1 00:00:06,006 --> 00:00:07,216 ¡PROBLEMA! ¡PROBLEMA! 2 00:00:22,397 --> 00:00:23,482 ¿qué es eso? 3 00:00:23,565 --> 00:00:24,441 Eres tu 4 00:00:29,947 --> 00:00:31,281 ¿Eres tú, pequeño murciélago? 5 00:00:37,162 --> 00:00:39,206 ¡Golpe fuerte! ¡Alejarse de mí! 6 00:00:39,289 --> 00:00:41,625 ¡Malditos gemelos y sus bromas! 7 00:00:46,672 --> 00:00:48,173 UNA SERIE DE NETFLIX 8 00:00:55,180 --> 00:00:58,809 No estamos infestados. Son los nietos gemelos de Carol. 9 00:00:58,892 --> 00:01:00,519 Llevan semanas bromeando. 10 00:01:00,602 --> 00:01:03,939 Golpearon el buzón y vertieron aceite En el terreno, activaron las alarmas. 11 00:01:04,022 --> 00:01:05,607 - ¿Quién es Carol? - Sabes. 12 00:01:05,691 --> 00:01:08,902 Chalecos, da un poco de miedo. El pescado caliente. 13 00:01:08,986 --> 00:01:11,697 ¿Cuándo vas a publicar las fotos de los empleados? 14 00:01:11,780 --> 00:01:13,824 Me gusta que los Buscemis me vigilen. 15 00:01:13,907 --> 00:01:16,952 es como estar en una película de Charlie Kaufman. 16 00:01:17,035 --> 00:01:20,414 Los gemelos escondieron una colmena en mi tienda. 17 00:01:21,415 --> 00:01:25,294 Típico de los nietos de Carol. Me voy porque tengo que irme. 18 00:01:25,377 --> 00:01:28,255 tengo que darle bragas a los dragones barbudos. 19 00:01:28,338 --> 00:01:32,050 Tienes que defenderte. como superamos ¿La cicatriz de la ceja de Evan? 20 00:01:32,134 --> 00:01:36,471 Trevin fue y fue su culpa por tener tanto cebo en la gorra. 21 00:01:36,555 --> 00:01:40,976 Encontraremos una manera de que se contraigan. una versión no permanente de la hepatitis. 22 00:01:41,059 --> 00:01:45,314 me encanta Diarrea, otros síntomas, pero no la hepatitis aguda. 23 00:01:46,857 --> 00:01:48,442 De hecho me retiro. 24 00:01:49,610 --> 00:01:50,652 - ¿Qué? - Vamos a ver, 25 00:01:50,736 --> 00:01:52,779 Samaín es la mejor época del año. 26 00:01:52,863 --> 00:01:55,907 La gente busca películas de terror. que no puedes encontrar en Internet. 27 00:01:55,991 --> 00:01:57,326 este año sera mas grande 28 00:01:57,409 --> 00:01:59,911 por la publicidad que recibimos. 29 00:01:59,995 --> 00:02:02,706 Mirar No hemos tenido tantos clientes. 30 00:02:02,789 --> 00:02:05,334 desde que salió Cincuenta sombras de Grey. 31 00:02:05,417 --> 00:02:08,754 No voy a poner en peligro eso para una guerra con unos chicos. 32 00:02:08,837 --> 00:02:10,881 Estamos a punto de salvarnos. 33 00:02:10,964 --> 00:02:12,924 No has pagado el alquiler desde hace dos meses. 34 00:02:13,008 --> 00:02:14,926 Mierda Que indecisión 35 00:02:15,010 --> 00:02:17,179 La parte que quiere el dinero. ella esta impresionada 36 00:02:17,262 --> 00:02:22,100 ¿Pero qué quieres poner? Los chicos del hospital están decepcionados. 37 00:02:22,184 --> 00:02:24,686 Me gusta este nuevo Timmy. Tenemos que apoyarlo. 38 00:02:24,770 --> 00:02:26,730 Intenta ser un jefe responsable. 39 00:02:28,815 --> 00:02:29,650 ¿qué es eso? 40 00:02:32,277 --> 00:02:33,904 NOTICIAS MÁS DESTACADAS 41 00:02:42,329 --> 00:02:44,164 Bomba de confeti Mierda 42 00:02:44,247 --> 00:02:47,376 - Increíble. - Creo que me dio en la córnea. 43 00:02:47,459 --> 00:02:48,835 ¿Llamas fantasmas? 44 00:02:48,919 --> 00:02:52,339 No, el día de muertos no se trata de fantasmas. 45 00:02:52,422 --> 00:02:56,843 Son espíritus de familiares muertos. que vienen de visita una noche. 46 00:02:56,927 --> 00:02:58,970 Ah, entonces son zombies. 47 00:02:59,054 --> 00:03:00,097 Los zombis no. 48 00:03:00,889 --> 00:03:03,225 Si elijo, más fantasmas que zombies. 49 00:03:03,308 --> 00:03:04,935 Es una reunión espiritual. 50 00:03:05,018 --> 00:03:08,146 haces ofrendas para recibir a las personas que has perdido, 51 00:03:08,230 --> 00:03:12,609 Dale me gusta a tu foto o a tu cosa favorita para que puedan contactarte. 52 00:03:12,693 --> 00:03:16,029 Le dan un mordisco a las galletas como Papá Noel. 53 00:03:16,113 --> 00:03:16,947 No 54 00:03:17,030 --> 00:03:20,659 Son más fantasmas que Santa. Será más fácil si te lo muestro. 