1
00:01:55,240 --> 00:01:57,492
- (මිනිසුන් ෂූට්ලිං)
- (සාර්ඩ්ස් ක්ලැන්ග්ලග්)

2
00:01:59,453 --> 00:02:01,078
- (ඩොග්ස් බාර්ක්එල්ජී)
- (රවීස් CAWlNG)

3
00:02:06,376 --> 00:02:07,460
- (THUDDlNG)
- (GASPS)

4
00:02:12,382 --> 00:02:13,382
(CAWS)

5
00:02:36,240 --> 00:02:37,532
මම ඔයාගෙ බලකොටුව අරගෙන ගියා.

6
00:02:39,409 --> 00:02:41,577
- ද?
දැන් ප්රින් ටෝන් දැන්.

7
00:02:42,079 --> 00:02:43,996
නැගිටින්න. ඔබ ඇඳුම් ඇඳිය ​​යුතුයි.

8
00:02:45,457 --> 00:02:47,208
මම වින්ෆෙෆෙල්ව ගත්තා.

9
00:02:47,501 --> 00:02:49,585
මම එය ගත්තේය. මම එය අල්ලාගෙන ඉන්නවා.

10
00:02:49,878 --> 00:02:52,755
මම තාප්ප හරහා මිනිස්සු එව්වා
කඹයේ නියපොතු සහ කඹ සමග.

11
00:02:52,840 --> 00:02:55,675
-මන්ද?
- බලකොටුව ගන්න.

12
00:02:56,260 --> 00:02:59,345
- ඔයා රොබට් එක්ක ගියා.
- ඔහු මාව ආපස්සට ගියා.

13
00:03:00,681 --> 00:03:04,225
මම ග්රේජොයි.
මට රොබ් සහ මගේ තාත්ත වෙනුවෙන් සටන් කරන්න බෑ.

14
00:03:06,019 --> 00:03:08,020
හොඩ්ඩෝ කොහෙද?
මම දන්නේ නැහැ.

15
00:03:08,605 --> 00:03:10,231
භාගයක් සොයා ගන්න.

16
00:03:10,983 --> 00:03:14,360
මගේ මිනිස්සු ඔයාගේ මිනිස්සු ගෙනත් දෙනවා
මළුවෙහි එකට එක්රැස් වේ.

17
00:03:14,444 --> 00:03:16,904
-මන්ද?
-ඔබයි, මම ඔයාව බිමට යවලා කියන්නම්

18
00:03:16,989 --> 00:03:19,615
- ඔයා මට වින්ෆීල්ෆෙල්ව මට ලබා දුන්නා.
මම හිතන්නේ නැහැ.

19
00:03:20,826 --> 00:03:22,535
ඔව්, ඔබ කැමැත්තෙමි.

20
00:03:22,619 --> 00:03:25,079
මම එහෙම කරන්නේ නැහැ. මම කවදාවත් අස්වැන්නක් ලැබෙන්නේ නැහැ.

21
00:03:25,455 --> 00:03:27,415
අපි ඔබට විරුද්ධව සටන් කරන්නෙමු.

22
00:03:30,752 --> 00:03:31,752
(ස්ෙටෝස් ෙරෝඩ්)

23
00:03:33,297 --> 00:03:35,047
මගේ බලකොටුව මගේය.

24
00:03:35,132 --> 00:03:37,258
නමුත් මේ අය තවමත් ඔබගේ.

25
00:03:37,342 --> 00:03:39,510
ඔබ ආරක්ෂා සහිතව තබා ගන්න,

26
00:03:39,595 --> 00:03:41,304
ඔවුන්ව පණපිටින් තබා ගන්න.

27
00:03:42,306 --> 00:03:44,223
හොඳ ස්වාමියා එය කරන්නේ එයයි.

28
00:03:47,811 --> 00:03:50,438
ඔබ පවසන දේ ගැන හොඳින් සිතා බලන්න.

29
00:03:53,609 --> 00:03:54,775
Theon.

30
00:03:55,694 --> 00:03:57,028
ඔබ මුළු කාලයම අපට වෛර කළේද?

31
00:04:02,200 --> 00:04:03,409
(නිල් පාට)

32
00:04:03,744 --> 00:04:05,036
(හෝර්ස්එල්එන්එල්ස්)

33
00:04:05,495 --> 00:04:07,622
මම වින්මීෆෙල් ටියොන් වෙත ලබා දුන්නා.

34
00:04:07,706 --> 00:04:08,831
නරකයි.

35
00:04:09,374 --> 00:04:11,000
Prince Theon.

36
00:04:11,418 --> 00:04:14,086
මම වින්සන්ෆෙල් Prince Theon වෙත ලබා දුන්නා.

37
00:04:14,755 --> 00:04:15,838
ඔයා මාව දන්නවා.

38
00:04:15,923 --> 00:04:18,591
අයා, අපි ඔයාව දාලා ගෑරුල්ලක් වෙනුවෙන් දන්නවා.

39
00:04:18,675 --> 00:04:20,343
ෆැලින්, ඔයා නිශ්ශබ්ද වෙන්න.

40
00:04:20,802 --> 00:04:23,137
ඔබේ පුංචි ස්වාමියාට අහන්න, ෆැලින්.

41
00:04:23,513 --> 00:04:25,306
ඔහුට වඩා ඔබට වැඩි යමක් තිබේ.

42
00:04:25,557 --> 00:04:27,475
ඔහු අණ කළ ලෙස නුඹලා සියල්ලන්ම කළ යුතුය.

43
00:04:27,559 --> 00:04:31,020
මගේ තාත්තා කරපු දේ
ලුණු හා පර්වතයේ පැරණි ඔටුන්නකි

44
00:04:31,438 --> 00:04:34,440
ඔහු ලෝන් ලන්දේසියේ රජු ලෙස ප්රකාශ කළේය.

45
00:04:34,900 --> 00:04:38,027
ඔහු උතුරටත් කියනවා
ජයග්රහණය කිරීමේ අයිතිය.

46
00:04:38,487 --> 00:04:40,613
-ඔහුගේ සියලු විෂයයන්.
- බූගර්.

47
00:04:40,697 --> 00:04:42,531
මම ස්ටාක්ස් සේවය කරනවා.

48
00:04:42,616 --> 00:04:45,952
- ඔයා හිතන්නෙ ඔයාට උතුරේ අල්ලගන්න පුළුවන් කියලා ...
-කට වහපන්!

49
00:04:46,036 --> 00:04:49,497
තේරුනේ: ඔබ මට පක්ෂපාතව සේවය කරනවා නම්
ඔබ නෙඩ් ස්ටාර්ක් සේවය කළ විට,

50
00:04:49,581 --> 00:04:52,083
මම කවදාවත් ඔබට හොඳයි.
ස්ටේඩි.

51
00:04:52,167 --> 00:04:54,293
මාව පාවා දෙන්න. එවිට ඔබට අවශ්ය නොවනු ඇත.

52
00:04:55,045 --> 00:04:56,420
(CROWD MURMURlNG)

53
00:04:56,505 --> 00:04:59,465
Maester Luwin, Pyke වෙත කාව්යය යැවීමට

54
00:04:59,549 --> 00:05:02,051
මගේ ජයග්රහණය ගැන මගේ පියාට දැනුම් දෙන්න.

55
00:05:02,678 --> 00:05:04,720
එකක් දීප්ඩ්වුට් මෝට්ට මගේ සහෝදරියට.

56
00:05:05,639 --> 00:05:09,058
ඇයට ගෙන ඒමට ඇයට ඉඩ දෙන්න
මිනිසුන් 500 ක් වින්ෆිෆෙල් වෙත.

57
00:05:11,395 --> 00:05:12,728
(CROWD MURMURlNG)

58
00:05:12,813 --> 00:05:15,147
ඔබ කතෝලික පල්ලියේ ප්රධානියා,

59
00:05:15,232 --> 00:05:18,192
වින්සන්ෆෙල්හි ස්වාමීන් වහන්සේට සේවය කිරීම සඳහා දිවුරුම් දීම,
ඔබ නොවේද?

60
00:05:18,819 --> 00:05:19,819
මම.

61
00:05:20,070 --> 00:05:23,280
මම වින්සන්ෆෙල්හි ස්වාමීනි
බන් ඔයාට දැනුම් දුන්නා.

62
00:05:25,450 --> 00:05:26,742
ගවයන් යවන්න.

63
00:05:29,287 --> 00:05:30,663
මගේ ස්වාමියා.

64
00:05:33,000 --> 00:05:34,583
මගේ ස්වාමියා ග්රේජෝයි.

65
00:05:36,253 --> 00:05:39,630
මම දන්නවා ඔයා අන්තිමේ ඉගෙන ගත්තා
ඔබේ betters අමතන්න ආකාරය.

66
00:05:40,632 --> 00:05:41,674
ඔයාට ඕන කුමක් ද?

67
00:05:41,758 --> 00:05:43,843
මාව මෙහෙට ගෙනාවේ වහලෙක්.

68
00:05:44,094 --> 00:05:46,262
ඔයා මෙතනට ආවේ දවසේ.

69
00:05:46,346 --> 00:05:48,931
මම ඔයාව උස්සපු කෙනා. මොකක්ද ඒ?

70
00:05:50,684 --> 00:05:52,309
මම ඔබට සේවය කරන්නම්.

71
00:05:53,270 --> 00:05:54,645
තේරුනේ: මට සේවය කරන්නේ කොහොමද?

72
00:05:55,355 --> 00:05:57,273
මට අවශ්යයි සටන් කරන්නන්, කුස්සියේ සල්ලි නොව.

73
00:05:57,357 --> 00:06:00,109
ඒකේ තිබුනේ රොබට් ස්ටාර්ක්.

74
00:06:01,278 --> 00:06:03,320
හෙල්ලය මගේ අතේ නැවත දමන්න.

75
00:06:03,780 --> 00:06:07,324
ඉතින් ඔයා මගේ බෙල්ලේ එය වළලන්න පුළුවන්ද?
ඔබ මෝඩයෙකුට මාව ගෙන යනවාද?

76
00:06:07,868 --> 00:06:09,035
නැගිටින්න.

77
00:06:09,578 --> 00:06:10,995
පැත්තකට වෙන්න.

78
00:06:12,789 --> 00:06:13,873
මන්ද?

79
00:06:15,500 --> 00:06:17,251
ඔයාගේ සිහිනය, පොඩි ස්වාමියා.

80
00:06:18,086 --> 00:06:20,671
මෙම ස්ථානය ගිල දැමීමට සාගරය පැමිණ තිබේ.

81
00:06:21,131 --> 00:06:22,214
මට එයාව ගිලෙන්න ඉඩ දෙන්නේ නැහැ.

82
00:06:22,299 --> 00:06:23,716
තේන්: ඔයා හැමෝම යමු
ඔබගේ කාර්යය සුපුරුදු පරිදි.

83
00:06:23,800 --> 00:06:26,302
දවස් කිහිපයකින් ...
- ග්රේජොයි!

84
00:06:34,019 --> 00:06:37,229
අපි මේක ආපහු හැරිලා ගියා
ටොරෙන්ස් චතුරශ්රයේ සිට.

85
00:06:37,314 --> 00:06:40,024
අපේ කඩු දෙක අල්ලගන්න කලින් අපි දෙන්නෙක්ව අරගෙන ගියා.

86
00:06:40,108 --> 00:06:43,527
සර් රොඩ්රික්, මම සතුරන් ලෙස හමු වෙමි.

87
00:06:43,779 --> 00:06:47,198
මට දුක හිතුණා ඔයා අඩු ගෞරවයක්
පිටුපස ඇලයි වේශ්යාවට වඩා.

88
00:06:47,657 --> 00:06:50,326
ඔබ මේ වහලය යටතේ මෙහි නැඟිට්ටා.

89
00:06:50,410 --> 00:06:53,412
මේ මිනිස්සු ඔයාගේ ජනතාවයි.
- මගේ මිනිස්සු නෙවෙයි.

90
00:06:53,497 --> 00:06:55,623
රොබබ් රජ සහෝදරයෙක් ලෙස සිතුවේය.

91
00:06:56,917 --> 00:06:58,626
මගේ සහෝදරයන් මැරිලා.

92
00:06:58,710 --> 00:07:01,796
ස්ටාර්ක් මිනිස්සු එක්ක සටන් කළාම, ඔයා වගේ මිනිස්සු.

93
00:07:01,880 --> 00:07:05,091
ඔව්, ඔවුන් යුද්ධයට සටන් කළා
ඔයාගේ තාත්තා පටන් ගත්තා.

94
00:07:05,175 --> 00:07:07,259
ස්වාමියා ස්ටාර්ක් ඔහුගේ පුත්රයන් අතරින් ඔබව උත්ථාන කළේය.

