1
00:01:55,240 --> 00:01:57,492
- (ԺՈՂՈՎՐԴԻ ՇՈՒՏԼԳ)
- (SWORDS CLANGNGNG)

2
00:01:59,453 --> 00:02:01,078
- (DOGS BARKlNG)
- (RAVENS CAWLNG)

3
00:02:06,376 --> 00:02:07,460
- (THUDDLNG)
- (GASPS)

4
00:02:12,382 --> 00:02:13,382
(CAWS)

5
00:02:36,240 --> 00:02:37,532
Ես ձեր ամրոցն եմ վերցրել:

6
00:02:39,409 --> 00:02:41,577
-Իսկ:
-Լթի թագուհին:

7
00:02:42,079 --> 00:02:43,996
Վեր կենալ. Դուք պետք է հագնվեք:

8
00:02:45,457 --> 00:02:47,208
Ձմեռ պապի եմ վերցրել:

9
00:02:47,501 --> 00:02:49,585
ես վերցրեցի այն: Ես զբաղեցնում եմ այն:

10
00:02:49,878 --> 00:02:52,755
Ես պատուհաններ ուղարկեցի տղամարդիկ
գլխարկներով եւ ժապավեններով:

11
00:02:52,840 --> 00:02:55,675
- Ինչու:
- Վերցրեք ամրոցը:

12
00:02:56,260 --> 00:02:59,345
- Դուք գնացիք Ռոբի հետ:
- Ինձ ուղարկեց Պիկե:

13
00:03:00,681 --> 00:03:04,225
ես Գրիջոյից եմ:
Ես չեմ կարող պայքարել Ռոբի եւ իմ հոր համար:

14
00:03:06,019 --> 00:03:08,020
- Որտեղ է Հոդորը:
- Չգիտեմ:

15
00:03:08,605 --> 00:03:10,231
Գտնել կեսը:

16
00:03:10,983 --> 00:03:14,360
Իմ տղամարդիկ բերում են ձեր ժողովրդին
միասին բակում.

17
00:03:14,444 --> 00:03:16,904
- Ինչու:
-Դուք եւ ես կարող եմ իջնել եւ ասել նրանց

18
00:03:16,989 --> 00:03:19,615
- Ինչպես տվեցիք Ձմեռ պապը:
- Չի լինի:

19
00:03:20,826 --> 00:03:22,535
Այո, դուք.

20
00:03:22,619 --> 00:03:25,079
ես չեմ լինի: Ես երբեք չեմ զիջի:

21
00:03:25,455 --> 00:03:27,415
Մենք կպայքարենք ձեզ եւ շպրտում ենք ձեզ:

22
00:03:30,752 --> 00:03:31,752
(CLEARS THROAT)

23
00:03:33,297 --> 00:03:35,047
Ամրոցը իմն է:

24
00:03:35,132 --> 00:03:37,258
Բայց այդ մարդիկ դեռ ձերն են:

25
00:03:37,342 --> 00:03:39,510
Դուք զիջում եք նրանց ապահով պահել,

26
00:03:39,595 --> 00:03:41,304
նրանց կենդանի պահել:

27
00:03:42,306 --> 00:03:44,223
Դա լավ տեր կլիներ:

28
00:03:47,811 --> 00:03:50,438
Մտածեք այն մասին, թե ինչ եք ուզում ասել:

29
00:03:53,609 --> 00:03:54,775
Theon.

30
00:03:55,694 --> 00:03:57,028
Դուք մեզ ատում եք ամբողջ ժամանակը:

31
00:04:02,200 --> 00:04:03,409
(THUNDER RUMBLES)

32
00:04:03,744 --> 00:04:05,036
(HORSE WHlNNlES)

33
00:04:05,495 --> 00:04:07,622
Ձմեռ պապը տոն է տվել:

34
00:04:07,706 --> 00:04:08,831
Ավելի բարձր.

35
00:04:09,374 --> 00:04:11,000
Հայտնի թագավորը:

36
00:04:11,418 --> 00:04:14,086
Ես Ձմեռ պապին տվել էի Իշխան թոնի:

37
00:04:14,755 --> 00:04:15,838
Դուք բոլորս գիտեք ինձ:

38
00:04:15,923 --> 00:04:18,591
Ահա, մենք գիտենք, որ ձեզ գոլորշիացման պարկի համար:

39
00:04:18,675 --> 00:04:20,343
Ֆարլեն, դու լռում ես:

40
00:04:20,802 --> 00:04:23,137
Լսեք ձեր փոքրիկ տեր, Ֆարլեն:

41
00:04:23,513 --> 00:04:25,306
Նա ավելի իմաստ ունի, քան դուք:

42
00:04:25,557 --> 00:04:27,475
Բոլորը պետք է անեք, ինչպես նա պատվիրում է:

43
00:04:27,559 --> 00:04:31,020
Հայրս հագնվել է
հնագույն պսակը Ձիթապտուղ եւ ռոք

44
00:04:31,438 --> 00:04:34,440
եւ հայտարարեց ինքն իրեն որպես լռակոսյան կղզիների Թագավոր:

45
00:04:34,900 --> 00:04:38,027
Նա նաեւ հյուսիս է տալիս
իրավունքի նվաճման միջոցով:

46
00:04:38,487 --> 00:04:40,613
- Դու նրա բոլոր թեմաներն եք:
- Բագրատացեք:

47
00:04:40,697 --> 00:04:42,531
Ես ծառայում եմ Starks- ին:

48
00:04:42,616 --> 00:04:45,952
- Եթե կարծում եք, որ դուք կարող եք Հյուսիսը պահել դրա հետ ...
-Լռիր!

49
00:04:46,036 --> 00:04:49,497
THEON: Եթե դուք ծառայեք ինձ որպես հավատարիմ
ինչպես եք ծառայում Նեդ Ստարկին,

50
00:04:49,581 --> 00:04:52,083
-Դա լավ կլինի, ինչպես որ նա երբեւէ եղել է:
-Ստադի.

51
00:04:52,167 --> 00:04:54,293
Բարկացրեք ինձ, եւ կցանկանայիք, որ չլիներ:

52
00:04:55,045 --> 00:04:56,420
(CROWD MURMURLNG)

53
00:04:56,505 --> 00:04:59,465
Մաեսթեր Լուվին, փաթաթան բռնելու համար

54
00:04:59,549 --> 00:05:02,051
տեղեկացնելով իմ հօրս իմ հաղթանակի մասին:

55
00:05:02,678 --> 00:05:04,720
Եվ մեկը, Deepwood Motte- ին, իմ քրոջը:

56
00:05:05,639 --> 00:05:09,058
Լինենք նրան, որ նա կբերի
Ձմեռ պապի 500 տղամարդիկ:

57
00:05:11,395 --> 00:05:12,728
(CROWD MURMURLNG)

58
00:05:12,813 --> 00:05:15,147
Դուք գերեզմանի մաեստր եք,

59
00:05:15,232 --> 00:05:18,192
երդվում է ծառայել Ձմեռ պապի Տիրոջը,
չեք

60
00:05:18,819 --> 00:05:19,819
l am.

61
00:05:20,070 --> 00:05:23,280
Ես Ձմեռ պապի Տերը եմ
ինչպես Bran- ը հենց ձեզ տեղեկացրեց:

62
00:05:25,450 --> 00:05:26,742
Ուղարկեք ավարները:

63
00:05:29,287 --> 00:05:30,663
Իմ տիրակալ.

64
00:05:33,000 --> 00:05:34,583
Իմ Տերը Գրեյջո:

65
00:05:36,253 --> 00:05:39,630
տեսնել, որ դուք վերջապես սովորել եք
Ինչպես ուղղել ձեր betters.

66
00:05:40,632 --> 00:05:41,674
Ինչ ես դու ուզում?

67
00:05:41,758 --> 00:05:43,843
ես այստեղ բերեցի գերի:

68
00:05:44,094 --> 00:05:46,262
Դու այստեղ ես ստացել օրը:

69
00:05:46,346 --> 00:05:48,931
Ես ձեզ վերցրեցի: Ինչ է այն:

70
00:05:50,684 --> 00:05:52,309
Թույլ տվեք ծառայել ձեզ:

71
00:05:53,270 --> 00:05:54,645
THEON: ծառայել ինձ, թե ինչպես:

72
00:05:55,355 --> 00:05:57,273
ես պետք է զինյալներ, ոչ թե խոհանոցային ստրուկներ:

73
00:05:57,357 --> 00:06:00,109
Եվ ահա Ռոբերտ Սթարկը, ով ինձ դնում էր խոհանոցներում:

74
00:06:01,278 --> 00:06:03,320
Նստիր նորից ձեռքին:

75
00:06:03,780 --> 00:06:07,324
Այսպիսով, դուք կարող եք թաղել այն իմ պարանոցին:
Ինձ մի հիմար եք տանում:

76
00:06:07,868 --> 00:06:09,035
Վեր կենալ.

77
00:06:09,578 --> 00:06:10,995
Քայլ մի կողմ:

78
00:06:12,789 --> 00:06:13,873
Ինչու:

79
00:06:15,500 --> 00:06:17,251
Քո երազանքն է, փոքր տեր:

80
00:06:18,086 --> 00:06:20,671
Օվկիանոսը եկել է այս տեղը կուլ տալու համար:

81
00:06:21,131 --> 00:06:22,214
ես թույլ չեմ տալիս խեղդել ինձ:

82
00:06:22,299 --> 00:06:23,716
THEON: Դուք բոլորս գնալու մասին
ձեր խնդիրները, ինչպես միշտ:

83
00:06:23,800 --> 00:06:26,302
- Եվ մի քանի օրվա ընթացքում ...
-ՌՈՒԴԼ.

84
00:06:34,019 --> 00:06:37,229
Մենք այս մեկը բռնել ենք նրա ճանապարհին
Թորրեն հրապարակում:

85
00:06:37,314 --> 00:06:40,024
Ձեռք բերեց մեր երկու սերը:

86
00:06:40,108 --> 00:06:43,527
Ser Rodrik, դա ինձ տրտնջում է, որ մենք հանդիպում ենք որպես թշնամի:

87
00:06:43,779 --> 00:06:47,198
Ես ուրախ եմ, որ դու ավելի քիչ պատիվ ունես
քան ետեւի պուրակը:

88
00:06:47,657 --> 00:06:50,326
Դուք այս տանիքի տակ եք բարձրացրել:

89
00:06:50,410 --> 00:06:53,412
- Այդ մարդիկ ձեր ժողովուրդը:
- Նրանք իմ ժողովուրդը չեն:

90
00:06:53,497 --> 00:06:55,623
Արքան Ռոբը մտածեց ձեզ որպես եղբոր:

91
00:06:56,917 --> 00:06:58,626
Իմ եղբայրները մահացած են:

92
00:06:58,710 --> 00:07:01,796
Նրանք մահացել են Stark տղամարդկանց դեմ պայքարում, տղամարդկանց հետ:

93
00:07:01,880 --> 00:07:05,091
Այո, նրանք պատերազմում էին պատերազմում
ձեր հայրը սկսեց:

94
00:07:05,175 --> 00:07:07,259
Լորդ Սթարկը ձեզ բարձրացրեց իր որդիների մեջ:

95
00:07:07,344 --> 00:07:09,595
Նրանց թվում են, բայց ոչ մեկը:

96
00:07:09,679 --> 00:07:12,389
Ես նրա պատանդն էր, վերցված իմ տանից:

97
00:07:12,474 --> 00:07:13,724
Եթե ​​նա կենդանի էր, տեսնելու համար ...

