1
00:01:53,680 --> 00:01:54,681
রামসেঃ তানসি!

2
00:01:54,800 --> 00:01:57,326
মুরান্ডাঃ তানসি!

3
00:01:57,400 --> 00:02:00,244
- রামসেইঃ তানসি!
- (ডিজিএস বারকিং)

4
00:02:01,080 --> 00:02:02,161
(Growling)

5
00:02:02,800 --> 00:02:04,768
(ঘেউ ঘেউ)

6
00:02:09,040 --> 00:02:11,566
(উভয় হাসিখুশি)

7
00:02:17,600 --> 00:02:19,284
রামসেঃ তানসি!

8
00:02:19,360 --> 00:02:21,010
- (TANSY SCREAMS)
- তুমি এখানে.

9
00:02:21,080 --> 00:02:23,082
(ঘেউ ঘেউ)

10
00:02:23,240 --> 00:02:24,685
(চিত্কার)

11
00:02:25,240 --> 00:02:26,924
মুরান্ডাঃ আমি তাকে দেখতে পাচ্ছি না। ট্যান্জি!

12
00:02:27,680 --> 00:02:30,923
(ঊর্ধ্বশ্বাস)

13
00:02:31,240 --> 00:02:32,571
মুরান্ডা: (হাস্যকর) তানসি!

14
00:02:34,880 --> 00:02:38,407
- (পর্দা)
- যদি তুমি জঙ্গলে থেকে বের হয়ে যাও, তুমি জিত!

15
00:02:38,880 --> 00:02:40,564
রান, তানসি!

16
00:02:41,520 --> 00:02:42,931
(চিত্কার)

17
00:02:44,680 --> 00:02:46,409
(ঘেনঘেন)

18
00:02:47,880 --> 00:02:49,405
(কান্নার)

19
00:02:49,520 --> 00:02:52,524
রামসেঃ তানসি!
মুরান্ডাঃ সে কোথায়?

20
00:02:53,440 --> 00:02:55,568
- রামসেইঃ তানসি!
- (বারকিং)

21
00:02:58,760 --> 00:02:59,966
(ঘেনঘেন)

22
00:03:06,800 --> 00:03:07,801
(চিত্কার)

23
00:03:12,880 --> 00:03:15,042
(হাহাকার)

24
00:03:16,840 --> 00:03:20,367
ভাল মেয়েরা. নিচে।

25
00:03:21,240 --> 00:03:23,208
সাবাশ. তুমিও.

26
00:03:23,280 --> 00:03:26,090
- আমি শুধু তাকে আহত করেছি।
- আপনি তাকে নিচে আনা। যে ব্যাপার কি।

27
00:03:26,560 --> 00:03:28,881
একটি সূক্ষ্ম শট। এটা ছিল না, রিক?

28
00:03:28,960 --> 00:03:31,486
- একটি সূক্ষ্ম শট, মাস্টার। আমার সহধর্মীনী.
- TANSY: দয়া করে, আমার প্রভু।

29
00:03:32,520 --> 00:03:35,922
- (SOBBING) এটা ব্যাথা করে। অনুগ্রহ.
মিষ্টি। কান্নাকাটি করবেন না।

30
00:03:36,720 --> 00:03:38,085
এটা শীঘ্রই উপর হতে হবে।

31
00:03:40,400 --> 00:03:42,368
সে মনে করে সে সুন্দর।

32
00:03:42,440 --> 00:03:43,646
আমাকে তার মুখ দিয়ে এক করা যাক।

33
00:03:43,800 --> 00:03:45,370
RAMSAY: আমাদের আছে
ক্ষত, প্রেম পুরস্কার।

34
00:03:45,680 --> 00:03:49,605
- তারা সব কঠোর পরিশ্রম করেছিল।
কেন? আমি যাই হোক না কেন আপনি জিজ্ঞাসা।

35
00:03:49,680 --> 00:03:51,603
রামসেঃ কিন্তু মিরান্ডাকে ঈর্ষান্বিত করে তোলে।

36
00:03:51,680 --> 00:03:54,763
- আমি, তার ঈর্ষান্বিত?
- আমার প্রভু, দয়া করে।

37
00:03:54,880 --> 00:03:57,645
আপনি যে আপনার উপস্থিতি দেখতে পারেন
একটি সমস্যা একটি বিট হয়ে গেছে।

38
00:03:57,840 --> 00:03:59,524
- (SOBBING)
- (ডিজিএস সার্জনিং)

39
00:03:59,880 --> 00:04:01,928
ওকে মেরে ফেলো!

40
00:04:02,000 --> 00:04:03,684
- ওকে ছিঁড়ে ফেলো!
- (TANSY স্ক্রামিং)

41
00:04:04,240 --> 00:04:06,322
(ডিজিএস বিটিং)

42
00:04:06,440 --> 00:04:08,727
এখন তাই সুন্দর না।

43
00:04:21,680 --> 00:04:24,251
TYRION: আপনার নতুন হাত,
এটা পুরানো চেয়ে চমত্কার।

44
00:04:24,520 --> 00:04:25,567
তুমি কি একমত হবে না, পড?

45
00:04:26,400 --> 00:04:29,006
- এটা কি কঠিন সোনা?
- গিল্ড ইস্পাত।

46
00:04:29,640 --> 00:04:33,042
আপনি খাচ্ছেন না। কেন কেউ খাওয়া হয় না?

47
00:04:33,120 --> 00:04:35,521
আমার স্ত্রী দূরে বর্জ্য
এবং আমার ভাই নিজেকে ক্ষুধার্ত।

48
00:04:35,600 --> 00:04:39,491
- আমি ক্ষুধার্ত নই.
- তুমি একটা হাত হারিয়েছো, পেট নয়।

49
00:04:40,440 --> 00:04:41,441
শুয়োর চেষ্টা করুন।

50
00:04:41,520 --> 00:04:45,127
Cersei এটা যথেষ্ট পেতে পারে না
একের পর রবার্টকে মেরে ফেলেছে।

51
00:04:46,480 --> 00:04:47,925
একটি টোস্ট.

52
00:04:49,000 --> 00:04:51,446
গর্বিত Lannister শিশুদের জন্য।

53
00:04:51,560 --> 00:04:53,608
বামন, পঙ্গু,
এবং পাগল মা।

54
00:04:55,320 --> 00:04:57,846
- আমি এটা পরিষ্কার করব।
- না, আমি এটা করব। আমাদের ছেড়ে চলে.

55
00:05:01,080 --> 00:05:02,923
এটা শুধুমাত্র মদ।

56
00:05:09,000 --> 00:05:10,126
(দরজা ক্লোজ)

57
00:05:12,560 --> 00:05:14,085
আমি আর যুদ্ধ করতে পারছি না।

58
00:05:14,560 --> 00:05:15,721
আপনার বাম সম্পর্কে কি?

59
00:05:17,760 --> 00:05:21,082
আমি একটি তরোয়াল রাখা,
কিন্তু আমার সব প্রবৃত্তি ভুল।

60
00:05:21,680 --> 00:05:24,604
কিভাবে আমি রাজা রক্ষা করতে পারেন
যখন আমি খুব কমই আমার নিজের গাধা মুছাতে পারি?

61
00:05:24,720 --> 00:05:26,131
আপনি এখন লর্ড কমান্ডার হন।

62
00:05:26,800 --> 00:05:29,451
কমান্ড। অন্যদের যুদ্ধ করতে দিন।

63
00:05:30,520 --> 00:05:33,444
শেষবার যখন পিতা তরোয়াল ব্যবহার করেছিলেন?

64
00:05:33,560 --> 00:05:35,608
আমি বাবা নই। আমি কিংস্লেয়ার।

65
00:05:35,760 --> 00:05:38,127
মানুষ যখন আমি খুঁজে বের করি
একটি কবুতর হত্যা করা যাবে না ...

66
00:05:38,200 --> 00:05:39,247
ট্রেন, তারপর।

67
00:05:39,320 --> 00:05:42,881
- আপনার অন্য হাত দিয়ে যুদ্ধ শিখুন।
- কার সাথে? আপনি?

68
00:05:43,320 --> 00:05:44,606
পুরুষদের কথা।

69
00:05:44,840 --> 00:05:47,002
যত তাড়াতাড়ি কেউ আবিষ্কার করে আমি যুদ্ধ করতে পারে না,
সে সবাইকে বলবে।

70
00:05:50,280 --> 00:05:52,726
আপনি একটি সঠিক, বুদ্ধিমান swordsman প্রয়োজন।

71
00:05:53,160 --> 00:05:56,642
আমি শুধু এক আছে।

72
00:06:05,360 --> 00:06:07,931
আমার ভাই আমাকে বলে
আপনি আপনার মুখ বন্ধ রাখতে পারেন।

73
00:06:08,000 --> 00:06:10,401
একটি বিক্রির জন্য অসাধারণ প্রতিভা।

74
00:06:10,560 --> 00:06:14,121
সে আমাকে বললো তুমি সোনা,
শুধু আপনার বাবার মত।

75
00:06:15,400 --> 00:06:17,164
এই জায়গা নিরাপদ?

76
00:06:19,600 --> 00:06:23,241
এই নাইট আছে, লেগুড।
তার ঢাল উপর thunderbolts পেয়েছিলাম।

77
00:06:23,360 --> 00:06:24,361
আহ হাহ.

78
00:06:24,760 --> 00:06:27,240
এখানে আমি তার স্ত্রী যৌনসঙ্গম যেখানে।

79
00:06:27,400 --> 00:06:29,562
তিনি একটি screamer, যে এক।

80
00:06:29,640 --> 00:06:31,802
যদি তারা তার কথা শোনে না, তারা আমাদের কথা শোনে না।

81
00:06:33,720 --> 00:06:37,247
(হোস্টেল) আমি কখনো ভ্যালিয়ারিয়ান ইস্পাত দেখিনি
আগে. তিনি একটি সৌন্দর্য।

82
00:06:37,680 --> 00:06:39,250
সমস্যা হল,

83
00:06:39,320 --> 00:06:42,210
যদি আপনি একটি খাঁজ সঙ্গে যুদ্ধ
ফলক, আমি করতে হবে।

84
00:06:42,880 --> 00:06:44,882
এবং যদি আমি একটি খাঁটি ফলক সঙ্গে যুদ্ধ,

85
00:06:44,960 --> 00:06:46,803
আমি কেউ আমাকে দিতে বাকি থাকবে।

86
00:06:47,280 --> 00:06:48,281
(ব্লেড ক্ল্যাটার্স)

87
00:06:48,360 --> 00:06:51,682
আমি একটি sparring তরোয়াল ব্যবহার করা হয় না
যেহেতু আমি নয় বছর।

88
00:06:53,320 --> 00:06:54,526
ব্রনঃ এমএমএম-এমএমএম।

89
00:06:56,160 --> 00:06:57,161
(Groans)

90
00:06:58,320 --> 00:07:01,051
আপনি বোল্ড যোদ্ধা,
তার গার্ড নিচে যখন একটি মানুষ আক্রমণ।

91
00:07:01,120 --> 00:07:02,121
একটি মানুষ আক্রমণ সেরা সময়।

92
00:07:05,560 --> 00:07:07,164
নিজেকে মনে কর।

93
00:07:09,600 --> 00:07:11,807
- যদি এখনও আমার ডান হাত ছিল ...
- এটা ফিরে ক্রমবর্ধমান পরিকল্পনা?

