:24,972 --> 00:29:26,330 ¿De aquí? 506 00:29:26,331 --> 00:29:29,010 Entré. Estaba sentado en la mesa de la cocina. 507 00:29:29,011 --> 00:29:30,769 ¿Pero sabes qué era tan extraño? 508 00:29:30,770 --> 00:29:32,491 Hola, cariño- Hola- 509 00:29:35,530 --> 00:29:38,288 ¿Están todos a dieta? 510 00:29:38,289 --> 00:29:41,088 Podría ponerle un candado a mi refrigerador. 511 00:29:41,089 --> 00:29:43,887 Oh, es broma 512 00:29:43,888 --> 00:29:45,207 Los alimentos alimentan el cuerpo 513 00:29:45,208 --> 00:29:47,687 me preocupo por mi hija 514 00:29:47,688 --> 00:29:50,406 Enseño dieta equilibrada y valor nutricional. 515 00:29:50,407 --> 00:29:52,206 con cerradura? 516 00:29:52,207 --> 00:29:55,125 Y luego me di cuenta de su ropa de marca deportiva. 517 00:29:55,126 --> 00:29:56,486 El vestido de la mujer valió la tensión. 518 00:29:56,487 --> 00:29:58,405 El cadáver era un deportista. 519 00:29:58,406 --> 00:30:00,085 Y la mujer es una criatura pálida y débil. 520 00:30:00,086 --> 00:30:01,804 Su mano estaba llena de moretones. 521 00:30:01,805 --> 00:30:05,324 esta es mi esposa joe 522 00:30:05,325 --> 00:30:06,964 Y antes de que cayera la noche, el sargento 523 00:30:06,965 --> 00:30:08,563 Deberían enviar un agente. 524 00:30:08,564 --> 00:30:09,883 cuando regresé del trabajo 525 00:30:09,884 --> 00:30:14,882 Vi que el medicamento aparentemente tiene licencia. 526 00:30:14,883 --> 00:30:16,362 Pero sean lo que sean, no lo creo. 527 00:30:16,363 --> 00:30:18,161 Tómalo con receta 528 00:30:18,162 --> 00:30:20,681 ¿Entonces llamaste a la policía por tu esposa? 529 00:30:20,682 --> 00:30:21,961 ¿Qué clase de persona es esta? 530 00:30:21,962 --> 00:30:25,920 ¿Cuál es tu nombre querida? Jo...Joanna- ¿Esto es tuyo? Sí- 531 00:30:25,921 --> 00:30:28,361 ¿Es esto tuyo, jovencito? Sí- 532 00:30:29,601 --> 00:30:32,599 ¿Sabes lo que son? Diazepam- 533 00:30:32,600 --> 00:30:33,839 ¿Es lo mismo? 534 00:30:33,840 --> 00:30:35,119 ¿Juana? 535 00:30:35,120 --> 00:30:38,679 ¿Tienes la copia? no no- 536 00:30:42,879 --> 00:30:44,597 ¿Tenías receta para ello, Joe? 537 00:30:44,598 --> 00:30:46,957 Porque si son diazepam hay que tener receta. 538 00:30:46,958 --> 00:30:48,036 I 539 00:30:48,037 --> 00:30:50,997 Me recetaron diazepam. 540 00:30:50,998 --> 00:30:52,076 No, no lo ha hecho 541 00:30:52,077 --> 00:30:53,556 Hace unos meses tuve 542 00:30:53,557 --> 00:30:55,475 Tuvo un corto período de prescripción. 543 00:30:55,476 --> 00:30:58,275 Porque tuvo algunos problemas limitados. 544 00:30:58,276 --> 00:31:02,234 Pero se las arregló bien 545 00:31:02,235 --> 00:31:04,274 Y yo soy profesor. tengo que concentrarme en mi trabajo 546 00:31:04,275 --> 00:31:06,874 No debería haber nada ilegal en mi vida privada. 547 00:31:06,875 --> 00:31:08,395 Y Joana lo sabe. 548 00:31:09,354 --> 00:31:11,912 Pero esto no es con receta, ¿verdad? 549 00:31:11,913 --> 00:31:14,553 Sí. No- Pregúntale de dónde lo sacó. 550 00:31:14,554 --> 00:31:16,752 los encontré 551 00:31:16,753 --> 00:31:18,313 ¿Dónde los encontraste? 552 00:31:20,592 --> 00:31:22,112 Pregúntale dónde lo encontró. 553 00:31:28,511 --> 00:31:32,310 Lo siento, Joe, pero tengo que arrestarte. 554 00:31:32,311 --> 00:31:35,828 Ay dios mío- Por sospecha de posesión de sustancias ilegales. 555 00:31:35,829 --> 00:31:36,909 ¿Lo entiendes? 556 00:31:36,910 --> 00:31:39,868 Dame unos minutos para llamar a mi madre. 557 00:31:39,869 --> 00:31:41,788 Para venir aquí desde Sydal, sargento 558 00:31:41,789 --> 00:31:44,307 Mis dos hijas están durmiendo. no puedo dejarlos ir 559 00:31:44,308 --> 00:31:46,267 No tienes que decir nada, ¿vale cariño? 560 00:31:46,268 --> 00:31:48,987 Pero si el tiempo del interrogatorio pasa a algo más tarde en el tribunal 561 00:31:48,988 --> 00:31:50,946 No lo menciones, daña tu defensa. 562 00:31:50,947 --> 00:31:52,587 ¿DE ACUERDO? ¿Entiendes lo que quiero decir? 563 00:31:52,588 --> 00:31:54,626 ¿Si mamá? Lo siento. estabas dormido? 564 00:31:54,627 --> 00:31:57,665 ¿Puedes venir aquí? ¿Tienes un abrigo, querida? 