1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Letöltve innen
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
A YIFY filmek hivatalos oldala:
YTS.MX

3
00:00:10,445 --> 00:00:13,013
[♪♪♪]

4
00:01:00,103 --> 00:01:01,887
[A ROVAROK Lágyan zümmögnek]

5
00:01:04,325 --> 00:01:06,457
[MADARAK HAJTÁSA]

6
00:01:09,939 --> 00:01:11,723
[ÉTEL]

7
00:01:27,130 --> 00:01:28,479
[ZÜMMÖGŐ]

8
00:01:30,177 --> 00:01:32,004
KAYA:
Jó reggelt drágám.

9
00:01:32,092 --> 00:01:34,268
Hogy aludtál? KIT: Jó.

10
00:01:34,355 --> 00:01:36,313
Jó? Mossz fogat?

11
00:01:36,400 --> 00:01:38,707
Egy teljes percig
és 30 másodperc.

12
00:01:38,794 --> 00:01:40,578
Oké. Igen, odaérünk.

13
00:01:42,667 --> 00:01:45,105
Mit álmodtál? Én anyáról álmodtam

14
00:01:45,192 --> 00:01:46,889
sok puszit adva nekem.

15
00:01:46,976 --> 00:01:50,893
Nagyon hiányzik anya.

16
00:01:50,980 --> 00:01:53,896
Nézd, mindig fog
vigyázz ránk, Kit.

17
00:01:53,983 --> 00:01:55,245
Tudod, ugye?

18
00:01:57,639 --> 00:02:00,337
Kaya, miért ne tehetném?
jössz ma veled?

19
00:02:00,424 --> 00:02:02,905
Mert segíteni fogsz
Apa javítja a hajót, oké?

20
00:02:02,992 --> 00:02:05,081
Oké. Nem fair.Tudom.

21
00:02:05,168 --> 00:02:07,997
Legközelebb elviszlek, jó?
Nem maradok sokáig, ígérem.

22
00:02:11,392 --> 00:02:14,699
[KARCSOLÁS] [AZ AJTÓ ZÁRÁS]

23
00:02:14,786 --> 00:02:16,875
Hé apa!

24
00:02:16,962 --> 00:02:18,050
Apu!

25
00:02:19,530 --> 00:02:22,881
Hé. Találkozom Tessával.

26
00:02:22,968 --> 00:02:25,101
Szóval csináltam neked reggelit.

27
00:02:25,188 --> 00:02:27,103
Van tojás és pirítós
a konyhában.

28
00:02:27,190 --> 00:02:28,452
Szép, köszönöm. Igen.

29
00:02:28,539 --> 00:02:29,540
Köszönöm kölyök.

30
00:02:31,325 --> 00:02:33,588
Azt hittem
befoltoznám a csónakot

31
00:02:33,675 --> 00:02:35,285
és vigye ki újra.

32
00:02:37,896 --> 00:02:38,854
Hé, te és...

33
00:02:41,030 --> 00:02:43,032
Nem. Nem. Te és Tessa kezeled magad.

34
00:02:43,119 --> 00:02:44,773
Komolyan. ez...
Rendben van. Rendben van.

35
00:02:44,860 --> 00:02:46,775
El fogok menni.
Uh, később találkozunk.

36
00:02:46,862 --> 00:02:49,952
Csak ne felejtsd el
Kit inzulin, oké?

37
00:02:50,039 --> 00:02:52,389
Értem. Igen, rendben. Viszlát.

38
00:02:58,003 --> 00:02:59,744
[KUTYA UGATÁS TÁVOLSÁGBAN]

39
00:03:08,840 --> 00:03:11,408
[♪♪♪]

40
00:03:37,478 --> 00:03:39,349
[MADÁR HÍV]

41
00:03:46,835 --> 00:03:48,228
[FÁJÁS]

42
00:04:08,117 --> 00:04:10,293
Szia Tess. Szia.

43
00:04:10,380 --> 00:04:12,426
[NECSEN][TELEFONCSÖNG]

44
00:04:12,513 --> 00:04:15,255
Ó, lőj, apám az.

45
00:04:15,342 --> 00:04:17,387
Ha megtudja, jó úton haladunk
idekint, meg fog ölni minket.

46
00:04:17,474 --> 00:04:19,346
Ó, Istenem. Mindegy.

47
00:04:19,433 --> 00:04:21,043
[NECSEN]
Izgatott vagy?

48
00:04:21,130 --> 00:04:22,523
Várj amíg
látod a barátját.

49
00:04:22,610 --> 00:04:24,002
Oké, én nem
javításra van szüksége, Tess.

50
00:04:24,089 --> 00:04:26,135
Tudom. Csak mondom.

51
00:04:26,222 --> 00:04:29,269
Egyáltalán hogyan ismerkedtél meg ezekkel a srácokkal? Hm, Lance tengerparti partijáról.

52
00:04:29,356 --> 00:04:31,836
Olyanok, mint a vízi kaszkadőr drogosok
vagy valami, nem tudom.

53
00:04:31,923 --> 00:04:35,057
Ezeket az őrült videókat forgatják,
de nagyon aranyosak.

54
00:04:35,144 --> 00:04:38,495
Aranyosak, de nagyon őrültek.

55
00:04:38,582 --> 00:04:41,063
Akar?
Nem.

56
00:04:41,150 --> 00:04:43,718
Mit? Tudnál
maradj nyitott?

57
00:04:43,805 --> 00:04:45,937
Adj nekik esélyt.
Jó móka lesz, ígérem.

58
00:04:46,024 --> 00:04:47,287
Boldog, hogy a szárnyas lányod lehetek.

59
00:04:47,374 --> 00:04:49,245
Oké. Csináljuk.

60
00:04:49,332 --> 00:04:52,814
Itt.
Miért nem tartod ezt rajta,

61
00:04:52,901 --> 00:04:54,250
és jobb lesz
kb egy óra múlva, oké?

62
00:04:54,337 --> 00:04:55,382
Igen.
Oké.

63
00:04:55,469 --> 00:04:56,426
Köszönöm.
Természetesen.

64
00:04:56,513 --> 00:04:58,254
És emlékeztessen,

65
00:04:58,341 --> 00:05:00,909
milyen hal megy jól
mogyoróvajjal?

66
00:05:02,519 --> 00:05:04,304
Egy medúza.[GIRL GIGGLES]

67
00:05:04,391 --> 00:05:06,131
Köszönöm! Viszlát, jó napot.

68
00:05:06,218 --> 00:05:07,785
Jaj. Mi újság, kis guppi?

69
00:05:07,872 --> 00:05:09,526
Szia. Mm...

70
00:05:15,358 --> 00:05:17,360
Mm.

71
00:05:17,447 --> 00:05:19,754
Ő a legjobb barátom, Kaya.Kaya. Julian.

72
00:05:19,841 --> 00:05:21,625
Örülök, hogy végre találkoztunk.
Annyit hallottam rólad.

73
00:05:21,712 --> 00:05:23,148
Leginkább jó dolgok. Ó, nagyszerű.

74
00:05:23,235 --> 00:05:24,628
Nem, csak viccelek.
Leginkább rossz dolgok.

75
00:05:24,715 --> 00:05:26,021
Ez a legjobb tesóm, Xander.

76
00:05:26,108 --> 00:05:27,718
Helló.
Szia.

77
00:05:27,805 --> 00:05:29,067
JULIAN:
Hölgyeim, készen állsz
a szigetekre?

78
00:05:29,154 --> 00:05:30,852
El kellene mennünk
fél órán belül?

79
00:05:30,939 --> 00:05:32,723
Szigetek? Igen, a Bahamák.

80
00:05:32,810 --> 00:05:33,942
Bahamák?

81
00:05:34,029 --> 00:05:35,291
Nos, ne próbálkozz
hogy túl félve viselkedjen.

82
00:05:35,378 --> 00:05:37,162
Xander és én elkészítettük
az utazást milliószor.

83
00:05:37,249 --> 00:05:39,861
Ijesztőbbnek hangzik, mint amilyen. Egyszerűen nem tudok sokáig kint lenni.

84
00:05:39,948 --> 00:05:41,428
vigyáznom kell
az öcsémtől.

85
00:05:41,515 --> 00:05:43,212
Napnyugta előtt visszajövünk.

86
00:05:43,299 --> 00:05:45,562
Igen, gyerünk, Kaya. Kérem?

87
00:05:45,649 --> 00:05:46,607
Légy spontán.

88
00:05:47,869 --> 00:05:49,174
[NEvet]

89
00:05:50,306 --> 00:05:51,525
TESSA:
Kérlek, Kaya?

90
00:05:53,091 --> 00:05:55,267
JULIAN:
Bahamák. Igen!

91
00:05:55,355 --> 00:05:57,357
Mész jet-skizni?

92
00:05:57,444 --> 00:05:59,228
Igen, egy kis ideig.

93
00:05:59,315 --> 00:06:01,448
jet-skire akarok menni,
Kaya, kérlek!

94
00:06:01,535 --> 00:06:03,624
Hé haver! ígérem
legközelebb elviszlek.

95
00:06:03,711 --> 00:06:05,582
Lehetek a sofőr?
Ó, persze!

96
00:06:05,669 --> 00:06:07,149
Fogadok, hogy jobb sofőr vagy
mint a nővéred.

97
00:06:07,236 --> 00:06:08,585
Oké, hiányzol.

98
00:06:08,672 --> 00:06:10,500
Oké, akkor későn érek haza.

99
00:06:10,587 --> 00:06:11,893
A vacsora a hűtőben van, oké?
Szeretlek.

100
00:06:11,980 --> 00:06:13,373
Én is szeretlek.

101
00:06:13,460 --> 00:06:15,331
Viszlát.

102
00:06:15,418 --> 00:06:17,855
Hol a fenében van az apád?

