Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:04:03,070 --> 00:04:07,070
www.titlovi.com
2
00:04:10,070 --> 00:04:13,253
NEUSTRAŠIVI PANKERI
3
00:05:51,503 --> 00:05:53,085
Dobar dan, kćeri moja.
4
00:05:53,086 --> 00:05:55,086
Dobar dan Majko,
kako vam mogu pomoći?
5
00:05:55,543 --> 00:05:57,543
Kćeri, nadale smo se...
6
00:05:57,743 --> 00:05:59,350
...da ćeš biti ljubazna...
7
00:05:59,351 --> 00:06:01,351
...i da ćeš sav novac iz banke...
8
00:06:01,775 --> 00:06:03,943
...staviti u ovu torbu.
9
00:06:04,375 --> 00:06:06,375
Da se niko nije mrdnuo!
10
00:06:07,429 --> 00:06:09,429
Svi na pod!
11
00:06:09,749 --> 00:06:11,197
Ubiću svakog ko se pomeri.
12
00:06:11,198 --> 00:06:13,198
Ne ciči, veoma sam napeta.
13
00:06:22,205 --> 00:06:24,205
Idemo.
14
00:06:33,980 --> 00:06:35,980
Pucnji! Idemo!
15
00:08:09,809 --> 00:08:11,809
Evo ih dolaze!
16
00:08:33,035 --> 00:08:36,358
Kako je prošlo Zveri? - Pa, ovo je
bilo lakše nego što sam mislila.
17
00:08:37,532 --> 00:08:39,572
Šta je bilo?
Panduri vas nisu pratili?
18
00:08:41,387 --> 00:08:44,436
Jesu, ali su se brzo izlomili.
19
00:08:58,653 --> 00:09:02,565
Tu je 3 miliona pezosa.
Sa ovim možemo započeti naš plan.
20
00:09:23,718 --> 00:09:25,718
Pogledaj.
21
00:09:28,006 --> 00:09:29,782
Kao što vidite, u pitanju je problem sa
22
00:09:29,783 --> 00:09:31,558
krijumčarenjem koji trebate istražiti.
23
00:09:32,479 --> 00:09:35,599
Državna policija traži našu
pomoć u ovom slučaju.
24
00:09:37,388 --> 00:09:39,388
Da li postoje neki detalji?
25
00:09:40,192 --> 00:09:42,192
Nemamo dokaze.
26
00:09:42,193 --> 00:09:45,092
Sve što znamo je da se krijumčarenje
vrši okolnim putevima
27
00:09:45,491 --> 00:09:48,981
u kamionima i prikolicama, i na taj
način izbegavaju kontrolne punktove.
28
00:09:49,702 --> 00:09:51,668
Naravno komadante.
29
00:09:51,669 --> 00:09:54,043
Da bi izbegli kontrolna mesta,
oni moraju ići kroz pustinju.
30
00:09:54,772 --> 00:09:56,763
Upravo tako.
31
00:09:56,764 --> 00:09:59,060
Ti delikventi su veoma opasni.
32
00:10:00,484 --> 00:10:03,893
Hej Javier, misliš li da bi to mogli biti
isti oni što su napravili sranje na benzinskoj?
33
00:10:05,230 --> 00:10:07,230
Oni koji su pobili sve one agente
na kontrolnom punktu.
34
00:10:08,311 --> 00:10:10,311
Verovatno.
35
00:10:10,353 --> 00:10:12,353
Moguće.
36
00:10:12,567 --> 00:10:15,615
Slučaj je sada u vašim rukama.
Srećno.
37
00:10:17,087 --> 00:10:19,864
Hvala komadante.
- Obaveštavat ćemo vas.
38
00:10:20,362 --> 00:10:22,362
Idemo.
39
00:10:23,922 --> 00:10:27,463
Hej druže, moj novac. Zar ti nisam
rekao da je u pitanju krijumčarenje?
40
00:10:28,086 --> 00:10:30,086
Dobro, pobedio si.
41
00:10:30,591 --> 00:10:32,591
Kladimo se u 10 hiljada pezosa,
42
00:10:33,063 --> 00:10:34,945
da ćemo razjebati te švercere.
43
00:10:34,946 --> 00:10:38,511
Jok, nisam kreten. I ja se kladim
na to da ćemo ih razbucati.
44
00:10:47,552 --> 00:10:49,463
Šta se dogodilo?
45
00:10:49,464 --> 00:10:51,464
Kakvo čudo, moja dragocena
mala Zver!
46
00:10:52,565 --> 00:10:55,473
Ovde si u potrazi za seksualnim
zadovoljstvom?
47
00:10:56,633 --> 00:10:59,441
Ili je možda u pitanju posao?
48
00:11:00,316 --> 00:11:02,316
Naravno da sam zbog toga
ovde Jednooki.
49
00:11:02,875 --> 00:11:04,852
U redu.
50
00:11:04,853 --> 00:11:06,853
Pa, da vidimo šta je u pitanju.
51
00:11:07,443 --> 00:11:12,261
Sigurno si ovde kako bi mi prodala
neki ukradeni auto, ili dragulje...
52
00:11:13,685 --> 00:11:15,685
ili možda...
53
00:11:22,993 --> 00:11:27,945
želiš da mi daš ove tri
jebežljive lutkice?
54
00:11:32,010 --> 00:11:35,273
Ili možda...
- Umukni imbecilu!
55
00:11:36,251 --> 00:11:38,251
Nemoj se odma nervirati
mala Zveri.
56
00:11:39,153 --> 00:11:40,883
Da vidim...
57
00:11:40,884 --> 00:11:45,588
Želiš koku? Marihuanu?
Možda heroin?
58
00:11:46,628 --> 00:11:51,532
Ne, znam. Kladim se da želiš
pištolje, mitraljeze, možda eksploziv.
59
00:11:52,090 --> 00:11:54,090
Da, to je to.
Oružje.