565 00:31:57,666 --> 00:32:01,506 No quiero esposarte. no quiero humillar 566 00:32:04,185 --> 00:32:06,184 levántate bebé 567 00:32:06,185 --> 00:32:08,624 No tienes que poner a dormir a tu madre. 568 00:32:08,625 --> 00:32:11,023 Haz un seguimiento si quieres, pero no es necesario. 569 00:32:11,024 --> 00:32:13,782 espera mamá Lo siento. No, iré contigo 570 00:32:13,783 --> 00:32:15,262 No, no vendrás. no soy un taxi 571 00:32:15,263 --> 00:32:16,503 Y tampoco estás bajo arresto 572 00:32:16,504 --> 00:32:18,262 Como dije, sigue si quieres. 573 00:32:18,263 --> 00:32:19,862 Pero sólo puedes sentarte en la recepción. 574 00:32:19,863 --> 00:32:22,741 Porque solo él y yo estamos presentes en la sala de interrogatorios. 575 00:32:22,742 --> 00:32:25,301 Cuando quiera volver le diré a alguien que te llame. 576 00:32:25,302 --> 00:32:27,780 Pero tarda hasta pasada la medianoche. 577 00:32:27,781 --> 00:32:29,980 si ahora mamá, ahora 578 00:32:29,981 --> 00:32:31,540 Traté de hablar con él en el auto. 579 00:32:31,541 --> 00:32:33,140 Pero él no dijo nada. 580 00:32:33,141 --> 00:32:34,499 normalmente hablan 581 00:32:34,500 --> 00:32:37,139 Generalmente cuando te alejas de una persona como ese tipo 582 00:32:37,140 --> 00:32:38,499 No pueden hablar rápido 583 00:32:39,580 --> 00:32:40,819 pero nada 584 00:32:49,378 --> 00:32:52,297 Bueno, Joanna, te dejaré en libertad bajo fianza. 585 00:32:53,377 --> 00:32:55,216 Eso significa que puedo ir a casa 586 00:32:55,217 --> 00:32:56,417 Sí 587 00:32:59,216 --> 00:33:01,135 ¿Está todo bien? 588 00:33:04,136 --> 00:33:06,854 Sí 589 00:33:06,855 --> 00:33:09,454 Agradecido 590 00:33:14,773 --> 00:33:17,612 Estos van a ser probados y 591 00:33:17,613 --> 00:33:19,892 Dependiendo del resultado 592 00:33:19,893 --> 00:33:22,211 Se toma una decisión sobre la sabiduría. 593 00:33:22,212 --> 00:33:23,452 ¿DE ACUERDO? 594 00:33:24,412 --> 00:33:25,570 ¿Cuánto tiempo se tarda? 595 00:33:25,571 --> 00:33:27,411 Alrededor de una semana 596 00:33:27,412 --> 00:33:29,890 ¿Voy a ir a la cárcel? 597 00:33:29,891 --> 00:33:31,131 no mi querido 598 00:33:33,691 --> 00:33:35,369 No por la primera ofensa 599 00:33:37,370 --> 00:33:38,569 Si fuera honesto, me diría de dónde los sacó. 600 00:33:38,570 --> 00:33:40,288 Lo dejaría ir con una advertencia. 601 00:33:40,289 --> 00:33:41,689 Pero él no dijo nada. 602 00:33:41,690 --> 00:33:43,208 Estaba apegado a una historia sin sentido. 603 00:33:43,209 --> 00:33:45,727 que encontró en el suelo del baño 604 00:33:45,728 --> 00:33:47,927 le tiene miedo a alguien Oh sí- 605 00:33:47,928 --> 00:33:49,887 Luego le pregunté sobre los moretones en su mano. 606 00:33:49,888 --> 00:33:52,246 Es como si no lo supiera y me sorprendió que la obra estuviera muerta. 607 00:33:52,247 --> 00:33:53,566 Y luego entendí un poco el flujo. 608 00:33:53,567 --> 00:33:55,566 Depresión, ansiedad, pánico. 609 00:33:55,567 --> 00:33:57,646 El médico le recetó diazepam por un rato. 610 00:33:57,647 --> 00:33:59,125 Y después de cuatro meses, la niña se vuelve drogadicta. 611 00:33:59,126 --> 00:34:00,685 Y no se recetan más medicamentos. 612 00:34:00,686 --> 00:34:05,205 Y la niña tiene calambres, náuseas, palpitaciones y más pánico. 613 00:34:05,206 --> 00:34:06,844 Yo dije: Habla con mi hermana. 614 00:34:06,845 --> 00:34:08,284 "Un entrenador es un grupo de personas" 615 00:34:08,285 --> 00:34:10,163 Le dijiste la cantidad de personas que se volvieron adictas a las drogas. 616 00:34:10,164 --> 00:34:12,283 ¿Más que adicción a la heroína? 617 00:34:12,284 --> 00:34:14,403 Sí. Y traté de explicarle 618 00:34:14,404 --> 00:34:15,963 Bueno, con mucho cuidado, ¿qué es el control obligatorio? 619 00:34:15,964 --> 00:34:20,722 Y que vivir así no es normal 620 00:34:20,723 --> 00:34:23,281 Y me ofrecí a llevarlo a un lugar seguro. 621 00:34:23,282 --> 00:34:25,401 Pero él no lo acepta por culpa de las chicas. 622 00:34:25,402 --> 00:34:26,960 Sí, bueno 623 00:34:26,961 --> 00:34:29,481 No tiene dinero y no ve a sus padres. 