98
00:07:13,809 --> 00:07:15,643
Նա չէ: Նա մահացավ:

99
00:07:16,311 --> 00:07:18,479
Յոթ թագավորությունները պատերազմում են:

100
00:07:18,563 --> 00:07:20,231
Եվ Winterfell- ը իմն է:

101
00:07:20,732 --> 00:07:24,485
ես քո սրտի մեջ պետք է սուր ունեի
փոխարենը ձեր ձեռքում:

102
00:07:25,362 --> 00:07:27,780
Դուք այս տունը ծառայել եք հավատարմորեն, ծերունու:

103
00:07:27,864 --> 00:07:29,615
- Բայց շարունակեք խոսել եւ կարդալ ...
- (SPlTS)

104
00:07:29,699 --> 00:07:30,699
(GRUNTS)

105
00:07:32,202 --> 00:07:34,161
Վերցրեք նրան բջիջներին: Կողպեք նրան ...

106
00:07:34,246 --> 00:07:35,579
Իմ իշխան.

107
00:07:36,331 --> 00:07:38,791
Դուք չեք կարող թույլ տալ այդ դիրքորոշումը: Նա պարտավոր է վճարել:

108
00:07:39,209 --> 00:07:40,751
Ես կփակեմ նրան խցում, մինչեւ որ նա գա:

109
00:07:40,836 --> 00:07:43,796
Ոչ, նա պետք է վճարեր երկաթի գինը:

110
00:07:45,090 --> 00:07:47,341
Նրանք ապրում են երբեք չեն հարգում ձեզ:

111
00:07:58,520 --> 00:07:59,812
(THUNDER RUMBLES)

112
00:08:05,735 --> 00:08:07,236
Սեր Ռոդրիխ,

113
00:08:07,320 --> 00:08:08,779
ես դատապարտում եմ քեզ մահվան մասին:

114
00:08:08,864 --> 00:08:11,365
Ոչ Դուք որեւէ վնաս չասացիք
եթե եկել էի նրանց մոտ:

115
00:08:11,449 --> 00:08:13,576
Ծերունին չէր կարողանում փակել իր բերանը:

116
00:08:13,660 --> 00:08:16,579
հորդորում եմ ձեզ շտապ որոշում կայացնել:

117
00:08:17,622 --> 00:08:19,331
ՏԵՐՆ: Նա ինձ չընտրեց
իմ տղամարդկանց առջեւ:

118
00:08:19,416 --> 00:08:21,083
Դա նրա որոշումն էր, ոչ թե իմը:

119
00:08:21,168 --> 00:08:23,460
Նա քեզ համար ավելի արժե, քան մահացած:

120
00:08:23,962 --> 00:08:25,921
The Starks- ը կվճարի:

121
00:08:27,382 --> 00:08:31,093
Խնդրում եմ, Theon, մտածեք, թե ինչ եք անում:

122
00:08:42,230 --> 00:08:45,524
Դուք կդիմեք ինձ որպես Պրեմիեր թոնի
կամ դուք կլինեք հաջորդ:

123
00:08:46,526 --> 00:08:48,110
Եկեք.

124
00:08:48,945 --> 00:08:49,945
Ոչ

125
00:08:50,697 --> 00:08:52,615
- Ոչ!
-ԲՐԱՆ: Theon!

126
00:08:56,912 --> 00:08:58,162
Rodrik!

127
00:08:59,080 --> 00:09:01,665
Նա, ով անցնում է դատավճիռը
պետք է քաշի սուրը:

128
00:09:01,750 --> 00:09:03,834
BRAN: (SOBBlNG) Ես մղում եմ ձեզ:
RODRlK: վախկոտ:

129
00:09:05,378 --> 00:09:06,378
Դադարեցրեք:

130
00:09:06,755 --> 00:09:08,464
Stop! Դադարեցնել հենց հիմա:

131
00:09:10,133 --> 00:09:12,176
Դուք այլեւս հրամաններ չեք տալիս, փոքր տեր:

132
00:09:12,260 --> 00:09:15,387
- Խնդրում եմ, դադարեցրեք: Խնդրում ենք դադարեցնել նրան:
-Ուռլլ: Այժմ, խնամիր, երեխա:

133
00:09:15,472 --> 00:09:17,139
Ես ձեր հորն եմ տեսնում:

134
00:09:19,768 --> 00:09:21,936
BRAN: Դուք ասել եք, որ ոչ մի վնաս չի լինի:

135
00:09:22,854 --> 00:09:25,439
Դուք ասել եք, որ որեւէ վնաս չի լինի: Տոն, խնդրում եմ:

136
00:09:25,523 --> 00:09:27,233
Ցանկացած վերջին խոսք, ծեր մարդ:

137
00:09:28,652 --> 00:09:31,487
Աստվածները օգնում են ձեզ, Theon Greyjoy:

138
00:09:31,571 --> 00:09:33,322
Այժմ դուք իսկապես կորցրել եք:

139
00:09:34,199 --> 00:09:36,575
BRAN: Theon, խնդրում եմ: Անել ինչ որ բան!

140
00:09:36,826 --> 00:09:38,994
Ես որեւէ բան անեմ, խնդրում եմ:

141
00:09:39,079 --> 00:09:40,412
RLCKON: Ոչ, խնդրում եմ դադարեցնել այն:

142
00:09:40,497 --> 00:09:41,914
- (GRUNTS)
- (SCREAMS)

143
00:09:52,259 --> 00:09:54,468
- (BRAN WALLNG)
- (THUNDER RUMBLNGNG)

144
00:09:55,845 --> 00:09:57,179
(PANTlNG)

145
00:10:06,398 --> 00:10:08,065
(WlND HOWLNGNG)

146
00:10:12,821 --> 00:10:14,196
Ջոն, ուրվական, մնացեք մեզ հետ:

147
00:10:15,198 --> 00:10:16,365
Ghost!

148
00:10:16,741 --> 00:10:18,075
Կա ձեր ընտանի կենդանուն:

149
00:10:18,868 --> 00:10:20,327
JON: Նա կենդանի է:

150
00:10:20,412 --> 00:10:22,329
- Չէ, դու ճիշտ ես, նա չէ:

151
00:10:22,872 --> 00:10:24,081
Դուք չեք կարող համակերպվել վայրի մասին:

152
00:10:25,083 --> 00:10:26,834
Դուք չեք կարող վստահել վայրի բան:

153
00:10:26,918 --> 00:10:29,503
-Գայթը տարբեր է:
-Դուք մտածում եք:

154
00:10:30,171 --> 00:10:32,631
Վայրի արարածները ունեն իրենց կանոնները,

155
00:10:32,716 --> 00:10:34,508
իրենց սեփական պատճառները:

156
00:10:34,592 --> 00:10:36,260
Եվ դրանք երբեք չես ճանաչի:

157
00:10:37,887 --> 00:10:40,347
Այժմ մենք փնտրում ենք վայրի կենդանիներ

158
00:10:40,432 --> 00:10:42,308
քնում է օրվա ընթացքում եւ գիշերը գիշերը:

159
00:10:45,312 --> 00:10:47,521
մտածեցի դու
չես կարող իմանալ վայրի բաները:

160
00:10:47,605 --> 00:10:49,231
Դուք ասացիք, որ չեք կարող:

161
00:10:49,774 --> 00:10:52,776
Նրանք թաքցնում են մի գեղեցիկ քարայր
իսկ արեւը մինչեւ

162
00:10:52,861 --> 00:10:54,486
եւ նրանց սպանում են, երբ դա մութ է:

163
00:10:54,571 --> 00:10:56,196
Մենք կարող էինք նույնը անել:

164
00:10:56,281 --> 00:10:57,531
Ոչ, մենք չկարողացանք:

165
00:10:58,408 --> 00:10:59,950
Սա նրանց երկիրն է:

166
00:11:00,035 --> 00:11:02,828
Նրանք գիտեն, թե որտեղ պետք է քայլել, ուր քայլել:

167
00:11:02,912 --> 00:11:06,707
Ես կորցրել եմ լավ մարդկանց, ովքեր ընկել են գորշ
նրանք չէին տեսնում, մինչեւ նրանք դրանում էին:

168
00:11:08,335 --> 00:11:10,836
Հայրս միշտ ասում էր Հյուսիսից:

169
00:11:10,920 --> 00:11:11,920
(CHUCKLES)

170
00:11:12,630 --> 00:11:15,257
-լ չէր կատակում:
- Տեսեք, տղա:

171
00:11:16,426 --> 00:11:18,510
Սա քեզ նման տուն է:

172
00:11:19,054 --> 00:11:22,181
Դուք սկսում եք մտածել, թե տեղյակ եք այս տեղը,
այն կսպանի քեզ:

173
00:11:23,183 --> 00:11:24,933
Դու ինձ հասկանում ես?

174
00:11:25,769 --> 00:11:27,269
Ոչ, դուք չեք:

175
00:11:27,979 --> 00:11:29,396
Մենք պատերազմում ենք:

176
00:11:30,440 --> 00:11:31,440
Մենք միշտ պատերազմում էինք:

177
00:11:31,524 --> 00:11:34,068
Նա երբեք չի վերջանա
որովհետեւ մենք թշնամի չենք պայքարում:

178
00:11:34,152 --> 00:11:37,613
Մենք պայքարում ենք Հյուսիսային,
եւ դա ոչ մի տեղ չի գնում:

179
00:11:37,989 --> 00:11:40,449
Watch- ը ձեզ մեծ նվեր է տվել:

180
00:11:40,909 --> 00:11:43,535
Դու միայն մի բան ունես,

181
00:11:43,620 --> 00:11:44,578
ձեր կյանքը:

182
00:11:44,662 --> 00:11:48,624
-Ինձ ուրախությամբ կտամ իմ կյանքը:
- Դուք չեք ցանկանում, որ դուք ուրախանաք դրա մասին:

183
00:11:48,833 --> 00:11:52,544
Ես ուզում եմ, որ դուք անիծեք եւ պայքարեք
մինչեւ ձեր սրտին արված պոմպը:

184
00:11:53,088 --> 00:11:55,255
Եվ գիտեք, տղա:

185
00:11:55,632 --> 00:11:58,759
Ձեր մահը նվեր կլինի
Նրանց համար պատին հարավ:

186
00:11:59,469 --> 00:12:01,178
Նրանք երբեք չգիտեն, թե ինչ եք արել:

187
00:12:01,721 --> 00:12:05,182
Նրանք երբեք չեն իմանա, թե ինչպես եք մահացել:
Նրանք նույնիսկ չգիտեն ձեր ամոթի անունը:

188
00:12:05,266 --> 00:12:08,060
Բայց նրանք կենդանի կլինեն
ինչ-որ անիմաստ պոռնիկ

189
00:12:08,144 --> 00:12:10,646
Wall- ի հյուսիսը իր կյանքը տվեց նրանց համար:

190
00:12:11,815 --> 00:12:14,483
Հիմա, դու ինձ հասկանում ես:

191
00:12:15,735 --> 00:12:16,777
Լ.

192
00:12:17,404 --> 00:12:18,612
Դուք նույնիսկ աղտոտված եք, քան նայում եք:

193
00:12:20,156 --> 00:12:22,241
Պարզ բառեր, տղա,

194
00:12:22,325 --> 00:12:24,118
գիշերվա ընթացքում մեզ ավելի քիչ տաք պահել:

195
00:12:24,786 --> 00:12:27,287
Դարձրեք մեզ զգացեք, որ մենք նպատակ ունենք:

196
00:12:27,455 --> 00:12:28,455
(LAUGHS)

197
00:12:28,540 --> 00:12:29,748
Գալիս է:

198
00:12:29,833 --> 00:12:33,419
Մենք պետք է գտնենք այծի պես
նախքան գիշերը ընկնում են եւ նրանք մեզ են գտնում:

199
00:12:45,682 --> 00:12:47,975
-ԹՈՒՐՔ: Կարող եք կարդալ:
-Իմ տիրակալ?

200
00:12:49,352 --> 00:12:50,853
Կարող ես կարդալ?

201
00:12:54,941 --> 00:12:57,276
Այս նամակը, որը պատմում է մեր հետեւակային շարժումները

202
00:12:57,360 --> 00:12:59,862
որը նախատեսված էր Տեր Դամոնի համար
Մարգարյանի տունը:

203
00:13:00,864 --> 00:13:03,699
Այն ուղարկվել է Տնօրենի Մարիլին `House Dormand- ում:

204
00:13:04,242 --> 00:13:05,576
Իմ ներողամտությունը, իմ տերը: պետք է ունենա ...

205
00:13:05,660 --> 00:13:09,037
Girl, բերեք ինձ պատմությունը
Մեծ ու փոքր տունը:

206
00:13:09,122 --> 00:13:10,998
Այսպիսին է մեկը ...

207
00:13:11,082 --> 00:13:12,082
(CHUCKLES)

208
00:13:15,378 --> 00:13:17,713
Իմ գինեմոլը կարող է ավելի լավ կարդալ ձեզանից:

209
00:13:27,515 --> 00:13:30,267
Ով է House Dormand- ը
պարտավորվածություն պարտականություն

210
00:13:33,062 --> 00:13:34,688
Իմ տերը, ...

211
00:13:34,772 --> 00:13:37,483
Ձմեռ պապի Starks- ին:

212
00:13:38,067 --> 00:13:41,737
Ով ունի 20.000 մարդ եւ իմ որդին:

213
00:13:43,573 --> 00:13:47,951
Ես դատեցի, որ կարող ես ինչ-որ բանի համար լավ լինել
ավելին, քան գյուղացիներին դաժանացնելը:

214
00:13:48,286 --> 00:13:50,287
Ես տեսնում եմ գերագնահատված:

215
00:13:51,831 --> 00:13:55,334
Եթե ​​դու երբեւէ դնեիր որդուս կյանքը ռիսկի ենթարկվի, ես ...

216
00:13:56,753 --> 00:13:57,753
Թողեք մեզ:

217
00:14:05,929 --> 00:14:07,346
Գիրքը դրեք, աղջիկ:

218
00:14:08,097 --> 00:14:09,097
(DOOR OPENlNG)

219
00:14:11,017 --> 00:14:12,017
(Դռան փակված)

220
00:14:14,604 --> 00:14:17,814
Գուցե դուք պետք է մշակեք մեր հաջորդ մարտական ​​պլանը
իսկ դու դրա մասին ես:

221
00:14:18,441 --> 00:14:19,441
(ԿՈՄՊՈԼՈԳ)

222
00:14:19,776 --> 00:14:21,026
(ԴՌՆԵՐԻ բացումը)

223
00:14:23,655 --> 00:14:25,405
Տեր Պետրոս Բաիլիշ:

224
00:14:25,490 --> 00:14:26,490
Մմմ.

225
00:14:27,283 --> 00:14:29,284
Տվեք մեզ սենյակը:

226
00:14:37,210 --> 00:14:38,377
Մաքրել այս ամենը:

227
00:14:38,836 --> 00:14:39,836
(DOOR OPENlNG)

228
00:14:40,588 --> 00:14:41,588
(Դռան փակված)

229
00:14:42,715 --> 00:14:44,675
- Լորդ Tywin.
-Բաիլիշ:

230
00:14:52,976 --> 00:14:55,310
- Վեգին
-Շնորհակալություն.

231
00:14:58,731 --> 00:15:00,190
Ինչ նորություններ մայրաքաղաքից?

232
00:15:00,275 --> 00:15:03,652
Ուղղակի ուղեւորվեց այստեղ
Renly Baratheon- ի ճամբարից:

233
00:15:04,320 --> 00:15:05,737
Ահ, վերջին թագավորը Ռենլին:

234
00:15:06,531 --> 00:15:08,365
Ավելի շուտ կարճ թագավորություն:

235
00:15:08,449 --> 00:15:10,284
Կնոջ կողմից սպանված, լսում եմ:

236
00:15:10,368 --> 00:15:12,286
Նրանք ասում են.

237
00:15:12,370 --> 00:15:17,082
Աշխատանքի մեջ եղել են այլ ուժերի խոսակցություն:

238
00:15:17,959 --> 00:15:19,501
Dark ուժերը:

239
00:15:21,045 --> 00:15:22,212
Այստեղ.

240
00:15:24,173 --> 00:15:25,215
(SCOFFS)

241
00:15:25,300 --> 00:15:29,094
Տղամարդիկ սիրում են մեղադրել դեւերին
երբ նրանց մեծ ծրագրերը քանդվում են:

242
00:15:30,680 --> 00:15:36,184
Իմ համոզմունքը, քաոսի պահը
շուտով կորցրել հնարավորությունները:

243
00:15:36,269 --> 00:15:39,688
Դու ասում ես, որ կարծես դու
առաջին մարդը կենդանի է մտածել այն:

244
00:15:39,772 --> 00:15:41,773
Այո, ճգնաժամը հնարավորություն է:

245
00:15:41,858 --> 00:15:44,776
Ինչ այլ փայլուն պատկերացումները
դու ինձ այսօր բերեցիր:

246
00:15:44,861 --> 00:15:48,614
Հետո Lannisters եւ Starks,
The Tyrells հրամայեց ամենամեծ հյուրընկալող.

247
00:15:48,698 --> 00:15:50,782
Նրանց հողերը առավել բերրի են
յոթ թագավորությունների մեջ,

248
00:15:50,867 --> 00:15:54,828
- ձի եւ զինվորների կերակրումը:
-Այո այո այո.

249
00:15:54,912 --> 00:15:58,332
The Tyrells- ը դեռ հայտարարված չէ
վերապրած թագավորներից որեւէ մեկի համար:

250
00:15:59,542 --> 00:16:02,961
Լորան ուզում է վրեժխնդիր լինել:
Նա մեղադրում է Ստանիսին Ռենլիի մահվան համար:

251
00:16:03,588 --> 00:16:05,213
Եւ մարջան ...

252
00:16:05,757 --> 00:16:07,174
Ցանկանում է լինել թագուհի:

253
00:16:07,800 --> 00:16:09,301
Այո, նա անում է:

254
00:16:11,596 --> 00:16:14,514
Տուն Թրիլը ապստամբեց Լռոնի գահին:

255
00:16:15,350 --> 00:16:17,976
- Իմ թոռը:
- Նրանք արեցին:

256
00:16:18,936 --> 00:16:21,480
Եվ, գուցե, այդ դավաճանությունը պետք է պատժվի

257
00:16:21,564 --> 00:16:23,190
մի օր,

258
00:16:23,274 --> 00:16:26,526
Ստանիսից եւ Ռոբերտ Ստարկից հետո պարտվում են:

259
00:16:29,364 --> 00:16:31,073
Ավելի շատ գինի Լորդ Բեյլիշի համար:

260
00:16:37,497 --> 00:16:40,832
Եթե ​​թույլ ես տալիս ինձ
ներկայացնել ձեր ընտանիքի շահերը,

261
00:16:40,917 --> 00:16:43,335
Հավատում եմ, որ շահավետ պայմանավորվածություն կա ...

262
00:16:43,419 --> 00:16:45,879
The Tyrell հյուրընկալողը վերադարձել է Highgarden.

263
00:16:45,963 --> 00:16:47,339
Նրանք ունեն.

264
00:16:47,423 --> 00:16:48,674
(GASPS)

265
00:16:48,758 --> 00:16:50,509
Ներողություն, իմ տերը:

266
00:16:50,593 --> 00:16:52,260
Միայն գինին է:

267
00:16:53,513 --> 00:16:55,639
Դուք ինքներդ կգնաք այնտեղ:

268
00:16:55,723 --> 00:16:57,474
Tonight, ձեր արձակուրդի հետ:

269
00:16:58,017 --> 00:16:59,309
Ես կպատասխանեմ գիշերը:

270
00:16:59,394 --> 00:17:00,977
Դա կլինի բոլորը, աղջիկ:

271
00:17:07,235 --> 00:17:08,777
Եվ ինչ է:

272
00:17:08,903 --> 00:17:10,696
Ձեր տղայի Tyrion- ի հրահանգով,

273
00:17:10,780 --> 00:17:12,823
Ես հանդիպեցի Քեթեն Ստարկի հետ:

274
00:17:13,700 --> 00:17:14,866
Ինչու:

275
00:17:14,951 --> 00:17:19,162
Նրա համար հետաքրքիր առաջարկ էր
իր դուստրերի մասին:

276
00:17:19,247 --> 00:17:20,288
Հմմ.

277
00:17:49,318 --> 00:17:50,277
(GROANS)

278
00:17:50,361 --> 00:17:51,361
(SHOUTlNG)

279
00:18:05,877 --> 00:18:07,502
(PANTlNG)

280
00:18:10,298 --> 00:18:12,591
-Աղջիկ.
-Հետաքրքիր:

281
00:18:14,260 --> 00:18:15,594
Կարող ենք հարցնել նրան:

282
00:18:16,179 --> 00:18:17,804
Դուք կարող եք:

283
00:18:17,930 --> 00:18:19,139
Նա պատասխան չի տա:

284
00:18:19,807 --> 00:18:22,934
Ես գիտեմ, որ ճարպը կծում է իր լեզուն
խոսակցությունների փոխարեն:

285
00:18:24,270 --> 00:18:26,938
-Անունդ ինչ է?
-Ygrritte.

286
00:18:27,023 --> 00:18:30,066
Նա հասավ այդ կացին
երբ դուք ստացել եք նրան:

287
00:18:30,151 --> 00:18:32,652
Տվեք նրան կես հնարավորություն,
նա թաղել այն ձեր դեմքին:

288
00:18:34,238 --> 00:18:35,864
Քեզ տվեցի իմ անունը:

289
00:18:37,825 --> 00:18:38,825
ես Ջոն Սնոուն եմ:

290
00:18:47,293 --> 00:18:49,211
Դուք պետք է այրեք նրանց սպանածը:

291
00:18:49,295 --> 00:18:51,171
Քորլն. Մենք դրա համար մեծ կրակ պետք է լինենք:

292
00:18:52,590 --> 00:18:54,716
Ասա ինձ, Յրիտտե:

293
00:18:55,760 --> 00:18:57,511
Ինչու եք ուզում մեծ կրակ կառուցել:

294
00:18:58,596 --> 00:19:00,639
Այս տարածքում ավելի շատ ընկերներ կան:

295
00:19:01,098 --> 00:19:04,059
Նրանց այրել կամ գուցե
կրկին այդ սուրերը պետք է:

296
00:19:04,644 --> 00:19:06,812
Մեր տղան այստեղ արդեն սպանել է մեկ մեռած մարդու:

297
00:19:06,896 --> 00:19:09,272
Նա կրկին կարող է դա անել, եթե նա ստիպված լինի:

298
00:19:09,774 --> 00:19:11,608
Ինչ է սպասում անցնելուց:

299
00:19:12,193 --> 00:19:13,735
- ազատ ժողովրդական:
-Որքան?

300
00:19:13,861 --> 00:19:14,861
(CHUCKLES)

301
00:19:16,072 --> 00:19:17,739
Հարյուրավոր եւ հազարավոր մարդիկ:

302
00:19:18,282 --> 00:19:20,116
Ավելի քան դուք տեսել եք, ագռավ:

303
00:19:21,327 --> 00:19:22,994
Ինչու է գալիս լեռները:

304
00:19:23,913 --> 00:19:26,456
Ինչն է Frostfangs- ում
ձեր թագավորը կարող էր ուզում:

305
00:19:34,882 --> 00:19:36,424
Ցանկանում եք քայլել Wall- ի վրա:

306
00:19:43,140 --> 00:19:44,641
Գիտեք, ով ես, աղջիկ

307
00:19:45,643 --> 00:19:47,227
Խորին Հալֆանդ:

308
00:19:47,895 --> 00:19:48,895
Ասա ինձ:

309
00:19:50,481 --> 00:19:52,566
Եթե ​​ձեր ժողովուրդը գրավեց ինձ,

310
00:19:52,984 --> 00:19:54,317
կլիներ ինձ բանտարկեին:

311
00:19:54,986 --> 00:19:58,446
Նրանք ձեր գլուխը կվերցնեն ձեր ուսերին
եթե նրանք բարի էին:

312
00:19:58,990 --> 00:20:01,074
Եթե ​​չլիներ, նրանք կսպանեն քեզ դանդաղ:

313
00:20:02,076 --> 00:20:03,076
(SlGHS)

314
00:20:04,620 --> 00:20:06,538
Մենք նրա համար սնունդ չունենք:

315
00:20:06,622 --> 00:20:08,874
Չի կարող մարդուն զերծ պահել նրան դիտելու համար:

316
00:20:09,041 --> 00:20:12,168
Կարող է թույլ տալ, որ նա գնա:
Նա Մենս Ռայդերի բանակն է բերելու մեզ վրա:

317
00:20:12,670 --> 00:20:15,046
- պետք է արվի: Ցանկանում եմ դա անել:
-ՋՈՄ: Ոչ:

318
00:20:17,466 --> 00:20:18,592
Ոչ, չեմ անի դա:

319
00:20:20,887 --> 00:20:22,012
Եկեք, եղբայրներ:

320
00:20:22,847 --> 00:20:24,306
Մենք թողնենք նրան:

321
00:20:24,974 --> 00:20:26,600
Մենք ձեզ կհանդիպենք վերեւում:

322
00:20:26,684 --> 00:20:28,351
Մի երկար տեւի:

323
00:20:28,436 --> 00:20:29,644
Մենք հիմա իրենց երկրում խորն ենք:

324
00:20:43,367 --> 00:20:45,869
Դուք նախկինում երբեք կին չեք սպանել, արդյոք:

325
00:20:46,704 --> 00:20:48,663
Ձեզ հարկավոր չէ դա անել:

326
00:20:49,790 --> 00:20:51,750
Մենսը ձեզ կվերցներ: Ես գիտեմ, որ նա կանի:

327
00:20:52,335 --> 00:20:54,210
Գաղտնի ուղիներ կան:

328
00:20:54,337 --> 00:20:56,546
The crows երբեք չի բռնել մեզ.

329
00:20:57,757 --> 00:20:59,925
Ես այնքան շատ ագռավ եմ, որքան նրանք:

330
00:21:12,313 --> 00:21:13,939
Կներեք ինձ:

331
00:21:14,565 --> 00:21:16,191
Հետո:

332
00:21:16,817 --> 00:21:18,234
Կարող չէ:

333
00:21:19,236 --> 00:21:21,529
Ինչ-որ մեկը կարող է տեսնել ծխը:

334
00:21:27,244 --> 00:21:29,579
Strike դժվար եւ ճշմարիտ,

335
00:21:29,664 --> 00:21:30,872
Ջոն Սնոուն,

336
00:21:32,208 --> 00:21:33,708
կամ ես կվերադառնամ եւ հետապնդեմ ձեզ:

337
00:21:38,214 --> 00:21:39,547
Դա ցուրտ է:

338
00:21:43,219 --> 00:21:44,469
Շարունակիր.

339
00:21:44,971 --> 00:21:46,471
Շտապեք դրա մասին:

340
00:21:54,313 --> 00:21:55,730
Արա.

341
00:21:58,818 --> 00:22:00,360
Բաստարդ, արա դա:

342
00:22:02,905 --> 00:22:03,905
- (GRUNTS)
- (CLANGNGNG)

343
00:22:10,246 --> 00:22:11,538
(BREATHLNG HEAVlLY)

344
00:22:12,832 --> 00:22:13,832
(GRUNTS)

345
00:22:26,053 --> 00:22:27,053
(PANTlNG)

346
00:23:11,515 --> 00:23:12,515
(GRUNTS)

347
00:23:16,562 --> 00:23:19,147
Դուք չեք կարող դա անել: Մենք երկուսն էլ գիտենք:

348
00:23:24,904 --> 00:23:27,197
Արեւը ընկնում է, Ջոն Սնոուն:

349
00:23:27,281 --> 00:23:29,282
Եվ ձեր ընկերները ոչ մի տեղ մոտ չեն:

350
00:23:30,034 --> 00:23:31,159
Ես կգտնեմ նրանց:

351
00:23:32,453 --> 00:23:34,579
Զանգահարեք նրանց: Շարունակիր.

352
00:23:34,997 --> 00:23:36,372
Բարձր ձայնով զանգահարեք:

353
00:23:44,090 --> 00:23:47,092
SEPTON: Յոթը առաջնորդում է արքայադուստրը
ին:

354
00:23:47,718 --> 00:23:49,469
Թող մայրը առողջանա:

355
00:23:50,012 --> 00:23:52,013
Թող գիշերը իր իմաստնությունը տա:

356
00:23:52,556 --> 00:23:55,058
Թող որ մարտիկն իր քաջությունը տա:

357
00:23:55,142 --> 00:23:56,142
(SOBBlNG)

358
00:23:58,813 --> 00:24:00,355
(SEPTON- Ը ՇԱՐՈՒՆԱԿՎՈՒՄ Է)

359
00:24:00,523 --> 00:24:02,607
Մի օր աղոթիր, որ սիրում ես մեկին:

360
00:24:03,484 --> 00:24:05,527
Ես աղոթում եմ նրան այնքան շատ,

361
00:24:06,195 --> 00:24:08,238
երբ ձեր աչքերը փակեք, տեսնում եք նրա դեմքը:

362
00:24:10,699 --> 00:24:12,033
Ես ուզում եմ ձեզ համար:

363
00:24:13,869 --> 00:24:16,579
ես ուզում եմ իմանալ
ինչ որ մեկին սիրում է,

364
00:24:17,456 --> 00:24:19,374
իսկապես սիրում մեկին:

365
00:24:20,876 --> 00:24:23,086
Մինչեւ նրան տանել ձեզանից:

366
00:24:34,849 --> 00:24:36,641
(SEPTON- Ը ՇԱՐՈՒՆԱԿՎՈՒՄ Է)

367
00:24:39,019 --> 00:24:40,019
(SOBBlNG)

368
00:24:40,229 --> 00:24:42,981
Դուք փոքրիկ կատվի նման հնչում եք
մոր մոր համար:

369
00:24:43,065 --> 00:24:44,440
Princes չեն լաց.

370
00:24:44,608 --> 00:24:47,235
- Տեսել եք լաց:
- Դու ասում ես մի բան, տիկին:

371
00:24:48,237 --> 00:24:50,822
Իմ փոքրիկ եղբայրը լաց եղավ, երբ ձմռանը ձմեռ էր մնացել:

372
00:24:50,906 --> 00:24:52,323
Այսպիսով,

373
00:24:52,408 --> 00:24:53,908
Նորմալ երեւույթ է թվում:

374
00:24:54,952 --> 00:24:56,536
Ձեր փոքրիկ եղբայրը իշխան է:

375
00:24:56,620 --> 00:24:57,704
Ոչ:

376
00:24:58,455 --> 00:25:00,081
Դե, իսկապես արդիական չէ:

377
00:25:04,295 --> 00:25:05,628
Եկեք շուն:

378
00:25:14,138 --> 00:25:16,014
MAN 1: Հեյլի Ջոֆրի.

379
00:25:16,098 --> 00:25:17,891
Ձեռք բերեք թագավորին:

380
00:25:17,975 --> 00:25:18,975
(MAN LAUGHS)

381
00:25:20,436 --> 00:25:22,520
Յոթ օրհնություններ ձեր վրա, ձեր շնորհը:

382
00:25:22,605 --> 00:25:24,397
ՄԱՆ 2. Մարդասպան: Սրիկա!

383
00:25:24,607 --> 00:25:25,899
Բոլորը ողջունում են թագավորին:

384
00:25:25,983 --> 00:25:28,401
MAN 3: Նա թագավոր չէ: Նա մի պոռնիկ է:

385
00:25:28,485 --> 00:25:29,485
(ԺՈՂՈՎՈՒՐԴՆԵՐ)

386
00:25:29,820 --> 00:25:31,654
Խնդրում ենք, ձեր շնորհը, մենք սոված ենք:

387
00:25:31,739 --> 00:25:32,739
(CROWD SHOUTlNG)

388
00:25:34,450 --> 00:25:35,867
MAN 4: Freak:

389
00:25:35,951 --> 00:25:37,619
Ստացեք իշխանին վերադառնալու պահը:

390
00:25:37,703 --> 00:25:39,621
Այո, իմ տերը: Արագ արի.

391
00:25:39,705 --> 00:25:41,998
ԿԱՆԱՆՑ: Խնդրում եմ, ձեր շնորհը,
մեզ կերակուր տվեք:

392
00:25:42,082 --> 00:25:44,167
MAN 5: Հաց, ձեր շնորհը, խնդրեմ:

393
00:25:46,295 --> 00:25:47,587
- (GROANS)
- (CROWD GASPS)

394
00:25:47,671 --> 00:25:49,797
Ով է այն գցել:

395
00:25:49,882 --> 00:25:51,382
Ես ուզում եմ այն ​​մարդուն, ով նետեց:

396
00:25:51,467 --> 00:25:53,218
Գտեք, թե ով է դա արել եւ ինձ բերեց ինձ:

397
00:25:53,302 --> 00:25:55,428
ՊԱՀՊԱՆԵՆՔ 1:
ԵՐԵԽԱՆԵՐ 2: Պահպանեք դրանք:

398
00:25:55,512 --> 00:25:57,388
JOFFREY: Պարզապես սպանեք նրանց: Սպանել բոլորին!

