1
00:01:56,000 --> 00:01:58,731
(CLANGING)

2
00:01:59,720 --> 00:02:02,883
(මිනිසුන් නොපැහැදිලි ලෙස කතා කරයි)

3
00:02:15,200 --> 00:02:17,521
- (සිනාසෙයි)
- මෙන්න අපි.

4
00:02:22,120 --> 00:02:24,964
- (සිනා)
- (ඝෝෂාකාරී සංවාද)

5
00:02:25,080 --> 00:02:26,923
සූදානම්ද?

6
00:02:30,120 --> 00:02:32,202
(බෙල්චින්)

7
00:02:32,280 --> 00:02:34,248
කැස්ටමියර් වැසි.

8
00:02:34,320 --> 00:02:36,163
- ඔයා බිහිරි කෙනෙක්ද?
- (මිනිසා සිනාසෙයි)

9
00:02:36,240 --> 00:02:38,766
හැම මගුලකම එකම වැරදි අනුමානය.

10
00:02:38,840 --> 00:02:40,365
අහන්න, පැටියෝ.

11
00:02:40,440 --> 00:02:42,044
සියල්ල: ඔහ්!

12
00:02:42,720 --> 00:02:45,087
(බෙල්චින්)

13
00:02:45,160 --> 00:02:47,242
වලසා සහ මංගල පොළ.

14
00:02:47,320 --> 00:02:48,401
(සියලු ප්‍රීතියෙන්)

15
00:02:48,520 --> 00:02:50,841
- ඔව්!
- කනක් ඇති මිනිසෙක් ඉන්නවා.

16
00:02:50,920 --> 00:02:53,685
ඉතා නරකයි ඔබට කුකුළෙකු සඳහා එල්ලා වැටීම.

17
00:02:53,760 --> 00:02:55,364
(සිනාසෙමින්)

18
00:02:55,440 --> 00:02:59,081
පලවෙනි වතාවට මම ඔයාව දැක්කේ ඔයාගේ බ්‍රීච් එකත් එක්ක
මම හිතුවේ ඔයා නපුංසකයෙක් කියලා.

19
00:02:59,160 --> 00:03:00,366
(සියල්ලම සිනාසෙමින්)

20
00:03:00,440 --> 00:03:01,521
ඔයාලා ඒක දැකලා ඇතිනේ කෙල්ලෝ.

21
00:03:01,600 --> 00:03:04,649
හරියට ගොළුබෙල්ලෙකුගේ කටුවෙන් එබිකම් කරනවා වගේ.

22
00:03:06,280 --> 00:03:08,044
(සිනාසෙයි)

23
00:03:18,680 --> 00:03:20,967
අද උදේ ඔබේ දරුවා අඬනවා.

24
00:03:26,640 --> 00:03:28,290
මාව ඇහැරෙව්වා.

25
00:03:29,400 --> 00:03:31,607
- ඔයාට මාව ඇහෙනවාද?
- ඔව්.

26
00:03:32,280 --> 00:03:34,726
හොඳයි, කියන්න දෙයක් තියෙනවද?

27
00:03:34,800 --> 00:03:36,768
මට කණගාටුයි.

28
00:03:36,840 --> 00:03:40,686
(සිනාසෙයි) ඔබ කණගාටු වුවත් මට කමක් නැත.

29
00:03:40,760 --> 00:03:44,242
ඒ දරුවා නිශ්ශබ්දව ඉන්න, නැත්නම් මම කරන්නම්.

30
00:03:44,320 --> 00:03:46,243
ඔයා කවදාවත් එයාව අල්ලන්න එපා.

31
00:03:46,320 --> 00:03:47,810
(සිනාසෙයි)

32
00:03:47,880 --> 00:03:50,281
පුංචි වල් බැල්ලි.

33
00:03:51,200 --> 00:03:53,407
ඔබ ඔබේම වර්ගය සමඟ රැඳී සිටිය යුතුය.

34
00:03:53,480 --> 00:03:55,767
(හූටිං)

35
00:03:55,880 --> 00:03:58,281
- ඔබ මට සවන් දෙනවාද?
- ඔබේ කට වහ ගන්න.

36
00:03:58,360 --> 00:03:59,805
කුමක් ද?

37
00:03:59,880 --> 00:04:02,042
(හූටිං දිගටම)

38
00:04:02,120 --> 00:04:04,168
ඌ නිකන් බකමූණෙක්, මෝඩ බැල්ලි.

39
00:04:04,240 --> 00:04:05,765
නැත, එය නොවේ.

40
00:04:15,040 --> 00:04:16,405
(හූටිං)

41
00:04:25,480 --> 00:04:27,642
(බ්ලේඩ් ස්විෂිං)

42
00:04:35,680 --> 00:04:38,524
(මිනිස්සු කෑගසයි)

43
00:04:39,880 --> 00:04:42,008
(GRUNTS)

44
00:04:50,280 --> 00:04:52,601
(කාන්තාවන් කෑගසයි)

45
00:05:10,400 --> 00:05:12,402
(කෑගැසීම)

46
00:05:13,480 --> 00:05:15,244
(GRUNTS)

47
00:05:17,920 --> 00:05:19,490
(කැස්ස)

48
00:05:19,560 --> 00:05:20,766
(Clattering)

49
00:05:28,080 --> 00:05:29,889
(බේබි ෆස්සිං)

50
00:05:44,040 --> 00:05:46,771
- (බේබි ෆුස්)
- ෂ්.

51
00:05:50,280 --> 00:05:52,487
(කෑගෑම දුරදිග යයි)

52
00:05:54,440 --> 00:05:56,090
මට කවදාවත් ඇයව එහි දාලා යන්න තිබුණේ නැහැ.

53
00:05:56,880 --> 00:05:59,645
- ඔබ දැන සිටියේ නැත.
- ඇත්තෙන්ම මට තිබුණා.

54
00:06:00,480 --> 00:06:02,369
ඔවුන් ළඟපාත ගම්වලට කඩා වැදී ඇත.

55
00:06:02,440 --> 00:06:04,920
ඒ වගේම අපි මෙතනට බයයි
ඔවුන් අපේ සහෝදරයන්ව ඝාතනය කරන අතරතුර.

56
00:06:05,000 --> 00:06:07,002
අපේ අයියලාට ඕඩර් තිබුණා
කාසල් බ්ලැක් හි රැඳී සිටීමට.

57
00:06:07,080 --> 00:06:08,081
එහෙනම් ඔක්කොම හරි නේද?

58
00:06:08,160 --> 00:06:11,687
බ්ලැක් ජැක් සහ කෙග්ස් සහ මල්ලි කපා ඇත
ඔවුන් නීති කඩ කළ නිසාද?

59
00:06:11,760 --> 00:06:15,048
මම කිව්වේ නෑ ඔක්කොම හරි කියලා.
මම කියන්නේ ඔවුන් එහි නොසිටිය යුතු බවයි.

60
00:06:15,120 --> 00:06:17,088
මිනිසුන්ගේ රාජ්‍යයන් ආරක්ෂා කිරීමට අපි පොරොන්දු වී සිටිමු.

61
00:06:17,160 --> 00:06:18,605
මම නිසා ඇය මැරිලා.

62
00:06:18,680 --> 00:06:20,170
අපිට මොලේ ටවුන් එක මුර කරන්නත් බෑ.

63
00:06:20,240 --> 00:06:22,208
අපිට උන් පස්සෙන් යන්න බෑ. ඔබ එය දන්නවා.

64
00:06:22,280 --> 00:06:23,361
ඔවුන්ට අවශ්‍ය එයයි.

65
00:06:24,320 --> 00:06:25,765
සැම්වෙල්: සහ කුඩා සෑම්.

66
00:06:26,440 --> 00:06:28,841
හරියට මම එයාලගේ බෙල්ල කැපුවා වගේ.

67
00:06:28,960 --> 00:06:30,291
සමහර විට ඇය සැඟවීමට සමත් විය.

68
00:06:30,880 --> 00:06:32,245
මම හිතුවේ ඔයාලා ඔක්කොම මැරිලා කියලා.

69
00:06:32,320 --> 00:06:34,607
ඔබ මෝර්මොන්ට් සමඟ උතුරට ගියා
කිසිවෙක් ආපසු ආවේ නැත.

70
00:06:34,680 --> 00:06:36,648
වයස අවුරුදු සඳහා නොවේ.

71
00:06:36,720 --> 00:06:38,290
නමුත් පසුව ඔබ කළා.

72
00:06:40,040 --> 00:06:44,250
ඇය ක්‍රැස්ටර්ගෙන් බේරුණා,
ඒ වගේම ඔහු මට හමු වූ නරකම ජරාවයි.

73
00:06:44,320 --> 00:06:46,209
ඇය බිත්තිය වෙත දිගු ගමනකින් දිවි ගලවා ගත්තාය.

74
00:06:46,520 --> 00:06:49,729
ඇය සුදු ජාතිකයෙකුගෙන් බේරුණා
වෝකර්, මගුලක් වෙනුවෙන්.

75
00:06:51,080 --> 00:06:52,445
ඇය එළියට යන්න ඇති.

76
00:06:55,400 --> 00:06:57,164
ඇයට තිබෙන්න ඇති.

77
00:06:58,720 --> 00:07:01,530
ඔවුන් මෝල්ගේ නගරයට පහර දුන්නොත්,

78
00:07:01,600 --> 00:07:03,523
එහෙනම් අපි ඊළඟට.

79
00:07:06,320 --> 00:07:08,288
මැන්ස් සහ ඔහුගේ හමුදාව සමීප විය යුතුය.

80
00:07:08,360 --> 00:07:09,691
GRENN: ඔවුන්ගෙන් 100,000 ක්.

81
00:07:09,840 --> 00:07:12,320
අනික මොකක්ද තියෙන්නේ, අපි 105ක් දාලා?

82
00:07:13,000 --> 00:07:14,923
ඔබ කළු ජැක්, කෙග්ස් සහ මල්ලි ගණන් කරනවාද?

83
00:07:16,400 --> 00:07:18,164
102.

84
00:07:18,800 --> 00:07:21,280
මිනිසුන් 102 ක් 100,000 නවත්වන්නේ කෙසේද?

85
00:07:25,440 --> 00:07:26,930
අන්තිමට කවුරු මැරුණත්,

86
00:07:27,000 --> 00:07:30,402
හොඳ ළමයෙකු වී ඉතිරි අයව පුළුස්සා දමන්න.

87
00:07:30,480 --> 00:07:33,131
මම මේ ලෝකය සමඟ අවසන් වූ පසු,

88
00:07:33,760 --> 00:07:35,364
මට ආපහු එන්න ඕන නෑ.

89
00:08:36,640 --> 00:08:38,608
ඩැනේරිස්: ඔහු ඔබ ගැන ඔත්තු බැලූ බව ඔබ සිතනවාද?

90
00:08:38,680 --> 00:08:40,205
මිසාන්ඩේ: නැහැ, ඔත්තු බලන්නේ නැහැ.

91
00:08:40,280 --> 00:08:43,727
ඩැනේරිස්: ඩොත්රැකියන් සිතන්නේ පිටස්තරයින් බවයි
නිරුවත් සිරුර තුළ ලැජ්ජාව ගැනීම විහිළුවකි.

92
00:08:43,800 --> 00:08:47,009
ඔවුන් තරු යට ආදරය කරයි
මුළු ඛලාසර්ට දැකීමට.

93
00:08:48,760 --> 00:08:51,001
ඔව්, ඔබේ කරුණාව.

94
00:08:51,080 --> 00:08:53,321
නමුත් ඔබ ඩොත්රැකි නොවේ.

95
00:08:54,120 --> 00:08:55,565
නැත.

96
00:08:56,840 --> 00:08:58,365
හොඳයි, එය වැදගත් වන්නේ මන්දැයි මට නොපෙනේ.

97
00:08:58,440 --> 00:08:59,851
අළු පණුවා උනන්දු නොවේ.

98
00:08:59,920 --> 00:09:02,161
අපිරිසිදු සත්කාර කිසිවක් නැත
අපේ ඇඳුම් යට මොනවද තියෙන්නේ.