55 00:03:20,742 --> 00:03:22,661 ¿Le hacemos una ofrenda a tu madre? 56 00:03:22,744 --> 00:03:25,330 - Eso seria genial. - Estoy encantada. 57 00:03:25,414 --> 00:03:26,832 ¿Qué te gustó? 58 00:03:26,915 --> 00:03:29,209 Faldas que eran pantalones cortos. 59 00:03:29,292 --> 00:03:30,711 Ella sabía. 60 00:03:31,586 --> 00:03:34,423 Pero algo más... ¿cual era tu comida favorita? 61 00:03:34,506 --> 00:03:37,676 conos de maíz Los había en el hospital donde trabajaba. 62 00:03:37,759 --> 00:03:39,678 Más bien, ella era voluntaria. 63 00:03:39,761 --> 00:03:41,888 - ¿Tienes alguna foto? - Sí. 64 00:03:43,932 --> 00:03:45,517 Uno de mis favoritos. 65 00:03:45,600 --> 00:03:47,060 Ella era muy joven. 66 00:03:47,728 --> 00:03:50,897 Si no te importa que te lo pregunte, ¿lo que le pasó? 67 00:03:50,981 --> 00:03:51,815 él murió 68 00:03:52,816 --> 00:03:53,942 por supuesto 69 00:03:54,025 --> 00:03:55,902 ¿Pero cómo? 70 00:03:56,570 --> 00:03:58,155 Es un poco vergonzoso. 71 00:03:58,238 --> 00:03:59,990 No lo sé con seguridad. 72 00:04:00,073 --> 00:04:03,118 Ella era muy joven y cuando le pregunto a mi padre, 73 00:04:03,201 --> 00:04:06,663 él dice que va a tomar una cerveza y caminará durante horas. 74 00:04:06,747 --> 00:04:07,914 No tiene juicio. 75 00:04:10,542 --> 00:04:12,753 Vale, solo tú, yo y los chicos. 76 00:04:12,836 --> 00:04:14,588 ¿Cómo lo devolvemos? 77 00:04:15,505 --> 00:04:19,509 Y si vamos a lo psicológico en lugar de físico? 78 00:04:19,593 --> 00:04:20,761 Son como esponjas. 79 00:04:20,844 --> 00:04:23,430 Tenemos que marcarlos de por vida. 80 00:04:23,513 --> 00:04:24,848 No en serio. 81 00:04:24,931 --> 00:04:25,932 Cambié. 82 00:04:26,016 --> 00:04:27,893 - Cambios. - ¡Eh! 83 00:04:28,518 --> 00:04:29,478 No estaba asustado. 84 00:04:30,353 --> 00:04:32,105 Hola, Eliza. 85 00:04:32,189 --> 00:04:35,025 Trae una camiseta, Esta pantalla llena de confeti. 86 00:04:35,108 --> 00:04:36,443 Alerta de camiseta. 87 00:04:37,527 --> 00:04:40,697 Borrar la alerta porque tengo una camiseta en mis manos. 88 00:04:40,781 --> 00:04:42,282 De nada. 89 00:04:45,577 --> 00:04:47,746 ¿Qué fue todo eso? 90 00:04:47,829 --> 00:04:49,289 No lo sé, tío. 91 00:04:49,372 --> 00:04:51,875 Desde que admití que me gusta y casi te digo, 92 00:04:51,958 --> 00:04:55,962 A veces estoy bien, pero otras veces la miro. y no sé cómo actuar. 93 00:04:56,046 --> 00:04:58,006 ¿Te parece esto normal? 94 00:05:03,345 --> 00:05:04,179 ¿No? 95 00:05:04,763 --> 00:05:05,597 Eso está mejor. 96 00:05:06,473 --> 00:05:07,307 Hola Eliza. 97 00:05:07,390 --> 00:05:10,101 Parece que estás en un nido. calentando los huevos. 98 00:05:10,185 --> 00:05:11,186 ¿Y entonces? 99 00:05:14,606 --> 00:05:15,440 ¿No? 100 00:05:17,818 --> 00:05:18,652 bueno 101 00:05:19,820 --> 00:05:21,780 - Hola, Eliza. - Foto de la escuela. 102 00:05:21,863 --> 00:05:24,658 Bien, ahora párate derecho. 103 00:05:26,409 --> 00:05:27,244 No 104 00:05:27,327 --> 00:05:28,495 samain 105 00:05:29,788 --> 00:05:32,082 El regreso de la madrastra. Veinte… 106 00:05:34,125 --> 00:05:37,796 Timmy, deja de comprar bombillas. en anuncios de Facebook. 107 00:05:37,879 --> 00:05:39,798 El poder tiene un menos en el número. 108 00:05:44,052 --> 00:05:46,763 No quise asustarte. Hola, soy Damon. 109 00:05:46,847 --> 00:05:49,307 Ayudaré con la organización del Samaín. 110 00:05:49,391 --> 00:05:51,726 Hola soy carlos 111 00:05:51,810 --> 00:05:54,563 Organizaré esto solo como siempre. 112 00:05:54,646 --> 00:05:56,273 - Gracias. - Perfecto. 113 00:05:56,356 --> 00:05:59,150 Podemos hacerlo solos, uno al lado del otro. 114 00:05:59,234 --> 00:06:00,485 oh sí 115 00:06:00,569 --> 00:06:02,237 Oh, genial. ¡Timmy! 116 00:06:02,320 --> 00:06:05,156 Ya sabes si en la película Cats ¿Los gatos salen del culo? 117 00:06:07,200 --> 00:06:09,327 El programa Dateline fue increíble. 118 00:06:10,120 --> 00:06:12,873 No lo vi. Mi marido invitó a los peleadores. 119 00:06:12,956 --> 00:06:16,710 y todo fue puesto posavasos y coser cejas. 