1
00:01:53,680 --> 00:01:54,681
රැම්සේ: ටැන්සි!

2
00:01:54,800 --> 00:01:57,326
මිරැන්ඩා: ටැන්සි!

3
00:01:57,400 --> 00:02:00,244
- රැම්සේ: ටැන්සි!
- (බල්ලන් බුරමින්)

4
00:02:01,080 --> 00:02:02,161
(ගොරවන)

5
00:02:02,800 --> 00:02:04,768
(Barking)

6
00:02:09,040 --> 00:02:11,566
(දෙදෙනාම සිනාසෙති)

7
00:02:17,600 --> 00:02:19,284
රැම්සේ: ටැන්සි!

8
00:02:19,360 --> 00:02:21,010
- (ටැන්සි කෑගැසීම්)
- ඔබ ඉන්නවා.

9
00:02:21,080 --> 00:02:23,082
(Barking)

10
00:02:23,240 --> 00:02:24,685
(කෑගසමින්)

11
00:02:25,240 --> 00:02:26,924
මිරැන්ඩා: මට ඇයව පේන්නේ නැහැ. ටැන්සි!

12
00:02:27,680 --> 00:02:30,923
(කෙල්ලෙන්)

13
00:02:31,240 --> 00:02:32,571
මිරැන්ඩා: (සිනාසෙමින්) ටැන්සි!

14
00:02:34,880 --> 00:02:38,407
- (කෑගසයි)
- ඔබ එය වනාන්තරයෙන් සාදා ඇත්නම්, ඔබට ජය!

15
00:02:38,880 --> 00:02:40,564
දුවන්න, ටැන්සි!

16
00:02:41,520 --> 00:02:42,931
(කෑගසයි)

17
00:02:44,680 --> 00:02:46,409
(කෙඳිරිය)

18
00:02:47,880 --> 00:02:49,405
(සොබිං)

19
00:02:49,520 --> 00:02:52,524
රැම්සේ: ටැන්සි!
මිරැන්ඩා: ඇය කොහෙද?

20
00:02:53,440 --> 00:02:55,568
- රැම්සේ: ටැන්සි!
- (Barking)

21
00:02:58,760 --> 00:02:59,966
(කෙඳිරිය)

22
00:03:06,800 --> 00:03:07,801
(කෑගසයි)

23
00:03:12,880 --> 00:03:15,042
(අඬමින්)

24
00:03:16,840 --> 00:03:20,367
හොඳ කෙල්ලෝ. පහළ.

25
00:03:21,240 --> 00:03:23,208
හොඳින් කළා. ඔබටත්.

26
00:03:23,280 --> 00:03:26,090
- මම ඇයට තුවාල කළා විතරයි.
- ඔබ ඇයව පහතට ගෙනාවා. ඒකයි වැදගත්.

27
00:03:26,560 --> 00:03:28,881
නියම පහරක්. එහෙම නේද රීක්?

28
00:03:28,960 --> 00:03:31,486
- නියම පහරක්, මාස්ටර්. මගේ නෝනා.
- ටැන්සි: කරුණාකර, මගේ ස්වාමීනි.

29
00:03:32,520 --> 00:03:35,922
- (සොබිං) එය රිදෙනවා. කරුණාකර.
- මිහිරි. අඬන්න එපා.

30
00:03:36,720 --> 00:03:38,085
එය ඉක්මනින් අවසන් වනු ඇත.

31
00:03:40,400 --> 00:03:42,368
ඇය හිතන්නේ ඇය ලස්සනයි කියලා.

32
00:03:42,440 --> 00:03:43,646
මට ඇගේ මුහුණ හරහා එකක් දැමීමට ඉඩ දෙන්න.

33
00:03:43,800 --> 00:03:45,370
රැම්සේ: අපිට කරන්න වෙනවා
හවුන්ට විපාක දෙන්න, ආදරය.

34
00:03:45,680 --> 00:03:49,605
- ඔවුන් සියලු වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කළා.
- ඇයි? ඔයා ඉල්ලන ඕනම දෙයක් මම කළා.

35
00:03:49,680 --> 00:03:51,603
රැම්සේ: නමුත් ඔබ මිරැන්ඩාට ඊර්ෂ්‍යාව ඇති කළා.

36
00:03:51,680 --> 00:03:54,763
- මම, ඇය ගැන ඊර්ෂ්යා?
- මගේ ස්වාමීනි, කරුණාකර.

37
00:03:54,880 --> 00:03:57,645
ඔබේ පැමිණීම ඔබට පෙනෙනු ඇත
ටිකක් ගැටලුවක් වෙලා.

38
00:03:57,840 --> 00:03:59,524
- (සොබිං)
- (බල්ලන් ගොරවනවා)

39
00:03:59,880 --> 00:04:01,928
ඇයව ඉරා දමන්න!

40
00:04:02,000 --> 00:04:03,684
- ඇයව ඉරා දමන්න!
- (ටැන්සි කෑගැසීම)

41
00:04:04,240 --> 00:04:06,322
(බල්ලන් සපා කෑම)

42
00:04:06,440 --> 00:04:08,727
දැන් එච්චර ලස්සන නෑ.

43
00:04:21,680 --> 00:04:24,251
ටිරියන්: ඔබේ අලුත් අත,
ඒක පරණ එකට වඩා ලස්සනයි.

44
00:04:24,520 --> 00:04:25,567
ඔයා එකඟ වෙන්නේ නැද්ද පොඩ්?

45
00:04:26,400 --> 00:04:29,006
- එය ඝන රත්රන් ද?
- රන් ආලේපිත වානේ.

46
00:04:29,640 --> 00:04:33,042
ඔයා කන්නේ නැහැ. ඇයි කවුරුත් කන්නේ නැත්තේ?

47
00:04:33,120 --> 00:04:35,521
මගේ බිරිඳ නාස්ති වෙනවා
සහ මගේ සහෝදරයා බඩගින්නේ සිටියි.

48
00:04:35,600 --> 00:04:39,491
- මට බඩගිනි නැත.
- ඔබට අහිමි වූයේ අතක් මිස බඩක් නොවේ.

49
00:04:40,440 --> 00:04:41,441
ඌරා උත්සාහ කරන්න.

50
00:04:41,520 --> 00:04:45,127
Cersei ට එය ප්‍රමාණවත් නොවේ
එක් අයෙක් ඇය වෙනුවෙන් රොබට්ව මරා දැමූ නිසා.

51
00:04:46,480 --> 00:04:47,925
ටෝස්ට් එකක්.

52
00:04:49,000 --> 00:04:51,446
අභිමානවත් ලැනිස්ටර් දරුවන්ට.

53
00:04:51,560 --> 00:04:53,608
වාමනයා, අබ්බගාතයා,
සහ පිස්සු අම්මා.

54
00:04:55,320 --> 00:04:57,846
- මම එය පිරිසිදු කරන්නම්.
- නෑ, මම ඒක කරන්නම්. අපිව දාලා යන්න.

55
00:05:01,080 --> 00:05:02,923
එය වයින් පමණි.

56
00:05:09,000 --> 00:05:10,126
(දොර වැසෙයි)

57
00:05:12,560 --> 00:05:14,085
මට තවත් රණ්ඩු වෙන්න බැහැ.

58
00:05:14,560 --> 00:05:15,721
ඔබේ වම් ගැන කුමක් කිව හැකිද?

59
00:05:17,760 --> 00:05:21,082
මට කඩුවක් අල්ලන්න පුළුවන්,
නමුත් මගේ සියලු සහජ බුද්ධිය වැරදියි.

60
00:05:21,680 --> 00:05:24,604
මම කොහොමද රජතුමාව ආරක්ෂා කරන්නේ
මට මගේ බූරුවා පිස දැමිය නොහැකි විට?

61
00:05:24,720 --> 00:05:26,131
ඔබ දැන් අණ දෙන නිලධාරියා ය.

62
00:05:26,800 --> 00:05:29,451
විධානය. අන් අයට සටන් කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

63
00:05:30,520 --> 00:05:33,444
තාත්තා අන්තිමට කඩුවක් පාවිච්චි කළේ කවදාද?

64
00:05:33,560 --> 00:05:35,608
මම තාත්තා නෙවෙයි. මම කිංස්ලේයර්.

65
00:05:35,760 --> 00:05:38,127
මිනිසුන් දැනගත් විට මම
පරවියෙක් මරන්න බෑ...

66
00:05:38,200 --> 00:05:39,247
කෝච්චිය, එහෙනම්.

67
00:05:39,320 --> 00:05:42,881
- ඔබේ අනෙක් අතින් සටන් කිරීමට ඉගෙන ගන්න.
- කා සමග ද? ඔබ?

68
00:05:43,320 --> 00:05:44,606
පිරිමි කතා කරනවා.

69
00:05:44,840 --> 00:05:47,002
කවුරුහරි දැනගත්ත ගමන් මට සටන් කරන්න බැහැ.
ඔහු හැමෝටම කියනු ඇත.

70
00:05:50,280 --> 00:05:52,726
ඔබට අවශ්‍ය වන්නේ නිසි නුවණැති කඩු ශිල්පියෙක්.

71
00:05:53,160 --> 00:05:56,642
මට තියෙන්නේ එක විතරයි.

72
00:06:05,360 --> 00:06:07,931
අයියා මට කියනවා
කට වහගෙන ඉන්න පුළුවන්.

73
00:06:08,000 --> 00:06:10,401
විකුණුම් කඩුවක් සඳහා අසාමාන්ය දක්ෂතා.

74
00:06:10,560 --> 00:06:14,121
එයා මට කියනවා ඔයා ජරාව රත්තරන්,
හරියට ඔයාගේ තාත්තා වගේ.

75
00:06:15,400 --> 00:06:17,164
මෙතැන ආරක්ෂිතද?

76
00:06:19,600 --> 00:06:23,241
මෙන්න මේ නයිට්වරයා, ලේගුඩ්.
ඔහුගේ පලිහ මත අකුණු සැර වැදී ඇත.

77
00:06:23,360 --> 00:06:24,361
උහ්-හහ්.

78
00:06:24,760 --> 00:06:27,240
මෙන්න මෙතන තමයි මම එයාගේ ගෑණිට කෙලවන්නේ.

79
00:06:27,400 --> 00:06:29,562
ඇය කෑගසන්නියක්, එයයි.

80
00:06:29,640 --> 00:06:31,802
ඔවුන් ඇයට ඇහුම්කන් නොදුන්නේ නම්, ඔවුන්ට අපව ඇසෙන්නේ නැත.

81
00:06:33,720 --> 00:06:37,247
(WHISTLES) මම කවදාවත් Valyrian වානේ දැකලා නැහැ
කලින්. ඇය සුරූපිනියකි.

82
00:06:37,680 --> 00:06:39,250
ගැටලුව වන්නේ,

83
00:06:39,320 --> 00:06:42,210
ඔබ දාරයක් සමඟ සටන් කරන්නේ නම්
බ්ලේඩ්, මට කරන්න වෙනවා.

84
00:06:42,880 --> 00:06:44,882
මම දාර සහිත තලයකින් සටන් කළහොත්,

85
00:06:44,960 --> 00:06:46,803
මට ගෙවීමට කිසිවෙක් ඉතිරි නොවනු ඇත.

86
00:06:47,280 --> 00:06:48,281
(බ්ලේඩ් ක්ලැටර්ස්)

87
00:06:48,360 --> 00:06:51,682
මම කඩුවක් පාවිච්චි කරලා නැහැ
මට වයස අවුරුදු නවයේ සිට.

88
00:06:53,320 --> 00:06:54,526
බ්‍රොන්: ම්ම්ම්ම්ම්.