94
00:07:21,960 --> 00:07:23,803
(ঊর্ধ্বশ্বাস)

95
00:07:27,080 --> 00:07:28,491
তারপর আসুন।

96
00:07:40,200 --> 00:07:41,486
ম্যান: দরজা খুলুন!

97
00:07:43,680 --> 00:07:45,444
রাইডার্স আসছে!

98
00:07:48,600 --> 00:07:50,250
(ঘোড়া WHINNIES)

99
00:08:01,680 --> 00:08:04,160
মানুষঃ এই ঘোড়াগুলো দেখা যাক!

100
00:08:06,880 --> 00:08:08,882
পিতা. গৃহে স্বাগতম.

101
00:08:08,960 --> 00:08:10,610
ওয়াল্ডা, এই রামসই স্নো, আমার বস্তা।

102
00:08:12,440 --> 00:08:14,249
একটি পরিতোষ, মা।

103
00:08:15,920 --> 00:08:16,921
হ্যালো.

104
00:08:17,000 --> 00:08:19,571
বোল্টন: দেখুন যে ঘোড়া খাওয়া হয়,
watered, এবং নিচে আবৃত।

105
00:08:19,640 --> 00:08:22,120
এবং লেডি ওয়াল্ডাকে তার চেম্বারে নিয়ে যাও।

106
00:08:22,800 --> 00:08:23,847
নারী: এই ভাবে, আমার ভদ্রমহিলা।

107
00:08:25,240 --> 00:08:26,969
আপনার পুরস্কার কোথায়?

108
00:08:27,240 --> 00:08:28,480
Hounds সঙ্গে।

109
00:08:29,800 --> 00:08:31,609
আমি তাকে একটি চেহারা হবে।

110
00:08:37,760 --> 00:08:40,127
আমি শুনেছি তুমি কিংস্লেয়ারের হাত ধরেছ।

111
00:08:40,200 --> 00:08:43,044
শব্দ ভ্রমণ। সে কিভাবে চিৎকার করে উঠলো।

112
00:08:43,120 --> 00:08:45,122
- তুমি এটা পছন্দ করবে।
- (হাসি)

113
00:08:54,880 --> 00:08:56,325
পিতা.

114
00:09:00,480 --> 00:09:01,686
(থিওন গ্রান্টস)

115
00:09:05,280 --> 00:09:06,930
আপনি কি তাকে কি করলেন?

116
00:09:07,000 --> 00:09:08,206
আমি তাকে প্রশিক্ষিত।

117
00:09:08,280 --> 00:09:11,045
তিনি ধীর শিখর ছিলেন, কিন্তু তিনি শিখেছিলেন।

118
00:09:12,280 --> 00:09:15,045
- তুমি ওকে মেরে ফেল।
- কয়েক বিট peeled।

119
00:09:16,240 --> 00:09:17,844
কয়েক অন্যদের সরানো।

120
00:09:20,840 --> 00:09:23,081
এটি ছিল বালন গ্রেজয়ের পুত্র এবং উত্তরাধিকারী।

121
00:09:23,160 --> 00:09:26,084
আমরা আমাদের শত্রুদের flaying হয়েছে
1,000 বছর ধরে।

122
00:09:26,160 --> 00:09:27,685
ক্ষিপ্ত মানুষ আমাদের ব্যানার হয়।

123
00:09:27,760 --> 00:09:29,683
আমার ব্যানার, আপনার না।

124
00:09:29,760 --> 00:09:31,330
আপনি একটি বোল্টন না। আপনি একটি স্নো।

125
00:09:35,360 --> 00:09:37,761
Tywin Lannister আমাকে উত্তর দিয়েছেন।

126
00:09:37,840 --> 00:09:40,207
কিন্তু তিনি একটি আঙুল উত্তোলন করবে না
আমাকে এটা নিতে সাহায্য করুন।

127
00:09:40,280 --> 00:09:41,964
যতদিন লোহার জামা মাত ক্যায়েলিন ধারণ করে,

128
00:09:42,440 --> 00:09:44,283
আমাদের সেনাবাহিনী ঘাড় দক্ষিণ আটকা পড়ে আছে।

129
00:09:44,920 --> 00:09:47,730
থিওন একটি মূল্যবান জিম্মি ছিল,
আপনার plaything না।

130
00:09:48,720 --> 00:09:51,166
আমি মোয়াট Cailin জন্য তাকে বাণিজ্য করতে চেয়েছিলেন।

131
00:09:51,360 --> 00:09:53,010
আমি ইতিমধ্যে জিজ্ঞাসা।

132
00:09:53,200 --> 00:09:55,487
লর্ড গ্রেয়েজী অস্বীকার করেন।

133
00:09:55,680 --> 00:09:56,681
Savages আছে না ...

134
00:09:56,760 --> 00:09:59,650
আপনি বেলন গ্রেজেয়িকে পদ পাঠিয়েছেন
আমার সম্মতি ছাড়া?

135
00:09:59,720 --> 00:10:01,688
আপনি আমাকে Dreadfort পালনকর্তা অভিনয় করেছেন।

136
00:10:01,960 --> 00:10:02,961
আমি অভিনয়।

137
00:10:09,240 --> 00:10:13,882
আমি আমার নিজের দেশে নিজেকে smugle ছিল,
গ্রেজেজকে ধন্যবাদ।

138
00:10:13,960 --> 00:10:17,407
আমি থিওন পুরো প্রয়োজন।

139
00:10:17,960 --> 00:10:21,282
থিওন আমাদের শত্রু ছিল।

140
00:10:21,360 --> 00:10:22,361
কিন্তু রিক

141
00:10:23,760 --> 00:10:25,842
আমাদের বিশ্বাসঘাতকতা করবে না।

142
00:10:27,120 --> 00:10:29,521
আমি আপনাকে অনেক বেশী বিশ্বাস স্থাপন করা।

143
00:10:38,720 --> 00:10:42,441
রিক, কিভাবে আপনি আমাকে স্ট্যান্ড করতে পারে
আমার পিতার অশান্তি আগে?

144
00:10:42,840 --> 00:10:45,844
এটা অসম্মানজনক।
- দুঃখিত, আমার প্রভু।

145
00:10:47,880 --> 00:10:49,882
তাকে রেজার দাও।

146
00:10:58,120 --> 00:11:01,203
আমি বল্টন নই, বাবা।
এটার মানে কি?

147
00:11:09,600 --> 00:11:11,045
যাও, রেক।

148
00:11:11,120 --> 00:11:13,441
একটি সুন্দর বন্ধ শেভ।

149
00:11:33,760 --> 00:11:34,807
বোটকা গন্ধ,

150
00:11:36,120 --> 00:11:37,645
বাবাকে বল,

151
00:11:38,280 --> 00:11:40,601
ব্রান আর রিকন স্টার্ক কোথায়?

152
00:11:41,120 --> 00:11:42,281
আমি জানি না, আমার প্রভু।

153
00:11:42,840 --> 00:11:44,126
আপনি তাদের হত্যা

154
00:11:45,480 --> 00:11:48,290
এবং Winterfell তাদের মৃতদেহ প্রদর্শিত।

155
00:11:48,600 --> 00:11:49,840
রামস: রিক,

156
00:11:51,640 --> 00:11:54,211
তুমি কি স্টার্ক ছেলেকে মেরেছ?

157
00:11:54,280 --> 00:11:56,009
না, আমার প্রভু।

158
00:11:56,080 --> 00:11:57,206
শুধু দুই খামার ছেলেদের।

159
00:11:57,800 --> 00:12:00,963
RAMSAY: এবং তাদের crisped
তাই কেউ জানতে পারবে না?

160
00:12:01,040 --> 00:12:02,883
থিওন: হ্যাঁ, আমার প্রভু।

161
00:12:04,800 --> 00:12:08,088
স্টার্ক সবসময় উত্তর শাসিত হয়েছে।

162
00:12:08,160 --> 00:12:10,208
ব্রান এবং রিকন জীবিত থাকলে,

163
00:12:10,280 --> 00:12:12,647
দেশ তাদের পাশে সমাবেশ করবে,

164
00:12:13,000 --> 00:12:15,241
এখন রব স্টার্ক চলে গেছে।

165
00:12:17,320 --> 00:12:20,290
ওহ, ঠিক আছে, রিক।

166
00:12:21,840 --> 00:12:23,330
রব স্টার্ক মারা গেছে।

167
00:12:24,680 --> 00:12:25,886
দুঃখিত।

168
00:12:26,720 --> 00:12:28,404
আমি জানি সে তোমার ভাইয়ের মতো ছিল।

169
00:12:29,000 --> 00:12:31,207
কিন্তু আমার বাবা একটা ছুরি রেখেছিলেন
তার হৃদয় মাধ্যমে।

170
00:12:34,800 --> 00:12:36,768
ঐটা সম্বন্ধে তোমার অনুভুতি কেমন?

171
00:12:40,160 --> 00:12:42,811
(ঘেনঘেন)

172
00:12:50,560 --> 00:12:52,528
- আপনি একটি শিকার জন্য প্রস্তুত?
- সর্বদা.

173
00:12:52,600 --> 00:12:56,002
যারা ছেলেদের খুঁজে এবং আমি দিতে হবে
আপনি 1,000 একর এবং একটি ধাক্কা।

174
00:12:56,360 --> 00:13:00,081
আপনার পোষা ইঁদুর কোন চিন্তা আছে
উইন্টারফেলের পর তারা কোন পথে চলেছিল?

175
00:13:02,680 --> 00:13:04,330
জন স্নো ক্যাসল ব্ল্যাক হয়।

176
00:13:05,920 --> 00:13:07,843
জন স্নো কে যৌনসঙ্গম?

177
00:13:07,920 --> 00:13:09,809
তাদের খালা ভাই।

178
00:13:09,880 --> 00:13:11,644
তিনি তাদের আশ্রয়স্থল হতে পারে।

179
00:13:11,720 --> 00:13:12,960
তিনি কোথায় তারা জানতে পারে।

180
00:13:14,880 --> 00:13:18,646
এমনকি যদি তিনি না, তিনি
অর্ধেক স্টার্ক নিজেকে।

181
00:13:18,720 --> 00:13:19,767
একটি হুমকি হতে পারে।

182
00:13:20,040 --> 00:13:22,122
আপনি নিজেকে একটি বোল্টন প্রমাণ করতে চান?

183
00:13:23,000 --> 00:13:25,731
আপনি করতে পারেন যাই হোক না কেন পুরুষদের সংগ্রহ করুন
এবং Moat Cailin জন্য যাত্রায়।

184
00:13:26,480 --> 00:13:27,766
আপনার এই প্রাণী আনুন।

185
00:13:29,240 --> 00:13:31,242
হয়তো তিনি কিছু ব্যবহার হতে হবে।

186
00:13:34,160 --> 00:13:37,403
জন্য Moat নিন
পরিবার, আমাদের পরিবারের জন্য,

187
00:13:37,640 --> 00:13:40,041
এবং আমি আপনার অবস্থান পুনর্বিবেচনা করব।

188
00:13:43,520 --> 00:13:46,444
লর্ড ভারি। রাজা সঙ্গে ব্রেকফাস্ট?

189
00:13:46,520 --> 00:13:49,888
আমি ভীত বিদেশীদের স্বাগত জানাই না
যেমন একচেটিয়া বিষয়।

190
00:13:50,000 --> 00:13:51,047
ওহ, বিদেশী হতে।

191
00:13:51,880 --> 00:13:54,724
(সরাইয়া ফেলা) Shae লক্ষ্য করা হয়েছে।

192
00:13:54,800 --> 00:13:58,009
সানসা এর দাসী তাকে দেখেছিল।
তিনি ইতিমধ্যে আপনার বোনকে বলেন।

193
00:13:58,080 --> 00:14:00,890
এটি শুধুমাত্র সময়ের ব্যাপার
আপনার বাবা আগে শুনতে।

194
00:14:00,960 --> 00:14:03,531
তাই আমি সঙ্গে দেখা হচ্ছে দোষী
আমার নিজের স্ত্রী এর হ্যান্ডমাডেন।

195
00:14:03,600 --> 00:14:07,047
আমার বাবাকে কিছু জিজ্ঞেস করলে জিজ্ঞেস করবে
আরো, এবং আপনি তাকে কিছু চতুর মিথ্যা বলতে হবে।

196
00:14:07,120 --> 00:14:09,009
না আমি না.

197
00:14:09,080 --> 00:14:11,845
আপনি কতক্ষণ কল্পনা করেন
তোমার বাবা ও বোন আমাকে বাঁচাবে

198
00:14:11,920 --> 00:14:14,321
যদি তারা আমাকে মিথ্যে বলে সন্দেহ করে?

199
00:14:14,400 --> 00:14:16,846
আমি আমার রক্ষা করার জন্য কোন পোষা বিক্রেতাদের আছে।

200
00:14:16,960 --> 00:14:18,962
কোন কিংবদন্তী ভাই আমাকে প্রতিশোধ নিতে।

201
00:14:19,360 --> 00:14:21,567
আমার কান মধ্যে whisper যারা শুধুমাত্র সামান্য পাখি।

202
00:14:21,640 --> 00:14:23,529
আমি আপনার জন্য কাঁদতে না হলে আমাকে ক্ষমা করুন।

203
00:14:23,600 --> 00:14:26,922
কোন এক মাকড়সা, or whores জন্য কাঁদ।

204
00:14:27,000 --> 00:14:29,241
আমি সমুদ্র জুড়ে বন্ধু আছে
কে তাকে সাহায্য করতে পারে।

205
00:14:29,320 --> 00:14:30,685
সে চলে যাবে না।

206
00:14:30,800 --> 00:14:34,282
আমি তাকে এই একটি বিপজ্জনক জায়গা বলা হয়েছে
অনেক বার, সে আর বিশ্বাস করে না।

207
00:14:34,360 --> 00:14:37,569
তোমার বাবাকে ঝগড়া করার প্রতিশ্রুতি দিয়েছে
পরবর্তী বেশ্যা তিনি সঙ্গে আপনি খুঁজে।

208
00:14:37,640 --> 00:14:40,883
আপনি কি কখনও আপনার পিতা পরিচিত
একটি নিষ্ক্রিয় হুমকি করতে?

209
00:14:43,880 --> 00:14:46,167
মেসি: হাউস টেরেল থেকে
এবং পৌঁছানোর মানুষ,

210
00:14:46,720 --> 00:14:50,327
তোমার অনুগ্রহ, এটা আমার সম্মান
এই বিবাহের কাপ সঙ্গে আপনি উপস্থাপন।

211
00:14:51,040 --> 00:14:54,761
আপনি এবং আমার মেয়ে Margaery হতে পারে
গভীর পান এবং দীর্ঘ বাস।

212
00:14:55,560 --> 00:14:57,642
একটি সুদর্শন গবলেট, আমার প্রভু।

213
00:14:57,720 --> 00:14:59,722
নাকি আমি তোমাকে ডাকবো বাবা?

214
00:15:00,000 --> 00:15:02,002
আমি সম্মানিত করা উচিত, আপনার অনুগ্রহ।

215
00:15:09,840 --> 00:15:12,161
তিনি বেশ্যা সম্পর্কে আমি আপনাকে বলেন।

216
00:15:12,240 --> 00:15:13,844
অন্ধকার কেশিক এক।

217
00:15:15,560 --> 00:15:18,928
তার হাত টাওয়ার আনা হয়েছে
বিয়ের আগে।

218
00:15:19,000 --> 00:15:20,001
হুম।

219
00:15:29,160 --> 00:15:30,400
একটি বই?

220
00:15:30,480 --> 00:15:31,686
চার রাজ্যের জীবন।

221
00:15:31,760 --> 00:15:35,446
গ্র্যান্ড Maester Kaeth এর ইতিহাস
ডারন ইয়াং ড্রাগনের রাজত্ব,

222
00:15:35,800 --> 00:15:37,040
ব্লেয়ার ধন্য,

223
00:15:37,440 --> 00:15:39,568
অ্যাগন অযোগ্য এবং দারুন দ্য গুড।

224
00:15:39,840 --> 00:15:41,365
একটি বই প্রতিটি রাজা পড়া উচিত।

225
00:15:50,880 --> 00:15:52,530
এখন যে যুদ্ধ জিতেছে,

226
00:15:53,120 --> 00:15:56,329
আমরা সব জ্ঞান জন্য সময় খুঁজে পেতে হবে।

227
00:15:57,280 --> 00:15:58,884
ধন্যবাদ চাচা.

228
00:16:10,640 --> 00:16:15,202
শুধুমাত্র দুটি Valyrian ইস্পাত তলোয়ার এক
রাজধানীতে, তোমার অনুগ্রহ,

229
00:16:15,280 --> 00:16:17,601
আপনার সম্মানে freshly জাল।

230
00:16:30,200 --> 00:16:31,929
PYCELLE: সাবধান, আপনার অনুগ্রহ।

231
00:16:32,000 --> 00:16:34,241
Valyrian ইস্পাত মত কিছুই কাটা।

232
00:16:34,400 --> 00:16:36,368
তাই তারা বলে।

233
00:16:37,640 --> 00:16:38,971
(ঘোঁৎ ঘোঁৎ)

234
00:16:42,960 --> 00:16:44,450
(ঊর্ধ্বশ্বাস)

235
00:16:48,040 --> 00:16:51,840
যেমন একটি মহান তরোয়াল একটি নাম থাকতে হবে।
আমি কি তাকে ডাকবো?

236
00:16:51,920 --> 00:16:52,967
ম্যান 1: স্টর্মব্রিংগার।

237
00:16:53,320 --> 00:16:55,209
ম্যান 2: টার্মিনাস।
পুরুষ 3: বিধবা এর Wail।

238
00:16:55,280 --> 00:16:57,647
- ম্যান 4: উলফসবেন।
- বিধবা এর Wail। আমি যে পছন্দ।

239
00:16:57,920 --> 00:16:59,365
(Chuckles)

240
00:17:00,120 --> 00:17:01,167
প্রতিবার আমি এটা ব্যবহার করি,

241
00:17:01,240 --> 00:17:03,607
এটা নেড স্টার্কের মাথা কেটে ফেলার মত হবে
আবার শুরু থেকে.

242
00:17:26,200 --> 00:17:27,611
(দরজা খোলা)

243
00:17:32,280 --> 00:17:33,406
না।

244
00:17:36,320 --> 00:17:37,890
তুমি আমাকে ডেস্কে চাও?

245
00:17:40,760 --> 00:17:43,684
- আমার সিংহ কি ভুল?
- আমাকে ওটা ফোন করো না।

246
00:17:43,840 --> 00:17:46,320
তোমাকে কি বলে ডাকব?

247
00:17:46,520 --> 00:17:49,330
আমি ভয় করি আমাদের বন্ধুত্ব চলতে পারে না।

248
00:17:49,640 --> 00:17:51,210
আমাদের বন্ধুত্ব?

249
00:17:51,440 --> 00:17:53,488
একটি জাহাজ বন্দরে অপেক্ষা করছে
Pentos জন্য আবদ্ধ।

250
00:17:55,000 --> 00:17:56,001
কি?

251
00:17:56,080 --> 00:17:57,491
আপনি আপনার নিজের কেবিন থাকবে,

252
00:17:57,880 --> 00:18:01,851
এবং সংকীর্ণ জুড়ে
সাগর একটি ঘর, বান্দাদের।

253
00:18:03,640 --> 00:18:06,530
- এটা কি?
- আমি একজন বিবাহিত মানুষ।

254
00:18:07,560 --> 00:18:09,847
আমার স্ত্রী একটি মহান চুক্তি ভোগ করেছে,
আপনি ভাল জানেন।

255
00:18:10,400 --> 00:18:12,801
আমি তাকে আরো ভোগ করতে চান না
আমার অ্যাকাউন্টে.

256
00:18:12,880 --> 00:18:14,166
আমি আমার শপথ বজায় রাখা প্রয়োজন।

257
00:18:16,320 --> 00:18:18,004
সে তোমাকে চায় না।

258
00:18:18,080 --> 00:18:20,367
- আমি তার দ্বারা সঠিক করতে হবে।
- তুমি তাকে চাও না।

259
00:18:20,520 --> 00:18:22,124
আমাদের শিশুদের দ্বারা।

260
00:18:24,600 --> 00:18:25,601
তুমি কি জন্য ভিত?

261
00:18:25,680 --> 00:18:27,330
- আমি ভীত নই.
- তুমি.

262
00:18:27,880 --> 00:18:30,042
আপনি আপনার ভয় হয়
বাবা এবং আপনার বোন।

263
00:18:30,200 --> 00:18:32,646
- তুমি কি তাদের সারা জীবন থেকে চলে যাচ্ছো?
- তোমাকে ছেড়ে যেতে হবে।

264
00:18:32,720 --> 00:18:34,609
আমি তাদের ভয় পাই না।

265
00:18:34,680 --> 00:18:36,489
- আমি তাদের কাছ থেকে পালাতে যাচ্ছি না।
- শাই।

266
00:18:37,040 --> 00:18:40,408
আমরা একসাথে তাদের যুদ্ধ করবে। এটা দেখতে
আপনি বলেন, আমি আপনার এবং আপনি আমার।

267
00:18:40,480 --> 00:18:41,845
তুমি একজন বেশ্যা!

268
00:18:44,880 --> 00:18:47,804
সানসা আমার সন্তানদের সহ্য করার জন্য উপযুক্ত,
এবং আপনি না।

269
00:18:48,320 --> 00:18:50,322
আমি একটি বেশ্যা সঙ্গে প্রেম হতে পারে না।

270
00:18:50,440 --> 00:18:53,649
আমি একটি বেশ্যা সঙ্গে সন্তান থাকতে পারে না।

271
00:18:53,720 --> 00:18:57,725
আপনি কত পুরুষ সঙ্গে হয়েছে?
500? 5,000?

272
00:19:03,840 --> 00:19:05,968
আপনি কত সহকর্মী হয়েছে?

273
00:19:06,080 --> 00:19:08,162
আমি তাদের সব সময় আমার সময় উপভোগ করেছি,

274
00:19:08,240 --> 00:19:10,402
এবং আমি আমার সময় উপভোগ করেছি
আপনি সব অধিকাংশ সঙ্গে।

275
00:19:10,480 --> 00:19:12,528
কিন্তু এখন যে সময় শেষ।

276
00:19:16,240 --> 00:19:18,447
(শাহ সোপিং)

277
00:19:28,600 --> 00:19:31,604
আপনি পেন্টোস একটি আরামদায়ক জীবন থাকবে।

278
00:19:33,880 --> 00:19:36,247
Bronn আপনার জাহাজ আপনি escort হবে।

279
00:19:54,280 --> 00:19:56,044
(দরজা ক্লোজ)

280
00:20:01,960 --> 00:20:04,406
- (নারী স্ক্রামিং)
- মালিস্যান্ড্রে: এখন আমাদের শুনুন।

281
00:20:04,480 --> 00:20:07,131
আমাদের বিশ্বাসের এই টোকেন গ্রহণ, আমার প্রভু,

282
00:20:07,600 --> 00:20:09,045
এবং অন্ধকার থেকে আমাদের নেতৃত্ব।

283
00:20:09,120 --> 00:20:10,610
(হাহাকার)

284
00:20:10,680 --> 00:20:13,570
স্যার, আমি আপনাকে ভাল পরিবেশিত।

285
00:20:13,640 --> 00:20:15,881
ক্রাউড: (চ্যান্টিং)
লাইট লর্ড, আমাদের পথ প্রদর্শন।

286
00:20:16,360 --> 00:20:20,843
- অন্ধকার থেকে আমাদের নেতৃত্ব।
- সলিসে, তুমি আমার বোন!

287
00:20:20,920 --> 00:20:23,571
- আপনার আমাদের গাইড যে তারা।
- তাকে বল!

288
00:20:23,640 --> 00:20:26,450
- তাকে বল!
- মেলিস্যান্ড্র: লাইট লর্ড, আমাদের রক্ষা করুন,

289
00:20:26,520 --> 00:20:28,966
রাতের জন্য অন্ধকার এবং ভয় ভরা।

290
00:20:29,120 --> 00:20:30,360
(চিত্কার)

291
00:20:41,240 --> 00:20:43,481
সেলাইস: আপনি কি দেখেছেন? তাদের আত্মা।

292
00:20:44,360 --> 00:20:46,442
এটা তাদের আত্মা ছিল।

293
00:20:46,520 --> 00:20:49,444
আমাদের প্রভু তাদের গ্রহণ। তুমি কি দেখেছো?

294
00:20:55,880 --> 00:20:58,850
ডেভস: লর্ড ফ্লোরেন ছিলেন
আইন দ্বারা আপনার ভাই।

295
00:20:59,560 --> 00:21:01,722
স্ট্যানিশ: তিনি একটি অবিশ্বাসী ছিল।

296
00:21:01,800 --> 00:21:06,044
ডেভস: তিনি তার দেবতা পূজা
পিতৃপুরুষ ও তাদের পিতৃপুরুষদের আগে।

297
00:21:06,160 --> 00:21:08,731
তারাও তোমার পূর্বপুরুষদের দেবতা ছিল।

298
00:21:08,800 --> 00:21:12,168
আমি তাকে তার মূর্তিগুলো ভেঙে ফেলার আদেশ দিলাম।
তিনি অমান্য করলেন।

299
00:21:12,240 --> 00:21:15,687
তিনি আপনার কারণ কত জাহাজ আনা?
কত পুরুষ?

300
00:21:15,760 --> 00:21:17,967
আপনার চেয়ে ভাল একটি চুক্তি।

301
00:21:19,520 --> 00:21:21,602
আপনি কি দেখেন, স্যার ডেভোস?

302
00:21:21,680 --> 00:21:25,571
তারা এখন আমাদের প্রভু সঙ্গে আছেন।
তাদের পাপ সব পুড়িয়ে ফেলা।

303
00:21:25,680 --> 00:21:27,921
আমি নিশ্চিত তারা আরো
কৃতজ্ঞ, আমার রানী চেয়ে।

304
00:21:40,160 --> 00:21:41,400
(SNIFFS)

305
00:21:42,720 --> 00:21:44,006
মাংস বন্ধ।

306
00:21:45,800 --> 00:21:47,643
আমাদের larders প্রায় খালি।

307
00:21:47,720 --> 00:21:49,848
তারপর, মাছ পরিবেশন করা। আমরা একটি দ্বীপে।

308
00:21:49,920 --> 00:21:51,604
আপনি মাছ ঘৃণা করেন।

309
00:21:51,680 --> 00:21:55,207
আমি একটি ভাল অনেক জিনিস ঘৃণা,
কিন্তু আমি তাদের সব একই ভোগে।

310
00:21:56,400 --> 00:21:59,927
যখন স্টর্ম এর শেষ ঘিরে ছিল
এবং আমি ক্ষুধার্ত ছিল,

311
00:22:00,320 --> 00:22:04,041
Stannis বই থেকে আমার জন্য স্যুপ উষ্ণ।

312
00:22:04,880 --> 00:22:07,247
বাঁধাই আঠালো ঘোড়া থেকে তৈরি করা হয়।

313
00:22:10,160 --> 00:22:14,688
এক সকাল,
তিনি সমুদ্র সৈকত উপর দুটি seagulls গুলি।

314
00:22:14,760 --> 00:22:17,525
আমি কিছু চিনি না
ভাজা seagull হিসাবে ভাল হিসাবে।

315
00:22:19,920 --> 00:22:21,410
- তোমার কি মনে আছে?
- অবশ্যই.

316
00:22:25,360 --> 00:22:28,125
তুমি কি কখনো সত্যিকার ক্ষুধা জানো, আমার ভদ্রমহিলা?

317
00:22:28,240 --> 00:22:30,083
আমি যখন ছোট ছিলাম তখন আমি জানতাম।

318
00:22:30,200 --> 00:22:31,725
আপনি লাইট পালনকর্তা পাওয়া পর্যন্ত?

319
00:22:32,120 --> 00:22:34,202
তিনি আমাকে পাওয়া পর্যন্ত।

320
00:22:41,600 --> 00:22:43,364
আমি আমাদের মেয়ের আত্মার জন্য ভীত।

321
00:22:45,120 --> 00:22:47,202
ম্যালিশ্যান্ড: প্রতিটি মা
তার সন্তানের আত্মার জন্য ভয় করা উচিত।

322
00:22:47,280 --> 00:22:49,248
- স্বেচ্ছাসেবী: তিনি একটি প্রাণবন্ত সামান্য প্রাণী।
- সে একটা শিশু।

323
00:22:50,120 --> 00:22:51,485
আপনি সবে তার জানেন।

324
00:22:51,680 --> 00:22:54,286
আপনি মনে করেন সে মিষ্টি কারণ
যখন আপনি যান হাসি।

325
00:22:54,360 --> 00:22:56,727
তিনি sullen এবং প্রাণঘাতী এবং পাপী।

326
00:22:57,400 --> 00:22:59,641
কেন আলোর পালনকর্তা হবে
তার মুখ চিহ্নিত করার জন্য উপযুক্ত দেখাচ্ছে?

327
00:23:00,000 --> 00:23:01,206
তিনি লাঠি প্রয়োজন।

328
00:23:01,280 --> 00:23:04,602
সে আমার মেয়ে। আপনি তার ধর্মঘট করবেন না।

329
00:23:06,480 --> 00:23:07,641
আপনি কমান্ড হিসাবে।

330
00:23:10,000 --> 00:23:12,651
সম্ভবত লেডি Melisandre
তার সাথে কথা বলতে পারে।

331
00:23:16,400 --> 00:23:18,050
(দরজা দখলে)

332
00:23:20,400 --> 00:23:21,526
ভিতরে আসো.

333
00:23:24,280 --> 00:23:25,361
আপনি ঘুমাচ্ছেন, রাজকুমারী?

334
00:23:31,000 --> 00:23:33,128
আপনি সমুদ্র সৈকত উপর অনুষ্ঠান দেখতে হয়নি?

335
00:23:33,560 --> 00:23:34,607
আমি এটা শুনেছিলাম.

336
00:23:36,000 --> 00:23:37,161
আর তুমি কি ভয় পেয়েছো?

337
00:23:37,840 --> 00:23:39,205
স্যার এক্সেল আমার চাচা ছিল।

338
00:23:39,840 --> 00:23:41,444
তিনি সবসময় আমার kind।

339
00:23:41,520 --> 00:23:43,443
তারা এখন একটি ভাল জায়গায়, রাজকুমারী।

340
00:23:43,520 --> 00:23:46,000
আগুন তাদের পরিষ্কার করা
বিশ্বের পাপের।

341
00:23:46,080 --> 00:23:47,809
কিন্তু তারা চিৎকার করে উঠলো।

342
00:23:47,880 --> 00:23:50,326
নারী যখন তারা জন্ম দেয় চিৎকার।

343
00:23:50,400 --> 00:23:52,448
পরে তারা আনন্দে ভরা।

344
00:23:52,680 --> 00:23:54,284
পরে তারা ছাই এবং হাড় হয় না।

345
00:23:54,360 --> 00:23:56,362
তোমার অনেক প্রশ্ন আছে, তাই না?

346
00:23:57,080 --> 00:23:58,525
তাই যখন আমি একটি শিশু ছিল।

347
00:23:59,040 --> 00:24:01,042
আমি আপনার মত অনেক ছিল।

348
00:24:01,760 --> 00:24:03,524
শুধু আমি রাজকুমারী ছিল না।

349
00:24:03,680 --> 00:24:05,205
এবং আপনি এই ছিল না।

350
00:24:05,320 --> 00:24:06,481
না।

351
00:24:07,520 --> 00:24:10,364
কিন্তু আমি অন্যান্য উপায়ে ভোগা, মিষ্টি মেয়ে,
আমাকে বিশ্বাস কর.

352
00:24:11,080 --> 00:24:12,491
আপনি দেবতাদের কি জানেন?

353
00:24:13,320 --> 00:24:14,731
আমি সেভেন-পয়েন্টেড স্টার পড়ি।

354
00:24:15,720 --> 00:24:17,609
মিথ্যা এবং fables।

355
00:24:18,360 --> 00:24:20,362
সেপ্টোনের সাত দেবতা কথা বলতে।

356
00:24:20,440 --> 00:24:22,124
কিন্তু দুটি আছে।

357
00:24:22,200 --> 00:24:24,521
আলো এবং প্রেম এবং আনন্দ একটি দেবতা,

358
00:24:24,960 --> 00:24:28,601
এবং অন্ধকার, মন্দ, এবং ভয় একটি দেবতা।

359
00:24:28,680 --> 00:24:30,091
যুদ্ধে চিরতরে।

360
00:24:30,600 --> 00:24:33,888
তারপর কোন সাত আকাশ নেই
এবং সাত সাত হেল?

361
00:24:35,080 --> 00:24:38,687
শুধু এক নরক আছে, রাজকুমারী।

362
00:24:38,760 --> 00:24:40,842
এক আমরা এখন বাস।

363
00:24:41,440 --> 00:24:43,886
(ভারী শ্বাস)

364
00:25:08,760 --> 00:25:11,491
(Growling)

365
00:25:15,640 --> 00:25:16,641
HODOR: Hodor।

366
00:25:17,440 --> 00:25:19,442
(ঊর্ধ্বশ্বাস)

367
00:25:22,600 --> 00:25:23,647
কেন তুমি আমাকে জাগিয়েছ?

368
00:25:23,720 --> 00:25:25,609
আপনি ঘন্টার জন্য চলে গেছে।

369
00:25:26,640 --> 00:25:28,005
আমি ক্ষুধার্ত ছিলাম।

370
00:25:29,120 --> 00:25:30,326
আমরা সব ক্ষুধার্ত।

371
00:25:31,040 --> 00:25:32,121
আমি শুধু খাওয়া ছিল।

372
00:25:32,440 --> 00:25:34,363
সামার খাওয়া ছিল।

373
00:25:35,080 --> 00:25:37,970
আপনার শরীর খাদ্য বাঁচতে পারে না
আপনার নেকড়ে ভোজন।

374
00:25:38,360 --> 00:25:41,489
গ্রীষ্মকালীন ত্বকের খুব বেশি সময় কাটানো
বিপদজনক.

375
00:25:42,560 --> 00:25:44,483
আপনি একটি ভয়ঙ্কর না, ব্রান।

376
00:25:47,480 --> 00:25:49,005
যদিও মহিমান্বিত হতে হবে।

377
00:25:49,760 --> 00:25:53,526
চালানোর জন্য, লাফ, শিকার।

378
00:25:54,640 --> 00:25:56,244
সম্পূর্ণ হতে।

379
00:25:57,320 --> 00:25:59,084
আমি এটা প্রলুব্ধকর জানি,

380
00:25:59,560 --> 00:26:03,167
কিন্তু যদি আপনি খুব দীর্ঘ জন্য সামার আটকে আছেন,
আপনি মানুষের হতে কি ভুলে যাবেন।

381
00:26:07,640 --> 00:26:09,768
আপনি আমাদের ভুলে যাবেন, ব্রান।

382
00:26:09,880 --> 00:26:15,125
আপনি আপনার মা এবং বাবা ভুলে যেতে হবে,
আপনার ভাই ও বোন, Winterfell।

383
00:26:15,920 --> 00:26:17,126
আপনি ভুলে যাবেন।

384
00:26:17,480 --> 00:26:21,121
এবং যদি আমরা আপনাকে হারান, আমরা সবকিছু হারান।

385
00:26:35,000 --> 00:26:36,764
(স্যামার বারকিং)

386
00:26:53,040 --> 00:26:56,203
Hodor, গাছ আমাকে নিতে।

387
00:27:32,200 --> 00:27:33,361
(CAWS)

388
00:27:44,160 --> 00:27:46,003
MALE ভয়েস: আমার জন্য দেখুন

389
00:27:49,200 --> 00:27:51,043
(CAWING)

390
00:27:51,760 --> 00:27:53,091
গাছের নিচে।

391
00:27:57,400 --> 00:27:58,401
সেরেসিঃ সে আমাদের দেখেছে!

392
00:27:58,760 --> 00:27:59,807
(চিত্কার)

393
00:27:59,920 --> 00:28:01,445
(ড্রাগন রোয়ারিং)

394
00:28:03,440 --> 00:28:04,441
MALE ভয়েস: উত্তর।

395
00:28:04,840 --> 00:28:06,763
(মুমুর্ষু)

396
00:28:14,480 --> 00:28:16,721
আমি জানি যেখানে আমাদের যেতে হবে।

397
00:28:17,120 --> 00:28:19,646
(বেলস টোলিং)

398
00:29:03,960 --> 00:29:06,850
এটা যে পরিচিত হতে দিন
হাউস টেরেল মার্জেরি

399
00:29:07,160 --> 00:29:10,881
এবং ঘরের জফ্রি
ল্যানিস্টার ও বারাথন

400
00:29:10,960 --> 00:29:14,601
এক হৃদয়, এক মাংস, এক আত্মা।

401
00:29:15,960 --> 00:29:20,124
সে শৃঙ্খলিত হোক
যারা তাদের অশ্রু বিচ্ছিন্ন করতে চাইবে।

402
00:29:22,840 --> 00:29:27,084
এই চুম্বন সঙ্গে, আমি আমার প্রেম অঙ্গীকার।

403
00:29:48,640 --> 00:29:50,642
আমরা একটি নতুন রানী আছে।

404
00:29:52,720 --> 00:29:54,210
আপনার চেয়ে ভাল তার।

405
00:30:06,840 --> 00:30:09,320
- বিট, আপনি কি বলবেন না?
এটা অনুপাত অনুভব করে।

406
00:30:09,400 --> 00:30:12,483
- কিসের সমান?
- প্রত্যাশিত extravagance।

407
00:30:12,760 --> 00:30:15,047
যারা তাদের টাকা ব্যয়
এই ধরনের নোংরা উপর

408
00:30:15,120 --> 00:30:16,565
দীর্ঘ জন্য এটি আছে ঝোঁক না।

409
00:30:16,640 --> 00:30:20,087
আপনি কিছু উপভোগ করার চেষ্টা করা উচিত
আপনি মারা আগে।

410
00:30:20,160 --> 00:30:21,889
আপনি এটি suits খুঁজে পেতে পারে।

411
00:30:21,960 --> 00:30:25,169
এখন না, মেস।
লর্ড টাইইন এবং আমি কথা বলছি।

412
00:30:25,240 --> 00:30:27,481
যাইহোক, আমি জানি না
আপনি কি অভিযোগ করছেন।

413
00:30:27,560 --> 00:30:28,607
আমি আমার ভাগ পরিশোধ করছি।

414
00:30:29,000 --> 00:30:31,526
আমরা সুবর্ণ গোলাপ লাঠি হবে
অর্ধেক মাংস পাই

415
00:30:31,640 --> 00:30:33,244
আপনার উদারতা স্মরণ করতে?

416
00:30:33,320 --> 00:30:37,006
না, আপনার আন্তরিক "ধন্যবাদ"
তার নিজস্ব পুরস্কার।

417
00:30:37,080 --> 00:30:39,811
আমি কল্পনা করবে
আমি দীর্ঘ আগে এটা আবার শুনব।

418
00:30:39,880 --> 00:30:42,167
যুদ্ধ বরং ব্যয়বহুল।

419
00:30:42,240 --> 00:30:45,210
"আয়রন ব্যাংক তার প্রাপ্য হবে।"

420
00:30:45,320 --> 00:30:47,721
কিভাবে তারা সবাই স্মরণ করিয়ে ভালোবাসি।

421
00:30:47,800 --> 00:30:50,451
প্রায় হিসাবে প্রায়
আপনি আপনার ঋণ সঙ্গে Lannisters।

422
00:30:50,520 --> 00:30:52,488
আমি আয়রন ব্যাংক সম্পর্কে চিন্তিত নই।

423
00:30:52,560 --> 00:30:54,164
আমরা উভয় আপনি যে চেয়ে দক্ষ হন জানি।

424
00:30:55,560 --> 00:30:59,451
আসুন, টাইইন, আমাদের তরুণ প্রেম উদযাপন করা যাক।

425
00:31:01,760 --> 00:31:04,730
- (সঙ্গীত বাজানো)
- (মানুষ হতাশ)

426
00:31:11,400 --> 00:31:13,050
সব যত্ন নেওয়া।

427
00:31:13,120 --> 00:31:16,283
- তুমি তার বোর্ড জাহাজ দেখেছ?
- আরে, সে এটা।

428
00:31:16,360 --> 00:31:17,805
আর তুমি কি জাহাজটি পালিয়ে গিয়েছিলে?

429
00:31:18,640 --> 00:31:21,644
কেউ জানে না সে সেখানে আছে
কিন্তু আপনি, আমি, এবং Varys।

430
00:31:21,720 --> 00:31:23,245
তুমি কিভাবে জান?

431
00:31:23,360 --> 00:31:25,840
কারণ কেউ আমাকে অনুসরণ করে
একটি আমন্ত্রণ ছাড়া,

432
00:31:25,920 --> 00:31:27,729
আমি কখনও তারা অনুসরণ শেষ ব্যক্তি।

433
00:31:27,800 --> 00:31:29,643
কেউ কি আপনাকে অনুসরণ করেছিল?

434
00:31:31,480 --> 00:31:32,481
সে চলে গেছে.

435
00:31:33,360 --> 00:31:35,488
আমি জানি না আপনি চান না
বিশ্বাস করি, কিন্তু সে।

436
00:31:35,600 --> 00:31:38,922
এখন, এটা মত মনে না হওয়া পর্যন্ত পান যান
আপনি সঠিক জিনিস করেছেন।

437
00:31:45,200 --> 00:31:46,486
ওবেরিন: হ্যালো।

438
00:31:47,200 --> 00:31:49,009
- হ্যালো.
- তুমি না.

439
00:32:06,000 --> 00:32:08,731
OLENNA: আপনি সূক্ষ্ম চেহারা, শিশু।

440
00:32:08,800 --> 00:32:11,371
বাতাস আপনার উপর হয়েছে, যদিও।

441
00:32:11,960 --> 00:32:14,691
আমি আপনাকে বলার সুযোগ ছিল না

442
00:32:14,760 --> 00:32:17,491
দুঃখিত আমি আপনার ভাই সম্পর্কে শুনতে ছিল।

443
00:32:18,040 --> 00:32:20,850
যুদ্ধ যুদ্ধ, কিন্তু একটি বিবাহের একটি মানুষ হত্যা,

444
00:32:21,400 --> 00:32:22,731
ভয়ানক।

445
00:32:22,800 --> 00:32:24,723
দৈত্য কি ধরনের একটি জিনিস করতে হবে?

446
00:32:25,280 --> 00:32:28,284
পুরুষদের আরো প্রয়োজন হলে
বিবাহ ভয় কারণ।

447
00:32:28,360 --> 00:32:29,600
আমার সহধর্মীনী.

448
00:32:29,680 --> 00:32:33,127
লর্ড টিরিন, তুমি কি দেখছো?
যে সব হিসাবে খারাপ না।

449
00:32:33,200 --> 00:32:34,770
সম্ভবত আপনার pauper স্বামী যদি

450
00:32:34,840 --> 00:32:37,650
তার খাঁচা বিক্রি ছিল
এবং জুতা তার শেষ জোড়া,

451
00:32:37,720 --> 00:32:40,451
তিনি আপনাকে আনতে সামর্থ্য হতে পারে
একটি দর্শন জন্য হাইগার্ডেন যাও।

452
00:32:40,600 --> 00:32:43,649
এখন শান্তি এসেছে
এবং সব বিশ্বের সঙ্গে সঠিক,

453
00:32:43,800 --> 00:32:45,802
এটা আপনি কিছু দেখতে ভাল হবে।

454
00:32:46,400 --> 00:32:50,849
আপনি আমাকে ক্ষমা করতে হবে। এটা সময় আমি
আমি এই জন্য কিছু খাদ্য খাওয়া।

455
00:32:54,280 --> 00:32:57,329
(সিংহাসন) সোনার একটি কোট

456
00:32:57,400 --> 00:32:59,721
লাল একটি কোট

457
00:33:00,520 --> 00:33:06,084
একটি সিংহ এখনও পাখি আছে

458
00:33:06,520 --> 00:33:08,648
এবং খনি দীর্ঘ হয় ...

459
00:33:09,120 --> 00:33:11,088
খুব ভালো. আপনি বন্ধ।

460
00:33:11,400 --> 00:33:13,084
- (কয়েন ক্ল্যাটার)
- (ক্রাউড লাউডস)

461
00:33:27,600 --> 00:33:29,967
আমার ভালবাসা,
কেন আমরা ঘোষণা না?

462
00:33:31,640 --> 00:33:32,926
(গোলাপী সেলিং)

463
00:33:33,000 --> 00:33:34,604
সবাই.

464
00:33:35,280 --> 00:33:38,921
রানী কিছু শব্দ বলতে চাই।

465
00:33:39,000 --> 00:33:40,206
(হাততালি)

466
00:33:46,520 --> 00:33:50,047
আমরা খুব সৌভাগ্যবান
এই অবিশ্বাস্য খাদ্য এবং পানীয় উপভোগ করতে।

467
00:33:50,280 --> 00:33:52,442
আমাদের মধ্যে সবাই তাই ভাগ্যবান হয় না।

468
00:33:52,880 --> 00:33:56,680
আনয়ন জন্য দেবতাদের ধন্যবাদ
একটি সাম্প্রতিক যুদ্ধ সাম্প্রতিক শেষ,

469
00:33:57,120 --> 00:34:01,091
কিং জফ্রি যে আদেশ করেছে
আমাদের ভোজ থেকে অবশিষ্টাংশ

470
00:34:01,160 --> 00:34:03,845
তার শহর দরিদ্রতম দেওয়া হবে।

471
00:34:04,800 --> 00:34:06,689
(বিয়ার এবং মেডেন ভাল খেলছে)

472
00:34:15,600 --> 00:34:17,489
আপনি আমাদের সব একটি উদাহরণ।

473
00:34:34,440 --> 00:34:36,010
স্যার Jaime, আমি খুব দুঃখিত।

474
00:34:36,080 --> 00:34:37,411
Ser Loras, এটা বেশ ঠিক আছে।

475
00:34:40,560 --> 00:34:41,846
আপনার বোন খুব সুন্দর দেখায়।

476
00:34:42,720 --> 00:34:43,926
LORAS: আপনার হিসাবে।

477
00:34:44,280 --> 00:34:47,568
তাই, আপনি খুঁজছেন
আপনার বিবাহের এগিয়ে?

478
00:34:47,640 --> 00:34:49,244
হ্যাঁ খুব.

479
00:34:49,360 --> 00:34:52,125
আমাদের পিতৃপুরুষ উভয়
প্রত্যাশা বরং আগ্রহী।

480
00:34:52,200 --> 00:34:55,204
- তারা অবশ্যই।
- সম্ভবত তারা বিয়ে করা উচিত।

481
00:34:57,080 --> 00:35:00,846
আপনি যদি Cersei বিয়ে করতে হয়,
সে তোমার ঘুমের মধ্যে তোমাকে হত্যা করবে।

482
00:35:01,360 --> 00:35:04,921
যদি আপনি একরকম পরিচালিত
তার প্রথম একটি শিশু করা,

483
00:35:05,040 --> 00:35:08,761
সেও তাকে হত্যা করবে,
অনেক আগেই সে তার প্রথম শ্বাস ফেলেছিল।

484
00:35:08,840 --> 00:35:13,880
সৌভাগ্যক্রমে আপনার জন্য, এই কেউ ঘটবে
কারন তুমি তাকে বিয়ে করবে না।

485
00:35:17,640 --> 00:35:19,881
এবং না আপনি হবে।

486
00:35:33,200 --> 00:35:34,929
তোমার অনুগ্রহ. আমার রাজা.

487
00:35:35,040 --> 00:35:36,804
- আমার রানি.
- লেডি ব্রায়েন।

488
00:35:37,720 --> 00:35:39,131
তোমার কাছে আসার জন্য ভাল।

489
00:35:39,240 --> 00:35:40,651
আমি কোন মহিলা, আপনার গ্রেস।

490
00:35:40,720 --> 00:35:41,721
সেরেসি: আপনি কি শুধু নম্র ছিলেন?

491
00:35:43,240 --> 00:35:45,129
ক্ষমাপ্রার্থী, আপনার অনুগ্রহ।

492
00:35:45,200 --> 00:35:46,770
আমি কখনো কর্টসি মাস্টার না।

493
00:35:46,840 --> 00:35:48,922
আপনি একজন তরোয়াল রেখেছেন
Renly Baratheon মাধ্যমে।

494
00:35:49,240 --> 00:35:52,483
এটা সত্য নয়, আমার ভালবাসা।
Brienne এটা দিয়ে কিছুই করার ছিল।

495
00:35:52,560 --> 00:35:53,766
লজ্জা.

496
00:35:53,880 --> 00:35:56,201
আমি এমন মানুষকে মারতে চাই যা শেষ হয়ে যায়
যে deviant এর জীবন।

497
00:35:57,800 --> 00:36:01,009
আমি শুধু আপনি উভয় অভিনন্দন জানাতে চেয়েছিলেন
এবং আপনি ভাল ভাগ্য কামনা করি।

498
00:36:01,080 --> 00:36:03,401
দেশ যুদ্ধে খুব দীর্ঘ হয়েছে।

499
00:36:03,920 --> 00:36:06,366
আমি আপনার রাজত্ব দীর্ঘ এবং শান্তিপূর্ণ আশা করি।

500
00:36:06,440 --> 00:36:08,090
- হ্যাঁ।
- ধন্যবাদ.

501
00:36:08,240 --> 00:36:10,208
আমি আশা করি আমরা আপনাকে আরো দেখতে।

502
00:36:17,600 --> 00:36:19,170
লেডি ব্রায়েন।

503
00:36:20,120 --> 00:36:22,487
আপনি পালনকর্তা Selwyn Tarth এর মেয়ে।

504
00:36:22,560 --> 00:36:25,006
যে আপনি একটি ভদ্রমহিলা তোলে
আপনি হতে চান বা না।

505
00:36:25,520 --> 00:36:27,363
যেমন আপনি বলে, আপনার অনুগ্রহ।

506
00:36:27,440 --> 00:36:28,771
আমি আপনাকে ধন্যবাদ আমার কৃতজ্ঞতা।

507
00:36:28,840 --> 00:36:31,047
আপনি নিরাপদে আমার ভাই ফিরে
কিং ল্যান্ডিং।

508
00:36:33,960 --> 00:36:36,531
সত্যই তিনি আমাকে উদ্ধার করলেন, তোমার অনুগ্রহ।

509
00:36:36,600 --> 00:36:37,681
একবারের বেশী.

510
00:36:38,600 --> 00:36:40,125
সে করেছিল কি?

511
00:36:41,120 --> 00:36:42,451
আগে যে গল্প শুনেছেন না।

512
00:36:44,560 --> 00:36:46,722
যেমন একটি fascinating গল্প না।

513
00:36:46,800 --> 00:36:49,280
আমি আপনাকে অনেক আছে নিশ্চিত।

514
00:36:49,800 --> 00:36:53,361
Renly Baratheon, Catelyn স্টার্ক শপথ,
এবং এখন আমার ভাই।

515
00:36:53,720 --> 00:36:56,883
ফ্লাইট উত্তেজনাপূর্ণ হতে হবে
এক ক্যাম্প থেকে পরবর্তী,

516
00:36:57,280 --> 00:36:59,567
আপনি যে অভিনব প্রভু বা ভদ্রমহিলা ভজনা।

517
00:36:59,800 --> 00:37:02,246
আমি আপনার ভাই, আপনার অনুগ্রহ পরিবেশন না।

518
00:37:02,880 --> 00:37:04,291
কিন্তু তুমি তাকে ভালোবাসো।

519
00:37:12,600 --> 00:37:14,170
তোমার অনুগ্রহ.

520
00:37:25,160 --> 00:37:28,846
না, আমার চেম্বারে আসা
এবং আমি ব্যক্তিগতভাবে আপনার পরীক্ষা করা হবে।

521
00:37:28,920 --> 00:37:31,161
- সে এমন জিনিস করবে না।
- ওহ, তোমার অনুগ্রহ।

522
00:37:31,440 --> 00:37:33,568
এই যুবতী আমার পরামর্শ চাওয়া ...

523
00:37:33,720 --> 00:37:35,290
আপনি Qyburn দেখতে হবে। তিনি বেশ ভাল।

524
00:37:35,360 --> 00:37:38,409
- তোমার অনুগ্রহ.
- কিবর্ন? অপমানজনক মানুষ।

525
00:37:38,520 --> 00:37:41,569
দুর্গাপূজা উপর লজ্জা আনা
তার অপমানজনক পরীক্ষা সঙ্গে।

526
00:37:41,680 --> 00:37:43,808
তুলনায় আরো repugnant
ঐ মেয়েটির জঙ্গলের উপর তোমার গলার আঙ্গুলগুলো?

527
00:37:43,880 --> 00:37:46,326
তোমার অনুগ্রহ, আমি শেখার মানুষ।

528
00:37:46,400 --> 00:37:49,529
আমার ছোট ভাই আপনি পাঠানো হয়েছে
কালো কোষ যখন আপনি তাকে বিরক্ত।

529
00:37:49,600 --> 00:37:51,409
আপনি কি মনে করেন আমি আপনার সাথে কি করতে পারি?

530
00:37:51,560 --> 00:37:53,608
আমি কাউকে বিরক্ত করা বোঝানো না।

531
00:37:53,680 --> 00:37:56,445
কিন্তু তুমি হও. আপনি এখন আমার বিরক্তিকর করছি।

532
00:37:56,520 --> 00:37:58,727
প্রতিটি শ্বাস আমার উপস্থিতি আপনি আঁকা
আমাকে বিরক্ত করে।

533
00:37:58,800 --> 00:38:01,610
তাই এখানে আমি কি করতে চান।
আমার উপস্থিতি ছেড়ে দিন।

534
00:38:01,680 --> 00:38:03,170
এখন এই বিবাহের ছেড়ে দিন।

535
00:38:03,240 --> 00:38:05,083
রান্নাঘরে যান এবং তাদের যে নির্দেশ

536
00:38:05,160 --> 00:38:08,369
ভোজ থেকে সব অবশিষ্টাংশ
Kennels আনা হবে।

537
00:38:08,440 --> 00:38:10,602
তোমার অনুগ্রহ, রাণী মার্গারি ...

538
00:38:10,760 --> 00:38:15,766
রানী আপনাকে বলছে
অবশিষ্টাংশ কুকুর ভোজন করবে,

539
00:38:15,880 --> 00:38:17,370
অথবা আপনি হবে।

540
00:38:36,720 --> 00:38:39,405
একটি স্বর্ণ ড্রাগন
যে কেউ আমার বোকা টুপি বন্ধ knocks।

541
00:38:39,720 --> 00:38:41,370
(কৌতুহলী হাসিখুশি)

542
00:38:51,360 --> 00:38:52,407
টাইইন: আপনি বরং একটি ভাল মেজাজ।

543
00:38:52,960 --> 00:38:55,884
- আমি অনুমান করছি।
আমি জিজ্ঞেস করবো না কেন।

544
00:38:55,960 --> 00:38:58,804
- ছোট আনন্দ।
- তোমার অনুগ্রহ. লর্ড টাইইন।

545
00:38:58,880 --> 00:39:00,245
প্রিন্স Oberyn।

546
00:39:00,320 --> 00:39:01,731
আমি বিশ্বাস করি না তুমি এলিয়িয়ার সাথে দেখা করেছিলে।

547
00:39:01,800 --> 00:39:03,564
এই প্রভু হাত Tywin Lannister হয়,

548
00:39:03,640 --> 00:39:06,086
এবং সেরেসি ল্যাননিস্টার, রানী রিজেন্ট।

549
00:39:06,160 --> 00:39:08,731
আমি এখন এটা সাবেক কুইন রিজেন্ট মনে হয়।

550
00:39:08,920 --> 00:39:12,163
লর্ড হ্যান্ড ও লেডি সেসি,

551
00:39:12,680 --> 00:39:16,082
- এলিয়ারিয়া বালি।
- আমার প্রভু. আমার সহধর্মীনী.

552
00:39:16,200 --> 00:39:18,043
মাত।

553
00:39:18,120 --> 00:39:19,963
আমি কখনও আগে একটি বালি পূরণ করেছি বলতে পারে না।

554
00:39:23,960 --> 00:39:27,885
আমরা Dorne সর্বত্র হয়।
আমার 10,000 ভাই ও বোন আছে।

555
00:39:27,960 --> 00:39:30,361
বাচ্চাদের আবেগ জন্ম হয়, তাই না?

556
00:39:30,440 --> 00:39:32,841
- আমরা ডরনে তাদের ঘৃণা করি না।
- না? আপনি কিভাবে সহনশীল।

557
00:39:33,000 --> 00:39:37,801
আমি এটা একটি ত্রাণ আশা করি, লেডি Cersei,
আপনার regal দায়িত্ব প্রদান।

558
00:39:38,160 --> 00:39:40,970
এত বছর ধরে মুকুট পরা
আপনার গলা একটু বিষ্ঠা বামে থাকতে হবে।

559
00:39:41,120 --> 00:39:42,281
মনে হয় তুমি জানবে না, প্রিন্স ওব্বিন।

560
00:39:42,720 --> 00:39:45,041
এটা আপনার লজ্জা লজ্জাজনক
বিবাহ অনুষ্ঠানে যোগ দিতে পারে না।

561
00:39:45,480 --> 00:39:47,528
তাকে আমাদের শ্রদ্ধা জানান।

562
00:39:47,600 --> 00:39:50,843
কোন ভাগ্য সঙ্গে, গাউট সঙ্গে abate হবে
সময় এবং তিনি আবার হাঁটা সক্ষম হবে।

563
00:39:50,920 --> 00:39:52,888
তারা এটিকে ধনী মানুষের রোগ বলে।

564
00:39:52,960 --> 00:39:54,166
একটি বিস্ময় আপনি এটি আছে না।

565
00:39:54,320 --> 00:39:55,890
আমার দেশের অংশীদাররা

566
00:39:55,960 --> 00:39:59,248
একই জীবনধারা ভোগ করবেন না
Dorne আমাদের প্রতিপক্ষ হিসাবে।

567
00:39:59,320 --> 00:40:01,084
সর্বত্র মানুষ তাদের পার্থক্য আছে।

568
00:40:01,160 --> 00:40:03,527
কিছু জায়গায়,
কম জন্ম যারা উপর মহিমা frown।

569
00:40:04,160 --> 00:40:07,528
অন্য জায়গায়,
নারী ও শিশু ধর্ষণ ও হত্যার ঘটনা

570
00:40:07,600 --> 00:40:09,409
বিরক্তিকর বলে মনে করা হয়।

571
00:40:11,160 --> 00:40:14,846
আপনার জন্য কি ভাগ্যবান জিনিস,
সাবেক রানী রিজেন্ট,

572
00:40:15,120 --> 00:40:17,885
আপনার মেয়ে মুরসেলাকে পাঠানো হয়েছে
স্থান পরবর্তী সাজান বাস।

573
00:40:21,200 --> 00:40:22,326
(গোলাপী সেলিং)

574
00:40:22,880 --> 00:40:26,202
সবাই, নীরবতা! মেঝে সাফ করুন।

575
00:40:28,560 --> 00:40:32,531
অত্যধিক বিনোদন হয়েছে
আজ এখানে.

576
00:40:32,920 --> 00:40:36,447
একটি রাজকীয় বিবাহের একটি পরিতোষ না।

577
00:40:37,120 --> 00:40:39,851
একটি রাজকীয় বিবাহের ইতিহাস।

578
00:40:39,920 --> 00:40:44,209
সময় আমাদের সব জন্য আসা হয়েছে
আমাদের ইতিহাস চিন্তা করতে।

579
00:40:45,600 --> 00:40:46,601
আমার প্রভু,

580
00:40:49,360 --> 00:40:50,964
আমার মহিলা,

581
00:40:52,360 --> 00:40:53,725
আমি তোমাকে দেই

582
00:40:54,680 --> 00:40:56,921
- কিং জফ্রে,
- (শপিং)

583
00:40:57,000 --> 00:40:59,606
Renly, স্ট্যানিশ,

584
00:40:59,680 --> 00:41:02,206
রব স্টার্ক, বেলন গ্রেজেও!

585
00:41:03,240 --> 00:41:06,164
পাঁচ রাজ্যের যুদ্ধ!

586
00:41:06,440 --> 00:41:08,681
(ক্রাউড চিয়ারিং)

587
00:41:09,480 --> 00:41:11,562
আমি সঠিক রাজা।

588
00:41:13,040 --> 00:41:15,247
উত্তরে রাজা!
- হ্যাঁ!

589
00:41:20,080 --> 00:41:21,491
ACTOR 1: বিশ্বাসঘাতক।

590
00:41:21,560 --> 00:41:23,608
- ACTOR 2: আপনি একটি বিশ্বাসঘাতক।
- (হাস্যময়)

591
00:41:23,680 --> 00:41:25,921
ACTOR 3: আমি রাজা
সাত রাজ্যের!

592
00:41:30,200 --> 00:41:32,089
যুদ্ধ শুরু করা যাক।

593
00:41:32,200 --> 00:41:34,328
- (হাস্যময়)
- (হাওলস)

594
00:41:34,400 --> 00:41:36,562
Renly, আপনি কোন রাজা।

595
00:41:37,400 --> 00:41:40,244
দূরে, degenerate।

596
00:41:41,640 --> 00:41:43,051
সাবধান!
- (স্কুইলস)

597
00:41:43,120 --> 00:41:45,327
- যাও।
- আমি তোমাকে আমার প্রিন্স হতে চাই।

598
00:41:47,320 --> 00:41:48,446
(হাস্যময়)

599
00:41:53,560 --> 00:41:55,244
Stannis!

600
00:41:55,320 --> 00:41:57,448
সোনার এখন কে পেয়েছে, স্টার্ক?

601
00:41:57,600 --> 00:41:59,125
আমি সঠিক রাজা।

602
00:41:59,200 --> 00:42:01,089
আমাকে চ্যালেঞ্জ করো, ক্র্যাকেন।

603
00:42:01,160 --> 00:42:02,730
- ওটা নাও.
- আমি ডুবে যাচ্ছি!

604
00:42:02,800 --> 00:42:04,131
আমি উত্তরে রাজা!

605
00:42:09,120 --> 00:42:11,122
জঙ্গল না!

606
00:42:13,520 --> 00:42:15,124
(ঘেনঘেন)

607
00:42:19,200 --> 00:42:20,964
এই কাজ করা হয় যখন তাদের প্রতিটি 20 সোনা দিতে।

608
00:42:21,840 --> 00:42:23,763
পড্রিক: হ্যাঁ, আমার প্রভু।

609
00:42:23,840 --> 00:42:25,729
আমরা অন্য উপায় খুঁজে বের করতে হবে
রাজা ধন্যবাদ।

610
00:42:30,120 --> 00:42:31,804
চার্জ!

611
00:42:36,960 --> 00:42:39,088
প্রস্তুত? আবার।

612
00:42:42,880 --> 00:42:44,689
আমি উত্তরে রাজা!

613
00:42:46,880 --> 00:42:48,484
- চার্জ!
- চার্জ!

614
00:42:48,920 --> 00:42:50,160
- হ্যাঁ!
- (ক্রাউড চিয়ারিং)

615
00:42:50,480 --> 00:42:51,641
তোমার মাথা!

616
00:42:52,040 --> 00:42:53,041
(হাস্যময়)

617
00:43:14,360 --> 00:43:17,250
(ঘোঁৎ ঘোঁৎ)

618
00:43:22,000 --> 00:43:24,321
(হাস্যময়)

619
00:43:28,200 --> 00:43:31,010
ফাইন Gentlemen।

620
00:43:39,360 --> 00:43:41,806
JOFFREY: ভাল যুদ্ধ।

621
00:43:41,880 --> 00:43:44,690
এখানে আপনি। চ্যাম্পিয়ন এর পার্স।

622
00:43:45,880 --> 00:43:49,965
যদিও আপনি না
চ্যাম্পিয়ন এখনো, আপনি?

623
00:43:50,040 --> 00:43:54,250
একটি সত্য চ্যাম্পিয়ন পরাজিত
সব চ্যালেঞ্জার্স।

624
00:43:55,040 --> 00:43:59,250
অবশ্যই সেখানে অন্যদের আছে
যারা এখনও আমার রাজত্ব চ্যালেঞ্জ সাহস।

625
00:44:00,160 --> 00:44:01,241
আঙ্কেল।

626
00:44:01,760 --> 00:44:04,889
তোমার কী অবস্থা?
আমি নিশ্চিত তারা একটি অতিরিক্ত পোশাক আছে।

627
00:44:10,800 --> 00:44:13,883
যুদ্ধের এক স্বাদ আমার জন্য যথেষ্ট ছিল,
তোমার অনুগ্রহ.

628
00:44:13,960 --> 00:44:16,167
আমি রাখতে চাই
কি আমার মুখ অবশেষ।

629
00:44:16,680 --> 00:44:18,409
আমি মনে করি আপনি তাকে যুদ্ধ করা উচিত।

630
00:44:18,800 --> 00:44:22,521
এটি কিন্তু একটি দরিদ্র অনুকরণ ছিল
যুদ্ধের ক্ষেত্রে আপনার নিজের সাহস।

631
00:44:22,600 --> 00:44:24,921
আমি প্রথম সাক্ষী হিসাবে কথা বলতে।

632
00:44:25,600 --> 00:44:28,809
উচ্চ টেবিল থেকে নিচে আরোহণ
আপনার নতুন Valyrian তলোয়ার সঙ্গে

633
00:44:28,880 --> 00:44:32,168
এবং সবাই প্রদর্শন করুন
কিভাবে একটি সত্য রাজা তার সিংহাসন জয়।

634
00:44:33,040 --> 00:44:34,485
সতর্ক থাকুন, যদিও।

635
00:44:34,800 --> 00:44:37,724
এই এক স্পষ্টভাবে উন্মাদ সঙ্গে পাগল হয়।

636
00:44:38,080 --> 00:44:41,562
এটা জন্য একটি ট্রাজেডি হবে
রাজা তার গুণাবলী হারান

637
00:44:41,640 --> 00:44:44,166
তার বিবাহের রাতে আগে ঘন্টা।

638
00:44:44,360 --> 00:44:47,011
(হালকা কাটা লাইটলি)

639
00:45:14,560 --> 00:45:16,324
একটি জরিমানা মদ।

640
00:45:16,480 --> 00:45:17,970
শিলা যে এটি spilled।

641
00:45:18,920 --> 00:45:20,046
এটা ছড়িয়ে ছিল না।

642
00:45:20,120 --> 00:45:21,360
আমার ভালবাসা, আমার কাছে ফিরে আসো।

643
00:45:22,320 --> 00:45:23,970
এটা আমার বাবার টোস্ট জন্য সময়।

644
00:45:24,480 --> 00:45:25,766
(স্নাতক উপদেষ্টা)

645
00:45:25,840 --> 00:45:28,764
JOFFREY: তিনি আমাকে কিভাবে আশা করে
ওয়াইন ছাড়া টোস্ট করতে?

646
00:45:31,040 --> 00:45:35,489
চাচী, তুমি আমার কাপবেরি হতে পারো

647
00:45:35,560 --> 00:45:37,289
আপনি যুদ্ধ খুব কৌতুকপূর্ণ হিসাবে দেখছি।

648
00:45:38,160 --> 00:45:39,685
আপনার অনুগ্রহ আমাকে একটি মহান সম্মান করে।

649
00:45:40,400 --> 00:45:42,926
এটি একটি সম্মান হিসাবে বোঝানো হয় না।

650
00:46:14,560 --> 00:46:15,800
আমার গবলেট আনুন।

651
00:46:39,040 --> 00:46:41,281
একটি খালি কাপ কি ভাল?

652
00:46:42,320 --> 00:46:43,321
এটি পূরণ কর.

653
00:46:57,480 --> 00:46:58,481
ভাঁজ করে বসা।

654
00:47:01,560 --> 00:47:03,210
আপনার রাজা আগে হাঁটু।

655
00:47:08,280 --> 00:47:09,566
ভাঁজ করে বসা।

656
00:47:17,080 --> 00:47:20,448
আমি হাঁটু গেড়ে বললাম!

657
00:47:24,360 --> 00:47:25,646
দেখো, পাই।

658
00:47:26,360 --> 00:47:27,964
(হাততালি)

659
00:47:40,200 --> 00:47:41,440
আমার রানি.

660
00:47:49,960 --> 00:47:51,007
(GASPS)

661
00:47:54,120 --> 00:47:55,804
মার্গারি: বিস্ময়কর।

662
00:47:59,960 --> 00:48:01,610
আমার নায়ক.

663
00:48:05,040 --> 00:48:07,771
- আমরা কি এখন চলে যাব?
- খুঁজে বের কর.

664
00:48:16,560 --> 00:48:17,721
আঙ্কেল।

665
00:48:21,520 --> 00:48:22,806
আপনি কোথায় যাচ্ছেন?

666
00:48:22,960 --> 00:48:24,644
আপনি আমার cupbearer, মনে আছে?

667
00:48:25,040 --> 00:48:27,611
আমি ভেবেছিলাম আমি বদলাতে পারি
এই ভেজা জামাকাপড়, আপনার অনুগ্রহ।

668
00:48:27,680 --> 00:48:30,251
না, আপনি সঠিক উপায় আপনি হন।

669
00:48:31,960 --> 00:48:33,485
আমার ওয়াইন পরিবেশন করা।

670
00:48:39,360 --> 00:48:41,681
তারাতারি কর. এই পাই শুষ্ক।

671
00:48:50,440 --> 00:48:51,680
মিঃ, ভাল।

672
00:48:52,560 --> 00:48:54,289
নিচে ওয়াশিং প্রয়োজন।

673
00:48:54,680 --> 00:48:55,727
এটা আপনার অনুগ্রহ করে দয়া করে,

674
00:48:55,800 --> 00:48:58,531
- লেডি সানসা খুব ক্লান্ত।
- নং (কাউন্সিল)

675
00:48:59,520 --> 00:49:01,363
না, তুমি এখানে অপেক্ষা করবে ...

676
00:49:01,680 --> 00:49:03,728
(কাশি)

677
00:49:04,360 --> 00:49:05,646
(STAMMERS)

678
00:49:07,720 --> 00:49:08,846
তোমার অনুগ্রহ?

679
00:49:09,560 --> 00:49:11,642
(সতর্কতা অব্যাহত)

680
00:49:12,360 --> 00:49:13,361
এটা কিছু না.

681
00:49:16,640 --> 00:49:17,687
(মুমুর্ষু)

682
00:49:18,800 --> 00:49:21,371
- সে ঘুমাচ্ছে!
- দরিদ্র ছেলেকে সাহায্য কর।

683
00:49:22,720 --> 00:49:24,484
(মুমুর্ষু)

684
00:49:25,200 --> 00:49:27,885
- ইডিয়টস, তোমার রাজাকে সাহায্য করো।
- দূরে সর!

685
00:49:28,040 --> 00:49:29,041
(শ্বাসরোধ)

686
00:49:31,280 --> 00:49:32,406
- জেফ্রে!
- সেরেসিঃ তাকে সাহায্য করুন!

687
00:49:33,240 --> 00:49:35,242
কেউ তাকে সাহায্য করবে!
- জেফ্রে!

688
00:49:35,400 --> 00:49:37,164
(Gagging)

689
00:49:37,240 --> 00:49:38,446
- এখন আমার সাথে এসো।
- সেরেসি: জফ্রে!

690
00:49:40,080 --> 00:49:42,128
যদি আপনি বাস করতে চান, আমরা ছেড়ে চলে যেতে হবে।

691
00:49:42,240 --> 00:49:43,401
তাকে স্পর্শ করো না!

692
00:49:44,480 --> 00:49:46,209
(কবল)

693
00:49:49,720 --> 00:49:51,722
- জফ্রে।
- (GASPING)

694
00:49:51,840 --> 00:49:53,808
দয়া করে, জফ্রি।

695
00:49:54,360 --> 00:49:57,204
জফ্রে, এটা কি?

696
00:49:57,880 --> 00:49:59,450
তাকে সাহায্য কর!

697
00:50:32,680 --> 00:50:35,001
(SOBBING) আমার ছেলে।

698
00:50:45,360 --> 00:50:46,407
তিনি এটা করেছেন।

699
00:50:49,640 --> 00:50:52,405
তিনি আমার পুত্র বিষ poisoned,

700
00:50:52,480 --> 00:50:54,084
আপনার রাজা.

701
00:50:54,800 --> 00:50:56,564
তাকে নিতে!

702
00:50:57,760 --> 00:51:01,128
তাকে নিতে!

703
00:51:01,480 --> 00:51:03,244
(ক্রাউড ক্লোরিং)