1
00:00:00,087 --> 00:00:01,760
Skôr na <i> "Manifest" ... </ i>

2
00:00:02,680 --> 00:00:03,780
Nájdi ju.

3
00:00:03,780 --> 00:00:06,740
Nemyslím si, že sme
mal nájsť niekoho.

4
00:00:06,740 --> 00:00:08,780
Myslím, že mám
volanie niekoho iného.

5
00:00:08,780 --> 00:00:11,780
Bez ohľadu na to, čo robím, som to
zlý chlapec, a som unavený z toho.

6
00:00:11,780 --> 00:00:13,660
Takže to nerobíme.

7
00:00:13,660 --> 00:00:14,740
On ťa miluje.

8
00:00:14,740 --> 00:00:16,860
A milujem ho.
Len dúfam, že to bude stačiť.

9
00:00:16,860 --> 00:00:18,780
Major by chcel slovo.

10
00:00:18,780 --> 00:00:21,700
Vedel som.
Je to ako tunel metra, ocko.

11
00:00:21,700 --> 00:00:23,700
Sú tu.

12
00:00:23,700 --> 00:00:24,810
Myslím, že som našiel
hlavný svätý grál.

13
00:00:24,810 --> 00:00:27,660
Zistili, že niektorí
cestujúcich

14
00:00:27,660 --> 00:00:28,810
sú citlivejšie na povolania.

15
00:00:28,810 --> 00:00:30,700
Cal.

16
00:00:30,700 --> 00:00:31,780
Ak to majster zistí
čo môže robiť ...

17
00:00:31,780 --> 00:00:33,720
Musíme sa ubezpečiť
nikdy to neurobí.

18
00:00:36,730 --> 00:00:38,730
Cal!

19
00:00:46,750 --> 00:00:48,670
Nie nie nie nie.

20
00:00:48,670 --> 00:00:50,870
Povedal som žiadnu políciu, zatraceně.

21
00:00:52,000 --> 00:00:58,074
Inzerujte svoj výrobok alebo značku tu
kontaktujte www.OpenSubtitles.org dnes

22
00:01:01,670 --> 00:01:02,790
Whoa, kto.
Pane, pane.

23
00:01:02,790 --> 00:01:04,660
Nie nie nie nie.
Ja som Ben Stone.

24
00:01:04,660 --> 00:01:05,750
To je môj dom, moja rodina ...

25
00:01:05,750 --> 00:01:06,820
Ukľudni sa.
Dovoľte mi vidieť nejaké ID.

26
00:01:12,670 --> 00:01:13,820
On je, uh ... Je malý,

27
00:01:13,820 --> 00:01:16,750
a on bol skutočne ...
On bol naozaj chorý.

28
00:01:17,820 --> 00:01:21,680
Mám fotku.

29
00:01:22,830 --> 00:01:24,820
Sú to len vylučujúce výtlačky.

30
00:01:24,820 --> 00:01:26,760
Hmm.

31
00:01:26,760 --> 00:01:29,760
Ďakujem.

32
00:01:29,760 --> 00:01:32,670
Pani Stone, robí tvoj syn
mať v minulosti útek?

33
00:01:32,670 --> 00:01:33,800
Nie nie.

34
00:01:33,800 --> 00:01:36,720
Uh, dobre, on odišiel raz nedávno.

35
00:01:36,720 --> 00:01:37,790
Všetko sa deje doma

36
00:01:37,790 --> 00:01:39,700
čo môže spôsobiť, že chce odísť?

37
00:01:40,700 --> 00:01:42,780
Jeho otec sa presťahoval pred dvoma týždňami.

38
00:01:42,780 --> 00:01:45,720
To je Benjamin Stone?
Áno.

39
00:01:45,720 --> 00:01:47,760
Kto bol s Calom na Flight 828?

40
00:01:47,760 --> 00:01:49,670
Áno, áno, ale oni hovoria každý deň.

41
00:01:49,670 --> 00:01:50,750
Vidia sa po celý čas.

42
00:01:50,750 --> 00:01:51,800
Kál nechodil za Benom.

43
00:01:51,800 --> 00:01:53,720
Niečo sa stalo.

44
00:01:53,720 --> 00:01:55,680
Akýkoľvek zmysel toho, čo by mohlo byť?

45
00:01:58,700 --> 00:02:00,690
Pani Stone,
si niekto vedomý

46
00:02:00,690 --> 00:02:01,830
ktoré by mohli poškodiť Cal?

47
00:02:01,830 --> 00:02:03,810
Nie.

48
00:02:03,810 --> 00:02:06,810
Ale jeho otec si myslí ...

49
00:02:06,810 --> 00:02:09,690
Milosť. Milosť.
Ó, môj Bože.

50
00:02:12,790 --> 00:02:15,770
Pán Stone.

51
00:02:15,770 --> 00:02:17,690
Áno?

52
00:02:17,690 --> 00:02:19,670
Vaša bývalá manželka mala ...

53
00:02:19,670 --> 00:02:22,730
Nie, sme ...
Sme ešte ženatí.

54
00:02:22,730 --> 00:02:25,690
Vaša žena sa chystala zdieľať
Vaša teória

55
00:02:25,690 --> 00:02:26,850
o niekom, kto by chcel
poškodiť svojho syna.

56
00:02:29,790 --> 00:02:33,690
No, Cal bol trochu
celebrita, odkedy sme sa vrátili,

57
00:02:33,690 --> 00:02:35,750
veľa nežiaducej pozornosti,

58
00:02:35,750 --> 00:02:37,760
ale nie, nič konkrétne.

59
00:02:37,760 --> 00:02:41,760
Pán Stone, môžeš mi povedať
vaše miesto pobytu dnes večer?

60
00:02:41,760 --> 00:02:43,740
Bol som so svojou sestrou,
Detektívka Michaela Stoneová.

61
00:02:43,740 --> 00:02:44,850
Nie, to nemá nič spoločné s Benom.

62
00:02:44,850 --> 00:02:47,700
Môžem vás uistiť.

63
00:02:52,690 --> 00:02:53,780
Michaela, čo tu robíš?

64
00:02:53,780 --> 00:02:54,860
Kde je on?

65
00:02:54,860 --> 00:02:56,740
Kde je on?!
Kto?

66
00:02:56,740 --> 00:02:58,780
Nezačínaj si so mnou, jeseň.
Kde je Cal?

67
00:02:58,780 --> 00:03:00,660
Michaela, prisahám vám,

68
00:03:00,660 --> 00:03:01,770
Mám nulovú myšlienku
o čom to hovoríš!

69
00:03:01,770 --> 00:03:03,780
Vieme, že si ty mólo, jeseň.

70
00:03:03,780 --> 00:03:05,740
Vieme, že ste boli
pracovať s majorom,

71
00:03:05,740 --> 00:03:06,780
kto je to peklo.

72
00:03:06,780 --> 00:03:07,850
Takže ak tu nemáte Cal,

73
00:03:07,850 --> 00:03:10,740
Hádam majora to robí.

74
00:03:10,740 --> 00:03:13,820
Povieš mi to
presne tam, kde je.

75
00:03:13,820 --> 00:03:16,770
Michaela, musíš mi veriť.

76
00:03:16,770 --> 00:03:18,720
Sakra, čo robím.

77
00:03:18,720 --> 00:03:20,690
Ty si klamal nám
od chvíle, keď ste sem prišli.

78
00:03:20,690 --> 00:03:22,740
Viedli sme vás na jeseň.
Chránili sme vás.

79
00:03:22,740 --> 00:03:24,740
Michaela, neviem
o čom hovoríte.

80
00:03:28,830 --> 00:03:30,750
Olive, čo sa deje?

81
00:03:30,750 --> 00:03:32,710
Hej.

82
00:03:32,710 --> 00:03:34,780
Policajti.
Myslí si, že je to otec.

83
00:03:34,780 --> 00:03:35,830
Musíte prísť.

84
00:03:35,830 --> 00:03:37,710
Áno, budem tam hneď.

85
00:03:37,710 --> 00:03:39,750
Ty tiež. Poď.

86
00:03:39,750 --> 00:03:41,790
Máte to všetko zle.

87
00:03:43,710 --> 00:03:50,140
Synchronizovaný a opravený spoločnosťou MaxPayne
== <font color = "

88
00:04:12,760 --> 00:04:14,840
Policajná činnosť v rezidencii Ben Stone.

89
00:04:14,840 --> 00:04:17,800
Bolo to hovor
chýbajúce dieťa.

90
00:04:22,870 --> 00:04:24,760
Sledoval ste hovor?

91
00:04:24,760 --> 00:04:26,780
Majú tím ECT na mieste.

92
00:04:26,780 --> 00:04:29,700
Ona sú v okolí.

93
00:04:29,700 --> 00:04:31,700
Najprv sa zamerajú na rodinu.

94
00:04:31,700 --> 00:04:33,720
Sledujte situáciu a oznamujte späť.