120 00:06:17,544 --> 00:06:20,881 Los últimos programas eran bastante aburridos. 121 00:06:20,964 --> 00:06:24,134 Un hombre tiene una aventura con una camarera de 19 años, 122 00:06:24,217 --> 00:06:27,804 matar a la esposa, llorar en el juicio y dice: "Soy un buen cristiano". 123 00:06:27,888 --> 00:06:29,389 - ¡Qué verdugón! - Despertar, 124 00:06:29,472 --> 00:06:32,559 porque ahora ha aparecido un asesino en serie. 125 00:06:32,642 --> 00:06:33,602 uno de aqui 126 00:06:33,685 --> 00:06:35,687 Que bien se portó Dios. 127 00:06:35,770 --> 00:06:38,690 El asesino de Shadow Lake, y tiene un patrón. 128 00:06:38,773 --> 00:06:43,695 Todas las víctimas miden 1,75 m de altura. son voluntarios y, atentamente, ladrones. 129 00:06:43,778 --> 00:06:45,906 ¿Por qué lloras? Están locos. 130 00:06:46,406 --> 00:06:48,867 - Tú no, te ves bien. - ¿Qué es esto? 131 00:06:48,950 --> 00:06:51,077 Una ofrenda de la madre de Hannah. 132 00:06:51,161 --> 00:06:53,455 Le enseño que es el Día de Muertos. 133 00:06:53,538 --> 00:06:57,334 Pero es Hannah. Tu única referencia Del más allá es Kristen Bell. 134 00:06:57,417 --> 00:07:00,921 - La madre de Hannah era una esclava. - Y voluntario. 135 00:07:01,004 --> 00:07:04,883 Mimadrinha. Y si es una víctima del asesino de Shadow Lake? 136 00:07:04,966 --> 00:07:08,553 Tienen doce muertes confirmadas, pero sospechan de muchos más. 137 00:07:08,637 --> 00:07:11,973 Tal vez sí Hannah no sabe cómo murió. 138 00:07:12,057 --> 00:07:13,391 - No. - No, hola. 139 00:07:13,475 --> 00:07:15,894 Hemos visto muchos programas y eso no es para criticar. 140 00:07:15,977 --> 00:07:18,521 - Tenemos que darle algo de tiempo. - Sí. 141 00:07:18,605 --> 00:07:22,567 Le encantaban los arándanos sobre todos los salvajes de Shadow Lake. 142 00:07:22,651 --> 00:07:23,944 ¡ABUCHEO! 143 00:07:24,027 --> 00:07:25,278 ¿Lago de las Sombras? 144 00:07:25,362 --> 00:07:27,113 - Oye, tío. - Ey. 145 00:07:27,197 --> 00:07:30,367 ¿Por qué contrataste a un tío? para hacer mi trabajo? 146 00:07:31,076 --> 00:07:34,079 Está haciendo prácticas y no cobra. Fue idea suya. 147 00:07:34,162 --> 00:07:37,624 Lo conocí en la venta de objetos. por Hollywood Harold. 148 00:07:37,707 --> 00:07:39,250 Formarás un buen equipo. 149 00:07:39,334 --> 00:07:42,337 No quiero equipo, ese es el problema. 150 00:07:42,420 --> 00:07:45,465 - Yo trabajo solo. - Hay mucho trabajo. Es ayuda gratuita. 151 00:07:45,548 --> 00:07:48,927 Damon tiene buen gusto. porque tengo buen gusto. 152 00:07:49,010 --> 00:07:52,097 Ambos pujamos por la colección de terror vintage. 153 00:07:52,180 --> 00:07:54,474 - Es un experto en terror. - Soy yo 154 00:07:54,557 --> 00:07:57,852 Soy un experto en todo lo relacionado con el cine, Incluso en las películas se esconde Kevin Hart. 155 00:07:57,936 --> 00:08:02,482 Harold tiene una copia original. de Freddy contra Jason, no canónico,< /fuente > 156 00:08:02,565 --> 00:08:04,150 que no está en los cines. 157 00:08:04,943 --> 00:08:07,320 - No la viste. - La vi. 158 00:08:07,404 --> 00:08:08,238 oh sí 159 00:08:10,865 --> 00:08:12,075 Por supuesto que no. 160 00:08:12,158 --> 00:08:13,952 Los Géminis son pesados 161 00:08:14,035 --> 00:08:17,580 pero me alegro que Timmy haya insistido en ir por el camino correcto. 162 00:08:21,292 --> 00:08:23,545 ¡Estos malditos tontos! 163 00:08:23,628 --> 00:08:24,963 TARTA AMERICANA DIRECTORA MQMF 164 00:08:25,046 --> 00:08:26,131 Increíble. 165 00:08:26,214 --> 00:08:27,966 Es una teta de lado. cálmate 166 00:08:29,467 --> 00:08:31,136 Quieres…? 167 00:08:33,805 --> 00:08:35,473 ¿Qué sacan ellos de eso? 168 00:08:35,557 --> 00:08:37,642 Al diablo con el buen camino. Comienza el juego. 169 00:08:37,726 --> 00:08:40,520 - Vengámonos de esos cretinos. - ¿Qué? 170 00:08:40,603 --> 00:08:42,355 Soy Johnny Rastrelli otra vez. 171 00:08:42,439 --> 00:08:43,606 ¿Una pizzería? 172 00:08:43,690 --> 00:08:45,775 No Mi pesadilla infantil. 