624 00:34:29,482 --> 00:34:30,840 No le gusta porque es su marido. 625 00:34:30,841 --> 00:34:33,719 Y de la misma manera no tiene amigos. 626 00:34:33,720 --> 00:34:36,240 Le dije: déjame ayudarte, tu marido te ha restringido 627 00:34:36,241 --> 00:34:37,719 "Os trata igual que a los niños" 628 00:34:37,720 --> 00:34:40,278 Pero ya sabes, no puedes obligar a nadie. 629 00:34:40,279 --> 00:34:41,598 dijo que tengo que irme 630 00:34:41,599 --> 00:34:43,637 "Estoy esperando en la recepción" 631 00:34:43,638 --> 00:34:45,199 Sorprendentemente, él estaba allí. 632 00:34:47,878 --> 00:34:50,796 Pero da mucho miedo que sea profesor de informática. 633 00:34:50,797 --> 00:34:54,316 Oh sí. Bueno, la próxima vez que pasé por el campo de fútbol 634 00:34:54,317 --> 00:34:55,916 me conozco a el 635 00:34:55,917 --> 00:34:57,315 él se sorprenderá 636 00:34:57,316 --> 00:34:58,716 DE ACUERDO 637 00:35:00,197 --> 00:35:01,636 Espérame 638 00:35:02,636 --> 00:35:04,474 639 00:35:04,475 --> 00:35:06,515 entra bebe 640 00:35:07,955 --> 00:35:09,834 Cariño, aparta tu mano 641 00:35:09,835 --> 00:35:11,633 este es tu almuerzo 642 00:35:11,634 --> 00:35:14,114 Esto es tuyo, ¿no, cariño? 643 00:35:27,552 --> 00:35:29,350 Cuéntamelo desde el principio. ¿qué estás diciendo? 644 00:35:29,351 --> 00:35:31,350 Anoche, en la puerta de la cámara baja 645 00:35:31,351 --> 00:35:33,830 Llegó un coche de policía, ¿vale? Y 20 minutos después 646 00:35:33,831 --> 00:35:36,829 La mujer subió al coche. ¿Cuál casa? 647 00:35:36,830 --> 00:35:38,869 El que tiene el Audi rojo. ¿Cual mujer? 648 00:35:38,870 --> 00:35:40,869 Tiene dos niñas 649 00:35:40,870 --> 00:35:42,668 ¿Cuándo ocurrió? Anoche- 650 00:35:42,669 --> 00:35:45,547 ¿Cuando?- No lo sé- 651 00:35:45,548 --> 00:35:47,188 Eran las diez, once, alrededor de las 11 652 00:35:47,189 --> 00:35:50,427 ¿Y se sentó en el asiento trasero del coche de policía? Sí- 653 00:35:50,428 --> 00:35:53,426 Ay dios mío. ¿Golpeaste y mataste a tu marido? ¿Eso significa que fue arrestado? 654 00:35:53,427 --> 00:35:56,226 ¿Papá? Te sentaste en mi tarea 655 00:35:56,227 --> 00:35:59,345 Lo siento por sus hijos- Oh, lo siento esos tipos- 656 00:35:59,346 --> 00:36:02,905 ¿Ese pequeño, Poppy? Nunca se quita la chaqueta 657 00:36:02,906 --> 00:36:04,465 mamá 658 00:36:04,466 --> 00:36:06,664 Papá se sentó en mi tarea de química y la arruinó 659 00:36:06,665 --> 00:36:09,023 Anoche estuve trabajando media hora. 660 00:36:09,024 --> 00:36:11,264 ¿Quieres arrestarlo? 661 00:36:11,265 --> 00:36:13,064 Se subió al coche de policía. 662 00:37:12,175 --> 00:37:15,173 Cómo estás- Sólo tengo diez minutos. Escuché de Hania- 663 00:37:15,174 --> 00:37:16,213 Estaba diciendo esta mañana 664 00:37:16,214 --> 00:37:18,692 Te vi subir al coche de policía anoche. 665 00:37:18,693 --> 00:37:19,915 Sí, era su trabajo. La policía informó 666 00:37:19,916 --> 00:37:22,361 ¿Por qué?- Encontró la pastilla que me diste- 667 00:37:22,362 --> 00:37:24,924 ¿Cómo estás?- Bueno... solo- ¿Asi que dónde están ahora? 668 00:37:24,925 --> 00:37:27,051 Dáselos a la policía. ¿Estás bromeando?- 669 00:37:27,052 --> 00:37:29,451 No pueden rastrearte a través de ellos, ¿verdad? 670 00:37:29,452 --> 00:37:32,032 ¿Los trajiste de la portada? 671 00:37:32,033 --> 00:37:34,050 Sí- ¿Todo ello? Sí- 672 00:37:35,090 --> 00:37:37,210 ¿Estas seguro? es importante 673 00:37:37,211 --> 00:37:38,249 estoy seguro 674 00:37:38,250 --> 00:37:40,318 Entonces, ¿qué llevar? solo pastillas 675 00:37:40,319 --> 00:37:41,423 ¿Qué eres, Korsa? En... - 676 00:37:41,424 --> 00:37:44,297 Un bolso pequeño, que era mío- El tema importante de Joanna: 677 00:37:44,298 --> 00:37:46,676 En la portada, encuentran las huellas de Korsa- No soy estúpido- 678 00:37:48,715 --> 00:37:52,049 Qué cerdo más sucio... llama a la policía. Por ejemplo tu eres mujer 679 00:37:52,050 --> 00:37:53,587 te lo dije 680 00:37:53,588 --> 00:37:56,651 Entonces, ¿les dijiste de dónde los sacaste? 