399
00:25:57,765 --> 00:25:58,765
(GROANS)

400
00:26:03,187 --> 00:26:05,855
Տեղափոխեք: Տեղափոխեք:
-ՎԱՐԴ 1: Քաշեք վերադառնալ:

401
00:26:05,981 --> 00:26:07,232
MAN 6: նրան քանդել:

402
00:26:07,316 --> 00:26:10,109
Ինչ ես անում?
Ցանկանում եմ, որ այդ մարդիկ մահապատժի ենթարկվեն:

403
00:26:10,194 --> 00:26:12,028
Եվ նրանք ուզում են նույնը ձեզ համար:

404
00:26:25,709 --> 00:26:28,086
(SEPTON SCREAMLNG)

405
00:26:35,052 --> 00:26:36,678
(CROWD CHEERLNG)

406
00:26:40,015 --> 00:26:41,307
Որտեղ է Սանսան:

407
00:26:42,768 --> 00:26:43,768
(SCREAMlNG)

408
00:26:44,311 --> 00:26:46,521
ԵՐԵԽԱՆԵՐ 3: Դուռը:
GUARD 4: Արի:

409
00:26:46,730 --> 00:26:47,981
Հրել ծանր:

410
00:26:51,026 --> 00:26:52,026
(WHLMPERlNG)

411
00:26:52,361 --> 00:26:53,945
Պաշտպանեք թագավորին:

412
00:26:54,029 --> 00:26:56,114
-Վերադառնալ!
-Ընկնում ետ!

413
00:27:08,752 --> 00:27:10,295
(CROWD SHOUTlNG)

414
00:27:12,715 --> 00:27:13,881
Պահպանեք նրան անվտանգ:

415
00:27:13,966 --> 00:27:15,341
MAN 7: Brotherfucker!

416
00:27:16,552 --> 00:27:18,386
-Աջակցեք:
- Վերադարձիր նրանց:

417
00:27:20,639 --> 00:27:21,639
(WHLMPERS)

418
00:27:26,520 --> 00:27:27,520
Հեյ.

419
00:27:29,523 --> 00:27:30,773
Դավաճանները:

420
00:27:31,066 --> 00:27:34,235
- Բոլոր գլուխները կունենան:
- Կույր, արյունոտ արատավոր:

421
00:27:34,653 --> 00:27:36,321
Դուք չեք կարող վիրավորել ինձ:

422
00:27:36,405 --> 00:27:39,490
Մենք տգեղ թագավորներ ենք ունեցել
եւ մենք ապուշ թագավորներ ունեինք,

423
00:27:39,575 --> 00:27:42,160
բայց չգիտեմ, արդյոք մենք երբեւէ եղել ենք
անիծված մի արքայի համար արատավոր ապուշ:

424
00:27:42,244 --> 00:27:43,786
-Դուք չեք կարող ...
- Կարող է, ես.

425
00:27:43,871 --> 00:27:45,330
Նրանք հարձակվեցին ինձ վրա:

426
00:27:45,414 --> 00:27:49,042
Նրանք ձեզ վրա կով կարկանդակ նետեցին,
այնպես որ դուք որոշել եք սպանել բոլորին:

427
00:27:49,126 --> 00:27:50,835
Նրանք սոված են, դուք հիմար եք:

428
00:27:50,919 --> 00:27:52,253
Բոլորը պատերազմի պատճառով սկսեցինք:

429
00:27:52,338 --> 00:27:54,047
Դուք խոսում եք թագավորի հետ:

430
00:27:54,131 --> 00:27:55,173
(SHRlEKS)

431
00:27:55,257 --> 00:27:57,175
Եվ հիմա ես թագավոր եմ հարվածել:

432
00:27:57,259 --> 00:27:58,718
Արդյոք իմ ձեռքը ընկավ իմ դաստակից:

433
00:28:00,471 --> 00:28:01,763
Որտեղ է Stark աղջիկը:

434
00:28:01,847 --> 00:28:03,014
Թող տա նրան:

435
00:28:03,098 --> 00:28:06,559
Եթե ​​նա մահանում է, ապա ձեզ երբեք չի լինի
ստացիր քո հորեղբայր Հեյմին:

436
00:28:06,935 --> 00:28:09,395
Դուք նրան բավականին պարտք ունեք, գիտեք:

437
00:28:11,565 --> 00:28:12,607
(PANTlNG)

438
00:28:14,902 --> 00:28:15,902
(GROANS)

439
00:28:18,405 --> 00:28:19,739
Ուր ես գնում?

440
00:28:21,742 --> 00:28:23,951
- Դուք երբեւէ դաջված եք, փոքրիկ աղջիկ:
- (WHLMPERlNG)

441
00:28:25,287 --> 00:28:26,704
Այստեղ արի.

442
00:28:27,456 --> 00:28:29,123
Վերցրեք մի քանի տղամարդիկ եւ գնացեք եւ գտեք Stark- ի աղջիկը:

443
00:28:29,208 --> 00:28:31,334
Ես իմ պատվերներն ընդունում եմ թագավորից:

444
00:28:31,627 --> 00:28:33,336
ԵՐԵԽԱՆԵՐ 5: Որտեղ?
GUARD 6: Այս կերպ:

445
00:28:35,464 --> 00:28:36,714
(SANSA SOBBlNG)

446
00:28:41,178 --> 00:28:42,178
Խնդրում եմ.

447
00:28:43,430 --> 00:28:44,722
Ոչ Ոչ

448
00:28:48,227 --> 00:28:49,227
(SCREAMlNG)

449
00:28:52,106 --> 00:28:53,106
(CHOKlNG)

450
00:29:03,992 --> 00:29:05,118
Խնդրում եմ.

451
00:29:06,787 --> 00:29:07,829
(BREATHLNG HEAVlLY)

452
00:29:08,997 --> 00:29:11,499
Դու հենց հիմա, փոքրիկ թռչուն:
Դու լավն ես:

453
00:29:15,754 --> 00:29:16,754
(CROWD SHOUTlNG)

454
00:29:26,140 --> 00:29:27,682
Մենք կստանաք ձեզ: Մենք կստանաք ձեզ:

455
00:29:28,392 --> 00:29:29,600
Այս կերպ.

456
00:29:32,312 --> 00:29:33,813
Դուք վիրավոր եք, իմ տիկին:

457
00:29:33,897 --> 00:29:37,066
Փոքրիկ թռչնի արյունահոսությունը:
Ինչ-որ մեկը վերցնում է իր վանդակի մեջ:

458
00:29:37,151 --> 00:29:39,360
- Տեսեք այդ հատվածը:
- Դու արեցիր, Կլեգան:

459
00:29:41,238 --> 00:29:42,697
Ես դա չեմ անում ձեզ համար:

460
00:29:45,325 --> 00:29:46,909
Նա չպետք է ինձ սպասի:

461
00:29:47,411 --> 00:29:50,872
The Spice թագավորն է
Կարթում երկրորդ ամենահարուստ մարդը:

462
00:29:51,623 --> 00:29:53,374
Նա բոլորին սպասում է:

463
00:29:53,876 --> 00:29:56,669
Իհարկե, դուք կարող եք ունենալ
խուսափել այս խայտառակությունից

464
00:29:56,753 --> 00:29:59,505
եթե դու ամուսնացար ամենահարուստ մարդու Կարթում:

465
00:29:59,590 --> 00:30:01,340
արդեն կա ամուսին:

466
00:30:01,425 --> 00:30:03,551
Խալ Դրոգոն գնաց, Խալեզի:

467
00:30:04,386 --> 00:30:07,138
Դու շատ երիտասարդ ես, որ հավիտյան ապրես

468
00:30:07,222 --> 00:30:10,183
եւ շատ գեղեցիկ:

469
00:30:10,267 --> 00:30:14,228
Եվ դու շատ խելացի ես
մտածել, որ կկարողանամ շփոթվել:

470
00:30:14,938 --> 00:30:17,356
Ես կյանքում շատ հեռու եմ եղել

471
00:30:17,441 --> 00:30:19,150
եւ հանդիպեց բազմաթիվ կանանց,

472
00:30:19,234 --> 00:30:20,902
բայց ոչ մեկը, որին անձեռնմխելի է:

473
00:30:21,069 --> 00:30:23,738
MAN: Դրակոնների մայրը:

474
00:30:23,822 --> 00:30:25,531
Այստեղ գալիս է:

475
00:30:25,616 --> 00:30:28,951
Ներիր ինձ. անցյալ գիշեր սարսափելի երազներ ունեի:

476
00:30:29,244 --> 00:30:30,745
Սարսափազդու երազանքները:

477
00:30:31,538 --> 00:30:34,123
Ես չկարողացա քնել, մինչեւ արեւը փայլեց

478
00:30:34,249 --> 00:30:36,334
եւ թռչունները երգում էին:

479
00:30:37,044 --> 00:30:39,462
Տեսեք, թե ինչպիսի գեղեցկություն եք դուք

480
00:30:39,546 --> 00:30:41,756
հիմա Կարմիր թափոնները լվացվել են ձեզանից:

481
00:30:42,424 --> 00:30:45,593
Ես ցավում եմ բոլոր այդ տհաճության մասին:

482
00:30:46,094 --> 00:30:49,764
Իսկական Targaryen- ի արծաթյա մազերը:

483
00:30:50,432 --> 00:30:52,350
Xaro Xhoan Daxos,

484
00:30:52,434 --> 00:30:55,937
նա շատ հաճելի է
որպես փառավոր դոկտոր, ինքներդ ձեզ նման:

485
00:30:56,021 --> 00:30:59,482
Շատ ճշմարիտ է, եւ նրանք ասում են
որ քո պապը,

486
00:30:59,566 --> 00:31:01,692
ով վագոնից հետեւից վաճառում էր պղպեղ,

487
00:31:01,777 --> 00:31:05,112
ամուսնացած մի տիկին ամուսնացած է
եւ ավելի բարձր, քան ինքն իրեն:

488
00:31:05,197 --> 00:31:07,406
Յուրաքանչյուր տիկին կենդանի էր

489
00:31:07,491 --> 00:31:09,700
եւ ավելի բարձր, քան պապս:

490
00:31:09,785 --> 00:31:10,785
(LAUGHLNG)

491
00:31:11,787 --> 00:31:15,373
Արդյոք իմ ծառաները չէին առաջարկում ձեզ
ինչ որ ուտել, խմել:

492
00:31:15,457 --> 00:31:16,749
Նրանք կպահեն հրապարակում:

493
00:31:16,833 --> 00:31:19,210
Շնորհակալություն, իմ տերը: Դուք բարեգործ եք,

494
00:31:19,294 --> 00:31:21,796
բայց կենդանի ծառայ չկա
որ կարող է ինձ բերել ինչ:

495
00:31:22,506 --> 00:31:24,382
Oh, նա տաղանդ է դրամայի համար, այս մեկը:

496
00:31:25,259 --> 00:31:28,719
Այնպես որ, իմ փոքրիկ արքայադուստր, ինչ եք ուզում:

497
00:31:29,054 --> 00:31:30,263
Իմ անկեղծությունը:

498
00:31:30,347 --> 00:31:32,139
Յոթ թագավորությունները Westeros.

