1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Laddas ner från
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiell YIFY-filmsajt:
YTS.MX

3
00:00:10,445 --> 00:00:13,013
[♪♪♪]

4
00:01:00,103 --> 00:01:01,887
[INSEKTER SUMMAR MJUKT]

5
00:01:04,325 --> 00:01:06,457
[FÅGLAR GÅR]

6
00:01:09,939 --> 00:01:11,723
[MAT SIZZING]

7
00:01:27,130 --> 00:01:28,479
[HUMMAR]

8
00:01:30,177 --> 00:01:32,004
KAYA:
God morgon solstråle.

9
00:01:32,092 --> 00:01:34,268
Hur sov du? KIT: Bra.

10
00:01:34,355 --> 00:01:36,313
Bra? Du borstar dina tänder?

11
00:01:36,400 --> 00:01:38,707
I en hel minut
och 30 sekunder.

12
00:01:38,794 --> 00:01:40,578
Okej. Ja, vi närmar oss.

13
00:01:42,667 --> 00:01:45,105
Vad drömde du om? Jag drömde om mamma

14
00:01:45,192 --> 00:01:46,889
ger mig massor av kyssar.

15
00:01:46,976 --> 00:01:50,893
Jag saknar verkligen mamma.

16
00:01:50,980 --> 00:01:53,896
Titta, hon kommer alltid att göra det
ta hand om oss, Kit.

17
00:01:53,983 --> 00:01:55,245
Det vet du väl?

18
00:01:57,639 --> 00:02:00,337
Kaya, varför kan jag inte
följa med dig idag?

19
00:02:00,424 --> 00:02:02,905
För du kommer att hjälpa till
Pappa fixar båten, okej?

20
00:02:02,992 --> 00:02:05,081
Okej. Inte rättvist. Jag vet.

21
00:02:05,168 --> 00:02:07,997
Jag tar dig nästa gång, okej?
Jag kommer inte att vara borta länge, jag lovar.

22
00:02:11,392 --> 00:02:14,699
[SKRAPNING] [DÖRREN STÄNGS]

23
00:02:14,786 --> 00:02:16,875
Hej pappa!

24
00:02:16,962 --> 00:02:18,050
Pappa!

25
00:02:19,530 --> 00:02:22,881
Hallå. Jag ska träffa Tessa.

26
00:02:22,968 --> 00:02:25,101
Så, um, jag gjorde frukost till dig.

27
00:02:25,188 --> 00:02:27,103
Det finns ägg och rostat bröd
i köket.

28
00:02:27,190 --> 00:02:28,452
Bra, tack. Ja.

29
00:02:28,539 --> 00:02:29,540
Tack, grabben.

30
00:02:31,325 --> 00:02:33,588
Jag, eh, tänkte
Jag skulle lappa om båten

31
00:02:33,675 --> 00:02:35,285
och ta ut henne igen.

32
00:02:37,896 --> 00:02:38,854
Hej, du och...

33
00:02:41,030 --> 00:02:43,032
Nej. Nej. Du och Tessa unnar er själva.

34
00:02:43,119 --> 00:02:44,773
Allvarligt. det är--
Det är okej. Det är okej.

35
00:02:44,860 --> 00:02:46,775
Jag ska gå.
Äh, vi ses senare.

36
00:02:46,862 --> 00:02:49,952
Glöm bara inte
Kits insulin, okej?

37
00:02:50,039 --> 00:02:52,389
Jag har det. Ja, okej. Hejdå.

38
00:02:58,003 --> 00:02:59,744
[HUND SKÄLDER PÅ AVSTÅND]

39
00:03:08,840 --> 00:03:11,408
[♪♪♪]

40
00:03:37,478 --> 00:03:39,349
[BIRD CALLS]

41
00:03:46,835 --> 00:03:48,228
[KÄNDA]

42
00:04:08,117 --> 00:04:10,293
Hej, Tess. Hej.

43
00:04:10,380 --> 00:04:12,426
[SKITAR][PHONE DINGS]

44
00:04:12,513 --> 00:04:15,255
Åh, skjut, det är min pappa.

45
00:04:15,342 --> 00:04:17,387
Om han får reda på det är vi på väg
här ute kommer han att döda oss.

46
00:04:17,474 --> 00:04:19,346
Åh, gud. Vad som helst.

47
00:04:19,433 --> 00:04:21,043
[SKRATTAR]
Är du uppspelt?

48
00:04:21,130 --> 00:04:22,523
Vänta tills
du ser hans vän.

49
00:04:22,610 --> 00:04:24,002
Okej, det gör jag inte
behöver en fix, Tess.

50
00:04:24,089 --> 00:04:26,135
Jag vet. Jag säger bara.

51
00:04:26,222 --> 00:04:29,269
Hur träffade du ens de här killarna? Hm, från Lances strandfest.

52
00:04:29,356 --> 00:04:31,836
De är som vattenstunt-junkies
eller något, jag vet inte.

53
00:04:31,923 --> 00:04:35,057
De filmar dessa galna videor,
men de är verkligen söta.

54
00:04:35,144 --> 00:04:38,495
De är söta, men supergalna.

55
00:04:38,582 --> 00:04:41,063
Vilja?
Nej.

56
00:04:41,150 --> 00:04:43,718
Vad? Kan du vara snäll
ha ett öppet sinne?

57
00:04:43,805 --> 00:04:45,937
Ge dem chansen.
Det ska bli kul, jag lovar.

58
00:04:46,024 --> 00:04:47,287
Glad att vara din vingtjej.

59
00:04:47,374 --> 00:04:49,245
Okej. Nu gör vi det.

60
00:04:49,332 --> 00:04:52,814
Här.
Varför håller du inte på det här,

61
00:04:52,901 --> 00:04:54,250
och det kommer att kännas bättre
om en timme, okej?

62
00:04:54,337 --> 00:04:55,382
Ja.
Okej.

63
00:04:55,469 --> 00:04:56,426
Tack.
Självklart.

64
00:04:56,513 --> 00:04:58,254
Och påminn mig,

65
00:04:58,341 --> 00:05:00,909
vilken typ av fisk går bra
med, eh, jordnötssmör?

66
00:05:02,519 --> 00:05:04,304
En manet.[GIRL GIGGLES]

67
00:05:04,391 --> 00:05:06,131
Tack! Hejdå. Ha en bra dag.

68
00:05:06,218 --> 00:05:07,785
Aj. Hur är det, lilla guppy?

69
00:05:07,872 --> 00:05:09,526
Hej. Mm...

70
00:05:15,358 --> 00:05:17,360
Mm.

71
00:05:17,447 --> 00:05:19,754
Det här är min bästa vän, Kaya.Kaya. Julian.

72
00:05:19,841 --> 00:05:21,625
Trevligt att äntligen träffa dig.
Jag har hört så mycket om dig.

73
00:05:21,712 --> 00:05:23,148
Mestadels bra grejer. Åh, bra.

74
00:05:23,235 --> 00:05:24,628
Nej, jag skämtar bara.
Mest dåliga grejer.

75
00:05:24,715 --> 00:05:26,021
Det här är min bästa bror, Xander.

76
00:05:26,108 --> 00:05:27,718
Hallå.
Hej.

77
00:05:27,805 --> 00:05:29,067
JULIAN:
Ni damer redo
för öarna?

78
00:05:29,154 --> 00:05:30,852
Vi borde vara iväg
om en halvtimme?

79
00:05:30,939 --> 00:05:32,723
Öar? Ja, Bahamas.

80
00:05:32,810 --> 00:05:33,942
Bahamas?

81
00:05:34,029 --> 00:05:35,291
Tja, försök inte
att agera för rädd.

82
00:05:35,378 --> 00:05:37,162
Xander och jag har gjort
resan en miljon gånger.

83
00:05:37,249 --> 00:05:39,861
Det låter mer läskigt än det är. Jag kan bara inte vara ute länge.

84
00:05:39,948 --> 00:05:41,428
Jag måste ta hand om mig
av min lillebror.

85
00:05:41,515 --> 00:05:43,212
Vi kommer tillbaka före solnedgången.

86
00:05:43,299 --> 00:05:45,562
Ja, kom igen, Kaya. Snälla du?

87
00:05:45,649 --> 00:05:46,607
Var spontan.

88
00:05:47,869 --> 00:05:49,174
[skrattar]

89
00:05:50,306 --> 00:05:51,525
TESSA:
Snälla, Kaya?

90
00:05:53,091 --> 00:05:55,267
JULIAN:
Bahamas. Ja!

91
00:05:55,355 --> 00:05:57,357
Ska du åka vattenskoter?

92
00:05:57,444 --> 00:05:59,228
Ja, för en liten stund.

93
00:05:59,315 --> 00:06:01,448
Jag vill åka på en vattenskoter,
Kaya, snälla!

94
00:06:01,535 --> 00:06:03,624
Hej kompis! jag lovar
Jag tar dig nästa gång.

95
00:06:03,711 --> 00:06:05,582
Kan jag vara föraren?
Åh, självklart!

96
00:06:05,669 --> 00:06:07,149
Jag slår vad om att du är en bättre förare
än din syster.

97
00:06:07,236 --> 00:06:08,585
Okej. Jag saknar dig.

98
00:06:08,672 --> 00:06:10,500
Okej, så jag kommer hem sent.

99
00:06:10,587 --> 00:06:11,893
Middagen finns i kylen, okej?
Jag älskar dig.

100
00:06:11,980 --> 00:06:13,373
Jag älskar dig också.

101
00:06:13,460 --> 00:06:15,331
Hejdå.