103
00:06:17,942 --> 00:06:20,467
Valószínűleg félúton
az első hatos csomagján keresztül.

104
00:06:22,382 --> 00:06:24,384
Nem, nem ma.

105
00:06:24,471 --> 00:06:27,299
Ígérem, az ő világa
nem áll meg nélküled.

106
00:06:28,997 --> 00:06:30,955
Hé, nézz rám.

107
00:06:31,042 --> 00:06:32,087
Ez kell neked.

108
00:06:34,611 --> 00:06:37,222
Tudtál a szigetekről?

109
00:06:37,309 --> 00:06:38,833
Tudod, azt hittem...

110
00:06:41,009 --> 00:06:43,446
Oké, jó lenne
jöttek, ha mondták?

111
00:06:43,533 --> 00:06:45,230
Valószínűleg nem. Igen, pontosan.

112
00:06:45,317 --> 00:06:47,581
Túl fiatal vagy
hogy ennyi idős legyek, Kaya.

113
00:06:49,147 --> 00:06:49,974
Itt.

114
00:06:51,585 --> 00:06:54,022
Olyan ciki vagy.Tudom.

115
00:06:54,109 --> 00:06:56,372
[BOTH GIGGLE] Így kérsz bocsánatot?

116
00:06:56,459 --> 00:06:58,548
Nem pontosan.
Valójában én mondom

117
00:06:58,635 --> 00:06:59,941
meg kell állnod
hogy annyira antiszociális.

118
00:07:00,028 --> 00:07:02,073
Ó, értem. Oké.

119
00:07:02,160 --> 00:07:04,424
Igen? Kész vagy?

120
00:07:04,511 --> 00:07:05,425
Igen, szereted?

121
00:07:05,512 --> 00:07:07,383
Imádom.[VIGGLES]

122
00:07:07,470 --> 00:07:09,516
Gyerünk. Vedd fel az iramot!

123
00:07:11,300 --> 00:07:13,345
[A HAJÓKÜRT TÁVOLSÁGBAN FUT]

124
00:07:14,477 --> 00:07:16,218
[TESSA felkiált]

125
00:07:17,654 --> 00:07:20,744
Gyerünk, oké, jövök.

126
00:07:20,831 --> 00:07:22,746
Izgatott vagyok. Izgatott vagy?

127
00:07:22,833 --> 00:07:24,574
Igen, nagyszerű.

128
00:07:28,839 --> 00:07:30,580
Helló édes. Hogy vagy? Szia.

129
00:07:30,667 --> 00:07:32,582
Már majdnem indulásra készen vagyunk? Igen.

130
00:07:34,105 --> 00:07:36,586
Hé hé. Köszönöm.

131
00:07:36,673 --> 00:07:39,197
Voltál már kint? Ó, igen.

132
00:07:39,284 --> 00:07:41,243
Vitorlázni jártam vele
a családom fiatalabb koromban,

133
00:07:41,330 --> 00:07:43,027
de nem voltam
a másik oldalra.

134
00:07:43,114 --> 00:07:46,248
Valóban megéri az utazást?[JET SKI MOTOR INDUL]

135
00:07:46,335 --> 00:07:48,859
Epikus strandok, barlangok,

136
00:07:48,946 --> 00:07:51,383
kristálytiszta lagúnák,

137
00:07:51,471 --> 00:07:52,863
vaddisznók.Disznók?

138
00:07:55,257 --> 00:07:58,521
A legenda szerint kalózok bujkálnak
a szigeteken otthagyta őket.

139
00:07:58,608 --> 00:08:00,697
Kint jártak
amióta.

140
00:08:00,784 --> 00:08:03,526
Tudsz velük úszni. A disznók tudnak úszni?

141
00:08:03,613 --> 00:08:06,007
Valójában azok
egész jó. Telefon?

142
00:08:06,094 --> 00:08:07,835
KAYA: Mi? XANDER: Mobiltelefon.

143
00:08:07,922 --> 00:08:09,880
Ó. Ó.Hacsak nem bánod, hogy pihen

144
00:08:09,967 --> 00:08:12,361
az óceán fenekén.Megvan. Tessék.

145
00:08:14,232 --> 00:08:16,321
Ideges vagy?

146
00:08:16,408 --> 00:08:18,933
Nem ez az első rodeóm,
Xander.

147
00:08:19,020 --> 00:08:21,544
Mi újság, mindenki?
Julian király a mikrofonon,

148
00:08:21,631 --> 00:08:23,154
felcsövezve és kész
hogy átrepüljön a szigetekre

149
00:08:23,241 --> 00:08:25,069
az én csajommal, Xanderrel!
Köszönj, Xander!

150
00:08:25,156 --> 00:08:27,115
És ez a pár rosszfiú!

151
00:08:27,202 --> 00:08:29,421
Emlékezz gyerekekre, Xanderre és én
profik, úgyhogy kérem,

152
00:08:29,509 --> 00:08:30,945
Ne próbáld ki otthon.

153
00:08:31,032 --> 00:08:32,773
Florida Keys to
a Bahamák szigetei,

154
00:08:33,251 --> 00:08:34,775
szerezzük meg!

155
00:08:36,341 --> 00:08:40,128
♪ Csak ezúttal
Csak ezúttal ♪

156
00:08:43,044 --> 00:08:47,570
♪ Nem megyek vissza
Nem megy vissza ♪

157
00:08:47,657 --> 00:08:49,659
♪ Nem megy vissza ♪

158
00:08:53,881 --> 00:08:59,190
♪ Csak ezúttal
Csak ezúttal, esküszöm ♪

159
00:09:00,888 --> 00:09:03,630
♪ Te és én most elvesztünk ♪

160
00:09:03,717 --> 00:09:05,632
♪ Most szeretlek... ♪

161
00:09:05,719 --> 00:09:08,852
Ez hihetetlen! Azta!

162
00:09:08,939 --> 00:09:11,942
JULIAN:
Hölgyeim és Uraim,
Atlantisz vár!

163
00:09:12,029 --> 00:09:13,770
Xander, lépj rá, haver!

164
00:09:19,820 --> 00:09:24,738
♪ Jobb, ha nem maradsz
Jobb, ha nem maradsz...♪

165
00:09:24,825 --> 00:09:27,784
Kaya! gondolom
Xander érez téged.

166
00:09:27,871 --> 00:09:30,744
Tessa, hallanak téged![NEvet]

167
00:09:30,831 --> 00:09:35,009
Így? Itt az ideje, hogy megkapd
magad férfi, Kaya.

168
00:09:35,096 --> 00:09:37,011
[TESSA NEVET]

169
00:09:37,098 --> 00:09:38,273
Köszönöm, hogy feltetted
örvendek, Tessa.

170
00:09:38,360 --> 00:09:39,535
[TESSA NEVET]

171
00:09:39,622 --> 00:09:42,277
Bármikor, Xander. Bármikor.

172
00:09:42,364 --> 00:09:44,235
JULIAN:
Baby, a dolgok csak
nagyon kínos lett.

173
00:09:44,322 --> 00:09:46,150
[TESSA VIGYÁL]

174
00:09:46,237 --> 00:09:48,500
Xander, nagyon sajnálom őt.

175
00:09:48,588 --> 00:09:50,154
Mire valók a legjobb barátok?

176
00:09:50,241 --> 00:09:53,201
♪ Most meztelen vagyok♪

177
00:09:53,288 --> 00:09:57,858
♪ Szóval nem adod
Próba? ♪

178
00:09:57,945 --> 00:10:01,949
♪ Hát te nem
Megpróbál? ♪

179
00:10:02,036 --> 00:10:06,388
♪ Szóval nem adod
Próba? ♪

180
00:10:06,475 --> 00:10:09,826
♪ Hát te nem
Megpróbál? ♪

181
00:10:41,423 --> 00:10:42,816
Voltál már Mexikóban?

182
00:10:45,079 --> 00:10:46,384
Nem, nem.

183
00:10:46,471 --> 00:10:49,300
Gyerünk.
Oké.

184
00:10:49,387 --> 00:10:51,433
Tulumnak ez az irreális maradt
Szörfözni akartam,

185
00:10:51,520 --> 00:10:54,436
és te és én megnézhetünk néhányat
Maja romok és azok a barlangok.

186
00:10:54,523 --> 00:10:58,135
Oké, nem, apám
tényleg meg fog ölni.

187
00:10:58,222 --> 00:11:00,181
Én egy pokolian szőrös vagyok. Ó, oké.

188
00:11:00,268 --> 00:11:02,662
Azt hiszi, tud nyaggatni
egy volt tengerészgyalogos?

189
00:11:02,749 --> 00:11:04,838
Igen.

190
00:11:04,925 --> 00:11:07,144
Nem, még az anyám is
retteg tőle.

191
00:11:11,758 --> 00:11:12,759
Mit?

192
00:11:14,717 --> 00:11:16,110
Nagyon finom vagy.

193
00:11:20,549 --> 00:11:21,724
Gyere ide.

194
00:11:28,731 --> 00:11:30,602
[CHIRPS]XANDER: Szeretek ide járni.

195
00:11:30,690 --> 00:11:32,430
Itt tudnék élni.

196
00:11:32,517 --> 00:11:33,083
Miért nem?

197
00:11:35,303 --> 00:11:36,696
Utazni akarok.

198
00:11:36,783 --> 00:11:39,786
Vitorlázni akarok
minden kontinensre

199
00:11:39,873 --> 00:11:42,223
és látni minden országot.

200
00:11:42,310 --> 00:11:43,615
Egy vitorláson?

201
00:11:43,703 --> 00:11:45,748
Igen, egy vitorlás.

202
00:11:48,446 --> 00:11:51,275
Valamit a megszerzésről
A pontból B-be

203
00:11:51,362 --> 00:11:52,755
olyan lesz, mint egy mentális rejtvény.

204
00:11:52,842 --> 00:11:54,365
tudnom kell
ahol a legjobb a szél.

205
00:11:54,452 --> 00:11:56,454
Szellő tölti meg a vitorlást
élettel.

206
00:11:56,541 --> 00:11:59,806
Erő vitte
nem látjuk, hanem érezzük.

207
00:11:59,893 --> 00:12:00,981
Olyan, mint egy varázsvadon lovagolni.

208
00:12:06,464 --> 00:12:08,553
Fiú barát?

209
00:12:08,640 --> 00:12:10,686
Nem, Tessa.

210
00:12:10,773 --> 00:12:11,948
Mennyi ideje van
ismertétek egymást?

211
00:12:12,035 --> 00:12:14,342
Együtt nőttünk fel.
Olyanok vagyunk, mint a nővérek.

212
00:12:16,257 --> 00:12:18,085
Tudod, képes rá
legyél sok néha,

213
00:12:18,172 --> 00:12:20,130
de jó emberek.

214
00:12:20,217 --> 00:12:22,742
Valójában belejöttünk
ugyanaz a főiskola, szóval...

215
00:12:22,829 --> 00:12:24,395
Igen, foglalkozik a tengertudományokkal.

216
00:12:24,482 --> 00:12:26,615
Meg akar menteni
lamantin a megélhetésért.

217
00:12:28,356 --> 00:12:31,141
Felvettek érte
úszóösztöndíj, de...

218
00:12:31,228 --> 00:12:32,273
Nem tudom.

219
00:12:32,360 --> 00:12:34,405
Miért nem? Az öcsém és én,

220
00:12:34,492 --> 00:12:36,930
apánkkal élünk.

221
00:12:37,017 --> 00:12:39,410
Édesanyám most halt meg
mint egy éve.

222
00:12:39,497 --> 00:12:42,196
És az apám is olyan
a saját kis világában.

223
00:12:42,283 --> 00:12:43,458
Sajnálattal hallom.

224
00:12:43,545 --> 00:12:45,939
Ez jó.

225
00:12:46,026 --> 00:12:50,030
Egyébként tudod,
csak zsonglőrködni

226
00:12:50,117 --> 00:12:53,555
és vigyázva
az öcsémtől és az apámtól,

227
00:12:53,642 --> 00:12:56,166
hozzátéve a főiskolát ahhoz
egyszerűen lehetetlennek tűnik most.

228
00:12:58,995 --> 00:13:02,129
Úgy tűnsz, mint a
nagyon jó nagytestvér.

229
00:13:02,216 --> 00:13:04,827
[VASÁRNAP ÉJSZAKAI SZINDRÓMA
"ELÚZIÓ" LEJÁTSZÁS]

230
00:13:19,842 --> 00:13:21,104
Hú!

231
00:13:21,191 --> 00:13:24,064
[GASPS]
Tessa, ez csodálatos volt!

232
00:13:24,151 --> 00:13:29,199
Azta! Kicsim, őrült vagy
őrült! Istenem.

233
00:13:29,286 --> 00:13:33,377
♪ Tisztítsa meg az összes fehér árnyalatot
Az agyamban ♪

234
00:13:33,464 --> 00:13:36,772
♪ Mielőtt megvakítanak ♪

235
00:13:36,859 --> 00:13:39,209
♪ Próbálom követni ♪

236
00:13:39,296 --> 00:13:44,388
♪ A benne lévő félelem ♪

237
00:13:44,475 --> 00:13:46,651
♪ Hallom ezt a hangot ♪

238
00:13:46,738 --> 00:13:48,218
♪ Hallom ezt a hangot ♪

239
00:13:48,305 --> 00:13:52,483
♪ Maradj hátra ♪

240
00:13:53,789 --> 00:13:55,269
♪ Tudom, hogy megteszem

241
00:13:55,356 --> 00:14:00,709
♪ Maradj hátra ♪

242
00:14:03,277 --> 00:14:07,716
♪ Soha nem fogom megérteni, miért♪

243
00:14:07,803 --> 00:14:11,502
♪ Soha nem értem, miért♪

244
00:14:11,589 --> 00:14:16,116
♪ A kardhoz ragaszkodom
Ez ♪ felett van

245
00:14:23,123 --> 00:14:25,995
♪ Jobb lesz, ha megnézem, hogyan

246
00:14:27,910 --> 00:14:30,304
♪ Jobb, ha megnézed, hogyan

247
00:14:30,391 --> 00:14:33,046
♪ Eltűnhetnék és kimerülhetnék ♪

248
00:14:33,133 --> 00:14:39,052
♪ Minden hazugság távol ♪

249
00:15:05,861 --> 00:15:11,911
♪ Magyarázd el a csatát
A fejemben ♪

250
00:15:11,998 --> 00:15:15,523
♪ A végtelen dilemma ♪

251
00:15:15,610 --> 00:15:19,527
♪ Ez a cella lett
A komfortzónám... ♪

252
00:15:19,614 --> 00:15:21,355
[NEvet]

253
00:15:21,442 --> 00:15:24,488
Kicsim, túl gyorsan mész.
Tedd fel a sisakot!

254
00:15:24,575 --> 00:15:26,751
[JULIAN felkiáltás]

255
00:15:26,838 --> 00:15:28,797
Kapaszkodj erősen, bébi. Essünk neki!

256
00:15:28,884 --> 00:15:30,973
[TESSA NEVET]

257
00:15:31,060 --> 00:15:34,107
Julian, te őrült vagy! Lassíts!

258
00:15:34,194 --> 00:15:35,195
[KAYA kuncog]

259
00:15:36,761 --> 00:15:39,764
[KAYA kikiált, nevet]

260
00:15:39,851 --> 00:15:41,897
[XANDER NEVET, KIKIÁLTÓL]

261
00:15:41,984 --> 00:15:42,942
[NEvet]

262
00:15:48,382 --> 00:15:50,079
[GASPS]

263
00:15:50,166 --> 00:15:53,169
[JULIAN felkiáltás]

264
00:15:53,256 --> 00:15:54,997
Tessa![zihálás]

265
00:15:55,084 --> 00:15:58,044
Sajnálom, kicsim.
Minden rendben?

266
00:15:58,131 --> 00:15:59,175
TESSA:
Xander, vigyázz!

267
00:16:06,661 --> 00:16:08,924
Istenem! Ó! Ó!

268
00:16:09,011 --> 00:16:10,360
[NÖNYÖRÖG, SOKOTOTT]

269
00:16:13,798 --> 00:16:15,975
[zihálás]

270
00:16:17,715 --> 00:16:18,542
Tessa!

271
00:16:20,805 --> 00:16:22,416
TESSA:
Kaya!

272
00:16:22,503 --> 00:16:23,852
Xander!

273
00:16:25,810 --> 00:16:27,247
Xander!

274
00:16:34,602 --> 00:16:35,559
Tessa!

275
00:16:37,431 --> 00:16:39,389
[GASPS]

276
00:16:39,476 --> 00:16:41,174
Jövök, jó? Tessa!

277
00:16:43,872 --> 00:16:45,830
Megsérültél? Ahol?

278
00:16:45,917 --> 00:16:47,093
Jaj, fáj a hasam.

279
00:16:47,180 --> 00:16:48,442
Jól vagy. Oké.[GROANS]

280
00:16:48,529 --> 00:16:49,660
Xander!

281
00:16:51,488 --> 00:16:52,663
Julian?

282
00:17:02,108 --> 00:17:03,718
Xander!

283
00:17:03,805 --> 00:17:06,155
[MADARAK HAJTÁSA]

284
00:17:08,505 --> 00:17:11,726
[NÖGÉS, KIKIÍRÁS]

285
00:17:17,079 --> 00:17:18,037
Xander!

286
00:17:20,039 --> 00:17:21,692
[köhögés]

287
00:17:25,000 --> 00:17:27,394
Próbálom feltartani.[TESSA PANTING]

288
00:17:27,481 --> 00:17:30,049
[ZÁGÁS, KÖHÖGÉS]

289
00:17:30,136 --> 00:17:32,616
Julian!

290
00:17:32,703 --> 00:17:34,183
[zihálás]

291
00:17:36,185 --> 00:17:38,666
KAYA:
Istenem. Mi történt?

292
00:17:38,753 --> 00:17:40,450
Oké, Xander,
rendben leszel.

293
00:17:46,239 --> 00:17:49,111
Julian!TESSA: Julian!

294
00:17:49,198 --> 00:17:51,766
[ZOKOGÁS]
Istenem! Istenem!

295
00:17:53,942 --> 00:17:55,552
Julian!

296
00:17:59,469 --> 00:18:01,341
Nem! Julian!

297
00:18:03,560 --> 00:18:05,171
TESSA:
Julian!

298
00:18:22,362 --> 00:18:24,277
[XANDER köhögés]

299
00:18:35,418 --> 00:18:36,463
Julian!

300
00:18:37,855 --> 00:18:39,335
Valaki segítsen!

301
00:18:46,342 --> 00:18:48,736
[♪♪♪]

302
00:18:56,700 --> 00:18:58,528
[SÍPÁS]

303
00:19:29,124 --> 00:19:31,996
[♪♪♪]

304
00:20:13,603 --> 00:20:15,344
Hajó! Hajó! Hé!

305
00:20:17,825 --> 00:20:18,739
TESSA: Szia!
Segítség!

306
00:20:18,826 --> 00:20:20,044
Kérem, segítsen!

307
00:20:20,131 --> 00:20:21,350
Segítség!
Itt!

308
00:20:23,265 --> 00:20:26,225
Istenem! Segitség segitség!

309
00:20:26,312 --> 00:20:28,009
Segitség segitség!

310
00:20:29,967 --> 00:20:32,579
[♪♪♪]

311
00:20:59,432 --> 00:21:00,781
Segítség!

312
00:21:00,868 --> 00:21:02,304
Segíts nekünk, kérlek!

313
00:21:05,307 --> 00:21:06,569
Segítség!Kérem, segítsen!

314
00:21:06,656 --> 00:21:07,396
Segíts!Segíts!

315
00:21:56,837 --> 00:21:58,578
Elkaptalak. Könnyen.

316
00:22:02,103 --> 00:22:04,148
[WINCES]

317
00:22:04,235 --> 00:22:05,802
Add a kezed. Itt.
Add a kezed.

318
00:22:08,414 --> 00:22:10,154
[zihálás]

319
00:22:10,241 --> 00:22:11,547
Jaj, a gyomrom!

320
00:22:13,201 --> 00:22:14,550
[lágyan morgolódik]

321
00:22:19,773 --> 00:22:22,384
[TESSA andamp; KAYA PANTING]

322
00:22:24,734 --> 00:22:28,521
Oké, nyugi. Elkaptalak.
Elkaptalak. Igen?

323
00:22:28,608 --> 00:22:30,131
Csak nyugodj meg. Mi történt?

324
00:22:33,308 --> 00:22:34,396
Jet-ski ütközés.

325
00:22:36,180 --> 00:22:37,573
Barátaink
valahol odakint.

326
00:22:37,660 --> 00:22:39,227
Nem találjuk. Él még?

327
00:22:40,402 --> 00:22:42,578
Meghalt?

328
00:22:42,883 --> 00:22:43,710
Nem tudom.

329
00:22:46,060 --> 00:22:47,888
[CIKOR]

330
00:22:47,975 --> 00:22:51,457
Van még valaki veled? Nem, uh...

331
00:22:51,544 --> 00:22:53,981
Mit csináltok srácok
egészen idekint?

332
00:22:54,068 --> 00:22:56,375
Irány vissza a szigetekről.
Mi a Keysből jöttünk.

333
00:22:56,462 --> 00:22:59,334
Ez messze van otthonról.

334
00:22:59,421 --> 00:23:02,250
Valóban el kell jutnunk a
kórház. Tudsz segítséget hívni?

335
00:23:06,341 --> 00:23:08,952
Igen, persze. Meg tudom csinálni.

336
00:23:17,047 --> 00:23:18,397
[Zümmögő legyek]

337
00:23:45,598 --> 00:23:48,078
[HANGYAN NYÖG] Hozok vizet Xandernek.

338
00:23:48,165 --> 00:23:51,081
Biztos? Igen. Maradj itt vele.

339
00:23:55,564 --> 00:23:57,784
[GYENGE] Nagyon sajnálom. Pszt, minden rendben.

340
00:23:57,871 --> 00:23:59,655
Csak tarts ki.
Kitartás.

341
00:24:06,314 --> 00:24:08,664
Oké. Még mindig van
egy egész világ vitorlázni.

342
00:24:20,633 --> 00:24:21,938
Tessa!

343
00:24:25,551 --> 00:24:26,900
Rendben van.

344
00:24:29,511 --> 00:24:30,686
Tessa!

345
00:24:31,774 --> 00:24:33,689
[CSÓNAK]

346
00:24:35,517 --> 00:24:36,866
Mindjárt visszajövök, oké?

347
00:24:58,758 --> 00:25:00,760
[Zümmögő legyek]

348
00:25:06,243 --> 00:25:08,419
[DÖBÖLÉS]

349
00:25:10,247 --> 00:25:11,553
Tessa?

350
00:25:12,946 --> 00:25:14,513
[DÖBÖZÉS MEGÁLL]

351
00:25:24,305 --> 00:25:25,872
[STATIC OVER RADIO]

352
00:25:25,959 --> 00:25:28,352
[♪♪♪]

353
00:25:30,572 --> 00:25:32,313
Hé, hol van Tessa?

354
00:25:32,400 --> 00:25:33,706
A fej használatával.

355
00:25:39,755 --> 00:25:41,235
Hívtál segítséget?

356
00:25:43,933 --> 00:25:44,891
[sóhajt]

357
00:25:47,154 --> 00:25:48,590
Igen.

358
00:25:48,677 --> 00:25:51,201
Szerencséd van, hogy megtaláltalak.

359
00:25:51,288 --> 00:25:54,422
Nem tetted volna
sokkal tovább tartott.

360
00:25:54,509 --> 00:25:55,728
Veszélyes odakint.

361
00:25:59,383 --> 00:26:01,342
A tenger nagyon
veszélyes hely, tudod.

362
00:26:02,517 --> 00:26:05,041
Hideg van, durva...

363
00:26:06,652 --> 00:26:09,742
mély, magányos.

364
00:26:12,875 --> 00:26:14,616
Óvatosnak kell lenni odakint.

365
00:26:25,714 --> 00:26:27,847
Köszönjük, hogy elhozott minket
ki a vízből.

366
00:26:29,588 --> 00:26:32,242
A víz nagyon gonosz.

367
00:26:32,329 --> 00:26:34,070
Az áramlatok brutálisak.

368
00:26:43,993 --> 00:26:45,604
Hé, mi a neved?

369
00:26:50,086 --> 00:26:51,131
Rey.

370
00:26:51,218 --> 00:26:52,349
Kaya vagyok.

371
00:26:52,436 --> 00:26:53,655
[FIÓK MEGNYIT]

372
00:26:55,701 --> 00:27:00,619
Szóval meddig
szerinted amíg a partra nem érünk?

373
00:27:00,706 --> 00:27:03,447
Ó, mi leszünk
rövidesen távozik.

374
00:27:08,322 --> 00:27:09,715
Bármelyik percben.

375
00:27:12,587 --> 00:27:14,067
Honnan jössz, Rey?

376
00:27:14,154 --> 00:27:17,897
Ó, bárhol
van egy fogás.

377
00:27:17,984 --> 00:27:21,465
Tudod, Snapper,
csuhé, garnélarák.

378
00:27:21,552 --> 00:27:22,902
Szereted a garnélarákot?

379
00:27:24,381 --> 00:27:25,731
Ez a kedvencem.

380
00:27:33,086 --> 00:27:34,435
[FOTOTT SZÍVÁS]

381
00:27:36,132 --> 00:27:37,090
[NÖNYÖRÖK]

382
00:27:37,177 --> 00:27:38,874
Nem!

383
00:27:38,961 --> 00:27:41,398
[FOTOTT SIKOLTÁS]

384
00:27:41,485 --> 00:27:42,922
Nem!

385
00:27:45,402 --> 00:27:47,361
[NÖNYÖRÖK]

386
00:27:49,102 --> 00:27:50,669
Nem!

387
00:27:50,756 --> 00:27:53,149
[♪♪♪]

388
00:28:17,521 --> 00:28:20,524
[VÍZ FUTÁS]

389
00:28:20,611 --> 00:28:21,787
[A VÍZ KIKAPCSOLVA]

390
00:28:55,995 --> 00:28:57,387
[ZIHÁLÁS]

391
00:29:05,787 --> 00:29:07,746
[DÜGG HAJÓMOTOR]

392
00:29:34,860 --> 00:29:38,254
[Csónak csikorog,
FOOTSTEPS ECHO]

393
00:29:58,622 --> 00:30:01,495
[♪♪♪]

394
00:30:15,074 --> 00:30:17,946
[SUTTOGÓ]
Tessa? Hé, kelj fel. Tessa.

395
00:30:21,341 --> 00:30:23,038
Hé, bántott téged?

396
00:30:25,693 --> 00:30:28,348
Nem hiszem.

397
00:30:28,435 --> 00:30:30,350
Jól vagyunk.

398
00:30:30,437 --> 00:30:33,788
Minden rendben, csak mi
kiutat kell találni.

399
00:30:33,875 --> 00:30:35,703
TESSA:
Hová visz minket?

400
00:30:53,721 --> 00:30:55,462
KAYA:
Segítség!

401
00:31:37,678 --> 00:31:40,550
[♪♪♪]

402
00:31:45,077 --> 00:31:46,121
Kaya...

403
00:32:01,441 --> 00:32:03,182
[ZOKOGÁS]

404
00:32:17,805 --> 00:32:20,721
[♪♪♪]

405
00:32:37,172 --> 00:32:40,045
[♪♪♪]

406
00:32:50,359 --> 00:32:52,187
[CSÓNAK]

407
00:33:08,595 --> 00:33:11,467
[LÁNCZÖGŐ]

408
00:33:20,389 --> 00:33:21,912
[NYÍLÁS AJTÓ]

409
00:33:44,631 --> 00:33:45,675
[KOSÁR DÜNK]

410
00:33:56,295 --> 00:33:58,166
Mit akarsz tőlünk?

411
00:33:58,253 --> 00:33:59,298
Vidd az ételed.

412
00:34:02,170 --> 00:34:04,172
Hová viszel minket?
Hol van Xander?

413
00:34:07,654 --> 00:34:09,830
Kérem, nagyon megsérültek.
Orvosra van szükségük.

414
00:34:09,917 --> 00:34:11,875
Jön az orvos.

415
00:34:11,962 --> 00:34:14,139
Kérem, van egy öcsém.
Szüksége van rám.

416
00:34:14,226 --> 00:34:17,316
Aggódni fog betegen.
Kérem.

417
00:34:17,403 --> 00:34:19,622
Kérem, a neve Kit.
Még csak egy kisgyerek.

418
00:34:19,709 --> 00:34:21,102
Kérem, nagyon szüksége van rám.

419
00:34:23,061 --> 00:34:23,974
Vidd az ételed.

420
00:34:28,240 --> 00:34:29,110
Kérem.

421
00:34:34,724 --> 00:34:36,509
Gyere vissza! Várj!

422
00:34:41,688 --> 00:34:43,255
Ez az én átkozott hajóm.

423
00:34:47,955 --> 00:34:49,130
Az én szabályaim.

424
00:34:51,263 --> 00:34:54,266
Egyszer nem teljesíted, nincs kaja.

425
00:34:59,140 --> 00:35:01,186
Kétszer, nincs víz.

426
00:35:03,797 --> 00:35:05,146
Háromszor...

427
00:35:06,800 --> 00:35:07,888
Megbántottalak.

428
00:35:12,371 --> 00:35:14,677
Nem, szia! Hé!

429
00:35:14,764 --> 00:35:17,724
Hé, nyisd ki!
Nyisd ki, te beteg fasz!

430
00:35:17,811 --> 00:35:20,509
[BANGING]Nyisd ki! Nyisd ki!

431
00:35:20,596 --> 00:35:22,250
Hé!

432
00:35:22,337 --> 00:35:24,905
Nyisd ki!

433
00:35:24,992 --> 00:35:26,950
[SOBBING]Nyisd ki!

434
00:35:32,042 --> 00:35:33,914
[SNIFFLING,
NEHEZEN LÉLEGZIK]

435
00:35:38,179 --> 00:35:40,138
[Mindkettő zokog]

436
00:35:44,446 --> 00:35:46,970
Mit fog tenni velünk?

437
00:35:47,057 --> 00:35:49,625
[♪♪♪]

438
00:36:22,049 --> 00:36:24,225
[MADARAK HAJTÁSA]

439
00:36:35,845 --> 00:36:38,370
[MADÁRNYÍGÁS]

440
00:36:38,457 --> 00:36:39,762
[MINDEN KÁBÓL]

441
00:36:46,639 --> 00:36:48,554
[HÚSZÁRÁS]

442
00:36:57,911 --> 00:36:59,608
[ZÜGŐ]

443
00:37:33,947 --> 00:37:36,297
[Csörög a csónakmotor]

444
00:37:36,384 --> 00:37:38,604
[TÁVOLSÁGBAN FUTÓ HAJÓKÜRT]

445
00:37:42,651 --> 00:37:43,739
KAYA:
hallok valamit.

446
00:37:59,015 --> 00:38:00,190
Ez egy csónak.

447
00:38:03,716 --> 00:38:06,284
[♪♪♪]

448
00:38:18,905 --> 00:38:19,688
Egyre közelebb van.

449
00:38:51,981 --> 00:38:53,156
Horgony.

450
00:39:07,606 --> 00:39:10,260
Ah, melegebb a pokolnál
és Florida fele.

451
00:39:13,220 --> 00:39:15,178
Mi a hibája?

452
00:39:15,265 --> 00:39:16,789
Hogy lehet, hogy fel van rágva?

453
00:39:16,876 --> 00:39:19,574
Jet-ski baleset.
Kihúzta a vízből.

454
00:39:19,661 --> 00:39:22,142
Nem tudom.
A jenki hús kemény.

455
00:39:22,229 --> 00:39:24,492
Elveszett a tengerben. Jó, mint halott.

456
00:39:27,756 --> 00:39:28,801
ORVOS:
Adj neki vizet.

457
00:39:34,589 --> 00:39:36,591
[Visszhangzó LÉPÉSEK]

458
00:39:39,289 --> 00:39:40,813
[NYÍLÁS]

459
00:40:09,929 --> 00:40:11,321
Rendben.

460
00:40:15,413 --> 00:40:17,284
Lássuk, mit kaptunk itt.

461
00:40:23,246 --> 00:40:24,813
Melyik sérült meg?

462
00:40:24,900 --> 00:40:26,119
A jobb oldali.

463
00:40:37,260 --> 00:40:38,610
Mi történt veled?

464
00:40:41,134 --> 00:40:43,789
[KIVÁLASZTHATÓAN SUTTOG] Én... Nem hallom.

465
00:40:46,226 --> 00:40:47,619
Fáj a hasam.

466
00:40:50,709 --> 00:40:51,840
Lefekszik.

467
00:40:54,277 --> 00:40:55,627
Rendben van. Gyerünk.

468
00:41:04,331 --> 00:41:05,463
[TESSA WINCES]

469
00:41:09,989 --> 00:41:11,599
Lássuk.

470
00:41:11,686 --> 00:41:13,688
[GASPS][CSUTATÁS]

471
00:41:17,039 --> 00:41:18,606
Igen.

472
00:41:20,303 --> 00:41:21,522
Mellkasi trauma.

473
00:41:23,611 --> 00:41:25,352
És lehetséges törött bordaív.

474
00:41:25,439 --> 00:41:26,614
Ellenőrizni kell a vérzést.

475
00:41:28,442 --> 00:41:29,399
Kéred a kést?

476
00:41:36,363 --> 00:41:37,582
[KÉS CSEPP]

477
00:41:38,017 --> 00:41:38,931
Vedd el.

478
00:41:40,976 --> 00:41:43,326
Bár kicsi volt,
ő heves.

479
00:41:46,025 --> 00:41:47,548
Ez Shakespeare, tudod?

480
00:41:49,376 --> 00:41:50,986
Ismered Shakespeare-t?

481
00:41:52,814 --> 00:41:55,556
[SZÉLHANGZÓ Lágyan zörög]

482
00:42:00,256 --> 00:42:02,694
Ez az utolsó nekifutásra.

483
00:42:02,781 --> 00:42:05,827
Ez egy adag friss
migránsok Port-au-Prince-ből.

484
00:42:05,914 --> 00:42:07,742
Következő átvétel? Igen.

485
00:42:13,618 --> 00:42:16,534
Ez egy sétáló aranybánya,
a barátom.

486
00:42:16,795 --> 00:42:20,146
dolgoztam vele
ez az új klinika Miamiból.

487
00:42:20,233 --> 00:42:21,843
Sok csúcskategóriás ügyfél.

488
00:42:21,930 --> 00:42:22,975
Megvan ez az ügyvéd,

489
00:42:23,062 --> 00:42:26,718
egy díszes, díszes ügyvéd.

490
00:42:26,805 --> 00:42:30,635
Új májat keres
drága lányáért.

491
00:42:30,722 --> 00:42:32,506
A kereslet
a tetőn keresztül van.

492
00:42:32,593 --> 00:42:36,031
Mi lesz velük?
Ez a friss rakomány?

493
00:42:36,118 --> 00:42:37,772
Nos, a két sérült
nem fog sikerülni.

494
00:42:37,859 --> 00:42:39,774
Mit szólnál a fergetegeshez?
Nem sérült meg.

495
00:42:39,861 --> 00:42:42,647
A szőke?
Ó, tartsd frissen.

496
00:42:43,648 --> 00:42:44,953
Mennyibe kerül a két gyerek?

497
00:42:50,306 --> 00:42:52,091
Mindegyik ötezer.

498
00:42:52,178 --> 00:42:54,136
Ez a legjobb
fogsz kapni.

499
00:42:56,182 --> 00:42:58,358
Életeket menteni, minden nap.

500
00:43:06,322 --> 00:43:08,455
[♪♪♪]

501
00:43:08,542 --> 00:43:10,718
[TESSA SÍR, SZIPLOG]

502
00:43:22,469 --> 00:43:24,645
Mire készülnek ezek az emberek?

503
00:43:39,355 --> 00:43:42,445
[FOOTSTEPS ECHO]

504
00:43:50,410 --> 00:43:52,412
[XANDER Lágyan nyög]

505
00:44:03,031 --> 00:44:04,859
Szerintem megkötözték.

506
00:44:28,274 --> 00:44:29,101
[WHIRS]

507
00:44:33,279 --> 00:44:34,497
[KAYA GASPS]

508
00:44:38,501 --> 00:44:41,461
KAYA:
Xander! Xander!

509
00:44:41,548 --> 00:44:43,463
Állj meg! Kérem álljon meg!

510
00:44:43,550 --> 00:44:47,032
Állj meg! Xander! Xander!

511
00:44:47,119 --> 00:44:49,599
[SIKOLT]

512
00:44:52,646 --> 00:44:54,735
[ZURGOZÁS]

513
00:44:59,653 --> 00:45:02,569
[Mindkettő zokog]

514
00:45:05,615 --> 00:45:07,139
Kaya, nagyon sajnálom.

515
00:45:09,445 --> 00:45:10,969
Ez az egész az én hibám.

516
00:45:12,927 --> 00:45:15,190
Sajnálom!

517
00:45:15,277 --> 00:45:17,018
[ZOKOGÁS]

518
00:45:17,105 --> 00:45:20,065
Rendben van. Rendben van.

519
00:45:20,152 --> 00:45:23,416
Oké, rendben van.

520
00:45:29,988 --> 00:45:31,859
[A TESSA ELCSENNED]

521
00:45:35,167 --> 00:45:36,342
[szipogások]

522
00:45:41,869 --> 00:45:43,871
A rozsda.
Valaki megpróbálta leborotválni a rozsdát.

523
00:45:50,269 --> 00:45:52,924
[♪♪♪]

524
00:45:56,231 --> 00:45:58,973
[FÉM CSOROGÁS, NYIKOR]

525
00:46:14,510 --> 00:46:15,990
[FÉM KAPCSOLÁS]

526
00:46:39,753 --> 00:46:41,494
Egy lent, egy hátra.

527
00:46:43,713 --> 00:46:45,672
Életeket mentünk
a világon keresztül.

528
00:46:55,638 --> 00:46:57,902
[FÉM CLANGOK]

529
00:46:57,989 --> 00:46:59,077
[NYÍLÁS]

530
00:47:16,485 --> 00:47:18,487
Helló.

531
00:47:18,574 --> 00:47:21,403
Mosolyogj.[KAMERA KATTINTÁS]

532
00:47:24,406 --> 00:47:26,278
Oké.

533
00:47:26,365 --> 00:47:28,193
[TESSA WHIMPERS]

534
00:47:28,280 --> 00:47:30,195
TESSA: Nem, nem, nem, nem!

535
00:47:30,282 --> 00:47:31,805
[SIKOLT] Kaya! Kaya! Nem, nem!

536
00:47:31,892 --> 00:47:33,067
Ne bántsd őt!

537
00:47:35,504 --> 00:47:37,071
Kaya!
[ZOKOGÁS]

538
00:47:37,158 --> 00:47:38,638
Ne tedd...!

539
00:47:40,858 --> 00:47:42,294
[NYYÖGTÉS]

540
00:47:46,298 --> 00:47:48,691
Ne is próbáld ki.

541
00:47:48,778 --> 00:47:49,997
Baszd meg magad.

542
00:47:52,086 --> 00:47:53,740
[HANGYAN ZOKOG]

543
00:47:57,135 --> 00:47:58,788
ORVOS:
Tetszik a tetoválásod.

544
00:48:00,747 --> 00:48:02,575
Van más tetoválásod?

545
00:48:06,971 --> 00:48:09,103
Csak hadd menjek
a vércsoportod.

546
00:48:12,715 --> 00:48:15,283
[♪♪♪]

547
00:49:23,525 --> 00:49:26,093
[FESZÜLÉS]

548
00:49:37,017 --> 00:49:39,237
[GUNTS, LIHEG]

549
00:50:05,785 --> 00:50:07,700
[TESSA GRUNTING]

550
00:50:16,404 --> 00:50:18,928
[FOLYTATÓDIK A GROMOGÁS]

551
00:50:25,500 --> 00:50:27,154
[DOKTORI CSUTATÁS]

552
00:50:30,244 --> 00:50:32,464
Rendben van. Rendben leszel.

553
00:50:32,551 --> 00:50:34,205
[NYYÖGTÉS]

554
00:50:37,686 --> 00:50:39,862
[A TESSA TOVÁBB NYÍTOGAT]

555
00:50:57,315 --> 00:50:59,143
[Zümmögő legyek]

556
00:51:05,105 --> 00:51:06,324
[STATIC OVER RADIO]

557
00:51:08,543 --> 00:51:10,067
[SOFTLY]
Mayday, mayday, segítségre van szükségem.

558
00:51:12,373 --> 00:51:14,201
Van valaki odakint?

559
00:51:20,251 --> 00:51:23,080
["A FELKELŐ NAP HÁZA"
LEJÁTSZÁS HANGSZÓRÓN]

560
00:51:26,822 --> 00:51:28,955
Van valaki odakint? Kérem!

561
00:51:30,130 --> 00:51:31,871
[NÖNYÖRÖK]
Segítségre van szükségem!

562
00:51:33,829 --> 00:51:40,401
♪ Van egy ház
New Orleansban ♪

563
00:51:40,488 --> 00:51:44,492
♪ Úgy hívják, hogy a Felkelő Nap ♪

564
00:51:47,365 --> 00:51:53,980
♪ És ez a rom
Sok szegény lány közül ♪

565
00:51:54,067 --> 00:51:57,679
♪ És, uram, én
Tudom, hogy én vagyok az ♪

566
00:51:57,766 --> 00:51:59,290
[NYÍLÁS AJTÓ]

567
00:52:11,215 --> 00:52:18,091
♪ Anyám szabó volt ♪

568
00:52:18,178 --> 00:52:25,098
♪ Varrt
Az új kék farmerom ♪

569
00:52:25,185 --> 00:52:28,884
♪ Az apám volt
Szerencsejátékos férfi ♪

570
00:52:28,971 --> 00:52:31,974
[AZ AJTÓ ZÁRÁS]

571
00:52:32,061 --> 00:52:36,762
♪ Lent New Orleansban ♪

572
00:52:49,253 --> 00:52:55,389
♪ Ó, mondd meg a kishúgomnak ♪

573
00:52:55,476 --> 00:53:01,395
♪ Nem azt tenni, amit tettem ♪

574
00:53:02,788 --> 00:53:05,791
♪ De kerüld azt a házat ♪

575
00:53:05,878 --> 00:53:09,490
♪ Lent New Orleansban ♪

576
00:53:09,577 --> 00:53:14,103
♪ Úgy hívják a Felkelő Napot... ♪

577
00:53:25,114 --> 00:53:26,725
[GÁZSÍGY]

578
00:53:26,812 --> 00:53:28,770
Rendben van.

579
00:53:28,857 --> 00:53:30,598
El fogod venni
most egy szép, hosszú alvás.

580
00:53:34,863 --> 00:53:36,300
[NÖNYÖRÖK]

581
00:53:40,608 --> 00:53:47,006
♪ És ez a rom
Sok szegény lány közül ♪

582
00:53:47,093 --> 00:53:50,879
♪ És, uram, én
Tudom, hogy az vagyok

583
00:53:50,966 --> 00:53:52,881
[MÉLYEN LÉLEGZÉS]

584
00:54:10,943 --> 00:54:12,640
Számolj 10-ig.

585
00:54:19,821 --> 00:54:21,170
[WHIRS]

586
00:54:21,258 --> 00:54:22,476
[ZÚJTÁSOK]

587
00:54:28,787 --> 00:54:30,658
Lépj el tőle.

588
00:54:30,745 --> 00:54:33,226
Mit...

589
00:54:33,313 --> 00:54:33,966
le fogsz lőni?

590
00:54:40,886 --> 00:54:42,757
Ó Istenem!

591
00:54:47,066 --> 00:54:48,459
[NÖGÉS]

592
00:54:52,376 --> 00:54:53,290
[GASPS]

593
00:54:55,857 --> 00:54:58,077
[GRUNTING]

594
00:54:59,992 --> 00:55:01,689
[Mindkettő morgolódik]

595
00:55:05,998 --> 00:55:08,000
[SEBÉSZETI ESZKÖZÖK
CSATOGÁS]

596
00:55:17,009 --> 00:55:19,185
[SIKOLT]

597
00:55:19,272 --> 00:55:20,665
[GRUNTING][SIKOLT]

598
00:55:22,362 --> 00:55:24,233
[köhögés]

599
00:55:24,321 --> 00:55:26,497
[KAYA andamp; TESSA zihálás]

600
00:55:29,326 --> 00:55:30,762
[GRUNTING]

601
00:55:31,980 --> 00:55:32,894
[NÖGÉS]

602
00:55:41,947 --> 00:55:44,515
[NÖGÉS, MAJD gurgulázik]

603
00:55:53,654 --> 00:55:56,004
[GYENGE LÉLEGZÉS]

604
00:56:07,973 --> 00:56:10,367
[CSÓNAK]

605
00:56:15,894 --> 00:56:18,505
[♪♪♪]

606
00:56:46,315 --> 00:56:47,665
[LÉGI SZÍVEZÉS]

607
00:56:56,369 --> 00:56:59,241
[♪♪♪]

608
00:57:39,281 --> 00:57:41,501
[♪♪♪]

609
00:57:45,766 --> 00:57:47,855
Gyerünk, Tessa.
Segíts egy kicsit.

610
00:57:52,381 --> 00:57:54,471
[♪♪♪]

611
00:57:59,476 --> 00:58:01,478
Gyerünk, Tessa. Segíts.

612
00:58:03,392 --> 00:58:05,482
[A HAJÓMOTOR DUROG, MEGHALT]

613
00:58:12,924 --> 00:58:15,100
[MOTOR KISZORÍT, KIALAKUL]

614
00:58:24,152 --> 00:58:26,720
[♪♪♪]

615
00:58:48,481 --> 00:58:49,656
[sóhajt]

616
00:59:00,493 --> 00:59:04,410
Gyerünk! Segítened kell!
Tudom, hogy segíthetsz nekem! Gyerünk!

617
00:59:04,497 --> 00:59:05,759
[GASPS]

618
00:59:05,846 --> 00:59:07,631
A gyomrom...

619
00:59:07,718 --> 00:59:09,676
Gyerünk Tessa!

620
00:59:09,763 --> 00:59:10,895
[NEHEZEN LÉLEGZIK]

621
00:59:16,596 --> 00:59:18,424
Tudom, hogy segíthetsz nekem,
Gyerünk!

622
00:59:18,511 --> 00:59:19,947
Gyerünk, tudom, hogy segíthetsz nekem!

623
00:59:20,034 --> 00:59:21,688
Gyerünk Tessa! Gyerünk![SÍRÁS]

624
00:59:23,647 --> 00:59:25,692
Az áram túl erős.
Kifelé sodródunk.

625
00:59:27,085 --> 00:59:28,739
Az áram túl erős.

626
00:59:28,826 --> 00:59:30,262
Kifelé sodródunk.

627
00:59:35,746 --> 00:59:39,358
Kaya? Sajnálom. Hagyj.

628
00:59:39,445 --> 00:59:41,665
nem hagylak el!

629
00:59:41,752 --> 00:59:42,840
Hagyj el, nem hagylak el.

630
00:59:45,190 --> 00:59:47,801
Hagyj, vagy mindketten meghalunk! Nem hagylak el!

631
00:59:54,025 --> 00:59:56,114
Menj, Kaya.

632
00:59:56,201 --> 00:59:59,117
Megy! Megy!

633
00:59:59,204 --> 01:00:01,249
Ne engedd el, oké?
Várj.

634
01:00:01,336 --> 01:00:02,816
Menj, Kaya!

635
01:00:02,903 --> 01:00:05,819
[♪♪♪]

636
01:00:10,694 --> 01:00:12,913
[SÍRÓ]

637
01:00:13,000 --> 01:00:15,655
Visszajövök érted.
Visszajövök érted!

638
01:00:17,135 --> 01:00:18,266
Megy!

639
01:00:20,486 --> 01:00:22,662
[♪♪♪]

640
01:00:35,632 --> 01:00:38,330
Tessa! Tessa!

641
01:00:38,417 --> 01:00:39,636
TESSA:
Kaya!

642
01:00:41,289 --> 01:00:42,726
Kapaszkodj a gyűrűbe!

643
01:00:44,379 --> 01:00:45,337
Kaya!

644
01:01:02,354 --> 01:01:03,747
[ZIHÁLÁS]

645
01:01:21,242 --> 01:01:23,288
[zihálás]

646
01:01:54,188 --> 01:01:56,190
[ZIHÁLÁS]

647
01:01:59,280 --> 01:02:01,108
[GRUNTING]

648
01:02:01,195 --> 01:02:02,719
[ZIHÁLÁS]

649
01:02:27,308 --> 01:02:28,440
Tessa!

650
01:02:30,964 --> 01:02:32,313
Tessa!

651
01:02:39,494 --> 01:02:41,888
[HANGYAN CSOROGÓ SZÉLHANGZÓ]

652
01:03:02,822 --> 01:03:05,694
[♪♪♪]

653
01:03:45,865 --> 01:03:46,910
[HÍPÁS]

654
01:03:48,694 --> 01:03:50,652
[STATIC OVER RADIO]Mayday, mayday, segítségre van szükségem.

655
01:03:52,916 --> 01:03:54,700
[STATIC OVER RADIO]

656
01:03:57,703 --> 01:04:00,097
Van valaki odakint?
Mayday, segítségre van szükségem!

657
01:04:03,361 --> 01:04:05,711
Van valaki odakint?
Segítségre van szükségem, kérem!

658
01:04:05,798 --> 01:04:07,408
[STATIC OVER RADIO]

659
01:04:17,070 --> 01:04:19,507
NŐ:
Egyesült Államok parti őrsége,
Clearwater állomás.

660
01:04:19,594 --> 01:04:21,727
Lemásolod?
Egy fiatal nő túl van a vízen.

661
01:04:21,814 --> 01:04:23,424
18 éves, Tessa Miles.

662
01:04:24,904 --> 01:04:26,427
hol van a helyed?

663
01:04:26,514 --> 01:04:29,126
Ó, nem tudom.
Egy nagy fehér jachton vagyok.

664
01:04:29,213 --> 01:04:31,215
A barátom meghalt,
egy másik hiányzik,

665
01:04:31,302 --> 01:04:33,217
és el kellett mennem
a legjobb barátom.

666
01:04:33,304 --> 01:04:35,001
Megsérült
és egy életgyűrűn.

667
01:04:36,263 --> 01:04:37,569
Mi a neved?

668
01:04:37,656 --> 01:04:40,180
Kaya Adams.

669
01:04:40,267 --> 01:04:43,096
Kaya, megyünk
hogy segítsek neked és Tessának.

670
01:04:44,619 --> 01:04:47,753
GPS van a fedélzeten?

671
01:04:47,840 --> 01:04:49,973
Nincs kulcs.
Minden ki van kapcsolva.

672
01:04:50,060 --> 01:04:51,888
Megyek kalauzolni
ezen keresztül

673
01:04:51,975 --> 01:04:53,672
hogy pontosíthassuk
Ön tartózkodási helyét.

674
01:04:53,759 --> 01:04:57,371
Keress egy vészhelyzetet
jelző rádiójeladó.

675
01:04:57,458 --> 01:05:00,679
Sárga vagy narancssárga
antennával ellátott adó.

676
01:05:07,425 --> 01:05:09,688
Velem vagy?

677
01:05:09,775 --> 01:05:10,994
[HANGYAN SÍP]

678
01:05:13,953 --> 01:05:16,173
Kaya, a jeladó.

679
01:05:16,260 --> 01:05:17,914
Megtaláltad a jeladót? Felett.

680
01:05:20,351 --> 01:05:22,396
[A SZÁMÍTÓGÉP HANGAN CSÍP]
Ha nem találod,

681
01:05:22,483 --> 01:05:27,358
majd keress egy készüléket
S-A-R-S-A-T betűkkel,

682
01:05:27,445 --> 01:05:30,839
vagy egy készülékkel
globális segélyhívó hálózat.

683
01:05:33,625 --> 01:05:35,670
Megtaláltad a jeladót?

684
01:05:35,757 --> 01:05:39,022
Elraboltak bennünket
egy halász által.

685
01:05:39,109 --> 01:05:40,632
Annyi más is van.

686
01:05:43,330 --> 01:05:45,767
Megtaláltad a jeladót?
Keress egy jeladót.

687
01:05:45,854 --> 01:05:47,987
Nem látok jeladót.

688
01:05:48,074 --> 01:05:49,641
Benéz
a tárolórekeszek.

689
01:05:59,912 --> 01:06:02,436
Én... Találtam egy jelzőfegyvert.

690
01:06:02,523 --> 01:06:05,526
Csak ez lesz látható
a közelben lévő hajókra.

691
01:06:05,613 --> 01:06:08,399
Szükségünk van a jeladóra
hogy megtaláljam.

692
01:06:23,849 --> 01:06:25,416
Kaya, te másolsz?

693
01:06:28,810 --> 01:06:31,161
Oké, értettem! Mit tegyek?
A jeladó aktiválásához

694
01:06:31,248 --> 01:06:33,337
vízbe kell merítened,

695
01:06:33,424 --> 01:06:35,992
vagy manuálisan is megteheti.
Manuálisan.

696
01:06:36,079 --> 01:06:38,777
Távolítsa el a biztosítócsapot,
kigombolni a szíjat,

697
01:06:38,864 --> 01:06:40,997
és távolítsa el a készüléket
a tartóból.

698
01:06:41,084 --> 01:06:42,999
A biztosítótű piros.

699
01:06:45,131 --> 01:06:47,046
Keres
egy kis sárga zárójel.

700
01:06:52,356 --> 01:06:54,880
Elvetted a tűt, Kaya?

701
01:06:54,967 --> 01:06:56,751
Nem működik.

702
01:06:56,838 --> 01:06:58,231
El kell dobnia
a vízben.

703
01:06:58,318 --> 01:07:00,494
Ez aktiválja a jelet.

704
01:07:07,893 --> 01:07:10,417
[RITmikusan fröccsenő VÍZ]

705
01:07:13,203 --> 01:07:14,682
[LÉPÉS DÖBÖLÉS]

706
01:07:28,870 --> 01:07:30,481
[CSÓNAK]

707
01:07:40,969 --> 01:07:43,537
[♪♪♪]

708
01:08:32,282 --> 01:08:35,589
Sikerült elindítani
a jeladó, Kaya? Felett.

709
01:08:36,895 --> 01:08:39,158
[CSÓNAK]

710
01:09:17,240 --> 01:09:18,937
Hallasz? Felett.

711
01:09:59,847 --> 01:10:01,066
[GRUNTING]

712
01:10:18,170 --> 01:10:21,913
Kaya, ez az Egyesült Államok partja
Őr. Hallasz? Felett.

713
01:10:24,611 --> 01:10:26,047
[CSÓNAK]

714
01:10:53,901 --> 01:10:55,947
[♪♪♪]

715
01:10:58,036 --> 01:10:59,733
[GASPS]

716
01:10:59,820 --> 01:11:01,039
[NÖNYÖRÖK]

717
01:11:11,179 --> 01:11:12,920
[lágyan nyöszörög]

718
01:11:13,007 --> 01:11:15,140
[A KÉS HÚSÁT SZÚRJA [LIHETŐ]

719
01:11:16,533 --> 01:11:17,490
[SHUSHES]

720
01:11:19,884 --> 01:11:22,190
[zihálás]

721
01:11:24,497 --> 01:11:26,194
[RESZGET]

722
01:11:33,158 --> 01:11:35,726
[♪♪♪]

723
01:12:25,993 --> 01:12:28,344
[NÖGÉS]

724
01:12:43,010 --> 01:12:45,448
[GURGLING]

725
01:12:53,238 --> 01:12:56,154
[♪♪♪]

726
01:13:11,125 --> 01:13:15,434
Kaya, ha hallasz,
kattintson kétszer a mikrofonra. Felett.

727
01:13:38,805 --> 01:13:41,678
[♪♪♪]

728
01:13:46,030 --> 01:13:47,597
[ÉLESEN KIlélegzik]

729
01:13:54,342 --> 01:13:56,693
Kaya, te másolsz? Felett.

730
01:14:00,174 --> 01:14:01,785
[lágyan morgolódik]

731
01:14:30,901 --> 01:14:32,729
[zihálás]

732
01:14:37,211 --> 01:14:39,387
[NEHEZEN LÉLEGZIK]

733
01:14:57,101 --> 01:14:57,971
[GRUNTS]

734
01:15:58,205 --> 01:15:59,598
[SÍPÍTÉS]

735
01:16:21,751 --> 01:16:23,666
[FÁJÁS]

736
01:16:23,753 --> 01:16:26,625
[♪♪♪]

737
01:17:10,713 --> 01:17:12,540
[KÜLÖNBÖZHETŐ FEVEGÉS
OVER RADIO]

738
01:17:14,455 --> 01:17:17,023
Beszálló csapat, menjen.

739
01:17:17,110 --> 01:17:18,546
Második vége. Vége.

740
01:17:18,634 --> 01:17:20,070
Egyesült Államok parti őrsége!

741
01:17:20,157 --> 01:17:21,898
Ha valaki bent van,
dobd el a fegyvered

742
01:17:21,985 --> 01:17:23,377
és gyere ki vele
a kezed a levegőben!

743
01:17:23,464 --> 01:17:25,641
Ellenőrizze a szobát.
Ellenőrzöm őt.

744
01:17:25,728 --> 01:17:28,252
Rendben, van egy nőstényem.
Látszólag szúrt seb.

745
01:17:28,339 --> 01:17:30,515
Megkaphatom az orvosi készletet? MAN 1: Elsősegélynyújtó készlet!

746
01:17:30,602 --> 01:17:32,430
MAN 2:
Roger, jön az elsősegélycsomag!

747
01:17:32,517 --> 01:17:34,432
Jön a gyógyszerkészlet!
Sikerült!

748
01:17:34,519 --> 01:17:36,260
FÉRFI 1: Stern világos. Hölgyem, hall engem?

749
01:17:37,696 --> 01:17:39,263
Megvan a pulzusa.

750
01:17:39,350 --> 01:17:40,960
A bal oldalon van a gyógyszerkészlet.

751
01:17:41,047 --> 01:17:43,876
Biztos vagyok benne, srácok! Nyomást gyakorolhatok erre?

752
01:17:43,963 --> 01:17:45,399
nyomást kaptam.

753
01:17:45,486 --> 01:17:47,837
Rendben, átállás
a másik oldalra.

754
01:17:47,924 --> 01:17:49,926
Megjelenik az áldozat
eszméletlennek lenni.

755
01:17:50,013 --> 01:17:52,406
4-2 szektor, áldozat jelenik meg
eszméletlennek lenni.

756
01:17:52,493 --> 01:17:54,408
Elnézést, hölgyem?

757
01:17:54,495 --> 01:17:55,975
Hölgyem, hall engem?

758
01:17:56,062 --> 01:17:59,283
[KÜLÖNBÖZHETŐ FEVEGÉS
OVER RADIO]

759
01:17:59,370 --> 01:18:00,980
MAN 1:
ETA EMS?

760
01:18:01,067 --> 01:18:02,547
MAN 2:
EMS, nulla öt mikrofon!

761
01:18:02,634 --> 01:18:03,896
MAN 1:
Nulla öt mikrofon ki.

762
01:18:03,983 --> 01:18:06,899
[♪♪♪]

763
01:18:09,162 --> 01:18:10,947
[KÜLÖNBÖZHETŐ FEVEGÉS
OVER RADIO]

764
01:18:43,675 --> 01:18:45,982
[♪♪♪]

765
01:18:52,597 --> 01:18:54,904
Hölgyem, hall engem?

766
01:18:54,991 --> 01:18:57,080
[FOLYAMATOS SÍPOR MONITOR]Hölgyem, hall engem?

767
01:18:57,167 --> 01:18:58,995
[FLATLINE TONE]

768
01:19:00,648 --> 01:19:04,000
Hölgyem, hall engem?
Hölgyem, hall engem?

769
01:19:14,837 --> 01:19:17,013
[FLATLINE TONE FOLYTATÁS]

770
01:19:25,848 --> 01:19:29,025
[♪♪♪]

771
01:19:38,469 --> 01:19:41,080
Hölgyem, ez az
Amerikai parti őrség. Az jó.

772
01:19:41,167 --> 01:19:44,083
Folytasd.
Van egy emberem a fedélzeten.

773
01:19:44,170 --> 01:19:46,259
Eszméleténél van? Nincs eszméleténél.

774
01:19:46,346 --> 01:19:48,914
Vigyük fel a fedélzetre.Roger. Rendben.

775
01:19:49,001 --> 01:19:50,437
Ember túl a fedélzeten. Igen.

776
01:19:50,524 --> 01:19:51,787
Rendben, kész?

777
01:19:51,874 --> 01:19:54,006
[GYORSAN LÉGZŐ TESSA]

778
01:19:54,093 --> 01:19:56,530
Hölgyem, hadd nézzem meg,
rendben?

779
01:19:56,617 --> 01:19:59,185
Minden rendben lesz.
Elkaptalak.

780
01:19:59,272 --> 01:20:01,013
[CRYING]Sérüléseid vannak?

781
01:20:01,100 --> 01:20:03,581
Meddig voltál
a vízben?

782
01:20:07,193 --> 01:20:08,934
[FLATLINE TONE]

783
01:20:17,508 --> 01:20:20,467
[A MONITOR SÍPOGNI KEZD]

784
01:20:20,554 --> 01:20:22,643
pulzusom van!

785
01:20:25,211 --> 01:20:27,953
[♪♪♪]

786
01:20:34,438 --> 01:20:36,614
[MADARAK HÍVÁS]

787
01:20:40,270 --> 01:20:42,446
[KÜLÖNLEGES CSEBETÉS]

788
01:20:53,718 --> 01:20:57,026
FÉRFI:
Kürtöt kaptál neked!
Akarsz vele beszélni?

789
01:20:57,113 --> 01:20:59,985
[♪♪♪]

790
01:21:10,691 --> 01:21:12,389
[SIRÉNÁK]

791
01:21:12,476 --> 01:21:14,913
[AZ EMBEREK KÍVÁNTAN KIABÍTOK]

792
01:21:23,574 --> 01:21:24,749
Oké, lássuk.

793
01:21:32,452 --> 01:21:34,846
Kaya! Kaya!

794
01:21:34,933 --> 01:21:37,066
Szeretlek, Kaya! Itt vagyok.

795
01:21:37,153 --> 01:21:39,633
Itt vagyok neked. Itt vagyok.

796
01:21:39,720 --> 01:21:41,157
Oké?

797
01:21:52,777 --> 01:21:55,562
[♪♪♪]

798
01:22:53,577 --> 01:22:56,014
[SIRÉNÁK]

799
01:23:15,251 --> 01:23:18,123
[♪♪♪]

800
01:23:23,389 --> 01:23:29,874
[VASÁRNAP ÉJSZAKAI SZINDRÓMA
"ELÚZIÓ" LEJÁTSZÁS]

801
01:23:52,853 --> 01:23:58,816
♪ Tisztítsa meg az összes fehér árnyalatot
Az agyamban ♪

802
01:23:58,903 --> 01:24:02,472
♪ Mielőtt megvakítanak ♪

803
01:24:02,559 --> 01:24:07,303
♪ Próbálom követni
A benned lévő félelem ♪

804
01:24:09,827 --> 01:24:13,439
♪ Hallom ezt a hangot
Hallom ezt a hangot♪

805
01:24:13,526 --> 01:24:19,010
♪ Maradj hátra ♪

806
01:24:19,097 --> 01:24:25,016
♪ Tudom, hogy maradok♪

807
01:24:25,103 --> 01:24:26,670
♪ Mögött ♪

808
01:24:28,802 --> 01:24:33,894
♪ Soha nem fogom megérteni, miért♪

809
01:24:33,981 --> 01:24:36,897
♪ Soha nem értem, miért♪

810
01:24:36,984 --> 01:24:41,946
♪ A kardhoz ragaszkodom
Ez ♪ felett van

811
01:24:48,257 --> 01:24:53,131
♪ Jobb lesz, ha megnézem, hogyan

812
01:24:53,218 --> 01:24:55,742
♪ Jobb, ha megnézed, hogyan

813
01:24:55,829 --> 01:24:58,049
♪ Eltűnhetnék és kimerülhetnék ♪

814
01:24:58,136 --> 01:25:04,577
♪ Minden hazugság távol ♪

815
01:25:31,038 --> 01:25:37,001
♪ Magyarázd el a csatát
A fejemben ♪

816
01:25:37,088 --> 01:25:40,700
♪ A végtelen dilemma ♪

817
01:25:40,787 --> 01:25:45,749
♪ Ez a cella lett
A komfortzónám ♪

818
01:25:48,099 --> 01:25:50,362
♪ Hallom ezt a hangot ♪

819
01:25:50,449 --> 01:25:51,929
♪ Hallom ezt a hangot ♪

820
01:25:52,016 --> 01:25:56,281
♪ Maradj hátra ♪

821
01:25:57,761 --> 01:26:03,593
♪ Tudom, hogy maradok♪

822
01:26:03,680 --> 01:26:05,247
♪ Mögött ♪

823
01:26:07,336 --> 01:26:12,123
♪ Soha nem fogom megérteni, miért♪

824
01:26:12,210 --> 01:26:15,170
♪ Soha nem értem, miért♪

825
01:26:15,257 --> 01:26:20,175
♪ A kardhoz ragaszkodom
Ez ♪ felett van

826
01:26:26,398 --> 01:26:31,360
♪ Jobb lesz, ha megnézem, hogyan

827
01:26:31,447 --> 01:26:34,406
♪ Jobb, ha megnézed, hogyan

828
01:26:34,493 --> 01:26:36,582
♪ Eltűnhetnék és kimerülhetnék ♪

829
01:26:36,669 --> 01:26:43,241
♪ Minden hazugság távol ♪

830
01:26:45,504 --> 01:26:50,161
♪ Soha nem fogom megérteni, miért♪

831
01:26:50,248 --> 01:26:55,253
♪ Soha nem fogom megérteni, miért♪

832
01:26:55,340 --> 01:26:58,387
♪ Soha nem fogom megérteni, miért♪

833
01:26:58,474 --> 01:27:03,000
♪ El kellene tűnnöm és kimerülnöm
Minden hazugság ♪

834
01:27:04,697 --> 01:27:09,659
♪ Soha nem fogom megérteni, miért♪

835
01:27:09,746 --> 01:27:14,229
♪ Soha nem értem, miért♪

836
01:27:14,316 --> 01:27:19,451
♪ Soha nem fogom megérteni, miért♪

837
01:27:19,538 --> 01:27:23,977
♪ Soha nem fogom megérteni, miért♪

838
01:27:24,064 --> 01:27:29,244
♪ Soha nem fogom megérteni, miért♪

839
01:27:33,552 --> 01:27:37,295
♪ Soha nem fogom megérteni, miért♪