60
00:11:54,251 --> 00:11:56,251
Dobro. Villanueva!
61
00:11:56,563 --> 00:11:58,563
Da šefe?
- Pokaži im oružje.
62
00:12:00,276 --> 00:12:02,276
Da pogađam...
63
00:12:02,893 --> 00:12:06,477
U pitanju je revolucija? Da?
Ne, znam.
64
00:12:07,473 --> 00:12:12,933
Sigurno želiš napasti bezopasne
skitnice. Ne...
65
00:12:13,501 --> 00:12:17,654
Zamišljam da ti je potrebno da
se igraš sa svojim nećacima, zar ne?
66
00:12:18,853 --> 00:12:20,853
Ovi su dragoceni.
67
00:12:29,422 --> 00:12:32,064
Makni ga Zveri, ne budi
vragolanka.
68
00:12:37,304 --> 00:12:39,815
Želim pet ovakvih i
mnogo municije.
69
00:12:40,975 --> 00:12:42,574
Villanueva.
- Da gospodine?
70
00:12:42,575 --> 00:12:44,575
Pobrini se za narudžbu.
71
00:12:45,815 --> 00:12:48,960
Kao što znate, sa ovim
revolverima, i sa
72
00:12:49,873 --> 00:12:53,560
mitraljezom dugujete mi
2 miliona pezosa.
73
00:13:01,377 --> 00:13:03,377
Ovde su oružje i municija.
74
00:13:15,450 --> 00:13:17,450
Hej Zveri, Zveri.
75
00:13:17,897 --> 00:13:21,154
Ne zaboravi: takođe kupujem i
prelepe žene.
76
00:13:27,075 --> 00:13:29,155
Vidi, dolaze.
77
00:13:34,666 --> 00:13:38,075
Da, kamion sa prikolicom i crni auto
dolaze iz pustinje.
78
00:13:38,971 --> 00:13:40,971
Priredimo im malo iznenađenje.
79
00:14:02,245 --> 00:14:04,245
Osećam se sigurnije na putu.
80
00:14:05,989 --> 00:14:07,989
Radije bi krijumčario noću,
81
00:14:09,529 --> 00:14:11,661
ali rizikovali bismo da se
izgubimo u pustinji.
82
00:14:33,891 --> 00:14:36,178
Panduri! Pripremi se!
83
00:14:40,843 --> 00:14:42,271
Dolaze panduri!
84
00:14:42,272 --> 00:14:44,272
Šta? Stisni gas, idemo!
85
00:14:45,066 --> 00:14:47,066
Mora da su do čepa
natovareni.
86
00:14:47,965 --> 00:14:51,610
Potreban mi je novi frižider,
možda bi mogao uzeti jedan od njih.
87
00:14:52,624 --> 00:14:54,841
Hej, šta se dešava Javier?
Trebali bi biti časni.
88
00:14:55,769 --> 00:14:57,769
Ti i tvoja jebena čast.
89
00:15:48,362 --> 00:15:50,362
Oprezno!
90
00:16:00,464 --> 00:16:02,882
Jebeni auto! Neće da se pokrene!
91
00:16:03,409 --> 00:16:06,370
Udaljavaju nam se Javier!
Požuri!
92
00:16:36,606 --> 00:16:38,606
Budi pored seronje.
93
00:16:40,167 --> 00:16:42,167
Izgleda da je ova baraba
pobegla.
94
00:16:49,154 --> 00:16:50,806
Rekao sam ti.
95
00:16:50,807 --> 00:16:55,550
Televizori, linije, frižideri,
skroz je pun!
96
00:16:56,767 --> 00:16:58,767
Idemo.
97
00:17:00,031 --> 00:17:02,031
Hajde da obavestimo komadanta.
98
00:17:11,264 --> 00:17:15,482
Glavni štab, jedinica 32
izveštavanje.
99
00:17:16,750 --> 00:17:18,799
Komadant Ruiz ovde,
šta se dešava Marco?
100
00:17:19,486 --> 00:17:21,486
Misija ja završena komadante.
101
00:17:21,921 --> 00:17:24,859
Jako dobro momci, vratite se u
stanicu i napišite izveštaj.
102
00:17:25,523 --> 00:17:27,523
Tako ćemo i uraditi komadante.
103
00:17:54,589 --> 00:17:56,589
Ime?
- Linda Goe.
104
00:17:57,766 --> 00:17:59,766
Ime?
- Maria Rosas.
105
00:18:19,444 --> 00:18:21,444
Skinite se, moramo vas pretražiti.
106
00:18:23,927 --> 00:18:25,927
Sam ću pregledati ovu plavušu.
107
00:18:27,056 --> 00:18:29,056
Kako želite poručniče.
108
00:19:03,154 --> 00:19:07,402
U redu lutko, možeš ići u
bračnu posetu.
109
00:19:12,723 --> 00:19:14,723
Ako te tvoj muškarac ne
može zadovoljiti...
110
00:19:18,838 --> 00:19:21,660
dođi me posetiti. Ja mogu.
111
00:19:37,872 --> 00:19:39,872
Tarzane!
112
00:19:49,758 --> 00:19:52,445
Kada ću jebeno izaći odavde?
Kada?
113
00:19:53,767 --> 00:19:55,767
Uskoro Tarzane, obećavam.
114
00:19:56,246 --> 00:19:58,246
Slušaj, to nije način
na koji bi me trebao dočekati.
115
00:19:59,119 --> 00:20:01,119
A kako bi te trebao dočekati?
116
00:20:01,167 --> 00:20:03,167
Svaki dan koji dočekam ovde
izgleda kao večnost,
117
00:20:04,650 --> 00:20:06,766
Moram se debelo napatiti
kako bi preživeo.
118
00:20:07,862 --> 00:20:09,959
Dok se ti patiš ovde,
119
00:20:10,354 --> 00:20:12,354
ja se patim napolju kako
bi te izvukla.
120
00:20:12,736 --> 00:20:15,232
Znam Zveri, ali postajem očajan.