102
00:06:15,418 --> 00:06:17,855
Var fan är din pappa?

103
00:06:17,942 --> 00:06:20,467
Förmodligen halvvägs
genom sitt första sexpack.

104
00:06:22,382 --> 00:06:24,384
Nej. Nej, inte idag.

105
00:06:24,471 --> 00:06:27,299
Jag lovar dig, det är hans värld
kommer inte sluta utan dig.

106
00:06:28,997 --> 00:06:30,955
Hej, titta på mig.

107
00:06:31,042 --> 00:06:32,087
Du behöver det här.

108
00:06:34,611 --> 00:06:37,222
Visste du om öarna?

109
00:06:37,309 --> 00:06:38,833
Du vet, jag trodde jag...

110
00:06:41,009 --> 00:06:43,446
Okej, skulle du
har kommit om sagt?

111
00:06:43,533 --> 00:06:45,230
Förmodligen inte. Ja, precis.

112
00:06:45,317 --> 00:06:47,581
Du är alldeles för ung
att vara så gammal, Kaya.

113
00:06:49,147 --> 00:06:49,974
Här.

114
00:06:51,585 --> 00:06:54,022
Du är så kass. Jag vet.

115
00:06:54,109 --> 00:06:56,372
[BOTH GIGGLE]Är det här ditt sätt att be om ursäkt?

116
00:06:56,459 --> 00:06:58,548
Inte exakt.
Det är faktiskt jag som säger

117
00:06:58,635 --> 00:06:59,941
du måste sluta
vara så asocial.

118
00:07:00,028 --> 00:07:02,073
Jag förstår. Okej.

119
00:07:02,160 --> 00:07:04,424
Ja? Är du redo?

120
00:07:04,511 --> 00:07:05,425
Ja. Älskar du det?

121
00:07:05,512 --> 00:07:07,383
Jag älskar det.[GIGGLES]

122
00:07:07,470 --> 00:07:09,516
Kom igen. Snabba på!

123
00:07:11,300 --> 00:07:13,345
[BÅTHORN BLÅSER PÅ AVSTÅND]

124
00:07:14,477 --> 00:07:16,218
[TESSA UTRODER]

125
00:07:17,654 --> 00:07:20,744
Kom igen. Okej, jag kommer.

126
00:07:20,831 --> 00:07:22,746
Jag är glad. Är du uppspelt?

127
00:07:22,833 --> 00:07:24,574
Ja bra.

128
00:07:28,839 --> 00:07:30,580
Hej sötis. Hur mår du? Hej.

129
00:07:30,667 --> 00:07:32,582
Är vi nästan redo att åka? Ja.

130
00:07:34,105 --> 00:07:36,586
Tjena tjena. Tack.

131
00:07:36,673 --> 00:07:39,197
Har du någonsin varit där ute? Äh, ja.

132
00:07:39,284 --> 00:07:41,243
Jag brukade segla med
min familj när jag var yngre,

133
00:07:41,330 --> 00:07:43,027
men det har jag inte varit
till andra sidan.

134
00:07:43,114 --> 00:07:46,248
Är det verkligen värt resan?[JETSKIMOTOR STARTAR]

135
00:07:46,335 --> 00:07:48,859
Episka stränder, grottor,

136
00:07:48,946 --> 00:07:51,383
kristallklara laguner,

137
00:07:51,471 --> 00:07:52,863
vildsvin. Grisar?

138
00:07:55,257 --> 00:07:58,521
Legenden säger att pirater gömmer sig
på öarna lämnade dem bakom sig.

139
00:07:58,608 --> 00:08:00,697
De har varit där ute
alltsedan.

140
00:08:00,784 --> 00:08:03,526
Du kan simma med dem. Kan grisar simma?

141
00:08:03,613 --> 00:08:06,007
Det är de faktiskt
ganska bra. Telefon?

142
00:08:06,094 --> 00:08:07,835
KAYA: Vad? XANDER: Mobiltelefon.

143
00:08:07,922 --> 00:08:09,880
Åh. Åh. Om du inte har något emot att det vilar

144
00:08:09,967 --> 00:08:12,361
på havets botten. Jag förstår. Här har du.

145
00:08:14,232 --> 00:08:16,321
Är du nervös?

146
00:08:16,408 --> 00:08:18,933
Det är inte min första rodeo,
Xander.

147
00:08:19,020 --> 00:08:21,544
Hur är det, allihop?
Kung Julian på mikrofonen,

148
00:08:21,631 --> 00:08:23,154
upplagd och klar
att flyga över till öarna

149
00:08:23,241 --> 00:08:25,069
med min dawg Xander!
Säg hej, Xander!

150
00:08:25,156 --> 00:08:27,115
Och dessa par skurkar!

151
00:08:27,202 --> 00:08:29,421
Kom ihåg barnen, Xander och jag
är proffs, så snälla,

152
00:08:29,509 --> 00:08:30,945
försök inte detta hemma.

153
00:08:31,032 --> 00:08:32,773
Florida Keys till
öarna på Bahamas,

154
00:08:33,251 --> 00:08:34,775
låt oss ta det!

155
00:08:36,341 --> 00:08:40,128
♪ Bara den här gången
Bara den här gången ♪

156
00:08:43,044 --> 00:08:47,570
♪ Jag kommer inte tillbaka
Kommer inte gå tillbaka ♪

157
00:08:47,657 --> 00:08:49,659
♪ Kommer inte gå tillbaka ♪

158
00:08:53,881 --> 00:08:59,190
♪ Bara den här gången
Bara den här gången, jag svär ♪

159
00:09:00,888 --> 00:09:03,630
♪ Du och jag är bortkastade nu ♪

160
00:09:03,717 --> 00:09:05,632
♪ Jag älskar dig nu... ♪

161
00:09:05,719 --> 00:09:08,852
Det här är otroligt! Wow!

162
00:09:08,939 --> 00:09:11,942
JULIAN:
Damer och herrar,
Atlantis väntar!

163
00:09:12,029 --> 00:09:13,770
Xander, kliva på det, man!

164
00:09:19,820 --> 00:09:24,738
♪ Det är bäst att du inte stannar
Bättre att inte stanna...♪

165
00:09:24,825 --> 00:09:27,784
Kaya! Jag tror
Xander känner dig.

166
00:09:27,871 --> 00:09:30,744
Tessa, de kan höra dig![SKratt]

167
00:09:30,831 --> 00:09:35,009
Så? Det är på tiden att du får det
du är en man, Kaya.

168
00:09:35,096 --> 00:09:37,011
[TESSA SKATTAR]

169
00:09:37,098 --> 00:09:38,273
Tack för att du lägger
Jag är på språng, Tessa.

170
00:09:38,360 --> 00:09:39,535
[TESSA SKATTAR]

171
00:09:39,622 --> 00:09:42,277
När som helst, Xander. När som helst.

172
00:09:42,364 --> 00:09:44,235
JULIAN:
Babe, saker bara
blev riktigt jobbigt.

173
00:09:44,322 --> 00:09:46,150
[TESSA FNITTAR]

174
00:09:46,237 --> 00:09:48,500
Xander, jag är så ledsen för henne.

175
00:09:48,588 --> 00:09:50,154
Vad är bästa vänner till för?

176
00:09:50,241 --> 00:09:53,201
♪ Jag är naken nu ♪

177
00:09:53,288 --> 00:09:57,858
♪ Så ger du det inte
Ett försök? ♪

178
00:09:57,945 --> 00:10:01,949
♪ Det gör inte du också
Ge det ett försök? ♪

179
00:10:02,036 --> 00:10:06,388
♪ Så ger du det inte
Ett försök? ♪

180
00:10:06,475 --> 00:10:09,826
♪ Det gör inte du också
Ge det ett försök? ♪

181
00:10:41,423 --> 00:10:42,816
Har du någonsin varit i Mexiko?

182
00:10:45,079 --> 00:10:46,384
Nej, det har jag inte.

183
00:10:46,471 --> 00:10:49,300
Nu går vi.
Okej.

184
00:10:49,387 --> 00:10:51,433
Tulum har det overkliga kvar
Jag har velat surfa,

185
00:10:51,520 --> 00:10:54,436
och du och jag kan kolla in några
Mayaruiner och de där grottorna.

186
00:10:54,523 --> 00:10:58,135
Okej, nej, min pappa
kommer faktiskt att döda mig.

187
00:10:58,222 --> 00:11:00,181
Jag är en jävla skräp. Åh, okej.

188
00:11:00,268 --> 00:11:02,662
Du tror att du kan gnälla
en före detta marinsoldat?

189
00:11:02,749 --> 00:11:04,838
Ja.

190
00:11:04,925 --> 00:11:07,144
Nej, till och med min mamma
är livrädd för honom.

191
00:11:11,758 --> 00:11:12,759
Vad?

192
00:11:14,717 --> 00:11:16,110
Du är bara så jäkla läcker.

193
00:11:20,549 --> 00:11:21,724
Kom hit.

194
00:11:28,731 --> 00:11:30,602
[CHIRPS]XANDER: Jag älskar att komma ut hit.

195
00:11:30,690 --> 00:11:32,430
Jag skulle kunna bo här.

196
00:11:32,517 --> 00:11:33,083
Varför inte du?

197
00:11:35,303 --> 00:11:36,696
Jag vill resa.

198
00:11:36,783 --> 00:11:39,786
Jag vill segla
till varje kontinent

199
00:11:39,873 --> 00:11:42,223
och se varje land.

200
00:11:42,310 --> 00:11:43,615
På en segelbåt?