99
00:09:05,800 --> 00:09:07,643
ඔහු උනන්දු විය.

100
00:09:08,520 --> 00:09:09,806
කුමක් ද?

101
00:09:12,360 --> 00:09:14,647
ඔහු උනන්දු වූ බව මම විශ්වාස කරමි.

102
00:09:16,920 --> 00:09:20,322
වහලුන් පිරිමි ළමයින්ව වඳ කරන විට,
ඔවුන් සියල්ල ගන්නවාද?

103
00:09:21,400 --> 00:09:23,164
ඒ සියල්ල?

104
00:09:23,400 --> 00:09:24,401
(StAMmers)

105
00:09:25,040 --> 00:09:27,611
කණුව සහ ගල්.

106
00:09:30,400 --> 00:09:32,482
මම දන්නේ නැහැ, ඔබේ කරුණාව.

107
00:09:33,160 --> 00:09:34,844
ඔබ කවදාවත් කල්පනා කළේ නැද්ද?

108
00:09:38,440 --> 00:09:40,920
ඔව්, ඔබේ කරුණාව.

109
00:09:58,360 --> 00:10:00,169
අළු පණුවා: මිසැන්ඩේ.

110
00:10:02,520 --> 00:10:03,521
(දෙදෙනාම වොලිරියන් භාෂාව කතා කරයි)

111
00:10:03,680 --> 00:10:06,809
මම ආවේ සමාව ගන්න.

112
00:10:07,120 --> 00:10:09,088
ඔබ සමාව ගැනීමට අවශ්ය නැත.

113
00:10:09,520 --> 00:10:11,887
මම ඔබව බිය ගැන්වූයේ නැතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

114
00:10:12,880 --> 00:10:14,086
නැත.

115
00:10:16,000 --> 00:10:18,890
ඔබ මට පොදු භාෂාවෙන් දෙන පාඩම්,

116
00:10:21,120 --> 00:10:23,805
මේවා මට වටිනවා.

117
00:10:23,880 --> 00:10:26,008
- "මට."
- මට.

118
00:10:26,080 --> 00:10:28,811
මට මතක නෑ
"වටිනා" යන වචනය ඔබට උගන්වමින්

119
00:10:28,880 --> 00:10:31,963
ජෝරා ද අන්ඩාල්, ඔහු මට උගන්වයි...

120
00:10:32,040 --> 00:10:34,566
ඔහු මට මේ වචනය උගන්වයි.

121
00:10:36,200 --> 00:10:38,521
නම මතකද
ඔබට උපතේදී ලබා දී තිබේද?

122
00:10:39,120 --> 00:10:40,963
මට කිසිවක් මතක නැත.

123
00:10:41,960 --> 00:10:43,325
Unsullied පමණයි.

124
00:10:43,400 --> 00:10:45,402
ඔවුන් ඔබව කපන විට,

125
00:10:46,280 --> 00:10:47,520
ඔබට එය මතකද?

126
00:10:50,120 --> 00:10:52,009
මට කණගාටුයි.

127
00:10:52,800 --> 00:10:55,121
- මට සමාවෙන්න ඔවුන් ඔබට එසේ කළාට.
- ඇයි?

128
00:10:56,040 --> 00:10:57,246
ඇයි සමාවෙන්න?

129
00:10:57,320 --> 00:11:00,051
පිරිමි ළමයෙකුට කරන භයානක දෙයක්.

130
00:11:05,240 --> 00:11:07,766
ස්වාමිවරු කවදාවත් මාව කැපුවේ නම්,

131
00:11:07,840 --> 00:11:09,410
මම කිසිවිටෙකත් අපවිත්‍ර නොවෙමි.

132
00:11:10,000 --> 00:11:12,924
මම කිසි විටෙකත් ප්‍රයිඩ් ප්ලාසා හි නොසිටිමි

133
00:11:13,000 --> 00:11:16,402
Daenerys Stormborn අපට නියෝග කරන විට
මාස්ටර්ලා මරන්න කියලා.

134
00:11:17,440 --> 00:11:21,001
අපවිත්‍ර අයට නායකත්වය දීමට මා කිසිවිටෙක තෝරාගෙන නැත.

135
00:11:21,280 --> 00:11:25,842
මට කවදාවත් Missandei හමු නොවේ
නාත් දිවයිනෙන්.

136
00:11:42,120 --> 00:11:44,521
මට සමාවෙන්න මම...

137
00:11:45,960 --> 00:11:47,610
අදට,

138
00:11:48,640 --> 00:11:50,210
මට කනගාටුයි.

139
00:11:57,240 --> 00:11:58,321
(වැලිරියන් කතා කරයි)

140
00:11:58,400 --> 00:11:59,606
අළු පණුවා.

141
00:12:05,640 --> 00:12:07,802
ඔයා මාව දැක්ක එක ගැන මට සතුටුයි.

142
00:12:10,640 --> 00:12:11,846
එසේම මමත්.

143
00:12:26,880 --> 00:12:28,803
(අශ්වයන් කෙඳිරිගාමින්)

144
00:12:35,840 --> 00:12:37,444
රැම්සේ: ක්‍රැකන්.

145
00:12:37,960 --> 00:12:41,681
ම්ම්ම් ශක්තිමත්, ඔවුන් මුහුදේ සිටින තාක් කල්.

146
00:12:41,760 --> 00:12:45,082
ඔබ ඒවා වතුරෙන් ඉවතට ගත් විට,
ඇටකටු නැත.

147
00:12:45,600 --> 00:12:50,288
ඔවුන්ගේ ආඩම්බර බර යටතේ ඔවුන් කඩා වැටේ
සහ කිසිවක් නැති ගොඩක ගිලී යයි.

148
00:12:50,360 --> 00:12:52,362
ඔවුන් එය දන්නවා යැයි ඔබ සිතනු ඇත.

149
00:12:52,440 --> 00:12:55,125
අවාසනාවකට මෙන්, ඒවා ඉතා දීප්තිමත් නොවේ.

150
00:12:56,120 --> 00:12:57,360
ඔබ ඔවුන්ට කියන්නේ කුමක්ද?

151
00:12:58,640 --> 00:13:00,961
මම බැලොන්ගේ පුත් තියෝන් ග්‍රේජෝයි,

152
00:13:02,040 --> 00:13:03,280
යකඩ දූපත් වල උරුමක්කාරයා.

153
00:13:03,520 --> 00:13:06,569
- සහ ඔබ ඇත්තටම කුමක්ද?
- මම රීක්.

154
00:13:07,120 --> 00:13:09,043
ඔයාට විශ්වාස ද?

155
00:13:09,520 --> 00:13:12,251
ඔබ බොහෝ දුරට ස්වාමියෙකු මෙන් පෙනේ.

156
00:13:12,400 --> 00:13:15,609
බලවත්, ආඩම්බරයි.

157
00:13:17,240 --> 00:13:18,241
මම රීක්.

158
00:13:18,320 --> 00:13:20,049
කවදා වෙනකන්?

159
00:13:20,800 --> 00:13:22,643
සැමවිටම.

160
00:13:22,720 --> 00:13:23,881
- සදහටම.
- ඒක හරි.

161
00:13:25,640 --> 00:13:27,722
ඔබ බිම කුණු වන තුරු.

162
00:13:31,240 --> 00:13:35,370
ඔබ කුමක්ද සහ ඔබ නොවන දේ මතක තබා ගන්න.

163
00:13:35,440 --> 00:13:37,727
මට මෝට් කයිලින් ගෙනෙන්න.

164
00:13:46,080 --> 00:13:48,082
(කැවිං)

165
00:14:07,000 --> 00:14:09,048
සමීප නැත.

166
00:14:11,920 --> 00:14:13,524
ඔයා කව්ද?

167
00:14:27,000 --> 00:14:28,570
(GRUNTS)

168
00:14:33,600 --> 00:14:35,443
(පිරිමි කැස්ස)

169
00:14:37,000 --> 00:14:39,048
(මැස්සන් ඝෝෂා කිරීම)

170
00:14:52,320 --> 00:14:54,641
මම කෙනින්,

171
00:14:54,720 --> 00:14:57,246
මෙම බලකොටුවේ අණ දෙන නිලධාරියා.

172
00:14:58,560 --> 00:15:00,403
එතකොට ඔයා කියන්නේ ඔයා Theon Greyjoy කියලා?

173
00:15:00,760 --> 00:15:02,171
ඔව්.

174
00:15:03,480 --> 00:15:06,086
සහ මම එය විශ්වාස කළ යුත්තේ ඇයි?

175
00:15:06,160 --> 00:15:08,003
මම ඉපදුනේ පයික් නගරයේ බැලන් ග්‍රේජෝයිට දාව.

176
00:15:09,040 --> 00:15:11,247
ඔහුගේ තුන්වන සහ අවසන් ජීවමාන පුතා.

177
00:15:11,320 --> 00:15:13,084
මම ඔබේ කුමාරයා වෙමි.

178
00:15:13,160 --> 00:15:15,288
දියේ ගිලී ගිය දෙවියන්ගේ නාමයෙන් මම දිවුරමි.

179
00:15:15,360 --> 00:15:17,601
මිය ගිය දේ කිසි විටෙකත් මිය යා නොහැක.

180
00:15:17,680 --> 00:15:19,603
පිරිමි: මැරුණු දේ කවදාවත් මැරෙන්නේ නැහැ.

181
00:15:19,680 --> 00:15:22,206
ඔබ මගේ කුමාරයා නම්,

182
00:15:22,280 --> 00:15:24,248
ඔබ බෝල්ටන් හමුදාවක් සමඟ ගමන් කරන්නේ ඇයි?

183
00:15:24,360 --> 00:15:27,364
බෝල්ටන් සාමිවරයා මාව රැගෙන ගියා
වින්ටර්ෆෙල් වලින් පසු වහලෙක්.

184
00:15:27,440 --> 00:15:31,365
සද්භාවයෙන් ඔබ සමඟ සංග්‍රහ කිරීමට ඔහු මා එව්වේය
ඔබේ සහෝදර අයෝමය ලෙස.

185
00:15:31,440 --> 00:15:33,169
සහ බෝල්ටන් සාමිවරයාට අවශ්‍ය කුමක්ද?

186
00:15:36,400 --> 00:15:38,402
ඔබ අසනීපයෙන් මැකී යයි,

187
00:15:38,480 --> 00:15:41,882
ඔබ ඉතා නරක ලෙස ගණන් කර ඇත,
ඔබ මුහුදේ සිට සැතපුම් සිය ගණනක් දුරින් සිටී.

188
00:15:42,000 --> 00:15:44,162
බෝල්ටන් සාමිවරයා ඔබෙන් අයදිනවා
ඔබේ මිනිසුන් ආරක්ෂා කිරීමට

189
00:15:44,240 --> 00:15:47,961
සහ මෙම බලකොටුව අත්හරින්න
ඔබට තවදුරටත් තබා ගත නොහැක.

190
00:15:48,040 --> 00:15:53,001
මෙය කරන්න, එවිට ඔහු සාධාරණ හා සාධාරණ වනු ඇත
ඔහු මා සමඟ සිටියාක් මෙන් ඔබ සමඟ ය.

191
00:15:54,920 --> 00:15:58,208
බෝල්ටන් ඔබට ලබා දෙනු ඇත
ගල් වෙරළට ආරක්ෂිත මාර්ගයක්.

192
00:15:58,280 --> 00:16:00,647
ඔහුට අවශ්‍ය අපි යටත් වෙනවාටද?

193
00:16:00,720 --> 00:16:03,724
මගේම පියා, ඔබේ රජු,

194
00:16:03,800 --> 00:16:06,644
වසර ගණනාවකට පෙර Robert Baratheon ට යටත් විය.

195
00:16:06,720 --> 00:16:09,121
මම ඔහු දණහිස නවනු දෙස බලා සිටියෙමි.

196
00:16:09,200 --> 00:16:10,361
එතන ලැජ්ජාවක් තිබුණේ නැහැ.

197
00:16:10,760 --> 00:16:13,411
ඔහු ඔබ මෙන් ගෞරවාන්විතව සටන් කළේය.