499
00:31:32,683 --> 00:31:35,101
Ես վախենում եմ ավելի լավը
քան ծառայողը:

500
00:31:35,185 --> 00:31:37,186
Չեմ կարող տալ ձեզ այն, ինչ չունեմ:

501
00:31:37,271 --> 00:31:39,939
Ես չեմ խնդրում ձեզ թագավորությունների համար:

502
00:31:40,023 --> 00:31:41,524
Ես ձեզ հարցնում եմ նավերի համար:

503
00:31:41,608 --> 00:31:43,109
պետք է անցնել Նարե ծովը:

504
00:31:43,193 --> 00:31:44,944
Ես նույնպես պետք է իմ նավը:

505
00:31:45,028 --> 00:31:48,614
դրանք օգտագործում են, տեսնում եք,
համեմունքներ մեկ պորտից մյուսը բերելու համար:

506
00:31:48,699 --> 00:31:50,616
Ինչ ես տվել ինձ հիմա, կվճարվի

507
00:31:50,701 --> 00:31:53,160
երեք անգամ ավելի
երբ l- ն վերադարձնի lron- ի գահը:

508
00:31:53,245 --> 00:31:54,287
Վերադարձեք:

509
00:31:55,122 --> 00:31:57,081
Արդյոք դուք ժամանակին նստել եք lron Throne- ում:

510
00:31:57,165 --> 00:31:59,834
Հայրս նստած էր այնտեղ, սպանվելուց առաջ:

511
00:32:00,586 --> 00:32:02,253
Բայց եթե դուք ինքներդ չեք նստել,

512
00:32:02,337 --> 00:32:05,673
դա ճիշտ չէր լինի
ասելով, «վերցրեք lron գահը»:

513
00:32:06,049 --> 00:32:07,925
Ես այստեղ չեմ եկել քերականության դեմ պայքարելու համար:

514
00:32:08,010 --> 00:32:10,511
Իհարկե ոչ. Դու եկել ես իմ նավերը:

515
00:32:11,680 --> 00:32:14,765
Այնպես որ թույլ տվեք բացատրել իմ դիրքորոշումը, փոքրիկ արքայադուստր:

516
00:32:15,726 --> 00:32:19,020
Ի տարբերություն քեզ, ես չունեմ բարձրագույն նախնիներ:

517
00:32:19,104 --> 00:32:20,771
Ես իմ առեւտրին վաճառում եմ:

518
00:32:20,856 --> 00:32:23,733
Եվ ես դատում եմ բոլոր առեւտուրներին, ըստ արժանվույն:

519
00:32:24,318 --> 00:32:25,901
Նավերի խնդրեք:

520
00:32:25,986 --> 00:32:28,738
Դուք ասում եք, պետք է փոխհատուցեք եռապատիկը:

521
00:32:29,281 --> 00:32:31,782
Չեմ կասկածում, որ ձեր ազնվությունը
կամ ձեր մտադրությունները:

522
00:32:32,409 --> 00:32:34,118
Բայց մինչ պարտքերը մարելու,

523
00:32:34,202 --> 00:32:36,537
դուք պետք է գրավի Յոթ թագավորությունները:

524
00:32:37,122 --> 00:32:38,956
-Դուք ունեք բանակ:
-Դեռ ոչ.

525
00:32:39,041 --> 00:32:40,583
Դուք բանակ չունեք:

526
00:32:41,043 --> 00:32:43,336
Դուք Արեւմուտքում հզոր դաշնակիցներ ունեք:

527
00:32:43,420 --> 00:32:45,296
Այնտեղ կան շատ մարդիկ, որոնք աջակցում են իմ պահանջներին:

528
00:32:45,380 --> 00:32:46,422
Երբ եք վերջինը:

529
00:32:47,883 --> 00:32:49,342
ես լքում էի, երբ երեխա էի:

530
00:32:50,093 --> 00:32:52,178
Այսպիսով, իրականում դուք չունեք դաշնակիցներ:

531
00:32:52,429 --> 00:32:56,682
Ժողովուրդը կհաղթի պայքարելու համար
նրանց օրինական թագուհին, երբ ես վերադառնամ:

532
00:32:56,892 --> 00:32:57,892
Ահա.

533
00:32:59,102 --> 00:33:00,311
Ներիր ինձ, փոքրիկ արքայադուստր,

534
00:33:00,395 --> 00:33:03,898
բայց ես չեմ կարող ներդրումներ կատարել
հիմնված ցանկությունների եւ երազների վրա:

535
00:33:04,358 --> 00:33:05,399
Այժմ, եթե դուք ներեք ինձ:

536
00:33:05,484 --> 00:33:08,069
Դուք գիտեք lllirio Mopatis,
Պենտոտի մագիստրոս

537
00:33:08,570 --> 00:33:10,905
Այո, մենք հանդիպեցինք: Խիզախ մարդ:

538
00:33:10,989 --> 00:33:14,241
Իմ հարսանիքի համար նա տվեց ինձ
երեք սատկած վիշապի ձու:

539
00:33:14,409 --> 00:33:19,163
Նա հավատում էր ... Աշխարհը հավատում էր
որ տարիքը նրանց քարը կտրեց:

540
00:33:19,289 --> 00:33:22,667
Քանի դար է եղել
քանի որ Դրագոնները վազում էին երկինքները:

541
00:33:22,751 --> 00:33:25,503
Բայց երազում էի, որ եթե այդ ձվերը լիներ

542
00:33:25,587 --> 00:33:27,922
մեծ հրդեհի մեջ, նրանք կլցնեն:

543
00:33:28,465 --> 00:33:32,343
Երբ ես լցվեցի կրակին,
իմ ժողովուրդը կարծում էր, որ ես խելագար էի:

544
00:33:32,803 --> 00:33:35,137
Բայց երբ կրակը այրեց,

545
00:33:35,222 --> 00:33:37,056
ես չգիտեի,

546
00:33:37,140 --> 00:33:39,392
Դրագոնների մայրը:

547
00:33:42,771 --> 00:33:44,188
Դու հասկանում ես?

548
00:33:47,609 --> 00:33:49,485
Ես ոչ մի սովորական կին չեմ:

549
00:33:50,320 --> 00:33:52,488
Իմ երազանքները կատարվում են:

550
00:33:57,786 --> 00:33:59,620
ես հիանում եմ ձեր կիրքից:

551
00:34:01,540 --> 00:34:04,458
Բայց բիզնեսում, ես հավատում եմ տրամաբանությանը, այլ ոչ թե կրքի:

552
00:34:05,335 --> 00:34:07,044
Կներեք, փոքրիկ արքայադուստր:

553
00:34:07,129 --> 00:34:08,838
Ես ձեր փոքրիկ արքայադուստր չեմ:

554
00:34:09,297 --> 00:34:12,341
l am Daenerys Stormborn
Հին Վալյարիայի արյան մեջ,

555
00:34:12,426 --> 00:34:14,218
եւ ես կվերցնեմ այն, ինչ իմն է:

556
00:34:14,302 --> 00:34:16,679
Կրակով եւ արյունով ես կվերցնեմ այն:

557
00:34:16,763 --> 00:34:20,433
Այո, իմ տիկին, բայց ոչ իմ նավերիս:

558
00:34:39,202 --> 00:34:41,454
Ով է սովորեցրել ձեզ կարդալ:

559
00:34:41,788 --> 00:34:43,664
Հայրս, տեր իմ:

560
00:34:43,749 --> 00:34:44,749
Հմմ.

561
00:34:46,209 --> 00:34:48,169
Ես սովորեցրեցի իմ որդու, Հեյմին կարդալ:

562
00:34:51,214 --> 00:34:54,508
Մաեստրը մի օր եկավ ինձ,
ասաց, որ ինքը չի սովորել:

563
00:34:55,302 --> 00:34:57,303
Նա չէր կարողանում հասկանալ տառերը:

564
00:34:58,013 --> 00:34:59,805
Նա վերադարձավ նրանց գլխին:

565
00:35:01,016 --> 00:35:03,976
Մաեսթը ասաց, որ լսել է
այս տառապանքից

566
00:35:04,060 --> 00:35:06,228
եւ մենք պարզապես պետք է ընդունենք այն:

567
00:35:06,313 --> 00:35:07,313
Ha!

568
00:35:08,732 --> 00:35:14,320
Դրանից հետո ես նստեցի Հեյմեյը
մինչեւ օրս չորս ժամվա ընթացքում:

569
00:35:15,530 --> 00:35:18,365
Նա ինձ համար ատում էր մի ժամանակ:

570
00:35:19,743 --> 00:35:21,452
Երկար ժամանակով.

571
00:35:22,496 --> 00:35:24,038
Բայց նա սովորեց:

572
00:35:25,457 --> 00:35:26,457
Հմմ.

573
00:35:29,169 --> 00:35:31,629
Որտեղ է ձեր հայրը: Նա կենդանի է:

574
00:35:35,217 --> 00:35:36,425
Ով էր նա:

575
00:35:36,968 --> 00:35:39,178
A stonemason.

576
00:35:39,888 --> 00:35:41,514
Ձախող, ով կարող էր կարդալ:

577
00:35:41,640 --> 00:35:42,640
Հմմ.

578
00:35:42,724 --> 00:35:43,849
Նա սովորեցրեց իրեն:

579
00:35:45,101 --> 00:35:46,519
Միանգամայն մարդ.

580
00:35:47,938 --> 00:35:49,396
Ինչ է սպանել նրան:

581
00:35:51,900 --> 00:35:53,150
Հավատարմություն:

582
00:35:55,403 --> 00:35:57,238
Դուք կտրուկ փոքր բան եք, չէք դուք:

583
00:36:01,076 --> 00:36:02,117
Արդյոք ...

584
00:36:04,412 --> 00:36:06,872
Ներիր ինձ, տեր իմ:
չպետք է հարցեր տա:

585
00:36:08,333 --> 00:36:09,583
Ոչ:

586
00:36:10,794 --> 00:36:12,586
Բայց դուք արդեն սկսել եք:

587
00:36:14,631 --> 00:36:16,632
Գիտեիր ձեր հայրը, իմ տերը:

588
00:36:18,260 --> 00:36:19,426
ես արեցի:

589
00:36:21,221 --> 00:36:23,055
մեծացել է նրա հետ:

590
00:36:25,141 --> 00:36:27,434
Ես նայում էի նրան ծերացած:

591
00:36:31,064 --> 00:36:32,356
Նա սիրում էր մեզ:

592
00:36:32,941 --> 00:36:34,608
Նա լավ մարդ էր,

593
00:36:36,111 --> 00:36:37,736
բայց թույլ մարդը:

594
00:36:38,363 --> 00:36:41,615
Թույլ մարդը, որը գրեթե ոչնչացրեց
մեր տունը եւ անունը:

595
00:36:44,286 --> 00:36:45,536
ես սառը եմ:

596
00:36:46,454 --> 00:36:48,747
Ես կվերցնեմ ավելի շատ փայտ կրակի համար, իմ տեր:

597
00:36:48,874 --> 00:36:49,874
Մմմ.

598
00:36:53,628 --> 00:36:54,628
(HORSE WHlNNlES)

599
00:37:13,690 --> 00:37:14,773
(PANTlNG)

600
00:37:14,858 --> 00:37:15,858
(GRUNTS)

601
00:37:17,819 --> 00:37:19,194
Որտեղ եք գնում, աղջիկ?

602
00:37:20,113 --> 00:37:22,031
Զենքը, իմ տերը:

603
00:37:23,074 --> 00:37:25,492
- Ինչու:
- Լորդ Tywin ուղարկեց ինձ:

604
00:37:27,996 --> 00:37:29,663
Ինչ կարող է դա լինել:

605
00:37:30,498 --> 00:37:32,499
Տերը տվել էր ինձ:

606
00:37:33,627 --> 00:37:34,877
Ինչի համար?

607
00:37:35,503 --> 00:37:37,379
Վերցնել զինանոցը:

608
00:37:38,798 --> 00:37:40,049
Ինչու է դա անելու:

609
00:37:42,969 --> 00:37:44,303
Եկեք գնանք ու հարցրինք նրան:

610
00:37:46,640 --> 00:37:47,640
Տեղափոխեք:

611
00:37:50,435 --> 00:37:52,019
Դուրս արի ճանապարհից!

612
00:38:06,034 --> 00:38:07,368
(Տղամարդիկ)

613
00:38:19,214 --> 00:38:20,464
(BREATHLNG HEAVlLY)

614
00:38:22,801 --> 00:38:24,176
Amory Lorch.

615
00:38:25,095 --> 00:38:26,971
Մի աղջիկ անուն է անվանում:

616
00:38:27,055 --> 00:38:28,305
Մարդը կանի այն, ինչ պետք է արվի:

617
00:38:28,390 --> 00:38:29,431
Հիմա.

618
00:38:30,725 --> 00:38:33,560
Մի աղջիկ չի կարող մարդուն ասել
երբ հենց նա պետք է անի մի բան:

619
00:38:34,312 --> 00:38:36,480
Մարդը չի կարող որեւէ բան անել
իր ժամանակից առաջ:

620
00:38:36,564 --> 00:38:38,232
Բայց նա պատրաստվում է պատմել Թվիվին:
Նա հեռանում է:

621
00:38:38,316 --> 00:38:39,900
Այժմ պետք է լինի:

622
00:38:40,110 --> 00:38:41,110
(SlGHS)

623
00:38:48,702 --> 00:38:49,910
Guard!

624
00:39:00,088 --> 00:39:02,381
- Ձեր շնորհը:
- Ձեր շնորհը:

625
00:39:07,095 --> 00:39:08,846
Իմ պատիվը, ձեր շնորհը:

626
00:39:08,930 --> 00:39:10,389
Ձեր շնորհը:

627
00:39:16,646 --> 00:39:18,397
- Ձեր շնորհը:
- Քվանտ:

628
00:39:40,336 --> 00:39:41,837
Լեդի Թալիսա:

629
00:39:43,381 --> 00:39:44,631
Ձեր շնորհը:

630
00:39:46,134 --> 00:39:47,760
Ես վստահ չեմ, որ ես մի կին եմ:

631
00:39:47,844 --> 00:39:50,304
Westerosi սովորույթները
մի քիչ օտար:

632
00:39:50,388 --> 00:39:52,264
Դժվար է պահել բոլոր կանոնները:

633
00:39:52,348 --> 00:39:55,559
Բայց եթե հիշում եմ իմ դասերը,

634
00:39:55,643 --> 00:39:58,437
ազնիվ ծնունդի մի կին
միշտ կոչվում է տիկին:

635
00:39:58,521 --> 00:40:01,231
Եթե ​​նա մի թագուհի կամ արքայադուստր:

636
00:40:01,316 --> 00:40:02,816
կարող եմ գտնել որեւէ մեկին, ով գիտի:

637
00:40:02,901 --> 00:40:05,110
Ինչու եք այդքան վստահ, որ ես ազնվական ծնունդ ունեմ:

638
00:40:05,945 --> 00:40:07,279
Քանի որ ակնհայտ է:

639
00:40:08,656 --> 00:40:11,283
Ինչ ես ասում ձեզ, իմ հայրը
վաճառել ժապավենը Long Bridge- ում,

640
00:40:11,367 --> 00:40:13,827
եւ մայրս, եղբայրս եւ ես
ապրում էր նրա հետ մեր խանութից:

641
00:40:15,997 --> 00:40:17,414
ես քեզ ասում եմ ստախոս:

642
00:40:17,499 --> 00:40:20,167
Ոչ այնքան ազնվորեն մեղադրելու կնոջը անազնվության մեջ:

643
00:40:24,964 --> 00:40:26,340
Ես միշտ մտածում էի, որ փայլուն ստախոս էր:

644
00:40:27,759 --> 00:40:29,384
Ավելի լավ է դուրս գալ ամբիցիաներից, վախենամ:

645
00:40:35,391 --> 00:40:37,184
Շատ հաճելի տեղում:

646
00:40:37,268 --> 00:40:38,852
Արդյոք մենք այստեղ երկար ենք լինելու:

647
00:40:39,562 --> 00:40:41,855
չեմ կարող իսկապես քննարկել
զորքերի շարժումները ձեզ հետ:

648
00:40:43,566 --> 00:40:45,067
Ես լրտես չեմ:

649
00:40:45,151 --> 00:40:47,319
Իհարկե, լրտեսը կդիմի լրտես լինելու համար:

650
00:40:49,030 --> 00:40:51,740
Դու ճիշտ ես. Դուք ինձ գտել եք:

651
00:40:51,825 --> 00:40:55,369
Ես նամակ եմ գրում Lannisters- ին:
«Երիտասարդ գայլը շարժվում է»:

652
00:40:57,872 --> 00:40:59,206
Գուցե դուք կմիանաք ինձ:

653
00:41:01,042 --> 00:41:03,710
Եթե ​​ժամանակ ունեք, իհարկե, լավ, լավ ...

654
00:41:03,795 --> 00:41:04,795
CATELYN: Robb.

655
00:41:07,465 --> 00:41:08,632
Մայրս:

656
00:41:15,390 --> 00:41:17,891
Մայրս, սա Լեդի Թալիսա է:

657
00:41:18,685 --> 00:41:20,269
Նա վիրավորներին օգնում է:

658
00:41:20,353 --> 00:41:22,980
Նա շատ օգտակար է եղել:

659
00:41:24,149 --> 00:41:26,233
-Լադի Թալիսա:
-Լեդի Սթարկ:

660
00:41:27,193 --> 00:41:28,694
Lady Talisa ...

661
00:41:29,195 --> 00:41:31,071
-Մաիրիր:
-Մաիրիր:

662
00:41:32,323 --> 00:41:34,867
Ներիր ինձ, չգիտեմ այդ անունը:

663
00:41:35,285 --> 00:41:37,786
Անհայտ անուն է այստեղ:
Հին անուն Volantis- ում:

664
00:41:39,038 --> 00:41:41,331
Բացիր ինձ, տիկին: Ձեր շնորհը:

665
00:41:51,050 --> 00:41:52,509
ես կարոտեցի քեզ:

666
00:41:52,969 --> 00:41:55,971
Այո, դրականորեն նայեցիր:

667
00:41:56,347 --> 00:41:58,098
Դուք ինձ զարմացրեցիք, այդ ամենը:

668
00:41:59,559 --> 00:42:01,560
Այսօր չեմ տեսնում քեզ:

669
00:42:02,353 --> 00:42:04,521
Ցանկանում եմ, որ դուք ազատ լինեք ձեր սրտին:

670
00:42:04,606 --> 00:42:06,023
Ես գիտեմ:

671
00:42:06,107 --> 00:42:08,734
Դուք ժառանգված եք
ձեր հոր պարտականությունները:

672
00:42:09,944 --> 00:42:11,737
Ես վախենում եմ, որ նրանք գին են գալիս:

673
00:42:11,821 --> 00:42:14,948
-Դուք խոստացել եք ուրիշին:
- գիտեմ:

674
00:42:16,034 --> 00:42:18,243
Պետք է վճարել պարտք:

675
00:42:19,662 --> 00:42:23,248
- չմոռացան:
- Ձեր շնորհը: Իմ տիկինը.

676
00:42:23,625 --> 00:42:25,375
Նորություններ `Ձմեռ պապից:

677
00:42:25,710 --> 00:42:26,877
(WlND HOWLNGNG)

678
00:42:38,181 --> 00:42:39,890
Ձեր եղբայրները ձեզ թողնում են:

679
00:42:41,309 --> 00:42:42,809
կարող եմ պատմել, թե որ ճանապարհն է գնալու:

680
00:42:44,479 --> 00:42:46,063
Մենք այստեղ կանգ առանք:

681
00:42:46,147 --> 00:42:47,981
Շատ մութ է հեռանալ այսօրից:

682
00:42:48,066 --> 00:42:50,609
Այստեղ. Այստեղ ապաստան չկա:

683
00:42:50,693 --> 00:42:52,069
Ոչ մի տեղ ապաստան չկա:

684
00:42:52,153 --> 00:42:54,738
Կա...
եթե գիտեք, թե որտեղ եք նայում:

685
00:42:58,451 --> 00:43:00,202
Ցուրտը կարող էր մեզ սպանել:

686
00:43:00,286 --> 00:43:02,496
- Եթե դու լույս ես հրդեհում ...
- Ոչ կրակ:

687
00:43:02,580 --> 00:43:04,706
- Բայց հրդեհը ...
- Ոչ կրակ:

688
00:43:07,835 --> 00:43:09,419
Ունեք ձեր ճանապարհը:

689
00:43:17,053 --> 00:43:19,513
Մենք կմնանք ավելի տաք, եթե մնանք մոտ:

690
00:43:21,808 --> 00:43:24,226
Խաղադրույքից առաջ դուք սառեցնում եք մահվան:

691
00:43:25,687 --> 00:43:26,979
Կատարեք ձեր կյանքը:

692
00:43:52,922 --> 00:43:54,881
Մտածեք, թե նրանք դուրս են փնտրում ձեզ:

693
00:43:56,384 --> 00:43:58,427
- Այո:
- Կարծես նրանք կգտնեն ձեզ:

694
00:44:00,263 --> 00:44:01,346
Այո:

695
00:44:04,017 --> 00:44:05,559
Դուք խիզախ եք:

696
00:44:07,270 --> 00:44:08,395
Աղջիկ,

697
00:44:09,147 --> 00:44:10,355
բայց խիզախ:

698
00:44:13,818 --> 00:44:16,820
Մենք նորից սկսում ենք առաջին լույսի ներքո: Ստացեք մի քուն:

699
00:44:33,004 --> 00:44:34,504
Դադարեցրեք շարժումը:

700
00:44:34,589 --> 00:44:36,423
Ես պարզապես փորձում եմ հարմարվել:

701
00:44:38,217 --> 00:44:39,426
Վերջացրու դա!

702
00:44:52,315 --> 00:44:54,191
- Դուք դեռ շարժվում եք:
- Ուր ես?

703
00:44:55,109 --> 00:44:57,110
ես այդ ժամանակին չեմ նկատել:

704
00:45:08,873 --> 00:45:10,540
Սա չի կարող լինել ճշմարիտ:

705
00:45:10,625 --> 00:45:12,709
Մենք վարդագույն էինք սպիտակ խավից,

706
00:45:12,794 --> 00:45:14,753
Barrowton- ը եւ Dreadfort- ը:

707
00:45:14,837 --> 00:45:16,129
Ես վախենում եմ, որ դա ճիշտ է:

708
00:45:17,256 --> 00:45:19,049
Ինչու: Ինչու ...

709
00:45:19,133 --> 00:45:21,510
Քանի որ Greyjoys են դայակային pestures.

710
00:45:22,303 --> 00:45:25,055
-Եղբայրներս?
- Մենք նրանցից ոչինչ չենք լսել:

711
00:45:25,139 --> 00:45:26,139
(SlGHS)

712
00:45:26,849 --> 00:45:28,975
Բայց Ռոդրիխ Կասելը մեռած է:

713
00:45:30,895 --> 00:45:32,979
Ես ձեզ ասացի, երբեք չեմ վստահում Գրեյնջոյին:

714
00:45:36,484 --> 00:45:38,235
ես պետք է գնամ հյուսիս միանգամից:

715
00:45:38,319 --> 00:45:40,028
Գոյություն ունի հաղթելու պատերազմ, ձեր շնորհը:

716
00:45:40,113 --> 00:45:43,198
Ինչպես կարող եմ զանգել իմ թագավորին
եթե չկարողանամ պահել իմ սեփական ամրոցը:

717
00:45:43,282 --> 00:45:46,118
-Ինչպես կարող եմ տղամարդկանցից հետեւել ինձ, եթե չկարողանա ...
-Դու թագավոր ես:

718
00:45:46,452 --> 00:45:49,037
Եվ դա նշանակում է, որ դուք չունեք
ամեն ինչ անելու համար:

719
00:45:49,372 --> 00:45:50,872
Թույլ տվեք գնալ եւ խոսել Թեոնի հետ:

720
00:45:50,957 --> 00:45:52,916
Չկա խոսք: Դրա համար նա կմեռնի:

721
00:45:54,502 --> 00:45:57,212
Theon- ը ամրոցը պահում է կմախքի անձնակազմով:

722
00:45:57,296 --> 00:45:59,881
Թույլ տվեք խոսել
իմ դաշույնը սարսափի մեջ:

723
00:45:59,966 --> 00:46:03,927
Նա կարող է մի քանի հարյուր մարդ բարձրացնել եւ վերադարձնել
Ձմեռը նոր լուսնի առաջ:

724
00:46:04,011 --> 00:46:06,638
Մենք վազում ունենք Lannisters- ը:

725
00:46:07,306 --> 00:46:10,934
Այժմ, երբ դու գնում ես դեպի հյուսիս,
դուք կկորցնեք ձեր ձեռք բերածը:

726
00:46:11,686 --> 00:46:15,230
Իմ տղան պիտի պատվի
բերել ձեզ թագավորի թոնի գլուխը:

727
00:46:16,524 --> 00:46:19,818
Ասա քո որդու քեռի եւ
Ռիկոնի անվտանգությունն առաջնային է:

728
00:46:20,194 --> 00:46:22,654
Եվ Թեոնը, ուզում եմ, որ նա ինձ կենդանի բերեր:

729
00:46:24,657 --> 00:46:27,200
Ես ուզում եմ նրան նայել աչքին եւ հարցնել նրան:

730
00:46:27,285 --> 00:46:29,453
Եվ հետո գլուխը կվերցնեմ:

731
00:46:30,163 --> 00:46:33,457
Ինչու ես երկրի վրա հավատալու
ձեր պես պառկած փոքրիկ ավազակ:

732
00:46:33,541 --> 00:46:35,000
Չեմ ստախոս:

733
00:46:36,711 --> 00:46:40,672
Բոլոր արոտավայրերը ստախոսներն ու անասուններն են
առանց որեւէ մեկի կամ որեւէ մեկի հավատարմության:

734
00:46:40,756 --> 00:46:42,716
Ես արել եմ այն, ինչ պետք էր անել, որպեսզի ողջ մնամ:

735
00:46:44,093 --> 00:46:46,261
Ես ատում եմ Starks- ը, ինչպես նաեւ դու:

736
00:46:46,387 --> 00:46:47,929
Թույլ տվեք ծառայել ձեզ, տեր իմ:

737
00:46:48,639 --> 00:46:51,600
Ինչպես: Եվ մի ասեք
ձեր ձեռքին նիզակ դնելու համար:

738
00:46:52,059 --> 00:46:54,227
Տիրոջը ծառայելու այլ ձեւեր կան:

739
00:46:55,271 --> 00:46:59,733
- Այժմ ես իշխում եմ, եւ դու լավ կլիներ ...
- Այստեղ ծառայում եմ ուրիշ ձեւեր, իմ իշխանը:

740
00:47:01,277 --> 00:47:02,277
(CHUCKLES)

741
00:47:04,530 --> 00:47:05,572
Ինչի պես:

742
00:47:08,534 --> 00:47:10,952
Մենք գիտենք բաներ, ազատ մարդիկ:

743
00:47:11,954 --> 00:47:13,788
Դուք գիտեք բաներ:

744
00:47:15,041 --> 00:47:16,082
Ինչի պես:

745
00:47:16,167 --> 00:47:17,751
Ինչպես ուտել կեղտը: (LAUGHS)

746
00:47:18,461 --> 00:47:19,461
(SCOFFS)

747
00:47:19,879 --> 00:47:21,171
Այլ բաներ.

748
00:47:22,340 --> 00:47:24,674
Խայտառակ բաներ:

749
00:47:27,136 --> 00:47:28,470
Դուրս եկեք դրսից:

750
00:47:46,030 --> 00:47:47,781
Ես միշտ մտածում էի, թե ինչ ես ունեցել:

751
00:47:49,408 --> 00:47:50,992
Գինը գալիս է:

752
00:47:51,452 --> 00:47:53,119
Ես չեմ սպանել քեզ: Դա ձեր գինը:

753
00:47:53,204 --> 00:47:54,663
ես արդեն ունեի:

754
00:47:56,749 --> 00:47:58,166
Ինչ եք ուզում այն ​​ժամանակ,

755
00:47:58,251 --> 00:47:59,834
բացի քո թշվառ կյանքից:

756
00:48:00,962 --> 00:48:02,462
Ինչ է ուզում բոլոր ազատ մարդիկ:

757
00:48:02,964 --> 00:48:04,339
Իմ ազատությունը:

758
00:48:09,929 --> 00:48:11,638
Դե, ապա այն կունենաք:

759
00:48:13,933 --> 00:48:16,184
Բայց միայն եթե դու լավ ծառայես:

760
00:48:22,567 --> 00:48:24,150
-Այո:
-Shh.

761
00:48:24,402 --> 00:48:27,195
- Չէ խորը:
- մտածում էին, որ պատրաստվում են ինձ սպանել:

762
00:48:27,613 --> 00:48:29,406
Նրանք էլ մտածեցին այդ մասին:

763
00:48:29,490 --> 00:48:31,575
Նա ատում էր ինձ, ինձ հարվածող մարդը:

764
00:48:31,701 --> 00:48:33,994
Ես տեսա դրա աչքերում: Ատեցին ինձ:

765
00:48:34,870 --> 00:48:38,623
Նա երբեք չի հանդիպել ինձ առաջ,
բայց նա ուզում էր վիրավորել ինձ:

766
00:48:39,208 --> 00:48:42,085
- Իհարկե, նա արեց:
- Ինչու: Ինչու է օտարականը ...

767
00:48:42,169 --> 00:48:44,379
Դուք ամեն ինչ եք, որ նա երբեք չի ունենա:

768
00:48:44,463 --> 00:48:46,756
Ձեր ձին ավելի լավ է ուտում, քան իր երեխաները:

769
00:48:47,675 --> 00:48:49,676
Հիմա էլ կարեւոր չէ: Նա մահացավ:

770
00:48:50,344 --> 00:48:52,512
եթե ես ունեի նրանց, հաց տվեց:

771
00:48:53,180 --> 00:48:55,223
Ես ատում եմ թագավորին ավելին, քան նրանցից որեւէ մեկը:

772
00:48:55,891 --> 00:48:57,392
Մի ասեք այս բաները:

773
00:48:57,476 --> 00:48:58,560
Եթե ​​սխալ մարդիկ լսեն քեզ ...

774
00:48:58,644 --> 00:49:00,645
Բայց դուք սխալ մարդիկ չեք:

775
00:49:06,652 --> 00:49:08,403
Մի վստահեք որեւէ մեկին:

776
00:49:08,696 --> 00:49:10,488
Կյանքն ավելի անվտանգ է:

777
00:49:39,226 --> 00:49:40,393
(ՄՈՒՐՄՈՒՐՍ)

778
00:49:51,989 --> 00:49:53,698
Եվ որտեղ եք գնում:

779
00:49:56,243 --> 00:49:58,662
Ես քեզ համար ինչ-որ բան ունեմ Իշխան Թեոնից:

780
00:49:58,746 --> 00:50:00,705
-Ինչ?
-Մի.

781
00:50:04,251 --> 00:50:06,294
Նա ասում է, որ ես կանցկացնեմ շրջագայություններ:

782
00:50:12,927 --> 00:50:14,719
Եվ պահել ջերմ:

783
00:50:20,601 --> 00:50:21,601
(GROANS)

784
00:50:25,856 --> 00:50:26,856
(WHLSTLES)

785
00:50:42,498 --> 00:50:45,917
The Spice King- ը հրաժարվում է ինձանից
որովհետեւ ես վատ ներդրում ունեմ:

786
00:50:46,043 --> 00:50:49,379
Մետաքսի թագավորը չի աջակցի ինձ
քանի որ իր գործերի հետ Lannisters.

787
00:50:49,463 --> 00:50:51,464
Ինչու վիրավորեք իր լավագույն հաճախորդին:

788
00:50:51,590 --> 00:50:55,009
Իսկ Copper King- ն ինձ առաջարկում է մեկ նավ

789
00:50:55,094 --> 00:50:57,721
այն պայմանով, որ նրա հետ գիշերը սուտ է:

790
00:50:57,805 --> 00:51:00,682
Արդյոք նա մտածում է, որ ես պոռնիկ եմ նավակի համար:

791
00:51:01,559 --> 00:51:04,477
Երբ ես եկել եմ այս քաղաքը, ոչինչ չունեի:

792
00:51:05,104 --> 00:51:06,813
Իհարկե ոչինչ:

793
00:51:07,648 --> 00:51:09,399
լեռներս քնում էին:

794
00:51:09,483 --> 00:51:12,402
Եվ երբ կարող էի աշխատանք գտնել
Նավերի բեռնումը, ես ուտում եմ:

795
00:51:12,486 --> 00:51:14,529
Չեմ ասի, ես կերակուր էի երազում:

796
00:51:15,156 --> 00:51:17,782
Այսօր ես Կարսի ամենահարուստ մարդն եմ:

797
00:51:18,617 --> 00:51:23,037
Կարծում եք աղքատությունից դեպի հարստություն
միշտ մաքուր է եւ պատվաբեր:

798
00:51:24,373 --> 00:51:28,376
Ես շատ բաներ եմ արել, Խալեզին,
որ արդար մարդը դատապարտի:

799
00:51:29,670 --> 00:51:32,756
Եվ այստեղ ես, առանց զղջալու:

800
00:51:45,895 --> 00:51:48,855
Բար դարպասները: Զանգահարեք զանգերը:

801
00:51:49,982 --> 00:51:51,274
Դանդաղ, Խալեզի:

802
00:51:51,358 --> 00:51:52,901
- (BELLS TOLLNGNG)
- (ԺՈՂՈՎՐԴԻ ՇՈՒՏԼԳ)

803
00:52:01,702 --> 00:52:03,036
ԴԱՐԵՐ: Որտեղ են նրանք:

804
00:52:10,461 --> 00:52:12,253
Որտեղ են իմ դադրիչները:

805
00:52:18,511 --> 00:52:20,053
(DRAGONS SCREECHNGNG)