95
00:07:07,344 --> 00:07:09,595
ඔවුන් අතර, නමුත් ඔවුන්ගෙන් එකක් නොවේ.

96
00:07:09,679 --> 00:07:12,389
මම මගේ ප්රාණ ඇපයට ගත්තේ මගේ ගෙදරින්.

97
00:07:12,474 --> 00:07:13,724
ඔහු ජීවතුන් අතර සිටියා නම් ...

98
00:07:13,809 --> 00:07:15,643
ඔහු නොවේ. ඔහු මැරිලා.

99
00:07:16,311 --> 00:07:18,479
රාජධානි සත්වයන් යුද්ධයක.

100
00:07:18,563 --> 00:07:20,231
වින්ෆෙෆෙල් මගේ ය.

101
00:07:20,732 --> 00:07:24,485
මම ඔබේ බඩේ කඩුවක් දමා ගත්තෙමි
ඔයාගේ අතෙ වෙනුවට.

102
00:07:25,362 --> 00:07:27,780
ඔබ මේ නිවස විශ්වාසවන්තව සේවය කළ, මහලු මිනිසා.

103
00:07:27,864 --> 00:07:29,615
-මම කතා කරන්න, මම ...
- (SPLTS)

104
00:07:29,699 --> 00:07:30,699
(ග්රාන්ට්)

105
00:07:32,202 --> 00:07:34,161
ඔහුව සෛල වෙත ගෙන යන්න. එයාට වහන්න ...

106
00:07:34,246 --> 00:07:35,579
මගේ කුමාරයා.

107
00:07:36,331 --> 00:07:38,791
ඔයාට ඒකට ඉඩ දෙන්න බෑ. ඔහු ගෙවිය යුතුය.

108
00:07:39,209 --> 00:07:40,751
මම එයාට කූඩුවක් තුළ හිර කරන්නම්.

109
00:07:40,836 --> 00:07:43,796
නැත, ඔහුට යකඩ මිල ගෙවිය යුතුය.

110
00:07:45,090 --> 00:07:47,341
ඔවුන් ජීවත් වන අතර ඔවුන් ඔබට කවදාවත් ගරු කරන්නේ නැහැ.

111
00:07:58,520 --> 00:07:59,812
(නිල් පාට)

112
00:08:05,735 --> 00:08:07,236
සර් රොඩ්රික්,

113
00:08:07,320 --> 00:08:08,779
මම ඔබව මරණ දඬුවම නියම කරමි!

114
00:08:08,864 --> 00:08:11,365
නොමැත! ඔයා කිව්වේ කිසිම හානියක් නෑ කියලා
මම ඔවුන්ට ලබා දුන්නෙමි.

115
00:08:11,449 --> 00:08:13,576
පැරණි මිනිසාට ඔහුගේ මුඛය වසා දැමීමට නොහැකි විය.

116
00:08:13,660 --> 00:08:16,579
හදිසි තීරණයක් ගන්න එපා.

117
00:08:17,622 --> 00:08:19,331
තේමාව: ඔහු මාව අවලංගු කළා
මගේ මිනිස්සු ඉදිරිපිට.

118
00:08:19,416 --> 00:08:21,083
ඔහුගේ තීරණය වුණේ මගේ නොවෙයි.

119
00:08:21,168 --> 00:08:23,460
මිය ගිය අයට වඩා ඔහු ඔබට වඩා වටිනා ය.

120
00:08:23,962 --> 00:08:25,921
ස්ටාක්ස් ගෙවනු ඇත.

121
00:08:27,382 --> 00:08:31,093
කරුණාකර, තේන්, ඔබ කරන දේ සිතා බලන්න.

122
00:08:42,230 --> 00:08:45,524
ඔයා මට තේන් ආන්සන්ට කතා කරන්නම්
නැත්නම් ඔබ ඊළඟට වේවි.

123
00:08:46,526 --> 00:08:48,110
එන්න.

124
00:08:48,945 --> 00:08:49,945
නොමැත!

125
00:08:50,697 --> 00:08:52,615
-නොමැත!
-බන්: අයියෝ!

126
00:08:56,912 --> 00:08:58,162
රොද්රික්!

127
00:08:59,080 --> 00:09:01,665
දඬුවම් දෙන තැනැත්තා
කඩුව ඔසවන්න.

128
00:09:01,750 --> 00:09:03,834
මම ඔයාගෙන් අයැදිමි.
කොඩියක්.

129
00:09:05,378 --> 00:09:06,378
නවත්වන්න.

130
00:09:06,755 --> 00:09:08,464
නවත්වන්න! දැන් නවතින්න!

131
00:09:10,133 --> 00:09:12,176
ඔබ තවදුරටත් අණ කරන්නේ නැත, කුඩා ස්වාමියා.

132
00:09:12,260 --> 00:09:15,387
- කරුණාකරලා, මේක නවත්තන්න. කරුණාකර ඔහුව නවත්වන්න.
දැන් දරුවා, දරුවා.

133
00:09:15,472 --> 00:09:17,139
මම ඔයාගේ තාත්තා දැකලා තියෙනවා.

134
00:09:19,768 --> 00:09:21,936
ඔබ කිසිම හානියක් සිදු නොකරන බව ඔබ කීවා!

135
00:09:22,854 --> 00:09:25,439
ඔයා කිව්වේ කිසිම හානියක් නෑ කියලා. තේන්, කරුණාකරලා.

136
00:09:25,523 --> 00:09:27,233
අවසාන වචන, මහලු මිනිසා?

137
00:09:28,652 --> 00:09:31,487
දෙවියන් ඔයාට උදව් කරනවා, තේන් ග්රේජෝයි.

138
00:09:31,571 --> 00:09:33,322
දැන් ඔබට සැබවින්ම අහිමි වී ඇත.

139
00:09:34,199 --> 00:09:36,575
තේන්, කරුණාකරලා එපා. දෙයක් කරන්න!

140
00:09:36,826 --> 00:09:38,994
කරුණාකරලා ඕනෑම දෙයක් කරන්නම්!

141
00:09:39,079 --> 00:09:40,412
නැහැ, කරුණාකර එය නවත්වන්න!

142
00:09:40,497 --> 00:09:41,914
- (ග්රාන්ට්)
- (SCREAMS)

143
00:09:52,259 --> 00:09:54,468
- (බ්රෑන්ඩ් වයිල්එල්ජී)
- (නිවුඩ් රම්ප්ලිං)

144
00:09:55,845 --> 00:09:57,179
(PANTlNG)

145
00:10:06,398 --> 00:10:08,065
(WlND HOWLlNG)

146
00:10:12,821 --> 00:10:14,196
ජෝන්: අවුලක්, අපිත් එක්ක ඉන්න.

147
00:10:15,198 --> 00:10:16,365
ආත්මය!

148
00:10:16,741 --> 00:10:18,075
ඔයාගේ සුරතලා යනවා.

149
00:10:18,868 --> 00:10:20,327
ජෝන්: ඔහු සුරතල් නොවේ.

150
00:10:20,412 --> 00:10:22,329
නෑ, ඔයා හරි, ඔහු එහෙම නෙමෙයි.

151
00:10:22,872 --> 00:10:24,081
ඔබට වල් සතුන් හීලෑ කළ නොහැකිය.

152
00:10:25,083 --> 00:10:26,834
ඔබට වල් සතුන් විශ්වාස කළ නොහැකිය.

153
00:10:26,918 --> 00:10:29,503
-ස්හු යනු වෙනස් වේ.
- ඔයා හිතන්නෙ.

154
00:10:30,171 --> 00:10:32,631
වන ජීවීන්ට තමන්ගේම රීති තිබේ,

155
00:10:32,716 --> 00:10:34,508
ඔවුන්ගේම හේතු ඇත.

156
00:10:34,592 --> 00:10:36,260
ඔයා කවදාවත් ඒගොල්ලන්ව හඳුනන්නේ නැහැ.

157
00:10:37,887 --> 00:10:40,347
දැන් අපි සොයන්නේ කැලුම්

158
00:10:40,432 --> 00:10:42,308
දිවා කාලයේ රාත්රී නින්ද රාත්රියේ දඩයම් කරන්න.

159
00:10:45,312 --> 00:10:47,521
මම හිතුවේ ඔයා කිව්වා කියලා
වල් අප දන්නේ නැහැ.

160
00:10:47,605 --> 00:10:49,231
මම කිව්වා ඔයාට බැහැ.

161
00:10:49,774 --> 00:10:52,776
ඔවුන් සැඟවී සිටීමට ලස්සන ගුහාවක් සම්බ වේ
හිරුයි

162
00:10:52,861 --> 00:10:54,486
අඳුරු අවස්ථාවලදී ඔවුන් ඝාතනය කිරීම.

163
00:10:54,571 --> 00:10:56,196
අපට එසේ කළ හැකිය.

164
00:10:56,281 --> 00:10:57,531
නැහැ, අපිට බැහැ.

165
00:10:58,408 --> 00:10:59,950
මෙය ඔවුන්ගේ රටයි.

166
00:11:00,035 --> 00:11:02,828
ඇවිදින්නේ නැති තැන කොහේ යන්නද යන්න ඔවුන් දන්නවා.

167
00:11:02,912 --> 00:11:06,707
මම හොඳ සිරකරුවෙක් වෙමි
එය ඔවුන් තුළ තිබුනේ නැත.

168
00:11:08,335 --> 00:11:10,836
මගේ තාත්තා හැම විටම උතුරේ මම කියනවා.

169
00:11:10,920 --> 00:11:11,920
(චුක්ලස්)

170
00:11:12,630 --> 00:11:15,257
මම විහිලු කළේ නැහැ.
-ඇත්තට, ළමයා.

171
00:11:16,426 --> 00:11:18,510
මේක ඔයාගේ ගෙදර වගේද?

172
00:11:19,054 --> 00:11:22,181
ඔයා මේ තැන දන්නවා කියලා හිතන්න පටන්ගන්නවා,
එයාව මරයි.

173
00:11:23,183 --> 00:11:24,933
ඔබ මා තේරුම් ගන්නවා?

174
00:11:25,769 --> 00:11:27,269
නැහැ, ඔයා එහෙම කරන්නේ නැහැ.

175
00:11:27,979 --> 00:11:29,396
අපි යුද්ධයට යමු.

176
00:11:30,440 --> 00:11:31,440
අපි හැමවෙලේම යුද්ධයක හිටියා.

177
00:11:31,524 --> 00:11:34,068
ඒක කවදාවත් අවසන් වෙන්නේ නැහැ
මොකද අපි සතුරන් එක්ක සටන් කරන්නේ නැහැ.

178
00:11:34,152 --> 00:11:37,613
අපි උතුරේ සටන් කරනවා,
එය කොහේවත් යන්නේ නැහැ.

179
00:11:37,989 --> 00:11:40,449
වොච් විසින් ඔබට විශාල තෑග්ගක් ලබා දී ඇත.

180
00:11:40,909 --> 00:11:43,535
ඔබට පමණක් ලබා දීමට එක් දෙයක් ඇත,

181
00:11:43,620 --> 00:11:44,578
ඔබේ ජීවිතය.

182
00:11:44,662 --> 00:11:48,624
-මම මගේ ජීවිතයට සතුටක්.
-මම ඒ ගැන සතුටු වෙන්න එපා.

183
00:11:48,833 --> 00:11:52,544
මම ඔබට ශාප කර සටන් කරන්න ඕනේ
ඔබේ හදවත පොම්ප කරන තුරු.

184
00:11:53,088 --> 00:11:55,255
මේක දන්නවා, ළමයා.

185
00:11:55,632 --> 00:11:58,759
ඔබේ මරණය තෑග්ගක් වනු ඇත
වෝල් වලින් දකුණු දෙසට.

186
00:11:59,469 --> 00:12:01,178
ඔවුන් කවදාවත් ඔබ කළ දේ නොදැනේවි.

187
00:12:01,721 --> 00:12:05,182
ඔයා කවදාවත් ඔයා මැරෙන්නේ නැහැ කියලා.
ඔවුන් ඔබේ නම දැන ගන්නවත් නැහැ.

188
00:12:05,266 --> 00:12:08,060
නමුත් ඔවුන් ජීවත්වනු ඇත
සමහරුන්ගේ නැතිනම් අවජාතකයෙක්

189
00:12:08,144 --> 00:12:10,646
වෝල්ටා උතුරු ඔවුන්ගේ ජීවිතය වෙනුවෙන් දුන්නේ ය.

190
00:12:11,815 --> 00:12:14,483
දැන්, මාව තේරුම් ගන්න?

191
00:12:15,735 --> 00:12:16,777
මම කරන්නම්.

192
00:12:17,404 --> 00:12:18,612
ඔබ පෙනෙන දේට වඩා කොපමණ ද?

193
00:12:20,156 --> 00:12:22,241
ඒක වචන, පිරිමි ළමයා,

194
00:12:22,325 --> 00:12:24,118
රාත්රියේදී අපි ටිකක් උණුසුම්ව තබා ගන්න.

195
00:12:24,786 --> 00:12:27,287
අපිට අරමුණක් තියෙනවා වගේ අපිට දැනෙනවා.

196
00:12:27,455 --> 00:12:28,455
(LAUGHS)

197
00:12:28,540 --> 00:12:29,748
ඉදිරියට එන්න.

198
00:12:29,833 --> 00:12:33,419
අපිට මේ උගුල් හොයාගන්න වෙනවා
රෑට පෙරට වැටෙන අතර ඔවුන් අපිව සොයාගනු ඇත.

199
00:12:45,682 --> 00:12:47,975
ඔබට කියවිය හැකිද?
- මගේ ස්වාමියා?

200
00:12:49,352 --> 00:12:50,853
ඔබට කියවන්න පුළුවන්ද?

201
00:12:54,941 --> 00:12:57,276
අපේ පාබල බලවේගවල විස්තර මේ ලිපිය

202
00:12:57,360 --> 00:12:59,862
ඩේමන් වෙනුවෙන්
ගෘහ මබ්රාබන්ඩ්.

203
00:13:00,864 --> 00:13:03,699
House of Dormand Lord Marlyn වෙත යවන ලදී.

204
00:13:04,242 --> 00:13:05,576
මගේ සමාව, මගේ ස්වාමියා. මට තිබිය යුතුයි ...

205
00:13:05,660 --> 00:13:09,037
ගැහැණු, ඉතිහාසයේ මට අතීතය සොයා ගන්න
විශාල හා අඩු නිවාස.

206
00:13:09,122 --> 00:13:10,998
ඒක තමයි මේක ...

207
00:13:11,082 --> 00:13:12,082
(චුක්ලස්)

208
00:13:15,378 --> 00:13:17,713
මගේ කුසලාන දරන්නාට වඩා ඔබට කියවන්න පුළුවන්.

209
00:13:27,515 --> 00:13:30,267
කාසි ඩොර්මෑන්ඩ් කවුරුන්ද?
පක්ෂපාතීත්වය දැක්විය යුතුද?

210
00:13:33,062 --> 00:13:34,688
මගේ ස්වාමියා, මම ...

211
00:13:34,772 --> 00:13:37,483
ශීත සෘතුවේ විලාප

212
00:13:38,067 --> 00:13:41,737
මිනිසුන් 20,000 ක් සහ මගේ පුතා!

213
00:13:43,573 --> 00:13:47,951
මම තීරණය කළා ඔයාට දෙයක් වෙනුවෙන් හොඳයි කියලා
ගොවියන් ම්ලේච්ඡත්වයට වඩා.

214
00:13:48,286 --> 00:13:50,287
මම දකිනවා ඔයා තක්සේරු කළා.

215
00:13:51,831 --> 00:13:55,334
ඔයා මගේ පුතාගේ ජීවිතය ආයෙත් අවදානමකට ලක් කරනවා නම්, මම ...

216
00:13:56,753 --> 00:13:57,753
අපිව අතහරින්න.

217
00:14:05,929 --> 00:14:07,346
පොත අහන්න, කෙල්ල.

218
00:14:08,097 --> 00:14:09,097
(DOOR OPENlNG)

219
00:14:11,017 --> 00:14:12,017
(ඩෝර් ක්ලස්එල්ජී)

220
00:14:14,604 --> 00:14:17,814
සමහරවිට ඔබ අපේ ඊළඟ සටන සැලැස්ම සකස් කළ යුතුයි
ඔයා ඒ ගැන දන්නවා.

221
00:14:18,441 --> 00:14:19,441
(දොරට තට්ටු)

222
00:14:19,776 --> 00:14:21,026
(දොර විවෘතව ඇත)

223
00:14:23,655 --> 00:14:25,405
පේදර් බායිෂ්.

224
00:14:25,490 --> 00:14:26,490
Mmm.

225
00:14:27,283 --> 00:14:29,284
අපිට කාමරයක් දෙන්න.

226
00:14:37,210 --> 00:14:38,377
මේ සියල්ල පැහැදිලි කරන්න.

227
00:14:38,836 --> 00:14:39,836
(DOOR OPENlNG)

228
00:14:40,588 --> 00:14:41,588
(ඩෝර් ක්ලස්එල්ජී)

229
00:14:42,715 --> 00:14:44,675
- ලොක් ට්රයිවින්.
- බේල්ස්.

230
00:14:52,976 --> 00:14:55,310
-වයින්?
-ඔබට ස්තුතියි.

231
00:14:58,731 --> 00:15:00,190
අගනුවරෙන් කුමන ප්රවෘත්තියද?

232
00:15:00,275 --> 00:15:03,652
මම කෙළින්ම මෙහාට ගියා
රෙනී බැරතියන්ගේ කඳවුරෙන්.

233
00:15:04,320 --> 00:15:05,737
අහෝ, නැසීගිය රජ රෙන්ලි.

234
00:15:06,531 --> 00:15:08,365
ටිකක් කෙටි පාලනයක්.

235
00:15:08,449 --> 00:15:10,284
කාන්තාවක් විසින් මරා දමනවා, මම සවන් දෙන්නෙමි.

236
00:15:10,368 --> 00:15:12,286
ඒ නිසා ඔවුන් කියන්නේ.

237
00:15:12,370 --> 00:15:17,082
වැඩවලදී වෙනත් බලවේග කථා කර ඇත.

238
00:15:17,959 --> 00:15:19,501
අඳුරු බලවේග.

239
00:15:21,045 --> 00:15:22,212
මෙහි.

240
00:15:24,173 --> 00:15:25,215
(SCOFFS)

241
00:15:25,300 --> 00:15:29,094
මිනිසුන්ට භූතයන් වැරදියට ආදරය කරනවා
ඔවුන්ගේ ශ්රේෂ්ඨ සැලසුම් නිෂ්ප්රභා කල විට.

242
00:15:30,680 --> 00:15:36,184
මගේ විශ්වාසය වන්නේ ව්යාකුලයක මොහොතකි
ඉක්මනින් අහිමි වීමේ අවස්ථාවන් ලබා දෙයි.

243
00:15:36,269 --> 00:15:39,688
ඔබ කියනවා නම් ඔබත් එහෙමයි
පළමු මිනිසා එය සිතා බැලීමට ජීවත්වේ.

244
00:15:39,772 --> 00:15:41,773
ඔව්, අර්බුදයක් අවස්ථාවක්.

245
00:15:41,858 --> 00:15:44,776
වෙනත් අනගි පෙනුම කුමක්ද?
ඔබ අද මාව ගෙනාවේ?

246
00:15:44,861 --> 00:15:48,614
ලානිස්ටර් සහ ස්ට්රෝක්ස්
ටයිරොලස් විශාලතම ධාරකය අණ කරයි.

247
00:15:48,698 --> 00:15:50,782
ඔවුන්ගේ සත්වයන් වඩාත් සරුසාරයි
රාජධානි සෙවන්

248
00:15:50,867 --> 00:15:54,828
අශ්වයින් සහ සොල්දාදුවන් ආරක්ෂා කිරීම.
-ඔව් ඔව් ඔව්.

249
00:15:54,912 --> 00:15:58,332
ටයිලිස් තවමත් ප්රකාශ කර නැත
ඉතිරි වූ රජවරුන් සඳහා.

250
00:15:59,542 --> 00:16:02,961
ලොරාට පලිය ගන්න ඕනේ.
ඔහු රෙනීගේ මරණය වෙනුවෙන් ස්ටානිස්ට චෝදනා කරයි.

251
00:16:03,588 --> 00:16:05,213
සහ මාරියර් ...

252
00:16:05,757 --> 00:16:07,174
බිසව වීමට අවශ්යයි

253
00:16:07,800 --> 00:16:09,301
ඔව් ඇය කරනවා.

254
00:16:11,596 --> 00:16:14,514
ටයිරල් මන්දිරය දොරට තට්ටු කර ඇත.

255
00:16:15,350 --> 00:16:17,976
- මගේ මුනුබුරන්.
- ඔවුන් කළා.

256
00:16:18,936 --> 00:16:21,480
සමහරවිට එම පක්ෂයට දඬුවම් කළ යුතුය

257
00:16:21,564 --> 00:16:23,190
එක දවසක්,

258
00:16:23,274 --> 00:16:26,526
ස්ටැනිස් සහ රොබ් ස්ටාර්ක් පරාජයට පත්වීමෙන් පසු.

259
00:16:29,364 --> 00:16:31,073
බෙලිෂ් දෙවියන් වෙනුවෙන් වයින් වැඩි

260
00:16:37,497 --> 00:16:40,832
ඔබ මට අවසර දෙනවා නම්
ඔබේ පවුලේ අවශ්යතා නියෝජනය කිරීම,

261
00:16:40,917 --> 00:16:43,335
මම විශ්වාස කරනවා වාසිදායක එකඟතාවක් ...

262
00:16:43,419 --> 00:16:45,879
ටයිරල් ධාරකය ඉහලගොදුරන්ට ආපසු?

263
00:16:45,963 --> 00:16:47,339
ඔවුන් සතුයි.

264
00:16:47,423 --> 00:16:48,674
(GASPS)

265
00:16:48,758 --> 00:16:50,509
සමාවෙන්න, මගේ ස්වාමියා.

266
00:16:50,593 --> 00:16:52,260
ඒක වයින් විතරයි.

267
00:16:53,513 --> 00:16:55,639
ඔබ එහි ගමන් කළාද?

268
00:16:55,723 --> 00:16:57,474
අද රාත්රියේ ඔබගේ නිවාඩු සමග.

269
00:16:58,017 --> 00:16:59,309
රාත්රියේදී මට පිළිතුරක් ලැබෙනු ඇත.

270
00:16:59,394 --> 00:17:00,977
ඒක හැමදෙයක්ම, කෙල්ල.

271
00:17:07,235 --> 00:17:08,777
වෙන මොනවද?

272
00:17:08,903 --> 00:17:10,696
ඔබේ පුතා ටිරියන්ගේ නියෝගය මත,

273
00:17:10,780 --> 00:17:12,823
මම කැලිල් ස්ටාර්ක් හමු වුණා.

274
00:17:13,700 --> 00:17:14,866
මන්ද?

275
00:17:14,951 --> 00:17:19,162
එයාට ඇයට රසවත් යෝජනාවක් තිබුණා
ඇගේ දියණියන් ගැන.

276
00:17:19,247 --> 00:17:20,288
හ්ම්.

277
00:17:49,318 --> 00:17:50,277
(කුළුණු)

278
00:17:50,361 --> 00:17:51,361
(SHOUTlNG)

279
00:18:05,877 --> 00:18:07,502
(PANTlNG)

280
00:18:10,298 --> 00:18:12,591
-කෙල්ලෙක්.
- විහිලුයි.

281
00:18:14,260 --> 00:18:15,594
අපිට ඇයගෙන් ප්රශ්න කරන්න පුළුවන්.

282
00:18:16,179 --> 00:18:17,804
ඔයාට පුළුවන් වුණා.

283
00:18:17,930 --> 00:18:19,139
ඇය පිළිතුරු නොදෙයි.

284
00:18:19,807 --> 00:18:22,934
මම ඔහුගේ දිවෙන් බැගෑපත්වලට විහිලුවක් දැන සිටියෙමි
කතා කරනවා වෙනුවට.

285
00:18:24,270 --> 00:18:26,938
-ඔයාගේ නම කුමක් ද?
- යාරයි.

286
00:18:27,023 --> 00:18:30,066
ඇය මේ අත්තට යමින් සිටියේ ය
ඔබ ඇය වෙත පැමිණි විට.

287
00:18:30,151 --> 00:18:32,652
එයාට අර්ධ අවස්ථාවක් දෙන්න.
ඇය ඔබේ මුහුණ තුළ එය වළලනු ඇත.

288
00:18:34,238 --> 00:18:35,864
මම ඔයාට මගේ නම දුන්නා.

289
00:18:37,825 --> 00:18:38,825
මම ජෝන් ස්නෝ.

290
00:18:47,293 --> 00:18:49,211
ඔබ ඔවුන් මරාදැමිය යුතුයි.

291
00:18:49,295 --> 00:18:51,171
ඒ සඳහා විශාල ගින්නක් අවශ්යයි.

292
00:18:52,590 --> 00:18:54,716
මට කියන්න, ය්රිත්රි.