198
00:16:14,240 --> 00:16:16,242
(GROANS)

199
00:16:16,840 --> 00:16:19,525
(මැසිවිලි) "ලැජ්ජා නැත."
"ගෞරවයෙන් සටන් කළා."

200
00:16:19,600 --> 00:16:21,125
මට සමාවෙන්න, මට ඇහුනේ නැහැ.

201
00:16:21,560 --> 00:16:22,561
(SPITS)

202
00:16:23,680 --> 00:16:26,684
"ලැජ්ජා නෑ." "ගෞරවයෙන් සටන් කළා."

203
00:16:30,080 --> 00:16:32,321
මේ විදියට කතා කරන්නේ කස පහර දුන් බල්ලෙක් පමණයි.

204
00:16:34,760 --> 00:16:36,046
නැත්නම් කාන්තාවක්.

205
00:16:36,400 --> 00:16:37,526
(කෙඳිරිය)

206
00:16:37,640 --> 00:16:39,927
ඔයා ගෑනියෙක්ද කොල්ලා?

207
00:16:40,160 --> 00:16:41,321
ඔයා දන්නේ නෑ...

208
00:16:41,400 --> 00:16:43,323
යකඩයා යටත් නොවනු ඇත.

209
00:16:43,400 --> 00:16:45,243
(Mumbleling) මගේ නම රීක්...

210
00:16:45,320 --> 00:16:49,644
ඔයා ගිහින් ඔයාගේ ස්වාමියාට කියන්න
ඒ, තියන් ග්‍රේජෝයි,

211
00:16:49,720 --> 00:16:51,688
නැත්තම් ඔයා කවුරු උනත්.

212
00:16:51,760 --> 00:16:53,524
(නිහඬව) රීක්.

213
00:16:53,600 --> 00:16:55,921
- මොන මගුලක්ද ඔබ මුමුණන්නේ?
- රීක්.

214
00:16:58,320 --> 00:16:59,810
රීක්.

215
00:17:06,960 --> 00:17:08,689
අපි දුන්නොත් අපි ජීවත් වෙනවාද?

216
00:17:08,760 --> 00:17:11,445
- ඒකද මෙතන මේ පත්තරේ කියන්නේ?
- ඔව්.

217
00:17:12,120 --> 00:17:14,122
ඔබේ මිනිසුන්ට සුදු කොඩිය ඔසවන්න
සහ ගේට්ටු විවෘත කරන්න.

218
00:17:15,960 --> 00:17:18,247
ඔයා ගෙදර යනවා.

219
00:17:24,360 --> 00:17:26,647
රැම්සේ: ඔබ ඇත්තටම හිතුවේ නැහැ
මම එයාලට යන්න දෙන්නම් නේද?

220
00:17:27,280 --> 00:17:30,523
එය විලාසිතාවෙන් ඉවත් වී ඇත, මැලවී යයි.

221
00:17:30,600 --> 00:17:32,648
කණගාටුයි, නමුත් ඇත්ත.

222
00:17:32,720 --> 00:17:34,722
සම්ප්රදායන් වැදගත් වේ.

223
00:17:35,400 --> 00:17:37,641
අපේ ඉතිහාසය නැතිව අපි කොහෙද? හා?

224
00:17:38,440 --> 00:17:39,805
එසේය උතුමාණෙනි.

225
00:17:40,680 --> 00:17:42,682
අපි දැන් ගෙදර යමුද?

226
00:17:43,360 --> 00:17:45,283
මම විශ්වාස කරනවා අපි කරනවා කියලා.

227
00:17:45,360 --> 00:17:47,328
අපේ අලුත් ගෙදරට.

228
00:17:57,680 --> 00:18:00,490
රොයිස්: ඔබට විදේශීය ලේ තිබේ,
ඔයා නේද බේලිෂ්?

229
00:18:00,600 --> 00:18:04,082
බ්‍රාවෝස්ගේ සීයා, ඔව්.

230
00:18:04,680 --> 00:18:08,844
මම හිතන්නේ අපේ මුතුන් මිත්තන් හැමෝම
මුලින් ආවේ වෙනත් තැනකින්.

231
00:18:08,920 --> 00:18:12,447
රොයිස්: අපේ මුතුන් මිත්තන් වැල්ලේ පදිංචි කළා
වසර දහස් ගණනකට පෙර.

232
00:18:12,520 --> 00:18:14,522
එතැන් සිට අපි ආක්‍රමණිකයන්ට එරෙහිව සටන් කළෙමු.

233
00:18:14,600 --> 00:18:19,208
Vale හි අලංකාරය ගැලපේ
එහි ශ්රේෂ්ඨ පවුල්වල වංශවත් අය විසින් පමණි.

234
00:18:19,280 --> 00:18:23,524
අරින් ආර්යාව මට ඒක නිතර කිව්වා
ඔබ ඇගේ පර්වතය විය, රොයිස් සාමිවරයා.

235
00:18:23,600 --> 00:18:26,729
ඇය මට ඔබ ගැන කිසිවක් කීවේ නැත, බේලිෂ්.

236
00:18:26,800 --> 00:18:29,167
නමුත් මට ඇයගෙන් ඇසීමට අවශ්‍ය නොවීය.

237
00:18:29,240 --> 00:18:31,049
මුදලාලි. ගණිකාවක්.

238
00:18:31,160 --> 00:18:34,243
ඔයා ලෙවකෑවා
ටයිවින් ලැනිස්ටර්ගේ බූට් සපත්තු මෙච්චර දිගයි

239
00:18:34,320 --> 00:18:36,129
- ඔබේ දිව කළු නොවීම පුදුමයකි.
- ස්වාමීනි...

240
00:18:36,200 --> 00:18:40,410
ජොන් ඇරින් ඔබව නම් කළ විට
කාසියේ මාස්ටර්, කවුරුත් ගණන් ගත්තේ නැහැ.

241
00:18:40,480 --> 00:18:43,802
හැමවිටම කම්මැලි රැකියාවක් විය.
දඩබ්බර මිනිසෙකුට එය කිරීමට ඉඩ නොදෙන්නේ ඇයි?

242
00:18:44,320 --> 00:18:46,971
නමුත් ඔබ මෙහි සැඟවී සිටින බව මට ආරංචි වූ විට,

243
00:18:47,040 --> 00:18:50,681
- අරින් ආර්යාව ගැන හොල්මන් කරනවා...
- අරින් ආර්යාව මට ආරාධනා කළා.

244
00:18:51,200 --> 00:18:53,407
ඇය සහ මම කුඩා කාලයේ සිට සමීපව සිටිමු.

245
00:18:53,480 --> 00:18:56,051
ඔව්, අපි හැමෝම දන්නවා ඔයා කොච්චර සමීපද කියලා.

246
00:18:56,200 --> 00:18:58,885
Arryn ආර්යාවගේ පූර්වාදර්ශ
ඇයගේම සම්බන්ධයක් විය.

247
00:18:58,960 --> 00:19:00,610
ඇගේ මරණය අපේ සම්බන්ධයක්.

248
00:19:00,680 --> 00:19:03,445
ඇත්ත වශයෙන්. ඇගේ සියදිවි නසාගැනීම් අප සියල්ලන්ම බිඳ දැමීය.

249
00:19:04,200 --> 00:19:07,488
ඇය අමුතු මාළුවෙක් විය. ඒක හැමෝම දැනගෙන හිටියා.

250
00:19:07,560 --> 00:19:08,721
නමුත් සියදිවි නසාගැනීම්?

251
00:19:09,120 --> 00:19:12,090
ඇය තම පිරිමි ළමයාට ආදරය කළාය.

252
00:19:12,160 --> 00:19:14,640
ඇය ඔහුව අත්හරින බවක් මට නොපෙනේ.
කැමැත්තෙන් නොවේ.

253
00:19:15,080 --> 00:19:17,845
රොයිස්: දින කිහිපයකින් එය අමුතුයි
ඔබේ පැමිණීම ගැන,

254
00:19:17,920 --> 00:19:19,888
ඔබ Arryn ආර්යාව සමඟ විවාහ වී ඇත

255
00:19:19,960 --> 00:19:22,167
ඇය සඳ දොරෙන් වැටී ඇත.

256
00:19:22,240 --> 00:19:25,050
ඇය නිතරම ශෝකයට ගොදුරු විය.

257
00:19:25,320 --> 00:19:28,130
මගේ නෝනා ලෝකයක් සඳහා අදහස් කළේ නැත
අපේ වගේ තිරිසන්.

258
00:19:28,200 --> 00:19:29,929
සාක්ෂිකරුවෙක් ඉන්නවා කිව්වා. කෙල්ලෙක්.

259
00:19:30,280 --> 00:19:32,089
ඔබේ ලේලියක්, මම විශ්වාස කරනවා.

260
00:19:34,160 --> 00:19:36,731
කිසිම ඉගෙනීමක් නැති, විසිරුණු නුවණක් නැති කෙල්ලෙක්.

261
00:19:36,800 --> 00:19:38,086
මම ඔබට සහතික වෙනවා, ඇය කිසිම උදව්වක් කරන්නේ නැහැ.

262
00:19:38,160 --> 00:19:39,969
අපි ඇය සමඟ කතා කිරීමට කැමතියි.

263
00:19:42,560 --> 00:19:45,040
- මට ඇයව ගෙන්වා ගැනීමට ඉඩ දෙන්න.
- ආන්යා: අවශ්ය නැහැ.

264
00:19:45,160 --> 00:19:47,970
අපි කැමති
ඇගේ සාක්ෂිය අසත්‍යව අසන්න.

265
00:19:57,800 --> 00:19:58,801
(දොර වැසෙයි)

266
00:19:58,880 --> 00:20:00,530
ළඟට එන්න, දරුවා.

267
00:20:00,600 --> 00:20:04,525
ඔබට අපෙන් හෝ ඔහුට බිය විය යුතු නැත.

268
00:20:04,640 --> 00:20:08,361
බේලිෂ් සාමිවරයා මෙන්න ඔබේ මාමා?

269
00:20:08,440 --> 00:20:09,726
ඔබේ නම ඇලයින්?

270
00:20:11,640 --> 00:20:15,042
සමහරවිට ඔබට වඩාත් සුවපහසුවක් දැනෙනු ඇත
බේලිෂ් සාමිවරයා කාමරයෙන් පිටව ගියහොත්.

271
00:20:15,120 --> 00:20:16,565
- මගේ නෝනා...
- මම ඔයාගෙන් ඇහුවේ නැහැ.

272
00:20:16,640 --> 00:20:17,687
එයාට ඉන්න පුළුවන්.

273
00:20:17,760 --> 00:20:19,728
කතා කරන්න කෙල්ලේ,
ඔබ කුස්සියේ මීයෙක් නොවේ.

274
00:20:19,800 --> 00:20:20,801
ඔබ දුටු දේ අපට කියන්න.

275
00:20:25,080 --> 00:20:27,481
මට සමාවෙන්න බේලිෂ් උතුමාණනි.

276
00:20:27,560 --> 00:20:29,050
මට ඇත්ත කියන්න වෙනවා.

277
00:20:34,400 --> 00:20:36,323
මම ඔයාට හැමදේම කියන්නම්.

278
00:20:36,400 --> 00:20:40,200
කරුණාකර ඇලයින්, කිසිවක් ඉතිරි නොකරන්න.

279
00:20:42,560 --> 00:20:45,325
මගේ නම ඇලයින් නොවේ.

280
00:20:45,400 --> 00:20:46,731
ඒ සන්සා ස්ටාර්ක්,

281
00:20:47,160 --> 00:20:49,766
එඩ්ඩාඩ් ස්ටාර්ක් සාමිවරයාගේ වැඩිමහල් දියණිය.

282
00:20:50,320 --> 00:20:52,402
රොයිස් සාමිවරයා,
ඔබ වින්ටර්ෆෙල් වෙත පැමිණි විට අපි හමුවෙමු.

283
00:20:53,000 --> 00:20:56,083
ඔබ ඔබේ පුත් සෙර් වේමාර්ව රැගෙන යමින් සිටියා
බිත්තියට.