173 00:08:45,859 --> 00:08:48,028 Johnny Rastrelli estaba jugando conmigo. 174 00:08:48,111 --> 00:08:49,529 Nunca me vengué. 175 00:08:49,612 --> 00:08:52,615 ¿Y voy a esperar y ver cómo es senador? 176 00:08:52,699 --> 00:08:53,700 ¡Nada como eso! 177 00:08:53,783 --> 00:08:57,120 - Te mataré. - Te gustaba cuando no íbamos a vengarnos, 178 00:08:57,203 --> 00:09:00,081 entonces no deberíamos hacerlo, ¿verdad? 179 00:09:00,165 --> 00:09:01,875 Eso fue lo que dijiste. 180 00:09:02,917 --> 00:09:05,378 Connie, es la respuesta más obvia. 181 00:09:05,462 --> 00:09:08,506 La respuesta obvia es solo que siempre es el marido. 182 00:09:08,590 --> 00:09:12,218 Está bien, pero la segunda respuesta. más obviamente, asesino en serie. 183 00:09:12,302 --> 00:09:13,720 Investiguemos un poco. 184 00:09:14,387 --> 00:09:16,723 ¿Jugamos a detectives solos? 185 00:09:16,806 --> 00:09:18,725 Sería un gran Lester Holt. 186 00:09:18,808 --> 00:09:21,144 Entonces soy Keith Morrison. ¡Hannah! 187 00:09:21,227 --> 00:09:24,981 Han, una pequeña pregunta. ¿Cuál es tu restaurante favorito? 188 00:09:25,065 --> 00:09:27,817 ¿Y vivías en Shadow Lake? ¿En renta? 189 00:09:27,901 --> 00:09:30,445 ¿Y qué hacías allí? Cuenta, camina. 190 00:09:30,528 --> 00:09:32,530 Respecto a la primera pregunta, 191 00:09:32,614 --> 00:09:35,450 había un restaurante familiar, Jersey Mike's. 192 00:09:36,743 --> 00:09:40,246 Y segundo, vivíamos allí. Se puede ver en la foto. 193 00:09:40,330 --> 00:09:43,792 - Ella era muy alta. ¿Era un modelo? - Sí, medía 1,75 m. 194 00:09:43,875 --> 00:09:46,711 No para desfilar, pero si tuviera instagram... 195 00:09:46,795 --> 00:09:47,629 perdónate 196 00:09:48,213 --> 00:09:49,506 Voy 197 00:09:51,299 --> 00:09:54,094 - Hay muchas similitudes, pero... - Mirar 198 00:09:54,177 --> 00:09:56,262 Esta rubia tiene un libro. 199 00:09:56,346 --> 00:09:59,224 todas las victimas estaban leyendo cuando murieron. 200 00:09:59,307 --> 00:10:02,268 Casi lo llaman asi el bibliotecario de Shadow Lake. 201 00:10:02,352 --> 00:10:04,187 ¿Lo ves después de comer? 202 00:10:05,188 --> 00:10:08,358 ¿Y los globos de agua? Clásico, pero efectivo. 203 00:10:08,441 --> 00:10:12,070 Y si los rellenamos de mostaza rancia en lugar de agua? 204 00:10:12,153 --> 00:10:14,322 Conozco un lugar donde hay mucho. 205 00:10:14,405 --> 00:10:18,034 Agregaré una cosa. Vendemos disfraces de policía. 206 00:10:18,118 --> 00:10:19,828 Nos hacemos pasar por policías. 207 00:10:19,911 --> 00:10:22,455 y les decimos que sus padres tuvieron un accidente. 208 00:10:24,082 --> 00:10:25,708 Ponemos un límite a los delitos. 209 00:10:25,792 --> 00:10:27,335 Mira quién está aquí. 210 00:10:27,418 --> 00:10:30,046 llegó el vigilante para arruinar la diversión. 211 00:10:30,130 --> 00:10:32,590 ¿Dónde dejaste la faja, vigilante? 212 00:10:32,674 --> 00:10:34,592 Ya no soy un vigilante. 213 00:10:34,676 --> 00:10:36,219 Nunca he estado 214 00:10:36,302 --> 00:10:39,514 conozco a un padre que construye pistolas de paintball. 215 00:10:39,597 --> 00:10:43,059 Tenemos que pensar como Michelle Obama. ¿Qué haría Shelly O? 216 00:10:43,143 --> 00:10:47,313 Nunca se llamó así. Bueno, ¿cuánta mostaza necesitamos? 217 00:10:47,397 --> 00:10:48,481 Como podemos 218 00:10:48,565 --> 00:10:50,942 ¿Mostaza en lugar de agua? Increíble. 219 00:10:51,442 --> 00:10:52,527 No Buen camino 220 00:10:52,610 --> 00:10:54,821 Aunque suene bien, soy responsable. 221 00:10:54,904 --> 00:10:56,364 No me des advertencias. 222 00:10:57,240 --> 00:11:00,243 Eso se debe al observador de antes. 223 00:11:00,326 --> 00:11:03,037 Nos aseguraremos de que el sendero no llegar a ti 224 00:11:03,121 --> 00:11:05,039 Ponte la faja, como las reales. 225 00:11:06,124 --> 00:11:08,918 Frío Eso es lo que quería. 226 00:11:11,296 --> 00:11:13,923 REY KONG LAPARADA 227 00:11:18,553 --> 00:11:21,097 tu piensas que eres ¿Un experto en películas de terror? 228 00:11:21,181 --> 00:11:23,474 Sí, soy un experto. 229 00:11:23,558 --> 00:11:26,519 - ¿La primera película de terror? - La casa del diablo. 230 00:11:26,603 --> 00:11:28,146 No La mansión del diablo. 231 00:11:28,229 --> 00:11:29,939 Si es la traducción si. 232 00:11:30,023 --> 00:11:32,859 - ¿El demonio de El Exorcista? - Pazuzu, cualquiera lo sabe. 233 00:11:32,942 --> 00:11:35,153 Por supuesto, yo también lo sabía. 234 00:11:35,236 --> 00:11:37,989 Vi al chico haciendo Jigsaw. en mi cumpleaños. 235 00:11:38,072 --> 00:11:41,117 ¿en serio? Neve Campbell me echó leche encima. 236 00:11:41,201 --> 00:11:44,037 Conocí a un verdadero Slenderman. Sí 237 00:11:44,120 --> 00:11:47,665 Verás mi disfraz de Samaín. Será el anfitrión. 238 00:11:48,875 --> 00:11:49,792 Un poco… 239 00:11:53,296 --> 00:11:56,299 Mamá no puedo ir contigo al partido Samaín del asilo. 240 00:11:56,382 --> 00:11:58,384 La tienda va a estallar. 241 00:11:59,344 --> 00:12:01,346 Lo siento, el complejo de retiro. 242 00:12:02,096 --> 00:12:04,974 Sí Sí, lo sé. Fue un parto muy complicado. 243 00:12:06,476 --> 00:12:07,477 Oh querido 244 00:12:09,646 --> 00:12:10,813 malditos chicos 245 00:12:12,815 --> 00:12:13,691 te llamo más tarde 246 00:12:16,986 --> 00:12:20,782 VAMOS A ROMPER TENEMOS QUE VENDER TODO 247 00:12:28,164 --> 00:12:31,251 ¿Cuánto pide por la heladera de helados? ¿Sin helado? 248 00:12:31,334 --> 00:12:32,335 No para la venta. 249 00:12:32,418 --> 00:12:34,295 - ¿Y con helado? - No para la venta. 250 00:12:34,379 --> 00:12:37,340 Esto siempre ha sido y sigue siendo para alquilar películas. 251 00:12:37,423 --> 00:12:39,592 - ¿Y si alquilo el helado? - Dejar. 252 00:12:40,593 --> 00:12:44,555 Nueva politica Cuando pasan, pasamos más. 253 00:12:44,639 --> 00:12:46,891 - Es una competencia. - Cálmate 254 00:12:46,975 --> 00:12:49,811 Percy y yo nos encargamos Ya hemos quitado el cartel. 255 00:12:49,894 --> 00:12:53,147 ya ha sido herido a la tienda y donas. 256 00:12:53,231 --> 00:12:55,441 Estoy harto 257 00:12:55,525 --> 00:12:58,820 Aaron encontró el camión del desayuno. eso no dice donde esta. 258 00:12:58,903 --> 00:13:00,989 - ¿El Nutriángulo de las Bermudas? - Sí. 259 00:13:01,072 --> 00:13:04,367 Vamos hombre Que buen hombre. 260 00:13:05,201 --> 00:13:07,996 No creo que Salt-N-Pepa escribe canciones sobre ello, 261 00:13:08,079 --> 00:13:11,082 pero desde que volvimos a estar juntos lo ha estado intentando. 262 00:13:13,209 --> 00:13:14,877 ¿Dinosaurio con gafas? 263 00:13:14,961 --> 00:13:16,170 ¿Qué tan inteligente eres? 264 00:13:16,254 --> 00:13:18,715 Parque Jurásico. No me digas. 265 00:13:20,091 --> 00:13:23,011 - ¿El gran showman? - Soy Murphy Brown. 266 00:13:23,094 --> 00:13:26,931 Me untaré la mano con mantequilla A ver si puedo sacar esto. 267 00:13:28,016 --> 00:13:29,684 Jennifer Coolidge no se lo merece. 268 00:13:34,772 --> 00:13:36,316 ¿Por qué hace tanto calor? 269 00:13:39,110 --> 00:13:40,570 ¿Por qué hace tanto calor? 270 00:13:42,947 --> 00:13:44,157 está bien 271 00:13:44,240 --> 00:13:46,492 Esta es mi casa y la defenderé. 272 00:13:47,994 --> 00:13:49,287 vamos hombre 273 00:13:49,954 --> 00:13:52,874 Tu disfraz ¿Es de una película romántica de vampiros? 274 00:13:52,957 --> 00:13:53,791 ¿Crepúsculo? 275 00:13:53,875 --> 00:13:56,002 eso duele No, es Drácula. 276 00:13:56,085 --> 00:13:59,797 La gente piensa en la versión de 1931, y lugosi es un genio, 277 00:13:59,881 --> 00:14:04,969 pero es la versión de 1979, poco conocida. Es dificil de encontrar. 278 00:14:06,054 --> 00:14:06,888 mimar 279 00:14:07,597 --> 00:14:08,931 Da miedo, ¿eh? 280 00:14:09,015 --> 00:14:11,351 No debería ser demasiado difícil. 281 00:14:23,571 --> 00:14:25,656 ¿Crees que quiere eclipsarte? 282 00:14:25,740 --> 00:14:28,368 Tal vez brille mucho que es muy blanco. 283 00:14:28,451 --> 00:14:31,954 Trabajé muy duro en este disfraz. para que yo copie a ese friki. 284 00:14:32,038 --> 00:14:33,915 ¿Friqui planea ser bueno? 285 00:14:33,998 --> 00:14:38,753 ¿Bien? Más como Tim Burton o Jack Skellington. 286 00:14:38,836 --> 00:14:40,838 Skellington tenía piernas delgadas. 287 00:14:40,922 --> 00:14:41,798 ahora no 288 00:14:41,881 --> 00:14:43,132 Míranos 289 00:14:43,216 --> 00:14:45,385 Somos gemelos idénticos, ¿eh? 290 00:14:51,599 --> 00:14:54,394 El mapa es de Raging Waters, pero está muy claro. 291 00:14:54,477 --> 00:14:57,438 Gracias a Dios estamos para resolver el caso. 292 00:14:57,522 --> 00:14:59,023 ¿Qué es esto? Tiene mucho. 293 00:14:59,107 --> 00:15:01,776 Se lo devolveré a los gemelos como John Wick. 294 00:15:01,859 --> 00:15:02,819 - Excelente. - DE ACUERDO 295 00:15:02,902 --> 00:15:04,112 Es genial. 296 00:15:04,195 --> 00:15:06,197 No me quedaré quieto. 297 00:15:06,280 --> 00:15:09,367 Sé cómo salvar una vida. porque soy The Fray. 298 00:15:10,618 --> 00:15:12,120 El grupo, The Fray. 299 00:15:12,203 --> 00:15:14,956 Mira un episodio de Anatomía de Grey. 300 00:15:15,039 --> 00:15:16,332 voy a la tienda de carol 301 00:15:16,416 --> 00:15:19,585 ponerles bombas fétidas en las mochilas 302 00:15:19,669 --> 00:15:23,256 - Les enseño a Eliza y Percy cómo se hace. - Plan horrible. 303 00:15:23,339 --> 00:15:26,592 Esperan que te vengues, ellos guardan las puertas. 304 00:15:26,676 --> 00:15:29,679 Estoy subiendo por las nubes. Carol tiene un tragaluz. 305 00:15:29,762 --> 00:15:31,097 Vamos, me voy. 306 00:15:35,476 --> 00:15:37,562 ¿Tienes bombas fétidas en tu oficina? 307 00:15:37,645 --> 00:15:41,441 Preston, en serio. Tiene excitación, escalofríos. 308 00:15:41,524 --> 00:15:44,610 y una gran reunión de los Wayans en casa de su madre. 309 00:15:44,694 --> 00:15:47,905 - Película de miedo 2. - Creo que este te gustaría más. 310 00:15:48,823 --> 00:15:51,159 - Película de miedo 4. - Sólo cambia el número. 311 00:15:51,242 --> 00:15:54,829 - No tiene Wayans. - Shaquille O'Neal y Dr. Fil. 312 00:15:56,205 --> 00:15:59,041 - ¿Personajes inspirados en los Wayans? - Sí. 313 00:15:59,125 --> 00:16:00,543 - El luce bien. - Sí. 314 00:16:00,626 --> 00:16:02,253 Ya lo sabes. 315 00:16:02,336 --> 00:16:04,338 - ¡Sí! - ¿Quieres cereales? 316 00:16:07,175 --> 00:16:08,843 PESCADO CALIENTE 317 00:16:08,926 --> 00:16:10,636 Oye, ¿Timmy está bien? 318 00:16:10,720 --> 00:16:13,389 Parece que la tienda le causa mucho estrés. 319 00:16:13,473 --> 00:16:15,308 Algo anda mal con él. 320 00:16:18,311 --> 00:16:20,438 - ¿Eras un Eagle Scout? - Fue 321 00:16:20,521 --> 00:16:24,609 Hasta que despidieron al jefe por convertirnos en hipopótamos adictos a la cocaína. 322 00:16:25,151 --> 00:16:27,487 - Sí, fue un desastre. - Veo 323 00:16:27,570 --> 00:16:31,866 Tremenda lectura. Trabajar juntos no es tan malo. 324 00:16:31,949 --> 00:16:35,703 Si no puedo salir con Tim, Calientas muy bien el banco. 325 00:16:35,786 --> 00:16:38,080 - Gracias. - Cuando estoy contigo 326 00:16:38,164 --> 00:16:41,000 es como juntar todo lo malo de un matrimonio. 327 00:16:41,751 --> 00:16:44,462 - Pero esto fue divertido. - Ya. 328 00:16:46,297 --> 00:16:48,341 Allí están. Tiempo de venganza. 329 00:16:48,424 --> 00:16:50,176 - Tiempo de venganza. - ¡Vamos! 330 00:16:51,886 --> 00:16:53,137 ¿Por qué escuché tacones? 331 00:16:54,222 --> 00:16:56,724 deja de temblar Pareces un pervertido. 332 00:17:18,746 --> 00:17:20,414 ¿Qué diablos pasó? 333 00:17:22,041 --> 00:17:22,875 ¡Ayuda! 334 00:17:40,142 --> 00:17:40,977 ey 335 00:17:41,477 --> 00:17:44,605 me estoy limpiando después de caer por un tragaluz. 336 00:17:44,689 --> 00:17:47,400 Ya sabes, lo normal. Por favor dime que Carol... 337 00:17:47,483 --> 00:17:50,236 Sólo empeoró una vieja herida de caza. 338 00:17:50,319 --> 00:17:52,071 Dice que está perfectamente bien. 339 00:17:52,154 --> 00:17:53,990 Está borracha, pero le creo. 340 00:17:54,073 --> 00:17:55,449 Debería haberme mantenido alejado 341 00:17:55,533 --> 00:17:59,036 pero no pude parar que esos panocos nos ganaron. 342 00:17:59,120 --> 00:18:00,204 soy estúpido 343 00:18:00,288 --> 00:18:03,874 mucho Es una de cinco cosas La cosa más estúpida que hayas hecho. 