293
00:18:55,760 --> 00:18:57,511
අපිට විශාල ගින්නක් හදන්න ඕනෑ ඇයි?

294
00:18:58,596 --> 00:19:00,639
ප්රදේශයේ තවත් මිතුරන් සිටීද?

295
00:19:01,098 --> 00:19:04,059
ඒවා ඉවතට හෝ සමහර විට
ඔබට එම කඩු නැවත අවශ්ය වනු ඇත.

296
00:19:04,644 --> 00:19:06,812
අපේ ළමයා මෙතන මැරිලා හිටපු කෙනෙක්.

297
00:19:06,896 --> 00:19:09,272
ඔහුට එය කළ හැකි නම් ඔහු නැවත එය කළ හැකිය.

298
00:19:09,774 --> 00:19:11,608
දිවිය ඉක්මවා කුමක් ද?

299
00:19:12,193 --> 00:19:13,735
නිදහස් මිනිස්සු.
-කෙතරම්?

300
00:19:13,861 --> 00:19:14,861
(චුක්ලස්)

301
00:19:16,072 --> 00:19:17,739
සිය ගනනක් සහ දහස් ගණනක්.

302
00:19:18,282 --> 00:19:20,116
ඔයා කවදාවත් දැකලා තියෙනවට වඩා.

303
00:19:21,327 --> 00:19:22,994
ඇයි කඳු වලට?

304
00:19:23,913 --> 00:19:26,456
ෆ්රොස්ට්ෆෑන්ස් වල ඇති දේ
ඔබේ රජට අවශ්ය විය හැකිද?

305
00:19:34,882 --> 00:19:36,424
ඔබ වෝල් වීදියෙහි ගමන් කිරීමට අදහස් කරන්නෙහිද?

306
00:19:43,140 --> 00:19:44,641
ඔයා දන්නවාද මම කවුද, කෙල්ලෙක්ද?

307
00:19:45,643 --> 00:19:47,227
ඛොරින් අඩන්හැන්ඩ්.

308
00:19:47,895 --> 00:19:48,895
මට කියන්න ඇත්ත.

309
00:19:50,481 --> 00:19:52,566
ඔබේ ජනතාව මාව අල්ලාගත්තේ නම්,

310
00:19:52,984 --> 00:19:54,317
ඔවුන් මට සිරකරුවෙක් වනු ඇත?

311
00:19:54,986 --> 00:19:58,446
ඔවුන් ඔබේ හිසෙන් ඔබේ හිස රැගෙන යයි
ඔවුන් කරුණාවන්තව සිටියා නම්.

312
00:19:58,990 --> 00:20:01,074
නැත්නම්, ඔවුන් ඔබව මන්දගාමී කරනු ඇත.

313
00:20:02,076 --> 00:20:03,076
(SlGHS)

314
00:20:04,620 --> 00:20:06,538
අපිට ඇයට කෑම නැහැ.

315
00:20:06,622 --> 00:20:08,874
ඇයව බැලීමට මිනිසෙකුට නුපුළුවන.

316
00:20:09,041 --> 00:20:12,168
එයාට යන්න දෙන්න බෑ.
ඇය මන්සේ රේඩර්ගේ හමුදාව ගෙන එනු ඇත.

317
00:20:12,670 --> 00:20:15,046
- එය කළ යුතුයි. මට ඒක කරන්න ඕනෙද?
- ජෝන්:

318
00:20:17,466 --> 00:20:18,592
නෑ, මම ඒක කරන්නම්.

319
00:20:20,887 --> 00:20:22,012
එන්න, සහෝදරවරුනි.

320
00:20:22,847 --> 00:20:24,306
අපි ඔහුව ඔහුව අතහැර දමමු.

321
00:20:24,974 --> 00:20:26,600
අපි ඔයාව මුණගැහෙන්නම්.

322
00:20:26,684 --> 00:20:28,351
වැඩි කාලයක් ගත නොකරන්න.

323
00:20:28,436 --> 00:20:29,644
දැන් අපි ඔවුන්ගේ රට තුළ ගැඹුරින් ඉන්නවා.

324
00:20:43,367 --> 00:20:45,869
ඔයා කවදාවත් මීට කලින් ස්ත්රියක්ව මරලා නේද?

325
00:20:46,704 --> 00:20:48,663
ඔබට එය කිරීමට අවශ්ය නැත.

326
00:20:49,790 --> 00:20:51,750
මාන්ස් ඔබව ගෙන යනවා. මම දන්නවා ඔහු එහෙම කරනවා කියලා.

327
00:20:52,335 --> 00:20:54,210
රහස් ක්රම තිබේ.

328
00:20:54,337 --> 00:20:56,546
වලාකුළු අපිට කවදාවත් අපිව අල්ලගන්න බැහැ.

329
00:20:57,757 --> 00:20:59,925
මම හරියට හුඟක් වලාකුළක්.

330
00:21:12,313 --> 00:21:13,939
ඔයා මාව ගිනිබත් කරන්නේ?

331
00:21:14,565 --> 00:21:16,191
පසු?

332
00:21:16,817 --> 00:21:18,234
කරන්න බැහැ.

333
00:21:19,236 --> 00:21:21,529
කවුරුහරි දුම් දකිනු ඇත.

334
00:21:27,244 --> 00:21:29,579
වෙහෙස මහන්සි වී සැබෑ

335
00:21:29,664 --> 00:21:30,872
ජොන් ස්නෝ

336
00:21:32,208 --> 00:21:33,708
නැත්නම් මම ආපහු එන්නම්.

337
00:21:38,214 --> 00:21:39,547
ඒක සීතලයි.

338
00:21:43,219 --> 00:21:44,469
යන්න.

339
00:21:44,971 --> 00:21:46,471
ඒ ගැන ඉක්මන් වෙන්න.

340
00:21:54,313 --> 00:21:55,730
කරන්න.

341
00:21:58,818 --> 00:22:00,360
අවජාතකයා, ඒක කරන්න!

342
00:22:02,905 --> 00:22:03,905
- (ග්රාන්ට්)
- (CLANGlNG)

343
00:22:10,246 --> 00:22:11,538
(බ්රේස්ලන්ග් හාවලි)

344
00:22:12,832 --> 00:22:13,832
(ග්රාන්ට්)

345
00:22:26,053 --> 00:22:27,053
(PANTlNG)

346
00:23:11,515 --> 00:23:12,515
(ග්රාන්ට්)

347
00:23:16,562 --> 00:23:19,147
ඔබට එය කළ නොහැක. අපි දෙන්නම දන්නවා.

348
00:23:24,904 --> 00:23:27,197
ඉර බැස යනවා, ජෝන් ස්නෝ.

349
00:23:27,281 --> 00:23:29,282
ඔයාගේ යාළුවෝ කොහෙවත් නෑ.

350
00:23:30,034 --> 00:23:31,159
මම ඒවා හොයාගන්නම්.

351
00:23:32,453 --> 00:23:34,579
ඔවුන්ව අමතන්න. යන්න.

352
00:23:34,997 --> 00:23:36,372
ඝෝෂා කරන්න.

353
00:23:44,090 --> 00:23:47,092
SEPTON: සයුරට කුමරියව මඟ පෙන්විය හැක
වස්තුව මත

354
00:23:47,718 --> 00:23:49,469
අම්මාට ඇගේ සෞඛ්යය දෙන්න.

355
00:23:50,012 --> 00:23:52,013
ඇයගේ ප්රඥාව ලබා දෙයි.

356
00:23:52,556 --> 00:23:55,058
රණශූරයාට ඇය ධෛර්යය දෙන්න.

357
00:23:55,142 --> 00:23:56,142
(SOBBlNG)

358
00:23:58,813 --> 00:24:00,355
(SEPTON CONTlNUES)

359
00:24:00,523 --> 00:24:02,607
දවසක් මම ඔයාගෙන් කෙනෙක්ට ආදරය කරනවා.

360
00:24:03,484 --> 00:24:05,527
මම එයාට ගොඩක් ආදරෙයි කියලා යාච්ඤා කරනවා,

361
00:24:06,195 --> 00:24:08,238
ඔබ ඔබේ ඇස් වසා ගන්නා විට, ඔබ ඇගේ මුහුණ දකිනු ඇත.

362
00:24:10,699 --> 00:24:12,033
මට ඔයාව ඕනේ.

363
00:24:13,869 --> 00:24:16,579
මට ඔයාව දැනගන්න ඕනේ
යමෙකු ආදරය කිරීමට කැමති දේ,

364
00:24:17,456 --> 00:24:19,374
ඇත්තටම කෙනෙකුට ආදරය කරන්න.

365
00:24:20,876 --> 00:24:23,086
මම ඔයාගෙන් ඈත් වෙන්න කලින්.

366
00:24:34,849 --> 00:24:36,641
(SEPTON CONTlNUES)

367
00:24:39,019 --> 00:24:40,019
(SOBBlNG)

368
00:24:40,229 --> 00:24:42,981
ඔයා පොඩි කොට්ටෙක් වගේ
අම්මා වෙනුවෙන්.

369
00:24:43,065 --> 00:24:44,440
කුමාරවරු අඬන්නේ නැත.

370
00:24:44,608 --> 00:24:47,235
මම දැක්කා ඔයා අඬනවා.
ඔයා මගේ යාලුවෙක් කියලද?

371
00:24:48,237 --> 00:24:50,822
මගේ පුංචි සොහොයුරා මම වින්ෆෙෆෙල්ව අත්හැරියා.

372
00:24:50,906 --> 00:24:52,323
නිසා?

373
00:24:52,408 --> 00:24:53,908
ඒක සාමාන්ය දෙයක් කියලා.

374
00:24:54,952 --> 00:24:56,536
ඔයාගේ පුංචි සහෝදරයා කුමාරයෙක්?

375
00:24:56,620 --> 00:24:57,704
නොමැත.

376
00:24:58,455 --> 00:25:00,081
එතකොට ඇත්තටම වැදගත් වෙන්නේ නැද්ද?

377
00:25:04,295 --> 00:25:05,628
එන්න, බල්ලා.

378
00:25:14,138 --> 00:25:16,014
MAN 1: හෙලෝ ජෝෆ්රි!

379
00:25:16,098 --> 00:25:17,891
රජුට සුභ පතනවා.

380
00:25:17,975 --> 00:25:18,975
(MAN LAUGHS)

381
00:25:20,436 --> 00:25:22,520
ඔබ වෙනුවෙන් ඔබගේ ආශීර්වාදය 7 ක්.

382
00:25:22,605 --> 00:25:24,397
MAN 2: ඝාතකයා! අවජාතකයා!

383
00:25:24,607 --> 00:25:25,899
සියලු රජතුමාට වැසි

384
00:25:25,983 --> 00:25:28,401
MAN 3: ඔහු රජෙක් නොවේ. ඔහු අවජාතකයෙක්!

385
00:25:28,485 --> 00:25:29,485
(මිනිසුන් LAUGHLNG)

386
00:25:29,820 --> 00:25:31,654
කරුණාකර, ඔබගේ කරුණාව, අපි බඩගිනි.

387
00:25:31,739 --> 00:25:32,739
(ක්රෝඩ් ෂෝට්ලින්ග්)

388
00:25:34,450 --> 00:25:35,867
MAN 4: ෆ්රාර්ක්.

389
00:25:35,951 --> 00:25:37,619
නැවත කුමරු වෙත තබා ගන්න.

390
00:25:37,703 --> 00:25:39,621
එසේය උතුමාණෙනි. ඉක්මනට එන්න.

391
00:25:39,705 --> 00:25:41,998
කාන්තාව: කරුණාකර ඔබගේ වරප්රසාදය,
අපිට කෑම ටිකක් දෙන්න!

392
00:25:42,082 --> 00:25:44,167
MAN 5: පාන්, ඔබේ කරුණාව, කරුණාකරලා!

393
00:25:46,295 --> 00:25:47,587
- (ගවේෂණ)
- (CROWD GASPS)

394
00:25:47,671 --> 00:25:49,797
කවුද ඒක විසි කළේ?

395
00:25:49,882 --> 00:25:51,382
මට ඒ මිනිසා විසි කළා.

396
00:25:51,467 --> 00:25:53,218
කවුද ඒක කළේ කියලා හොයාගන්න.

397
00:25:53,302 --> 00:25:55,428
GUARD 1: රැඳී සිටින්න!
GUARD 2: නැවත ඔවුන්ව අල්ලා ගන්න!

398
00:25:55,512 --> 00:25:57,388
ජෝෆ්රී: ඒවා මරා දමන්න! උන් ඔක්කොම මරන්න!