89
00:06:56,160 --> 00:06:57,161
(GROANS)

90
00:06:58,320 --> 00:07:01,051
ඔබ නිර්භීත රණශූරයෙක්,
ඔහුගේ ආරක්ෂකයා අඩු වූ විට මිනිසෙකුට පහර දීම.

91
00:07:01,120 --> 00:07:02,121
මිනිසෙකුට පහර දීමට හොඳම කාලය.

92
00:07:05,560 --> 00:07:07,164
හිත හදාගන්න.

93
00:07:09,600 --> 00:07:11,807
- මට තවමත් මගේ දකුණු අත තිබුණා නම් ...
- එය නැවත වර්ධනය කිරීමට සැලසුම් කරන්න?

94
00:07:21,960 --> 00:07:23,803
(කෙල්ලෙන්)

95
00:07:27,080 --> 00:07:28,491
එන්න එහෙනම්.

96
00:07:40,200 --> 00:07:41,486
මිනිසා: ගේට්ටු අරින්න!

97
00:07:43,680 --> 00:07:45,444
පදින්නන් එනවා!

98
00:07:48,600 --> 00:07:50,250
(අශ්ව වින්නීස්)

99
00:08:01,680 --> 00:08:04,160
මිනිසා: අපි මේ අශ්වයන් බලමු!

100
00:08:06,880 --> 00:08:08,882
පියා. නිවසට සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

101
00:08:08,960 --> 00:08:10,610
වල්ඩා, මේ රැම්සේ ස්නෝ, මගේ අවජාතකයා.

102
00:08:12,440 --> 00:08:14,249
සතුටක්, අම්මා.

103
00:08:15,920 --> 00:08:16,921
ආයුබෝවන්.

104
00:08:17,000 --> 00:08:19,571
බෝල්ටන්: අශ්වයන් පෝෂණය කරන බව බලන්න,
වතුර පෙවී, අතුල්ලා.

105
00:08:19,640 --> 00:08:22,120
වල්ඩා ආර්යාව ඇගේ කුටියට රැගෙන යන්න.

106
00:08:22,800 --> 00:08:23,847
කාන්තාව: මේ පාර, මගේ ආර්යාව.

107
00:08:25,240 --> 00:08:26,969
ඔබේ ත්‍යාගය කොහෙද?

108
00:08:27,240 --> 00:08:28,480
දඩයම් බල්ලන් සමඟ.

109
00:08:29,800 --> 00:08:31,609
මම එයාව බලන්නම්.

110
00:08:37,760 --> 00:08:40,127
මට ආරංචියි ඔයා කිංග්ස්ලේයර්ගෙන් අතක් ගත්තා.

111
00:08:40,200 --> 00:08:43,044
වචනය ගමන් කරයි. ඔහු කෑගැසූ ආකාරය.

112
00:08:43,120 --> 00:08:45,122
- ඔබ එයට කැමති වනු ඇත.
- (සිනාසෙයි)

113
00:08:54,880 --> 00:08:56,325
පියා.

114
00:09:00,480 --> 00:09:01,686
(තියොන් ග්‍රන්ට්)

115
00:09:05,280 --> 00:09:06,930
ඔබ ඔහුට කළේ කුමක්ද?

116
00:09:07,000 --> 00:09:08,206
මම ඔහුව පුහුණු කළා.

117
00:09:08,280 --> 00:09:11,045
ඔහු සෙමින් ඉගෙන ගත් අයෙකි, නමුත් ඔහු ඉගෙන ගත්තේය.

118
00:09:12,280 --> 00:09:15,045
- ඔබ ඔහුව සම කළා.
- බිටු කිහිපයක් පීල් කළා.

119
00:09:16,240 --> 00:09:17,844
තවත් කිහිපයක් ඉවත් කළා.

120
00:09:20,840 --> 00:09:23,081
මෙය බැලන් ග්‍රේජෝයිගේ පුත්‍රයා සහ උරුමක්කාරයා විය.

121
00:09:23,160 --> 00:09:26,084
අපි අපේ සතුරන්ව සමනය කළා
වසර 1,000 ක් සඳහා.

122
00:09:26,160 --> 00:09:27,685
කොරපු මිනිහා අපේ බැනර්වල ඉන්නවා.

123
00:09:27,760 --> 00:09:29,683
මගේ බැනර්, ඔබේ නොවේ.

124
00:09:29,760 --> 00:09:31,330
ඔයා බෝල්ටන් කෙනෙක් නෙවෙයි. ඔබ හිමයෙකි.

125
00:09:35,360 --> 00:09:37,761
ටයිවින් ලැනිස්ටර් මට උතුර දීලා තියෙනවා.

126
00:09:37,840 --> 00:09:40,207
නමුත් ඔහු ඇඟිල්ලක්වත් ඔසවන්නේ නැත
මට එය ගැනීමට උදව් කිරීමට.

127
00:09:40,280 --> 00:09:41,964
අයෝමය කයිලින් මෝට් කයිලින් අල්ලාගෙන සිටින තාක්,

128
00:09:42,440 --> 00:09:44,283
අපේ හමුදාව බෙල්ලට දකුණින් කොටු වී ඇත.

129
00:09:44,920 --> 00:09:47,730
තියෝන් වටිනා ප්‍රාණ ඇපකරුවෙකු විය.
ඔබේ සෙල්ලම් බඩු නොවේ.

130
00:09:48,720 --> 00:09:51,166
මට ඔහුව මෝට් කයිලින් සඳහා වෙළඳාම් කිරීමට අවශ්‍ය විය.

131
00:09:51,360 --> 00:09:53,010
මම දැනටමත් ඇහුවා.

132
00:09:53,200 --> 00:09:55,487
ග්‍රේජෝයි සාමිවරයා ප්‍රතික්ෂේප කළේය.

133
00:09:55,680 --> 00:09:56,681
වනචාරීන්ට නැත...

134
00:09:56,760 --> 00:09:59,650
ඔබ Balon Greyjoy වෙත කොන්දේසි යැව්වා
මගේ අවසරයකින් තොරව?

135
00:09:59,720 --> 00:10:01,688
ඔබ මාව ඩ්‍රෙඩ්ෆෝර්ඩ්හි අධිපතියා බවට පත් කළා.

136
00:10:01,960 --> 00:10:02,961
මම රඟපෑවා.

137
00:10:09,240 --> 00:10:13,882
මට මගේම ඉඩම්වලට හොර රහසේ යන්න සිද්ධ වුණා.
Greyjoys ට ස්තුතියි.

138
00:10:13,960 --> 00:10:17,407
මට සම්පූර්ණයෙන්ම තියෝන් අවශ්‍ය විය.

139
00:10:17,960 --> 00:10:21,282
තියෝන් අපේ සතුරා විය.

140
00:10:21,360 --> 00:10:22,361
නමුත් රීක්

141
00:10:23,760 --> 00:10:25,842
කවදාවත් අපිව පාවා දෙන්නේ නැහැ.

142
00:10:27,120 --> 00:10:29,521
මම ඔබ කෙරෙහි ඕනෑවට වඩා විශ්වාසය තැබුවෙමි.

143
00:10:38,720 --> 00:10:42,441
රීක්, ඔබ මට නැගී සිටීමට ඉඩ දුන්නේ කෙසේද?
මගේ තාත්තා රැවුල කපන්න කලින්?

144
00:10:42,840 --> 00:10:45,844
- එය අගෞරවයක්.
- සමාවෙන්න, ස්වාමීනි.

145
00:10:47,880 --> 00:10:49,882
ඔහුට රේසරය දෙන්න.

146
00:10:58,120 --> 00:11:01,203
මම බෝල්ටන් කෙනෙක් නෙවෙයි තාත්තේ.
එහි ඇති වරද කිම?

147
00:11:09,600 --> 00:11:11,045
යන්න, රීක්.

148
00:11:11,120 --> 00:11:13,441
ලස්සන සමීප රැවුලක්.

149
00:11:33,760 --> 00:11:34,807
රීක්,

150
00:11:36,120 --> 00:11:37,645
තාත්තට කියන්න

151
00:11:38,280 --> 00:11:40,601
Bran සහ Rickon Stark කොහෙද?

152
00:11:41,120 --> 00:11:42,281
මම දන්නේ නැහැ ස්වාමීනි.

153
00:11:42,840 --> 00:11:44,126
ඔබ ඔවුන්ව ඝාතනය කළා

154
00:11:45,480 --> 00:11:48,290
සහ වින්ටර්ෆෙල් හි ඔවුන්ගේ මළ සිරුරු ප්‍රදර්ශනය කළහ.

155
00:11:48,600 --> 00:11:49,840
රැම්සේ: රීක්,

156
00:11:51,640 --> 00:11:54,211
ඔබ ස්ටාර්ක් පිරිමි ළමයින්ව ඝාතනය කළාද?

157
00:11:54,280 --> 00:11:56,009
නැහැ ස්වාමීනි.

158
00:11:56,080 --> 00:11:57,206
ගොවිපල කොල්ලො දෙන්නෙක් විතරයි.

159
00:11:57,800 --> 00:12:00,963
රැම්සේ: සහ ඒවා හැපෙනවා
ඉතින් කවුරුත් දන්නේ නැද්ද?

160
00:12:01,040 --> 00:12:02,883
තියොන්: ඔව්, ස්වාමීනි.

161
00:12:04,800 --> 00:12:08,088
ස්ටාර්ක්ස් සෑම විටම උතුර පාලනය කර ඇත.

162
00:12:08,160 --> 00:12:10,208
Bran සහ Rickon ජීවතුන් අතර නම්,

163
00:12:10,280 --> 00:12:12,647
රට ඔවුන්ගේ පැත්තට පෙළ ගැසෙනු ඇත,

164
00:12:13,000 --> 00:12:15,241
දැන් රොබ් ස්ටාර්ක් නැතිවෙලා.

165
00:12:17,320 --> 00:12:20,290
ඔහ්, ඒක හරි, රීක්.

166
00:12:21,840 --> 00:12:23,330
රොබ් ස්ටාක් මැරිලා.

167
00:12:24,680 --> 00:12:25,886
සමාවන්න.

168
00:12:26,720 --> 00:12:28,404
මම දන්නවා එයා ඔයාට සහෝදරයෙක් වගේ කියලා.

169
00:12:29,000 --> 00:12:31,207
ඒත් තාත්තා පිහියක් දැම්මා
ඔහුගේ හදවත හරහා.

170
00:12:34,800 --> 00:12:36,768
ඒ ගැන ඔබට හැඟෙන්නේ කෙසේද?

171
00:12:40,160 --> 00:12:42,811
(කෙඳිරිය)

172
00:12:50,560 --> 00:12:52,528
- ඔබ දඩයමකට සූදානම්ද?
- සැමවිටම.

173
00:12:52,600 --> 00:12:56,002
ඒ කොල්ලෝ හොයාගෙන මම දෙන්නම්
ඔබ අක්කර 1,000 ක් සහ රඳවනයක්.

174
00:12:56,360 --> 00:13:00,081
ඔබේ සුරතල් මීයාට කිසියම් අදහසක් තිබේ
ඔවුන් Winterfell පසු ගියේ කුමන මාර්ගයේද?

175
00:13:02,680 --> 00:13:04,330
ජෝන් ස්නෝ සිටින්නේ කාසල් බ්ලැක් හි ය.

176
00:13:05,920 --> 00:13:07,843
ජෝන් ස්නෝ කියන්නේ කවුද?

177
00:13:07,920 --> 00:13:09,809
උන්ගේ අවජාතක සහෝදරයා.

178
00:13:09,880 --> 00:13:11,644
ඔහු ඔවුන්ට රැකවරණය දෙනවා විය හැකිය.

179
00:13:11,720 --> 00:13:12,960
එයාලා ඉන්න තැන දන්නවා ඇති.

180
00:13:14,880 --> 00:13:18,646
ඔහු එසේ නොකළත්, ඔහු
අර්ධ ස්ටාර්ක් තමා.

181
00:13:18,720 --> 00:13:19,767
තර්ජනයක් විය හැකිය.

182
00:13:20,040 --> 00:13:22,122
ඔබට ඔබ බෝල්ටන් බව ඔප්පු කිරීමට අවශ්‍යද?

183
00:13:23,000 --> 00:13:25,731
ඔබට හැකි පිරිමින් එකතු කරන්න
සහ Moat Cailin සඳහා පදින්න.

184
00:13:26,480 --> 00:13:27,766
ඔබේ මේ සත්වයා රැගෙන එන්න.

185
00:13:29,240 --> 00:13:31,242
සමහර විට ඔහුගෙන් යම් ප්‍රයෝජනයක් ලැබේවි.

186
00:13:34,160 --> 00:13:37,403
සඳහා දිය අගල ගන්න
පවුල, අපේ පවුල වෙනුවෙන්

187
00:13:37,640 --> 00:13:40,041
සහ මම ඔබේ ස්ථාවරය නැවත සලකා බලන්නම්.

188
00:13:43,520 --> 00:13:46,444
වේරිස් සාමිවරයා. රජු සමඟ උදෑසන ආහාරය?

189
00:13:46,520 --> 00:13:49,888
මම බයයි විදේශිකයන් පිළිගන්නේ නැහැ කියලා
එවැනි සුවිශේෂී කටයුතුවලදී.

190
00:13:50,000 --> 00:13:51,047
ඔහ්, විදේශිකයෙකු වීමට.

191
00:13:51,880 --> 00:13:54,724
(උගුර පැහැදිලි) Shae අවධානයට ලක්ව ඇත.

192
00:13:54,800 --> 00:13:58,009
සන්සාගේ සේවිකාව ඔබ ඇය සමඟ සිටිනු දුටුවාය.
එයා කලිනුත් ඔයාගේ නංගිට කියලා තියෙනවා.

193
00:13:58,080 --> 00:14:00,890
එය කාලය පිළිබඳ ප්රශ්නයක් පමණි
ඔබේ පියාට ඇසීමට පෙර.

194
00:14:00,960 --> 00:14:03,531
ඒ නිසා මාව දැක්කම වැරදියි
මගේම බිරිඳගේ දාසිය.

195
00:14:03,600 --> 00:14:07,047
මොනවා හරි තියෙනවද කියලා තාත්තා අහයි
තවත්, එවිට ඔබ ඔහුට දක්ෂ බොරුවක් පවසනු ඇත.

196
00:14:07,120 --> 00:14:09,009
නැහැ, මම කරන්නේ නැහැ.

197
00:14:09,080 --> 00:14:11,845
ඔබ කොපමණ කාලයක් සිතන්නේද
ඔයාගේ තාත්තයි නංගියි මට ජීවත් වෙන්න දෙනවා

198
00:14:11,920 --> 00:14:14,321
ඔවුන් මාව බොරු කියලා සැක කරනවා නම්?

199
00:14:14,400 --> 00:14:16,846
මාව ආරක්ෂා කරන්න සුරතල් විකුණන කඩුවක් නෑ.

200
00:14:16,960 --> 00:14:18,962
මගෙන් පළිගන්න ජනප්‍රිය සහෝදරයෙක් නෑ.

201
00:14:19,360 --> 00:14:21,567
මගේ කනට කොඳුරන පුංචි කුරුල්ලෝ විතරයි.

202
00:14:21,640 --> 00:14:23,529
මම ඔබ වෙනුවෙන් අඬන්නේ නැත්නම් මට සමාවෙන්න.

203
00:14:23,600 --> 00:14:26,922
කිසිවෙකු මකුළුවන් හෝ ගණිකාවන් ගැන හඬන්නේ නැත.

204
00:14:27,000 --> 00:14:29,241
මට මුහුදෙන් එගොඩ යාළුවෝ ඉන්නවා
ඇයට උදව් කළ හැක්කේ කාටද?

205
00:14:29,320 --> 00:14:30,685
ඇය යන්නේ නැහැ.

206
00:14:30,800 --> 00:14:34,282
මම ඇයට කිව්වා මේක භයානක තැනක් කියලා
බොහෝ වාරයක්, ඇය තවදුරටත් එය විශ්වාස කරන්නේ නැත.

207
00:14:34,360 --> 00:14:37,569
ඔබේ පියා එල්ලා මැරීමට පොරොන්දු වී ඇත
ඊළඟ වේශ්යාව ඔහු ඔබව සොයා ගනී.

208
00:14:37,640 --> 00:14:40,883
ඔබ කවදා හෝ ඔබේ පියා හඳුනාගෙන තිබේද?
නිෂ්ක්‍රීය තර්ජනයක් කිරීමට?

209
00:14:43,880 --> 00:14:46,167
MACE: House Tyrell වෙතින්
සහ ළඟා වන ජනතාව,

210
00:14:46,720 --> 00:14:50,327
ඔබගේ කරුණාව, එය මගේ ගෞරවයයි
ඔබට මෙම මංගල කුසලානය පිරිනැමීමට.

211
00:14:51,040 --> 00:14:54,761
ඔබට සහ මගේ දුව මාගරි
ගැඹුරට පානය කර දිගු කල් ජීවත් වන්න.

212
00:14:55,560 --> 00:14:57,642
කඩවසම් කෝප්පයක්, ස්වාමීනි.

213
00:14:57,720 --> 00:14:59,722
නැත්නම් මම ඔයාට තාත්තා කියලා කියන්නද?

214
00:15:00,000 --> 00:15:02,002
මට ගෞරව කළ යුතුයි, ඔබේ කරුණාව.

215
00:15:09,840 --> 00:15:12,161
ඇය තමයි මම ඔබට කී ගණිකාව.

216
00:15:12,240 --> 00:15:13,844
අඳුරු හිසකෙස් ඇති තැනැත්තා.

217
00:15:15,560 --> 00:15:18,928
ඇයව හෑන්ඩ් කුළුණ වෙත ගෙන එන්න
විවාහයට පෙර.

218
00:15:19,000 --> 00:15:20,001
හ්ම්.

219
00:15:29,160 --> 00:15:30,400
පොතක්?

220
00:15:30,480 --> 00:15:31,686
රජවරුන් හතර දෙනෙකුගේ ජීවිත.

221
00:15:31,760 --> 00:15:35,446
ග්‍රෑන්ඩ් මේස්ටර් කේත්ගේ ඉතිහාසය
තරුණ මකරාගේ ඩේරොන්ගේ පාලන කාලය,

222
00:15:35,800 --> 00:15:37,040
Baelor භාග්‍යවත්,

223
00:15:37,440 --> 00:15:39,568
Aegon the Worthy, සහ Daeron the Good.

224
00:15:39,840 --> 00:15:41,365
සෑම රජෙකුම කියවිය යුතු පොතක්.

225
00:15:50,880 --> 00:15:52,530
දැන් යුද්ධය දිනලා ඉවරයි.

226
00:15:53,120 --> 00:15:56,329
අපි හැමෝම ප්‍රඥාව සඳහා කාලය සොයා ගත යුතුයි.

227
00:15:57,280 --> 00:15:58,884
ස්තුතියි අංකල්.

228
00:16:10,640 --> 00:16:15,202
Valyrian වානේ කඩු දෙකෙන් එකක්
අගනුවර, ඔබේ කරුණාව,

229
00:16:15,280 --> 00:16:17,601
ඔබේ ගෞරවය සඳහා නැවුම් ලෙස ව්‍යාජ ලෙස සකස් කර ඇත.

230
00:16:30,200 --> 00:16:31,929
පයිසෙල්: පරිස්සමෙන්, ඔබේ කරුණාව.

231
00:16:32,000 --> 00:16:34,241
වොලිරියානු වානේ වැනි කිසිවක් කැපෙන්නේ නැත.

232
00:16:34,400 --> 00:16:36,368
ඉතින් ඔවුන් කියනවා.

233
00:16:37,640 --> 00:16:38,971
(ගොරවන)

234
00:16:42,960 --> 00:16:44,450
(කෙල්ලෙන්)

235
00:16:48,040 --> 00:16:51,840
එවැනි මහා කඩුවකට නමක් තිබිය යුතුය.
මම ඇයට කුමක් අමතන්නද?

236
00:16:51,920 --> 00:16:52,967
MAN 1: Stormbringer.

237
00:16:53,320 --> 00:16:55,209
MAN 2: ටර්මිනස්.
මිනිසා 3: වැන්දඹුවගේ විලාපය.

238
00:16:55,280 --> 00:16:57,647
- මිනිසා 4: වුල්ෆ්ස්බේන්.
- වැන්දඹුවගේ විලාපය. මම එයට කැමතියි.

239
00:16:57,920 --> 00:16:59,365
(සිනාසෙයි)

240
00:17:00,120 --> 00:17:01,167
මම එය භාවිතා කරන සෑම අවස්ථාවකම,

241
00:17:01,240 --> 00:17:03,607
එය නෙඩ් ස්ටාක්ගේ හිස කපා දැමීමක් වැනිය
නැවත නැවතත්.

242
00:17:26,200 --> 00:17:27,611
(දොර විවෘත වේ)

243
00:17:32,280 --> 00:17:33,406
එපා.

244
00:17:36,320 --> 00:17:37,890
ඔයාට මාව මේසය උඩ ඉන්න ඕනද?

245
00:17:40,760 --> 00:17:43,684
- මොකක්ද අවුල, මගේ සිංහයා?
- මට එහෙම කියන්න එපා.

246
00:17:43,840 --> 00:17:46,320
මම ඔබට කුමක් ඇමතිය යුතුද?

247
00:17:46,520 --> 00:17:49,330
මම බයයි අපේ මිත්‍රත්වය දිගටම කරගෙන යන්න බැරි වෙයි කියලා.

248
00:17:49,640 --> 00:17:51,210
අපේ මිත්රත්වය?

249
00:17:51,440 --> 00:17:53,488
වරායේ නැවක් බලාගෙන ඉන්නවා
Pentos සඳහා බැඳී ඇත.

250
00:17:55,000 --> 00:17:56,001
කුමක් ද?

251
00:17:56,080 --> 00:17:57,491
ඔබට ඔබේම කුටියක් ඇත,

252
00:17:57,880 --> 00:18:01,851
සහ පටු හරහා
මුහුද ගෙයක්, සේවකයෝ.

253
00:18:03,640 --> 00:18:06,530
- මේ කුමක් ද?
- මම විවාහක මිනිසෙක්.

254
00:18:07,560 --> 00:18:09,847
මගේ බිරිඳ බොහෝ දුක් විඳ ඇත,
ඔබ හොඳින් දන්නා පරිදි.

255
00:18:10,400 --> 00:18:12,801
ඇය තවත් දුක් විඳිනවාට මම කැමති නැත
මගේ ගිණුමේ.

256
00:18:12,880 --> 00:18:14,166
මම මගේ භාරය ආරක්ෂා කළ යුතුයි.

257
00:18:16,320 --> 00:18:18,004
ඇයට ඔබව අවශ්‍ය නැත.

258
00:18:18,080 --> 00:18:20,367
- මම ඇය විසින් හරි දේ කළ යුතුයි.
- ඔබට ඇයව අවශ්‍ය නැහැ.

259
00:18:20,520 --> 00:18:22,124
අපේ දරුවන් විසින්.

260
00:18:24,600 --> 00:18:25,601
ඔබ බිය වන්නේ කුමක් ද?

261
00:18:25,680 --> 00:18:27,330
- මම බය වෙන්නේ නැහැ.
- ඔබ.

262
00:18:27,880 --> 00:18:30,042
ඔබ ඔබේ ගැන බයයි
පියා සහ ඔබේ සහෝදරිය.