121
00:20:15,934 --> 00:20:20,039
Ne brini, obećavam da ćemo te
uskoro izvući odavde.
122
00:20:40,828 --> 00:20:42,828
Izgleda da sam opet izgubila.
123
00:20:43,644 --> 00:20:45,758
A ja sam pobedila.
- Deli.
124
00:20:47,965 --> 00:20:49,965
Bilo je oko 2 hiljadarke.
125
00:20:51,709 --> 00:20:54,839
Slušajte, mislite li da su naši
muževi na tajnom sastanku?
126
00:20:56,034 --> 00:20:57,828
Ne znam.
127
00:20:57,829 --> 00:20:59,829
Ta kopilad su sigurno na
orgijama.
128
00:21:00,718 --> 00:21:02,718
Ali kako, tamo su samo muškarci.
129
00:21:02,750 --> 00:21:06,861
Ne budi glupa, tamo su i sekretarice,
medicinske sestre, kuvarice.
130
00:21:08,981 --> 00:21:11,774
Da nemaju te svoje sluškinje,
131
00:21:12,171 --> 00:21:14,383
poveli bi rođene sestre,
samo da im se guraju uz dupe.
132
00:21:15,376 --> 00:21:17,376
Mora da je lepo biti na
orgijama.
133
00:21:17,511 --> 00:21:19,551
O da! Bila sam na jednoj.
134
00:21:20,487 --> 00:21:22,487
Gerardo je bio na putovanju.
135
00:21:22,872 --> 00:21:24,872
Bila sam pozvana pa sam otišla.
136
00:21:25,072 --> 00:21:26,799
Koliko želiš?
- Dve.
137
00:21:26,800 --> 00:21:29,432
Ali kao upravnik tvoj muž ne
može dugo biti odsutan.
138
00:21:30,141 --> 00:21:32,264
Hej, kako je to biti na orgijama?
139
00:21:33,144 --> 00:21:35,144
Dozvolite mi da vam kažem!
140
00:21:35,234 --> 00:21:37,234
Samo što sam se svukla.
141
00:21:38,017 --> 00:21:40,017
Bio je svako sa svakim.
142
00:21:40,747 --> 00:21:42,747
Skoro sam bila razderana!
143
00:22:15,143 --> 00:22:17,185
Ja bih bila previše uplašena da
pustim muškarca
144
00:22:17,639 --> 00:22:19,639
koji nije moj muž
da vodi ljubav sa mnom.
145
00:22:19,851 --> 00:22:22,543
Carmina, moraš još puno
toga naučiti.
146
00:22:23,135 --> 00:22:26,167
Ako muškarci mogu imati svoje
užitke zašto i mi ne bi mogle?
147
00:22:27,623 --> 00:22:30,511
Da dame, žene mogu raditi
sve što i muškarci.
148
00:22:31,247 --> 00:22:33,247
Idemo, gore karte.
149
00:23:14,775 --> 00:23:16,775
Ima da me muž ubije,
toliko sam izgubila.
150
00:23:17,275 --> 00:23:19,275
Šta si to izgubila?
- Stidljivost.
151
00:23:21,585 --> 00:23:24,527
Pa, kao što sam rekla, bila sam
uparena sa dvadesetogodišnjakom.
152
00:23:26,135 --> 00:23:28,135
Bio je dobar!
153
00:23:28,653 --> 00:23:31,432
Na sebi je imao samo gaćice!
154
00:23:35,177 --> 00:23:37,026
Šta je dalje bilo Lucy, reci nam!
155
00:23:37,027 --> 00:23:39,012
Hajde sestro, nastavi!
156
00:23:39,013 --> 00:23:41,013
Kakva avantura, zar ne?
157
00:23:41,832 --> 00:23:43,832
Trenutak, idem da vidim ko je.
158
00:23:48,358 --> 00:23:49,871
Dobro veče gospođo.
159
00:23:49,872 --> 00:23:51,872
Dobro veče, kako vam
mogu pomoći.
160
00:23:52,069 --> 00:23:55,030
Ja sam predstavnica kozmetičke
linije 'Zavodnica'
161
00:23:55,623 --> 00:23:58,351
i došla sam kako bi vam pružila
besplatnu demonstraciju.
162
00:23:59,766 --> 00:24:02,220
Zavodnica? Ono što reklamiraju
na TV-u?
163
00:24:02,726 --> 00:24:04,726
Da gospođo, tako je.
164
00:24:04,886 --> 00:24:07,591
Pa, nisam to još koristila,
ali nastavite sa demonstracijom.
165
00:24:08,022 --> 00:24:10,022
Ovde su mi prijateljice.
166
00:24:11,061 --> 00:24:13,061
Sigurna sam da će biti
zainteresovane.
167
00:24:13,351 --> 00:24:15,351
U redu, sledite me.
168
00:24:18,432 --> 00:24:20,432
Devojke, ova gospođica je došla
da nam pruži
169
00:24:20,543 --> 00:24:22,543
demonstraciju kozmetičkog
proizvoda.
170
00:24:26,199 --> 00:24:28,264
Dobro veče.
Neću vam oduzeti puno vremena.
171
00:24:41,058 --> 00:24:43,058
Ko ste vi?
172
00:25:16,060 --> 00:25:18,060
Dođavola.
173
00:25:18,883 --> 00:25:22,523
Halo? Halo?
174
00:25:24,778 --> 00:25:27,396
Govnari, isključili su telefon.
175
00:25:28,071 --> 00:25:30,888
Ojal! Jesi siguran da su njih
troje tamo?
176
00:25:32,155 --> 00:25:34,155
Da gospođo, čuvar mi je rekao.
177
00:25:34,720 --> 00:25:36,720
Verovatno se trenutno
zabavljaju.
178
00:25:40,529 --> 00:25:42,529
Pusti je na miru seronjo.
179
00:25:44,232 --> 00:25:47,200
Ne budi okrutna. Zar ne vidiš da
su ove koke jebeno dobre?