201
00:11:43,703 --> 00:11:45,748
Ja, en segelbåt.

202
00:11:48,446 --> 00:11:51,275
Något om att få
från punkt A till B

203
00:11:51,362 --> 00:11:52,755
blir som ett mentalt pussel.

204
00:11:52,842 --> 00:11:54,365
jag måste veta
där vinden är bäst.

205
00:11:54,452 --> 00:11:56,454
Breeze fyller segelbåten
med livet.

206
00:11:56,541 --> 00:11:59,806
Bären av en styrka
vi kan inte se, utan känna.

207
00:11:59,893 --> 00:12:00,981
Det är som att rida på ett magiskt odjur.

208
00:12:06,464 --> 00:12:08,553
Pojkvän?

209
00:12:08,640 --> 00:12:10,686
Nej, Tessa.

210
00:12:10,773 --> 00:12:11,948
Hur länge har
känner ni varandra?

211
00:12:12,035 --> 00:12:14,342
Vi växte upp tillsammans.
Vi är som systrar.

212
00:12:16,257 --> 00:12:18,085
Du vet, hon kan
vara mycket ibland,

213
00:12:18,172 --> 00:12:20,130
men hon är bra människor.

214
00:12:20,217 --> 00:12:22,742
Vi kom faktiskt in
samma college, så...

215
00:12:22,829 --> 00:12:24,395
Ja, hon är intresserad av marin vetenskap.

216
00:12:24,482 --> 00:12:26,615
Hon vill rädda
manater för att leva.

217
00:12:28,356 --> 00:12:31,141
Jag blev antagen för
ett simstipendium, men...

218
00:12:31,228 --> 00:12:32,273
jag vet inte.

219
00:12:32,360 --> 00:12:34,405
Varför inte? Min lillebror och jag,

220
00:12:34,492 --> 00:12:36,930
vi bor med vår pappa.

221
00:12:37,017 --> 00:12:39,410
Min mamma har precis gått bort
som ett år sedan.

222
00:12:39,497 --> 00:12:42,196
Och min pappa är bara typ
i sin egen lilla värld.

223
00:12:42,283 --> 00:12:43,458
Jag beklagar.

224
00:12:43,545 --> 00:12:45,939
Det är lugnt.

225
00:12:46,026 --> 00:12:50,030
Hur som helst, du vet,
bara, liksom, jongleringsarbete

226
00:12:50,117 --> 00:12:53,555
och ta hand om
av min lillebror och min pappa,

227
00:12:53,642 --> 00:12:56,166
lägga college till det
verkar bara omöjligt just nu.

228
00:12:58,995 --> 00:13:02,129
Du verkar som en
riktigt bra storasyster.

229
00:13:02,216 --> 00:13:04,827
[SÖNDAG NATT SYNDROM
"ELUSION" SPELAR]

230
00:13:19,842 --> 00:13:21,104
Whoo!

231
00:13:21,191 --> 00:13:24,064
[GASPS]
Tessa, det var fantastiskt!

232
00:13:24,151 --> 00:13:29,199
Wow! Babe, du är förbannad
galen! Herregud.

233
00:13:29,286 --> 00:13:33,377
♪ Rengör alla vita nyanser
I min hjärna ♪

234
00:13:33,464 --> 00:13:36,772
♪ Innan de gör mig blind ♪

235
00:13:36,859 --> 00:13:39,209
♪ Jag försöker spåra ♪

236
00:13:39,296 --> 00:13:44,388
♪ Rädslan inombords ♪

237
00:13:44,475 --> 00:13:46,651
♪ Jag hör det ljudet ♪

238
00:13:46,738 --> 00:13:48,218
♪ Jag hör det ljudet ♪

239
00:13:48,305 --> 00:13:52,483
♪ Håll dig bakom ♪

240
00:13:53,789 --> 00:13:55,269
♪ Jag vet att jag kommer ♪

241
00:13:55,356 --> 00:14:00,709
♪ Håll dig bakom ♪

242
00:14:03,277 --> 00:14:07,716
♪ Jag kommer aldrig att se varför ♪

243
00:14:07,803 --> 00:14:11,502
♪ Se aldrig varför ♪

244
00:14:11,589 --> 00:14:16,116
♪ Jag håller mig till svärdet
Det är ovan ♪

245
00:14:23,123 --> 00:14:25,995
♪ Jag borde se hur ♪

246
00:14:27,910 --> 00:14:30,304
♪ Bättre se hur ♪

247
00:14:30,391 --> 00:14:33,046
♪ Jag kunde försvinna och tömma ♪

248
00:14:33,133 --> 00:14:39,052
♪ Alla lögner borta ♪

249
00:15:05,861 --> 00:15:11,911
♪ Förklara striden
I mitt sinne ♪

250
00:15:11,998 --> 00:15:15,523
♪ Det oändliga dilemmat ♪

251
00:15:15,610 --> 00:15:19,527
♪ Denna cell blev
Min komfortzon... ♪

252
00:15:19,614 --> 00:15:21,355
[skrattar]

253
00:15:21,442 --> 00:15:24,488
Älskling, du går för fort.
Sätt på dig hjälmen!

254
00:15:24,575 --> 00:15:26,751
[JULIAN UROPER]

255
00:15:26,838 --> 00:15:28,797
Håll i dig, älskling. Nu kör vi!

256
00:15:28,884 --> 00:15:30,973
[TESSA SKATTAR]

257
00:15:31,060 --> 00:15:34,107
Julian, du är galen! Sakta ner!

258
00:15:34,194 --> 00:15:35,195
[KAYA FNITTAR]

259
00:15:36,761 --> 00:15:39,764
[KAYA UTRODER, SKATTER]

260
00:15:39,851 --> 00:15:41,897
[XANDER SKATTAR, UKROPPER]

261
00:15:41,984 --> 00:15:42,942
[skrattar]

262
00:15:48,382 --> 00:15:50,079
[GASPS]

263
00:15:50,166 --> 00:15:53,169
[JULIAN UROPER]

264
00:15:53,256 --> 00:15:54,997
Tessa!

265
00:15:55,084 --> 00:15:58,044
Jag är ledsen, älskling.
Är du okej?

266
00:15:58,131 --> 00:15:59,175
TESSA:
Xander, se upp!

267
00:16:06,661 --> 00:16:08,924
Herregud! åh! åh!

268
00:16:09,011 --> 00:16:10,360
[VINKAR, SNYTTER]

269
00:16:13,798 --> 00:16:15,975
[GIFTAR]

270
00:16:17,715 --> 00:16:18,542
Tessa!

271
00:16:20,805 --> 00:16:22,416
TESSA:
Kaya!

272
00:16:22,503 --> 00:16:23,852
Xander!

273
00:16:25,810 --> 00:16:27,247
Xander!

274
00:16:34,602 --> 00:16:35,559
Tessa!

275
00:16:37,431 --> 00:16:39,389
[GASPS]

276
00:16:39,476 --> 00:16:41,174
Jag kommer, okej? Tessa!

277
00:16:43,872 --> 00:16:45,830
Är du skadad? Var?

278
00:16:45,917 --> 00:16:47,093
Åh, jag har ont i magen.

279
00:16:47,180 --> 00:16:48,442
Du är bra. Okej. [STÖN]

280
00:16:48,529 --> 00:16:49,660
Xander!

281
00:16:51,488 --> 00:16:52,663
Julian?

282
00:17:02,108 --> 00:17:03,718
Xander!

283
00:17:03,805 --> 00:17:06,155
[FÅGLAR GÅR]

284
00:17:08,505 --> 00:17:11,726
[STÖNAR, GRÅTER]

285
00:17:17,079 --> 00:17:18,037
Xander!

286
00:17:20,039 --> 00:17:21,692
[HOSTA]

287
00:17:25,000 --> 00:17:27,394
Jag försöker hålla upp honom.[TESSA FLÄTAR]

288
00:17:27,481 --> 00:17:30,049
[GAGS, HOSTA]

289
00:17:30,136 --> 00:17:32,616
Julian!

290
00:17:32,703 --> 00:17:34,183
[GIFTAR]

291
00:17:36,185 --> 00:17:38,666
KAYA:
Herregud. Vad hände?

292
00:17:38,753 --> 00:17:40,450
Okej, Xander,
du kommer att bli okej.

293
00:17:46,239 --> 00:17:49,111
Julian!TESSA: Julian!

294
00:17:49,198 --> 00:17:51,766
[GRÅT]
Herregud! Herregud!

295
00:17:53,942 --> 00:17:55,552
Julian!

296
00:17:59,469 --> 00:18:01,341
Nej! Julian!

297
00:18:03,560 --> 00:18:05,171
TESSA:
Julian!

298
00:18:22,362 --> 00:18:24,277
[XANDER HOSTAR]

299
00:18:35,418 --> 00:18:36,463
Julian!

300
00:18:37,855 --> 00:18:39,335
Någon hjälp!

301
00:18:46,342 --> 00:18:48,736
[♪♪♪]

302
00:18:56,700 --> 00:18:58,528
[VÄSNING]

303
00:19:29,124 --> 00:19:31,996
[♪♪♪]

304
00:20:13,603 --> 00:20:15,344
En båt! En båt! Hallå!

305
00:20:17,825 --> 00:20:18,739
TESSA: Hej!
Hjälp!

306
00:20:18,826 --> 00:20:20,044
Snälla hjälp!

307
00:20:20,131 --> 00:20:21,350
Hjälp!
Här!

308
00:20:23,265 --> 00:20:26,225
Herregud! Hjälp hjälp!

309
00:20:26,312 --> 00:20:28,009
Hjälp hjälp!