263
00:18:30,200 --> 00:18:32,646
- ඔබ ඔබේ ජීවිත කාලය පුරාම ඔවුන්ගෙන් පලා යනවාද?
- මට ඔයා යන්න ඕන.

264
00:18:32,720 --> 00:18:34,609
මම ඒවාට බය නැහැ.

265
00:18:34,680 --> 00:18:36,489
- මම ඔවුන්ගෙන් පලා යන්නේ නැහැ.
- ෂේ.

266
00:18:37,040 --> 00:18:40,408
අපි ඔවුන් සමඟ එක්ව සටන් කරන්නෙමු. එය වගේ
ඔබ කිව්වා, මම ඔබේ ය, ඔබ මගේ ය.

267
00:18:40,480 --> 00:18:41,845
ඔබ ගණිකාවක්!

268
00:18:44,880 --> 00:18:47,804
සන්සා මගේ දරුවන් බිහි කිරීමට සුදුසුයි,
ඔබ එසේ නොවේ.

269
00:18:48,320 --> 00:18:50,322
මට ගණිකාවකට ආදරය කරන්න බැහැ.

270
00:18:50,440 --> 00:18:53,649
මට ගණිකාවක් එක්ක ළමයි හදන්න බෑ.

271
00:18:53,720 --> 00:18:57,725
ඔයා පිරිමි කී දෙනෙක් එක්ක ඉඳල තියෙනවද?
500? 5,000?

272
00:19:03,840 --> 00:19:05,968
ඔබ ගණිකාවන් කී දෙනෙකු සමඟ සිට තිබේද?

273
00:19:06,080 --> 00:19:08,162
මම ඔවුන් සියලු දෙනා සමඟ මගේ කාලය සතුටින් ගත කළෙමි,

274
00:19:08,240 --> 00:19:10,402
සහ මම මගේ කාලය භුක්ති වින්දා
සියල්ලටම වඩා ඔබ සමඟ.

275
00:19:10,480 --> 00:19:12,528
නමුත් දැන් ඒ කාලය අවසන්.

276
00:19:16,240 --> 00:19:18,447
(ෂේ සෝබිං)

277
00:19:28,600 --> 00:19:31,604
ඔබට පෙන්ටෝස් හි සුවපහසු ජීවිතයක් ලැබෙනු ඇත.

278
00:19:33,880 --> 00:19:36,247
බ්‍රොන් ඔබව ඔබේ නැවට රැගෙන යයි.

279
00:19:54,280 --> 00:19:56,044
(දොර වැසෙයි)

280
00:20:01,960 --> 00:20:04,406
- (කාන්තාව කෑගැසීම)
- මෙලිසැන්ඩ්‍රේ: දැන් අපට සවන් දෙන්න.

281
00:20:04,480 --> 00:20:07,131
අපගේ ඇදහිල්ලේ මෙම සංකේත පිළිගන්න, ස්වාමීනි,

282
00:20:07,600 --> 00:20:09,045
සහ අන්ධකාරයෙන් අපව ගෙන යන්න.

283
00:20:09,120 --> 00:20:10,610
(අඬමින්)

284
00:20:10,680 --> 00:20:13,570
සර්, මම ඔබට හොඳින් සේවය කළා.

285
00:20:13,640 --> 00:20:15,881
සමූහයා: (ගායනා කිරීම)
ආලෝකයේ ස්වාමීනි, අපට මාර්ගය පෙන්වන්න.

286
00:20:16,360 --> 00:20:20,843
- අන්ධකාරයෙන් අපව ගෙන යන්න.
- Selyse, ඔයා මගේ සහෝදරිය!

287
00:20:20,920 --> 00:20:23,571
- අපට මඟ පෙන්වන තරු ඔබයි.
- ඔහුට කියන්න!

288
00:20:23,640 --> 00:20:26,450
- ඔහුට කියන්න!
- මෙලිසැන්ඩ්‍රේ: ආලෝකයේ ස්වාමීනි, අපව ආරක්ෂා කරන්න,

289
00:20:26,520 --> 00:20:28,966
මක්නිසාද රාත්‍රිය අඳුරු හා භීතියෙන් පිරී ඇත.

290
00:20:29,120 --> 00:20:30,360
(කෑගසමින්)

291
00:20:41,240 --> 00:20:43,481
SELYSE: ඔයා දැක්කද? ඔවුන්ගේ ආත්මයන්.

292
00:20:44,360 --> 00:20:46,442
එය ඔවුන්ගේ ආත්මය විය.

293
00:20:46,520 --> 00:20:49,444
අපේ හාමුදුරුවෝ ඒවා ගත්තා. ඔයා දැක්කා ද?

294
00:20:55,880 --> 00:20:58,850
ඩාවෝස්: ෆ්ලොරන්ට් සාමිවරයා විය
නීතියෙන් ඔබේ සහෝදරයා.

295
00:20:59,560 --> 00:21:01,722
ස්ටැනිස්: ඔහු අවිශ්වාසවන්තයෙක්.

296
00:21:01,800 --> 00:21:06,044
ඩාවෝස්: ඔහු තම දෙවිවරුන්ට නමස්කාර කළේය
පියවරුන් සහ ඔවුන්ගේ පියවරුන් ඔහුට ඉදිරියෙන්.

297
00:21:06,160 --> 00:21:08,731
ඔවුන් ඔබේ පියවරුන්ගේ දෙවිවරුන් ද විය.

298
00:21:08,800 --> 00:21:12,168
ඔහුගේ පිළිම කඩා දමන ලෙස මම ඔහුට අණ කළෙමි.
ඔහු අකීකරු විය.

299
00:21:12,240 --> 00:21:15,687
ඔහු ඔබ වෙනුවෙන් නැව් කීයක් ගෙනාවාද?
පිරිමි කී දෙනෙක්ද?

300
00:21:15,760 --> 00:21:17,967
ඔබට වඩා හොඳ ගනුදෙනුවක්.

301
00:21:19,520 --> 00:21:21,602
ඔයා දැක්කද, Ser Davos?

302
00:21:21,680 --> 00:21:25,571
උන් දැන් ඉන්නේ අපේ හාමුදුරුවනේ.
ඔවුන්ගේ පව් සියල්ල දැවී ගියේය.

303
00:21:25,680 --> 00:21:27,921
ඔවුන් වැඩි බව මට විශ්වාසයි
ස්තුතිවන්ත වෙනවාට වඩා, මගේ රැජින.

304
00:21:40,160 --> 00:21:41,400
(SNIFFS)

305
00:21:42,720 --> 00:21:44,006
මස් ක්‍රියා විරහිතයි.

306
00:21:45,800 --> 00:21:47,643
අපේ පඩිපෙළ පාහේ හිස් ය.

307
00:21:47,720 --> 00:21:49,848
එහෙනම් මාළු දෙන්න. අපි ඉන්නේ දූපතක.

308
00:21:49,920 --> 00:21:51,604
ඔබ මාළු වලට වෛර කරනවා.

309
00:21:51,680 --> 00:21:55,207
මම බොහෝ හොඳ දේවල් වලට වෛර කරනවා,
නමුත් මම ඔවුන් සියල්ලන්ම එක හා සමානයි.

310
00:21:56,400 --> 00:21:59,927
ස්ටෝම්ස් එන්ඩ් වටලනු ලැබූ විට
සහ මම බඩගින්නේ සිටියෙමි,

311
00:22:00,320 --> 00:22:04,041
ස්ටැනිස් මට පොත්වලින් සුප් තම්බා දුන්නා.

312
00:22:04,880 --> 00:22:07,247
බන්ධන මැලියම් අශ්වයන්ගෙන් සාදා ඇත.

313
00:22:10,160 --> 00:22:14,688
එක් උදෑසනක,
ඔහු මුහුදු වෙරළේ දී මුහුදු වෙරළට වෙඩි තැබුවේය.

314
00:22:14,760 --> 00:22:17,525
මම කවදාවත් කිසිම දෙයක් රස බැලුවේ නැහැ
ග්රිල් කළ සීගල් තරම් හොඳයි.

315
00:22:19,920 --> 00:22:21,410
- ඔයාට මතක ද?
- ඇත්ත වශයෙන්.

316
00:22:25,360 --> 00:22:28,125
ඔබ කවදා හෝ සැබෑ කුසගින්න දැන සිටියාද, මගේ ආර්යාව?

317
00:22:28,240 --> 00:22:30,083
මම පොඩි කාලෙ දැනගෙන හිටියෙ එච්චරයි.

318
00:22:30,200 --> 00:22:31,725
ඔබ ආලෝකයේ ස්වාමීන් සොයා ගන්නා තුරු?

319
00:22:32,120 --> 00:22:34,202
ඔහු මාව සොයා ගන්නා තුරු.

320
00:22:41,600 --> 00:22:43,364
අපේ දුවගේ ආත්මය ගැන මට බයයි.

321
00:22:45,120 --> 00:22:47,202
මෙලිසැන්ඩ්‍රේ: හැම අම්මා කෙනෙක්ම
තම දරුවාගේ ආත්මය ගැන බිය විය යුතුය.

322
00:22:47,280 --> 00:22:49,248
- SELYSE: ඇය මුරණ්ඩු කුඩා තිරිසනෙක්.
- ඇය ළමයෙක්.

323
00:22:50,120 --> 00:22:51,485
ඔබ ඇයව යන්තම් දන්නේ නැත.

324
00:22:51,680 --> 00:22:54,286
ඔබ හිතන්නේ ඇය මිහිරි නිසා
ඔබ පැමිණි විට ඇය සිනාසෙයි.

325
00:22:54,360 --> 00:22:56,727
ඇය මුරණ්ඩු, මුරණ්ඩු සහ පව්කාර ය.

326
00:22:57,400 --> 00:22:59,641
ආලෝකයේ ස්වාමියා වෙන මොකටද
ඇගේ මුහුණ සලකුණු කිරීමට සුදුසු බව දැක තිබේද?

327
00:23:00,000 --> 00:23:01,206
ඇයට පොල්ල අවශ්‍යයි.

328
00:23:01,280 --> 00:23:04,602
එයා මගේ දුව. ඔබ ඇයට පහර නොදෙනු ඇත.

329
00:23:06,480 --> 00:23:07,641
ඔබ අණ කරන පරිදි.

330
00:23:10,000 --> 00:23:12,651
සමහරවිට මෙලිසැන්ඩ්‍රේ ආර්යාව
ඇය සමඟ කතා කළ හැකි විය.

331
00:23:16,400 --> 00:23:18,050
(දොරට තට්ටු කරන්න)

332
00:23:20,400 --> 00:23:21,526
එන්න.

333
00:23:24,280 --> 00:23:25,361
ඔබ නිදාගෙන සිටියාද, කුමරිය?

334
00:23:31,000 --> 00:23:33,128
ඔබ වෙරළේ උත්සවය නැරඹුවාද?

335
00:23:33,560 --> 00:23:34,607
මට ඒක ඇහුණා.

336
00:23:36,000 --> 00:23:37,161
සහ එය ඔබව බිය ගැන්වූවාද?

337
00:23:37,840 --> 00:23:39,205
සෙර් ඇක්සෙල් මගේ මාමා විය.

338
00:23:39,840 --> 00:23:41,444
ඔහු මට නිතරම කරුණාවන්ත විය.

339
00:23:41,520 --> 00:23:43,443
එයාලා දැන් හොඳ තැනක ඉන්නවා කුමාරි.

340
00:23:43,520 --> 00:23:46,000
ගින්න ඔවුන්ව පවිත්ර කළේය
ලෝකයේ පව් ගැන.

341
00:23:46,080 --> 00:23:47,809
නමුත් ඔවුන් කෑගැසුවා.

342
00:23:47,880 --> 00:23:50,326
දරු ප්‍රසූතියේදී කාන්තාවන් කෑගසයි.

343
00:23:50,400 --> 00:23:52,448
පසුව ඔවුන් සතුටින් පිරී යයි.

344
00:23:52,680 --> 00:23:54,284
පසුව ඒවා අළු සහ අස්ථි නොවේ.

345
00:23:54,360 --> 00:23:56,362
ඔයාට ප්‍රශ්න ගොඩක් තියෙනවා නේද?

346
00:23:57,080 --> 00:23:58,525
මමත් පොඩි කාලේ එහෙමයි.

347
00:23:59,040 --> 00:24:01,042
මම ඔබ හා සමාන විය.

348
00:24:01,760 --> 00:24:03,524
මම කුමාරිකාවක් නොවීය.

349
00:24:03,680 --> 00:24:05,205
අනික ඔයාට මේක තිබ්බේ නෑ.

350
00:24:05,320 --> 00:24:06,481
නැත.

351
00:24:07,520 --> 00:24:10,364
නමුත් මම වෙනත් ආකාරයකින් දුක් වින්දා, සොඳුරිය,
මාව විශ්වාස කරන්න.

352
00:24:11,080 --> 00:24:12,491
ඔබ දෙවිවරුන් ගැන දන්නේ මොනවාද?

353
00:24:13,320 --> 00:24:14,731
මම The Seven-pointed Star කියෙව්වා.

354
00:24:15,720 --> 00:24:17,609
බොරු සහ ප්‍රබන්ධ.

355
00:24:18,360 --> 00:24:20,362
සෙප්ටන් දෙවිවරුන් හත් දෙනෙකු ගැන කතා කරයි.

356
00:24:20,440 --> 00:24:22,124
දෙකක් පමණක් ඇත.

357
00:24:22,200 --> 00:24:24,521
ආලෝකය සහ ආදරය හා ප්රීතියේ දෙවියෙක්,

358
00:24:24,960 --> 00:24:28,601
සහ අන්ධකාරයේ, නපුරේ සහ බියේ දෙවියෙක්.

359
00:24:28,680 --> 00:24:30,091
සදාකාලිකව යුද්ධයේදී.

360
00:24:30,600 --> 00:24:33,888
එතකොට අහස් හතක් නෑ
සහ අපාය හතක් නැද්ද?

361
00:24:35,080 --> 00:24:38,687
එක අපායක් තියෙනවා කුමරිය.

362
00:24:38,760 --> 00:24:40,842
අපි දැන් ජීවත් වෙන එක.

363
00:24:41,440 --> 00:24:43,886
(අධික හුස්ම)

364
00:25:08,760 --> 00:25:11,491
(ගොරවන)

365
00:25:15,640 --> 00:25:16,641
හෝඩෝර්: හොඩෝර්.

366
00:25:17,440 --> 00:25:19,442
(කෙල්ලෙන්)

367
00:25:22,600 --> 00:25:23,647
ඇයි මාව ඇහැරෙව්වේ?

368
00:25:23,720 --> 00:25:25,609
ඔයා ගිහින් පැය ගාණක්.

369
00:25:26,640 --> 00:25:28,005
මට බඩගිනියි.

370
00:25:29,120 --> 00:25:30,326
අපි හැමෝටම බඩගිනියි.

371
00:25:31,040 --> 00:25:32,121
මම කෑම කමින් සිටියා විතරයි.

372
00:25:32,440 --> 00:25:34,363
ගිම්හාන ආහාර ගනිමින් සිටියේය.

373
00:25:35,080 --> 00:25:37,970
ඔබේ ශරීරයට ආහාර මත ජීවත් විය නොහැක
ඔබේ වෘකයා පරිභෝජනය කරයි.

374
00:25:38,360 --> 00:25:41,489
ගිම්හාන සමෙහි වැඩි කාලයක් ගත කිරීම
භයානක ය.

375
00:25:42,560 --> 00:25:44,483
ඔබ වෘකයෙක් නොවේ, බ්‍රැන්.

376
00:25:47,480 --> 00:25:49,005
කෙසේ වෙතත් තේජාන්විත විය යුතුය.

377
00:25:49,760 --> 00:25:53,526
දුවන්න, පනින්න, දඩයම් කරන්න.

378
00:25:54,640 --> 00:25:56,244
සම්පූර්ණ වීමට.

379
00:25:57,320 --> 00:25:59,084
එය සිත් ඇදගන්නා සුළු බව මම දනිමි,

380
00:25:59,560 --> 00:26:03,167
නමුත් ඔබ දිගු කලක් ගිම්හානයේ සිරවී සිටින්නේ නම්,
මනුෂ්‍යයෙකු වීම කුමක්දැයි ඔබට අමතක වනු ඇත.

381
00:26:07,640 --> 00:26:09,768
ඔයාට අපිව අමතක වෙයි බ්‍රැන්.

382
00:26:09,880 --> 00:26:15,125
ඔයාට ඔයාගේ අම්මවයි තාත්තවයි අමතක වෙයි.
ඔබේ සහෝදර සහෝදරියන්, වින්ටර්ෆෙල්.

383
00:26:15,920 --> 00:26:17,126
ඔබට ඔබව අමතක වනු ඇත.

384
00:26:17,480 --> 00:26:21,121
අනික ඔයා නැති උනොත් අපිට හැමදේම නැති වෙනවා.

385
00:26:35,000 --> 00:26:36,764
(ගිම්හාන බාකිං)

386
00:26:53,040 --> 00:26:56,203
හොඩෝර්, මාව ගස ළඟට ගෙන යන්න.

387
00:27:32,200 --> 00:27:33,361
(CAWS)

388
00:27:44,160 --> 00:27:46,003
පිරිමි හඬ: මාව සොයන්න

389
00:27:49,200 --> 00:27:51,043
(කැවිං)

390
00:27:51,760 --> 00:27:53,091
ගස යට.

391
00:27:57,400 --> 00:27:58,401
CERSEI: ඔහු අපිව දැක්කා!

392
00:27:58,760 --> 00:27:59,807
(කෑගසමින්)

393
00:27:59,920 --> 00:28:01,445
(මකර ගොරවන)

394
00:28:03,440 --> 00:28:04,441
පිරිමි කටහඬ: උතුර.

395
00:28:04,840 --> 00:28:06,763
(ගැස්ම)

396
00:28:14,480 --> 00:28:16,721
අපි යා යුතු තැන මම දනිමි.

397
00:28:17,120 --> 00:28:19,646
(බෙල්ස් ටෝලින්)

398
00:29:03,960 --> 00:29:06,850
ඒ බව දන්වන්න
මාගරි ඔෆ් හවුස් ටයිරෙල්

399
00:29:07,160 --> 00:29:10,881
සහ ජොෆ්රි ඔෆ් ද හවුස්
ලැනිස්ටර් සහ බැරතියන්

400
00:29:10,960 --> 00:29:14,601
එක හදවතක්, එක මාංශයක්, එක ආත්මයක්.

401
00:29:15,960 --> 00:29:20,124
ඔහුට ශාප වේවා
ඔවුන්ව ඉරා දැමීමට උත්සාහ කරන්නේ කවුද?

402
00:29:22,840 --> 00:29:27,084
මේ හාදුවෙන් මම මගේ ආදරය පොරොන්දු වෙනවා.

403
00:29:48,640 --> 00:29:50,642
අපිට අලුත් රැජිනක් ඉන්නවා.

404
00:29:52,720 --> 00:29:54,210
ඇය ඔබට වඩා හොඳයි.

405
00:30:06,840 --> 00:30:09,320
- ටිකක්, ඔබ කියන්නේ නැද්ද?
- එය සමානුපාතිකව දැනේ.

406
00:30:09,400 --> 00:30:12,483
- කුමකට සමානුපාතිකද?
- අපේක්ෂිත අතිරික්තය.

407
00:30:12,760 --> 00:30:15,047
සල්ලි වියදම් කරන මිනිස්සු
මේ ආකාරයේ විකාර මත

408
00:30:15,120 --> 00:30:16,565
එය දිගු කලක් නොතිබීමට නැඹුරු වේ.

409
00:30:16,640 --> 00:30:20,087
ඔබ යමක් භුක්ති විඳීමට උත්සාහ කළ යුතුය
ඔබ මිය යාමට පෙර.

410
00:30:20,160 --> 00:30:21,889
එය ඔබට ගැලපෙන බව ඔබට පෙනෙනු ඇත.

411
00:30:21,960 --> 00:30:25,169
දැන් නෙවෙයි මේස්.
ටයිවින් සාමිවරයා සහ මම කතා කරනවා.

412
00:30:25,240 --> 00:30:27,481
කොහොමත් මම දන්නේ නැහැ
ඔබ පැමිණිලි කරන දේ.

413
00:30:27,560 --> 00:30:28,607
මම මගේ කොටස ගෙවනවා.

414
00:30:29,000 --> 00:30:31,526
අපි රන් රෝස මල් අලවමුද?
අඩක් මස් පයි මත

415
00:30:31,640 --> 00:30:33,244
ඔබේ ත්‍යාගශීලීත්වය සිහිපත් කිරීමට?

416
00:30:33,320 --> 00:30:37,006
නැත, ඔබේ හෘදයාංගම "ස්තූතියි"
තමාගේ විපාකයයි.

417
00:30:37,080 --> 00:30:39,811
මම හිතාගන්නම්
වැඩි කල් යන්නට මත්තෙන් මම එය නැවත අසමි.

418
00:30:39,880 --> 00:30:42,167
යුද්ධ තරමක් මිල අධිකයි.

419
00:30:42,240 --> 00:30:45,210
"යකඩ බැංකුවට නියමිතව ඇත."

420
00:30:45,320 --> 00:30:47,721
ඔවුන් සෑම කෙනෙකුටම මතක් කිරීමට කැමති ආකාරය.

421
00:30:47,800 --> 00:30:50,451
තරම්ම පාහේ
ඔබ ඔබේ ණය සමඟ ලැනිස්ටර්.

422
00:30:50,520 --> 00:30:52,488
මම යකඩ බැංකුව ගැන කරදර වෙන්නේ නැහැ.

423
00:30:52,560 --> 00:30:54,164
අපි දෙන්නම දන්නවා ඔයා ඊට වඩා දක්ෂයි කියලා.

424
00:30:55,560 --> 00:30:59,451
එන්න, ටයිවින්, අපි තරුණ ආදරය සමරමු.

425
00:31:01,760 --> 00:31:04,730
- (සංගීත වාදනය)
- (මිනිස්සු සිනා)

426
00:31:11,400 --> 00:31:13,050
ඔක්කොම බලාගත්තා.

427
00:31:13,120 --> 00:31:16,283
- ඔයා දැක්කද ඇය නැවට නැග්ගා?
- ඔව්, ඇය එහි සිටී.

428
00:31:16,360 --> 00:31:17,805
නැව ඉවතට යනවා ඔබ දුටුවාද?

429
00:31:18,640 --> 00:31:21,644
ඇය එහි සිටින බව කිසිවෙකු දන්නේ නැත
නමුත් ඔබ, මම සහ වේරිස්.

430
00:31:21,720 --> 00:31:23,245
ඔයා දන්නේ කොහොම ද?

431
00:31:23,360 --> 00:31:25,840
මොකද කවුරුහරි මගේ පස්සෙන් ආවොත්
ආරාධනාවකින් තොරව,

432
00:31:25,920 --> 00:31:27,729
ඔවුන් අනුගමනය කරන අවසාන පුද්ගලයා මමයි.

433
00:31:27,800 --> 00:31:29,643
කවුරුහරි ඔබව අනුගමනය කළාද?

434
00:31:31,480 --> 00:31:32,481
ඇය ගිහින්.

435
00:31:33,360 --> 00:31:35,488
මම දන්නවා ඔයාට ඕන නෑ කියලා
එය විශ්වාස කරන්න, නමුත් ඇය.

436
00:31:35,600 --> 00:31:38,922
දැන් ගිහින් හිතට එනකන් බොන්න
ඔබ හරි දේ කළා.

437
00:31:45,200 --> 00:31:46,486
OBERYN: හලෝ.

438
00:31:47,200 --> 00:31:49,009
- ආයුබෝවන්.
- ඔබ නොවේ.

439
00:32:06,000 --> 00:32:08,731
ඔලෙනා: ඔබ විශිෂ්ඨයි, දරුවා.

440
00:32:08,800 --> 00:32:11,371
කෙසේ වෙතත්, සුළඟ ඔබ වෙත පැමිණ ඇත.

441
00:32:11,960 --> 00:32:14,691
මට ඔබට කියන්නට අවස්ථාවක් ලැබුණේ නැත

442
00:32:14,760 --> 00:32:17,491
ඔයාගෙ අයියා ගැන ඇහුවම මට කොච්චර දුක හිතුනද.

443
00:32:18,040 --> 00:32:20,850
යුද්ධය යනු යුද්ධයකි, නමුත් විවාහ මංගල්යයේදී මිනිසෙකු මරා දැමීම,

444
00:32:21,400 --> 00:32:22,731
බිහිසුණු.

445
00:32:22,800 --> 00:32:24,723
එවැනි දෙයක් කරන්නේ කුමන ආකාරයේ යක්ෂයෙක්ද?

446
00:32:25,280 --> 00:32:28,284
පිරිමින්ට තවත් අවශ්‍ය වූවාක් මෙනි
විවාහයට බිය වීමට හේතු.

447
00:32:28,360 --> 00:32:29,600
මගේ නෝනා.

448
00:32:29,680 --> 00:32:33,127
ටිරියන් සාමිවරයා, ඔබට පෙනෙනවාද?
ඒ සියල්ල තරම් නරක නැත.

449
00:32:33,200 --> 00:32:34,770
සමහරවිට ඔබේ දුප්පත් සැමියා නම්

450
00:32:34,840 --> 00:32:37,650
ඔහුගේ කොටළුවා විකිණීමට විය
සහ ඔහුගේ අවසන් සපත්තු යුගලය,

451
00:32:37,720 --> 00:32:40,451
ඔහුට ඔබව ගෙන ඒමට හැකි වනු ඇත
සංචාරයක් සඳහා Highgarden වෙත.

452
00:32:40,600 --> 00:32:43,649
දැන් ඒ සාමය උදාවෙලා
සහ ලෝකය සමඟ සියල්ල හරි ය

453
00:32:43,800 --> 00:32:45,802
එයින් සමහරක් දැකීම ඔබට හොඳ වනු ඇත.

454
00:32:46,400 --> 00:32:50,849
ඔබ මට සමාව දිය යුතුයි. මම කාලයයි
මම සල්ලි දීලා ගත්ත මේ කෑම ටිකක් කෑවා.

455
00:32:54,280 --> 00:32:57,329
(ගායනය) රන් කබායක්

456
00:32:57,400 --> 00:32:59,721
රතු පැහැති කබායක්

457
00:33:00,520 --> 00:33:06,084
සිංහයෙකුට තවමත් නියපොතු ඇත

458
00:33:06,520 --> 00:33:08,648
අනික මගේ එක දිගයි...

459
00:33:09,120 --> 00:33:11,088
ඉතා හොඳයි. ඔබ යන්න.

460
00:33:11,400 --> 00:33:13,084
- (කාසි ක්ලැටර්)
- (ජන සමූහයා සිනාසෙයි)

461
00:33:27,600 --> 00:33:29,967
මගේ ආදරවන්තීයේ,
ඇයි අපි නිවේදනය නොකරන්නේ?

462
00:33:31,640 --> 00:33:32,926
(GOBLET Clining)

463
00:33:33,000 --> 00:33:34,604
හැමෝම.

464
00:33:35,280 --> 00:33:38,921
රැජින වචන කිහිපයක් කියන්න කැමතියි.

465
00:33:39,000 --> 00:33:40,206
(අත්පොළසන්)

466
00:33:46,520 --> 00:33:50,047
අපි හරිම වාසනාවන්තයි
මෙම පුදුමාකාර කෑම බීම භුක්ති විඳීමට.

467
00:33:50,280 --> 00:33:52,442
අප අතර සිටින සියලු දෙනාම එතරම් වාසනාවන්ත නැත.

468
00:33:52,880 --> 00:33:56,680
ගෙන ඒම ගැන දෙවිවරුන්ට ස්තුති කිරීමට
මෑත යුද්ධය සාධාරණ අවසානයකට

469
00:33:57,120 --> 00:34:01,091
ජොෆ්රි රජු එය නියම කර ඇත
අපේ මංගල්‍යයේ ඉතුරු ටික

470
00:34:01,160 --> 00:34:03,845
ඔහුගේ නගරයේ දුප්පත්ම අයට දෙනු ලැබේ.

471
00:34:04,800 --> 00:34:06,689
(Bear and the MAIDEN Fair Playing)

472
00:34:15,600 --> 00:34:17,489
ඔබ අප සැමට ආදර්ශයකි.

473
00:34:34,440 --> 00:34:36,010
Ser Jaime, මට ගොඩක් කණගාටුයි.

474
00:34:36,080 --> 00:34:37,411
Ser Loras, ඒක හරි.

475
00:34:40,560 --> 00:34:41,846
ඔයාගේ නංගි හරිම ලස්සනයි වගේ.

476
00:34:42,720 --> 00:34:43,926
ලෝරාස්: ඔබේ මෙන්ම.

477
00:34:44,280 --> 00:34:47,568
ඉතින්, ඔබ සොයන්නේ
ඔබේ විවාහයට ඉදිරියට?

478
00:34:47,640 --> 00:34:49,244
ඔව් ගොඩාක්.

479
00:34:49,360 --> 00:34:52,125
අපේ තාත්තලා දෙන්නම
ඒ වෙනුවට අපේක්ෂාව ගැන උනන්දුයි.

480
00:34:52,200 --> 00:34:55,204
- ඔවුන් නිසැකවම.
- සමහරවිට ඔවුන් විවාහ විය යුතුයි.

481
00:34:57,080 --> 00:35:00,846
ඔබ Cersei සමඟ විවාහ වීමට නම්,
ඇය ඔබේ නින්දේදී ඔබව මරා දමනු ඇත.

482
00:35:01,360 --> 00:35:04,921
ඔබ කෙසේ හෝ කළමනාකරණය කළහොත්
මුලින්ම ඇය තුළ දරුවෙකු තැබීමට,

483
00:35:05,040 --> 00:35:08,761
ඇය ඔහුවත් මරා දමනු ඇත,
ඔහු තම පළමු හුස්ම ගැනීමට බොහෝ කලකට පෙර.

484
00:35:08,840 --> 00:35:13,880
ඔබේ වාසනාවට මේ කිසිවක් සිදු නොවනු ඇත
මොකද ඔයා කවදාවත් ඇයව විවාහ කරගන්නේ නැහැ.

485
00:35:17,640 --> 00:35:19,881
ඔබත් එසේ නොකරනු ඇත.

486
00:35:33,200 --> 00:35:34,929
ඔබේ කරුණාව. මගේ රජතුමනි.

487
00:35:35,040 --> 00:35:36,804
- මගේ රැජින.
- Brienne ආර්යාව.

488
00:35:37,720 --> 00:35:39,131
ඉතින් ඔයා ආපු එක හොඳයි.

489
00:35:39,240 --> 00:35:40,651
මම කාන්තාවක් නොවේ, ඔබේ කරුණාව.

490
00:35:40,720 --> 00:35:41,721
CERSEI: ඔබ නිකමට හිස නැමද?

491
00:35:43,240 --> 00:35:45,129
සමාවෙන්න, ඔබේ කරුණාව.

492
00:35:45,200 --> 00:35:46,770
මම කවදාවත් කර්සි ප්‍රගුණ කළේ නැහැ.

493
00:35:46,840 --> 00:35:48,922
ඔයා තමයි කඩුවක් දැම්මේ
Renly Baratheon හරහා.

494
00:35:49,240 --> 00:35:52,483
ඒක ඇත්ත නෙවෙයි මගේ ආදරිය.
බ්‍රයන්ට ඒකට කරන්න දෙයක් තිබුණේ නැහැ.

495
00:35:52,560 --> 00:35:53,766
ලැජ්ජාවක්.

496
00:35:53,880 --> 00:35:56,201
අවසන් කළ මිනිසා මම නයිට් කරමි
විකෘති ජීවිතය බව.

497
00:35:57,800 --> 00:36:01,009
මට ඕන උනේ ඔය දෙන්නට සුබ පතන්න විතරයි
සහ ඔබට සුභ පතනවා.

498
00:36:01,080 --> 00:36:03,401
රට දිගු කලක් යුද්ධයක පැවතුනි.

499
00:36:03,920 --> 00:36:06,366
ඔබේ පාලනය දිගු හා සාමකාමී එකක් යැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

500
00:36:06,440 --> 00:36:08,090
- ඔව්.
- ඔයාට ස්තූතියි.

501
00:36:08,240 --> 00:36:10,208
අපි ඔබෙන් තවත් දකින්නට බලාපොරොත්තු වෙනවා.

502
00:36:17,600 --> 00:36:19,170
Brienne ආර්යාව.

503
00:36:20,120 --> 00:36:22,487
ඔබ සෙල්වින් ටාත් සාමිවරයාගේ දියණියයි.

504
00:36:22,560 --> 00:36:25,006
එය ඔබව කාන්තාවක් බවට පත් කරයි
ඔබට වීමට අවශ්‍යද නැද්ද යන්න.

505
00:36:25,520 --> 00:36:27,363
ඔබ පවසන පරිදි, ඔබේ කරුණාව.

506
00:36:27,440 --> 00:36:28,771
මම ඔබට මගේ කෘතඥතාව හිමි වෙනවා.

507
00:36:28,840 --> 00:36:31,047
ඔබ මගේ සහෝදරයා ආරක්ෂිතව ආපසු ලබා දුන්නා
කිංග්ස් ලෑන්ඩින් එකට.

508
00:36:33,960 --> 00:36:36,531
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔහු මාව බේරාගත්තේය, ඔබේ කරුණාව.

509
00:36:36,600 --> 00:36:37,681
එක් වරකට වඩා.

510
00:36:38,600 --> 00:36:40,125
ඔහු කළාද?

511
00:36:41,120 --> 00:36:42,451
ඒ කතාව මීට කලින් අහලා නැහැ.

512
00:36:44,560 --> 00:36:46,722
එතරම් ආකර්ෂණීය කතාවක් නොවේ.

513
00:36:46,800 --> 00:36:49,280
මට විශ්වාසයි ඔයාට ගොඩක් තියෙනවා කියලා.

514
00:36:49,800 --> 00:36:53,361
Renly Baratheon, Catelyn Stark වෙත දිවුරුම් දුන්නා,
දැන් මගේ සහෝදරයා.

515
00:36:53,720 --> 00:36:56,883
පියාසර කිරීමට උද්යෝගිමත් විය යුතුය
එක් කඳවුරක සිට තවත් කඳවුරකට,

516
00:36:57,280 --> 00:36:59,567
ඔබ කැමති ඕනෑම ස්වාමියා හෝ කාන්තාවකට සේවය කිරීම.

517
00:36:59,800 --> 00:37:02,246
මම ඔබේ සහෝදරයාට සේවය කරන්නේ නැහැ, ඔබේ කරුණාව.

518
00:37:02,880 --> 00:37:04,291
නමුත් ඔබ ඔහුට ආදරෙයි.

519
00:37:12,600 --> 00:37:14,170
ඔබේ කරුණාව.

520
00:37:25,160 --> 00:37:28,846
නැහැ, මගේ කුටියට එන්න
මම ඔබව පෞද්ගලිකව පරීක්ෂා කරන්නම්.

521
00:37:28,920 --> 00:37:31,161
- ඇය එවැනි දෙයක් නොකරනු ඇත.
- ඔහ්, ඔබේ කරුණාව.

522
00:37:31,440 --> 00:37:33,568
මේ තරුණිය මගෙන් උපදෙස් පැතුවා...

523
00:37:33,720 --> 00:37:35,290
ඔබ Qyburn දැකිය යුතුය. ඔහු තරමක් හොඳයි.

524
00:37:35,360 --> 00:37:38,409
- ඔබේ කරුණාව.
- කිබර්න්? නින්දිත මිනිසා.

525
00:37:38,520 --> 00:37:41,569
බලකොටුවට ලැජ්ජාවක් ගෙනාවා
ඔහුගේ පිළිකුල් සහගත අත්හදා බැලීම් සමඟ.

526
00:37:41,680 --> 00:37:43,808
වඩා පිළිකුල් සහගතය
ඔය ගෑනිගෙ කලවා උඩ ඔයාගෙ ඇගිලි?

527
00:37:43,880 --> 00:37:46,326
ඔබගේ කරුණාව, මම උගත් මිනිසෙකි.

528
00:37:46,400 --> 00:37:49,529
මගේ මල්ලි ඔයාව එව්වා
ඔබ ඔහුට කරදර කළ විට කළු සෛල.

529
00:37:49,600 --> 00:37:51,409
ඔබ සිතන්නේ මට ඔබට කුමක් කළ හැකිද?

530
00:37:51,560 --> 00:37:53,608
මම කවදාවත් කාටවත් කරදර කරන්න අදහස් කළේ නැහැ.

531
00:37:53,680 --> 00:37:56,445
නමුත් ඔබ. ඔයා දැන් මට කරදර කරනවා.

532
00:37:56,520 --> 00:37:58,727
ඔබ ගන්නා හැම හුස්මක්ම මා ඉදිරියේ
මට කරදර කරයි.

533
00:37:58,800 --> 00:38:01,610
ඉතින් මට ඔයාගෙන් කරන්න ඕන දේ මෙන්න.
මගේ පැමිණීම අත්හරින්න.

534
00:38:01,680 --> 00:38:03,170
මේ මගුල් ගෙදරින් දැන්ම යන්න.

535
00:38:03,240 --> 00:38:05,083
කුස්සියට ගොස් ඔවුන්ට උපදෙස් දෙන්න

536
00:38:05,160 --> 00:38:08,369
මංගල්යයේ ඉතිරි සියල්ල
කූඩාරම් වෙත ගෙන එනු ඇත.

537
00:38:08,440 --> 00:38:10,602
ඔබේ කරුණාව, මාගරි රැජින ...

538
00:38:10,760 --> 00:38:15,766
රැජින ඔබට කියනවා
ඉතිරිය බල්ලන්ට පෝෂණය කරයි,

539
00:38:15,880 --> 00:38:17,370
නැත්නම් ඔබ කැමති වනු ඇත.

540
00:38:36,720 --> 00:38:39,405
රන් මකරෙකුට
කවුරුහරි මගේ මෝඩයාගේ තොප්පිය ගලවනවා.

541
00:38:39,720 --> 00:38:41,370
(ජන සමූහයා සිනාසෙමින්)

542
00:38:51,360 --> 00:38:52,407
ටිවින්: ඔබ තරමක් හොඳ මනෝභාවයක සිටී.

543
00:38:52,960 --> 00:38:55,884
- මම හිතන්නේ මම.
- ඇයි කියලා මම අහන්නේ නැහැ.

544
00:38:55,960 --> 00:38:58,804
- කුඩා සතුට.
- ඔබේ කරුණාව. ටයිවින් සාමිවරයා.

545
00:38:58,880 --> 00:39:00,245
ඔබරින් කුමරු.

546
00:39:00,320 --> 00:39:01,731
ඔබට එල්ලාරියා මුණගැසී ඇතැයි මම විශ්වාස නොකරමි.

547
00:39:01,800 --> 00:39:03,564
මේ ලෝඩ් හෑන්ඩ් ටයිවින් ලැනිස්ටර්,

548
00:39:03,640 --> 00:39:06,086
සහ Cersei Lannister, රැජින රීජන්ට්.

549
00:39:06,160 --> 00:39:08,731
මම හිතන්නේ දැන් හිටපු රෙජන්ට් රැජින.

550
00:39:08,920 --> 00:39:12,163
ලෝඩ් හෑන්ඩ් සහ සෙර්සි ආර්යාව,

551
00:39:12,680 --> 00:39:16,082
- එල්ලාරියා වැලි.
- මගේ ස්වාමීනි. මගේ නෝනා.

552
00:39:16,200 --> 00:39:18,043
ආකර්ශනය වුනා.

553
00:39:18,120 --> 00:39:19,963
මට කලින් වැලි කෙනෙක් මුණගැහිලා තියෙනවා කියලා කියන්න බෑ.

554
00:39:23,960 --> 00:39:27,885
අපි Dorne හි සෑම තැනකම සිටිමු.
මට සහෝදර සහෝදරියන් 10,000ක් ඉන්නවා.

555
00:39:27,960 --> 00:39:30,361
අවජාතකයෝ ඉපදෙන්නේ ආශාවෙන් නේද?

556
00:39:30,440 --> 00:39:32,841
- අපි Dorne දී ඔවුන්ව හෙළා දකින්නේ නැහැ.
- නැත? ඔබ කෙතරම් ඉවසිලිවන්තද.

557
00:39:33,000 --> 00:39:37,801
මම එය සහනයක් බලාපොරොත්තු වෙමි, සෙර්සි ආර්යාව,
ඔබේ රාජකීය වගකීම් අත්හැරීම.

558
00:39:38,160 --> 00:39:40,970
වසර ගණනාවක් ඔටුන්න පැළඳගෙන
බෙල්ල ටිකක් වකුටු වෙන්න ඇති.

559
00:39:41,120 --> 00:39:42,281
ඔබෙන් කුමාරයා, ඔබ කිසිදා නොදනිතැයි මම සිතමි.

560
00:39:42,720 --> 00:39:45,041
ලැජ්ජයි ඔයාගේ අයියා
විවාහ උත්සවයට සහභාගි වීමට නොහැකි විය.

561
00:39:45,480 --> 00:39:47,528
කරුණාකර ඔහුට අපගේ ආචාරය පිරිනමන්න.

562
00:39:47,600 --> 00:39:50,843
ඕනෑම වාසනාවකින්, රක්තවාතය සමඟ අඩු වනු ඇත
කාලය සහ ඔහුට නැවත ඇවිදීමට හැකි වනු ඇත.

563
00:39:50,920 --> 00:39:52,888
ඔවුන් එය හඳුන්වන්නේ ධනවතුන්ගේ රෝගය ලෙසයි.

564
00:39:52,960 --> 00:39:54,166
ඔබට එය නොමැති වීම පුදුමයකි.

565
00:39:54,320 --> 00:39:55,890
රටේ මගේ පැත්තේ වංශවත් අය

566
00:39:55,960 --> 00:39:59,248
එකම ජීවන රටාව භුක්ති විඳින්න එපා
Dorne හි අපගේ සගයන් ලෙස.

567
00:39:59,320 --> 00:40:01,084
සෑම තැනකම මිනිසුන්ට ඔවුන්ගේ වෙනස්කම් තිබේ.

568
00:40:01,160 --> 00:40:03,527
සමහර තැන්වල,
ඉහළ උපන් අය පහත් උපන් අය කෙරෙහි කෝපයෙන් සිටිති.

569
00:40:04,160 --> 00:40:07,528
වෙනත් ස්ථානවල,
කාන්තාවන් සහ ළමුන් දූෂණය කිරීම සහ ඝාතනය කිරීම

570
00:40:07,600 --> 00:40:09,409
අමිහිරි ලෙස සැලකේ.

571
00:40:11,160 --> 00:40:14,846
ඔබට මොනතරම් වාසනාවන්ත දෙයක්ද,
හිටපු රීජන්ට් රැජින,

572
00:40:15,120 --> 00:40:17,885
ඔයාගේ දුව Myrcella එවලා කියලා
අන්තිම ආකාරයේ ස්ථානයක ජීවත් වීමට.

573
00:40:21,200 --> 00:40:22,326
(GOBLET Clining)

574
00:40:22,880 --> 00:40:26,202
හැමෝම, නිශ්ශබ්දතාව! බිම පිරිසිදු කරන්න.

575
00:40:28,560 --> 00:40:32,531
විනෝදය වැඩියි
අද මෙතන.

576
00:40:32,920 --> 00:40:36,447
රාජකීය විවාහ මංගල්යයක් විනෝදයක් නොවේ.

577
00:40:37,120 --> 00:40:39,851
රාජකීය විවාහයක් යනු ඉතිහාසයයි.

578
00:40:39,920 --> 00:40:44,209
අප සැමට කාලය පැමිණ තිබේ
අපේ ඉතිහාසය මෙනෙහි කිරීමට.

579
00:40:45,600 --> 00:40:46,601
මහණෙනි,

580
00:40:49,360 --> 00:40:50,964
මගේ නෝනාවරුනි,

581
00:40:52,360 --> 00:40:53,725
මම ඔයාට දෙනවා

582
00:40:54,680 --> 00:40:56,921
- ජොෆ්රි රජු,
- (කෑගසමින්)

583
00:40:57,000 --> 00:40:59,606
රෙන්ලි, ස්ටැනිස්,

584
00:40:59,680 --> 00:41:02,206
Robb Stark, Balon Greyjoy!

585
00:41:03,240 --> 00:41:06,164
රජවරුන් පස්දෙනාගේ යුද්ධය!

586
00:41:06,440 --> 00:41:08,681
(පිරිස චියර්න්)

587
00:41:09,480 --> 00:41:11,562
මම තමයි නියම රජු.

588
00:41:13,040 --> 00:41:15,247
- උතුරේ රජ!
- ඔව්!

589
00:41:20,080 --> 00:41:21,491
නළුවා 1: ද්‍රෝහියා.

590
00:41:21,560 --> 00:41:23,608
- නළුවා 2: ඔබ ද්‍රෝහියෙක්.
- (සිනාසෙමින්)

591
00:41:23,680 --> 00:41:25,921
නළුවා 3: මම තමයි රජ
රාජධානි හතෙන්!

592
00:41:30,200 --> 00:41:32,089
යුද්ධය ආරම්භ කරමු.

593
00:41:32,200 --> 00:41:34,328
- (සිනාසෙමින්)
- (හෝල්ස්)

594
00:41:34,400 --> 00:41:36,562
රෙන්ලි, ඔබ රජෙක් නොවේ.

595
00:41:37,400 --> 00:41:40,244
අහක, පිරිහෙන්න.

596
00:41:41,640 --> 00:41:43,051
- පරිස්සමෙන්.
- (SQUEALS)

597
00:41:43,120 --> 00:41:45,327
- යන්න.
- මට ඕන ඔයා මගේ කුමාරයා වෙන්න.

598
00:41:47,320 --> 00:41:48,446
(සිනාසෙමින්)

599
00:41:53,560 --> 00:41:55,244
ස්ටැනිස්!

600
00:41:55,320 --> 00:41:57,448
දැන් රත්තරන් කාගෙද ස්ටාක්?

601
00:41:57,600 --> 00:41:59,125
මම නියම රජ වෙමි.