681 00:37:56,652 --> 00:38:00,246 Dije que los encontré en el piso del baño de un restaurante. 682 00:38:00,247 --> 00:38:02,565 ¿Lo creyeron? No lo sé- 683 00:38:02,566 --> 00:38:04,245 Señaló, mujer policía. 684 00:38:04,246 --> 00:38:06,525 Y la mayor parte de la maternidad de mi marido fue interesante para él. 685 00:38:06,526 --> 00:38:09,684 entre otras cosas- Entonces, ¿cuál es tu crimen ahora? 686 00:38:09,685 --> 00:38:15,083 nada aún. Están esperando los resultados de la prueba. 687 00:38:15,284 --> 00:38:18,283 No pueden rastrearte con una prueba de pastillas, ¿verdad? 688 00:38:18,284 --> 00:38:19,362 Si no tienen una cobertura, no pueden... 689 00:38:19,363 --> 00:38:23,842 ¿Estás seguro de que los obtuviste de todo el volumen? 690 00:38:24,243 --> 00:38:25,522 Sí 691 00:38:27,442 --> 00:38:29,081 Ok, mejor me voy 692 00:38:30,042 --> 00:38:33,041 ¿Puedes darme algunos más? 693 00:38:37,681 --> 00:38:38,999 Te los traeré desde la portada. 694 00:38:39,000 --> 00:38:41,440 ¿Tienes algo para ponerlos? 695 00:38:51,198 --> 00:38:54,397 ¿Quieres ir a la cama? 696 00:38:54,398 --> 00:38:56,196 No, está bien 697 00:38:56,197 --> 00:38:58,157 Tengo que ir a trabajar 698 00:39:02,916 --> 00:39:04,116 DE ACUERDO 699 00:39:38,870 --> 00:39:41,350 La señora Brooks vino a buscar la versión del señor Bhatti. 700 00:39:44,149 --> 00:39:45,909 ¿Quieres entrar en Ezra? 701 00:39:53,788 --> 00:39:55,026 ve siempre derecho 702 00:39:55,027 --> 00:39:56,748 1.200 703 00:40:06,306 --> 00:40:09,624 Siempre los sacas de la portada, ¿no? 704 00:40:09,625 --> 00:40:11,224 Antes de dañar a la nación 705 00:40:11,225 --> 00:40:12,425 Entonces, ¿pensaste que era barato? 706 00:40:13,545 --> 00:40:15,423 no solo 707 00:40:15,424 --> 00:40:16,624 tuviste un mal día 708 00:40:18,784 --> 00:40:19,984 No 709 00:40:22,223 --> 00:40:25,181 Encontré tres clientes más 710 00:40:25,182 --> 00:40:27,702 Otra está en camino... Oh, la próxima semana, otras 120 pastillas. 711 00:40:27,703 --> 00:40:30,461 Creo que el equilibrio es la clave del éxito. 712 00:40:30,462 --> 00:40:31,981 ¿DE ACUERDO? 713 00:40:38,261 --> 00:40:40,459 Eres una persona fiel, Sr. Bhati. 714 00:40:40,460 --> 00:40:42,899 tu haces el mundo un mejor lugar 715 00:40:42,900 --> 00:40:44,540 Mmm 716 00:40:50,659 --> 00:40:52,178 Que Dios te de la fuerza 717 00:40:53,138 --> 00:40:54,458 DE ACUERDO 718 00:41:31,772 --> 00:41:33,731 Buenos días cariño ¿Estás bien? 719 00:41:44,169 --> 00:41:45,489 Restaurante Grepolo- No- 720 00:41:45,490 --> 00:41:47,048 Por qué, me reservo- No- 721 00:41:47,049 --> 00:41:48,608 Reservaré Aba- DE ACUERDO- 722 00:41:48,609 --> 00:41:51,047 ¿Ah, de verdad?- Sí, reserva donde quieras. 723 00:41:51,048 --> 00:41:52,608 Me quedo en casa y tomo té. 724 00:41:52,609 --> 00:41:54,847 Dios mío, ¿por qué estás muerto? 725 00:41:54,848 --> 00:41:56,886 Pues la fiesta de retiro que no diste 726 00:41:56,887 --> 00:41:58,126 no me jubilé 727 00:41:58,127 --> 00:41:59,806 ¿Por qué te hiciste policía? 728 00:41:59,807 --> 00:42:01,446 creo que tomé una copa 729 00:42:01,447 --> 00:42:03,286 Pero no soy tan popular como tú. 730 00:42:03,287 --> 00:42:04,605 no soy popular 731 00:42:04,606 --> 00:42:05,965 Por qué eres 732 00:42:05,966 --> 00:42:09,126 Estás entre un número 733 00:42:10,565 --> 00:42:13,284 Probablemente tomar una siesta y decir adiós. 734 00:42:13,285 --> 00:42:15,043 ¿Qué quieres decir entre un número? 735 00:42:15,044 --> 00:42:17,204 Entre una serie de populares 736 00:42:17,205 --> 00:42:19,163 ¿Entonces no soy popular con nadie? 737 00:42:19,164 --> 00:42:20,443 No lo sé... dímelo a ti mismo 738 00:42:20,444 --> 00:42:22,642 Estás diciendo que no eres popular. 739 00:42:22,643 --> 00:42:24,562 Vale, pero ¿en quién estabas pensando cuando...? 740 00:42:24,563 --> 00:42:28,321 nadie- ¿Cuándo dijiste? nadie- Entonces, ¿en quién estabas pensando? 