284
00:20:56,160 --> 00:20:58,003
සන්සා ස්ටාර්ක්?

285
00:20:59,160 --> 00:21:02,289
ඔයා මට හරි බොරු කියනවා
මූණ, පුංචි පණුවා?

286
00:21:02,360 --> 00:21:05,204
බේලිෂ් සාමිවරයා බොහෝ බොරු පවසා ඇත.

287
00:21:08,000 --> 00:21:10,002
හැමෝම මාව ආරක්ෂා කරන්න.

288
00:21:11,640 --> 00:21:13,324
මගේ පියාව ඝාතනය කළ නිසා,

289
00:21:13,400 --> 00:21:16,449
මම කිංග්ස් ලෑන්ඩින් හි ප්‍රාණ ඇපකරුවෙකු වී සිටිමි.

290
00:21:17,000 --> 00:21:20,846
ජොෆ්රිට වධ දීමට සෙල්ලම් බඩුවක්
නැත්නම් Cersei රැජින වධ දෙන්න.

291
00:21:21,400 --> 00:21:24,131
ඔවුන් මට පහර දුන්නා, ඔවුන් මට නින්දා කළා,

292
00:21:24,200 --> 00:21:26,362
ඔවුන් මාව Imp සමඟ විවාහ කළා.

293
00:21:27,520 --> 00:21:29,522
කිංග්ස් ලෑන්ඩින්හිදී මට මිතුරන් සිටියේ නැත,

294
00:21:32,000 --> 00:21:33,809
එකක් හැර.

295
00:21:39,600 --> 00:21:42,331
එයා මාව බේරගත්තා.

296
00:21:42,400 --> 00:21:45,643
ඔහුට අවස්ථාව ලැබුණු විට මාව හොර රහසේ ගෙන ගියා.

297
00:21:46,880 --> 00:21:52,091
එයා දැනගෙන හිටියා මම මෙතන Eyrie එකේ ආරක්ෂිතව ඉන්නවා කියලා
මගේම ලේ වලින්, මගේ නැන්දා ලයිසා.

298
00:21:53,480 --> 00:21:56,484
හැබැයි ලැනිස්ටර්ලාට හැමතැනම යාළුවෝ ඉන්නවා.

299
00:21:56,560 --> 00:21:57,971
වැල් පවා.

300
00:21:58,040 --> 00:22:01,487
ඔහු මට දිවුරුම් දුන්නා
මගේ ඇත්ත නම කාටවත් කියන්න නෙවෙයි.

301
00:22:01,560 --> 00:22:03,244
ඔබේ රහස අප සමඟ ආරක්ෂිතයි, මගේ ආර්යාව.

302
00:22:03,600 --> 00:22:06,444
රොයිස්: ඔයාගේ තාත්තා ලොකු වෙලා
මෙන්න මේ ශාලා වල.

303
00:22:06,520 --> 00:22:08,602
අපි බොහෝ වාරයක් එකට දඩයම් කළා.

304
00:22:08,720 --> 00:22:10,210
ඔහු හොඳ මිනිසෙක් විය.

305
00:22:11,320 --> 00:22:14,130
ඔයාගේ නැන්දාට මොකද උනේ කියන්න සන්සා.

306
00:22:16,960 --> 00:22:20,601
ඔබ ඇයව හොඳින් දැන සිටියා, ස්වාමීනි, මගේ ආර්යාව.

307
00:22:20,680 --> 00:22:22,250
ඇය කරදරකාරී කාන්තාවක් විය.

308
00:22:22,800 --> 00:22:26,247
ඇය නිතරම බේලිෂ් සාමිවරයාට ආදරය කළාය.
ඇය මටම කිව්වා.

309
00:22:26,720 --> 00:22:29,485
ඔහු පැමිණි මොහොතේ සිට
රිවර්රන් දොරටුව අසල,

310
00:22:29,560 --> 00:22:33,281
අට හැවිරිදි පිරිමි ළමයෙක් සෑම දෙයක්ම රැගෙන යයි
ඔහුට කුඩා ගෝනියක් හිමි විය.

311
00:22:34,320 --> 00:22:38,530
ඇය මට පාපොච්චාරණය කළාය
ඇය කවදාවත් Arryn සාමිවරයාට ආදරය කළේ නැහැ.

312
00:22:38,600 --> 00:22:42,047
ඇය තම පියා අණ කළ පරිදි කළාය.
අපගෙන් බොහෝ දෙනෙකුට ඇති පරිදි.

313
00:22:42,760 --> 00:22:46,207
අවසානයේ දෙවිවරු ඇයට අවසර දුන් විට
බේලිෂ් සාමිවරයා සමඟ සිටීමට,

314
00:22:46,280 --> 00:22:49,124
ඇය ඉතා සතුටු විය. කාලෙකට.

315
00:22:50,400 --> 00:22:53,768
මගේ නැන්දා ඊර්ෂ්‍යා සහගත කාන්තාවක්.

316
00:22:54,920 --> 00:22:59,562
ඇය ඒ ගැන බියට පත් වූවාය
බේලිෂ් සාමිවරයා ඇයට තවදුරටත් ආදරය කළේ නැත.

317
00:22:59,640 --> 00:23:02,564
ඔහු ඇයව අත්හරින බව
තරුණ කාන්තාවක් සඳහා.

318
00:23:05,960 --> 00:23:07,962
ඊළගට,

319
00:23:08,040 --> 00:23:11,010
දවසක් එයා මාව සිපගන්නවා දැක්කා.

320
00:23:11,280 --> 00:23:12,361
සන්සා ආර්යාව.

321
00:23:12,440 --> 00:23:15,842
එය කම්මුලට පහරක්, රොයිස් සාමිවරයා,
තවත් කිසිවක් නැත.

322
00:23:16,480 --> 00:23:20,326
බේලිෂ් සාමිවරයා විවාහයෙන් දැන් මගේ මාමා ය.

323
00:23:20,720 --> 00:23:22,609
එයා හැමදාම මට ගොඩක් කරුණාවන්තයි.

324
00:23:22,680 --> 00:23:25,729
නිදහසේ ඉන්න එක ගැන මම ගොඩක් සතුටු වුණා.

325
00:23:25,840 --> 00:23:26,887
ඔක්කොම එයා නිසා.

326
00:23:27,800 --> 00:23:30,007
ඒත් නැන්දා මට විරුද්ධ වුණා.

327
00:23:30,080 --> 00:23:33,129
ඇය මට ශාප කළාය. මට ගණිකාවක් කිව්වා.

328
00:23:33,200 --> 00:23:36,409
මාව විසි කරන බවට පොරොන්දු විය
සඳ දොර හරහා.

329
00:23:36,480 --> 00:23:40,565
බේලිෂ් සාමිවරයා ඇයව සන්සුන් කිරීමට උත්සාහ කළ විට,
ඇය ඔහුට පහර දුන්නාය.

330
00:23:40,640 --> 00:23:41,846
ඇයට තවදුරටත් ජීවත් වීමට අවශ්‍ය නැති බව ඇය පැවසුවාය.

331
00:23:41,920 --> 00:23:44,002
ඇය එම සඳ දොර අද්දර සිටගෙන සිටියාය.

332
00:23:44,080 --> 00:23:45,923
ඔහු ඇය සමඟ තර්ක කිරීමට උත්සාහ කළේය,

333
00:23:46,000 --> 00:23:49,447
ඇයට පොරොන්දු විය
ඔහු ආදරය කළ එකම කෙනා ඇයයි,

334
00:23:49,520 --> 00:23:53,047
නමුත් ඇය එම දොරවල් හරහා ගියාය
සහ ඇය ...

335
00:23:56,080 --> 00:23:58,526
(ශූෂිං)

336
00:23:58,600 --> 00:24:01,331
ඒක ඔයාගේ වරදක් නෙමේ චූටි කෙල්ලේ.

337
00:24:05,880 --> 00:24:09,248
එය ඔබගේ වරදක් නොවේ.

338
00:24:24,200 --> 00:24:26,680
රොයිස්: ඔබට එය මාර්ගයෙන් පෙනෙනු ඇත
ඇය එම පිරිමි ළමයා ඇති දැඩි කළාය.

339
00:24:26,760 --> 00:24:29,684
ඇයගේම තන පුඩු වලින් ඔහුට පෝෂණය කිරීම
ඔහුට වයස අවුරුදු 10 දී.

340
00:24:29,760 --> 00:24:32,764
ආන්යා: රොයිස් සාමිවරයා! මේ කාලය නැති තරම්.

341
00:24:32,840 --> 00:24:34,808
සමාවෙන්න, මගේ ආර්යාව.

342
00:24:34,880 --> 00:24:38,168
ඔබටත්, බේලිෂ්.
අපි ඔයාට ටිකක් සැරෙන් සැලකුවා.

343
00:24:38,240 --> 00:24:42,040
ඔබට යුක්තිය අවශ්‍යයි, රොයිස් සාමිවරයා.
මට ඒ ගැන පැමිණිලි කරන්න අමාරුයි.

344
00:24:42,120 --> 00:24:43,326
මටත් ඒකම ඕන.

345
00:24:43,440 --> 00:24:48,048
ආන්යා: එතරම් සාධාරණයක් ඉටු නොවේ
සියදිවි නසාගැනීමේදී හමු විය, තිබේද?

346
00:24:48,120 --> 00:24:50,407
ලිට්ල්ෆින්ගර්: ලයිසා සඳහා, නැත.
නමුත් ඇගේ පුතා වෙනුවෙන්?

347
00:24:50,560 --> 00:24:52,642
මීට වසර 20 කට පෙර, වේල්හි නයිට්වරු

348
00:24:52,760 --> 00:24:56,162
ජෝන් අරින් පිටුපසින් පැදගෙන,
නෙඩ් ස්ටාක්, රොබට් බරතියන්.

349
00:24:56,240 --> 00:24:59,687
ඔවුන් එකට සටන් කළා
පිස්සු රජු ජය ගැනීමට.

350
00:24:59,760 --> 00:25:03,003
එතැන් සිට, අරින් සහ රොයිස්,
කෝබ්රේ, වේන්වුඩ්,

351
00:25:03,080 --> 00:25:06,209
වැලේ සියලු මහා නිවාස
කෙළවරේ සිට බැලුවා.

352
00:25:06,280 --> 00:25:08,726
තැබෑරුම් ගැටුමක බියගුලු පිරිමි ළමයෙක්.

353
00:25:08,800 --> 00:25:11,406
ඔබ අපේ ධෛර්යය ගැන ප්‍රශ්න කරනවාද?

354
00:25:11,480 --> 00:25:14,006
මට දැනගන්න ඕන ඔයා ඉන්නෙ මොන පැත්තෙද කියල.

355
00:25:14,080 --> 00:25:16,970
ඔබ ලැනිස්ටර්වරුන්ට, නිවසට සහාය දෙනවාද?
එය ඔබේ මිතුරා නෙඩ් ස්ටාක් ඝාතනය කළාද?

356
00:25:17,040 --> 00:25:19,725
ඇත්ත වශයෙන්ම අපි සහාය නොදක්වයි
අපරාදේ ලැනිස්ටර්ලා.

357
00:25:19,800 --> 00:25:22,929
නැත? කැට්ලින් ස්ටාර්ක් ඇගේ සහෝදරියට කන්නලව් කළාය
සහාය සඳහා, සහ ලයිසා ප්රතික්ෂේප කළාය.

358
00:25:23,760 --> 00:25:25,125
ගැටුමෙන් බැහැරව සිටීමෙන්,

359
00:25:25,200 --> 00:25:29,250
ඔබ ටයිවින් ලැනිස්ටර්ට විනාශ කිරීමට ඉඩ දී ඇත
සෑම මාලිමා ලක්ෂයක් මත ඔහුගේ ප්රතිවාදීන්.

360
00:25:29,320 --> 00:25:30,765
දැන් ඔහුට විරුද්ධව නැගී සිටින්නේ කවුද?

361
00:25:30,880 --> 00:25:33,406
බෙයිලිෂ් උතුමාණනි, ඔබ අපව ආපසු ලබා ගන්නේ කවුද?