399
00:25:57,765 --> 00:25:58,765
(කුළුණු)

400
00:26:03,187 --> 00:26:05,855
-මව්. යන්න!
- ගුවර්ඩ් 1: ආපසු එන්න!

401
00:26:05,981 --> 00:26:07,232
MAN 6: කෑලි කෑලි කෑලිවලට!

402
00:26:07,316 --> 00:26:10,109
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
මට මේ මිනිස්සුන්ව මරයි!

403
00:26:10,194 --> 00:26:12,028
ඔවුන් ඔබටත් අවශ්යයි.

404
00:26:25,709 --> 00:26:28,086
(SEPTON SCREAMlNG)

405
00:26:35,052 --> 00:26:36,678
(CROWD CHEERlNG)

406
00:26:40,015 --> 00:26:41,307
සැන්සා කොහෙද?

407
00:26:42,768 --> 00:26:43,768
(SCREAMlNG)

408
00:26:44,311 --> 00:26:46,521
GUARD 3: දොරටුව හරහා.
GUARD 4: එන්න.

409
00:26:46,730 --> 00:26:47,981
තදින් තල්ලු කරන්න.

410
00:26:51,026 --> 00:26:52,026
(WHlMPERlNG)

411
00:26:52,361 --> 00:26:53,945
රජු ආරක්ෂා කරන්න!

412
00:26:54,029 --> 00:26:56,114
ආපහු යන්න!
-පසු බසින්න!

413
00:27:08,752 --> 00:27:10,295
(ක්රෝඩ් ෂෝට්ලින්ග්)

414
00:27:12,715 --> 00:27:13,881
ඔහුව ආරක්ෂා කරන්න!

415
00:27:13,966 --> 00:27:15,341
MAN 7: සහෝදරයා!

416
00:27:16,552 --> 00:27:18,386
-පරිස්සමෙන්.
- ආපහු ඒවා ආපස්සට.

417
00:27:20,639 --> 00:27:21,639
(WHlMPERS)

418
00:27:26,520 --> 00:27:27,520
හේයි.

419
00:27:29,523 --> 00:27:30,773
දේශද්රෝහීන්!

420
00:27:31,066 --> 00:27:34,235
- මම ඔවුන්ගේ සියලුම හිසක් ඇත.
- අන්ධ, මෝඩ මෝඩයෙක්.

421
00:27:34,653 --> 00:27:36,321
ඔයාට මට නින්දා කරන්න බැහැ.

422
00:27:36,405 --> 00:27:39,490
අපිට දරුණු රජවරුන් හිටියා
අපි මෝඩ රජවරුන් හිටියා,

423
00:27:39,575 --> 00:27:42,160
ඒත් මම කවදාවත් දැනගෙන හිටියේ නැහැ කියලා මම දන්නේ නැහැ
රජෙකුට කුරිරු මෝඩයෙකුට ශාප වේවා!

424
00:27:42,244 --> 00:27:43,786
ඔයාට බැහැ ...
- මට පුළුවන්, මම.

425
00:27:43,871 --> 00:27:45,330
ඔවුන් මට පහර දුන්නා!

426
00:27:45,414 --> 00:27:49,042
ඔවුන් ඔබ ළඟ එළදෙනුන් පිටි දමා,
ඒ නිසා ඔබ ඔවුන් සියල්ලම මරන්න තීරණය කළා?

427
00:27:49,126 --> 00:27:50,835
ඔවුන් මෝඩයි, මෝඩයෝ.

428
00:27:50,919 --> 00:27:52,253
ඔබ ආරම්භ කළ යුද්ධයක් නිසා.

429
00:27:52,338 --> 00:27:54,047
ඔබ රජුට කතා කරනවා!

430
00:27:54,131 --> 00:27:55,173
(SHRlEKS)

431
00:27:55,257 --> 00:27:57,175
දැන් මම රජුට පහර දුන්නා.

432
00:27:57,259 --> 00:27:58,718
මගේ හස්තය මගේ අතේම වැටුණාද?

433
00:28:00,471 --> 00:28:01,763
ස්ටාර්ක් දැරිය කොහෙද?

434
00:28:01,847 --> 00:28:03,014
එයාලව ඇයට ඉඩ දෙන්න.

435
00:28:03,098 --> 00:28:06,559
ඇය මිය යනවා නම්, ඔබට කවදාවත් නැහැ
ඔබේ මාමා හැරී ආපසු එන්න.

436
00:28:06,935 --> 00:28:09,395
ඔයා ඔහුට හුඟක් ණයයි, ඔයා දන්නවා.

437
00:28:11,565 --> 00:28:12,607
(PANTlNG)

438
00:28:14,902 --> 00:28:15,902
(කුළුණු)

439
00:28:18,405 --> 00:28:19,739
ඔබ කොහෙද යන්නේ?

440
00:28:21,742 --> 00:28:23,951
-ඔයා කවදාහරි නටන්නෙ, පොඩි කෙල්ලෙක්ද?
- (WHlMPERlNG)

441
00:28:25,287 --> 00:28:26,704
මෙහෙ එන්න.

442
00:28:27,456 --> 00:28:29,123
සමහර මිනිස්සු අරගෙන ස්ටාර්ක් දැක්ක හොයාගන්න.

443
00:28:29,208 --> 00:28:31,334
මම මගේ නියෝගය රජුගෙන් ලබා ගන්නවා.

444
00:28:31,627 --> 00:28:33,336
GUARD 5: කොහේද?
GUARD 6: මේ විදිහට.

445
00:28:35,464 --> 00:28:36,714
(SANSA SOBBlNG)

446
00:28:41,178 --> 00:28:42,178
කරුණාකර!

447
00:28:43,430 --> 00:28:44,722
නොමැත! නොමැත!

448
00:28:48,227 --> 00:28:49,227
(SCREAMlNG)

449
00:28:52,106 --> 00:28:53,106
(CHOKlNG)

450
00:29:03,992 --> 00:29:05,118
කරුණාකර!

451
00:29:06,787 --> 00:29:07,829
(බ්රේස්ලන්ග් හාවලි)

452
00:29:08,997 --> 00:29:11,499
ඔයා දැන් හොඳයි, පුංචි කුරුල්ලා.
ඔයා හරි.

453
00:29:15,754 --> 00:29:16,754
(ක්රෝඩ් ෂෝට්ලින්ග්)

454
00:29:26,140 --> 00:29:27,682
අපි ඔයාව ගන්නම්. අපි ඔයාව ගන්නම්.

455
00:29:28,392 --> 00:29:29,600
මෙම මාර්ගයේ.

456
00:29:32,312 --> 00:29:33,813
ඔයාට රිද්දනෙ, මගේ ගැහැණිය?

457
00:29:33,897 --> 00:29:37,066
පුංචි කුරුල්ලා ලේ ගැලීම.
කවුරුහරි ඇයව ඇගේ කූඩුව වෙත ගෙන යයි.

458
00:29:37,151 --> 00:29:39,360
- කපන එක බලන්න.
-කොළඹ, ක්ලෙගන්.

459
00:29:41,238 --> 00:29:42,697
මම ඔයාට ඒක කලේ නැහැ.

460
00:29:45,325 --> 00:29:46,909
ඔහු මට බලා සිටිය යුතු නැත.

461
00:29:47,411 --> 00:29:50,872
ස්පයිස් කිං කියන්නේ
Qarth හි දෙවන ධනවත්ම පුද්ගලයා.

462
00:29:51,623 --> 00:29:53,374
හැමෝම බලා ඉන්නවා.

463
00:29:53,876 --> 00:29:56,669
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබට ඇති විය හැකිය
මෙම අපහසුතාව මඟහැරියා

464
00:29:56,753 --> 00:29:59,505
ඔබ Qarth හි ධනවත්ම මිනිසා විවාහ කර ගත්තා නම්.

465
00:29:59,590 --> 00:30:01,340
මට දැනටමත් ස්වාමිපුරුෂයෙක් ඉන්නවා.

466
00:30:01,425 --> 00:30:03,551
ඛල් ඩ්රෝගෝ ගිහින්, ඛලීසි.

467
00:30:04,386 --> 00:30:07,138
ඔබ සදහටම වැන්දඹුවක් වන්නට තරම් ඔබ තරුණ විය

468
00:30:07,222 --> 00:30:10,183
ඉතා සුන්දරයි.

469
00:30:10,267 --> 00:30:14,228
ඒ වගේම ඔයා ගොඩක් දක්ෂයි
මම හිතන්නෙ මම හිතන්නෙ.

470
00:30:14,938 --> 00:30:17,356
මම මගේ ජීවිතයේ බෙහෙවින් ඈතට ගමන් කළා

471
00:30:17,441 --> 00:30:19,150
බොහෝ කාන්තාවන් හමු වූ අතර,

472
00:30:19,234 --> 00:30:20,902
එහෙත්, අනුකම්පා නොලැබෙන කිසිවෙක් නැත.

473
00:30:21,069 --> 00:30:23,738
මිනි මැරුවේ මදර්!

474
00:30:23,822 --> 00:30:25,531
මෙන්න ඔහු එන්නේ.

475
00:30:25,616 --> 00:30:28,951
මට සමාව දෙන්න. ඊයේ රාත්රියේ මට සිහින සිහින තිබුණා.

476
00:30:29,244 --> 00:30:30,745
භයානක සිහින.

477
00:30:31,538 --> 00:30:34,123
හිරු බැබළෙන තෙක් මම නිදාගන්නේ නැත

478
00:30:34,249 --> 00:30:36,334
කුරුල්ලෝ ගායනා කළා.

479
00:30:37,044 --> 00:30:39,462
ඔයා කොච්චර ලස්සනද කියලා බලන්න

480
00:30:39,546 --> 00:30:41,756
දැන් රතු අපද්රව්ය ඔබෙන් සෝදා ඇත.

481
00:30:42,424 --> 00:30:45,593
මට ඒ කනගාටුව ගැන කණගාටුයි.

482
00:30:46,094 --> 00:30:49,764
සැබෑ Targaryen හි රිදී කෙස්.

483
00:30:50,432 --> 00:30:52,350
ෂාරෝ යොන් ඩොක්කොස්

484
00:30:52,434 --> 00:30:55,937
ඇය ඉතා සුන්දරයි
ඔබ වැනි මහිමාන්විත ඩොක්වෝටර් ය.

485
00:30:56,021 --> 00:30:59,482
ඇත්ත වශයෙන්ම, නමුත් ඔවුහු පවසති
ඔබේ සීයා

486
00:30:59,566 --> 00:31:01,692
කරත්තයක පිටුපසින් ගම්මිරිස් අලෙවි කළ,

487
00:31:01,777 --> 00:31:05,112
කාන්තාවකට වඩා සුන්දරයි
තමාට වඩා උසස් උපත.

488
00:31:05,197 --> 00:31:07,406
සෑම කාන්තාවක්ම සුන්දර විය

489
00:31:07,491 --> 00:31:09,700
මගේ සීයාවට වඩා ඉහළ උපත.

490
00:31:09,785 --> 00:31:10,785
(LAUGHlNG)

491
00:31:11,787 --> 00:31:15,373
මගේ සේවකයන් ඔබට ලබා දුන්නේ නැත
කන්න මොනවා හරි බොන්නද?

492
00:31:15,457 --> 00:31:16,749
මම ඔවුන්ට චතුරස්රයේ දී පහර දී ඇත.

493
00:31:16,833 --> 00:31:19,210
ස්තුතියි, මගේ ස්වාමියා. ඔබ කරුණාවන්ත ත්යාගයක් නම්,

494
00:31:19,294 --> 00:31:21,796
එහෙත් සේවකයෙකු ජීවත්ව නැත
මට අවශ්ය දේ මට ගෙනියන්න පුළුවන්.

495
00:31:22,506 --> 00:31:24,382
ඔහ්, එයා මේ නාට්යය සඳහා දක්ෂතාවයක් තියෙනවා.

496
00:31:25,259 --> 00:31:28,719
ඉතින්, මගේ පුංචි කුමාරිකාව, ඔයාට මොනවද ඕන?

497
00:31:29,054 --> 00:31:30,263
මගේ උපත.

498
00:31:30,347 --> 00:31:32,139
වෙස්ටර්සෝහි රාජධානි හතයි.

499
00:31:32,683 --> 00:31:35,101
මම බය හිතෙන්නේ නැහැ
මේ සේවකයාට වඩා.

500
00:31:35,185 --> 00:31:37,186
මම ඔයාට නැති දේ මට දෙන්න බෑ.

501
00:31:37,271 --> 00:31:39,939
මම ඔබගෙන් රාජධානි සඳහා නොවෙමි.

502
00:31:40,023 --> 00:31:41,524
මම ඔයාව නැව් වලට අහනවා.

503
00:31:41,608 --> 00:31:43,109
මට නරූ මුහුද හරහා යන්න අවශ්යයි.