741 00:42:28,322 --> 00:42:31,861 Bueno, hay un montón de idiotas a los que has molestado a lo largo de los años, ¿no? 742 00:42:32,002 --> 00:42:34,640 ¿Recuerdas que le dijiste a Mike Taylor? 743 00:42:34,641 --> 00:42:36,480 Ponle el huevo en el culo 744 00:42:36,481 --> 00:42:38,399 Pensé que cambiaría todo 745 00:42:38,400 --> 00:42:41,041 De todos modos, tú... 746 00:42:43,240 --> 00:42:47,359 Soldados, Escuadrones, Autoridades, un archivo muy popular, ¿no? 747 00:42:47,360 --> 00:42:49,959 Cuando no los molestas 748 00:42:51,199 --> 00:42:52,677 solo cumplí con mi deber 749 00:42:52,678 --> 00:42:53,957 Quería que fueran más fuertes 750 00:42:53,958 --> 00:42:56,917 Perdón por hacerme impopular 751 00:42:56,918 --> 00:42:59,796 No bebiste en mi fiesta. - ¿Por qué lo hice? 752 00:42:59,797 --> 00:43:02,436 Bueno, no lo recuerdo 753 00:43:02,437 --> 00:43:03,476 ¿Estás molesto? 754 00:43:03,477 --> 00:43:05,555 Tal vez no me invitaste en absoluto 755 00:43:05,556 --> 00:43:07,075 ¿Por qué no debería invitarte? 756 00:43:07,076 --> 00:43:08,554 Por supuesto que te invité 757 00:43:08,555 --> 00:43:09,794 No creo que lo hayas hecho, Joyce. 758 00:43:09,795 --> 00:43:11,315 Vaya 759 00:43:11,316 --> 00:43:12,515 olvídalo papá 760 00:43:14,275 --> 00:43:15,473 DE ACUERDO 761 00:43:15,474 --> 00:43:17,313 Es extraño tener un amigo. 762 00:43:17,314 --> 00:43:18,873 Pues yo no lo tengo, tu tampoco eres mi amigo 763 00:43:18,874 --> 00:43:21,273 Según tú, nadie será mi amigo. 764 00:43:21,274 --> 00:43:23,512 Dios, ¿qué hiciste? 765 00:43:23,513 --> 00:43:25,272 ¿Catherine? - Miguel.. ¿Tienes un minuto? 766 00:43:25,273 --> 00:43:26,792 En realidad no, pero desde 767 00:43:26,793 --> 00:43:29,031 Necesito hacer muchos amigos, incluyéndote a ti... 768 00:43:29,032 --> 00:43:31,831 oh dios tu- ¿Está bien, Joyce? 769 00:43:31,832 --> 00:43:35,311 Nunca entendí si realmente era una broma o fingía serlo. 770 00:43:35,312 --> 00:43:37,710 ¿Hiciste una reserva en el restaurante Grappolo? No- 771 00:43:37,711 --> 00:43:39,869 ¿Quieres que lo haga? 772 00:43:39,870 --> 00:43:42,390 Bueno, si tienes tanta determinación y perseverancia 773 00:43:42,391 --> 00:43:44,029 Esta esfera y este campo. 774 00:43:44,030 --> 00:43:45,509 toma asiento 775 00:43:45,510 --> 00:43:47,108 alguien me llamó 776 00:43:47,109 --> 00:43:49,628 Tal vez no importe 777 00:43:49,629 --> 00:43:51,948 ¿Quieres darme una pista? Samantha Greenwood 778 00:43:51,949 --> 00:43:54,587 Lo conoces Oficial de policía de prisión en Dewsbury 779 00:43:54,588 --> 00:43:55,787 ¿Lo sé? No lo sé. Tal vez 780 00:43:55,788 --> 00:43:58,147 Estuvo en una conferencia en Reading la semana pasada. 781 00:43:58,148 --> 00:43:59,986 La semana pasada con el resto de los oficiales. 782 00:43:59,987 --> 00:44:04,065 Y al parecer alguien le dijo que alguien más les dijo eso 783 00:44:04,066 --> 00:44:07,705 Catherine Keywood debe haber llegado a su corazón 784 00:44:07,706 --> 00:44:10,904 quien permitió que su nieto visitara a Tommy Lee Royce 785 00:44:10,905 --> 00:44:13,105 qué 786 00:44:13,106 --> 00:44:18,863 Vasta.. alguien le dijo al que le trajo la noticia a Samantha 787 00:44:18,864 --> 00:44:22,903 Si quieres llamarlo este es el número 788 00:44:22,904 --> 00:44:26,102 ¿Viste a Ryan? No, no es posible- 789 00:44:26,103 --> 00:44:28,062 Creo que fue durante una visita desde la prisión con un policía. 790 00:44:28,063 --> 00:44:29,382 hablando 791 00:44:29,383 --> 00:44:31,701 Este tipo debe haber dicho que el oficial de prisión 792 00:44:31,702 --> 00:44:33,621 Vi a Ryan ir a encontrarse con Tommy. 793 00:44:33,622 --> 00:44:35,260 Entonces es una noticia de cuarta categoría. 794 00:44:35,261 --> 00:44:37,820 Un cuervo, cuarenta cuervos, durmiendo la siesta. 795 00:44:37,821 --> 00:44:40,180 Por eso no estaba segura si decirlo o no. 796 00:44:40,181 --> 00:44:41,539 De todos modos, tienes su número. 797 00:44:41,540 --> 00:44:44,019 Creo que sus cables están mezclados. 