180
00:25:48,057 --> 00:25:51,362
Imamo svoje potrebe, i želimo
da ih zadovoljimo.
181
00:25:53,830 --> 00:25:57,569
Nismo zbog toga došli,
moramo spasiti momke.
182
00:25:58,506 --> 00:26:00,514
Ne zaboravi da su to žene
od vlasnika zatvora.
183
00:26:01,034 --> 00:26:03,034
Jesi li zaboravila kako su te
tretirali kad si bila zatvorena?
184
00:26:03,674 --> 00:26:05,890
Da li si već zaboravila kako su te
čuvari tukli i silovali?
185
00:26:10,691 --> 00:26:15,835
Da, to je tačno, uradili su to.
Kopilad! Izjebite ih!
186
00:27:25,001 --> 00:27:27,001
Kopile!
187
00:28:14,833 --> 00:28:16,833
Pusti me! Pusti...
188
00:28:17,568 --> 00:28:19,568
Isti si kao i ostali.
189
00:28:24,922 --> 00:28:27,042
Halo? Gerardo Lopez?
190
00:28:27,563 --> 00:28:29,152
Da? Šta želiš?
191
00:28:29,153 --> 00:28:31,354
Dobro slušaj šta ti govorim:
tvoja žena,
192
00:28:31,858 --> 00:28:34,226
i žene zamenika i doktora
su kidnapovane.
193
00:28:35,150 --> 00:28:39,480
Pustiću ih ukoliko oslobodiš
sve naše ljude koji su zatvoreni.
194
00:28:45,504 --> 00:28:47,504
Halo? Halo?
195
00:28:50,335 --> 00:28:52,335
Taj kreten mi nije poverovao.
196
00:28:52,876 --> 00:28:54,799
Neće oni biti ti koji će se
zadnji smejati.
197
00:28:54,800 --> 00:28:56,480
Ojal!
- Da Zveri?
198
00:28:56,481 --> 00:28:58,682
Isporučićeš mali poklon tim
kurvinim sinovima.
199
00:28:59,225 --> 00:29:01,225
To je njegova žena,
odvedi je u drugu sobu.
200
00:29:05,201 --> 00:29:07,201
'Ajde kurvice!
201
00:29:37,166 --> 00:29:40,631
Gospodine, dobio sam ovaj paket
da vam ga lično isporučim.
202
00:29:41,358 --> 00:29:43,358
Gubi se odavde!
203
00:29:43,595 --> 00:29:47,054
Pedro, Reuben, dižite se.
204
00:29:48,655 --> 00:29:50,655
Vreme je da idemo.
205
00:30:09,719 --> 00:30:11,032
Halo?
206
00:30:11,033 --> 00:30:12,806
Upozorila sam te šupčino.
207
00:30:12,807 --> 00:30:14,807
Ako želiš videti svoju ženu
i druge
208
00:30:15,002 --> 00:30:17,465
dve žive, oslobodi sve
zatvorenike iz ćelije C.
209
00:30:18,537 --> 00:30:20,898
Kad vidim da su izašli
pustiću žene da odu.
210
00:30:21,798 --> 00:30:23,798
Imaš vremena do 5:30.
211
00:30:34,170 --> 00:30:35,656
Gubite se odavde kurabe!
212
00:30:35,657 --> 00:30:37,657
Šta se dogodilo Gerardo?
213
00:30:37,846 --> 00:30:39,846
Kidnapovali su nam žene.
214
00:30:41,852 --> 00:30:43,086
Šta?
215
00:30:43,087 --> 00:30:45,123
Žele da oslobodimo neke
zatvorenike
216
00:30:46,572 --> 00:30:48,572
u zamenu za njihove živote.
217
00:33:15,305 --> 00:33:17,305
Ukrali su 3 miliona,
ubili su čuvara
218
00:33:17,839 --> 00:33:19,839
i dva policajca koji
su ih pratili.
219
00:33:20,876 --> 00:33:22,575
Opasna žena.
220
00:33:22,576 --> 00:33:24,825
Ali veoma seksi.
- Pa, tako je.
221
00:33:25,792 --> 00:33:27,792
Komadante, ko je na
ovom slučaju?
222
00:33:28,521 --> 00:33:30,521
Alfa jedinica, ali nemaju
nikakvih tragova.
223
00:33:31,335 --> 00:33:33,777
A šta se desilo sa zatvorenicima
koji su pobegli.
224
00:33:34,497 --> 00:33:36,497
To se dogodilo sinoć
u državnom zatvoru.
225
00:33:37,402 --> 00:33:39,402
Da li imate imena begunaca?
- Da.
226
00:33:40,473 --> 00:33:41,932
Ovde su njihova imena.
227
00:33:41,933 --> 00:33:43,933
Vođe su Efrain Trevino,
228
00:33:44,584 --> 00:33:46,584
Pablo Morales zvani El Bruno i
229
00:33:46,778 --> 00:33:48,778
Sergio Diaz zvani Tarzan.
230
00:33:50,018 --> 00:33:51,745
Šta, znate ih?
231
00:33:51,746 --> 00:33:53,746
Veoma dobro komadante.
232
00:33:53,761 --> 00:33:55,761
Marco i ja smo ih zarobili
pre 4 godine.
233
00:33:58,303 --> 00:34:01,451
Ima li kakve šanse da mi
dobijemo taj slučaj?
234
00:34:02,386 --> 00:34:03,785
Da li je to nešto lično?
235
00:34:03,786 --> 00:34:06,266
Ne, samo ih želimo vratiti natrag
kako bi odslužili svoje.
236
00:34:08,299 --> 00:34:10,394
Pa, pošto imate iskustva sa
tim ubicama,
237
00:34:10,894 --> 00:34:14,664
pitaću državnu policiju da
prebaci slučaj.
238
00:34:17,668 --> 00:34:20,212
Imate li neki drugi slučaj
koji možemo raditi u međuvremenu?