504
00:31:43,193 --> 00:31:44,944
මට මගේ නැව් අවශ්යයි.

505
00:31:45,028 --> 00:31:48,614
මම ඒවා පාවිච්චි කරනවා,
එක් වරායකින් තවත් වරායකින් කුළුබඩු ගෙන එන්න.

506
00:31:48,699 --> 00:31:50,616
ඔබ මට දෙන ඕනෑම දෙයක් ආපසු ගෙවනු ලැබේ

507
00:31:50,701 --> 00:31:53,160
තුන් වතාවක් පමණි
lon Throne එකට නැවත යනකොට.

508
00:31:53,245 --> 00:31:54,287
නැවත ලබාගත හැකිද?

509
00:31:55,122 --> 00:31:57,081
ඔබ එක් වරක් ඉරොන් ක්රොස් එකේ ඉඳගෙන සිටියාද?

510
00:31:57,165 --> 00:31:59,834
මගේ තාත්තා මැරිලා ඉවර කරන්න කලින්.

511
00:32:00,586 --> 00:32:02,253
නමුත් ඔබ එය මත හිඳ නොගත්තොත්,

512
00:32:02,337 --> 00:32:05,673
එය නිවැරදි නොවේ
"ලෝන් ක්රෝන් ගන්න" කියා පැවසීමද?

513
00:32:06,049 --> 00:32:07,925
ව්යාකරණ තර්ක කරන්න මම මෙතැනට ආවේ නැහැ.

514
00:32:08,010 --> 00:32:10,511
ඇත්ත වශයෙන්ම නැත. ඔයා මගේ නැව් අරන් ආවේ.

515
00:32:11,680 --> 00:32:14,765
ඉතින් මට මගේ තත්වය පැහැදිලි කරන්න, පුංචි කුමාරිකාව.

516
00:32:15,726 --> 00:32:19,020
ඔබ මෙන් නොව, උතුම් මුතුන්මිත්තන් නොසිටියෙමි.

517
00:32:19,104 --> 00:32:20,771
මගේ වෙළඳාමෙන් මගේ ජීවිතය ගත කරන්න.

518
00:32:20,856 --> 00:32:23,733
මම සෑම වෙළඳාමක්ම විනිශ්චය කරමි.

519
00:32:24,318 --> 00:32:25,901
ඔබ නැව් ඉල්ලන්නේ.

520
00:32:25,986 --> 00:32:28,738
ඔබ කිව්වොත් මම තුන්වරක් ගෙවනවා.

521
00:32:29,281 --> 00:32:31,782
මම ඔබේ අවංකකම ගැන සැක නොකරයි
හෝ ඔබගේ අභිප්රායන්.

522
00:32:32,409 --> 00:32:34,118
නමුත් ඔබේ ණය ආපසු ගෙවීමට පෙර,

523
00:32:34,202 --> 00:32:36,537
ඔබ සෙවන් රාජධානි අල්ලා යුතුය.

524
00:32:37,122 --> 00:32:38,956
- ඔබට හමුදාවක් තිබේද?
-තවමත් නෑ.

525
00:32:39,041 --> 00:32:40,583
ඔබට හමුදාවක් නොමැත.

526
00:32:41,043 --> 00:32:43,336
ඔබ වෙස්ටෙරෝස්හි බලවත් මිත්රයින් සිටිනවාද?

527
00:32:43,420 --> 00:32:45,296
මගේ ඉල්ලීමට සහාය දෙන බොහෝ දෙනෙක් සිටිනවා.

528
00:32:45,380 --> 00:32:46,422
ඔයා කොහෙද අන්තිමට?

529
00:32:47,883 --> 00:32:49,342
මම ඉන්නේ දරුවෙක් නෙවෙයි.

530
00:32:50,093 --> 00:32:52,178
ඉතින්, සැබැවින්ම, ඔබට මිතුරන් නොමැත.

531
00:32:52,429 --> 00:32:56,682
මිනිස්සු සටන් කරනවා නැඟිටින්නෙ
ඔවුන්ගේ නිත්යානුකූල බිසව නැවත පැමිණෙන විට.

532
00:32:56,892 --> 00:32:57,892
අහ්.

533
00:32:59,102 --> 00:33:00,311
මට සමාවෙන්න, පුංචි කුමාරිකාව,

534
00:33:00,395 --> 00:33:03,898
ඒත් මට ආයෝජනයක් කරන්න බැහැ
ආශාවන් හා සිහින මත පදනම් වේ.

535
00:33:04,358 --> 00:33:05,399
දැන් ඔයාට සමාවෙන්නම්.

536
00:33:05,484 --> 00:33:08,069
ඔබ දන්නවාද ල්ලිරියෝ මෝපතිස්,
පෙන්ටොස්හි මාස්ටර්?

537
00:33:08,570 --> 00:33:10,905
ඔව්, අපි හමු වෙමු. බුද්ධිමත් මිනිසෙක්.

538
00:33:10,989 --> 00:33:14,241
මගේ විවාහය සඳහා ඔහු මට දුන්නා
බඩගා යන මකරා බිත්තර තුනක්.

539
00:33:14,409 --> 00:33:19,163
ඔහු විශ්වාස කළා ... ලෝකයා විශ්වාස කළා
වයස් අවුරුදු ගණනාවකට ගල් ගසා ඇත.

540
00:33:19,289 --> 00:33:22,667
එය ශතවර්ෂ ගණනාවක් තිබේ
ඩ්රම්ස් අහස දෙස බැලූ බැවිනි.

541
00:33:22,751 --> 00:33:25,503
නමුත් මම සිහින දුන්නේ මම බිත්තර රැගෙන ගියොත්

542
00:33:25,587 --> 00:33:27,922
මහා ගින්නක් වෙතට ඔවුන් එළවා දමනු ඇත.

543
00:33:28,465 --> 00:33:32,343
මම ගින්න තුළට ඇවිත්,
මගේම මිනිස්සු සිතුවේ මම පිස්සු කියලා.

544
00:33:32,803 --> 00:33:35,137
නමුත් ගින්න නිවී ගිය විට,

545
00:33:35,222 --> 00:33:37,056
මට තුවාල

546
00:33:37,140 --> 00:33:39,392
ඩ්රම්ස් මවගේ.

547
00:33:42,771 --> 00:33:44,188
ඔයාට තේරෙණව ද?

548
00:33:47,609 --> 00:33:49,485
මම සාමාන්ය කාන්තාවක් නොවේ.

549
00:33:50,320 --> 00:33:52,488
මගේ සිහින සැබෑ වේ.

550
00:33:57,786 --> 00:33:59,620
ඔබේ ආශාව මම අගය කරනවා.

551
00:34:01,540 --> 00:34:04,458
නමුත් ව්යාපාර කටයුතුවලදී මම තර්කයක් ගැන විශ්වාසයක් නොවෙමි.

552
00:34:05,335 --> 00:34:07,044
මට කණගාටුයි, කුඩා කුමාරිකාව.

553
00:34:07,129 --> 00:34:08,838
මම ඔයාගේ පුංචි කුමාරිකාව නෙවෙයි.

554
00:34:09,297 --> 00:34:12,341
මම ඩේනිරිස් ස්ටෝම්බරෝයි
පරණ වලියර්හි රුධිරය,

555
00:34:12,426 --> 00:34:14,218
මම මගේ යමක් ගන්නවා.

556
00:34:14,302 --> 00:34:16,679
ගින්දර සහ රුධිරය සමඟ මම එය රැගෙන යන්නෙමි.

557
00:34:16,763 --> 00:34:20,433
ඔව්, මගේ කාන්තාව, නමුත් මගේ නැව් වලින් නොවේ.

558
00:34:39,202 --> 00:34:41,454
කියවීමට ඔබට ඉගැන්වූයේ කවුද?

559
00:34:41,788 --> 00:34:43,664
මගේ තාත්තා, මගේ ස්වාමියා.

560
00:34:43,749 --> 00:34:44,749
හ්ම්.

561
00:34:46,209 --> 00:34:48,169
මම මගේ පුතා හයිම්ට කියෙව්වා.

562
00:34:51,214 --> 00:34:54,508
මාසේ එක් දවසක් මා වෙත පැමිණියේය.
මට කිව්වා ඔහු ඉගෙනගෙන නැහැ.

563
00:34:55,302 --> 00:34:57,303
අකුරු පිළිබඳ හැඟීමක් ඔහුට දැනුනේ නැත.

564
00:34:58,013 --> 00:34:59,805
ඔහු තම හිසෙහි ඔවුන් ආපසු හරවා යැවීය.

565
00:35:01,016 --> 00:35:03,976
මහේස්ත්රාත්වරයා කිව්වා එයා කියනවා අහන්න කියලා
මේ දුක

566
00:35:04,060 --> 00:35:06,228
අපි එය සරලව පිළිගත යුතුයි.

567
00:35:06,313 --> 00:35:07,313
හහ්!

568
00:35:08,732 --> 00:35:14,320
ඊට පස්සේ, මම හයිම් අවුළුවා
සෑම දිනකම පැය හතරක් ඉගෙන ගත්තේය.

569
00:35:15,530 --> 00:35:18,365
ඔහු ඒ සඳහා මට වෛර කළා.

570
00:35:19,743 --> 00:35:21,452
දිගු කාලයකට.

571
00:35:22,496 --> 00:35:24,038
නමුත් ඔහු ඉගෙනගත්තේය.

572
00:35:25,457 --> 00:35:26,457
හ්ම්.

573
00:35:29,169 --> 00:35:31,629
ඔයාගේ තාත්තා කොහෙද? එයා ජීවත් වෙනවද?

574
00:35:35,217 --> 00:35:36,425
ඔහු කවුද?

575
00:35:36,968 --> 00:35:39,178
ගල් ගැසීමකි.

576
00:35:39,888 --> 00:35:41,514
කියවීමට පුළුවන් ගල් කුළුණ?

577
00:35:41,640 --> 00:35:42,640
හ්ම්.

578
00:35:42,724 --> 00:35:43,849
ඔහු ඉගැන්වූයේය.

579
00:35:45,101 --> 00:35:46,519
මිනිහෙක්.

580
00:35:47,938 --> 00:35:49,396
එයාට මොනවද මැරුනා?

581
00:35:51,900 --> 00:35:53,150
පක්ෂපාතිත්වය.

582
00:35:55,403 --> 00:35:57,238
ඔයා තියෙන්නේ පොඩි පොඩි දෙයක්, නේද?

583
00:36:01,076 --> 00:36:02,117
...

584
00:36:04,412 --> 00:36:06,872
සමාවෙන්න, මගේ ස්වාමියා.
මට ප්රශ්න අහන්න එපා.

585
00:36:08,333 --> 00:36:09,583
නොමැත.

586
00:36:10,794 --> 00:36:12,586
ඒත් ඔයා දැනටමත් පටන් අරන්.

587
00:36:14,631 --> 00:36:16,632
ඔබ ඔබේ පියා, මගේ ස්වාමියා ද?

588
00:36:18,260 --> 00:36:19,426
මම කළා.

589
00:36:21,221 --> 00:36:23,055
මම ඔහු සමඟ හැදී වැඩුණා.

590
00:36:25,141 --> 00:36:27,434
මම ඔහු වයසට ගියාම දැක්කා.

591
00:36:31,064 --> 00:36:32,356
ඔහු අපට ප්රේම කළා.

592
00:36:32,941 --> 00:36:34,608
ඔහු හොඳ මිනිසෙක් විය.

593
00:36:36,111 --> 00:36:37,736
නමුත් දුර්වල මිනිසෙක්.

594
00:36:38,363 --> 00:36:41,615
පාහේ විනාශ වූ දුර්වල මිනිසෙක්
අපේ නිවස සහ නම.

595
00:36:44,286 --> 00:36:45,536
මම සීතලයි.

596
00:36:46,454 --> 00:36:48,747
ගිහින් ගිහින් දැවටත්, මගේ ස්වාමීනි.

597
00:36:48,874 --> 00:36:49,874
Mmm.

598
00:36:53,628 --> 00:36:54,628
(හෝර්ස්එල්එන්එල්ස්)

599
00:37:13,690 --> 00:37:14,773
(PANTlNG)

600
00:37:14,858 --> 00:37:15,858
(ග්රාන්ට්)

601
00:37:17,819 --> 00:37:19,194
කොහෙද යන්නෙ, කෙල්ල?

602
00:37:20,113 --> 00:37:22,031
අවි ගබඩාව, මගේ ස්වාමියා.

603
00:37:23,074 --> 00:37:25,492
-මන්ද?
- ලොක් ටයිවින් මාව එව්වේ.

604
00:37:27,996 --> 00:37:29,663
මෙය කුමක් විය හැකිද?

605
00:37:30,498 --> 00:37:32,499
ටිවීන් මට එය දුන්නා.

606
00:37:33,627 --> 00:37:34,877
කුමක් සඳහා ද?

607
00:37:35,503 --> 00:37:37,379
අවි ගබඩාවට ගැනීමට.

608
00:37:38,798 --> 00:37:40,049
ඇයි ඔහු එසේ කරන්නේ?

609
00:37:42,969 --> 00:37:44,303
අපි යමු.

610
00:37:46,640 --> 00:37:47,640
යන්න!

611
00:37:50,435 --> 00:37:52,019
මෙතනින් යන්න!

612
00:38:06,034 --> 00:38:07,368
(මැන් චැට්ලින්ග්)

613
00:38:19,214 --> 00:38:20,464
(බ්රේස්ලන්ග් හාවලි)

614
00:38:22,801 --> 00:38:24,176
අමෝරි ලොර්ච්

615
00:38:25,095 --> 00:38:26,971
දැරිය දෙවන නමක් නම් කර ඇත.

616
00:38:27,055 --> 00:38:28,305
මිනිසා කළ යුතු දේ කුමක් ද?

617
00:38:28,390 --> 00:38:29,431
දැන්!

618
00:38:30,725 --> 00:38:33,560
ගැහැණු කෙනෙකුට මනුෂ්යයාට කිව නොහැකිය
ඔහු හරියටම යමක් කළ යුතුයි.

619
00:38:34,312 --> 00:38:36,480
මිනිසෙකුට දෙයක් කරන්න බැහැ
කාලයත් සමඟම සිදු වේ.

620
00:38:36,564 --> 00:38:38,232
ඒත් එයා ටයිවින්ට කියන්න යන්නේ.
ඔහු ඉවතට යනවා.

621
00:38:38,316 --> 00:38:39,900
දැන් එය විය යුතුය.

622
00:38:40,110 --> 00:38:41,110
(SlGHS)

623
00:38:48,702 --> 00:38:49,910
ආරක්ෂකයා!

624
00:39:00,088 --> 00:39:02,381
- ඔයාගේ කරුණාව.
- ඔයාගේ කරුණාව.

625
00:39:07,095 --> 00:39:08,846
මගේ ගෞරවය, ඔබගේ කරුණාව.

626
00:39:08,930 --> 00:39:10,389
ඔබේ කරුණාව.

627
00:39:16,646 --> 00:39:18,397
- ඔයාගේ කරුණාව.
- ක්වෙන්ට්.

628
00:39:40,336 --> 00:39:41,837
තාලිති තුමිය.

629
00:39:43,381 --> 00:39:44,631
ඔබේ කරුණාව.

630
00:39:46,134 --> 00:39:47,760
මට විශ්වාස නෑ මම කාන්තාවක්.

631
00:39:47,844 --> 00:39:50,304
වෙස්ටෙරෝස් චාරිත්ර වේ
තවමත් මට ටිකක් විදේශීයයි.

632
00:39:50,388 --> 00:39:52,264
සියලුම නීති රීති තබා ගැනීමට අමාරුයි.

633
00:39:52,348 --> 00:39:55,559
නමුත් මගේ පාඩම් මතකයි නම්,

634
00:39:55,643 --> 00:39:58,437
උතුම් උපත ලද කාන්තාවක්
සැමවිටම කාන්තාවක් ලෙසද හැඳින්වේ.

635
00:39:58,521 --> 00:40:01,231
ඇයට රැජිනක් හෝ කුමාරිකාවක් නොවේ.

636
00:40:01,316 --> 00:40:02,816
මට දැනගන්න පුළුවන් කෙනෙක්ව හොයාගන්න.

637
00:40:02,901 --> 00:40:05,110
ඇයි ඔයා මේ තරම් උතුම් උපත ගැන?

638
00:40:05,945 --> 00:40:07,279
ඒක පැහැදිලියි.

639
00:40:08,656 --> 00:40:11,283
මම මගේ තාත්තා ඔයාට කිව්වොත් මොකද?
ලෑන්ඩ් බි්රජ් හි ලේස් විකුණා,

640
00:40:11,367 --> 00:40:13,827
මගේ අම්මා, මගේ සහෝදරයා සහ මම
ඔහු සමඟ වැඩ කළේ අපේ සාප්පුව උඩින්ද?

641
00:40:15,997 --> 00:40:17,414
මම ඔයාට බොරුකාරයෙක් යයි කියමි.

642
00:40:17,499 --> 00:40:20,167
වංකකමේ ස්ත්රිය චෝදනා කිරීමට ඉතාම උතුම් නොවේ.

643
00:40:24,964 --> 00:40:26,340
මම හැමවිටම හිතුවේ මම ලස්සන බොරුකාරයෙක් කියලා.

644
00:40:27,759 --> 00:40:29,384
හොඳයි, වට්ටෝරුවට වඩා හොඳයි, මට බයයි.

645
00:40:35,391 --> 00:40:37,184
ලස්සන තැනක්.

646
00:40:37,268 --> 00:40:38,852
අපි මෙතන ඉන්නවද?

647
00:40:39,562 --> 00:40:41,855
මට ඇත්තටම කතා කරන්න බැහැ
ඔබ සමග හමුදා භටයින්.

648
00:40:43,566 --> 00:40:45,067
මම ඔත්තුකරුවෙක් නෙමෙයි.

649
00:40:45,151 --> 00:40:47,319
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔත්තුකරුවකු ඔත්තුකරුවකු වීම ප්රතික්ෂේප කරයි.

650
00:40:49,030 --> 00:40:51,740
ඔයා හරි. ඔබ මාව සොයා ගත්තා.

651
00:40:51,825 --> 00:40:55,369
මම ලානිස්ටර් වෙත ලිපියක් ලියමි.
"තරුණ වෘකයා ගමන් කරන්නේය."

652
00:40:57,872 --> 00:40:59,206
සමහරවිට ඔබ මට එකතු වෙන්න.

653
00:41:01,042 --> 00:41:03,710
ඔයාට වෙලාවක් තියෙනවා, ඇත්තෙන්ම, හොඳයි ...

654
00:41:03,795 --> 00:41:04,795
කැටලින්: රොබට්.

655
00:41:07,465 --> 00:41:08,632
මව.

656
00:41:15,390 --> 00:41:17,891
අම්මා, මේ ආර්යා තාලිෂි.

657
00:41:18,685 --> 00:41:20,269
එයා තුවාල වෙලා ඉන්න අයට උදව් කළා.

658
00:41:20,353 --> 00:41:22,980
එයා ගොඩක් උදව් කළා.

659
00:41:24,149 --> 00:41:26,233
- තාලිස්.
- ලිස්ට් ස්ටාර්ක්.

660
00:41:27,193 --> 00:41:28,694
තාලිධිකාරියට ...

661
00:41:29,195 --> 00:41:31,071
මයිකල්.
මයිකල්?

662
00:41:32,323 --> 00:41:34,867
මට සමාවෙන්න, මම මේ නම දන්නෙ නෑ.

663
00:41:35,285 --> 00:41:37,786
මෙහි අළුත් නමක් ඇත.
වොලන්ටිස්හි පැරණි නමක්.

664
00:41:39,038 --> 00:41:41,331
සමාවෙන්න, මගේ කාන්තාව. ඔබේ කරුණාව.

665
00:41:51,050 --> 00:41:52,509
මම ඔයාව මග හැරියා.

666
00:41:52,969 --> 00:41:55,971
ඔව්, ඔබ හොඳටම පෙනෙනවා.

667
00:41:56,347 --> 00:41:58,098
ඔයා පුදුම වුණා, ඒ හැමදෙයක්ම.

668
00:41:59,559 --> 00:42:01,560
මම අද ඔයාව බලන්නම් කියලා හිතුවේ නෑ.

669
00:42:02,353 --> 00:42:04,521
ඔබ ඔබේ හදවත අනුගමනය කිරීම සඳහා නිදහසට කැමති විය.

670
00:42:04,606 --> 00:42:06,023
මම දන්නවා.

671
00:42:06,107 --> 00:42:08,734
ඔබට උරුම වී ඇත
ඔබේ පියාගේ වගකීම්.

672
00:42:09,944 --> 00:42:11,737
මම හිතනවා එයාලා මිලකට එන්න.

673
00:42:11,821 --> 00:42:14,948
-ඔබ තවත් අයට පොරොන්දු වෙනවා.
-මම දන්නවා.

674
00:42:16,034 --> 00:42:18,243
ගෙවිය යුතු ණය.

675
00:42:19,662 --> 00:42:23,248
මට අමතක වෙලා නෑ.
- ඔයාගේ කරුණාව. මගේ ගැහැණිය.

676
00:42:23,625 --> 00:42:25,375
වින්සිෆෙල් වෙතින් නිව්ස්.

677
00:42:25,710 --> 00:42:26,877
(WlND HOWLlNG)

678
00:42:38,181 --> 00:42:39,890
ඔබේ සහෝදරයන් ඔබව විනාශ කරයිද?

679
00:42:41,309 --> 00:42:42,809
යන්නට ඔබට මාර්ගය කියමි.

680
00:42:44,479 --> 00:42:46,063
අපි මෙතන නවත්වන්නම්.

681
00:42:46,147 --> 00:42:47,981
අද වෙන කිසිම තැනකට යන්න එපා.

682
00:42:48,066 --> 00:42:50,609
මෙහි? මෙතන කිසිම සනීපාරක්ෂකයක් නැහැ.

683
00:42:50,693 --> 00:42:52,069
කොහෙවත් නැහැ.

684
00:42:52,153 --> 00:42:54,738
අර තියෙන්නේ...
ඔබ දන්නේ කොහෙන්ද කියලා.

685
00:42:58,451 --> 00:43:00,202
සීතල අපිටත් දෙන්නම මරන්න පුළුවන්.

686
00:43:00,286 --> 00:43:02,496
ඔයාට ගින්නක් ආලෝකය ...
- ගින්නක් නෑ.

687
00:43:02,580 --> 00:43:04,706
නමුත් ගින්නක් ...
- ගින්නක් නෑ.

688
00:43:07,835 --> 00:43:09,419
එය ඔබේ මාර්ගයයි.

689
00:43:17,053 --> 00:43:19,513
අපි සමීපව සිටියොත් අපි උණුසුම්ව සිටින්නෙමු.

690
00:43:21,808 --> 00:43:24,226
ඔයා මට කලින් මරණයට පත් කරන්න.

691
00:43:25,687 --> 00:43:26,979
ඔබේ ජීවිතය බේරගන්න.

692
00:43:52,922 --> 00:43:54,881
ඔවුන් ඔබව සොයමින් සිටින බව සිතන්නද?

693
00:43:56,384 --> 00:43:58,427
-ඔව්.
ඔවුන් ඔබව සොයා ගන්නේ?

694
00:44:00,263 --> 00:44:01,346
ඔව්.

695
00:44:04,017 --> 00:44:05,559
ඔයා නිර්භීතයි.

696
00:44:07,270 --> 00:44:08,395
නපුරු,

697
00:44:09,147 --> 00:44:10,355
නිර්භීතයි.

698
00:44:13,818 --> 00:44:16,820
අපි මුලින්ම ආලෝකය ආරම්භ කරමු. නිදා ගන්න.

699
00:44:33,004 --> 00:44:34,504
නතර වෙන්න එපා.

700
00:44:34,589 --> 00:44:36,423
මම සැප පහසු කිරීමට උත්සාහ කරනවා.

701
00:44:38,217 --> 00:44:39,426
නවත්වන්න!

702
00:44:52,315 --> 00:44:54,191
- ඔයා තවමත් ගමන් කරනවා.
- මම නේද?

703
00:44:55,109 --> 00:44:57,110
ඒ වෙලාවේ මම දන්නේ නැහැ.

704
00:45:08,873 --> 00:45:10,540
මෙය සත්ය විය නොහැක.

705
00:45:10,625 --> 00:45:12,709
අපි වයිට් වරායෙන්,

706
00:45:12,794 --> 00:45:14,753
බරෝටන් සහ ඩ්රෙඩෝෆෝට්.

707
00:45:14,837 --> 00:45:16,129
මට එය බයයි.

708
00:45:17,256 --> 00:45:19,049
මන්ද? ඇයි තේන් ...

709
00:45:19,133 --> 00:45:21,510
මොකද ග්රේජොයිස්වරු දේශද්රෝහියෝ.

710
00:45:22,303 --> 00:45:25,055
-මගේ සහෝදරයා?
අපි ඒවා ගැන කිසිම දෙයක් අහලා නැහැ.

711
00:45:25,139 --> 00:45:26,139
(SlGHS)

712
00:45:26,849 --> 00:45:28,975
නමුත් රොඩ්රික් කස්සල් මියගොස් ඇත.

713
00:45:30,895 --> 00:45:32,979
මම ඔයාට කිව්වා, ග්රේජෝයි විශ්වාස කරන්න එපා!

714
00:45:36,484 --> 00:45:38,235
මම එකවරම උතුරට යන්න ඕන.

715
00:45:38,319 --> 00:45:40,028
ඔබගේ වරප්රසාදය ජයග්රහණය කිරීමට තවමත් සටනක් ඇත.

716
00:45:40,113 --> 00:45:43,198
මම රජ්ජුරුවනේ කියන්නේ කොහොමද?
මට මගේම බලකොටුවක් අල්ලාගැනීමට නොහැකි නම්?

717
00:45:43,282 --> 00:45:46,118
-මට නොහැකි නම් මා අනුගමනය කිරීමට මා යා යුතුද ...
-ඔයා රජෙක්.

718
00:45:46,452 --> 00:45:49,037
ඒ කියන්නේ ඔයාට නැහැ
සියල්ලම ඔබම කරන්න.

719
00:45:49,372 --> 00:45:50,872
මට යන්නට තේන් සමඟ කතා කරන්න.

720
00:45:50,957 --> 00:45:52,916
කතාබහක් නැහැ. මේ සඳහා ඔහු මිය යනවා.

721
00:45:54,502 --> 00:45:57,212
ඇඩොන් ඇටසැකිල්ල සහිත කෞතුකාගාරයක් අල්ලාගෙන සිටී.

722
00:45:57,296 --> 00:45:59,881
මා වෙත යවනු ඇත
මගේ අවජාතයා ඩ්රෙඩ්ෆෝට්හි.

723
00:45:59,966 --> 00:46:03,927
මිනිසුන් සිය ගණනක් නැවතත් ආයුධ ලබා ගත හැකිය
නව සඳට පෙර ශීත කාලගුණය.

724
00:46:04,011 --> 00:46:06,638
අපි ලානිස්ටර්වල දුවනවා.

725
00:46:07,306 --> 00:46:10,934
දැන් ඔබ උතුරු දෙසට ගමන් කරනවා නම්,
ඔබ ලබාගත් දේ අහිමි වනු ඇත.

726
00:46:11,686 --> 00:46:15,230
මගේ ළමයා ගෞරවය ලැබෙනු ඇත
ඔබට තේන් ගේ හිස රැගෙන එන්න.

727
00:46:16,524 --> 00:46:19,818
ඔබේ පුතාට කියන්න
රිකොන්ගේ ආරක්ෂාව අතිමහත්ය.

728
00:46:20,194 --> 00:46:22,654
සහ තේන්, මට ඔහු පණපිටින් ගෙනියන්න ඕනේ.

729
00:46:24,657 --> 00:46:27,200
මට ඇසේ ඔහු දෙස බැලීමට සහ ඇයි ඔහුගෙන් විමසන්න.

730
00:46:27,285 --> 00:46:29,453
ඊටපස්සේ මම මගේ හිස ගන්නම්.

731
00:46:30,163 --> 00:46:33,457
මේ පොළොව මත මම විශ්වාස කළ යුත්තේ ඇයි?
ඔබ වගේ බොරු මිනිහෙක්ද?

732
00:46:33,541 --> 00:46:35,000
මම බොරුකාරයෙක් නොවේ.

733
00:46:36,711 --> 00:46:40,672
සියලුම හදිසි කැලෑ බොරුකාරයින් හා ම්ලේච්ඡයන්
කිසිවක් හෝ කිසිවෙකුට පක්ෂපාතීත්වය නොමැතිව.

734
00:46:40,756 --> 00:46:42,716
මම ජීවත්වීමට කළ යුතු දේ කළා.

735
00:46:44,093 --> 00:46:46,261
ස්ටාක්ස් වලටත් මමත් වෛර කරනවා.

736
00:46:46,387 --> 00:46:47,929
මම ඔබට සේවය කරන්නම්, මගේ ස්වාමියා.

737
00:46:48,639 --> 00:46:51,600
කෙසේද? මට කියන්න එපා
ඔබේ අතේ හෙල්ලය දමන්න.

738
00:46:52,059 --> 00:46:54,227
මගේ ස්වාමියා සේවය කිරීමට වෙනත් ක්රම තිබේ.

739
00:46:55,271 --> 00:46:59,733
-මම කුමාරයෙක් දැන්, ඔයාට හොඳයි ...
- මගේ කුමාරයා සේවය කිරීමට වෙනත් ක්රම තිබේ.

740
00:47:01,277 --> 00:47:02,277
(චුක්ලස්)

741
00:47:04,530 --> 00:47:05,572
කුමක් වගේ ද?

742
00:47:08,534 --> 00:47:10,952
අපි දේවල් දන්නවා නිදහස් මිනිස්සු.

743
00:47:11,954 --> 00:47:13,788
ඔයා දන්නවද දේවල්?

744
00:47:15,041 --> 00:47:16,082
කුමක් වගේ ද?

745
00:47:16,167 --> 00:47:17,751
කුණු කන්නේ කෙසේද? (LAUGHS)

746
00:47:18,461 --> 00:47:19,461
(SCOFFS)

747
00:47:19,879 --> 00:47:21,171
අනෙකුත් දේවල්.

748
00:47:22,340 --> 00:47:24,674
රැවටෙන්න.

749
00:47:27,136 --> 00:47:28,470
පිටත ඉන්න.

750
00:47:46,030 --> 00:47:47,781
මම හැමතිස්සෙම කල්පනා කළා ඔබ යටතේ තිබුණු දේ.

751
00:47:49,408 --> 00:47:50,992
මිලකට එනවා.

752
00:47:51,452 --> 00:47:53,119
මම ඔයාව මරන්නේ නෑ. ඒක ඔයාගේ මිල.

753
00:47:53,204 --> 00:47:54,663
මට දැනටමත් තිබුනා.

754
00:47:56,749 --> 00:47:58,166
ඔබ මොනවද අවශ්ය නම්,

755
00:47:58,251 --> 00:47:59,834
ඔබේ කාලකන්නි ජීවිතය හැර වෙනවාද?

756
00:48:00,962 --> 00:48:02,462
සියලුම නිදහස් පුද්ගලයින්ට අවශ්ය දේ.

757
00:48:02,964 --> 00:48:04,339
මගේ නිදහස.

758
00:48:09,929 --> 00:48:11,638
හොඳයි, ඔබට එය ලැබෙනු ඇත.

759
00:48:13,933 --> 00:48:16,184
නමුත් ඔබ මට හොඳින් සේවය කළොත් පමණයි.

760
00:48:22,567 --> 00:48:24,150
-ඔව්!
- ෂී.

761
00:48:24,402 --> 00:48:27,195
- ගැඹුරු නොවේ.
මම හිතුවේ ඔවුන් මාව මරන්නයි යන්නේ කියලා.

762
00:48:27,613 --> 00:48:29,406
ඔවුන් එසේ සිතුවා.

763
00:48:29,490 --> 00:48:31,575
ඔහු මට පහර දුන්නා.

764
00:48:31,701 --> 00:48:33,994
මම එය දැක්කා. මට වෛර කළා.

765
00:48:34,870 --> 00:48:38,623
ඔහු කවදාවත් මාව මුණගැසුණේ නැහැ,
ඒත් මට ඕනේ මට රිද්දන්න.

766
00:48:39,208 --> 00:48:42,085
ඇත්ත වශයෙන්ම ඔහු එසේ කළා.
-මන්ද? ඇයි ආගන්තුකයෙක් ...

767
00:48:42,169 --> 00:48:44,379
ඔහු කවදාවත් ඔබට නොලැබෙන සෑම දෙයක්ම වේ.

768
00:48:44,463 --> 00:48:46,756
ඔබේ අශ්වයා තම දරුවන්ට වඩා හොඳින් ආහාරයට ගනියි.

769
00:48:47,675 --> 00:48:49,676
දැන් ප්රශ්නයක් නැහැ. ඔහු මැරිලා.

770
00:48:50,344 --> 00:48:52,512
මම එය ලබා දුන්නොත් මම ඔවුන්ට රොටියක් දුන්නෙමි.

771
00:48:53,180 --> 00:48:55,223
ඔවුන්ගෙන් කිසිවෙකුට වඩා රජුට වෛර කරනවා.

772
00:48:55,891 --> 00:48:57,392
මේ දේවල් කියන්න එපා.

773
00:48:57,476 --> 00:48:58,560
වැරදිකරුවන් ඔබට ඇහෙනවා ...

774
00:48:58,644 --> 00:49:00,645
නමුත් ඔබ වැරදි අය නොවේ.

775
00:49:06,652 --> 00:49:08,403
කවුරුවත් විශ්වාස කරන්න එපා.

776
00:49:08,696 --> 00:49:10,488
ජීවිතය එතරම්ම ආරක්ෂිතයි.

777
00:49:39,226 --> 00:49:40,393
(මූර්ූර්ස්)

778
00:49:51,989 --> 00:49:53,698
ඔබ කොහේද යන්නේ?

779
00:49:56,243 --> 00:49:58,662
මම ඔයාට තේන් කුමරුගෙන් මොනවා හරි දෙයක් තියෙනවා.

780
00:49:58,746 --> 00:50:00,705
-කුමන?
-මට.

781
00:50:04,251 --> 00:50:06,294
ඔහු කියනවා මම රවුම් කරන්න කියලා.

782
00:50:12,927 --> 00:50:14,719
ඔබ උණුසුම් කරවන්න.

783
00:50:20,601 --> 00:50:21,601
(කුළුණු)

784
00:50:25,856 --> 00:50:26,856
(WHlSTLES)

785
00:50:42,498 --> 00:50:45,917
Spice King මා ප්රතික්ෂේප කරයි
මොකද මම නරක ආයෝජනයක්.

786
00:50:46,043 --> 00:50:49,379
සිල්ක් කිං මට සහාය නොදක්වයි
ලානිස්ටර් සමඟ ඔහුගේ ව්යාපාරය.

787
00:50:49,463 --> 00:50:51,464
ඔහුගේ හොඳම ගනුදෙනුකරුට අවනත වන්නේ මන්ද?

788
00:50:51,590 --> 00:50:55,009
තඹ කිං මට තනි නැවක් දෙනවා

789
00:50:55,094 --> 00:50:57,721
රාත්රියක ඔහු සමඟ සයනය කරන කොන්දේසිය මත.

790
00:50:57,805 --> 00:51:00,682
මම බෝට්ටුවකට හැඬුවෙම්ද?

791
00:51:01,559 --> 00:51:04,477
මම මේ නගරය වෙත පැමිණි විට මට කිසිම දෙයක් තිබුණේ නැත.

792
00:51:05,104 --> 00:51:06,813
සැබැවින්ම කිසිවක් නැත.

793
00:51:07,648 --> 00:51:09,399
මම වරායේ සැතපී සිටියෙමි.

794
00:51:09,483 --> 00:51:12,402
මට වැඩක් හොයාගන්න පුළුවන් වුණාම
නැව් පැටවීම, මම කන්න.

795
00:51:12,486 --> 00:51:14,529
නැත්නම්, මම ආහාර ගැන සිහින දකිමි.

796
00:51:15,156 --> 00:51:17,782
අද මම කාත්ගේ ධනවත්ම පුද්ගලයා.

797
00:51:18,617 --> 00:51:23,037
දරිද්රතාවයෙන් ධනය දක්වා ධනය ඔබ සිතනවාද?
හැමවිටම පිරිසිදු හා ගෞරවනීයද?

798
00:51:24,373 --> 00:51:28,376
මම බොහෝ දේ කළෙමි, ඛලීසි,
ධර්මිෂ්ඨ මිනිසෙක් හෙළා දකිනු ඇත.

799
00:51:29,670 --> 00:51:32,756
මම කනගාටු නොවෙමි.

800
00:51:45,895 --> 00:51:48,855
දොරටු නතර කරන්න. සීනු නාද කරන්න.

801
00:51:49,982 --> 00:51:51,274
කලලී, ඛලීසි.

802
00:51:51,358 --> 00:51:52,901
- (බෝල්ස් ටොල්එල්එන්ජී)
- (මිනිසුන් ෂූට්ලිං)

803
00:52:01,702 --> 00:52:03,036
ඩේනරිස්: ඔවුන් කොහේද?

804
00:52:10,461 --> 00:52:12,253
මගේ මකරෝ කොහෙද?

805
00:52:18,511 --> 00:52:20,053
(ඩ්රගන්ස් ස්ක්රීඊච්එල්එන්ජී)