798 00:44:44,020 --> 00:44:47,139 ¿Cómo conociste a nuestro Ryan? 799 00:44:47,140 --> 00:44:50,618 ¿Cómo fuiste allí? 800 00:44:50,619 --> 00:44:53,898 Acaba de cumplir 16 años y todavía no sabe cómo moverse 801 00:44:53,899 --> 00:44:56,537 Solo, ido en tren a Leeds, bueno, ido por Cisco 802 00:44:56,538 --> 00:44:59,457 Tuvimos la misma historia. como sin que yo entienda 803 00:44:59,458 --> 00:45:01,057 ¿La soledad se ha ido a Gravesend? 804 00:45:01,058 --> 00:45:03,776 Royce no está en Gravesend 805 00:45:03,777 --> 00:45:05,576 Se mudó a Sheffield 806 00:45:07,017 --> 00:45:08,295 cuando 807 00:45:08,296 --> 00:45:10,815 Hace dos años y dieciocho meses. ¿No lo sabías? 808 00:45:10,816 --> 00:45:14,014 ¿Cómo lo sé, Mike? Pensé que el tribunal dictaminó... 809 00:45:14,015 --> 00:45:16,934 Para que no haga ningún contacto contigo y Ryan. 810 00:45:16,935 --> 00:45:18,533 Entonces su ubicación no era importante. 811 00:45:18,534 --> 00:45:20,413 Sí, fue ordenado y lo extendí. 812 00:45:20,414 --> 00:45:23,013 Significa que el período de tiempo ha terminado. 813 00:45:23,014 --> 00:45:24,813 Porque, Dios, ¿cuánto tiempo lo alargué? hasta siete años? 814 00:45:24,814 --> 00:45:27,372 Porque no pensé que fuera necesario volver a renovarlo. 815 00:45:27,373 --> 00:45:30,131 Nunca dijo nada al respecto, gracias a Dios. No pensó en eso en absoluto. 816 00:45:30,132 --> 00:45:32,451 No recuerdo la última vez que habló de eso. 817 00:45:32,452 --> 00:45:35,930 Creo que todo lo que escuchó ese oficial 818 00:45:35,931 --> 00:45:38,651 Debe haber cometido un error 819 00:45:41,851 --> 00:45:44,090 ¿Puedes preguntarle? no no no- 820 00:45:45,090 --> 00:45:46,330 No, no hago eso 821 00:45:49,369 --> 00:45:51,808 ¿No dijo nada más? No- 822 00:45:51,809 --> 00:45:54,728 Ah es que iba acompañado de un hombre y una mujer 823 00:45:54,729 --> 00:45:55,887 ¿Una mujer y un hombre? 824 00:45:55,888 --> 00:45:57,047 Fue necesario 825 00:45:57,048 --> 00:45:59,167 Si es menor de 18 años deberá traerlo consigo 826 00:46:00,407 --> 00:46:01,887 cuál hombre 827 00:46:01,888 --> 00:46:03,247 ¿Y qué mujer? 828 00:46:04,367 --> 00:46:07,205 La prisión tiene una historia de visitantes, Mike. 829 00:46:07,206 --> 00:46:10,765 ellos tienen Encontraré al jefe de la prisión y le enviaré un correo electrónico. 830 00:46:10,766 --> 00:46:12,764 No esperes que aparezca pronto. 831 00:46:12,765 --> 00:46:14,924 Los funcionarios de prisiones son más anchos que nosotros. 832 00:46:14,925 --> 00:46:17,204 Esa información hasta la audiencia judicial de Royce. 833 00:46:17,205 --> 00:46:20,443 Aparecen por asesinato, ¿no? 834 00:46:20,444 --> 00:46:22,923 La próxima semana. es cierto. Vé con él 835 00:46:22,924 --> 00:46:24,282 Ellos están ocupados 836 00:46:24,283 --> 00:46:26,243 ya os contare si hay novedades 837 00:46:26,244 --> 00:46:29,283 Y no te preocupes por eso, Catherine. 838 00:46:31,442 --> 00:46:33,722 Como dijiste, un cuervo se ha convertido en cuarenta cuervos. 839 00:47:26,913 --> 00:47:28,672 Fui directo a nuestra casa 840 00:47:28,673 --> 00:47:31,032 Y fui a su dormitorio. no encontré nada 841 00:47:31,033 --> 00:47:32,831 Entonces, ¿qué esperabas encontrar? 842 00:47:32,832 --> 00:47:34,151 ¿Carta? 843 00:47:34,152 --> 00:47:36,071 ¿cita? 844 00:47:36,072 --> 00:47:37,272 Supongo 845 00:47:38,231 --> 00:47:39,990 De ninguna manera, catalina. 846 00:47:39,991 --> 00:47:41,390 sí, lo sé. ¿Pero qué pasa con Royce Yehoi? 847 00:47:41,391 --> 00:47:43,070 Viene de Sheffield y no lo sé. 848 00:47:43,071 --> 00:47:45,349 Y luego un hombre y una mujer le llevan a Ryan. 849 00:47:45,350 --> 00:47:46,750 O le llevan uno 850 00:47:48,469 --> 00:47:49,708 tal vez otro niño 851 00:47:49,709 --> 00:47:51,909 No lo sé, pero mi mente todavía está ocupada. 852 00:47:53,869 --> 00:47:55,108 daniel y que no son 853 00:47:55,109 --> 00:47:57,907 Porque él, como yo, nunca estará cerca de él. 854 00:47:57,908 --> 00:48:01,307 Tú y Rose tampoco lo son... Obviamente no lo somos- 855 00:48:01,308 --> 00:48:03,746 Claire y Neil cuando estaba en el trabajo. 