239
00:34:21,691 --> 00:34:23,355
Trgovina drogom.
240
00:34:23,356 --> 00:34:25,356
Dobro organizovana grupa
krijumčara,
241
00:34:25,405 --> 00:34:27,421
ubica i dilera.
242
00:34:29,349 --> 00:34:31,349
Ovde su detalji.
243
00:34:35,958 --> 00:34:37,958
Pogledaj.
244
00:34:44,625 --> 00:34:46,420
Braćo!
245
00:34:46,421 --> 00:34:48,421
Došlo je vreme za osvetu!
246
00:34:49,146 --> 00:34:51,195
Bićemo nemilosrdni prema
našem neprijatelju,
247
00:34:52,103 --> 00:34:54,962
prema tim prokletim pandurima
koji su nas strpali iza rešetaka!
248
00:34:56,507 --> 00:34:58,507
Živela nova organizacija!
249
00:35:05,607 --> 00:35:07,325
A sada ćemo započeti zabavu,
250
00:35:07,326 --> 00:35:09,326
najbolji muškarci sa
najboljim ženama.
251
00:37:21,006 --> 00:37:23,006
Svako neka zgrabi kog stigne!
252
00:42:09,684 --> 00:42:11,684
Još!
253
00:42:13,945 --> 00:42:15,945
Još!
254
00:44:33,389 --> 00:44:35,485
Stvarno Patty, mnogo mi se
sviđaš.
255
00:44:36,751 --> 00:44:38,709
Želim to učiniti s tobom.
256
00:44:38,710 --> 00:44:40,710
Pa, moja provizija je
prilično visoka.
257
00:44:40,797 --> 00:44:42,797
Pa šta? Zaradili smo
mnogo šuške.
258
00:44:44,125 --> 00:44:48,142
A u svakom slučaju, želimo malo
šmrkati sa tobom ali smo presušili.
259
00:44:49,222 --> 00:44:51,164
I ti to želiš, zar ne ortak?
260
00:44:51,165 --> 00:44:53,910
Naravno!
I jedan-dva džointa!
261
00:44:58,047 --> 00:45:00,047
Pa, ovde nemaju ništa
tome slično.
262
00:45:01,744 --> 00:45:03,545
Znam da imaju.
263
00:45:03,546 --> 00:45:08,116
Vidi Patty, pomozi nam i daćemo ti
pozamašni bakšiš.
264
00:45:08,695 --> 00:45:11,238
Stvarno? Veliki bakšiš?
- Naravno!
265
00:45:13,111 --> 00:45:15,111
Hajde šećeru, poveži nas.
266
00:45:16,126 --> 00:45:18,616
Sačekajte malo, videću šta
mogu učiniti za vas.
267
00:45:36,713 --> 00:45:38,713
Villanueva?
- Šta hoćeš?
268
00:45:38,986 --> 00:45:41,684
Oni momci tamo žele kupiti
malo koke i marihuane.
269
00:45:42,385 --> 00:45:43,552
Ko su oni?
270
00:45:43,553 --> 00:45:45,553
Neki rančeri sa poprilično
velikim novčanikom.
271
00:45:48,761 --> 00:45:50,761
U redu, dovedi ih ovamo.
272
00:45:51,279 --> 00:45:53,279
Naravno.
273
00:46:21,678 --> 00:46:23,678
Sednite.
274
00:46:25,157 --> 00:46:26,734
Šta želite?
275
00:46:26,735 --> 00:46:28,735
Trebamo nešto marihuane i beloga.
276
00:46:28,965 --> 00:46:30,967
Ko ste vi? Odakle ste?
277
00:46:31,638 --> 00:46:33,638
Sa severa, dolazimo sa severa.
278
00:46:34,125 --> 00:46:36,622
'Ajde, ne budi tako paranoičan,
u žurbi smo.
279
00:46:38,399 --> 00:46:40,142
Koliko vam treba?
280
00:46:40,143 --> 00:46:42,143
Imamo veliku zabavu.
281
00:46:44,048 --> 00:46:46,048
Treba nam oko 10 grama.
282
00:46:46,056 --> 00:46:47,869
To će vas mnogo koštati.
283
00:46:47,870 --> 00:46:49,870
Pa šta? Reci cenu.
284
00:46:51,006 --> 00:46:53,006
Moram videti sa šefom.
285
00:46:57,816 --> 00:46:59,816
Mislim da...
- Prekini.
286
00:47:00,280 --> 00:47:02,280
Zašto nam ne doneseš nešto
za popiti?
287
00:47:03,256 --> 00:47:05,256
U redu.
288
00:47:07,800 --> 00:47:09,800
Mislim da su popušili.
289
00:47:09,817 --> 00:47:11,448
Nemoj se prerano opustiti.
290
00:47:11,449 --> 00:47:13,890
Moramo zadobiti poverenje ovih
tipova kako bi došli do njihovog šefa.
291
00:47:15,626 --> 00:47:17,626
Ne brini.
292
00:47:18,569 --> 00:47:20,584
Siguran sam da će nas odvesti
do velike ribe.
293
00:47:22,497 --> 00:47:24,497
Nadam se.
294
00:47:24,654 --> 00:47:26,654
Severnjaci.
295
00:47:28,521 --> 00:47:30,521
Želim videti novac.
296
00:47:31,642 --> 00:47:33,642
Prvo želimo da vidimo robu.
297
00:47:34,235 --> 00:47:36,036
Novac je ovde.
298
00:47:36,037 --> 00:47:38,037
Pratite me.
- Idemo.
299
00:48:46,690 --> 00:48:51,057
Pravilo kuće je da svi klijenti
dolaze samo kako bi kupovali.
300
00:48:55,377 --> 00:48:57,377
Ne želim traćiti vreme, gospodo.
301
00:48:58,643 --> 00:49:00,643
Hoću da vidim boju vašeg novca.
302
00:49:00,750 --> 00:49:02,750
A šta je sa robom?