310
00:20:29,967 --> 00:20:32,579
[♪♪♪]

311
00:20:59,432 --> 00:21:00,781
Hjälp!

312
00:21:00,868 --> 00:21:02,304
Hjälp oss, snälla!

313
00:21:05,307 --> 00:21:06,569
Hjälp! Snälla, hjälp!

314
00:21:06,656 --> 00:21:07,396
Hjälp oss! Hjälp!

315
00:21:56,837 --> 00:21:58,578
Jag fick dig. Lätt.

316
00:22:02,103 --> 00:22:04,148
[VINSER]

317
00:22:04,235 --> 00:22:05,802
Ge mig din hand. Här.
Ge mig din hand.

318
00:22:08,414 --> 00:22:10,154
[GIFTAR]

319
00:22:10,241 --> 00:22:11,547
Åh min mage!

320
00:22:13,201 --> 00:22:14,550
[GRUNAR LJÄKT]

321
00:22:19,773 --> 00:22:22,384
[TESSA andamp; KAYA PANTING]

322
00:22:24,734 --> 00:22:28,521
Okej, slappna av. Jag fick dig.
Jag fick dig. Ja?

323
00:22:28,608 --> 00:22:30,131
Ta det bara lugnt. Vad hände?

324
00:22:33,308 --> 00:22:34,396
Jet-ski kollision.

325
00:22:36,180 --> 00:22:37,573
Våra vänner
någonstans där ute.

326
00:22:37,660 --> 00:22:39,227
Vi kan inte hitta honom. Lever han fortfarande?

327
00:22:40,402 --> 00:22:42,578
Är han död?

328
00:22:42,883 --> 00:22:43,710
jag vet inte.

329
00:22:46,060 --> 00:22:47,888
[GNÄLLIG]

330
00:22:47,975 --> 00:22:51,457
Någon mer där ute med dig? Nej, eh...

331
00:22:51,544 --> 00:22:53,981
Vad gör ni
ända hit?

332
00:22:54,068 --> 00:22:56,375
På väg tillbaka från öarna.
Vi kommer från Keys.

333
00:22:56,462 --> 00:22:59,334
Det är långt hemifrån.

334
00:22:59,421 --> 00:23:02,250
Vi måste verkligen komma till en
sjukhus. Kan du ringa efter hjälp?

335
00:23:06,341 --> 00:23:08,952
Ja visst. Jag kan göra det.

336
00:23:17,047 --> 00:23:18,397
[FLUGOR SUMMAR]

337
00:23:45,598 --> 00:23:48,078
Jag ska hämta vatten till Xander.

338
00:23:48,165 --> 00:23:51,081
Är du säker? Ja. Stanna här med honom.

339
00:23:55,564 --> 00:23:57,784
[SVAGT] Jag är så ledsen. Shh, det är okej.

340
00:23:57,871 --> 00:23:59,655
Häng bara där.
Håll ut.

341
00:24:06,314 --> 00:24:08,664
Okej. Du har fortfarande
en hel värld att segla.

342
00:24:20,633 --> 00:24:21,938
Tessa!

343
00:24:25,551 --> 00:24:26,900
Det är okej.

344
00:24:29,511 --> 00:24:30,686
Tessa!

345
00:24:31,774 --> 00:24:33,689
[BÅT KNARAR]

346
00:24:35,517 --> 00:24:36,866
Jag kommer genast tillbaka, okej?

347
00:24:58,758 --> 00:25:00,760
[FLUGOR SUMMAR]

348
00:25:06,243 --> 00:25:08,419
[DUNKANDE]

349
00:25:10,247 --> 00:25:11,553
Tessa?

350
00:25:12,946 --> 00:25:14,513
[DUNKA STOPP]

351
00:25:24,305 --> 00:25:25,872
[STATISK OVER RADIO]

352
00:25:25,959 --> 00:25:28,352
[♪♪♪]

353
00:25:30,572 --> 00:25:32,313
Hej, eh, var är Tessa?

354
00:25:32,400 --> 00:25:33,706
Äh, använder huvudet.

355
00:25:39,755 --> 00:25:41,235
Ringde du efter hjälp?

356
00:25:43,933 --> 00:25:44,891
[SUCKAR]

357
00:25:47,154 --> 00:25:48,590
Ja.

358
00:25:48,677 --> 00:25:51,201
Du har tur att jag hittade dig.

359
00:25:51,288 --> 00:25:54,422
Det skulle du inte ha
varade mycket längre.

360
00:25:54,509 --> 00:25:55,728
Det är farligt där ute.

361
00:25:59,383 --> 00:26:01,342
Havet är väldigt
farlig plats, du vet.

362
00:26:02,517 --> 00:26:05,041
Det är kallt, jobbigt...

363
00:26:06,652 --> 00:26:09,742
djup, ensam.

364
00:26:12,875 --> 00:26:14,616
Du måste vara försiktig där ute.

365
00:26:25,714 --> 00:26:27,847
Tack för att du fick oss
Ur vattnet.

366
00:26:29,588 --> 00:26:32,242
Vattnet är väldigt ondskefullt.

367
00:26:32,329 --> 00:26:34,070
Strömmarna är brutala.

368
00:26:43,993 --> 00:26:45,604
Hej, vad heter du?

369
00:26:50,086 --> 00:26:51,131
Rey.

370
00:26:51,218 --> 00:26:52,349
Jag är Kaya.

371
00:26:52,436 --> 00:26:53,655
[LÅDA ÖPPNAS]

372
00:26:55,701 --> 00:27:00,619
Så, um, hur länge gör det
tror du tills vi är i land?

373
00:27:00,706 --> 00:27:03,447
Åh, eh, det blir vi
lämnar inom kort.

374
00:27:08,322 --> 00:27:09,715
Vilken minut som helst.

375
00:27:12,587 --> 00:27:14,067
Var kommer du ifrån, Rey?

376
00:27:14,154 --> 00:27:17,897
Oj, var som helst
det finns en hake.

377
00:27:17,984 --> 00:27:21,465
Du vet, snapper,
havabborre, räkor.

378
00:27:21,552 --> 00:27:22,902
Gillar du räkor?

379
00:27:24,381 --> 00:27:25,731
Det är min favorit.

380
00:27:33,086 --> 00:27:34,435
[DÄMPAD GASP]

381
00:27:36,132 --> 00:27:37,090
[VINKAR]

382
00:27:37,177 --> 00:27:38,874
Nej!

383
00:27:38,961 --> 00:27:41,398
[DÄMPAT SKRIK]

384
00:27:41,485 --> 00:27:42,922
Nej!

385
00:27:45,402 --> 00:27:47,361
[VINKAR]

386
00:27:49,102 --> 00:27:50,669
Nej!

387
00:27:50,756 --> 00:27:53,149
[♪♪♪]

388
00:28:17,521 --> 00:28:20,524
[VATTEN RINNAR]

389
00:28:20,611 --> 00:28:21,787
[VATTEN STÄNGS AV]

390
00:28:55,995 --> 00:28:57,387
[PANTAR]

391
00:29:05,787 --> 00:29:07,746
[BÅTMOTOR MUNLAR]

392
00:29:34,860 --> 00:29:38,254
[BÅT KNARAR,
FOTSTEG EKO]

393
00:29:58,622 --> 00:30:01,495
[♪♪♪]

394
00:30:15,074 --> 00:30:17,946
[VISKANDE]
Tessa? Hallå vakna. Tessa.

395
00:30:21,341 --> 00:30:23,038
Hej, gjorde han dig illa?

396
00:30:25,693 --> 00:30:28,348
Äh, jag tror inte det.

397
00:30:28,435 --> 00:30:30,350
Vi är okej.

398
00:30:30,437 --> 00:30:33,788
Allt är okej, vi bara
måste hitta en väg ut.

399
00:30:33,875 --> 00:30:35,703
TESSA:
Vart tar han oss?

400
00:30:53,721 --> 00:30:55,462
KAYA:
Hjälp!

401
00:31:37,678 --> 00:31:40,550
[♪♪♪]

402
00:31:45,077 --> 00:31:46,121
Kaya...

403
00:32:01,441 --> 00:32:03,182
[GRÅT]

404
00:32:17,805 --> 00:32:20,721
[♪♪♪]

405
00:32:37,172 --> 00:32:40,045
[♪♪♪]

406
00:32:50,359 --> 00:32:52,187
[BÅT KNARAR]

407
00:33:08,595 --> 00:33:11,467
[KÄDJE KRAMLING]

408
00:33:20,389 --> 00:33:21,912
[LUCKAN ÖPPNAS]

409
00:33:44,631 --> 00:33:45,675
[KORG THUDS]

410
00:33:56,295 --> 00:33:58,166
Vad vill du ha av oss?

411
00:33:58,253 --> 00:33:59,298
Ta din mat.

412
00:34:02,170 --> 00:34:04,172
Vart tar du oss?
Var är Xander?

413
00:34:07,654 --> 00:34:09,830
Snälla, de är illa skadade.
De behöver en läkare.

414
00:34:09,917 --> 00:34:11,875
Doktorn kommer.

415
00:34:11,962 --> 00:34:14,139
Snälla, jag har en lillebror.
Han behöver mig.

416
00:34:14,226 --> 00:34:17,316
Han kommer att bli orolig för att bli sjuk.
Snälla du.

417
00:34:17,403 --> 00:34:19,622
Snälla, han heter Kit.
Han är bara ett litet barn.

418
00:34:19,709 --> 00:34:21,102
Snälla, han behöver mig verkligen.