344 00:18:03,958 --> 00:18:07,044 En la secundaria dibujaste un oso Grateful Dead en la frente. 345 00:18:07,128 --> 00:18:08,629 Una gran decisión. 346 00:18:09,589 --> 00:18:14,176 Se lo dije a Carol que los gemelos rompieron el tragaluz. 347 00:18:14,260 --> 00:18:18,180 El va a mandar esos paspans a un reformatorio Mira quién ríe el último. 348 00:18:18,264 --> 00:18:19,640 Qué hiciste 349 00:18:19,724 --> 00:18:23,686 Si los amigos no pueden depender de amigos para vengarse, ¿cuál es el punto? 350 00:18:24,395 --> 00:18:27,189 Y tú eres el jefe, no puedes ensuciarte las manos. 351 00:18:28,149 --> 00:18:28,983 Gracias. 352 00:18:29,066 --> 00:18:29,900 Sí. 353 00:18:35,823 --> 00:18:36,657 ey 354 00:18:36,741 --> 00:18:41,120 SE NECESITA UNA PELÍCULA DE ACCIÓN 355 00:18:45,958 --> 00:18:47,418 PELÍCULAS CANCELADAS 356 00:18:47,501 --> 00:18:51,505 - ¿Cuál es tu problema, mi? - Soy alérgico a las nueces. 357 00:18:51,589 --> 00:18:54,425 No me gusta el gluten. El sol pero yo no... 358 00:18:54,508 --> 00:18:56,302 robarme a mis clientes, 359 00:18:56,385 --> 00:19:00,056 te apropiaste de mi disfraz y quieres que parezca un tonto. 360 00:19:00,139 --> 00:19:01,098 ¿Por qué? 361 00:19:02,266 --> 00:19:04,977 Bueno... porque me gustas. 362 00:19:08,606 --> 00:19:10,149 ¿Me estabas tomando el pelo? 363 00:19:10,232 --> 00:19:13,903 Soy bueno en las películas, pero no en los chicos. 364 00:19:13,986 --> 00:19:17,073 no tan Tienes el atractivo por David Arquette en Scream. 365 00:19:24,747 --> 00:19:27,291 esperar Estamos dentro del armario, 366 00:19:27,375 --> 00:19:30,544 pero ya salí de esto. Soy abiertamente bisexual. 367 00:19:30,628 --> 00:19:34,131 Solo para que sepas, No me importa estar en un lugar cerrado. 368 00:19:34,215 --> 00:19:37,051 Seré el único con claustrofilia. 369 00:19:38,386 --> 00:19:39,220 bueno 370 00:19:39,845 --> 00:19:42,098 No podemos decírselo a Hannah. 371 00:19:42,181 --> 00:19:44,558 ¿Cómo? De eso se trata Dateline. 372 00:19:44,642 --> 00:19:47,978 Dar noticias horribles para que la familia encuentre la paz. 373 00:19:48,062 --> 00:19:50,231 ¿Y si quieres venganza? 374 00:19:50,314 --> 00:19:53,359 ¿Crees que la chica quien se pinta las uñas con dinosaurios 375 00:19:53,442 --> 00:19:56,612 - ¿Tienes sed de venganza? - Puede ser. 376 00:19:56,696 --> 00:20:01,701 vamos Ana, Tenemos que contarte algo sobre tu madre. 377 00:20:01,784 --> 00:20:04,578 - Antes de hacer eso, tienes que… - Qué molestia. 378 00:20:04,662 --> 00:20:08,708 Mi madre odiaba leer. Dijo que las películas eran más rápidas. 379 00:20:08,791 --> 00:20:12,378 - En esta foto tiene un libro. - Se lo dio la abuela. 380 00:20:12,461 --> 00:20:15,047 Lo iba a tirar al lago. 381 00:20:15,131 --> 00:20:16,298 Odiaba leer. 382 00:20:16,382 --> 00:20:18,092 - Lo odié, lo odié. - Ya. 383 00:20:19,218 --> 00:20:21,429 Entonces no tenemos nada que decir. 384 00:20:21,512 --> 00:20:23,347 Gracias por esto, Connie. 385 00:20:23,431 --> 00:20:25,975 Me gusta sentirme cerca de mi madre. 386 00:20:26,058 --> 00:20:27,143 Es un placer. 387 00:20:29,687 --> 00:20:31,689 Esto es casi una ruina. 388 00:20:31,772 --> 00:20:34,275 Un desastre es mi vida. 389 00:20:35,151 --> 00:20:38,362 Aunque no mataron a la madre de Hannah, 390 00:20:38,446 --> 00:20:41,615 tiene el espíritu del Día de Muertos. 391 00:20:41,699 --> 00:20:44,910 Y le dejó una nota. 392 00:20:44,994 --> 00:20:47,079 “Hola mamá, soy Hannah. 393 00:20:47,163 --> 00:20:48,956 Te amo te extraño. 394 00:20:49,039 --> 00:20:50,708 ¿Le pongo escama? 395 00:20:50,791 --> 00:20:52,334 Marque 'sí' o 'no'." 396 00:20:54,044 --> 00:20:55,880 Decimos que no, ¿verdad? 397 00:20:55,963 --> 00:20:57,590 No puedes poner escamas. 398 00:20:57,673 --> 00:20:59,300 Tiene una cara hexagonal. 399 00:21:02,553 --> 00:21:05,765 Oye, tío. Lamento mucho todo esto. 400 00:21:05,848 --> 00:21:09,101 Sé que eres responsable de los daños, pero yo me encargo. 401 00:21:09,185 --> 00:21:11,020 No te preocupes, está bajo control. 