303
00:49:04,428 --> 00:49:06,428
Sinak, donesi robu.
304
00:49:06,946 --> 00:49:08,946
Da šefe.
305
00:49:12,696 --> 00:49:14,696
Pazi!
306
00:49:28,213 --> 00:49:30,213
Ne mrdaj jebeni krimosu!
307
00:49:32,661 --> 00:49:34,661
Ovo je debela riba.
308
00:49:36,214 --> 00:49:38,214
Sad te imamo.
309
00:50:39,582 --> 00:50:43,039
Benzin za sve!
Napunite vaše rezervoare!
310
00:52:19,098 --> 00:52:21,098
Gubi se gluperdo.
311
00:55:08,249 --> 00:55:10,414
Čestitam momci, vaš rad je
primećen
312
00:55:11,014 --> 00:55:14,102
i unapređeni ste u potporučnike.
313
00:55:22,186 --> 00:55:24,627
Halo?
- Komadante Ruiz? Jorge Aguirre je ovde.
314
00:55:25,194 --> 00:55:27,194
U redu, pusti ga unutra.
315
00:55:30,515 --> 00:55:32,683
Dobar dan komadante Ruiz.
- Dobar dan.
316
00:55:33,243 --> 00:55:35,243
Hej momci!
317
00:55:35,901 --> 00:55:37,767
Znajući da je Jorge vaš prijatelj,
tražio sam
318
00:55:37,768 --> 00:55:39,768
da se prebaci ovde.
319
00:55:40,862 --> 00:55:42,750
Savezni inspektor?
320
00:55:42,751 --> 00:55:44,894
Da Javier, upravo sam unapređen.
321
00:55:45,943 --> 00:55:47,943
Doneo sam ovaj dokument
za vas.
322
00:55:55,995 --> 00:55:58,433
Obaveštavaju me da ste dobili
dozvolu
323
00:55:58,834 --> 00:56:00,834
da se pozabavite sa beguncima,
i dalje ukazuju
324
00:56:01,604 --> 00:56:03,604
da je u državi Morelos došlo do
325
00:56:03,996 --> 00:56:05,811
napada od strane bandita
na motociklima.
326
00:56:05,812 --> 00:56:07,283
Krenite tamo.
327
00:56:07,284 --> 00:56:10,597
Komadante, stvarno ćete pustiti
Jorgea da radi sa nama?
328
00:56:11,541 --> 00:56:13,541
Naravno.
329
00:56:13,692 --> 00:56:14,983
Kada krećemo?
330
00:56:14,984 --> 00:56:17,573
Odmah. Za koordinacije se
obratite komadantu Castru.
331
00:56:18,597 --> 00:56:20,597
Idemo.
332
00:56:24,995 --> 00:56:27,530
Ove nedelje platni spisak je
porastao do 750 hiljada pezosa.
333
00:56:27,979 --> 00:56:29,883
Da druže, dobro je.
334
00:56:29,884 --> 00:56:32,227
Dolaze po svoj novac u 15:00,
počnimo.
335
00:59:20,479 --> 00:59:22,479
Svi u vozila, gubimo se odavde!
336
00:59:30,183 --> 00:59:31,513
Tarzane pomozi mi.
337
00:59:31,514 --> 00:59:32,814
Dođi ovamo!
338
00:59:32,815 --> 00:59:34,815
Šta se dešava?
- Dokrajči ga.
339
01:01:15,720 --> 01:01:17,720
Momci.
340
01:01:18,374 --> 01:01:20,790
Potpuno sam vam na usluzi.
341
01:01:21,903 --> 01:01:23,903
Mnogo vam hvala.
342
01:01:24,728 --> 01:01:26,728
Obavešteni smo da u ovoj oblasti
hara banda
343
01:01:27,233 --> 01:01:32,147
koju smo uhvatili pre 4 godine.
- I koja je upravo pobegla iz zatvora.
344
01:01:32,835 --> 01:01:34,835
Zapravo.
345
01:01:37,011 --> 01:01:39,011
Zločini su isti.
346
01:01:42,379 --> 01:01:44,500
Šta su poslednje napravili?
347
01:01:45,788 --> 01:01:53,956
Krađe auta, oružani napadi i
silovanja.
348
01:01:57,828 --> 01:01:59,900
Pa, moraćemo ih uvatiti u
najkraćem mogućem roku.
349
01:02:01,131 --> 01:02:02,863
Definitivno.
350
01:02:02,864 --> 01:02:04,864
Vrlo dobro, pripremite se.
351
01:02:43,618 --> 01:02:45,618
Izlazi drkadžijo.
352
01:02:56,458 --> 01:02:58,458
Sada imamo benzina!
353
01:05:07,730 --> 01:05:10,659
Moj otac je ubio moju majku
kad ju je uhvatio
354
01:05:11,090 --> 01:05:14,483
sa drugim muškarcem.
Pobegao je, i ja sam ostala sama.
355
01:05:16,027 --> 01:05:18,395
Išla sam od jedne grupe
do druge,
356
01:05:18,894 --> 01:05:21,482
sve dok nisam naišla na tebe.
357
01:05:22,547 --> 01:05:27,135
Da, sad si sa mnom i više
nikad nećeš biti sama.
358
01:05:34,276 --> 01:05:38,228
Želim da vidim koliko si stvarno
silna kučko!
359
01:05:41,540 --> 01:05:44,849
Blesačo. Zver će ti pokazati
da je veća žena nego ti.
360
01:05:51,142 --> 01:05:56,085
Tarzane, nije li istina da više
želiš ženu poput mene?
361
01:06:09,067 --> 01:06:11,067
Sada ti mačko.
362
01:06:21,155 --> 01:06:24,379
Caligula, Pirate!
Bacite je u jarak.
363
01:06:34,903 --> 01:06:37,224
Nestaje nam je koke i marihuane.
364
01:06:39,279 --> 01:06:41,279
Moramo još nabaviti.