95
00:04:33,720 --> 00:04:34,870
Musím ju poznať.

96
00:04:34,870 --> 00:04:36,720
Kópia.

97
00:04:36,720 --> 00:04:38,760
Choďte bližšie.

98
00:04:41,870 --> 00:04:44,760
Hej, môžeš na ňu sledovať?

99
00:04:44,760 --> 00:04:46,790
Áno Madam.

100
00:04:54,850 --> 00:04:57,690
Nikdy sme nemali volat policajtov.

101
00:04:57,690 --> 00:04:59,840
Kto nevolá policajtov
keď ich dieťa zmizne?

102
00:04:59,840 --> 00:05:01,730
Viem.
Znie to ...

103
00:05:01,730 --> 00:05:03,710
Bu - Ale ľudia
ktorí si myslia, že za tým stojí

104
00:05:03,710 --> 00:05:05,770
sú vyššie v potravinovom reťazci ...
vyššia.

105
00:05:05,770 --> 00:05:06,880
My - hrajeme ich do rúk

106
00:05:06,880 --> 00:05:08,760
tým, že tu majú policajti.

107
00:05:08,760 --> 00:05:09,840
Čo to vôbec znamená?

108
00:05:09,840 --> 00:05:11,770
Hej.

109
00:05:11,770 --> 00:05:13,810
Mám podzim v aute.

110
00:05:13,810 --> 00:05:15,770
Odmieta všetko.
Samozrejme, že je.

111
00:05:15,770 --> 00:05:16,850
Áno, moje myšlienky presne.

112
00:05:16,850 --> 00:05:18,870
Kto je jeseň?
Zapojí sa do toho?

113
00:05:18,870 --> 00:05:20,770
Myslíme si to.

114
00:05:20,770 --> 00:05:22,850
Je cestujúcim z roku 828.

115
00:05:22,850 --> 00:05:25,750
Všetci sme si istí
Major ju poslal, aby nás špehovala.

116
00:05:25,750 --> 00:05:27,650
Hlavný?

117
00:05:27,650 --> 00:05:28,840
Je mi to ľúto.

118
00:05:28,840 --> 00:05:30,880
Je tajne
vyšetrovanie letu 828,

119
00:05:30,880 --> 00:05:33,750
cestujúcich, nás.

120
00:05:34,860 --> 00:05:37,720
Čo chce so svojím synom?

121
00:05:37,720 --> 00:05:39,760
Milosť, vieš
že už od letu,

122
00:05:39,760 --> 00:05:40,810
počuli sme veci,

123
00:05:40,810 --> 00:05:41,860
niektorí z nás vidia veci.

124
00:05:41,860 --> 00:05:44,760
A to sa deje s Calom?

125
00:05:46,650 --> 00:05:48,700
V istom zmysle.

126
00:05:48,700 --> 00:05:52,780
Ale zdá sa, že ich zažíva

127
00:05:52,780 --> 00:05:56,730
silnejšie ako ktokoľvek iný.

128
00:05:56,730 --> 00:05:58,820
Prečo by si mi to nepovedal?

129
00:05:58,820 --> 00:06:02,760
Je mi to ľúto.
Aj ...

130
00:06:02,760 --> 00:06:04,820
Ben sa vás snažil ochrániť, Grace.

131
00:06:04,820 --> 00:06:06,780
Mysleli sme si, že sú pre teba nebezpečné,

132
00:06:06,780 --> 00:06:08,780
pre cestujúcich.

133
00:06:08,780 --> 00:06:10,740
Keď sme podrobnosti zdieľali,

134
00:06:10,740 --> 00:06:11,760
zabili ľudí.

135
00:06:11,760 --> 00:06:13,870
Stalo sa to s priateľmi
tohto cestujúceho.

136
00:06:13,870 --> 00:06:15,740
Harvey Stein.
Skoro sa to stalo Jaredovi.

137
00:06:15,740 --> 00:06:16,820
Ale to nebolo.

138
00:06:16,820 --> 00:06:21,750
Takže teraz si myslíme ... nádej ...
Že to bol ...

139
00:06:21,750 --> 00:06:23,670
tragický fluke.

140
00:06:33,790 --> 00:06:37,830
Dobre, éra, ktorá ma chránila,

141
00:06:37,830 --> 00:06:39,780
to skončilo.

142
00:06:41,660 --> 00:06:43,870
Ak niečo viete
ktoré nám pomôžu nájsť Cal,

143
00:06:43,870 --> 00:06:45,810
Chcem o tom počuť.

144
00:06:45,810 --> 00:06:48,790
Ben, radšej by som zomrel

145
00:06:48,790 --> 00:06:52,670
než robiť všetko, čo je v mojej moci

146
00:06:52,670 --> 00:06:53,840
aby sme zachránili svojho syna.

147
00:07:04,670 --> 00:07:07,780
Myslíme si nejako
majster vie o Cal.

148
00:07:07,780 --> 00:07:08,840
Čo presne vie?

149
00:07:08,840 --> 00:07:11,670
Že čerpá veci.

150
00:07:11,670 --> 00:07:12,880
Jo.

151
00:07:12,880 --> 00:07:14,790
A niekedy aj veci
že čerpá,

152
00:07:14,790 --> 00:07:17,680
už sa to stalo,
ale nemohol vedieť.

153
00:07:17,680 --> 00:07:19,750
Inokedy,
ešte sa nestalo,

154
00:07:19,750 --> 00:07:20,840
a keď to robia ...

155
00:07:20,840 --> 00:07:23,760
Čo ... Čo tým myslíš, že ich kreslí?

156
00:07:36,850 --> 00:07:39,750
Pozrite sa.

157
00:07:41,680 --> 00:07:43,670
Toto je Thomas.

158
00:07:43,670 --> 00:07:44,840
On bol lososom na 828.

159
00:07:44,840 --> 00:07:50,650
Cal vedel ... poznal jeho meno,
dokonca aj tam, kde sa skrýval.

160
00:07:50,650 --> 00:07:52,810
A toto je miesto, kde sme našli
skupina chýbajúcich cestujúcich.

161
00:07:53,880 --> 00:07:55,840
A to...

162
00:07:57,730 --> 00:07:59,770
Je to ...?

163
00:07:59,770 --> 00:08:01,850
Nám.

164
00:08:01,850 --> 00:08:05,760
Práve teraz.

165
00:08:11,810 --> 00:08:12,870
Teraz čo?

166
00:08:23,190 --> 00:08:25,446
Bože, vyzerá vydesený.

167
00:08:25,447 --> 00:08:26,330
Áno, ale len preto, že to kreslil

168
00:08:26,330 --> 00:08:27,440
neznamená nevyhnutne, že ...

169
00:08:27,440 --> 00:08:29,280
Vy ste to všetko povedali
ostatné kresby sa stali skutočnosťou.

170
00:08:29,280 --> 00:08:30,460
Prečo by sme nemali predpokladať
to isté z toho?

171
00:08:30,460 --> 00:08:33,440
Počkajte, počkajte, počkajte.
Je tu viac strán, chalani.

172
00:08:33,440 --> 00:08:36,280
Je to majster?

173
00:08:36,280 --> 00:08:38,134
Možno.
Neviem.

174
00:08:38,135 --> 00:08:41,340
Poriadku. Musí to byť
niečo iné tam.

175
00:08:41,340 --> 00:08:43,260
Chýba stránka.

176
00:08:43,260 --> 00:08:44,962
Možno to vzal so sebou.

177
00:08:46,880 --> 00:08:48,398
Alebo niekto to ukradol.

178
00:08:48,399 --> 00:08:50,760
Jeseň, bola - bola
v apartmáne s Cal.

179
00:08:50,760 --> 00:08:52,890
Pozerala sa na svoje náčrty.

180
00:08:52,890 --> 00:08:54,970
Takže ak má stránku, dostanem to späť.

181
00:08:54,970 --> 00:08:56,770
Počkať.

182
00:08:56,770 --> 00:09:02,930
Všetky tieto ... stromy, jazero, skaly.

183
00:09:04,840 --> 00:09:05,970
Myslím, že nám opustil mapu.

184
00:09:05,970 --> 00:09:08,770
Vyzerá to ako upstate, ale kde?

185
00:09:08,770 --> 00:09:10,840
Počkať.
Vráť sa.

186
00:09:10,840 --> 00:09:11,910
Poznávam to.

187
00:09:11,910 --> 00:09:13,850
Minulé leto som bol v Tannersville

188
00:09:13,850 --> 00:09:15,750
v Catskills, na námestí.

189
00:09:15,750 --> 00:09:17,950
Táto zábradlia, socha pod
katedrála kostola ...

190
00:09:17,950 --> 00:09:19,890
Vyzeralo to práve takto.
Ste pozitívni?

191
00:09:19,890 --> 00:09:20,960
Nie, je to kresba pastelky.

192
00:09:20,960 --> 00:09:22,920
Nie som pozitívny, ale mohlo by to byť.

193
00:09:22,920 --> 00:09:23,960
Potom by sme mali vstať tam.

194
00:09:23,960 --> 00:09:25,910
Ak máte pravdu,

195
00:09:25,910 --> 00:09:27,750
ostatné výkresy by mohli byť
orientačné body, ktoré sa zobrazia.

196
00:09:27,750 --> 00:09:28,930
A čo 19 policajtov v našom dome?

197
00:09:28,930 --> 00:09:30,840
Nie, nemôžu z toho nič vedieť.

198
00:09:30,840 --> 00:09:32,800
Musíme predpokladať
major má oči a uši

199
00:09:32,800 --> 00:09:33,920
up and down práva.

200
00:09:33,920 --> 00:09:36,770
Musíme sa ich zbaviť.
Ako?

201
00:09:39,780 --> 00:09:41,900
Dovoľte mi zavolať.

202
00:09:48,770 --> 00:09:50,960
Milosť. Ben.

203
00:09:50,960 --> 00:09:53,890
Hej, Cal je v poriadku.

204
00:09:53,890 --> 00:09:55,900
Je v poriadku.
On je so Stevom.

205
00:09:55,900 --> 00:09:58,770
Ó, môj Bože. Hovorili ste s ním?
Áno, videl som ho.

206
00:09:58,770 --> 00:10:00,770
On rýchlo spí.
Steve vypol telefón.

207
00:10:00,770 --> 00:10:02,930
Netušil, že by sme volali.
Ó Bože.

208
00:10:02,930 --> 00:10:04,960
Ďakujem.
Jo.

209
00:10:04,960 --> 00:10:06,780
Hej, Chris.

210
00:10:06,780 --> 00:10:07,890
Hej.

211
00:10:07,890 --> 00:10:09,860
Nevedel som
tento prípad ste pracovali.

212
00:10:09,860 --> 00:10:10,940
Som priateľ s rodinou,

213
00:10:10,940 --> 00:10:12,900
tak som si myslel, že vám pomôžem.

214
00:10:12,900 --> 00:10:13,940
Falošný poplach?

215
00:10:13,940 --> 00:10:15,900
Áno, dieťa je so svojím dedkom.

216
00:10:15,900 --> 00:10:17,790
Viete, celá rodina,

217
00:10:17,790 --> 00:10:19,900
boli trochu nervózni
pretože lietadlo sa vrátilo.

218
00:10:19,900 --> 00:10:21,950
Myslím, že len vyskočili
do najhoršieho scenára.

219
00:10:21,950 --> 00:10:23,910
Si si tým istý?

220
00:10:27,930 --> 00:10:29,890
Tento obrázok bol prijatý dnes?

221
00:10:29,890 --> 00:10:31,910
Áno, pred 10 minútami.

222
00:10:33,770 --> 00:10:35,980
Dobre, dobrá správa, potom.

223
00:10:35,980 --> 00:10:38,780
Skvelá správa.
Mm.

224
00:10:38,780 --> 00:10:41,890
Dobre, chlapi, zabaľte to.

225
00:10:41,890 --> 00:10:43,870
Falošný poplach.

226
00:10:44,860 --> 00:10:46,870
Ďakujem veľmi pekne.

227
00:10:46,870 --> 00:10:48,780
Je mi to tak ľúto.

228
00:10:48,780 --> 00:10:50,890
Som rád, že tvoj syn je v bezpečí.

229
00:10:50,890 --> 00:10:52,770
Ďakujem.

230
00:11:00,750 --> 00:11:01,790
Ďakujem.

231
00:11:01,790 --> 00:11:02,900
Áno, žiadna biggie.

232
00:11:02,900 --> 00:11:04,760
Len moja kariéra.

233
00:11:04,760 --> 00:11:05,940
Máme podozrivého v aute.

234
00:11:05,940 --> 00:11:07,880
Myslíme si, že vie
kde bol Cal.

235
00:11:07,880 --> 00:11:09,790
Môžeme ju vziať dovnútra
a pracovať tento uhol.

236
00:11:09,790 --> 00:11:11,900
Chceš si vziať únos
podozrievajte do okrskov

237
00:11:11,900 --> 00:11:13,950
po tom, čo som práve povedal polovicu NYPD
nie je žiadne chýbajúce dieťa?

238
00:11:13,950 --> 00:11:15,980
Má veľa otvorených príkazov
od 828.

239
00:11:15,980 --> 00:11:17,980
Akonáhle ju dostaneme do škatule,
môžeme ju požiadať, čo chceme.

240
00:11:17,980 --> 00:11:19,940
Uh, nie, posielame
policajti preč?

241
00:11:19,940 --> 00:11:21,800
Pretože vieme viac ako oni.

242
00:11:21,800 --> 00:11:22,900
Dôveruj mi.

243
00:11:22,900 --> 00:11:23,960
Dobre, Grace a ja budeme

244
00:11:23,960 --> 00:11:25,820
spusťte jazdu až do Tannersville.

245
00:11:25,820 --> 00:11:26,910
Hľadáme Calovo stopy pozdĺž cesty.

246
00:11:26,910 --> 00:11:28,800
Hej, požičaj si auto.

247
00:11:28,800 --> 00:11:30,800
Všetko, čo ste zaregistrovali
bude odviesť hlavu

248
00:11:30,800 --> 00:11:32,960
v čase, keď narazíte na prvú mýto.
Dobre.

249
00:11:34,780 --> 00:11:35,870
Čo je to?

250
00:11:35,870 --> 00:11:37,750
Uh ...

251
00:11:37,750 --> 00:11:39,810
Danny má kamión.

252
00:11:40,800 --> 00:11:43,920
Potom si poďme.

253
00:11:43,920 --> 00:11:46,880
Budem ho napísať.

254
00:11:51,790 --> 00:11:53,770
Chcem pomôcť.

255
00:11:53,770 --> 00:11:55,950
Ste domácou základňou.
Děda je na ceste.

256
00:11:55,950 --> 00:11:58,890
Zamkni dvere.
Otvorené pre neho, ale nikto iný.

257
00:11:58,890 --> 00:12:01,800
Ak jeden z vás
vidí čokoľvek alebo počuje čokoľvek,

258
00:12:01,800 --> 00:12:02,970
zavolajte nám najskôr.

259
00:12:02,970 --> 00:12:06,810
Hej, nájdeme ho, dobre?

260
00:12:06,810 --> 00:12:08,930
To bude v poriadku.

261
00:12:12,810 --> 00:12:14,890
Zamkni dvere.

262
00:12:34,800 --> 00:12:36,980
Takže toto je jeho ďalšie vozidlo?

263
00:12:36,980 --> 00:12:38,810
Je vonku.

264
00:12:38,810 --> 00:12:40,830
Má veľa výstroja.

265
00:12:43,890 --> 00:12:45,760
Očakávajte nízke, chladné teploty

266
00:12:45,760 --> 00:12:46,960
počas nasledujúcich štyroch dní.

267
00:12:46,960 --> 00:12:48,920
Vysokorýchlostné naháňanie dlhé hodiny
v celých štvrtiach

268
00:12:48,920 --> 00:12:50,970
tragédia skončila skoro ráno.

269
00:12:50,970 --> 00:12:54,800
Vodič, hlavný podozrivý
v dvojitom zabití

270
00:12:54,800 --> 00:12:55,980
a krádeže obrneného vozidla,

271
00:12:55,980 --> 00:12:58,840
ukradli ukradnuté vozidlo
do východnej rieky.

272
00:12:58,840 --> 00:13:01,790
No, aspoň raz,
nie je to o lete 828.

273
00:13:03,940 --> 00:13:05,940
Mali by sme to udržať.
Mohli by sme počuť niečo užitočné.

274
00:13:05,940 --> 00:13:08,830
Ak existujú správy,
Michaela to bude mať najprv.

275
00:13:10,850 --> 00:13:12,830
Musím premýšľať.

276
00:13:14,810 --> 00:13:17,830
Keď ste údajne utiekli,

277
00:13:17,830 --> 00:13:20,910
prečo si išiel k Benovi zo všetkých ľudí?

278
00:13:22,950 --> 00:13:24,850
Dobre, tak čo potom?

279
00:13:24,850 --> 00:13:27,780
Ty a ja sme sa raz nezavolali
odkedy ste sa objavili.

280
00:13:27,780 --> 00:13:29,830
Potom, zrazu,
zaklepáš na moje dvere

281
00:13:29,830 --> 00:13:31,850
keď sa Cal tak stane, že tam bude.

282
00:13:31,850 --> 00:13:33,770
A teraz Cal je v nebezpečenstve ...

283
00:13:33,770 --> 00:13:34,850
Myslím, že kvôli tebe.

284
00:13:34,850 --> 00:13:35,950
tiež si myslím

285
00:13:35,950 --> 00:13:38,930
že si vzal stránku
z kalibračnej knihy Cal.