402 00:21:11,103 --> 00:21:12,354 No, es mi culpa. 403 00:21:12,438 --> 00:21:15,274 No sé cómo voy a conseguir el dinero. 404 00:21:15,357 --> 00:21:18,986 La tienda no fue muy bien pero lo arreglaré. 405 00:21:19,069 --> 00:21:21,822 Los platos valen algo ¿O son como muñecos? 406 00:21:21,906 --> 00:21:24,950 Detente, Tim, yo me encargo. Para eso están los amigos. 407 00:21:25,659 --> 00:21:26,494 Gracias Perc. 408 00:21:27,411 --> 00:21:30,372 Lo siento, he estado ausente estas semanas. 409 00:21:30,456 --> 00:21:34,502 Perdí mi oportunidad con Eliza. lo tuviera o no. 410 00:21:34,585 --> 00:21:37,546 Y me frustra porque me gusta desde hace mucho tiempo. 411 00:21:37,630 --> 00:21:39,799 Olvídate de Eliza. 412 00:21:39,882 --> 00:21:42,885 - Te complica la vida. - Pero es genial. 413 00:21:42,968 --> 00:21:45,179 Te divertiste con ella. 414 00:21:45,262 --> 00:21:46,222 Está bien. 415 00:21:46,305 --> 00:21:49,266 yo estaba con ella porque queria molestar a los chicos 416 00:21:49,350 --> 00:21:51,560 cuando no estabas, como siempre. 417 00:21:51,644 --> 00:21:53,729 No hicimos mucho por nuestra cuenta. 418 00:21:53,813 --> 00:21:54,647 No 419 00:21:54,730 --> 00:21:58,400 mis padres estan enojados porque no los visito mucho. 420 00:21:58,484 --> 00:21:59,443 Ya. 421 00:21:59,527 --> 00:22:01,195 Tengo una vida ocupada. 422 00:22:02,279 --> 00:22:03,739 No necesito a Eliza. 423 00:22:03,823 --> 00:22:06,742 Necesitas un trago y luego otro. 424 00:22:06,826 --> 00:22:09,620 - Vamos, pasemos la noche. - Verás. 425 00:22:10,371 --> 00:22:13,749 Ojalá mis padres estuvieran vivos para enojarse conmigo 426 00:22:13,833 --> 00:22:15,751 Siempre estaban enojados. 427 00:22:15,835 --> 00:22:19,880 Una pregunta rápida. ¿Qué película te sacó del armario? 428 00:22:19,964 --> 00:22:22,258 - Gancho, Capitán Fork. - ¿En serio? 429 00:22:22,341 --> 00:22:25,052 Sí Quería joder a Rufio. 430 00:22:25,135 --> 00:22:27,096 - ¿Y tú? - La familia Addams. 431 00:22:27,179 --> 00:22:29,557 - ¿Anjelica Huston y Raúl Julia? - Sí. 432 00:22:29,640 --> 00:22:32,351 Parpadeó en las escenas de Pugsley. Y Y tu mamá también. 433 00:22:32,434 --> 00:22:33,853 Son 90 minutos seguidos. 434 00:22:33,936 --> 00:22:35,813 - Pero no lo es. - Pero no lo hagas. 435 00:22:38,023 --> 00:22:41,735 Quiero deshacerme del disfraz. Menos mal que Samaín es una vez al año. 436 00:22:41,819 --> 00:22:43,404 No tiene por qué ser así. 437 00:22:44,321 --> 00:22:46,407 soy parte de un grupo de personas 438 00:22:46,490 --> 00:22:49,910 quien cree que el samaín debería ser todo el año. 439 00:22:54,623 --> 00:22:56,959 NO PEGAR VOLANTES 440 00:22:57,042 --> 00:22:59,545 ¿No vamos a tomar una copa? 441 00:22:59,628 --> 00:23:02,548 Voy a recibir el correo. Los chicos se llevaron bien. 442 00:23:02,631 --> 00:23:04,884 No es necesario que lo hagas ahora. 443 00:23:04,967 --> 00:23:07,553 Vayamos al bar antes de que Mitch lavara los vasos. 444 00:23:12,516 --> 00:23:14,518 ¿Notificación de desalojo? 445 00:23:15,227 --> 00:23:16,186 de donde eres 446 00:23:16,270 --> 00:23:19,356 No iba a estar contigo cuando te enteraras. 447 00:23:19,440 --> 00:23:22,401 Lamento que la empresa ya no te pague. 448 00:23:22,484 --> 00:23:26,071 pero los ingresos son ingresos, Tim. Me siento mal acerca de eso. 449 00:23:26,155 --> 00:23:28,908 - Por eso hay una cara triste. - No lo entiendo. 450 00:23:28,991 --> 00:23:30,701 Después de contratar a Kayla 451 00:23:30,784 --> 00:23:33,287 ¿Y asumir los daños a la tienda de Carol? 452 00:23:33,370 --> 00:23:35,915 Le pago a Kayla. El seguro paga los daños. 453 00:23:35,998 --> 00:23:38,918 Pero uso el dinero de los ingresos. para pagar el seguro. 454 00:23:39,001 --> 00:23:43,005 Lo siento, pero tienes hasta finales del próximo mes. Son negocios. 455 00:23:44,548 --> 00:23:47,509 Y… ¿todavía quieres ir a tomar algo? 456 00:23:54,016 --> 00:23:55,142 Son negocios. 457 00:24:39,144 --> 00:24:41,647 Subtítulos: María Suárez Seijas