419
00:34:23,061 --> 00:34:23,974
Ta din mat.

420
00:34:28,240 --> 00:34:29,110
Snälla du.

421
00:34:34,724 --> 00:34:36,509
Gå ner dit igen! Vänta!

422
00:34:41,688 --> 00:34:43,255
Det här är min jävla båt.

423
00:34:47,955 --> 00:34:49,130
Mina regler.

424
00:34:51,263 --> 00:34:54,266
Du följer inte en enda gång, ingen mat.

425
00:34:59,140 --> 00:35:01,186
Två gånger, inget vatten.

426
00:35:03,797 --> 00:35:05,146
Tre gånger...

427
00:35:06,800 --> 00:35:07,888
Jag sårade dig.

428
00:35:12,371 --> 00:35:14,677
Nej, hej! Hallå!

429
00:35:14,764 --> 00:35:17,724
Hej, öppna den!
Öppna den, din sjuka jävla!

430
00:35:17,811 --> 00:35:20,509
[BANGING]Öppna den! Öppna den!

431
00:35:20,596 --> 00:35:22,250
Hallå!

432
00:35:22,337 --> 00:35:24,905
Öppna den!

433
00:35:24,992 --> 00:35:26,950
[SOBBING]Öppna den!

434
00:35:32,042 --> 00:35:33,914
[NOSAR,
ANDAS TUNGT]

435
00:35:38,179 --> 00:35:40,138
[BÅDA snyftar]

436
00:35:44,446 --> 00:35:46,970
Vad ska han göra med oss?

437
00:35:47,057 --> 00:35:49,625
[♪♪♪]

438
00:36:22,049 --> 00:36:24,225
[FÅGLAR GÅR]

439
00:36:35,845 --> 00:36:38,370
[FÅGEL SQUAWKING]

440
00:36:38,457 --> 00:36:39,762
[ALLA GÅR]

441
00:36:46,639 --> 00:36:48,554
[KÖTT SKRÄCKAR]

442
00:36:57,911 --> 00:36:59,608
[SUMMAR]

443
00:37:33,947 --> 00:37:36,297
[BÅTMOTOR KRAMLAR]

444
00:37:36,384 --> 00:37:38,604
[BÅTHORN BLÅSER PÅ AVSTÅND]

445
00:37:42,651 --> 00:37:43,739
KAYA:
Jag kan höra något.

446
00:37:59,015 --> 00:38:00,190
Det är en båt.

447
00:38:03,716 --> 00:38:06,284
[♪♪♪]

448
00:38:18,905 --> 00:38:19,688
Det börjar närma sig.

449
00:38:51,981 --> 00:38:53,156
Ankare.

450
00:39:07,606 --> 00:39:10,260
Ah, det är hetare än helvetet
och halva Florida.

451
00:39:13,220 --> 00:39:15,178
Vad är hans fel?

452
00:39:15,265 --> 00:39:16,789
Hur kommer det sig att han är helt tuggad?

453
00:39:16,876 --> 00:39:19,574
Jetski-olycka.
Drog upp honom ur vattnet.

454
00:39:19,661 --> 00:39:22,142
jag vet inte.
Yankee kött är tufft.

455
00:39:22,229 --> 00:39:24,492
Förlist. Så gott som död.

456
00:39:27,756 --> 00:39:28,801
LÄKARE:
Ge honom lite vatten.

457
00:39:34,589 --> 00:39:36,591
[FOTSTEG EKO]

458
00:39:39,289 --> 00:39:40,813
[LUCKAN ÖPPNAS]

459
00:40:09,929 --> 00:40:11,321
Okej.

460
00:40:15,413 --> 00:40:17,284
Låt oss se vad vi har här.

461
00:40:23,246 --> 00:40:24,813
Vilken är skadad?

462
00:40:24,900 --> 00:40:26,119
Den till höger.

463
00:40:37,260 --> 00:40:38,610
Vad hände med dig?

464
00:40:41,134 --> 00:40:43,789
[VISKAR INDISTINCTLY]Jag-- jag kan inte höra dig.

465
00:40:46,226 --> 00:40:47,619
Jag har ont i magen.

466
00:40:50,709 --> 00:40:51,840
Ligg ner.

467
00:40:54,277 --> 00:40:55,627
Det är okej. Kom igen.

468
00:41:04,331 --> 00:41:05,463
[TESSA VINCER]

469
00:41:09,989 --> 00:41:11,599
Låt oss se.

470
00:41:11,686 --> 00:41:13,688
[GASPS][SHUSHAR]

471
00:41:17,039 --> 00:41:18,606
Ja.

472
00:41:20,303 --> 00:41:21,522
Brösttrauma.

473
00:41:23,611 --> 00:41:25,352
Och eventuellt bruten bröstkorg.

474
00:41:25,439 --> 00:41:26,614
Måste kolla efter blödning.

475
00:41:28,442 --> 00:41:29,399
Vill du ha kniven?

476
00:41:36,363 --> 00:41:37,582
[KNIVDROPPAR]

477
00:41:38,017 --> 00:41:38,931
Ta det.

478
00:41:40,976 --> 00:41:43,326
fast hon är liten,
hon är hård.

479
00:41:46,025 --> 00:41:47,548
Det är Shakespeare, vet du?

480
00:41:49,376 --> 00:41:50,986
Känner du Shakespeare?

481
00:41:52,814 --> 00:41:55,556
[VINDKJONTROLL KLAMLAR MJUKT]

482
00:42:00,256 --> 00:42:02,694
Det är för sista körningen.

483
00:42:02,781 --> 00:42:05,827
Detta är ett parti färskt
migranter från Port-au-Prince.

484
00:42:05,914 --> 00:42:07,742
Nästa hämtning? Ja.

485
00:42:13,618 --> 00:42:16,534
Det här är en vandrande guldgruva,
min vän.

486
00:42:16,795 --> 00:42:20,146
Jag har jobbat med
denna nya klinik från Miami.

487
00:42:20,233 --> 00:42:21,843
Många avancerade kunder.

488
00:42:21,930 --> 00:42:22,975
Har den här advokaten,

489
00:42:23,062 --> 00:42:26,718
en fancy, fancy advokat.

490
00:42:26,805 --> 00:42:30,635
Han är ute efter att få en ny lever
för sin dyrbara dotter.

491
00:42:30,722 --> 00:42:32,506
Efterfrågan
är genom taket.

492
00:42:32,593 --> 00:42:36,031
Vad sägs om dem?
Denna färska last?

493
00:42:36,118 --> 00:42:37,772
Tja, de två skadade
kommer inte att klara det.

494
00:42:37,859 --> 00:42:39,774
Vad sägs om den häftiga?
Hon är inte skadad.

495
00:42:39,861 --> 00:42:42,647
Den blonda?
Åh, håll henne fräsch.

496
00:42:43,648 --> 00:42:44,953
Hur mycket för de två barnen?

497
00:42:50,306 --> 00:42:52,091
Fem tusenlappar vardera.

498
00:42:52,178 --> 00:42:54,136
Det är det bästa
du kommer att få.

499
00:42:56,182 --> 00:42:58,358
Räddar liv, varje dag.

500
00:43:06,322 --> 00:43:08,455
[♪♪♪]

501
00:43:08,542 --> 00:43:10,718
[TEssa GRÅTAR, SNÖSAR]

502
00:43:22,469 --> 00:43:24,645
Vad håller dessa människor på med?

503
00:43:39,355 --> 00:43:42,445
[FOTSTEG EKO]

504
00:43:50,410 --> 00:43:52,412
[XANDER STUNAR LJUKT]

505
00:44:03,031 --> 00:44:04,859
Jag tror att de band honom.

506
00:44:28,274 --> 00:44:29,101
[WHIRS]

507
00:44:33,279 --> 00:44:34,497
[KAYA GIFTAR]

508
00:44:38,501 --> 00:44:41,461
KAYA:
Xander! Xander!

509
00:44:41,548 --> 00:44:43,463
Sluta! Snälla sluta!

510
00:44:43,550 --> 00:44:47,032
Sluta! Xander! Xander!

511
00:44:47,119 --> 00:44:49,599
[SKRIKANDE]

512
00:44:52,646 --> 00:44:54,735
[SÅG VIRLING]

513
00:44:59,653 --> 00:45:02,569
[BÅDA snyftar]

514
00:45:05,615 --> 00:45:07,139
Kaya, jag är så ledsen.

515
00:45:09,445 --> 00:45:10,969
Allt detta är mitt fel.

516
00:45:12,927 --> 00:45:15,190
Jag är ledsen!

517
00:45:15,277 --> 00:45:17,018
[GRÅT]

518
00:45:17,105 --> 00:45:20,065
Det är okej. Det är okej.

519
00:45:20,152 --> 00:45:23,416
Okej, det är okej.

520
00:45:29,988 --> 00:45:31,859
[TESSA TYST NED]

521
00:45:35,167 --> 00:45:36,342
[SNIFLAR]

522
00:45:41,869 --> 00:45:43,871
Rosten.
Någon försökte raka rosten.

523
00:45:50,269 --> 00:45:52,924
[♪♪♪]

524
00:45:56,231 --> 00:45:58,973
[METALLKLANKAR, KNARAR]

525
00:46:14,510 --> 00:46:15,990
[METALLSKRAPNING]

526
00:46:39,753 --> 00:46:41,494
En ner, en kvar.

527
00:46:43,713 --> 00:46:45,672
Vi räddar liv
över hela världen.