286
00:13:38,930 --> 00:13:40,950
Vieš, pre umelca,

287
00:13:40,950 --> 00:13:43,760
Vaša pokerová tvár je ťažká.

288
00:13:43,760 --> 00:13:44,830
Potrebujem stránku, jeseň.

289
00:13:44,830 --> 00:13:46,790
Povieš mi to
kde je.

290
00:13:46,790 --> 00:13:48,940
Život chlapca je na linke.

291
00:13:48,940 --> 00:13:52,840
Aj keby som niečo vedel,
Nikdy som ti to nemohla povedať.

292
00:13:52,840 --> 00:13:53,960
Zistila to.

293
00:13:53,960 --> 00:13:55,780
Ona by vedel.

294
00:13:55,780 --> 00:13:57,790
Čo má na vás, jeseň?

295
00:13:57,790 --> 00:13:59,840
Nemôže to byť len málo
staré oprávnenie na krádež identity.

296
00:13:59,840 --> 00:14:01,950
Nie je to len o mne.

297
00:14:01,950 --> 00:14:04,760
Čo to znamená?

298
00:14:04,760 --> 00:14:07,750
Na jeseň, kto iný to je?

299
00:14:18,980 --> 00:14:21,840
NYPD opustil sídlisko Stone,

300
00:14:21,840 --> 00:14:22,950
ale aj Grace a Ben Stone.

301
00:14:22,950 --> 00:14:24,770
Sledujeme ich vozidlo,

302
00:14:24,770 --> 00:14:26,760
ale je to na chvíľu stacionárne.

303
00:14:26,760 --> 00:14:27,870
Môžu mať vymenené autá.

304
00:14:27,870 --> 00:14:29,950
Získajte nejaké telá v teréne.

305
00:14:29,950 --> 00:14:32,750
Vytvorte zoznam potenciálnych vozidiel ...

306
00:14:32,750 --> 00:14:34,750
Členovia rodiny, kolegovia, priatelia.

307
00:14:34,750 --> 00:14:35,840
To nie je všetko.

308
00:14:35,840 --> 00:14:37,840
Autumn Cox je v policajnej väzbe.

309
00:14:46,790 --> 00:14:50,790
Je to Jansen.
Musím hovoriť s majrom.

310
00:14:50,790 --> 00:14:52,750
Je to naliehavé.

311
00:15:04,850 --> 00:15:07,980
To je ... Tannersville.

312
00:15:07,980 --> 00:15:10,760
Socha,
veža, stožiar ...

313
00:15:10,760 --> 00:15:12,820
Všetko sa zhoduje.

314
00:15:17,820 --> 00:15:19,970
To je neuveriteľné.

315
00:15:19,970 --> 00:15:22,760
Vytiahol každý detail.

316
00:15:23,940 --> 00:15:27,860
Poďme tam zaparkovať,
ukázať jeho obraz okolo.

317
00:15:27,860 --> 00:15:30,760
Koľko rokov to bolo?

318
00:15:30,760 --> 00:15:32,770
Môžete napísať toto priezvisko?

319
00:15:33,860 --> 00:15:36,860
Áno, a ...
a majú adresu?

320
00:15:39,840 --> 00:15:41,930
Skvelé. Ďakujem.
Bol si veľa pomoci.

321
00:15:47,960 --> 00:15:49,830
Ako ste zima?

322
00:15:49,830 --> 00:15:50,980
Zrovna tu zobrali teplo.

323
00:15:50,980 --> 00:15:52,870
Neviem, ale počúvaj.
To boli sociálne služby.

324
00:15:52,870 --> 00:15:54,790
Na jeseň mal dieťa, dcéra.

325
00:15:54,790 --> 00:15:55,950
Je 8 rokov,

326
00:15:55,950 --> 00:15:57,780
čo znamená, že bola batoľa
keď lietadlo zmizlo.

327
00:15:57,780 --> 00:15:58,950
Naozaj?

328
00:15:58,950 --> 00:16:00,870
Už stratila starostlivosť kvôli
väzenie stint späť v roku 2011,

329
00:16:00,870 --> 00:16:03,860
ale žena, ktorú ma požiadala
na vystopovanie, Clarissa Ford?

330
00:16:03,860 --> 00:16:05,950
Ukazuje sa, že
to je detská pôrodná matka.

331
00:16:05,950 --> 00:16:07,780
Má ešte dieťa?

332
00:16:07,780 --> 00:16:08,860
Nie, bola prijatá pred štyrmi rokmi,

333
00:16:08,860 --> 00:16:10,850
ale o tom hovorí, Jared.

334
00:16:10,850 --> 00:16:12,970
"Nie je to len o mne."
Hovorí o svojom dieťati.

335
00:16:12,970 --> 00:16:15,780
The ... Major musel
sledoval ju.

336
00:16:15,780 --> 00:16:16,830
To je jej vplyv.

337
00:16:16,830 --> 00:16:18,790
Takže jeseň špiónov na cestujúcich,

338
00:16:18,790 --> 00:16:21,790
a na oplátku, majore
zjednotí ju so svojou dcérou.

339
00:16:21,790 --> 00:16:22,940
Preto sa tak bojí.

340
00:16:22,940 --> 00:16:24,870
Nechce nič robiť
ktoré by mohli ohroziť ...

341
00:16:24,870 --> 00:16:26,870
Jo?

342
00:16:26,870 --> 00:16:28,970
Sledovali sme aj dieťa,

343
00:16:28,970 --> 00:16:30,900
takže sa môžeme dohodnúť s jeseňom.

344
00:16:30,900 --> 00:16:32,790
No, radšej sa rýchlo pohybujeme.

345
00:16:32,790 --> 00:16:34,760
Federáli len zrušili svoje záruky.

346
00:16:34,760 --> 00:16:35,960
O čom to rozprávaš?

347
00:16:35,960 --> 00:16:38,880
Kto je ten Major,
strháva struny.

348
00:16:38,880 --> 00:16:41,790
Je to len otázka času

349
00:16:41,790 --> 00:16:42,950
predtým, než budeme musieť znížiť jeseň.

350
00:16:48,780 --> 00:16:49,860
Ospravedlnte ma.
Ahoj.

351
00:16:49,860 --> 00:16:51,950
Ahoj.
Ahoj. Hľadáme svojho syna.

352
00:16:51,950 --> 00:16:53,760
Videl si ho?

353
00:16:53,760 --> 00:16:54,870
Prepáčte, pane, jeho meno je Cal.

354
00:16:54,870 --> 00:16:57,750
Prepáčte, pane, ahoj.
Nie?

355
00:16:57,750 --> 00:16:59,880
Môj syn sa stratil.
Možno ste videli ... nie?

356
00:16:59,880 --> 00:17:01,840
Pane, videli ste toho malého chlapca?

357
00:17:01,840 --> 00:17:04,790
Prosím, ja-ja - hľadám toho chlapa.

358
00:17:04,790 --> 00:17:05,950
Jeho meno je Cal.

359
00:17:10,750 --> 00:17:11,970
Nemáte potuchy, aké to je,

360
00:17:11,970 --> 00:17:13,910
vedieť, že vaše dieťa je tak blízko

361
00:17:13,910 --> 00:17:15,850
a nie je schopný ju vidieť,

362
00:17:15,850 --> 00:17:16,970
prosiť túto ženu ...

363
00:17:16,970 --> 00:17:18,870
Hlavný.

364
00:17:20,790 --> 00:17:23,770
Povedal som jej, že Cal bol zvláštny,

365
00:17:23,770 --> 00:17:26,840
že nejako vedel veci
nemal to vedieť.

366
00:17:26,840 --> 00:17:29,830
Cal sketchbook ...
Odstránili ste stránku z nej,

367
00:17:29,830 --> 00:17:33,830
obraz toho, kam ide.

368
00:17:33,830 --> 00:17:37,890
Predali ste inému dieťaťu, aby ste získali svoje vlastné.

369
00:17:39,790 --> 00:17:41,960
Nenašla som kresbu.

370
00:17:41,960 --> 00:17:43,800
Prisahám ti.

371
00:17:43,800 --> 00:17:46,840
Na jeseň to dokážete stále.

372
00:17:46,840 --> 00:17:49,800
Môžem vám pomôcť vidieť vaše dieťa.

373
00:17:50,800 --> 00:17:52,750
Viete, kde je?

374
00:17:52,750 --> 00:17:53,970
Viem presne, kde je,

375
00:17:53,970 --> 00:17:56,840
ale musíte nám pomôcť najprv nájsť Cal.

376
00:17:58,840 --> 00:18:01,770
Nemôžem riskovať.

377
00:18:01,770 --> 00:18:02,980
Ak Majster zistí,

378
00:18:02,980 --> 00:18:05,770
Neviem, čo urobí.

379
00:18:08,860 --> 00:18:10,860
Sme mimo čas, Mick.
Kapitán chce ju kopnúť.

380
00:18:10,860 --> 00:18:12,880
Vieš, že ju nemôžeme držať
bez federálnych záruk.

381
00:18:12,880 --> 00:18:13,980
Dajte mi ešte jednu minútu.

382
00:18:20,860 --> 00:18:22,770
Let 828 ...
Stalo sa to z nejakého dôvodu.

383
00:18:22,770 --> 00:18:23,900
Verím, že nás to spojilo

384
00:18:23,900 --> 00:18:25,840
aby sme mohli pomôcť
navzájom si dôverujú.

385
00:18:25,840 --> 00:18:27,800
Podzim, pozri sa na mňa.

386
00:18:29,780 --> 00:18:32,880
Naozaj si myslíte
môžete dôverovať majora?

387
00:18:40,420 --> 00:18:44,370
miláčik,
Prečo nie si dole?

388
00:18:44,450 --> 00:18:46,450
Urobil som nám nejakú polievku.

389
00:18:46,450 --> 00:18:50,450
To sa už nedá opakovať.

390
00:18:52,450 --> 00:18:56,250
To je presne to, čo som cítil naposledy.

391
00:18:56,250 --> 00:18:59,280
Hej, poď sem.

392
00:18:59,280 --> 00:19:01,250
Huh?

393
00:19:02,360 --> 00:19:05,280
Vaši rodičia sú na tom.

394
00:19:05,280 --> 00:19:07,360
Neprestávajú, kým ho nenájdu.

395
00:19:07,360 --> 00:19:08,450
Mm?

396
00:19:10,290 --> 00:19:12,300
A ani ja.

397
00:19:12,300 --> 00:19:15,380
Cítim ho, rovnako ako naposledy.

398
00:19:15,380 --> 00:19:20,260
Myslím, že je v nebezpečenstve a je vystrašený

399
00:19:20,260 --> 00:19:23,290
a je to ako
pokúša sa mi poslať, ako ...

400
00:19:24,340 --> 00:19:26,360
Ó, môj Bože.
Čo je to?

401
00:19:27,410 --> 00:19:29,370
Je tu toto tajné miesto, rímsa.

402
00:19:29,370 --> 00:19:31,330
Keď ... Keď sme boli malí,

403
00:19:31,330 --> 00:19:33,450
sme si zvykli nechať správy navzájom.

404
00:19:36,300 --> 00:19:38,340
Dedo.

405
00:19:42,290 --> 00:19:43,300
Syn zbraň.

406
00:19:43,300 --> 00:19:46,340
Cal nechcel mamu a otca
aby vedel, že odišiel.

407
00:19:46,340 --> 00:19:48,340
Ó, môj Bože.
Chcel, aby som to našiel.

408
00:19:48,340 --> 00:19:50,300
No, teraz potrebujú vedieť.

409
00:19:50,300 --> 00:19:53,270
Musíme to poslať
vašim rodičom.

410
00:19:57,350 --> 00:19:58,470
Len nemôžem pomôcť, ale myslieť

411
00:19:58,470 --> 00:20:00,340
že ak by sme žili
pod tou istou strechou,

412
00:20:00,340 --> 00:20:02,290
potom by Cal momentálne chýbal.

413
00:20:03,270 --> 00:20:04,310
Máš pravdu,

414
00:20:04,310 --> 00:20:08,300
ale to neznamená, že by ste mali
začnite sami seba obviňovať.

415
00:20:08,300 --> 00:20:09,470
Vlastne som nebol,

416
00:20:09,470 --> 00:20:11,390
ale to znie ako
ty ma obviňuješ.

417
00:20:11,390 --> 00:20:13,390
Nie nie nie.
Súhlasím s vami.

418
00:20:13,390 --> 00:20:15,300
Obviňam nás.

419
00:20:15,300 --> 00:20:18,300
Myslíte si, že chcem byť oddelený?

420
00:20:19,390 --> 00:20:22,420
Milosť, vykopala si ma.

421
00:20:22,420 --> 00:20:27,260
A vy ste s nulovou námietkou

422
00:20:27,260 --> 00:20:30,380
pretože ste to vedeli
mali ste na to svoju potrebu

423
00:20:30,380 --> 00:20:32,420
ušetriť každého ďalšieho cestujúceho
v tejto rovine

424
00:20:32,420 --> 00:20:34,390
pred potrebami vašej rodiny.

425
00:20:34,390 --> 00:20:37,320
Milosť, všetko, čo som urobil
bol pre vás a pre deti.

426
00:20:37,320 --> 00:20:41,390
Dostal som to, Ben,
ale išiel si príliš ďaleko.

427
00:20:41,390 --> 00:20:44,320
Kde sú ďalší 190 cestujúcich

428
00:20:44,320 --> 00:20:46,340
obetovať svoje rodiny?

429
00:20:51,390 --> 00:20:52,480
Ó, môj Bože.

430
00:20:52,480 --> 00:20:55,350
Ďakujem, Olive.

431
00:20:58,280 --> 00:21:00,280
"Odišiel som"?

432
00:21:00,280 --> 00:21:01,480
Je to určite jeho písanie.

433
00:21:01,480 --> 00:21:03,430
Takže nebol prijatý?

434
00:21:03,430 --> 00:21:06,280
Mohol by tu sám cestoval sám?

435
00:21:06,280 --> 00:21:07,320
Je to možné.

436
00:21:07,320 --> 00:21:09,480
Keď sa ukázal na Red Hook,
vzal si metro sám,

437
00:21:09,480 --> 00:21:12,270
a potom sa presunul do mestského autobusu.

438
00:21:12,270 --> 00:21:14,270
Je to ako - inštinkt.

439
00:21:14,270 --> 00:21:16,400
Niečo sleduje.

440
00:21:16,400 --> 00:21:19,290
Hovoríte o povolaniach.

441
00:21:19,290 --> 00:21:20,370
Mohol ísť na autobusovú stanicu,

442
00:21:20,370 --> 00:21:21,410
kúpil si lístok.

443
00:21:25,330 --> 00:21:27,250
Ben.

444
00:21:34,370 --> 00:21:36,410
Myslíš si
hľadajú Cal?

445
00:21:36,410 --> 00:21:38,280
Ak sú, je to dobré znamenie.

446
00:21:38,280 --> 00:21:40,410
Znamená to, že ho nemajú.

447
00:21:40,410 --> 00:21:42,370
Aspoň ešte nie.

448
00:21:44,440 --> 00:21:46,400
Catskills, naozaj?

449
00:21:46,400 --> 00:21:48,440
Chlapec bol videný na
prístavný autobusový terminál.

450
00:21:48,440 --> 00:21:50,320
On nastúpil na Greyhound pre ...

451
00:21:50,320 --> 00:21:51,370
Pre Tannersville, New York?

452
00:21:51,370 --> 00:21:53,250
Hľadáme ho tam.

453
00:21:53,250 --> 00:21:55,250
No, niečo sa stalo.

454
00:21:55,250 --> 00:21:56,400
10-ročný chlapec
neopúšťa len domov

455
00:21:56,400 --> 00:21:58,340
uprostred noci.

456
00:21:58,340 --> 00:22:00,340
Jeho rodičia nielen ležia polícii.

457
00:22:00,340 --> 00:22:02,370
Počuli sme od podzimu Cox?
Ešte nie,

458
00:22:02,370 --> 00:22:05,340
ale bola prepustená NYPD,
na objednávku.

459
00:22:05,340 --> 00:22:07,450
Je to šikovná žena.
Zavolá.

460
00:22:07,450 --> 00:22:10,300
Pokračujte v hľadaní rodičov,

461
00:22:10,300 --> 00:22:12,300
ale naše zameranie je chlapec.

462
00:22:12,300 --> 00:22:13,370
Za akúkoľvek cenu.

463
00:22:16,300 --> 00:22:19,260
Riaditeľ, našli sme toho chlapa.

464
00:22:26,370 --> 00:22:28,420
Myslím, že to vyzerá rustikálne.

465
00:22:28,420 --> 00:22:31,340
K dispozícii je kamenný krb, lucerna.

466
00:22:31,340 --> 00:22:34,340
Takže hľadáme
kabína v lese.

467
00:22:34,340 --> 00:22:36,380
Potrebujeme kresbu
to bolo roztrhané z knihy,

468
00:22:36,380 --> 00:22:38,300
v exteriéri.

469
00:22:41,430 --> 00:22:46,270
Milosť, za nami.

470
00:22:49,310 --> 00:22:51,420
Nasledujú nás?

471
00:22:56,420 --> 00:22:59,430
Počkaj.

472
00:23:09,310 --> 00:23:10,390
Ako máme nájsť Cal?

473
00:23:10,390 --> 00:23:12,310
Len ich chceme viesť priamo k nemu.

474
00:24:13,440 --> 00:24:16,410
Načase.
Kde si?

475
00:24:16,410 --> 00:24:19,450
Viem, kde je Cal Stone.

476
00:24:33,410 --> 00:24:35,360
Milosť.

477
00:24:35,360 --> 00:24:38,290
Odchádzajú.
Kam idú?

478
00:24:38,290 --> 00:24:39,410
Možno ho našli.

479
00:25:27,380 --> 00:25:30,460
Nikto.
Nie je tu.

480
00:25:35,430 --> 00:25:38,390
Dakujem za
vyhodiť ich z vône.

481
00:25:38,390 --> 00:25:40,390
Robila si správnu vec, jeseň.

482
00:25:40,390 --> 00:25:42,430
Dúfam.

483
00:25:42,430 --> 00:25:45,310
Na jeseň, musíte byť opatrní.

484
00:25:45,310 --> 00:25:49,310
Mohla by byť ľahká
poslať niekoho po tebe.

485
00:25:49,310 --> 00:25:52,410
Takže ja ... myslím
Mal by som ísť.

486
00:25:58,430 --> 00:26:00,310
Tvoja dcéra.

487
00:26:01,460 --> 00:26:04,260
Meno a adresa

488
00:26:04,260 --> 00:26:06,460
adopčnej rodiny vašej dcéry.

489
00:26:10,270 --> 00:26:12,360
Viem, aké to je vrátiť sa

490
00:26:12,360 --> 00:26:15,390
a cítite, že ste stratili všetko,

491
00:26:15,390 --> 00:26:18,440
ale vystupuje von, je to dobrá vec.

492
00:26:18,440 --> 00:26:23,320
Jediné miesto, kam môžete ísť, je hore.

493
00:26:23,320 --> 00:26:28,470
Jeseš, máš pre mňa niečo?

494
00:26:33,360 --> 00:26:35,430
Cal vytiahol moju dcéru.

495
00:26:35,430 --> 00:26:38,350
Preto som to roztrhol.

496
00:26:38,350 --> 00:26:42,480
Nikomu som nepovedal, ale nejako
Cal vedel, že moja dcéra existovala.

497
00:26:42,480 --> 00:26:45,480
Dokonca vytiahol bláznivé červené vlasy.

498
00:26:47,480 --> 00:26:52,370
Je mi to tak ľúto...
za všetko.

499
00:26:54,410 --> 00:26:56,450
Veľa štastia.

500
00:27:05,440 --> 00:27:08,280
To je všetko.

501
00:27:08,280 --> 00:27:10,410
To je kľúč k nájdeniu Cal.

502
00:27:15,360 --> 00:27:19,290
To je Mick.
Hej, Mike.

503
00:27:19,290 --> 00:27:20,370
Hej, dostal si fotku?

504
00:27:20,370 --> 00:27:21,440
Ach, vďaka Bohu.

505
00:27:21,440 --> 00:27:23,450
Áno, teraz sa na to pozeráme.

506
00:27:23,450 --> 00:27:25,410
Myslím,
je to kabína v lese.

507
00:27:25,410 --> 00:27:28,420
Neexistuje žiadna poštová schránka, žiadne číslo ulice.

508
00:27:28,420 --> 00:27:29,460
Musí to byť niečo.

509
00:27:29,460 --> 00:27:31,380
Dobre, zamerať sa na detaily.

510
00:27:31,380 --> 00:27:33,300
Stromy...
Možno sú viditeľné z cesty.

511
00:27:33,300 --> 00:27:34,420
Počkať.

512
00:27:34,420 --> 00:27:36,460
Čo je to v diaľke
za kabínou?

513
00:27:36,460 --> 00:27:38,340
Na vrchole kopca?

514
00:27:38,340 --> 00:27:40,300
Áno, je to nejaká štruktúra.

515
00:27:40,300 --> 00:27:41,450
Myslím, že je to rozhlasová veža.
Rozhlasová veža.

516
00:27:41,450 --> 00:27:43,450
Ben, myslím, že sme to videli.

517
00:27:45,370 --> 00:27:47,380
Áno, prešli sme to skôr.

518
00:27:47,380 --> 00:27:50,340
Hej, chalani, prídem
tam. Počkajte na mňa, dobre?

519
00:27:50,340 --> 00:27:52,410
Ak nájdete kabínu,
Nechoďte tam.

520
00:27:52,410 --> 00:27:54,290
Počkajte na mňa, dobre?

521
00:27:54,290 --> 00:27:55,370
Iba pretože
vyhodili sme ich z cesty

522
00:27:55,370 --> 00:27:57,340
neznamená, že ho nenájdu.

523
00:27:57,340 --> 00:27:59,410
Zavoláme, či budeme môcť.

524
00:28:02,460 --> 00:28:06,460
Hej, potrebujem, aby si zostal v okrsku.

525
00:28:06,460 --> 00:28:10,340
Čo? Prečo?

526
00:28:10,340 --> 00:28:12,430
Pretože by som mohol potrebovať
niečo výskumu alebo koordináciu.

527
00:28:12,430 --> 00:28:14,460
Len ... A myslím
Mal by som byť s vami, Mick.

528
00:28:14,460 --> 00:28:17,350
Hľadáte chýbajúce dieťa.
Čím viac policajtov, tým lepšie.

529
00:28:17,350 --> 00:28:19,350
A ako ste povedali, mohlo by to byť nebezpečné.

530
00:28:34,380 --> 00:28:35,470
Ste v poriadku?

531
00:28:35,470 --> 00:28:37,430
Hej, Mike.

532
00:28:37,430 --> 00:28:39,310
Áno, som v poriadku.

533
00:28:39,310 --> 00:28:41,300
Bola to volanie?

534
00:28:41,300 --> 00:28:43,340
Nie som si istý.

535
00:28:44,390 --> 00:28:48,310
Jared, potrebujem ísť tam sama.

536
00:28:48,310 --> 00:28:50,430
Bol si tak užitočný,
a som tak vďačný.

537
00:28:50,430 --> 00:28:51,480
Dôveruj mi.

538
00:28:51,480 --> 00:28:54,430
Nemôžem vysvetliť prečo.
Len to robím.

539
00:28:54,430 --> 00:28:57,390
Viem. Prepáč.
Potrebujem, aby si zostal.

540
00:29:26,320 --> 00:29:27,480
Som si celkom istý
bolo to tu.

541
00:29:27,480 --> 00:29:29,390
Tak akým spôsobom, vpravo alebo vľavo?

542
00:29:29,390 --> 00:29:31,250
Neviem.

543
00:29:31,250 --> 00:29:32,450
Prepáč.
Je to v poriadku.

544
00:29:32,450 --> 00:29:35,250
Chcem povedať vľavo, ale ak sa mýlim,

545
00:29:35,250 --> 00:29:37,250
potom stratíme čas
jazdy cez tieto kopce.

546
00:29:37,250 --> 00:29:38,450
Nuž, pozrime sa na kresbu znova.
Možno...

547
00:29:40,360 --> 00:29:42,440
Čo?
Čo je to?

548
00:29:42,440 --> 00:29:44,400
Vpravo alebo vľavo?

549
00:29:44,400 --> 00:29:45,450
"Odišiel som."

550
00:29:50,330 --> 00:29:51,410
Čo?

551
00:29:51,410 --> 00:29:54,370
Nie je to "ja".
I-I - Je to mapa.

552
00:29:54,370 --> 00:29:56,410
Pozrite sa. Pozri pozri.
Pozri sa na toto.

553
00:29:56,410 --> 00:29:58,360
To je roh za nami,

554
00:29:58,360 --> 00:30:00,330
a teraz čelíme tomuto križovatke.

555
00:30:00,330 --> 00:30:01,450
"Vľavo" znamená "odbočiť vľavo".

556
00:30:01,450 --> 00:30:03,410
Cal nám hovorí
ako ho nájsť.

557
00:30:24,460 --> 00:30:26,340
Ó, môj Bože.

558
00:30:26,340 --> 00:30:28,450
Ben, to je ono.

559
00:30:37,250 --> 00:30:38,420
Vyzerá opustená.

560
00:30:38,420 --> 00:30:43,410
Palička, nákladné auto a tam je rozhlasová veža.

561
00:30:46,410 --> 00:30:48,420
Nečakáme Michaela.

562
00:30:48,420 --> 00:30:51,260
Nežartuj.
Poďme.

563
00:30:51,260 --> 00:30:52,370
Cal?

564
00:30:56,350 --> 00:30:58,270
Cal.
Je tu.

565
00:30:58,270 --> 00:30:59,380
Cal!

566
00:31:02,260 --> 00:31:05,420
Cal.

567
00:31:05,420 --> 00:31:07,390
Cal.
Cal, oh, môj Bože.

568
00:31:07,390 --> 00:31:09,380
Oh, boli sme tak obávaní.

569
00:31:09,380 --> 00:31:11,270
Si v poriadku?

570
00:31:11,270 --> 00:31:13,270
Si sám?

571
00:31:13,270 --> 00:31:14,390
Jo.

572
00:31:14,390 --> 00:31:16,350
Je tu ešte niekto iný?

573
00:31:16,350 --> 00:31:17,390
Poriadku.

574
00:31:17,390 --> 00:31:20,420
Zlatko, ako ...
ako si sa sem dostal?

575
00:31:20,420 --> 00:31:22,350
Vzal som autobus do Tannersville,

576
00:31:22,350 --> 00:31:24,460
dostal sa s Maxom z čerpacej stanice,

577
00:31:24,460 --> 00:31:26,430
potom som šiel z cesty.

578
00:31:26,430 --> 00:31:28,470
Nerozumiem.

579
00:31:28,470 --> 00:31:31,380
Prečo?
Prečo si to spravil?

580
00:31:31,380 --> 00:31:33,270
Tu som mala byť.

581
00:31:33,270 --> 00:31:35,260
Je to v poriadku.
Je to v poriadku.

582
00:31:35,260 --> 00:31:37,400
Cal, zlatko, budeme
Vezmi si ťa domov, dobre?

583
00:31:37,400 --> 00:31:39,430
Ideme domov. Nemôžem odísť.
Prichádza.

584
00:31:39,430 --> 00:31:41,440
Cal.
Je skoro tu.

585
00:31:41,440 --> 00:31:43,400
Kto je?
Kto je skoro tu?

586
00:31:43,400 --> 00:31:45,280
O čom to rozprávaš?

587
00:31:45,280 --> 00:31:47,440
Dostali ste volanie, kamarát,

588
00:31:47,440 --> 00:31:50,400
čo ti povedal, aby si sem prišiel?

589
00:31:52,280 --> 00:31:55,400
Poriadku.

590
00:31:55,400 --> 00:31:56,440
Ben.

591
00:31:56,440 --> 00:31:58,480
Do zadnej miestnosti.
Ocko!

592
00:31:58,480 --> 00:32:00,360
Nie, ocko, počkaj!

593
00:32:04,360 --> 00:32:06,270
Je to on! Je to on!
Neubližujte mu!

594
00:32:19,890 --> 00:32:21,240
Zostaň tam.

595
00:32:29,370 --> 00:32:31,290
Zmrzne zima.

596
00:32:31,290 --> 00:32:33,220
Musíme dostať tieto mokré šaty

597
00:32:33,220 --> 00:32:34,310
a dostať oheň.

598
00:32:34,310 --> 00:32:36,270
Cal, pozrite sa, či nájdete
deka alebo niečo.

599
00:32:36,270 --> 00:32:37,340
Musíme ho udržať v teple.

600
00:32:37,340 --> 00:32:40,150
V batožinovom vrecku mám spací vak.

601
00:32:46,150 --> 00:32:48,230
Dostali ste to všetko z domu?

602
00:32:48,230 --> 00:32:50,250
Sú aj obväzy.

603
00:32:50,250 --> 00:32:52,310
Ty si nejako vedel
potreboval by to všetko?

604
00:32:52,310 --> 00:32:54,150
Vedel som, že musím pomôcť.

605
00:32:54,150 --> 00:32:56,280
Dobre, urobil si to.
Ušetril si jeho život.

606
00:32:56,280 --> 00:32:58,320
Akákoľvek predstavu, kto to je?

607
00:33:02,240 --> 00:33:04,160
Oh, miláčik, pozrite sa na vás.

608
00:33:04,160 --> 00:33:07,160
Už si už napoly spalaš.
Poď.

609
00:33:07,160 --> 00:33:10,240
Poďte si ľahnúť, zlatko.

610
00:33:16,240 --> 00:33:18,360
Dobre, zaveste tam.

611
00:33:29,320 --> 00:33:32,310
Mali sme rodičov, ale my sme ich stratili.

612
00:33:32,310 --> 00:33:35,280
Naše aktíva nám poskytli nepravdivé informácie.

613
00:33:35,280 --> 00:33:37,350
Jesene? Bola to?

614
00:33:37,350 --> 00:33:39,250
Som prekvapený.

615
00:33:39,250 --> 00:33:41,240
Sledujeme ju.

616
00:33:41,240 --> 00:33:42,310
Nechajte ju byť.

617
00:33:42,310 --> 00:33:46,170
Nájdeme ju, keď ju budeme potrebovať.

618
00:33:46,170 --> 00:33:48,360
A nevieme prečo
chlapec šiel nahor?

619
00:33:48,360 --> 00:33:51,350
Nie, madam.
Môžeme rozšíriť vyhľadávanie.

620
00:33:51,350 --> 00:33:53,360
Predpokladáme, že ho rodičia našli.

621
00:33:53,360 --> 00:33:56,280
Po dlhom čase sa vrátia domov.

622
00:33:56,280 --> 00:34:00,150
Ak som sa niečo naučil
po dobu 22 rokov,

623
00:34:00,150 --> 00:34:02,290
nie je potrebné honiť záhubu

624
00:34:02,290 --> 00:34:05,170
keď žije priamo v našom dvore.

625
00:34:05,170 --> 00:34:08,170
Máme čas.

626
00:34:08,170 --> 00:34:10,270
Áno, majore.

627
00:34:13,280 --> 00:34:15,320
Mám rád názor.

628
00:34:15,320 --> 00:34:16,360
Je to úžasné.

629
00:34:16,360 --> 00:34:18,370
Všetko, čo sa deje v tomto meste,

630
00:34:18,370 --> 00:34:20,200
o tom budete vedieť.

631
00:34:20,200 --> 00:34:22,360
Premiestňujete sa teda do New Yorku?

632
00:34:22,360 --> 00:34:26,380
Vyzerá to, že budem míňať
nejaký čas tu, áno.

633
00:34:37,280 --> 00:34:39,360
Hovoril som s Olive.

634
00:34:39,360 --> 00:34:43,170
Odošle Cal svoju lásku
a úder na paži.

635
00:34:43,170 --> 00:34:45,300
Ani neviem
kde začať.

636
00:34:45,300 --> 00:34:47,280
Kto je ten chlap?

637
00:34:47,280 --> 00:34:48,330
O-OK, určite.

638
00:34:48,330 --> 00:34:50,170
Začnime tam.

639
00:34:50,170 --> 00:34:52,300
Váš odhad je rovnako dobrý ako môj.

640
00:34:52,300 --> 00:34:54,290
Nebol v lietadle?

641
00:34:54,290 --> 00:34:56,180
Nie.

642
00:34:56,180 --> 00:34:58,180
No, ako si môžete byť istý?

643
00:34:58,180 --> 00:34:59,360
Tam bolo viac ako 190 cestujúcich.

644
00:34:59,360 --> 00:35:01,290
Pretože poznám meno a tvár

645
00:35:01,290 --> 00:35:02,340
každého z nich.

646
00:35:02,340 --> 00:35:05,310
Nie je v manifeste.

647
00:35:05,310 --> 00:35:07,180
Je nejako spojený.

648
00:35:07,180 --> 00:35:09,260
Inak by Cal nemal
urobili tieto výkresy

649
00:35:09,260 --> 00:35:10,310
alebo prísť až sem.

650
00:35:10,310 --> 00:35:12,170
Pripojené ako?

651
00:35:12,170 --> 00:35:13,340
Nemáš ani potuchy?

652
00:35:13,340 --> 00:35:16,260
Nula.

653
00:35:16,260 --> 00:35:17,310
Neviem, čo chce,

654
00:35:17,310 --> 00:35:19,370
ak mu môžeme dôverovať.

655
00:35:21,330 --> 00:35:27,350
Výzvy sú neuveriteľné,
frustrujúce neurčité.

656
00:35:27,350 --> 00:35:29,290
Viete, to najlepšie, čo môžeme urobiť

657
00:35:29,290 --> 00:35:32,290
je hádať, čo to znamená,
čo chcú, aby sme robili.

658
00:35:32,290 --> 00:35:34,300
To nie je úplne upokojujúce.

659
00:35:34,300 --> 00:35:36,370
Áno, verte mi.

660
00:35:36,370 --> 00:35:40,270
Dobre, tak čo teraz?

661
00:35:40,270 --> 00:35:44,280
Pozeráme, počúvame,

662
00:35:44,280 --> 00:35:46,300
pretože bez ohľadu na dôvod
Kal prišiel sem,

663
00:35:46,300 --> 00:35:48,200
kto je ten chlap ...

664
00:35:48,200 --> 00:35:49,380
Je to dôležité.

665
00:35:49,380 --> 00:35:51,340
Otázkou je,

666
00:35:51,340 --> 00:35:55,360
musíme mu pomôcť alebo ho zastaviť?

667
00:36:00,200 --> 00:36:02,180
Viem.
Prepáč.

668
00:36:02,180 --> 00:36:05,200
Takto to bolo.

669
00:36:07,300 --> 00:36:10,180
Prepáč.