365
01:06:42,071 --> 01:06:44,071
Otićemo do grada.
366
01:06:45,246 --> 01:06:47,246
Znam gde bi mogli nabaviti.
367
01:06:59,370 --> 01:07:01,569
Volim poslovati sa
značajnim ljudima.
368
01:07:05,138 --> 01:07:07,250
Ja sam šef moćne organizacije.
369
01:07:08,387 --> 01:07:10,249
Znam.
370
01:07:10,250 --> 01:07:12,771
Znam svakoga ko dolazi i
odlazi iz ovih krajeva,
371
01:07:16,331 --> 01:07:18,651
a vi ste gospodo napravili
puno buke u zadnje vreme.
372
01:07:22,804 --> 01:07:24,804
Želeo bih da radite za mene.
373
01:07:25,476 --> 01:07:28,191
Ne. Mi smo slobodni.
374
01:07:29,579 --> 01:07:31,579
Vaš posao bi bio veoma
dobro plaćen.
375
01:07:32,028 --> 01:07:33,786
O čemu se radi?
376
01:07:33,787 --> 01:07:37,835
Sve što treba da uradite je da
pokupite robu
377
01:07:38,500 --> 01:07:43,505
u određeno vreme i odnesete je
gde vam kažem.
378
01:07:46,517 --> 01:07:48,517
Koliko bi bili plaćeni?
379
01:07:48,685 --> 01:07:50,685
500 milja.
380
01:08:00,236 --> 01:08:02,236
Za vas.
381
01:08:11,044 --> 01:08:13,134
Glupani. Mislili su da ću
isporučiti njihovu drogu
382
01:08:13,588 --> 01:08:15,588
pa su mi čak dali i pušku.
383
01:08:22,389 --> 01:08:24,389
Prati ih na rastojanju Miguel.
384
01:08:24,485 --> 01:08:26,485
Nemoj ih izgubiti iz vida.
- Da gospodine.
385
01:08:35,489 --> 01:08:39,583
Idioti. Mislili su da neće
biti praćeni.
386
01:08:53,727 --> 01:08:55,894
Gospodine Lorenzo, zar nije rizično
ulaziti u njihovu bazu?
387
01:08:56,318 --> 01:08:58,318
Oni su velika i moćna banda.
388
01:08:58,727 --> 01:09:03,431
Dobro smo naoružani.
Vratićemo našu robu.
389
01:10:11,803 --> 01:10:13,803
Braćo moja, pogledajte šta
sam vam doneo!
390
01:10:20,268 --> 01:10:25,670
Koka! Čudesna koka!
Marihuana! I to dobra!
391
01:10:27,908 --> 01:10:30,605
Imamo toliko toga, tako da ćemo
392
01:10:31,220 --> 01:10:34,053
dugo biti u raju!
393
01:10:45,318 --> 01:10:47,950
Stoj! Došao sam po ono što
mi pripada.
394
01:10:50,598 --> 01:10:52,766
Donesi tu kutiju ovamo, brzo!
395
01:10:53,362 --> 01:10:55,838
Brate, grešiš, ja nisam...
396
01:10:56,214 --> 01:10:59,255
Umukni! Pokušali ste da me izlevatite.
397
01:11:00,351 --> 01:11:02,351
Sada ćete svi umreti.
398
01:11:08,381 --> 01:11:11,327
Oprezno, ne pucaj!
Sve ćeš nas pobiti!
399
01:13:30,951 --> 01:13:32,951
Svi u vozila! Idemo!
400
01:14:57,670 --> 01:14:59,670
Pirate. Hrana i piće.
401
01:14:59,999 --> 01:15:01,999
Prvo piće, onda hrana seronjo.
402
01:15:02,974 --> 01:15:04,974
Hej, nemoj zaboraviti cigarete.
403
01:15:17,557 --> 01:15:18,959
Sisata!
404
01:15:18,960 --> 01:15:20,960
Šta je bilo?
405
01:15:21,677 --> 01:15:23,677
Dođi!
406
01:15:25,910 --> 01:15:27,437
Šta?
407
01:15:27,438 --> 01:15:29,438
Šta je bilo?
- Dolazi ovamo.
408
01:15:33,473 --> 01:15:35,473
Šta? Ko su ti tipovi?
409
01:15:46,179 --> 01:15:48,288
Da Tarzane, siguran sam
da su to bili oni.
410
01:15:49,592 --> 01:15:51,592
Nikad neću zaboraviti njihove
jebene njuške.
411
01:15:52,293 --> 01:15:54,293
Da, treba ih pobiti.
412
01:15:54,762 --> 01:15:57,715
Hajdemo do njihovog hotela i
pobijmo ih kao pseta.
413
01:15:58,163 --> 01:16:01,147
Ne. Brza smrt bi bila previše
dobra za njih.
414
01:16:01,852 --> 01:16:04,117
Moraju da pate.
415
01:16:29,745 --> 01:16:32,807
Momci, idem obići jednu koku
pa se onda vraćam.
416
01:16:33,481 --> 01:16:35,103
Od kada ti se to sviđaju žene?
417
01:16:35,104 --> 01:16:36,698
Od kada sam bio sa tvojom sestrom.
418
01:16:36,699 --> 01:16:38,699
Ma daj, moja sestra voli muškarce.
419
01:16:39,207 --> 01:16:41,207
Poput mene, zar ne druže?
420
01:16:41,817 --> 01:16:44,046
Pa, dok vi razmenjujete sestre ja
se odo zabaviti,
421
01:16:44,728 --> 01:16:46,728
vidimo se kasnije.
422
01:16:52,924 --> 01:16:55,387
Ivane, idemo.
423
01:16:56,061 --> 01:16:57,691
Misliš da će ubosti nešto.
424
01:16:57,692 --> 01:16:59,692
Ma jok, znaš koliko ima
velika usta.
425
01:17:21,754 --> 01:17:25,131
U kurac, zaboravio sam novčanik.