602
00:41:59,200 --> 00:42:01,089
මට අභියෝග කරන්න, ක්‍රැකන්.

603
00:42:01,160 --> 00:42:02,730
- එය ගන්න.
- මම දියේ ගිලෙනවා!

604
00:42:02,800 --> 00:42:04,131
මම උතුරේ රජ!

605
00:42:09,120 --> 00:42:11,122
ලැව් ගින්නක් නොවේ!

606
00:42:13,520 --> 00:42:15,124
(කෙඳිරිය)

607
00:42:19,200 --> 00:42:20,964
මෙය සිදු වූ විට ඔවුන් එක් අයෙකුට රන් 20 බැගින් ගෙවන්න.

608
00:42:21,840 --> 00:42:23,763
පොඩ්රික්: ඔව්, ස්වාමීනි.

609
00:42:23,840 --> 00:42:25,729
අපිට වෙන ක්‍රමයක් හොයාගන්න වෙනවා
රජුට ස්තුති කිරීමට.

610
00:42:30,120 --> 00:42:31,804
අයකිරීම!

611
00:42:36,960 --> 00:42:39,088
සූදානම්ද? නැවතත්.

612
00:42:42,880 --> 00:42:44,689
මම උතුරේ රජ!

613
00:42:46,880 --> 00:42:48,484
- අයකිරීම!
- අයකිරීම!

614
00:42:48,920 --> 00:42:50,160
- ඔව්!
- (ජනගහන ප්‍රීති ඝෝෂාව)

615
00:42:50,480 --> 00:42:51,641
ඔබේ හිස!

616
00:42:52,040 --> 00:42:53,041
(සිනාසෙමින්)

617
00:43:14,360 --> 00:43:17,250
(ගොරවන)

618
00:43:22,000 --> 00:43:24,321
(සිනාසෙමින්)

619
00:43:28,200 --> 00:43:31,010
නියමයි මහත්තයෝ.

620
00:43:39,360 --> 00:43:41,806
ජොෆ්රි: හොඳින් සටන් කළා.

621
00:43:41,880 --> 00:43:44,690
හියර් යු ආර්. ශූරයාගේ පසුම්බිය.

622
00:43:45,880 --> 00:43:49,965
ඔබ නොවුනත්
තවමත් ශූරයා, ඔබද?

623
00:43:50,040 --> 00:43:54,250
සැබෑ ශූරයෙක් පරාජය වේ
සියලුම අභියෝග කරන්නන්.

624
00:43:55,040 --> 00:43:59,250
නිසැකවම එහි තවත් අය සිටිති
මගේ පාලනයට අභියෝග කිරීමට තවමත් නිර්භීත.

625
00:44:00,160 --> 00:44:01,241
මාමා.

626
00:44:01,760 --> 00:44:04,889
ඔබට කොහොම ද?
ඔවුන්ට අමතර ඇඳුමක් ඇති බව මට විශ්වාසයි.

627
00:44:10,800 --> 00:44:13,883
සටනක එක් රසයක් මට ප්‍රමාණවත් විය,
ඔබේ කරුණාව.

628
00:44:13,960 --> 00:44:16,167
මම තබා ගැනීමට කැමතියි
මගේ මුහුණේ ඉතිරිව ඇති දේ.

629
00:44:16,680 --> 00:44:18,409
මම හිතන්නේ ඔබ ඔහු සමඟ සටන් කළ යුතුයි.

630
00:44:18,800 --> 00:44:22,521
මෙය දුර්වල අනුකරණයක් පමණි
සටන් බිමේ ඔබේම නිර්භීතකම ගැන.

631
00:44:22,600 --> 00:44:24,921
මම ප්‍රථම සාක්ෂිකරුවෙක් විදියට කතා කරනවා.

632
00:44:25,600 --> 00:44:28,809
උස් මේසයෙන් බිමට නගින්න
ඔබේ නව වොලිරියානු කඩුව සමඟ

633
00:44:28,880 --> 00:44:32,168
සහ හැමෝටම පෙන්වන්න
සැබෑ රජෙකු තම සිංහාසනය දිනා ගන්නා ආකාරය.

634
00:44:33,040 --> 00:44:34,485
කෙසේ වෙතත්, ප්රවේශම් වන්න.

635
00:44:34,800 --> 00:44:37,724
මෙය පැහැදිලිවම තෘෂ්ණාවෙන් උමතු වී ඇත.

636
00:44:38,080 --> 00:44:41,562
සඳහා එය ඛේදවාචකයක් වනු ඇත
රජුගේ ගුණය නැති කර ගැනීමට

637
00:44:41,640 --> 00:44:44,166
ඔහුගේ මංගල රාත්‍රියට පැය කිහිපයකට පෙර.

638
00:44:44,360 --> 00:44:47,011
(ජන සමූහයා සැහැල්ලුවෙන් සිනාසෙයි)

639
00:45:14,560 --> 00:45:16,324
නියම මිදි වතු.

640
00:45:16,480 --> 00:45:17,970
ලැජ්ජයි ඒක වැගිරුණා කියලා.

641
00:45:18,920 --> 00:45:20,046
එය වැගිරුණේ නැත.

642
00:45:20,120 --> 00:45:21,360
මගේ ආදරණීය, නැවත මා වෙත එන්න.

643
00:45:22,320 --> 00:45:23,970
තාත්තාගේ සව්දියට කාලයයි.

644
00:45:24,480 --> 00:45:25,766
(විසිරුණු අත්පොලසන්)

645
00:45:25,840 --> 00:45:28,764
ජොෆ්රි: එයා කොහොමද මාව බලාපොරොත්තු වෙන්නේ
වයින් නොමැතිව ටෝස්ට් කිරීමට?

646
00:45:31,040 --> 00:45:35,489
මාමේ, ඔබට මගේ කුසලාන දරන්නා විය හැකිය

647
00:45:35,560 --> 00:45:37,289
ඔබ සටන් කිරීමට තරම් බියගුලු බව දැක.

648
00:45:38,160 --> 00:45:39,685
ඔබගේ කරුණාව මට මහත් ගෞරවයක් කරයි.

649
00:45:40,400 --> 00:45:42,926
එය ගෞරවයක් ලෙස අදහස් නොකෙරේ.

650
00:46:14,560 --> 00:46:15,800
මට මගේ පාත්‍රය ගෙනෙන්න.

651
00:46:39,040 --> 00:46:41,281
හිස් කෝප්පයක ඇති ප්‍රයෝජනය කුමක්ද?

652
00:46:42,320 --> 00:46:43,321
එය පුරවන්න.

653
00:46:57,480 --> 00:46:58,481
දණ ගසනවා.

654
00:47:01,560 --> 00:47:03,210
ඔබේ රජු ඉදිරියේ දණ ගසන්න.

655
00:47:08,280 --> 00:47:09,566
දණ ගසනවා.

656
00:47:17,080 --> 00:47:20,448
මම කිව්වා දණ ගහන්න!

657
00:47:24,360 --> 00:47:25,646
බලන්න, පයි එක.

658
00:47:26,360 --> 00:47:27,964
(අත්පොළසන්)

659
00:47:40,200 --> 00:47:41,440
මගේ රැජින.

660
00:47:49,960 --> 00:47:51,007
(GASPS)

661
00:47:54,120 --> 00:47:55,804
මාගරි: පුදුමයි.

662
00:47:59,960 --> 00:48:01,610
මගේ වීරයා.

663
00:48:05,040 --> 00:48:07,771
- අපිට දැන් යන්න පුළුවන්ද?
- අපි සොයා බලමු.

664
00:48:16,560 --> 00:48:17,721
මාමා.

665
00:48:21,520 --> 00:48:22,806
ඔයා කොහේද යන්නේ?

666
00:48:22,960 --> 00:48:24,644
ඔබ මගේ කුසලාන දරන්නා, මතකද?

667
00:48:25,040 --> 00:48:27,611
මම හිතුවා මට වෙනස් වෙන්න පුළුවන් කියලා
මේ තෙත් ඇඳුම්, ඔබේ කරුණාව.

668
00:48:27,680 --> 00:48:30,251
නැහැ, ඔබ සිටින ආකාරයටම ඔබ පරිපූර්ණයි.

669
00:48:31,960 --> 00:48:33,485
මගේ වයින් මට සේවය කරන්න.

670
00:48:39,360 --> 00:48:41,681
ඉක්මන් කරන්න. මෙම පයි වියළි වේ.

671
00:48:50,440 --> 00:48:51,680
ම්ම්ම් හොඳයි.

672
00:48:52,560 --> 00:48:54,289
සේදීම අවශ්ය වේ.

673
00:48:54,680 --> 00:48:55,727
එය ඔබගේ කරුණාව සතුටු නම්,

674
00:48:55,800 --> 00:48:58,531
- සන්සා ආර්යාව ගොඩක් මහන්සියි.
- අංකය (කැස්ස)

675
00:48:59,520 --> 00:49:01,363
නෑ ඔයා මෙතන ඉන්න...

676
00:49:01,680 --> 00:49:03,728
(කැස්ස)

677
00:49:04,360 --> 00:49:05,646
(StAMmers)

678
00:49:07,720 --> 00:49:08,846
ඔබේ කරුණාව?

679
00:49:09,560 --> 00:49:11,642
(කැස්ස දිගටම)

680
00:49:12,360 --> 00:49:13,361
එහි දෙයක් නැත.

681
00:49:16,640 --> 00:49:17,687
(ගැස්ම)

682
00:49:18,800 --> 00:49:21,371
- ඔහු හුස්ම හිරවෙනවා!
- දුප්පත් පිරිමි ළමයාට උදව් කරන්න.

683
00:49:22,720 --> 00:49:24,484
(ගැස්ම)

684
00:49:25,200 --> 00:49:27,885
- මෝඩයෝ, ඔබේ රජුට උදව් කරන්න.
- ඉවතට යන්න!

685
00:49:28,040 --> 00:49:29,041
(හුස්ම හිරවීම)

686
00:49:31,280 --> 00:49:32,406
- ජොෆ්රි!
- CERSEI: ඔහුට උදව් කරන්න!

687
00:49:33,240 --> 00:49:35,242
- කවුරුහරි ඔහුට උදව් කරන්න!
- ජොෆ්රි!

688
00:49:35,400 --> 00:49:37,164
(ගිගින්)

689
00:49:37,240 --> 00:49:38,446
- දැන් මාත් එක්ක එන්න.
- CERSEI: ජොෆ්රි!

690
00:49:40,080 --> 00:49:42,128
ජීවත් වෙන්න නම් අපි යන්න ඕන.

691
00:49:42,240 --> 00:49:43,401
ඔහුව අල්ලන්න එපා!

692
00:49:44,480 --> 00:49:46,209
(ගොරවන)

693
00:49:49,720 --> 00:49:51,722
- ජොෆ්රි.
- (ගැස්ම)

694
00:49:51,840 --> 00:49:53,808
කරුණාකර, ජොෆ්රි.

695
00:49:54,360 --> 00:49:57,204
ජොෆ්රි, ඒ මොකක්ද?

696
00:49:57,880 --> 00:49:59,450
ඔහුට උදව් කරන්න!

697
00:50:32,680 --> 00:50:35,001
(සොබිං) මගේ පුතා.

698
00:50:45,360 --> 00:50:46,407
ඔහු මෙය කළේය.

699
00:50:49,640 --> 00:50:52,405
ඔහු මගේ පුතාට වස දුන්නා,

700
00:50:52,480 --> 00:50:54,084
ඔබේ රජු.

701
00:50:54,800 --> 00:50:56,564
ඔහුව රැගෙන යන්න!

702
00:50:57,760 --> 00:51:01,128
ඔහුව රැගෙන යන්න!

703
00:51:01,480 --> 00:51:03,244
(රංචු ඝෝෂා කිරීම)