362
00:25:33,480 --> 00:25:35,244
රොබ් ස්ටාක් මැරිලා.

363
00:25:35,320 --> 00:25:37,846
මට ඔයාව ආපහු දෙන්න ඕනේ Robin Aryn,

364
00:25:37,920 --> 00:25:39,285
වැල්ලේ සාමිවරයා.

365
00:25:39,360 --> 00:25:41,647
රොබින් ඇරින් අසනීප වූ කුඩා පිරිමි ළමයෙක්.

366
00:25:41,720 --> 00:25:45,008
සහ අසනීප කුඩා පිරිමි ළමයින්
සමහර විට බලවත් මිනිසුන් බවට පත් වේ.

367
00:25:45,080 --> 00:25:47,048
බොහෝ විට ඔවුන් තරුණ වියේදී මිය යයි.

368
00:25:47,120 --> 00:25:49,726
මම මුළු හදවතින්ම ලයිසාට ආදරය කළා,

369
00:25:49,800 --> 00:25:53,885
නමුත් ඇය තම පුතාට බොහෝ සේ ආදරය කළාය
ඇය ඕනෑවට වඩා ආරක්ෂිත විය.

370
00:25:53,960 --> 00:25:57,601
ඔහු කඩුවක් ඔසවන ආකාරය ඉගෙන ගත යුතුය,
අශ්වයෙක් පිටේ යන හැටි.

371
00:25:57,680 --> 00:26:01,127
- ඔව්, දැන් කාලයයි.
- ඔව්.

372
00:26:01,200 --> 00:26:05,285
ඔහුට වැලි සංචාරය කිරීමට කාලයයි,
ඔහුගේ වසමේ සියලුම මාලිගා නැරඹීමට.

373
00:26:05,360 --> 00:26:08,648
රොබින්ට කූඩුවෙන් පිටවීමට කාලයයි.

374
00:26:17,960 --> 00:26:19,849
(ගොරවන)

375
00:26:28,080 --> 00:26:29,844
පිරිමි ළමයා: සෙර් බැරිස්තාන්.

376
00:26:30,280 --> 00:26:31,691
ඔව්?

377
00:26:33,680 --> 00:26:35,011
ඔබව එව්වේ කවුද?

378
00:27:11,000 --> 00:27:13,048
- සෙර් බැරිස්තාන්.
- සෙර් ජෝරා.

379
00:27:14,200 --> 00:27:15,884
මට සභා රැස්වීමක් අමතකද?

380
00:27:16,200 --> 00:27:17,531
නැත.

381
00:27:27,200 --> 00:27:28,690
මෙය කුමක් ද?

382
00:27:28,760 --> 00:27:31,923
Robert Baratheon විසින් අත්සන් කරන ලද රාජකීය සමාව.

383
00:27:46,920 --> 00:27:48,604
ඔබ ඇය ගැන ඔත්තු බැලුවා.

384
00:27:51,240 --> 00:27:52,241
කවුද ඔයාට මේක දුන්නේ?

385
00:27:52,960 --> 00:27:54,371
එය වැදගත්ද?

386
00:28:03,920 --> 00:28:08,482
- ඔබ ඇයට කීවාද?
- මට මුලින්ම ඔබට කියන්නට අවශ්‍ය විය, මිනිසාගෙන් මිනිසා,

387
00:28:08,560 --> 00:28:10,688
ඔබේ පිටුපසට යනවාට වඩා.

388
00:28:14,040 --> 00:28:15,610
මට ඇය සමඟ පෞද්ගලිකව කතා කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

389
00:28:15,680 --> 00:28:17,887
ඔබ නැවත කිසි දිනෙක ඇය සමඟ තනි නොවනු ඇත.

390
00:28:54,680 --> 00:28:57,001
කොල්ලකාරයා ඔබට සමාව දුන්නේ ඇයි?

391
00:29:00,200 --> 00:29:01,690
අපිට තනියම කතා කරන්න පුළුවන් නම්.

392
00:29:01,800 --> 00:29:04,883
නැහැ, මට මෙතන කතා කරන්න.

393
00:29:04,960 --> 00:29:06,803
මට එය පැහැදිලි කරන්න.

394
00:29:06,880 --> 00:29:10,009
ඔයා හිතන්නේ කවුද මේක මීරීන්ට එව්වේ?
ලාභ ලබන්නේ කාටද?

395
00:29:10,840 --> 00:29:13,161
මේක Tywin Lannister ගේ වැඩක්.

396
00:29:13,240 --> 00:29:15,129
එයාට ඕන අපිව බෙදන්න.

397
00:29:15,200 --> 00:29:17,646
අපි එකිනෙකා රණ්ඩු වෙනවා නම්,
අපි ඔහු සමඟ සටන් කරන්නේ නැහැ.

398
00:29:17,720 --> 00:29:20,610
අපි හමු වූ අවුරුද්දේ සමාව අත්සන් කළා.

399
00:29:22,480 --> 00:29:23,720
ඔබට සමාව දුන්නේ ඇයි?

400
00:29:23,800 --> 00:29:26,087
ඔබ කියන්නේ නැත්නම්
මෙම ලේඛනය ව්‍යාජ එකක් විය.

401
00:29:29,360 --> 00:29:30,600
එය ව්යාජ එකක් නොවේ.

402
00:29:30,800 --> 00:29:32,609
ඇයි එහෙනම්?

403
00:29:32,680 --> 00:29:34,409
මම වේරිස්ට ලිපි යැව්වා,

404
00:29:34,480 --> 00:29:37,370
කිංග්ස් ලෑන්ඩින්ග් ඔත්තුකරු.

405
00:29:37,440 --> 00:29:39,090
මෙම ලිපිවල අන්තර්ගතය කුමක්ද?

406
00:29:39,680 --> 00:29:41,569
- විස්තර.
- මොන තොරතුරුද?

407
00:29:42,320 --> 00:29:45,244
ඔබ සහ විසේරිස් පෙන්ටෝස් වෙත පැමිණි විට.

408
00:29:45,320 --> 00:29:47,084
ඔහුගේ සැලසුම ඛාල් ඩ්‍රෝගෝ සමඟ ඔබව විවාහ කර දීමටයි.

409
00:29:47,360 --> 00:29:49,283
ඔබ විවාහ වූ විට.

410
00:29:49,360 --> 00:29:51,203
ඔබේ සහෝදරයා මිය ගිය විට.

411
00:29:51,560 --> 00:29:53,642
මම ඩ්‍රෝගෝගේ දරුවා රැගෙන යන බව ඔබ ඔහුට කීවාද?

412
00:29:54,200 --> 00:29:55,486
- මම...
- ඔව් ද නැත් ද?

413
00:29:55,560 --> 00:29:56,641
- ඛලීසි.
- මට එහෙම කියන්න එපා.

414
00:29:56,720 --> 00:29:59,803
ඔයා එයාට කිව්වද මම කියලා
ඩ්‍රෝගෝගේ දරුවා රැගෙන යනවාද?

415
00:30:02,920 --> 00:30:03,967
ඔව්.

416
00:30:06,880 --> 00:30:10,521
ඒ වයින් වෙළෙන්දා මට වස දෙන්න හැදුවා
ඔබේ තොරතුරු නිසා.

417
00:30:10,600 --> 00:30:12,329
මම ඔහුගේ වයින් බොන එක නැවැත්තුවා.

418
00:30:12,400 --> 00:30:14,448
මොකද දන්නවනෙ ඒකට වස දාලා කියලා.

419
00:30:15,440 --> 00:30:16,646
මම සැක කළා.

420
00:30:16,720 --> 00:30:18,404
ඔබ මාව පාවා දුන්නා

421
00:30:19,320 --> 00:30:21,322
පළමු සිට.

422
00:30:21,400 --> 00:30:23,243
මට සමාව දෙන්න.

423
00:30:24,360 --> 00:30:25,600
මම කවදාවත් අදහස් කළේ නැහැ ...

424
00:30:26,920 --> 00:30:28,445
කරුණාකර ඛලීසි, මට සමාවෙන්න.

425
00:30:28,520 --> 00:30:31,603
ඔබ මගේ රහස් විකුණුවා
මගේ තාත්තව මරපු මිනිහා

426
00:30:31,680 --> 00:30:33,762
- සහ මගේ සහෝදරයාගේ සිංහාසනය සොරකම් කළා ...
- මම ඔබව ආරක්ෂා කළා,

427
00:30:33,840 --> 00:30:36,366
- ඔබ වෙනුවෙන් සටන් කළා, ඔබ වෙනුවෙන් මැරුවා.
- ...ඔබට මා ඔබට සමාව දීමට අවශ්‍යද?

428
00:30:39,160 --> 00:30:40,525
මම ඔබට ආදරය කර ඇත.

429
00:30:40,600 --> 00:30:42,250
ආදරය?

430
00:30:43,240 --> 00:30:45,561
ආදරය? ඔයා කොහොමද මට එහෙම කියන්නේ?

431
00:30:45,960 --> 00:30:48,531
වෙනත් ඕනෑම මිනිසෙකු,
සහ මම ඔබව මරා දැමීමට කැමැත්තෙමි.

432
00:30:48,600 --> 00:30:51,683
නමුත් ඔබ,
ඔබ මගේ නගරයේ මැරෙනවාට හෝ ජීවත් වෙනවාට මම කැමති නැහැ.

433
00:30:52,280 --> 00:30:56,888
කිංග්ස් ලෑන්ඩින් හි ඔබේ ස්වාමිවරුන් වෙත ආපසු යන්න.
ඔබට හැකි නම්, ඔබේ සමාව එකතු කරන්න.

434
00:31:01,240 --> 00:31:02,241
ඩැනේරිස්, කරුණාකර.

435
00:31:02,320 --> 00:31:07,201
ආයේ කවදාවත් මාව අල්ලන්න හිතන්න එපා
නැත්නම් මගේ නම කතා කරන්න.

436
00:31:07,280 --> 00:31:10,124
ඔබේ දේවල් එකතු කර ගැනීමට ඔබට සවස් වන තුරු තිබේ
මේ නගරය හැර යන්න.

437
00:31:10,440 --> 00:31:13,603
ඔබ මීරීන් වලින් හමු වුවහොත්
පසුගිය දවසේ විවේකය,

438
00:31:13,680 --> 00:31:16,126
මම ඔබේ හිස ගන්නම්
Slaver's Bay එකට විසි කළා.

439
00:31:19,160 --> 00:31:20,764
යන්න.

440
00:31:22,200 --> 00:31:23,804
දැන්.

441
00:31:36,120 --> 00:31:38,487
(පඩිපෙළ බැස යමින්)

442
00:32:19,160 --> 00:32:22,050
Moat Cailin ඔබේ පියාණෙනි.

443
00:32:28,880 --> 00:32:30,803
මාත් එක්ක ඇවිදින්න.

444
00:32:30,960 --> 00:32:33,281
ලොක්ගෙන් වචනයක් ඇද්ද?

445
00:32:33,360 --> 00:32:34,805
නැත.

446
00:32:34,880 --> 00:32:38,726
නොවැදගත්. ආබාධිතයෙක්, තරුණ පිරිමි ළමයෙක්.

447
00:32:39,120 --> 00:32:41,726
උතුරේ ස්වාමිවරුන් කිසිවෙක් ඔවුන්ව දැක නැත.

448
00:32:42,360 --> 00:32:44,488
බොහෝ දුරට මිය ගොස් ඇත.

449
00:32:46,280 --> 00:32:49,409
බොහෝ අය උතුරෙන් පලා ගොස් ඇත.

450
00:32:49,480 --> 00:32:53,280
දැන් තවත් අනුගමනය කරනු ඇත, ඔබට ස්තුතියි.

451
00:32:55,640 --> 00:32:57,563
ඔබ දකින දේ මට කියන්න.

452
00:33:00,400 --> 00:33:04,485
මුවර්ස්, කෙත්වතු, කඳු.

453
00:33:05,960 --> 00:33:07,246
ඔබ දකින දේ මට කියන්න.

454
00:33:12,160 --> 00:33:13,924
කිසිවක් නැත.

455
00:33:14,000 --> 00:33:16,924
කිසිවක් නොවේ. උතුරේ.

456
00:33:17,840 --> 00:33:19,922
ඒ විදියට සැතපුම් 700ක් පදින්න,
ඔබ තවමත් උතුරේ.

457
00:33:21,560 --> 00:33:23,483
ඒ පැත්තට සැතපුම් 400ක්.

458
00:33:24,160 --> 00:33:25,730
ඒ පැත්තට සැතපුම් 300ක්.

459
00:33:26,000 --> 00:33:29,641
උතුරට වඩා විශාලයි
අනෙක් රාජධානි හය ඒකාබද්ධ විය.

460
00:33:29,720 --> 00:33:32,041
ඒ වගේම මම උතුරේ පාලිකාව.

461
00:33:32,120 --> 00:33:34,361
උතුර මගේ.

462
00:33:36,280 --> 00:33:38,282
දැන් මට කියන්න, ඔබේ නම කුමක්ද?

463
00:33:42,280 --> 00:33:44,089
රැම්සේ හිම.

464
00:33:44,400 --> 00:33:46,448
නැත, රැම්සේ හිම නොවේ.

465
00:33:47,760 --> 00:33:49,125
එය විවෘත කරන්න.

466
00:33:50,120 --> 00:33:52,487
අද සිට ඔබේ අවසාන දිනය දක්වා,

467
00:33:52,560 --> 00:33:54,528
ඔබ රැම්සේ බෝල්ටන්,

468
00:33:54,600 --> 00:33:57,490
උතුරේ පාලිකාව වූ රූස් බෝල්ටන්ගේ පුතා.

469
00:34:01,560 --> 00:34:02,721
(ගැස්ම)

470
00:34:03,920 --> 00:34:05,490
ඔබ මට ගෞරව කරන්න.

471
00:34:06,320 --> 00:34:09,688
මම ඔබේ නම රකින බවට දිවුරමි
සහ ඔබේ සම්ප්රදාය.

472
00:34:11,200 --> 00:34:14,010
මම ඔබට වටිනවා, පියාණෙනි,

473
00:34:14,080 --> 00:34:15,844
මම පොරොන්දු වෙනවා.

474
00:34:34,360 --> 00:34:37,603
එන්න, රීක්, මට නාන්න ඕන.

475
00:35:05,200 --> 00:35:06,281
(දොරට තට්ටු කරන්න)

476
00:35:06,360 --> 00:35:07,566
ඔව්?

477
00:35:12,360 --> 00:35:13,885
(දොර වැසෙයි)

478
00:35:21,560 --> 00:35:24,006
මම ඔබව දුටු පළමු වතාවට,
ඔබ කුඩා දරුවෙකු විය.

479
00:35:24,080 --> 00:35:27,084
උතුරේ කෙල්ලෙක්
පළමු වතාවට අගනුවරට එන්න.

480
00:35:27,720 --> 00:35:29,768
ඔබ තවදුරටත් දරුවෙකු නොවේ.

481
00:35:33,800 --> 00:35:36,087
ඇයි ඔයා මට උදව් කළේ?

482
00:35:36,160 --> 00:35:40,449
ඔවුන් ඔබව තල්ලු කර දමන්නට ඇත
සඳ දොර ඔවුන් ඔබ වැරදිකරු බව තීරණය කළහොත්.

483
00:35:40,520 --> 00:35:42,887
ඒක උත්තරයක් නෙවෙයි.

484
00:35:45,360 --> 00:35:48,250
ඔවුන් ඔබව ඝාතනය කළා නම්,
ඔවුන් මා සමඟ කුමක් කරනු ඇද්ද?

485
00:35:49,680 --> 00:35:51,728
මම දන්නේ නැහැ.

486
00:35:51,920 --> 00:35:53,729
මමත් නැහැ.

487
00:35:55,680 --> 00:35:59,048
ඔබ දන්නා මිනිසා සමඟ සූදුවේ නියැලීම වඩා හොඳය
ඔබ නොදන්නා නාඳුනන අයට වඩා?

488
00:36:01,320 --> 00:36:03,971
අනික ඔයා හිතන්නේ ඔයා මාව දන්නවද?

489
00:36:05,080 --> 00:36:08,368
- මම දන්නවා ඔයාට ඕන දේ.
- ඔබත්?

490
00:36:24,040 --> 00:36:26,008
ආර්යා: මම හිතුවා ඒක මාව සතුටු කරයි කියලා,

491
00:36:26,120 --> 00:36:28,122
නමුත් එය එසේ නොවේ. ඇත්තෙන්ම නැහැ.

492
00:36:28,200 --> 00:36:29,884
හවුන්ඩ්: කිසිවක් ඔබව සතුටු නොකරයි.

493
00:36:30,000 --> 00:36:31,684
- ආර්යා: ගොඩක් දේවල් මට සතුටුයි.
- කුමක් වගේ ද?

494
00:36:31,760 --> 00:36:33,410
ආර්යා: පොලිවර්ව මරනවා, රොජ්ව මරනවා.

495
00:36:33,480 --> 00:36:37,087
ඒ නිසා ඔයා දුකෙන් ඉන්නේ
ඔයාට ජොෆ්රිව මරන්න ලැබුනේ නෑ,

496
00:36:37,160 --> 00:36:38,207
ඒකද?

497
00:36:38,280 --> 00:36:40,009
ආර්ය: අඩුම තරමේ මට තිබුණා
නැරඹීමට එහි විය.

498
00:36:40,080 --> 00:36:42,731
මට ඕන උනේ එයාගේ ඇස් වල පෙනුම බලන්න
එය අවසන් බව ඔහු දැනගත් විට.

499
00:36:42,800 --> 00:36:46,168
ඔව්, ලෝකයේ කිසිම දෙයක් ඒ පෙනුම පරදවන්නේ නැහැ.

500
00:36:47,120 --> 00:36:50,966
ඔබ ඔහුගේ ජීවිතයේ වැඩි කාලයක් ඔහුව ආරක්ෂා කළා.
ඔයා හිතන්නේ ඔයාට එයාව බේරගන්න තිබුණා කියලා?

501
00:36:51,040 --> 00:36:53,884
මම වයින් රස බලන්නෙක් නෙවෙයි.

502
00:36:55,520 --> 00:37:00,367
පුංචි ජරාව මැරෙන්න සුදුසුයි, නමුත් වස ...

503
00:37:00,440 --> 00:37:02,169
විෂ යනු කාන්තාවකගේ ආයුධයකි.

504
00:37:02,480 --> 00:37:04,130
මිනිසුන් වානේ වලින් මරා දමයි.

505
00:37:04,240 --> 00:37:08,404
ඒක තමයි ඔය කතා කරන මෝඩ ආඩම්බරකම.
ඒකයි ඔයා කවදාවත් මහා මිනීමරුවෙක් වෙන්නේ නැත්තේ.

506
00:37:08,480 --> 00:37:11,370
මම ජොෆ්රිව මරන්න තිබ්බේ කුකුල් ඇටයකින්
මට තිබුනා නම්.

507
00:37:11,440 --> 00:37:12,441
(සිනාසෙයි)

508
00:37:12,520 --> 00:37:15,763
මම ඒක බලන්න හොඳ මුදලක් ගෙවනවා.

509
00:37:16,280 --> 00:37:17,691
(GROANS)

510
00:37:18,920 --> 00:37:20,809
ඔබට එය පුළුස්සා දැමීමට ඉඩ දිය යුතුව තිබුණි.

511
00:37:21,600 --> 00:37:23,443
එය fleabite එකක්.

512
00:37:24,520 --> 00:37:27,569
ඒ fleabite ඔබව ඇවිදීමට සලස්වා ඇත
ඔබ වෙනදාට වඩා බොහෝ සෙමින්.

513
00:37:27,680 --> 00:37:31,002
හවුන්ඩ්: හොඳයි, අපට ඇවිදීමට සිදු නොවනු ඇත
තව බොහෝ දුර.

514
00:37:31,080 --> 00:37:32,684
ඔයා ඇත්තටම හිතන්නේ මගේ නැන්දා මට ගෙවයි කියලා?

515
00:37:32,760 --> 00:37:34,250
ඔව්.

516
00:37:34,320 --> 00:37:36,084
මම ඇයව කවදාවත් මුණගැසී නැහැ.

517
00:37:36,160 --> 00:37:39,369
කමක් නෑ. ඔබ ඇගේ රුධිරයයි.

518
00:37:40,560 --> 00:37:43,040
පවුල, ගෞරවය, ඒ සියල්ල.

519
00:37:43,760 --> 00:37:46,206
ඒ සියල්ල ඔබයි ස්වාමීනි සහ
ගෑනු කවදාවත් කතා කරනවා.

520
00:37:46,840 --> 00:37:48,490
මම කාන්තාවක් නොවේ.

521
00:37:49,600 --> 00:37:51,204
නයිට්: ලේ වැකි දොරටුව පසු කරන්නේ කවුද?

522
00:37:52,240 --> 00:37:55,084
ලේ වැකි හවුන්ඩ්, සැන්ඩෝ ක්ලෙගන්.

523
00:37:55,360 --> 00:37:56,964
සහ ඔහුගේ

524
00:37:58,200 --> 00:38:00,521
සංචාරක සහකාරිය, ආර්යා ස්ටාර්ක්,

525
00:38:00,880 --> 00:38:03,690
ඔබේ ආර්යාව Lysa Arry ගේ ලේලිය.

526
00:38:04,400 --> 00:38:06,482
එවිට මම මගේ ශෝකය ප්‍රකාශ කරමි.

527
00:38:07,360 --> 00:38:08,441
ආර්යන් මිය ගියාය.

528
00:38:12,360 --> 00:38:14,203
දවස් තුනකට පෙර.

529
00:38:17,240 --> 00:38:19,720
(සිනාසෙමින්)

530
00:38:25,840 --> 00:38:27,842
(සිනාසෙමින්)

531
00:38:32,240 --> 00:38:35,483
මම මීට පෙර කවදාවත් නිවසින් පිටව ගොස් නැත,
පීටර් මාමා. මට යන්න බයයි.

532
00:38:35,560 --> 00:38:36,800
ඔබ නොවිය යුතුයි.

533
00:38:36,880 --> 00:38:40,089
වැලේ අධිපතියා අයිති වන්නේ අයිරි ප්‍රදේශයටයි.
අම්මා කිව්වා.

534
00:38:40,160 --> 00:38:42,162
එය පිටත ආරක්ෂිත නොවේ.

535
00:38:42,240 --> 00:38:43,685
එය ඇතුළත ඇයට ආරක්ෂිත නොවීය.

536
00:38:44,840 --> 00:38:47,730
කෑම මේසවල මිනිස්සු මැරෙනවා.

537
00:38:47,800 --> 00:38:49,564
ඔවුන් තම ඇඳන් තුළ මිය යති.

538
00:38:49,680 --> 00:38:53,162
ඔවුන් මිය යන්නේ ඔවුන්ගේ කුටීර භාජනවලට උඩින් හිඳගෙන ය.

539
00:38:53,240 --> 00:38:55,402
සෑම කෙනෙකුම ඉක්මනින් හෝ පසුව මිය යයි.

540
00:38:55,520 --> 00:38:57,602
ඔබේ මරණය ගැන කරදර නොවන්න.

541
00:38:58,480 --> 00:39:00,801
ඔබේ ජීවිතය ගැන කරදර වන්න.

542
00:39:00,880 --> 00:39:04,930
ඔබේ ජීවිතය භාර ගන්න
එය පවතින තාක් කල්.

543
00:39:05,280 --> 00:39:08,409
ඒකයි කියන්නේ
වැලේ අධිපති වීමට.

544
00:39:08,480 --> 00:39:10,767
(අඩිපාඩු ළං වෙමින්)

545
00:39:32,240 --> 00:39:34,129
අපි යමුද?

546
00:39:38,000 --> 00:39:39,968
(GULPING)

547
00:39:41,600 --> 00:39:44,001
වයින් සෑම විටම උපකාරී වේ.