528
00:46:55,638 --> 00:46:57,902
[METALKLANGAR]

529
00:46:57,989 --> 00:46:59,077
[LUCKAN ÖPPNAS]

530
00:47:16,485 --> 00:47:18,487
Hallå.

531
00:47:18,574 --> 00:47:21,403
Le.[KAMERAN KLICKAR]

532
00:47:24,406 --> 00:47:26,278
Okej.

533
00:47:26,365 --> 00:47:28,193
[TESSA VINTER]

534
00:47:28,280 --> 00:47:30,195
TESSA: Nej. Nej, nej, nej!

535
00:47:30,282 --> 00:47:31,805
[SKRIKER] Kaya! Kaya! Nej, nej!

536
00:47:31,892 --> 00:47:33,067
Gör henne inte illa!

537
00:47:35,504 --> 00:47:37,071
Kaya!
[GRÅT]

538
00:47:37,158 --> 00:47:38,638
Gör inte--!

539
00:47:40,858 --> 00:47:42,294
[VINKANDE]

540
00:47:46,298 --> 00:47:48,691
Försök inte ens.

541
00:47:48,778 --> 00:47:49,997
Gå åt dig själv.

542
00:47:52,086 --> 00:47:53,740
[SNYTER LJUKT]

543
00:47:57,135 --> 00:47:58,788
LÄKARE:
Jag gillar din tatuering.

544
00:48:00,747 --> 00:48:02,575
Har du andra tatueringar?

545
00:48:06,971 --> 00:48:09,103
Låt mig bara få
din blodgrupp.

546
00:48:12,715 --> 00:48:15,283
[♪♪♪]

547
00:49:23,525 --> 00:49:26,093
[SPÄNNARE]

548
00:49:37,017 --> 00:49:39,237
[GRUNTAR, FÄSTANDE]

549
00:50:05,785 --> 00:50:07,700
[TESSA GRUNNING]

550
00:50:16,404 --> 00:50:18,928
[GRUNNING FORTSÄTTER]

551
00:50:25,500 --> 00:50:27,154
[LÄKARE HUSHAR]

552
00:50:30,244 --> 00:50:32,464
Det är okej. Du kommer bli bra.

553
00:50:32,551 --> 00:50:34,205
[VINKANDE]

554
00:50:37,686 --> 00:50:39,862
[TESSA FORTSÄTTER VÄNKA]

555
00:50:57,315 --> 00:50:59,143
[FLUGOR SUMMAR]

556
00:51:05,105 --> 00:51:06,324
[STATISK OVER RADIO]

557
00:51:08,543 --> 00:51:10,067
[MJUKT]
Mayday, Mayday, jag behöver hjälp.

558
00:51:12,373 --> 00:51:14,201
Finns det någon där ute?

559
00:51:20,251 --> 00:51:23,080
["HUS AV DEN UPPGÅENDE SOLEN"
SPELAR PÅ HÖGTALARE]

560
00:51:26,822 --> 00:51:28,955
Finns det någon där ute? Snälla du!

561
00:51:30,130 --> 00:51:31,871
[VINKAR]
Jag behöver hjälp!

562
00:51:33,829 --> 00:51:40,401
♪ Det finns ett hus
I New Orleans ♪

563
00:51:40,488 --> 00:51:44,492
♪ De kallar den uppgående solen ♪

564
00:51:47,365 --> 00:51:53,980
♪ Och det har varit ruinen
Av många fattiga flickor ♪

565
00:51:54,067 --> 00:51:57,679
♪ Och, herre, jag
Jag vet att jag är en ♪

566
00:51:57,766 --> 00:51:59,290
[DÖRREN ÖPPNAS]

567
00:52:11,215 --> 00:52:18,091
♪ Min mamma var skräddare ♪

568
00:52:18,178 --> 00:52:25,098
♪ Hon sydde
Mina nya blå jeans ♪

569
00:52:25,185 --> 00:52:28,884
♪ Min far var
En gambling man ♪

570
00:52:28,971 --> 00:52:31,974
[DÖRREN STÄNGS]

571
00:52:32,061 --> 00:52:36,762
♪ Nere i New Orleans ♪

572
00:52:49,253 --> 00:52:55,389
♪ Åh, berätta för min lillasyster ♪

573
00:52:55,476 --> 00:53:01,395
♪ Att inte göra det jag har gjort ♪

574
00:53:02,788 --> 00:53:05,791
♪ Men undvik det huset ♪

575
00:53:05,878 --> 00:53:09,490
♪ Nere i New Orleans ♪

576
00:53:09,577 --> 00:53:14,103
♪ De kallar den uppgående solen... ♪

577
00:53:25,114 --> 00:53:26,725
[GAS ​​väsande]

578
00:53:26,812 --> 00:53:28,770
Det är okej.

579
00:53:28,857 --> 00:53:30,598
Du kommer att ta
en skön, lång tupplur nu.

580
00:53:34,863 --> 00:53:36,300
[VINKAR]

581
00:53:40,608 --> 00:53:47,006
♪ Och det har varit ruinen
Av många fattiga flickor ♪

582
00:53:47,093 --> 00:53:50,879
♪ Och, herre, jag
Jag vet att jag är en ♪

583
00:53:50,966 --> 00:53:52,881
[ANDAS DJUPPT]

584
00:54:10,943 --> 00:54:12,640
Räkna till 10 för mig.

585
00:54:19,821 --> 00:54:21,170
[WHIRS]

586
00:54:21,258 --> 00:54:22,476
[SÅG SNYR]

587
00:54:28,787 --> 00:54:30,658
Gå ifrån henne.

588
00:54:30,745 --> 00:54:33,226
Vad...

589
00:54:33,313 --> 00:54:33,966
ska du skjuta mig?

590
00:54:40,886 --> 00:54:42,757
Herregud!

591
00:54:47,066 --> 00:54:48,459
[JÄMMER]

592
00:54:52,376 --> 00:54:53,290
[GASPS]

593
00:54:55,857 --> 00:54:58,077
[GRUNTANDE]

594
00:54:59,992 --> 00:55:01,689
[BÅDA GRANTAR]

595
00:55:05,998 --> 00:55:08,000
[KIRURGISKA INSTRUMENT
SLAMMANDE]

596
00:55:17,009 --> 00:55:19,185
[SKRIKANDE]

597
00:55:19,272 --> 00:55:20,665
[GRUNNING][SKRIKER]

598
00:55:22,362 --> 00:55:24,233
[HOSTA]

599
00:55:24,321 --> 00:55:26,497
[KAYA andamp; TESA GIFTAR]

600
00:55:29,326 --> 00:55:30,762
[GRUNTANDE]

601
00:55:31,980 --> 00:55:32,894
[GROANS]

602
00:55:41,947 --> 00:55:44,515
[STÖNAR, SEDAN KLARTAR]

603
00:55:53,654 --> 00:55:56,004
[ANDAS SVAGT]

604
00:56:07,973 --> 00:56:10,367
[BÅT KNARAR]

605
00:56:15,894 --> 00:56:18,505
[♪♪♪]

606
00:56:46,315 --> 00:56:47,665
[LUFT HISSING]

607
00:56:56,369 --> 00:56:59,241
[♪♪♪]

608
00:57:39,281 --> 00:57:41,501
[♪♪♪]

609
00:57:45,766 --> 00:57:47,855
Kom igen, Tessa.
Hjälp mig lite.

610
00:57:52,381 --> 00:57:54,471
[♪♪♪]

611
00:57:59,476 --> 00:58:01,478
Kom igen, Tessa. Hjälp mig.

612
00:58:03,392 --> 00:58:05,482
[BÅTMOTOR MULLAR, DÖR]

613
00:58:12,924 --> 00:58:15,100
[MOTOR SPUTTER, DÖR]

614
00:58:24,152 --> 00:58:26,720
[♪♪♪]

615
00:58:48,481 --> 00:58:49,656
[SUCKAR]

616
00:59:00,493 --> 00:59:04,410
Kom igen! Jag behöver att du hjälper mig!
Jag vet att du kan hjälpa mig! Kom igen!

617
00:59:04,497 --> 00:59:05,759
[GASPS]

618
00:59:05,846 --> 00:59:07,631
Min mage...

619
00:59:07,718 --> 00:59:09,676
Kom igen, Tessa!

620
00:59:09,763 --> 00:59:10,895
[ANDAS TUNGT]

621
00:59:16,596 --> 00:59:18,424
Jag vet att du kan hjälpa mig,
kom igen!

622
00:59:18,511 --> 00:59:19,947
Kom igen, jag vet att du kan hjälpa mig!

623
00:59:20,034 --> 00:59:21,688
Kom igen, Tessa! Kom igen! [GRÅTER]

624
00:59:23,647 --> 00:59:25,692
Strömmen är för stark.
Vi driver ut.

625
00:59:27,085 --> 00:59:28,739
Strömmen är för stark.

626
00:59:28,826 --> 00:59:30,262
Vi driver ut.

627
00:59:35,746 --> 00:59:39,358
Kaya? Jag är ledsen. Lämna mig.

628
00:59:39,445 --> 00:59:41,665
Jag lämnar dig inte!

629
00:59:41,752 --> 00:59:42,840
Lämna mig. Jag lämnar dig inte.

630
00:59:45,190 --> 00:59:47,801
Lämna mig annars dör vi båda! Jag lämnar dig inte!

631
00:59:54,025 --> 00:59:56,114
Gå, Kaya.

632
00:59:56,201 --> 00:59:59,117
Gå! Gå!

633
00:59:59,204 --> 01:00:01,249
Släpp inte taget, okej?
Vänta ett ögonblick.

634
01:00:01,336 --> 01:00:02,816
Gå, Kaya!

635
01:00:02,903 --> 01:00:05,819
[♪♪♪]

636
01:00:10,694 --> 01:00:12,913
[GRÅT]

637
01:00:13,000 --> 01:00:15,655
Jag kommer tillbaka till dig.
Jag kommer tillbaka till dig!

638
01:00:17,135 --> 01:00:18,266
Gå!

639
01:00:20,486 --> 01:00:22,662
[♪♪♪]

640
01:00:35,632 --> 01:00:38,330
Tessa! Tessa!

641
01:00:38,417 --> 01:00:39,636
TESSA:
Kaya!

642
01:00:41,289 --> 01:00:42,726
Håll i ringen!

643
01:00:44,379 --> 01:00:45,337
Kaya!

644
01:01:02,354 --> 01:01:03,747
[PANTAR]

645
01:01:21,242 --> 01:01:23,288
[GIFTAR]

646
01:01:54,188 --> 01:01:56,190
[PANTAR]

647
01:01:59,280 --> 01:02:01,108
[GRUNTANDE]

648
01:02:01,195 --> 01:02:02,719
[PANTAR]

649
01:02:27,308 --> 01:02:28,440
Tessa!

650
01:02:30,964 --> 01:02:32,313
Tessa!

651
01:02:39,494 --> 01:02:41,888
[VINDKJONKLOCKOR SAMLAR MJUKT]

652
01:03:02,822 --> 01:03:05,694
[♪♪♪]

653
01:03:45,865 --> 01:03:46,910
[BIPP]

654
01:03:48,694 --> 01:03:50,652
[STATIC OVER RADIO]Mayday, Mayday, jag behöver hjälp.

655
01:03:52,916 --> 01:03:54,700
[STATISK OVER RADIO]

656
01:03:57,703 --> 01:04:00,097
Finns det någon där ute?
Mayday, jag behöver hjälp!

657
01:04:03,361 --> 01:04:05,711
Finns det någon där ute?
Jag behöver hjälp, snälla!

658
01:04:05,798 --> 01:04:07,408
[STATISK OVER RADIO]

659
01:04:17,070 --> 01:04:19,507
KVINNA:
USA:s kustbevakning,
Station Clearwater.

660
01:04:19,594 --> 01:04:21,727
Förstår du?
En ung kvinna är överbord.

661
01:04:21,814 --> 01:04:23,424
Hon är 18 år gammal, Tessa Miles.

662
01:04:24,904 --> 01:04:26,427
Vad är din plats?

663
01:04:26,514 --> 01:04:29,126
Eh, jag-jag vet inte.
Jag är på en stor vit yacht.

664
01:04:29,213 --> 01:04:31,215
Uh, min vän är död,
en till saknas,

665
01:04:31,302 --> 01:04:33,217
och jag var tvungen att gå
min bästa vän.

666
01:04:33,304 --> 01:04:35,001
Hon är skadad
och på en livring.

667
01:04:36,263 --> 01:04:37,569
Vad heter du?

668
01:04:37,656 --> 01:04:40,180
Kaya Adams.

669
01:04:40,267 --> 01:04:43,096
Kaya, vi går
för att hjälpa dig och Tessa.

670
01:04:44,619 --> 01:04:47,753
Finns det en GPS ombord?

671
01:04:47,840 --> 01:04:49,973
Det finns ingen nyckel.
Allt är avstängt.

672
01:04:50,060 --> 01:04:51,888
Jag ska guida
dig genom detta

673
01:04:51,975 --> 01:04:53,672
så vi kan peka ut
din plats.

674
01:04:53,759 --> 01:04:57,371
Leta efter en nödposition
indikator radiofyr.

675
01:04:57,458 --> 01:05:00,679
Det är en gul eller orange
sändare med antenn.

676
01:05:07,425 --> 01:05:09,688
Är du med mig?

677
01:05:09,775 --> 01:05:10,994
[PIPPAR MJUKT]

678
01:05:13,953 --> 01:05:16,173
Kaya, fyren.

679
01:05:16,260 --> 01:05:17,914
Hittade du fyren? Över.

680
01:05:20,351 --> 01:05:22,396
[DATORN PIPAR MJUKT]
Om du inte kan hitta den,

681
01:05:22,483 --> 01:05:27,358
leta sedan efter en enhet
med bokstäverna S-A-R-S-A-T,

682
01:05:27,445 --> 01:05:30,839
eller en enhet med
globalt nödnät.

683
01:05:33,625 --> 01:05:35,670
Hittade du fyren?

684
01:05:35,757 --> 01:05:39,022
Vi blev kidnappade
av en fiskare.

685
01:05:39,109 --> 01:05:40,632
Det finns så många andra.

686
01:05:43,330 --> 01:05:45,767
Hittade du fyren?
Leta efter en ledstjärna.

687
01:05:45,854 --> 01:05:47,987
Jag ser inte en fyr.

688
01:05:48,074 --> 01:05:49,641
Titta in
förvaringsfacken.

689
01:05:59,912 --> 01:06:02,436
Uh, jag... Jag hittade en pistol.

690
01:06:02,523 --> 01:06:05,526
Det kommer bara att synas
till fartyg i din närhet.

691
01:06:05,613 --> 01:06:08,399
Vi behöver beacon-signalen
för att hitta dig.

692
01:06:23,849 --> 01:06:25,416
Kaya, kopierar du?

693
01:06:28,810 --> 01:06:31,161
Okej jag fattar! Vad gör jag?
För att aktivera beacon,

694
01:06:31,248 --> 01:06:33,337
du måste sänka den i vatten,

695
01:06:33,424 --> 01:06:35,992
eller så kan du göra det manuellt.
Eh, manuellt.

696
01:06:36,079 --> 01:06:38,777
Ta bort säkerhetsnålen,
knäppa upp remmen,

697
01:06:38,864 --> 01:06:40,997
och ta bort enheten
från fästet.

698
01:06:41,084 --> 01:06:42,999
Säkerhetsnålen är röd.

699
01:06:45,131 --> 01:06:47,046
Leta efter
ett litet gult fäste.

700
01:06:52,356 --> 01:06:54,880
Tog du bort stiftet, Kaya?

701
01:06:54,967 --> 01:06:56,751
Dess inte fungerar.

702
01:06:56,838 --> 01:06:58,231
Du måste kasta den
i vattnet.

703
01:06:58,318 --> 01:07:00,494
Det kommer att aktivera signalen.

704
01:07:07,893 --> 01:07:10,417
[VATTEN STÄNKAR RYTMISKT]

705
01:07:13,203 --> 01:07:14,682
[FOTSTEG DUNK]

706
01:07:28,870 --> 01:07:30,481
[BÅT KNARAR]

707
01:07:40,969 --> 01:07:43,537
[♪♪♪]

708
01:08:32,282 --> 01:08:35,589
Kunde du starta
fyren, Kaya? Över.

709
01:08:36,895 --> 01:08:39,158
[BÅTEN KNARAR]

710
01:09:17,240 --> 01:09:18,937
Kan du höra mig? Över.

711
01:09:59,847 --> 01:10:01,066
[GRUNTANDE]

712
01:10:18,170 --> 01:10:21,913
Kaya, det här är den amerikanska kusten
Vakt. Kan du höra mig? Över.

713
01:10:24,611 --> 01:10:26,047
[BÅTEN KNARAR]

714
01:10:53,901 --> 01:10:55,947
[♪♪♪]

715
01:10:58,036 --> 01:10:59,733
[GASPS]

716
01:10:59,820 --> 01:11:01,039
[VINKAR]

717
01:11:11,179 --> 01:11:12,920
[VINKAR LJUKT]

718
01:11:13,007 --> 01:11:15,140
[KNIV PIERCAR KÖTT][GIFTANDE]

719
01:11:16,533 --> 01:11:17,490
[SHUSHAR]

720
01:11:19,884 --> 01:11:22,190
[GIFTAR]

721
01:11:24,497 --> 01:11:26,194
[RYSAR]

722
01:11:33,158 --> 01:11:35,726
[♪♪♪]

723
01:12:25,993 --> 01:12:28,344
[JÄMMER]

724
01:12:43,010 --> 01:12:45,448
[KLART]

725
01:12:53,238 --> 01:12:56,154
[♪♪♪]

726
01:13:11,125 --> 01:13:15,434
Kaya, om du kan höra mig,
klicka på mikrofonen två gånger. Över.

727
01:13:38,805 --> 01:13:41,678
[♪♪♪]

728
01:13:46,030 --> 01:13:47,597
[ANDAS RAFT]

729
01:13:54,342 --> 01:13:56,693
Kaya, kopierar du? Över.

730
01:14:00,174 --> 01:14:01,785
[GRUNAR LJÄKT]

731
01:14:30,901 --> 01:14:32,729
[GIFTAR]

732
01:14:37,211 --> 01:14:39,387
[ANDAS TUNGT]

733
01:14:57,101 --> 01:14:57,971
[GRUNNAR]

734
01:15:58,205 --> 01:15:59,598
[PIPANDE]

735
01:16:21,751 --> 01:16:23,666
[KÄNDA]

736
01:16:23,753 --> 01:16:26,625
[♪♪♪]

737
01:17:10,713 --> 01:17:12,540
[ODISTINKT KLATT
ÖVER RADIO]

738
01:17:14,455 --> 01:17:17,023
Boarding team, gå.

739
01:17:17,110 --> 01:17:18,546
Andra över. Över.

740
01:17:18,634 --> 01:17:20,070
USA:s kustbevakning!

741
01:17:20,157 --> 01:17:21,898
Om någon är där inne,
släpp ditt vapen

742
01:17:21,985 --> 01:17:23,377
och komma ut med
händerna i luften!

743
01:17:23,464 --> 01:17:25,641
Kontrollera rummet.
Jag kollar henne.

744
01:17:25,728 --> 01:17:28,252
Okej, jag har ett hondun.
Tydligen sticksår.

745
01:17:28,339 --> 01:17:30,515
Kan jag få det medicinska kitet? MAN 1: Första hjälpen kit!

746
01:17:30,602 --> 01:17:32,430
MAN 2:
Roger, första hjälpen-kit kommer!

747
01:17:32,517 --> 01:17:34,432
Här kommer medicinkitet!
Fick det täckt!

748
01:17:34,519 --> 01:17:36,260
MAN 1: Stern är tydlig. Fru, kan du höra mig?

749
01:17:37,696 --> 01:17:39,263
Fick puls.

750
01:17:39,350 --> 01:17:40,960
Med-kit är till vänster.

751
01:17:41,047 --> 01:17:43,876
Har ni täckt! Kan jag få press på det här?

752
01:17:43,963 --> 01:17:45,399
Jag fick press.

753
01:17:45,486 --> 01:17:47,837
Okej, byter över
till andra sidan.

754
01:17:47,924 --> 01:17:49,926
Offret dyker upp
att vara medvetslös.

755
01:17:50,013 --> 01:17:52,406
Sektor 4-2, offer dyker upp
att vara medvetslös.

756
01:17:52,493 --> 01:17:54,408
Ursäkta mig frun?

757
01:17:54,495 --> 01:17:55,975
Fru, kan du höra mig?

758
01:17:56,062 --> 01:17:59,283
[ODISTINKT KLATT
ÖVER RADIO]

759
01:17:59,370 --> 01:18:00,980
MAN 1:
ETA EMS?

760
01:18:01,067 --> 01:18:02,547
MAN 2:
EMS, noll fem mikrofoner ute!

761
01:18:02,634 --> 01:18:03,896
MAN 1:
Noll fem mikrofoner ute.

762
01:18:03,983 --> 01:18:06,899
[♪♪♪]

763
01:18:09,162 --> 01:18:10,947
[ODISTINKT KLATT
ÖVER RADIO]

764
01:18:43,675 --> 01:18:45,982
[♪♪♪]

765
01:18:52,597 --> 01:18:54,904
Fru, kan du höra mig?

766
01:18:54,991 --> 01:18:57,080
[MONITOR PIPAR STADIG] Fru, kan du höra mig?

767
01:18:57,167 --> 01:18:58,995
[FLATLINE TONE]

768
01:19:00,648 --> 01:19:04,000
Fru, kan du höra mig?
Fru, kan du höra mig?

769
01:19:14,837 --> 01:19:17,013
[FLATLINE TONE FORTSÄTTER]

770
01:19:25,848 --> 01:19:29,025
[♪♪♪]

771
01:19:38,469 --> 01:19:41,080
Fru, det är den
USA:s kustbevakning. Det är bra.

772
01:19:41,167 --> 01:19:44,083
Fortsätt.
Jag har en man överbord.

773
01:19:44,170 --> 01:19:46,259
Är hon vid medvetande? Hon är inte vid medvetande.

774
01:19:46,346 --> 01:19:48,914
Låt oss få henne ombord. Roger. Okej.

775
01:19:49,001 --> 01:19:50,437
Man överbord ombord. Japp.

776
01:19:50,524 --> 01:19:51,787
Okej, redo?

777
01:19:51,874 --> 01:19:54,006
[TESSA ANDAS SNABBT]

778
01:19:54,093 --> 01:19:56,530
Fru, låt mig kolla på dig,
okej?

779
01:19:56,617 --> 01:19:59,185
Du kommer att klara dig.
Jag fick dig.

780
01:19:59,272 --> 01:20:01,013
[CRYING]Har du några skador?

781
01:20:01,100 --> 01:20:03,581
Hur länge har du varit
i vattnet?

782
01:20:07,193 --> 01:20:08,934
[FLATLINE TONE]

783
01:20:17,508 --> 01:20:20,467
[MONITOR BÖRJAR PIPA]

784
01:20:20,554 --> 01:20:22,643
Jag har puls!

785
01:20:25,211 --> 01:20:27,953
[♪♪♪]

786
01:20:34,438 --> 01:20:36,614
[FÅGLAR RINGER]

787
01:20:40,270 --> 01:20:42,446
[ODISTINKT CHATTRANDE]

788
01:20:53,718 --> 01:20:57,026
MAN:
Fick honom på tutan åt dig!
Vill du prata med honom?

789
01:20:57,113 --> 01:20:59,985
[♪♪♪]

790
01:21:10,691 --> 01:21:12,389
[SIRENER VÅR]

791
01:21:12,476 --> 01:21:14,913
[MÄNNISKOR SKRÄKER OTYDLIGT]

792
01:21:23,574 --> 01:21:24,749
Okej, låt oss se.

793
01:21:32,452 --> 01:21:34,846
Kaya! Kaya!

794
01:21:34,933 --> 01:21:37,066
Jag älskar dig, Kaya! Jag är här.

795
01:21:37,153 --> 01:21:39,633
Jag är här för dig. Jag är här.

796
01:21:39,720 --> 01:21:41,157
Okej?

797
01:21:52,777 --> 01:21:55,562
[♪♪♪]

798
01:22:53,577 --> 01:22:56,014
[SIRENER VÅR]

799
01:23:15,251 --> 01:23:18,123
[♪♪♪]

800
01:23:23,389 --> 01:23:29,874
[SÖNDAG NATT SYNDROM
"ELUSION" SPELAR]

801
01:23:52,853 --> 01:23:58,816
♪ Rengör alla vita nyanser
I min hjärna ♪

802
01:23:58,903 --> 01:24:02,472
♪ Innan de gör mig blind ♪

803
01:24:02,559 --> 01:24:07,303
♪ Jag försöker spåra
Rädslan inombords ♪

804
01:24:09,827 --> 01:24:13,439
♪ Jag hör det ljudet
Jag hör det ljudet ♪

805
01:24:13,526 --> 01:24:19,010
♪ Håll dig bakom ♪

806
01:24:19,097 --> 01:24:25,016
♪ Jag vet att jag kommer att stanna ♪

807
01:24:25,103 --> 01:24:26,670
♪ Bakom ♪

808
01:24:28,802 --> 01:24:33,894
♪ Jag kommer aldrig att se varför ♪

809
01:24:33,981 --> 01:24:36,897
♪ Se aldrig varför ♪

810
01:24:36,984 --> 01:24:41,946
♪ Jag håller mig till svärdet
Det är ovan ♪

811
01:24:48,257 --> 01:24:53,131
♪ Jag borde se hur ♪

812
01:24:53,218 --> 01:24:55,742
♪ Bättre se hur ♪

813
01:24:55,829 --> 01:24:58,049
♪ Jag kunde försvinna och tömma ♪

814
01:24:58,136 --> 01:25:04,577
♪ Alla lögner borta ♪

815
01:25:31,038 --> 01:25:37,001
♪ Förklara striden
I mitt sinne ♪

816
01:25:37,088 --> 01:25:40,700
♪ Det oändliga dilemmat ♪

817
01:25:40,787 --> 01:25:45,749
♪ Denna cell blev
Min komfortzon ♪

818
01:25:48,099 --> 01:25:50,362
♪ Jag hör det ljudet ♪

819
01:25:50,449 --> 01:25:51,929
♪ Jag hör det ljudet ♪

820
01:25:52,016 --> 01:25:56,281
♪ Håll dig bakom ♪

821
01:25:57,761 --> 01:26:03,593
♪ Jag vet att jag kommer att stanna ♪

822
01:26:03,680 --> 01:26:05,247
♪ Bakom ♪

823
01:26:07,336 --> 01:26:12,123
♪ Jag kommer aldrig att se varför ♪

824
01:26:12,210 --> 01:26:15,170
♪ Se aldrig varför ♪

825
01:26:15,257 --> 01:26:20,175
♪ Jag håller mig till svärdet
Det är ovan ♪

826
01:26:26,398 --> 01:26:31,360
♪ Jag borde se hur ♪

827
01:26:31,447 --> 01:26:34,406
♪ Bättre se hur ♪

828
01:26:34,493 --> 01:26:36,582
♪ Jag kunde försvinna och tömma ♪

829
01:26:36,669 --> 01:26:43,241
♪ Alla lögner borta ♪

830
01:26:45,504 --> 01:26:50,161
♪ Jag kommer aldrig att se varför ♪

831
01:26:50,248 --> 01:26:55,253
♪ Jag kommer aldrig att se varför ♪

832
01:26:55,340 --> 01:26:58,387
♪ Jag kommer aldrig att se varför ♪

833
01:26:58,474 --> 01:27:03,000
♪ Jag borde försvinna och rinna av
Alla lögner ♪

834
01:27:04,697 --> 01:27:09,659
♪ Jag kommer aldrig att se varför ♪

835
01:27:09,746 --> 01:27:14,229
♪ Se aldrig varför ♪

836
01:27:14,316 --> 01:27:19,451
♪ Jag kommer aldrig att se varför ♪

837
01:27:19,538 --> 01:27:23,977
♪ Jag kommer aldrig att se varför ♪

838
01:27:24,064 --> 01:27:29,244
♪ Jag kommer aldrig att se varför ♪

839
01:27:33,552 --> 01:27:37,295
♪ Jag kommer aldrig att se varför ♪