856 00:48:03,747 --> 00:48:05,705 Llevándolo a ver un partido de fútbol, ​​pero 857 00:48:05,706 --> 00:48:07,186 Mira, Neil, no estoy seguro de Neil. 858 00:48:07,187 --> 00:48:09,825 Nunca confié en Neil, pero Claire no. 859 00:48:09,826 --> 00:48:11,545 Él no me haría eso, ¿verdad? 860 00:48:11,546 --> 00:48:15,185 No no no no 861 00:48:15,186 --> 00:48:17,384 Bueno, tal vez sea la mamá de Sesko. 862 00:48:17,385 --> 00:48:18,624 Y una de las amigas de mamá 863 00:48:18,625 --> 00:48:19,983 Pero ¿por qué deberían hacer esto? 864 00:48:19,984 --> 00:48:24,263 O profesora, pero… ¿por qué? 865 00:48:24,264 --> 00:48:27,542 Y la moral y la conciencia... no les permite hacer esto. 866 00:48:27,543 --> 00:48:29,142 Y ya no conozco a nadie 867 00:48:29,143 --> 00:48:31,182 tambien es nuevo 868 00:48:31,183 --> 00:48:33,581 Siempre lo lleva a ver el partido de Manchester. 869 00:48:33,582 --> 00:48:36,220 Pero New no hace esto.. Mil años negros tampoco hacen 870 00:48:36,221 --> 00:48:38,301 Exactamente lo mismo 871 00:48:38,302 --> 00:48:40,941 Sí, entonces ya no lo sé, Vala. 872 00:48:44,420 --> 00:48:46,420 ¿Has probado la rosa? 873 00:48:50,179 --> 00:48:52,139 Ha limpiado su habitación 874 00:48:53,619 --> 00:48:55,058 Lo siento 875 00:48:55,059 --> 00:48:56,818 Mmm 876 00:49:04,417 --> 00:49:06,656 Me pidió salir a comer 877 00:49:06,657 --> 00:49:08,455 nuevo 878 00:49:08,456 --> 00:49:10,655 Ryan me llamó después de la fiesta de cumpleaños. 879 00:49:10,656 --> 00:49:12,536 No estás celoso, ¿verdad? 880 00:49:13,536 --> 00:49:17,815 Quiero decir, ya sabes... buena suerte. 881 00:49:18,935 --> 00:49:21,173 Tiene la edad de tu abuelo, pero 882 00:49:21,174 --> 00:49:24,012 sin papá ¿Cuántos años crees que tiene? 70? 883 00:49:24,013 --> 00:49:25,453 Cómodo 884 00:49:25,454 --> 00:49:27,252 75? 885 00:49:27,253 --> 00:49:30,413 76, 77? 886 00:49:31,852 --> 00:49:33,692 ¿Lo sabe? 887 00:49:33,693 --> 00:49:35,611 ¿O Daniel? Bueno, no tiene nada de malo- 888 00:49:35,612 --> 00:49:37,291 no solo 889 00:49:37,292 --> 00:49:38,731 qué 890 00:49:39,972 --> 00:49:42,610 "Dime para ver a Kathryn Navigen Gallagher 891 00:49:42,611 --> 00:49:44,769 "¿Cómo te atrajo el millonario?" Piérdase- 892 00:49:44,770 --> 00:49:46,649 Lo viste, te reíste 893 00:49:46,650 --> 00:49:48,369 preguntarle 894 00:49:48,370 --> 00:49:52,289 Pregúntale a Ryan honestamente qué está haciendo. 895 00:49:56,049 --> 00:49:58,168 No- ¿Por qué?- 896 00:49:59,688 --> 00:50:01,926 Porque no quiero poner este pensamiento en su cabeza. 897 00:50:01,927 --> 00:50:04,488 Puede visitarlo si aún no ha ido. 898 00:50:34,002 --> 00:50:35,363 Después de usted 899 00:50:38,122 --> 00:50:39,560 ¿puedo ayudarle? 900 00:50:39,561 --> 00:50:42,561 Mi prima necesita ver a un médico. 901 00:50:44,041 --> 00:50:45,799 Asunto personal 902 00:50:45,800 --> 00:50:48,000 ¿Señor Bhati? 903 00:50:49,880 --> 00:50:50,919 ¿Sí? 904 00:50:50,920 --> 00:50:53,078 La prima de este caballero. 905 00:50:53,079 --> 00:50:54,998 Su ingles no es bueno 906 00:50:54,999 --> 00:50:57,557 pero el estaba con una chica 907 00:50:57,558 --> 00:50:59,837 Y él cree que tiene una enfermedad. 908 00:50:59,838 --> 00:51:03,357 Está ligeramente hinchado y supura. 909 00:51:05,552 --> 00:51:10,395 Pero él no tiene tiempo para actuar... así que 910 00:51:10,396 --> 00:51:12,155 DE ACUERDO 911 00:51:12,156 --> 00:51:13,915 ¿Quieres traerlo adentro? 912 00:51:13,916 --> 00:51:15,196 Desde aquí..Yala 913 00:51:20,955 --> 00:51:23,114 Vete, yo esperaré a mi prima. 914 00:51:23,115 --> 00:51:24,873 siéntese, por favor 915 00:51:24,874 --> 00:51:28,592 Puedo darte algo para que te calmes..pero..oh 916 00:51:28,593 --> 00:51:31,032 He oído que hiciste un buen trabajo, Faisal. 917 00:51:31,033 --> 00:51:32,552 Por supuesto que es bueno 918 00:51:32,553 --> 00:51:35,391 El único problema es que esta es nuestra área de trabajo, no la suya. 919 00:51:35,392 --> 00:51:36,511 ¿Has recibido?