670
00:36:10,180 --> 00:36:13,190
Snažili ste sa o nás postarať,

671
00:36:13,190 --> 00:36:17,270
všetci po celú dobu.

672
00:36:17,270 --> 00:36:20,150
Nevidel som to.

673
00:36:20,150 --> 00:36:24,280
Nenechal si to vidieť.

674
00:36:24,280 --> 00:36:27,320
Prajem si, aby si mi povedal, Ben,

675
00:36:27,320 --> 00:36:30,170
všetko od začiatku.

676
00:36:30,170 --> 00:36:32,200
Nemalo by to nikdy
dokonca bola otázka.

677
00:36:33,330 --> 00:36:36,150
Aj keď vás ohrozuje?

678
00:36:36,150 --> 00:36:37,280
Aj vtedy.

679
00:36:37,280 --> 00:36:41,210
Odteraz všetko.

680
00:36:42,370 --> 00:36:44,370
Všetko.

681
00:36:53,290 --> 00:36:54,350
Kde je Cal?

682
00:36:54,350 --> 00:36:56,290
On spí.

683
00:36:56,290 --> 00:36:58,190
Konečne.

684
00:36:58,190 --> 00:37:00,190
Ja, uh, som vyrazil po scénickej ceste

685
00:37:00,190 --> 00:37:02,310
keď som videl vládne SUV
návrat späť do mesta.

686
00:37:02,310 --> 00:37:04,290
Hádajte, že major odvolal psy.

687
00:37:04,290 --> 00:37:05,350
On je mimo.

688
00:37:05,350 --> 00:37:07,200
On sa zrútil hneď, ako prišiel.

689
00:37:07,200 --> 00:37:08,370
A nie I.D.

690
00:37:08,370 --> 00:37:12,380
Nevieme, kto to je
alebo prečo sa s ním Cal stretol.

691
00:37:22,380 --> 00:37:24,370
Je to to, čo mal na sebe?

692
00:37:24,370 --> 00:37:27,290
Jo.

693
00:37:27,290 --> 00:37:29,360
Vízie, ktoré som mal.

694
00:37:29,360 --> 00:37:31,210
Blizzard?

695
00:37:31,210 --> 00:37:33,300
Je to tá istá bunda. Ben, je to ...
to je on.

696
00:37:43,300 --> 00:37:46,180
Myslíte si, že sme v poriadku?

697
00:37:46,180 --> 00:37:48,380
Chcem povedať, ako dlho sme
späť v hlavných pamiatkach?

698
00:37:48,380 --> 00:37:50,340
Myslím, že máme nejaký čas.

699
00:37:50,340 --> 00:37:54,350
Major sa musí preskupiť,
ale mali by sme sledovať.

700
00:37:56,310 --> 00:37:58,350
Ben, riskujeme.
Mali by sme ho skontrolovať.

701
00:37:58,350 --> 00:38:01,250
Nie, nerobím ho
do nejakej nemocnice.

702
00:38:01,250 --> 00:38:03,300
Volanie, alebo čokoľvek, čo je to peklo,

703
00:38:03,300 --> 00:38:05,170
prešiel do nejakej dosť extrémnej dĺžky

704
00:38:05,170 --> 00:38:06,220
aby sme sa s ním vrátili späť do izby.

705
00:38:06,220 --> 00:38:08,150
Chcem vedieť prečo.

706
00:38:08,150 --> 00:38:09,300
Prečo je vo vašich víziách?

707
00:38:09,300 --> 00:38:12,170
Prečo je môj syn prichádza takýmto spôsobom?
Dobre, uklidni sa.

708
00:38:12,170 --> 00:38:13,350
Ja som s Saanvi.

709
00:38:13,350 --> 00:38:15,180
Je hypotermický.

710
00:38:15,180 --> 00:38:17,210
Zaoberáme sa to.
Pôjde cez.

711
00:38:17,210 --> 00:38:19,300
Ak sa stane rozrušený alebo nereaguje,

712
00:38:19,300 --> 00:38:21,230
zavoláme 911.

713
00:38:24,300 --> 00:38:26,370
Takže Cal?

714
00:38:26,370 --> 00:38:29,160
Je to ako kedy
objavil sa v sklade.

715
00:38:29,160 --> 00:38:30,240
Nemohol nám nič povedať.

716
00:38:30,240 --> 00:38:32,310
Len nejako to vedel
prísť sem

717
00:38:32,310 --> 00:38:36,340
a zrejme priniesť
všetky potrebné dodávky.

718
00:38:36,340 --> 00:38:40,230
Majster vie o Calovi,
o jeho schopnostiach.

719
00:38:40,230 --> 00:38:42,320
Jeseň jej povedala.

720
00:38:44,220 --> 00:38:46,180
Vy.

721
00:38:48,320 --> 00:38:50,200
Ty si jej.

722
00:38:52,200 --> 00:38:54,310
Michaela?

723
00:39:05,380 --> 00:39:07,220
Bol som turistika,

724
00:39:07,220 --> 00:39:13,160
a tam bol ...
Bol tu vánok.

725
00:39:13,160 --> 00:39:17,200
Padol som do nejakého ...
ako nejaký druh jaskyne.

726
00:39:17,200 --> 00:39:19,210
Nemal som moc.

727
00:39:19,210 --> 00:39:21,170
Ja som doslova spaľoval všetko, čo som mal

728
00:39:21,170 --> 00:39:23,270
snaží sa zostať v teple.

729
00:39:23,270 --> 00:39:28,250
A ja som mal tento časopis.

730
00:39:28,250 --> 00:39:31,150
A na poslednej stránke,

731
00:39:31,150 --> 00:39:35,210
bolo to, ako by si mi dal
vaša sila,

732
00:39:35,210 --> 00:39:37,220
chce ma žiť.

733
00:39:53,250 --> 00:39:56,280
Ako je možné, že ste tu?

734
00:39:58,180 --> 00:40:00,180
Uh ...
ako sa voláš?

735
00:40:00,180 --> 00:40:01,260
Zeke.

736
00:40:01,260 --> 00:40:06,360
Dobre, Zeke,
tak ste to čakali,

737
00:40:06,360 --> 00:40:08,220
blizzard?

738
00:40:08,220 --> 00:40:12,250
Som zasnežený, zabalený.

739
00:40:12,250 --> 00:40:17,220
Nemohol som cítiť moje ruky
alebo moje nohy, ale ja ...

740
00:40:17,220 --> 00:40:21,170
Len som stále zobrazoval tvoju tvár.

741
00:40:21,170 --> 00:40:23,180
A myslím,
to nedáva zmysel.

742
00:40:23,180 --> 00:40:24,360
Ty si ... Bol si mŕtvy.

743
00:40:24,360 --> 00:40:28,370
Ale opakujem sa
znova a znova,

744
00:40:28,370 --> 00:40:30,340
hneď nahlas ...
"Nájdi ju."

745
00:40:32,210 --> 00:40:34,150
Ako ste...?

746
00:40:34,150 --> 00:40:36,340
Mala som tvoju víziu.

747
00:40:36,340 --> 00:40:39,180
Počul som ťa.
Videl som ťa.

748
00:40:40,350 --> 00:40:43,180
Nerozumiem
čo sa deje.

749
00:40:43,180 --> 00:40:45,230
Boli ste v tej rovine.
Zomrel si.

750
00:40:45,230 --> 00:40:48,220
Ako môžete byť tu?

751
00:40:48,220 --> 00:40:50,150
Vrátili sme sa.

752
00:40:50,150 --> 00:40:51,230
Všetko to bolo v správach.
Museli by ste ...

753
00:40:54,380 --> 00:40:58,380
Zeke, ako dlho ste tu bol?

754
00:40:58,380 --> 00:41:00,380
Asi dva týždne.

755
00:41:00,380 --> 00:41:02,370
Odišiel som začiatkom decembra.

756
00:41:02,370 --> 00:41:04,370
Ktorý rok?
Čo?

757
00:41:04,370 --> 00:41:06,340
Aký rok ste odišli?

758
00:41:06,340 --> 00:41:09,190
Čo d ... V tomto roku.

759
00:41:09,190 --> 00:41:11,350
Môžem to vidieť?

760
00:41:34,150 --> 00:41:37,270
Zeke, ktorý rok?

761
00:41:37,270 --> 00:41:40,180
2017.

762
00:41:40,180 --> 00:41:43,260
Kluci, čo to sakra?

763
00:41:43,260 --> 00:41:46,150
Zeke, je to rok 2018.

764
00:41:48,380 --> 00:41:51,280
Vyšla ste na výlet pred rokom.

765
00:41:51,280 --> 00:41:53,350
To je nemožné.

766
00:41:58,240 --> 00:42:00,210
Boli to dva týždne.

766
00:42:01,305 --> 00:42:07,324
Podporujte nás a staňte sa VIP členom
odstrániť všetky reklamy z www.OpenSubtitles.org