548
00:39:45,640 --> 00:39:47,608
මම ඒ ගැන ඔබට ස්තුතිවන්ත වෙනවා.

549
00:39:49,560 --> 00:39:51,528
සටන් මගින් අත්හදා බැලීම.

550
00:39:52,600 --> 00:39:55,922
මිනිසෙකුගේ වරද හෝ නිර්දෝෂීභාවය තීරණය කිරීම

551
00:39:56,000 --> 00:39:57,809
දෙවිවරුන්ගේ ඇස් හමුවේ

552
00:39:57,880 --> 00:40:01,168
තවත් මිනිසුන් දෙදෙනෙකු සිටීමෙනි
එක එක කෑලි වලට කපාගන්න.

553
00:40:01,240 --> 00:40:03,811
දෙවිවරුන් ගැන ඔබට යමක් කියයි.

554
00:40:05,920 --> 00:40:07,410
තව කොච්චර කල්ද?

555
00:40:08,640 --> 00:40:10,005
ඉක්මනින්.

556
00:40:13,160 --> 00:40:14,730
ඔබරින්ට අවස්ථාවක් ඇතැයි ඔබ සිතනවාද?

557
00:40:18,520 --> 00:40:19,806
ඩෝර්න්හි රතු වයිපර්.

558
00:40:19,880 --> 00:40:22,121
ඔබට එවැනි නමක් ලැබෙන්නේ නැත
ඔබ මාරාන්තික නොවේ නම්, හරිද?

559
00:40:22,200 --> 00:40:23,611
මම කවදාවත් ඔහු රණ්ඩු වෙනවා දැකලා නැහැ.

560
00:40:23,680 --> 00:40:26,411
අනේ එයා මැරෙන්නයි යන්නේ. මම මැරෙන්නයි යන්නේ.

561
00:40:26,480 --> 00:40:29,927
- ඔබරින් තමා ගැන විශ්වාස කරයි.
- එය මෘදු ලෙස තැබීමයි.

562
00:40:31,000 --> 00:40:33,002
රෙජිසයිඩ් සඳහා දඩුවම කුමක්ද?

563
00:40:33,080 --> 00:40:35,970
ඇඳීම සහ හතරැස් කිරීම? එල්ලෙනවාද?

564
00:40:36,200 --> 00:40:38,441
- රෝදය කැඩීම?
- හිස ගසා දැමීම.

565
00:40:38,520 --> 00:40:40,124
තරමක් සාමාන්‍ය බව පෙනේ.

566
00:40:40,200 --> 00:40:42,441
ඒ වගේම ඔහු මගේ ඥාති පුත්‍රයෙක්.
ඉතින් ඒ මොකක්ද?

567
00:40:42,520 --> 00:40:46,320
සහෝදර ඝාතනය යනු සහෝදරයන්ය
ෆිලිසිඩ් යනු පුතුන් ය.

568
00:40:46,400 --> 00:40:47,731
(මුත්‍රා පිටවීම)

569
00:40:47,840 --> 00:40:50,047
ඥාති ඝාතන. ඒක තමයි එක.

570
00:40:52,720 --> 00:40:55,724
මැට්‍රයිසයිඩ්, පැට්‍රයිසයිඩ්,

571
00:40:55,800 --> 00:40:58,565
ළදරු ඝාතනය, සියදිවි නසා ගැනීම.

572
00:40:59,360 --> 00:41:02,091
කිසිම ආකාරයක ඝාතනයක් නැහැ
එයට තමන්ගේම වචනයක් නැත.

573
00:41:02,680 --> 00:41:05,809
- ඥාති සහෝදරියන්.
- ඔයා හරි.

574
00:41:05,880 --> 00:41:08,121
මස්සිනා මරන්න වචනයක් නෑ.

575
00:41:08,200 --> 00:41:09,964
හොඳින් කළා.

576
00:41:10,040 --> 00:41:12,327
ඔබට මතකද Cousin Orson?
ඕර්සන් ලැනිස්ටර්?

577
00:41:12,400 --> 00:41:15,847
ඇත්ත වශයෙන්. තෙත් හෙදියක් ඔහුව අතහැරියා
ඔහුගේ හිස මත ඔහුව සරලව තැබුවේය.

578
00:41:15,920 --> 00:41:17,524
සරල?

579
00:41:17,600 --> 00:41:21,047
දවස පුරාම උයනේ වාඩි වී සිටීමට පුරුදු විය
ගලකින් කුරුමිණියන් තලා දැමීම.

580
00:41:21,240 --> 00:41:24,403
(දෙකම මැසිවිලි නැඟීම)

581
00:41:25,240 --> 00:41:28,847
- (සිනාසෙයි) කිසිවක් ඔහුව සතුටු කළේ නැත.
- කිසිවක් ඔබව සතුටු කළේ නැත.

582
00:41:28,920 --> 00:41:30,445
ඔබ සිතන්නේ උපතේ සිටම වද හිංසාවලට ලක්වන බවයි

583
00:41:30,520 --> 00:41:32,761
ඔයාට දෙන්න තිබුනා
පීඩාවට පත් වූවන් කෙරෙහි යම් හිතවත්කමක්.

584
00:41:32,840 --> 00:41:34,285
ඊට ප්රතිවිරුද්ධව.

585
00:41:34,360 --> 00:41:35,964
තවත් කෙනෙකුගේ දුකට සිනාසීම

586
00:41:36,040 --> 00:41:37,883
එකම දෙය විය
මට අනිත් හැමෝම වගේ දැනෙන්න සැලැස්සුවා.

587
00:41:38,400 --> 00:41:42,166
- විහිළුව සිහින් විය, නමුත්.
- ඔයා වෙනුවෙන්. ඔබ ඈතට ගියා.

588
00:41:42,240 --> 00:41:43,401
මට වෙනත් අවශ්‍යතා තිබුණා.

589
00:41:43,760 --> 00:41:45,489
ඔව්, වෙනත් අවශ්‍යතා.

590
00:41:48,040 --> 00:41:50,771
- නමුත් මම ඕර්සන් සමඟ නැවතී සිටියෙමි.
- ඇයි?

591
00:41:51,560 --> 00:41:53,050
මම කුතුහලයෙන් සිටියෙමි.

592
00:41:53,720 --> 00:41:56,451
ඔහු ඒ සියලු කුරුමිණියන් කඩා දැමුවේ ඇයි?
ඔහු එයින් ලබාගත්තේ කුමක්ද?

593
00:41:57,320 --> 00:41:59,163
මම මුලින්ම කළේ එයාගෙන් ඇහුවා.

594
00:41:59,480 --> 00:42:02,324
"ඔර්සන්, ඇයි ඔයා පොඩි කරන්නේ
ඒ කුරුමිණියෝ ඔක්කොම?"

595
00:42:02,760 --> 00:42:04,524
ඔහු මට පිළිතුරක් දුන්නා.

596
00:42:04,600 --> 00:42:07,444
"කුරුමිණියන් පොඩි කරන්න. ඒවා පොඩි කරන්න."

597
00:42:07,600 --> 00:42:08,806
(ගොරවන)

598
00:42:10,160 --> 00:42:11,844
මම පසුබට වුණේ නැහැ.

599
00:42:11,920 --> 00:42:13,410
මා දන්නා බුද්ධිමත්ම පුද්ගලයා මමයි.

600
00:42:13,480 --> 00:42:15,801
නියත වශයෙන්ම මට හැකියාව තිබුණි
අභිරහස් හෙළි කිරීමට

601
00:42:15,880 --> 00:42:18,087
මෝඩයෙකුගේ හදවතේ පිහිටා ඇති බව.

602
00:42:18,440 --> 00:42:21,171
ඒ නිසා මම මේස්ටර් වොලාරික්ගේ පුස්තකාලයට ගියා.

603
00:42:21,240 --> 00:42:23,242
වොලාරික්. එක පාරක් මාව අල්ලන්න හැදුවා.

604
00:42:23,320 --> 00:42:25,800
හැරෙනවා, ගොඩක් වැඩියි
මහා පුරුෂයන් ගැන ලියා ඇත

605
00:42:25,880 --> 00:42:28,201
සහ මෝඩයන් ගැන ප්රමාණවත් නොවේ.

606
00:42:28,600 --> 00:42:30,648
හරි නෑ වගේ.

607
00:42:30,720 --> 00:42:34,566
ඕනෑම අවස්ථාවක, මම ආලෝකවත් කරන කිසිවක් සොයා ගත්තේ නැත
ඕර්සන්ගේ පීඩාවේ ස්වභාවය

608
00:42:34,640 --> 00:42:37,450
හෝ පිටුපස ඇති හේතුව
ඔහුගේ නිර්දය කුරුමිණි ඝාතනය.

609
00:42:37,840 --> 00:42:40,002
එබැවින් මම නැවත මූලාශ්රය වෙත ගියෙමි.

610
00:42:40,080 --> 00:42:41,923
මට බැරි වෙන්න ඇති
ඕර්සන් සමඟ කතා කිරීමට,

611
00:42:42,000 --> 00:42:44,731
නමුත් මට ඔහුව නිරීක්ෂණය කළ හැකි විය

612
00:42:44,800 --> 00:42:46,882
මිනිසුන් සතුන් බලන ආකාරය

613
00:42:47,000 --> 00:42:49,765
ගැඹුරු අවබෝධයකට පැමිණීමට
ඔවුන්ගේ හැසිරීම ගැන.

614
00:42:52,640 --> 00:42:54,404
සහ මම බලා සිටි පරිදි,

615
00:42:54,480 --> 00:42:57,051
මට ඒ ගැන තව තවත් සහතික විය.

616
00:42:57,120 --> 00:42:59,361
එතැන යම් දෙයක් සිදුවෙමින් තිබුණා.

617
00:42:59,720 --> 00:43:02,405
ඔහුගේ මුහුණ පොතක පිටුවක් මෙනි

618
00:43:02,480 --> 00:43:04,482
මට නොතේරෙන භාෂාවකින් ලියා ඇත.

619
00:43:04,600 --> 00:43:07,331
නමුත් ඔහු කල්පනාකාරී නොවීය. ඔහුට ඔහුගේ හේතු තිබුණි.

620
00:43:07,840 --> 00:43:10,684
ඒ වගේම මම ආවේශ වුණා
ඒවා මොනවාද කියලා දැනගෙන.

621
00:43:10,760 --> 00:43:13,445
මම වියදම් කරන්න පටන් ගත්තා
ඔහු දෙස බලා සිටි කාලය වැඩිය.

622
00:43:15,040 --> 00:43:17,441
මම මගේ දිවා ආහාරය උයනේ කන්නෙමි,

623
00:43:17,520 --> 00:43:19,204
සංගීතයට මගේ එළුමස් හපන ...

624
00:43:19,360 --> 00:43:20,486
(ගොරවන)

625
00:43:21,400 --> 00:43:24,244
මම ඔහු දෙස නොබැලු විට,
මම ඔහු ගැන සිතමින් සිටියෙමි.

626
00:43:24,320 --> 00:43:26,368
පියා පවුලේ උරුමය ගැන ඩ්‍රෝන් කළේය,

627
00:43:26,440 --> 00:43:28,329
මම ඕර්සන්ගේ කුරුමිණියන් ගැන සිතුවෙමි.

628
00:43:28,400 --> 00:43:31,131
මම ඉතිහාස කතා කියෙව්වා
ටාර්ගරියන් ආක්‍රමණය කරයි.

629
00:43:31,200 --> 00:43:33,123
මට මකර පියාපත් ඇහුණාද? නැත.

630
00:43:33,200 --> 00:43:34,281
මට ඇහුනා...

631
00:43:34,360 --> 00:43:35,964
(ගොරවන)

632
00:43:36,400 --> 00:43:39,802
අනික මට තාම හිතාගන්න බැරි උනා
ඇයි ඔහු එය කළේ.

633
00:43:39,880 --> 00:43:43,362
එය භයානක නිසා මට දැන ගැනීමට සිදු විය

634
00:43:43,440 --> 00:43:45,727
මේ සියලු කුරුමිණියන් විය යුතු බව
කිසිම හේතුවක් නැතිව මැරෙනවා.

635
00:43:45,800 --> 00:43:47,290
ලොව පුරා සෑම දිනකම,

636
00:43:47,360 --> 00:43:51,081
පිරිමින්, කාන්තාවන් සහ ළමුන්
ලකුණු අනුව ඝාතනය කරනු ලැබේ.

637
00:43:51,160 --> 00:43:53,640
කව්ද දුවිලි මගුලක් දෙන්නේ
කුරුමිණියන් පොකුරක්?

638
00:43:53,720 --> 00:43:57,202
මම දන්නවා. එහෙත් තවමත් එය මා භීතියෙන් පිරී ගියේය.

639
00:43:57,320 --> 00:43:59,971
ඒවායේ ගොඩවල් සහ ගොඩවල්,
ඔවුන්ගේ වසර සහ වසර.

640
00:44:00,040 --> 00:44:01,883
අනන්ත අප්‍රමාණ සජීවී, බඩගා යන දේවල්

641
00:44:01,960 --> 00:44:04,884
තලා වියලා
සහ කුණු වෙත ආපසු?

642
00:44:05,760 --> 00:44:07,808
මගේ සිහින තුළ මම මා සොයා ගත්තා

643
00:44:07,880 --> 00:44:09,882
කුරුමිණි ලෙලි වලින් තැනූ වෙරළක සිටගෙන

644
00:44:10,000 --> 00:44:12,401
ඇසට පෙනෙන පරිදි දිගු වේ.

645
00:44:12,480 --> 00:44:17,088
මම හඬමින් අවදි වුණෙමි,
ඔවුන්ගේ සුනුවිසුනු කුඩා සිරුරු වෙනුවෙන් හඬමින්.

646
00:44:17,160 --> 00:44:18,889
මම වරක් ඕර්සන්ව නවත්වන්න උත්සාහ කළා.

647
00:44:18,960 --> 00:44:20,121
ඔහු ඔබේ ප්‍රමාණයෙන් දෙගුණයක් විය.

648
00:44:20,200 --> 00:44:24,569
ඔහු මාව පසෙකට තල්ලු කළේ "කූන්" කියාය.
දිගටම කඩාගෙන ගියා.

649
00:44:24,680 --> 00:44:26,125
සෑම දිනම,

650
00:44:26,200 --> 00:44:29,090
ඒ කොටළුවා පපුවට පයින් ගහනකම්
ඔහුව මරා දැමුවා.

651
00:44:40,280 --> 00:44:42,009
ඉතින් ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?

652
00:44:43,480 --> 00:44:45,608
ඔහු එය කළේ ඇයි?

653
00:44:45,880 --> 00:44:47,769
ඒ සියල්ල කුමක් ගැනද?

654
00:44:51,200 --> 00:44:52,964
මම දන්නේ නැහැ.

655
00:44:55,600 --> 00:44:58,126
(බෙල්ස් ටෝලින්)

656
00:45:11,800 --> 00:45:13,723
අද වාසනාවන්.

657
00:45:20,880 --> 00:45:23,486
(දොර වැසෙයි)

658
00:45:33,520 --> 00:45:36,000
(රංචු ඝෝෂා කිරීම)

659
00:45:46,440 --> 00:45:48,329
ඉතා සැහැල්ලු සන්නාහයක් මෙන් පෙනේ.

660
00:45:48,400 --> 00:45:49,481
මම එහා මෙහා යන්න කැමතියි.

661
00:45:49,680 --> 00:45:51,250
අඩුම තරමේ හෙල්මට් එකක් වත් දාගන්න පුළුවන්.

662
00:45:53,240 --> 00:45:55,129
රණ්ඩුවකට පෙර ඔබ පානය නොකළ යුතුය.

663
00:45:55,200 --> 00:45:57,328
ඔබ මෙය ඉගෙන ගත්තේ කාලය තුළය
ඔබේ අවුරුදු සටන් වලවල්වලද?

664
00:45:58,000 --> 00:45:59,604
මම නිතරම රණ්ඩුවකට පෙර බොනවා.

665
00:45:59,680 --> 00:46:02,365
එය ඔබව මරා දැමිය හැකිය.
ඒකෙන් මාව මරන්න පුළුවන්.

666
00:46:03,320 --> 00:46:05,163
අද මම මැරෙන දවස නෙවෙයි.

667
00:46:08,560 --> 00:46:10,688
(පිරිස චියර්න්)

668
00:46:12,840 --> 00:46:15,002
ඔයා ඒකට සටන් කරන්නද යන්නේ?

669
00:46:15,080 --> 00:46:16,605
මම ඒක මරන්නයි යන්නේ.

670
00:46:21,200 --> 00:46:22,565
එලරියා: ඔහු තමයි ලොකුම මිනිසා
මම කවදාවත් දැකලා තියෙනවා.

671
00:46:22,640 --> 00:46:25,610
ප්රමාණය වැදගත් නොවේ
ඔබ ඔබේ පිටට සමතලා වූ විට.

672
00:46:25,720 --> 00:46:27,245
දෙවිවරුන්ට ස්තුති කරන්න.

673
00:46:27,320 --> 00:46:28,401
(හෝන් පහර)

674
00:46:29,520 --> 00:46:32,603
දෙවි මිනිසුන් ඉදිරියෙහි,

675
00:46:32,760 --> 00:46:38,051
අපි තහවුරු කර ගැනීමට රැස් වෙමු
මෙහි වරද හෝ නිර්දෝෂීභාවය...

676
00:46:39,160 --> 00:46:42,050
...මචං, ටිරියන් ලැනිස්ටර්.

677
00:46:42,120 --> 00:46:44,168
මව ඔවුන්ට දයාව ලැබේවා.

678
00:46:44,720 --> 00:46:48,645
පියාණන් වහන්සේ ඔවුන්ට දෙන සේක්වා
ඔවුන්ට ලැබිය යුතු සාධාරණය.

679
00:46:48,720 --> 00:46:51,963
සහ රණශූරයා අත මෙහෙයවයි
අපේ ශූරයාගේ...

680
00:46:52,040 --> 00:46:53,451
(හෝන් පහර)

681
00:47:02,440 --> 00:47:04,408
මාව මේ ලෝකේ තනි කරන්න එපා.

682
00:47:04,480 --> 00:47:06,244
කවදාවත් නැහැ.

683
00:47:19,680 --> 00:47:21,489
(පිරිස චියර්න්)

684
00:47:27,000 --> 00:47:28,764
මම කවුද කියලා ඔවුන් ඔබට කිව්වාද?

685
00:47:28,840 --> 00:47:29,921
සමහර මැරුණු මිනිහෙක්.

686
00:47:35,200 --> 00:47:37,806
මම එලියා මාර්ටෙල්ගේ සහෝදරයා.

687
00:47:38,520 --> 00:47:42,286
අනික ඔයා දන්නවද මම මෙච්චර වෙලා ආවේ ඇයි කියලා
නගරයේ මේ ගඳ ගහන අසූචි ගොඩට යන මාර්ගය?

688
00:47:43,280 --> 00:47:44,566
ඔයා වෙනුවෙන්.

689
00:47:49,640 --> 00:47:52,530
මම ඔයාට අහන්න යනවා
මැරෙන්න කලින් පාපොච්චාරණය කරන්න.

690
00:47:52,840 --> 00:47:56,049
ඔයා මගේ නංගිව දූෂණය කළා. ඔබ ඇයව ඝාතනය කළා.

691
00:47:56,120 --> 00:47:57,804
ඔබ ඇගේ දරුවන් මැරුවා.

692
00:47:58,440 --> 00:48:00,886
දැන්ම කියන්න, අපිට මේක ඉක්මන් කරන්න පුළුවන්.

693
00:48:00,960 --> 00:48:02,610
(ගොරවන)

694
00:48:08,800 --> 00:48:11,485
කියන්න. ඔබ ඇයව දූෂණය කළා.

695
00:48:12,560 --> 00:48:13,686
ඔබ ඇයව ඝාතනය කළා.

696
00:48:15,880 --> 00:48:17,370
(කෑගැසීම්)

697
00:48:18,280 --> 00:48:19,441
ඔබ ඇගේ දරුවන් මැරුවා.

698
00:48:29,680 --> 00:48:31,045
(ග්රෝල්ස්)

699
00:48:31,120 --> 00:48:35,091
ඔබ ඇයව දූෂණය කළා! ඔබ ඇයව ඝාතනය කළා!
ඔබ ඇගේ දරුවන් මැරුවා!

700
00:48:35,840 --> 00:48:37,171
(දෙකම මැසිවිලි නැඟීම)

701
00:48:51,160 --> 00:48:53,367
(පිරිස චියර්න්)

702
00:49:09,400 --> 00:49:10,811
(GROANS)

703
00:49:14,800 --> 00:49:16,643
ඔබ ඇයව දූෂණය කළා!

704
00:49:16,720 --> 00:49:18,051
ඔබ ඇයව ඝාතනය කළා!

705
00:49:21,160 --> 00:49:22,810
(කෑගසයි)

706
00:49:27,800 --> 00:49:29,802
ඔබ ඇගේ දරුවන් මැරුවා!

707
00:49:30,840 --> 00:49:32,330
(GROANS)

708
00:49:32,400 --> 00:49:35,006
(රංචු ඝෝෂා කිරීම)

709
00:49:37,560 --> 00:49:39,881
ඉන්න. ඔබ මිය යනවාද?

710
00:49:39,960 --> 00:49:43,885
නෑ ඔයාට තාම මැරෙන්න බෑ.
ඔබ පාපොච්චාරණය කර නැත.

711
00:49:47,360 --> 00:49:48,771
කියන්න.

712
00:49:49,400 --> 00:49:53,007
ඇගේ නම කියන්න. එලියා මාර්ටෙල්.

713
00:49:53,080 --> 00:49:55,606
ඔබ ඇයව දූෂණය කළා. ඔබ ඇගේ දරුවන් මැරුවා.

714
00:49:55,720 --> 00:49:57,927
එලියා මාර්ටෙල්.

715
00:49:58,040 --> 00:49:59,644
ඔබට නියෝගය දුන්නේ කවුද?

716
00:50:00,400 --> 00:50:02,323
ඔබට නියෝගය දුන්නේ කවුද?

717
00:50:03,080 --> 00:50:04,127
ඇගේ නම කියන්න!

718
00:50:04,400 --> 00:50:06,846
ඔබ ඇයව දූෂණය කළා! ඔබ ඇයව ඝාතනය කළා!

719
00:50:06,920 --> 00:50:09,048
ඔබ ඇගේ දරුවන් මැරුවා!

720
00:50:09,600 --> 00:50:11,443
ඇගේ නම කියන්න.

721
00:50:13,400 --> 00:50:15,050
- කියන්න!
- (GRUNTS)

722
00:50:18,080 --> 00:50:19,286
(දත් රැට්ල්)

723
00:50:22,440 --> 00:50:23,601
එලියා මාර්ටෙල්.

724
00:50:23,760 --> 00:50:25,444
(කෑගසමින්)

725
00:50:25,520 --> 00:50:27,124
මම ඇගේ දරුවන් මැරුවා,

726
00:50:27,800 --> 00:50:29,006
ඊට පස්සේ මම ඇයව දූෂණය කළා.

727
00:50:30,440 --> 00:50:33,125
ඊට පස්සේ මම මේ විදියට එයාගේ ඔලුවට ගැහුවා!

728
00:50:34,280 --> 00:50:36,282
(කෑගසමින්)

729
00:50:47,240 --> 00:50:48,969
දෙවිවරු ඔවුන්ගේ කැමැත්ත ප්‍රකාශ කළහ.

730
00:50:50,200 --> 00:50:52,487
ටිරියන් ලැනිස්ටර්,

731
00:50:52,560 --> 00:50:55,131
ටොමන් රජුගේ නාමයෙන්
හවුස් බැරතියන්,

732
00:50:55,200 --> 00:50:57,362
ඔහුගේ නමේ පළමු,

733
00:50:57,440 --> 00:50:59,204
ඔබට මෙයින් මරණ දඬුවම නියම කර ඇත.