- Sí- 920 00:51:36,512 --> 00:51:38,231 Sí, yo mismo estaba pensando en eso. 921 00:51:38,232 --> 00:51:40,151 Me saqué un gran mordisco de la boca 922 00:51:40,152 --> 00:51:41,390 sí, pero 923 00:51:41,391 --> 00:51:43,869 Bueno, pero el problema es que 924 00:51:43,870 --> 00:51:46,110 Todavía te necesitamos para esto 925 00:51:46,111 --> 00:51:47,829 Así que cuando recojas el dinero 926 00:51:47,830 --> 00:51:49,669 Tienes que dárnoslo, ¿vale? 927 00:51:49,670 --> 00:51:52,108 No, no puedo, no puedo. No puedo- Puede- 928 00:51:52,109 --> 00:51:54,828 Ya no puedo trabajar porque la policía podría estar buscándome. 929 00:51:54,829 --> 00:51:57,388 Bueno, hasta que encontremos una manera. 930 00:51:57,389 --> 00:51:59,908 Cumples nuestra promesa, ¿entiendes? 931 00:51:59,909 --> 00:52:03,507 Sabemos que ganas unos 1800 por semana. No- 932 00:52:03,508 --> 00:52:06,626 ¿Por qué es lo mismo? Así que no me frotes la cabeza. 933 00:52:06,627 --> 00:52:09,466 No es tanto... deberían ser más de 1000. 934 00:52:09,467 --> 00:52:11,825 Bueno, ¿por qué no compensas el resto? 935 00:52:11,826 --> 00:52:13,265 Puedes quitar fácilmente el resto. 936 00:52:13,266 --> 00:52:15,545 Como te dije, la policía no es tu equipo. 937 00:52:15,546 --> 00:52:17,185 No te preocupes por la policía 938 00:52:17,186 --> 00:52:19,224 ¿qué quieres decir? 939 00:52:19,225 --> 00:52:21,543 Quiero decir, deberías estar preocupado por mí. 940 00:52:21,544 --> 00:52:23,464 Conocemos a Mira y 941 00:52:23,465 --> 00:52:25,143 ¿A dónde va la pequeña Hanya a la escuela? 942 00:52:25,144 --> 00:52:29,182 Estábamos en medio de ellos. Sabemos cuando cierran 943 00:52:29,183 --> 00:52:30,502 Sabemos qué autobús tomarán. 944 00:52:30,503 --> 00:52:32,702 Sabemos que es hora de comer en lugar de estar en la escuela. 945 00:52:32,703 --> 00:52:34,582 ¿A qué casa van? ¿Qué quiere decir esto? 946 00:52:34,583 --> 00:52:35,941 Probablemente nosotros más que tú. 947 00:52:35,942 --> 00:52:37,342 Sabemos donde parpadean 948 00:52:39,222 --> 00:52:40,861 Escucha, Faisal. 949 00:52:40,862 --> 00:52:42,700 Nadie quiere hacerles daño, ¿verdad? 950 00:52:42,701 --> 00:52:45,020 Nadie quiere robarlos. 951 00:52:45,021 --> 00:52:46,780 Y tratarlos como bastardos 952 00:52:46,781 --> 00:52:47,981 ¿DE ACUERDO? 953 00:52:49,220 --> 00:52:50,420 No quiero 954 00:52:51,660 --> 00:52:54,338 ¿Entonces no necesitas preocuparte por la policía? ¿DE ACUERDO? 955 00:52:54,339 --> 00:52:56,458 Todos estamos preocupados por la policía. ¿Sí? 956 00:52:56,459 --> 00:52:59,097 Nos vemos en unos días 957 00:52:59,098 --> 00:53:01,897 No..- ¿Tiene usted un problema?- 958 00:53:01,898 --> 00:53:03,737 Mmm Mmm 959 00:53:03,738 --> 00:53:06,097 No tengo ningún problema 960 00:53:08,937 --> 00:53:12,735 Anda tráeme lo que me vayas a dar 961 00:53:12,776 --> 00:53:15,935 No querrás que esa secretaria piense cosas malas, ¿verdad? 962 00:53:28,694 --> 00:53:31,292 en unos dias 963 00:53:31,293 --> 00:53:33,092 Él vendrá a visitarte, ¿vale? 964 00:53:36,652 --> 00:53:37,852 Esta bien 965 00:54:19,005 --> 00:54:21,404 Llamé al departamento de medicamentos y tratamiento para ver 966 00:54:21,405 --> 00:54:23,844 Alguien del diazepam ilegal 967 00:54:23,845 --> 00:54:26,043 Tiene información en la zona de Eland. 968 00:54:26,044 --> 00:54:27,682 Uno de ellos llamó y dijo 969 00:54:27,683 --> 00:54:31,442 "Sí, hay problemas y estamos investigando". 970 00:54:31,443 --> 00:54:33,802 ¿Kensevich? no dudes- 971 00:54:33,803 --> 00:54:36,163 Sí, el amado Kenzevich de los corazones. 972 00:54:37,283 --> 00:54:38,601 Kenzevich Zabul Khan 973 00:54:38,602 --> 00:54:40,881 Debería haber dicho: Ok... no te apresures ahora 974 00:54:40,882 --> 00:54:43,121 "Como siempre, lo solucionaremos". 975 00:54:45,361 --> 00:54:46,561 ¿qué? 976 00:54:49,720 --> 00:54:52,560 Tengo noticias para ti desde la prisión de Sheffield. 977 00:54:55,199 --> 00:54:57,599 no te gusta 978 00:54:59,199 --> 00:55:03,598 Gotas de lluvia: traductor 979 00:55:03,622 --> 00:55:07,625 Aren Zohrabi: Coordinación de subtítulos por starnzo29@gmail.com