Moram se vratiti po njega.
426
01:17:48,348 --> 01:17:51,006
Gospodine? Neki ljudi su pretukli
vaše prijatelje i
427
01:17:51,582 --> 01:17:53,582
odveli ih u kamionu.
428
01:17:54,791 --> 01:17:56,791
Šta? Kako su izgledali?
429
01:17:57,021 --> 01:18:00,141
Bili su čudni, njihova kosa je
bila ofarbana u smešne boje.
430
01:18:01,288 --> 01:18:03,288
Otišli su sa kamionom i motociklima.
431
01:18:03,806 --> 01:18:06,927
To su bili ti banditi,
ti prokleti pankeri.
432
01:18:07,686 --> 01:18:09,582
Pankeri?
433
01:18:09,583 --> 01:18:13,696
Glavni štab, ovde agent 340.
434
01:18:15,237 --> 01:18:17,331
Komadant Castro ovde,
šta se dešava agente 340?
435
01:18:18,272 --> 01:18:21,420
Gospodine, banditi na motociklima
su upravo kidnapovali
436
01:18:21,869 --> 01:18:25,346
Javiera i Marca ispred hotela.
437
01:18:26,046 --> 01:18:28,957
To mora da su oni koje tražimo.
Kojim putem su otišli?
438
01:18:29,748 --> 01:18:34,189
Izgleda da su krenuli Albulleca putem.
Idem za njima.
439
01:18:34,756 --> 01:18:37,565
Zatvoriću autoput 295 i
Albullecu.
440
01:18:38,327 --> 01:18:41,391
Koordiniraj sa jedinicom 1025.
441
01:18:43,866 --> 01:18:46,811
Pažnja svim jedinicama,
pažnja svim jedinicama.
442
01:18:47,682 --> 01:18:50,251
Privesti kamion koji je u pratnji
bandita na motociklima.
443
01:18:50,970 --> 01:18:53,612
Kidnapovali su dva federalna
agenta.
444
01:18:54,916 --> 01:18:57,308
Pravac na Albulleca put,
mi ćemo pokriti tu oblast.
445
01:18:57,570 --> 01:18:59,570
Da komadante.
446
01:19:09,028 --> 01:19:14,059
Seronje, rekao sam da ću vas imati,
sad ste moji.
447
01:19:16,749 --> 01:19:21,612
Smrt! Smrt! Smrt!
448
01:19:26,514 --> 01:19:32,931
Dogovoreno braćo! Ubićemo ih,
ali polako, kao što takva pseta i zaslužuju!
449
01:20:27,603 --> 01:20:29,587
Izgubili smo ih komadante,
izgleda
450
01:20:29,588 --> 01:20:31,219
kao da su u zemlju propali.
451
01:20:31,220 --> 01:20:34,028
Jučerašnji napad na
jedinicu 2113 bio je na
452
01:20:34,409 --> 01:20:36,892
raskrsnici puteva 51 i 12.
453
01:20:37,549 --> 01:20:39,549
Pretražili smo celu oblast
komadante,
454
01:20:39,717 --> 01:20:41,885
i ništa nimo pronašli.
455
01:20:42,429 --> 01:20:44,205
Šta kažu gardisti?
456
01:20:44,206 --> 01:20:46,320
Ništa novo komadante, i oni
takođe kažu
457
01:20:46,644 --> 01:20:49,054
da su im jedinice spremne
za potragu.
458
01:20:50,900 --> 01:20:52,900
Hajdemo na ranč.
- Idemo.
459
01:21:06,400 --> 01:21:08,793
Braćo, ja sam sad sudija.
460
01:21:17,515 --> 01:21:19,515
Izjavljujem da će danas
461
01:21:21,299 --> 01:21:23,299
ove svinje umreti.
462
01:21:25,959 --> 01:21:28,476
Caligula, Pirate, iskopajte grob.
463
01:21:31,243 --> 01:21:33,243
Žive ćemo ih sahraniti.
464
01:21:54,046 --> 01:21:56,621
Vi, idite na onu stranu i
čekajte moj signal.
465
01:23:20,111 --> 01:23:22,111
Ni makac!
466
01:23:42,338 --> 01:23:44,338
Dobro, hodaj!
467
01:23:44,732 --> 01:23:46,732
Stoj!
468
01:24:20,150 --> 01:24:22,150
Požuri, hodaj!
469
01:25:05,297 --> 01:25:07,297
Idemo!
470
01:25:29,909 --> 01:25:31,236
Jesi li dobro?
471
01:25:31,237 --> 01:25:33,501
Dobro sam! Prati auto,
pobeći će!
472
01:28:04,158 --> 01:28:06,158
Gotov si seronjo.
473
01:28:27,683 --> 01:28:29,683
Pazi!
474
01:28:54,774 --> 01:28:56,774
Pozvao sam vas na ručak kako
bih vam se zahvalio na saradnji,
475
01:28:59,703 --> 01:29:01,703
mada nemam običaj ovo raditi,
jer je to sastavni deo vašeg posla.
476
01:29:03,617 --> 01:29:05,617
Dođavola, videli smo kako nam
naši životi trepere pred očima.
477
01:29:07,047 --> 01:29:09,047
Videli smo? Možda ti, ja ne.
478
01:29:10,007 --> 01:29:12,223
'Ajde Javier, imaj malo poštovanja.
479
01:29:17,077 --> 01:29:19,077
Šta je bilo komadante?
480
01:29:20,263 --> 01:29:22,263
Zašto ste tako zamišljeni?
481
01:29:22,273 --> 01:29:24,273
Svi su oni sada iza rešetaka.
482
01:29:25,737 --> 01:29:30,530
Nemojte biti tako sigurni.
Ovo bi mogao biti tek početak.
483
01:29:35,084 --> 01:29:41,395
Prevod
.:Nastasja:.
484
01:29:44,395 --> 01:29:48,395
Preuzeto sa www.titlovi.com
32882
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof