1 00:01:41,935 --> 00:01:45,146 CASA DRAGOULUI 2 00:03:09,856 --> 00:03:11,732 Unul singur. Îndepărtează-te. 3 00:03:11,733 --> 00:03:13,818 Unul singur. Vă rog. 4 00:03:19,699 --> 00:03:20,950 Iată! 5 00:03:22,035 --> 00:03:24,661 Meleys, dragonul trădător. 6 00:03:24,662 --> 00:03:26,122 Uite! 7 00:03:26,414 --> 00:03:28,999 Moartă în Pouso das Gralhas 8 00:03:29,000 --> 00:03:30,377 pentru regele tău. 9 00:03:32,837 --> 00:03:34,005 La Aegon! 10 00:03:36,633 --> 00:03:37,884 Nu se poate. 11 00:03:43,139 --> 00:03:44,891 Au ucis un dragon. 12 00:03:46,434 --> 00:03:49,145 Înregistrați cuvintele mele: Acesta este un semn rău. 13 00:04:07,038 --> 00:04:08,707 Rhaenyra va răspunde la asta! 14 00:04:10,333 --> 00:04:12,043 Aceasta este o urâciune. 15 00:04:13,503 --> 00:04:15,505 Nu și-au dat seama că am câștigat bătălia? 16 00:04:16,673 --> 00:04:18,133 O victorie ciudată, 17 00:04:19,551 --> 00:04:21,094 dacă a fost o victorie. 18 00:04:39,612 --> 00:04:40,613 Iată! 19 00:04:42,032 --> 00:04:44,742 Meleys, dragonul trădător. 20 00:04:44,743 --> 00:04:46,452 Credeam că dragonii sunt zei. 21 00:04:46,453 --> 00:04:49,914 Ucisă în Pouso das Gralhas de regele ei. 22 00:04:58,381 --> 00:04:59,382 Este doar carne. 23 00:05:01,634 --> 00:05:03,803 Stai deoparte. Înapoi. 24 00:07:19,522 --> 00:07:20,564 El este in viata? 25 00:07:20,565 --> 00:07:21,649 Harul Tău... 26 00:07:23,151 --> 00:07:25,695 rămâne cu noi deocamdată. 27 00:08:22,752 --> 00:08:23,919 Va muri fiul meu? 28 00:08:23,920 --> 00:08:25,880 Din pacate nu pot spune. 29 00:08:26,339 --> 00:08:29,299 Dacă ne scuzați, Maiestate, Următoarele ore sunt delicate. 30 00:08:29,300 --> 00:08:30,385 Clar. 31 00:09:05,378 --> 00:09:07,422 Cineva va trebui să guverneze în locul lui. 32 00:09:31,571 --> 00:09:32,571 Ce a fost? 33 00:09:32,572 --> 00:09:34,406 Luăm castelul. 34 00:09:34,407 --> 00:09:36,326 Ne-a costat în jur de 900 de oameni. 35 00:09:38,578 --> 00:09:39,662 Asta stiam eu. 36 00:09:41,998 --> 00:09:46,127 Am lăsat o mică tăiere pentru a-l proteja pe el și pe balaurul regelui. 37 00:09:47,045 --> 00:09:48,922 Sunfyre a fost la un pas de moarte. 38 00:09:49,631 --> 00:09:52,592 Regele, Sir Criston. Ce s-a intamplat cu el? 39 00:09:55,929 --> 00:09:57,722 Harul Sa a luptat cu curaj. 40 00:10:04,521 --> 00:10:05,605 Și Aemond? 41 00:10:12,862 --> 00:10:14,656 Care a fost rolul lui în asta? 42 00:10:18,827 --> 00:10:20,078 nu pot spune. 43 00:10:24,582 --> 00:10:26,835 Cel mai mare dragon al nostru a fost ucis. 44 00:10:28,211 --> 00:10:32,298 Criston Cole mărșăluiește prin Țările Coroanei fără a fi contestat. 45 00:10:33,133 --> 00:10:35,927 Duskendale și Pouso das Gralhas au căzut. 46 00:10:37,387 --> 00:10:41,266 Încă nu avem o armată, dar sperăm că Daemon va strânge unul. 47 00:10:42,017 --> 00:10:43,727 El, care ne-a părăsit 48 00:10:44,686 --> 00:10:46,104 după o ceartă conjugală. 49 00:10:48,440 --> 00:10:50,066 Este vreo problemă cu mine, Sir Alfred? 50 00:10:52,819 --> 00:10:54,987 Mi-am dovedit deja loialitatea, Regina mea. 51 00:10:54,988 --> 00:10:56,573 Loialitatea ta, poate. 52 00:10:57,407 --> 00:11:00,117 Și dorința ta de a mă respecta într-un război? 53 00:11:00,118 --> 00:11:03,329 Nu m-aș îndoi niciodată de capacitatea ta 54 00:11:03,788 --> 00:11:05,373 sau viteza de raționament. 55 00:11:07,375 --> 00:11:09,251 Ideea este că, cu cât sexul mai delicat, 56 00:11:09,252 --> 00:11:11,670 până acum nu ați învățat prea multe 57 00:11:11,671 --> 00:11:15,842 în ceea ce privește strategiile de luptă, sau execuţiile lor. 58 00:11:18,178 --> 00:11:19,887 Întotdeauna a existat pace în timpul nostru. 59 00:11:19,888 --> 00:11:22,307 Nu ai văzut mai multe bătălii decât mine. 60 00:11:42,077 --> 00:11:44,828 Trimite-le la Iazul Fecioarei și Ponta da Garra Rachada. 61 00:11:44,829 --> 00:11:46,288 Întărește-ți garnizoanele 62 00:11:46,289 --> 00:11:48,833 și să furnizeze provizii sau arme, daca este necesar. 63 00:11:50,168 --> 00:11:51,794 Dacă Cole continuă campania, 64 00:11:51,795 --> 00:11:55,339 - aliații noștri vor fi pregătiți. - Vom răspunde prin Pouso das Gralhas 65 00:11:55,340 --> 00:11:57,299 - și Duskendale. - Ambele sunt deja pierdute, 66 00:11:57,300 --> 00:12:01,054 dar Vhagar este epuizat după o luptă atât de grea. 67 00:12:01,513 --> 00:12:03,722 - Dacă Aegon e mort... - Vom ști în curând. 68 00:12:03,723 --> 00:12:07,184 Ar fi o victorie doar în nume. În curând vor sprijini pe altul să-i ia locul. 69 00:12:07,185 --> 00:12:09,061 Acesta este momentul oportun. 70 00:12:09,062 --> 00:12:11,980 Dacă atacăm Debarcaderul Regelui înainte ca Vhagar să-și revină... 71 00:12:11,981 --> 00:12:13,691 Așa că trebuie să o fac eu. 72 00:12:13,692 --> 00:12:15,317 Regina mea, tu ești Coroana. 73 00:12:15,318 --> 00:12:17,236 Asta nu se pune problema. 74 00:12:17,237 --> 00:12:19,739 Si ce vrei sa fac eu? 75 00:12:40,719 --> 00:12:41,761 Jace? 76 00:12:44,806 --> 00:12:46,057 Unde te duci? 77 00:12:47,726 --> 00:12:48,977 Pentru Harrenhal. 78 00:12:50,020 --> 00:12:51,187 Ocupă-te cu Daemon. 79 00:12:51,771 --> 00:12:52,855 Rhaenys a murit. 80 00:12:52,856 --> 00:12:54,857 El trebuie să-și afirme loialitatea la mama mea 81 00:12:54,858 --> 00:12:56,359 și raportați progresul dvs. 82 00:12:59,904 --> 00:13:03,949 Și crezi că o vei îmblânzi, când nici măcar regina nu a putut să o facă? 83 00:13:03,950 --> 00:13:05,994 Mama te trimite 84 00:13:06,786 --> 00:13:08,787 să exploreze și să lupte 85 00:13:08,788 --> 00:13:12,624 în timp ce sunt forțat să rămân aici, jucându-se pe prințul răsfățat. 86 00:13:12,625 --> 00:13:15,670 - E umilitor, Baela. - Ea te protejează. 87 00:13:16,296 --> 00:13:17,755 Tu ești succesiunea. 88 00:13:17,756 --> 00:13:21,551 Așa că trebuie să acționez pentru pretenția ei și a mea. 89 00:13:25,597 --> 00:13:27,390 nu mai pot sta pe loc. 90 00:13:30,560 --> 00:13:31,603 trebuie sa actionez. 91 00:13:39,944 --> 00:13:40,945 Soții Frey. 92 00:13:43,239 --> 00:13:45,366 Ei controlează trecerea în Gemeni. 93 00:13:45,367 --> 00:13:48,369 Barbe albe ale lui Cregan Stark merg spre sud. 94 00:13:48,370 --> 00:13:51,830 Dacă oamenii lui avea o rută directă către Riverlands, 95 00:13:51,831 --> 00:13:53,750 nu ar trebui să așteptăm ca Daemon să acționeze. 96 00:13:54,793 --> 00:13:56,586 Mă voi ocupa de Frey pentru orice eventualitate. 97 00:13:57,462 --> 00:13:58,713 Nu-i va plăcea. 98 00:13:59,756 --> 00:14:01,174 Deci nu-i spune. 99 00:14:01,633 --> 00:14:02,926 Nu până nu plec. 100 00:14:16,856 --> 00:14:19,943 E târziu și dragonul meu este foame. 101 00:14:20,819 --> 00:14:22,404 Singura ta alegere este să trimiți. 102 00:14:23,405 --> 00:14:25,364 Termenii noștri sunt simpli, Lord Bracken. 103 00:14:25,365 --> 00:14:28,118 Renunță la falsul rege Aegon ca un Uzurpator. 104 00:14:28,993 --> 00:14:30,370 Îngenunchează pentru mine. 105 00:14:31,705 --> 00:14:33,373 Sau casa ta va arde. 106 00:14:33,832 --> 00:14:36,792 Aș prefera să fiu Domnul Oaselor și Cenușii 107 00:14:36,793 --> 00:14:40,213 decât să îngenuncheze în fața unui Blackwood în dizgrație 108 00:14:40,797 --> 00:14:42,673 și dragonul lui angajat. 109 00:14:42,674 --> 00:14:46,885 Bracken vine din adâncuri din cele șapte iaduri, harul tău. 110 00:14:46,886 --> 00:14:50,140 Ar fi bine să le trimit înapoi de unde veneau. 111 00:14:50,557 --> 00:14:53,560 Capul fratelui tău a ajuns la tine, Willem? 112 00:14:54,436 --> 00:14:56,228 Am auzit că viermii au devorat-o. 113 00:14:56,229 --> 00:14:59,065 Cu adevărat un impact remarcabil, Lordul Bracken. 114 00:14:59,983 --> 00:15:01,901 Cu toate acestea, nu este un răspuns. 115 00:15:12,037 --> 00:15:13,371 Alegem focul. 116 00:15:24,341 --> 00:15:27,052 Nu mi-am imaginat că sunt atât de dornic să moară. 117 00:15:28,511 --> 00:15:30,055 Au făcut o alegere. 118 00:15:30,638 --> 00:15:33,433 - Ar fi trebuit să-i mulțumesc. - Avem nevoie de ei în viață. 119 00:15:33,850 --> 00:15:36,061 Am venit să adun săbii, nu trupuri. 120 00:15:37,270 --> 00:15:39,939 Acum Vezi ceea ce a văzut casa mea de generații întregi. 121 00:15:40,315 --> 00:15:42,733 Sunt încăpățânați, fără compromisuri... 122 00:15:42,734 --> 00:15:44,736 Ei preferă să ardă decât să cedeze. 123 00:15:48,573 --> 00:15:50,575 Exact genul de bărbați de care am nevoie. 124 00:15:53,036 --> 00:15:56,330 Cred că este încă posibil Fie ca amândoi să ne atingem scopurile. 125 00:15:56,331 --> 00:15:58,458 Ne luptăm cu ei de prea mult timp. 126 00:15:59,542 --> 00:16:02,379 Poate ar trebui să încerc să lupt mai puțin 127 00:16:06,549 --> 00:16:07,592 și convinge mai mult. 128 00:16:09,344 --> 00:16:11,221 Sunt rezistenți în luptă. 129 00:16:18,770 --> 00:16:20,772 Dar fiecare om are slăbiciunile lui. 130 00:16:21,815 --> 00:16:23,733 Înțelegi ce am spus, atunci. 131 00:16:27,987 --> 00:16:31,116 Coroana nu poate fi văzută fac anumite lucruri... 132 00:16:33,159 --> 00:16:34,702 Arată-ți partea cea mai rea. 133 00:16:34,703 --> 00:16:36,371 La porunca ta, harul tău. 134 00:16:58,435 --> 00:17:00,020 De-a lungul secolelor, 135 00:17:00,645 --> 00:17:04,607 multe armate au căzut în bucăți la Poarta mea Sângeroasă. 136 00:17:09,404 --> 00:17:10,530 Ascultați? 137 00:17:12,365 --> 00:17:13,366 Doamnă? 138 00:17:14,075 --> 00:17:16,494 Cuibul Vulturilor a fost întotdeauna de necucerit. 139 00:17:19,205 --> 00:17:22,374 Dacă, desigur, ca atacul să vină din ceruri. 140 00:17:22,375 --> 00:17:25,085 I-ai promis Reginei Rhaenyra cincisprezece mii de săbii. 141 00:17:25,086 --> 00:17:27,922 În schimbul protecției. Un dragon. 142 00:17:30,133 --> 00:17:31,760 Așa că și-a depășit termenii. 143 00:17:32,761 --> 00:17:33,803 Trimis doi. 144 00:17:34,679 --> 00:17:36,348 Amândoi abia ieșiseră din ouă. 145 00:17:38,767 --> 00:17:41,101 Am câini de vânătoare mai înfricoșători decât ei. 146 00:17:41,102 --> 00:17:42,937 Totuși, sunt dragoni. 147 00:17:43,813 --> 00:17:47,232 Nu-mi amintesc sa fi specificat dimensiunea fiarelor din aplicația dvs. 148 00:17:47,233 --> 00:17:48,651 Vrei să mă tachinezi, copile? 149 00:17:49,819 --> 00:17:52,489 Când pâinea ta și adăpostul tău depinde de dorinta mea? 150 00:17:54,407 --> 00:17:55,617 Dragonii vor crește... 151 00:17:57,410 --> 00:17:59,079 - cu timpul. - Nu am timp. 152 00:18:01,331 --> 00:18:03,124 Nu-mi place să mă simt neputincioasă. 153 00:18:04,959 --> 00:18:06,002 Nici eu. 154 00:18:12,884 --> 00:18:14,802 Acestea vor fi camerele tale. 155 00:18:14,803 --> 00:18:16,930 Aștept prezența ta la cina diseara. 156 00:18:20,141 --> 00:18:23,603 Condoleanțe pentru moartea bunicii tale. 157 00:18:32,362 --> 00:18:35,322 Felul în care au vorbit la Micul meu Consiliu de astăzi. 158 00:18:35,323 --> 00:18:38,617 Ei o învinuiesc pentru moartea lui Rhaenys și dragonul? 159 00:18:38,618 --> 00:18:39,911 Ar fi chiar mai bine. 160 00:18:41,079 --> 00:18:43,123 Vorbesc între ei, nu cu mine. 161 00:18:44,457 --> 00:18:47,710 M-au făcut regină, dar vor să mă țină aici, închis. 162 00:18:47,711 --> 00:18:50,171 Ei își demonstrează doar propria mediocritate. 163 00:18:50,922 --> 00:18:52,172 De fapt nu-i dau vina pe ei. 164 00:18:52,173 --> 00:18:54,884 Acum sunt suveranul. Nu pot face ce vreau. 165 00:18:56,511 --> 00:18:59,179 Și un război a fost întotdeauna luptat de bărbați. 166 00:18:59,180 --> 00:19:02,100 Ești succesorul ales de tatăl tău. 167 00:19:02,767 --> 00:19:04,519 Nu m-a pregătit să lupt. 168 00:19:05,186 --> 00:19:06,854 Daca as fi un copil barbat, 169 00:19:06,855 --> 00:19:10,316 mi-ar înfige o sabie în mână de îndată ce am început să merg. 170 00:19:11,359 --> 00:19:13,319 In schimb, Am primit paharul de la tatăl meu. 171 00:19:14,070 --> 00:19:16,405 M-au învățat numele a tuturor domnilor si castelelor 172 00:19:16,406 --> 00:19:18,240 între Storm's End și Gêmeas, 173 00:19:18,241 --> 00:19:21,077 dar nu am învățat diferența între mâner și lamă. 174 00:19:22,162 --> 00:19:23,204 Și ei știu. 175 00:19:25,498 --> 00:19:28,834 - Și Daemon de asemenea. - Pot să vă servesc cina, maiestate? 176 00:19:28,835 --> 00:19:30,045 Nu acum! 177 00:19:36,634 --> 00:19:38,094 Îl vei trimite de la el? 178 00:19:39,637 --> 00:19:42,390 Multă vreme l-am căutat pe Daemon în căutarea puterii. 179 00:19:42,849 --> 00:19:46,269 Dacă trebuie să cerșesc de propriul meu soț, ce sunt eu? 180 00:19:49,981 --> 00:19:52,359 Nu știu rolul meu, Mysaria. 181 00:19:56,071 --> 00:19:58,114 Calea pe care o merg nu a fost niciodată călcat. 182 00:19:59,949 --> 00:20:02,285 Criston Cole a făcut o greșeală. 183 00:20:05,121 --> 00:20:09,166 Defilat cu cap de dragon prin străzi, ca un premiu de război. 184 00:20:09,167 --> 00:20:11,335 Dar oamenii vor vedea semnul rău. 185 00:20:11,336 --> 00:20:12,753 Da si eu. 186 00:20:12,754 --> 00:20:14,505 Lor le este frica. 187 00:20:14,506 --> 00:20:17,508 Pâinea este rară. Regele a căzut. 188 00:20:17,509 --> 00:20:20,427 Şopteşte unul altuia că în timp ce Viserys era în viață, 189 00:20:20,428 --> 00:20:21,721 a domnit pacea. 190 00:20:22,597 --> 00:20:24,683 Dar șoaptele scapă pietre 191 00:20:25,684 --> 00:20:26,850 sau sparge scuturi? 192 00:20:26,851 --> 00:20:29,813 Nu vă subestimați subiecții. 193 00:20:30,355 --> 00:20:33,732 Sunt mii de ei, trăind în umbra Fortei Roșii 194 00:20:33,733 --> 00:20:35,652 si de mult uitat. 195 00:20:36,986 --> 00:20:39,238 Crezi că vor veni lângă mine? 196 00:20:39,239 --> 00:20:43,076 Pentru cei nemulțumiți, zvonurile sunt furaje. 197 00:20:48,206 --> 00:20:49,416 Grația ta? 198 00:20:52,335 --> 00:20:56,381 Ce nu poți face, permiteți-le să o facă pentru dvs. 199 00:20:57,882 --> 00:21:00,468 Există mai multe moduri a duce un război. 200 00:21:23,450 --> 00:21:25,868 Gândul că ea zace pe un câmp, 201 00:21:25,869 --> 00:21:28,079 distrus printre dușmanii săi... 202 00:21:39,215 --> 00:21:42,719 Ți-a spus vreodată bunica ta din noaptea în care a revendicat Meleys? 203 00:21:44,304 --> 00:21:46,014 Ea a fugit la Dragonpit. 204 00:21:47,015 --> 00:21:49,309 Ea cunoștea locul mai bun decât orice bătrân. 205 00:21:50,101 --> 00:21:52,228 De parcă ar putea vedea în întuneric. 206 00:21:53,605 --> 00:21:55,356 Tatăl meu era furios. 207 00:21:55,357 --> 00:21:57,358 dragonul propriei mame, 208 00:21:57,359 --> 00:22:00,445 cea mai rapidă fiară cunoscută vreodată, iar ea nu voia nimic de-a face cu el. 209 00:22:01,112 --> 00:22:02,822 Dar se înclină înaintea lui Rhaenys. 210 00:22:04,407 --> 00:22:05,700 Era înverșunată. 211 00:22:07,786 --> 00:22:09,245 În dragoste și furie. 212 00:22:12,457 --> 00:22:14,334 Nu i-a păsat întotdeauna de mine. 213 00:22:15,168 --> 00:22:16,211 Dar... 214 00:22:18,171 --> 00:22:21,633 pentru ceea ce mi-a dat până la urmă, sunt recunoscător. 215 00:22:27,889 --> 00:22:30,016 Mi-aș fi dorit să o fi întâlnit Când era tânără. 216 00:22:37,565 --> 00:22:40,610 Tu semeni foarte mult cu ea în unele moduri. 217 00:22:43,488 --> 00:22:44,739 Odată cu plecarea ei, 218 00:22:45,990 --> 00:22:48,158 Trebuie să mă bazez pe tine, cred. 219 00:22:48,159 --> 00:22:49,327 Harul Tău. 220 00:22:51,079 --> 00:22:53,039 Ai putea să-i dai asta bunicului tău? 221 00:23:05,301 --> 00:23:07,053 Nu vreau să fiu singur. 222 00:23:11,558 --> 00:23:12,600 Daemon. 223 00:23:18,023 --> 00:23:19,024 Daemon. 224 00:23:20,275 --> 00:23:22,235 Ai fost întotdeauna cel mai puternic. 225 00:23:24,821 --> 00:23:26,573 Cea mai bună sabie. 226 00:23:30,285 --> 00:23:32,871 Călărețul neînfricat de dragon. 227 00:23:34,831 --> 00:23:38,001 Fratele tău avea o inimă plin de iubire. 228 00:23:42,881 --> 00:23:44,966 Dar îi lipsea puterea. 229 00:23:46,176 --> 00:23:48,553 Viserys nu a fost făcut pentru coroană. 230 00:23:51,681 --> 00:23:52,724 Dar tu... 231 00:23:53,641 --> 00:23:55,727 Daemon, ai fost făcut să-l folosești. 232 00:24:16,164 --> 00:24:18,333 Dacă te-ai fi născut primul. 233 00:24:20,418 --> 00:24:22,087 Fiul meu preferat. 234 00:24:29,302 --> 00:24:31,680 Rața nu este pe gustul tău, grație? 235 00:24:37,519 --> 00:24:40,271 Avem gâscă, dacă preferați. 236 00:24:42,691 --> 00:24:44,567 Personal, prefer gâsca. 237 00:24:52,867 --> 00:24:54,410 Nu mi-e foame. 238 00:24:54,411 --> 00:24:57,872 Spuneam asta având în vedere știrile din Pouso das Gralhas, 239 00:24:59,624 --> 00:25:03,711 Mi se pare că vânturile s-au schimbat și ambele părți au suferit mari pierderi. 240 00:25:03,712 --> 00:25:05,880 Există incertitudine cu privire la ceea ce urmează. 241 00:25:08,341 --> 00:25:10,593 Un timp bun pentru o demonstrație de forță. 242 00:25:11,344 --> 00:25:14,639 Eu cred că Willen Blackwood va aduce Casa Bracken de partea noastră. 243 00:25:16,266 --> 00:25:19,185 Trebuie să pregătim castelul să primească o armată mare. 244 00:25:21,855 --> 00:25:23,564 El pare să fie sigur de asta. 245 00:25:23,565 --> 00:25:26,233 Toți bărbații pot fi ghidați, Sir Simon. 246 00:25:26,234 --> 00:25:27,777 Chiar și cei din Riverlands. 247 00:25:29,237 --> 00:25:32,282 E o chestiune de a le arăta cine ar trebui să urmeze. 248 00:25:34,451 --> 00:25:36,036 Cum sunt lucrările aici? 249 00:25:39,330 --> 00:25:42,624 Scoatem apa din bucatarii și aprinderea cuptoarelor. 250 00:25:42,625 --> 00:25:44,919 - Foarte bun. - Acesta este doar începutul, desigur. 251 00:25:45,920 --> 00:25:47,504 Acoperișul are nevoie de îngrijire, 252 00:25:47,505 --> 00:25:51,009 de la domnia lui Aenys și depozitele, 253 00:25:52,093 --> 00:25:53,595 și Turnul Plângerii. 254 00:25:55,138 --> 00:25:57,723 Liliecii au devenit coridoare aproape impracticabil 255 00:25:57,724 --> 00:25:59,684 cu cantitatea imensă de... 256 00:26:00,727 --> 00:26:01,728 De fecale. 257 00:26:04,189 --> 00:26:07,191 Îndrăznesc să spun că poate vom găsi fierarii si armurierii 258 00:26:07,192 --> 00:26:08,650 lângă Nutton și Riverbend. 259 00:26:08,651 --> 00:26:12,197 Trimiteți după ei și recrutați fermierii de la Grabă la Inimă Înaltă. 260 00:26:13,323 --> 00:26:15,909 Încarcă vânătorii să aducă carne și lemne. 261 00:26:17,202 --> 00:26:19,329 Există însă și problema plății. 262 00:26:21,706 --> 00:26:23,208 După... 263 00:26:23,625 --> 00:26:25,794 tragedia care i s-a întâmplat tatălui tău, 264 00:26:26,878 --> 00:26:30,423 Larys a transferat averea familiei spre Debarcaderul Regelui. 265 00:26:32,342 --> 00:26:34,802 A mai rămas ceva aur în cuferele tale? 266 00:26:34,803 --> 00:26:37,388 Suficient de păstrat acest han simplu, 267 00:26:37,389 --> 00:26:39,224 pe care îl vezi hrănit și încălzit, 268 00:26:40,266 --> 00:26:41,434 relativ. 269 00:26:44,437 --> 00:26:45,688 eu... 270 00:26:45,689 --> 00:26:50,276 Am crezut că harul tău, ca un emisar al reginei... 271 00:26:51,611 --> 00:26:55,239 Că poate ar putea asigura fondurile necesare. 272 00:26:55,240 --> 00:26:57,659 - Dacă i-ai scris... - Nu. 273 00:26:58,702 --> 00:27:00,203 Harrenhal este sub comanda mea. 274 00:27:01,204 --> 00:27:02,997 Trebuie să garantez singur plata. 275 00:27:09,796 --> 00:27:11,131 Foarte bine, domnia ta. 276 00:27:12,173 --> 00:27:14,384 Ar trebui să mă adresezi ca „regele meu”. 277 00:27:15,552 --> 00:27:16,886 Dar tu ești un prinț. 278 00:27:17,595 --> 00:27:19,264 Cum îl cheamă pe soțul reginei? 279 00:27:20,056 --> 00:27:21,056 Ei bine, regele... 280 00:27:21,057 --> 00:27:22,642 - Exact. - Consoartă. 281 00:27:24,394 --> 00:27:26,688 Ultima parte este inutilă, nu crezi? 282 00:27:32,944 --> 00:27:35,697 Armura a fost făcută din oțel Valyrian, 283 00:27:36,072 --> 00:27:39,451 dar harul lui a suferit arsuri severe pe tot corpul. 284 00:27:40,326 --> 00:27:42,119 Are mai multe oase rupte. 285 00:27:42,120 --> 00:27:44,664 Mă tem că vor fi mai multe leziuni interne. 286 00:27:45,749 --> 00:27:47,459 Răni pe care nu le vedem. 287 00:27:50,003 --> 00:27:52,380 Apreciem eforturile dumneavoastră, mare maestru. 288 00:27:53,673 --> 00:27:55,090 El s-a trezit? 289 00:27:55,091 --> 00:27:56,217 Nu. 290 00:27:57,719 --> 00:28:01,306 Trebuie să recunosc că nu sunt sigur se va trezi. 291 00:28:02,349 --> 00:28:05,684 Am folosit toate abilitățile pe care le am. 292 00:28:05,685 --> 00:28:09,647 Soarta regelui nostru Acum este în mâinile zeilor. 293 00:28:20,450 --> 00:28:22,535 Un rege nu poate domni în somn. 294 00:28:23,536 --> 00:28:25,205 Regatul va observa absența ta. 295 00:28:26,414 --> 00:28:28,875 Răspândește-ți faptele mărețe în Pouso das Gralhas. 296 00:28:30,126 --> 00:28:32,753 Acum trebuie să numim un regent să-ți ia locul, 297 00:28:32,754 --> 00:28:34,297 pana iti revii, 298 00:28:36,966 --> 00:28:38,009 sau nu. 299 00:28:39,844 --> 00:28:41,596 O strategie înțeleaptă, maiestate. 300 00:28:42,222 --> 00:28:45,558 O regență va garanta poporului stabilitatea Coroanei. 301 00:28:49,145 --> 00:28:52,107 Ai un candidat în minte, grația ta? 302 00:28:52,607 --> 00:28:56,110 Am jucat acest rol pentru soțul meu. Sunt gata să o fac din nou. 303 00:28:56,111 --> 00:28:59,154 Ți-ai îndeplinit rolul admirabil într-un moment de pace. 304 00:28:59,155 --> 00:29:01,074 Dar circumstanțele s-au schimbat. 305 00:29:01,866 --> 00:29:03,492 Am uitat. 306 00:29:03,493 --> 00:29:05,328 Regele nu are lipsă de moștenitori. 307 00:29:05,870 --> 00:29:10,208 Alegerea evidentă este succesorul său imediat, Prințul Aemond. 308 00:29:10,667 --> 00:29:12,042 Sunt de acord. 309 00:29:12,043 --> 00:29:13,294 Aemond este tânăr. 310 00:29:15,171 --> 00:29:17,674 Și lipsa ta de moderație Ne-a costat deja foarte mult. 311 00:29:27,350 --> 00:29:31,311 Experiența este ceea ce oferă calea cea mai sigură către certitudine. 312 00:29:31,312 --> 00:29:33,272 Regina Alicent purtată cu pricepere 313 00:29:33,273 --> 00:29:36,191 îndatoririle regatului când sănătatea soțului ei l-a cedat. 314 00:29:36,192 --> 00:29:38,987 Experiența este valoroasă, dar regina văduvă este o femeie. 315 00:29:39,112 --> 00:29:41,613 Sunt obișnuit să conduc și să participe la Consiliu. 316 00:29:41,614 --> 00:29:45,200 Aemond este un călăreț cu dragon. Abilitățile tale vor fi mai bune pe teren. 317 00:29:45,201 --> 00:29:47,036 Aici este nevoie de experiența mea, 318 00:29:47,037 --> 00:29:49,581 - la această masă. - Fără a vrea să jignesc, harul tău, 319 00:29:50,248 --> 00:29:52,583 dar într-un moment în care trebuie da dovada de forta... 320 00:29:52,584 --> 00:29:53,710 Lordul Larys? 321 00:29:55,503 --> 00:29:57,881 Sunt de acord, domnia ta. Trebuie să fie prințul Aemond. 322 00:30:00,216 --> 00:30:02,718 Ce ar spune dacă, ca răspuns la încoronare a lui Rhaenyra, 323 00:30:02,719 --> 00:30:04,554 am încununa noi o femeie? 324 00:30:07,223 --> 00:30:08,224 Dar... 325 00:30:10,643 --> 00:30:14,022 Mâna este cea care vorbește cu vocea regelui. Sir Criston, ce spui? 326 00:30:21,571 --> 00:30:23,406 Aemond este următorul în rând. 327 00:30:25,992 --> 00:30:27,035 Trebuie să fie el. 328 00:30:31,790 --> 00:30:32,916 Toată lumea este de acord, atunci. 329 00:30:55,522 --> 00:30:57,607 Cum este situația în Riverlands? 330 00:30:59,693 --> 00:31:01,902 Standardele Casei Tully 331 00:31:01,903 --> 00:31:03,738 sunt în dezacord, harul tău. 332 00:31:04,322 --> 00:31:08,660 Prințul Daemon are puține șanse de la adunarea oricărei armate deocamdată. 333 00:31:09,577 --> 00:31:12,496 Ar fi bine să trimiți un mesaj pentru tânărul Oscar Tully. 334 00:31:12,497 --> 00:31:15,500 Este o chestiune de timp astfel încât să moștenească titlul bunicului său. 335 00:31:16,126 --> 00:31:17,585 Spune-mi, Lord Strong, 336 00:31:18,128 --> 00:31:19,878 Cum pot avea încredere într-un bărbat 337 00:31:19,879 --> 00:31:23,550 lăsând bijuteria Riverlands fi furat de inamicul nostru? 338 00:31:26,928 --> 00:31:29,013 Trupa fratelui tău se poate confrunta cu Daemon. 339 00:31:29,014 --> 00:31:31,557 Trebuie să se grăbească și adună oameni din Țara Râurilor, 340 00:31:31,558 --> 00:31:33,142 în timp ce sunt în dezacord. 341 00:31:33,143 --> 00:31:35,185 Voi trimite ordine lordului Jason. 342 00:31:35,186 --> 00:31:36,353 Ce altceva? 343 00:31:36,354 --> 00:31:40,441 Trebuie să fim atenți plebeilor de la Debarcaderul Regelui. 344 00:31:40,442 --> 00:31:43,152 S-au săturat de blocada al șarpelui de mare. 345 00:31:43,153 --> 00:31:44,571 Toți suntem. 346 00:31:45,280 --> 00:31:46,780 Mulți părăsesc orașul, 347 00:31:46,781 --> 00:31:49,784 se răspândește la toată lumea temerile și îngrijorările tale. 348 00:31:51,369 --> 00:31:53,121 Apoi încuiați porțile. 349 00:31:55,248 --> 00:31:58,083 Nimeni nu ar trebui să intre sau să iasă fără acordul nostru. 350 00:31:58,084 --> 00:32:00,420 Nu comercianți, nu oricine. 351 00:32:05,133 --> 00:32:06,301 La sarcinile tale. 352 00:32:07,761 --> 00:32:09,679 Ne vom întâlni în zori. 353 00:32:10,305 --> 00:32:14,017 Și scoateți blestemații de prindere de șobolani. 354 00:32:21,191 --> 00:32:22,942 Orașul nu mai este în siguranță. 355 00:32:25,236 --> 00:32:26,446 Nu există mâncare. 356 00:32:27,489 --> 00:32:29,656 Vecinii nostri se fură unul de la altul. 357 00:32:29,657 --> 00:32:30,908 Trebuie să plecăm. 358 00:32:30,909 --> 00:32:32,243 Și unde am merge? 359 00:32:32,869 --> 00:32:34,913 Spre nord, poate? Spre sud? 360 00:32:35,872 --> 00:32:38,082 Orice drum duce la dinții dragonilor. 361 00:32:38,083 --> 00:32:40,168 Ca ce au defilat prin oraș? 362 00:32:41,127 --> 00:32:44,506 Crezi că Rhaenyra va permite ca un asemenea afront nu este reciproc? 363 00:32:48,176 --> 00:32:50,220 Ar trebui să mergem la Tumbleton. 364 00:32:50,970 --> 00:32:52,430 Fratele meu ne va adăposti. 365 00:32:52,972 --> 00:32:54,766 M-ai face un cerșetor. 366 00:33:00,855 --> 00:33:02,691 Dar nu suntem deja cerșetori? 367 00:33:03,900 --> 00:33:06,610 Ai fost plătit pentru piese Ce ai fost obligat sa faci? 368 00:33:06,611 --> 00:33:08,362 Regele a promis plata. 369 00:33:08,363 --> 00:33:10,407 Regele a mințit. 370 00:33:22,669 --> 00:33:24,087 Fara indoiala, 371 00:33:25,296 --> 00:33:28,591 trebuie să stai și să aștepți promisiunile lui goale, soț. 372 00:33:30,885 --> 00:33:33,638 Cu ei, te poți hrăni guri de fantomă. 373 00:34:13,136 --> 00:34:14,637 Am crezut că ești aici. 374 00:34:15,597 --> 00:34:18,099 Servind cu loialitate la ordinele prinţului regent. 375 00:34:18,850 --> 00:34:20,893 Aemond este următorul în rând. 376 00:34:20,894 --> 00:34:22,102 Este ordinea lucrurilor. 377 00:34:22,103 --> 00:34:23,480 Știi ce este el. 378 00:34:23,938 --> 00:34:25,774 Care a devenit cumva. 379 00:34:29,235 --> 00:34:32,071 Loialitatea ta a dispărut sau înflorește doar noaptea, 380 00:34:32,072 --> 00:34:33,948 dispărând dimineața ca o molie? 381 00:34:38,453 --> 00:34:40,121 Ce am văzut în Pouso das Gralhas... 382 00:34:40,246 --> 00:34:41,331 Ce? 383 00:34:42,248 --> 00:34:43,333 Ce ai văzut? 384 00:34:47,629 --> 00:34:49,506 Armura lor s-a topit. 385 00:34:51,299 --> 00:34:53,718 Erau bărbați care mergeau, erau în flăcări. 386 00:34:57,389 --> 00:34:59,349 Predăm războiul dragonilor. 387 00:35:00,975 --> 00:35:02,727 Un călăreț dragon trebuie să conducă. 388 00:35:07,190 --> 00:35:08,399 Și dreptatea? 389 00:35:08,400 --> 00:35:09,484 Cumpătare? 390 00:35:09,609 --> 00:35:11,861 Sau puterea va fi singurul nostru zeu acum? 391 00:35:18,118 --> 00:35:19,703 Deci, m-ai lepădat. 392 00:35:21,162 --> 00:35:22,664 Nu te-am cruțat? 393 00:35:25,291 --> 00:35:28,712 Ceea ce trebuie să facem acum este groaznic. 394 00:35:30,630 --> 00:35:32,465 Vei conduce așa ceva? 395 00:35:33,383 --> 00:35:34,591 Ești așa, Alicent? 396 00:35:34,592 --> 00:35:36,386 Nu am cerut să fiu cruțat. 397 00:35:40,181 --> 00:35:42,392 Și nu i-am dat dreptul să spună numele meu. 398 00:36:02,954 --> 00:36:03,955 Stai deoparte. 399 00:36:05,915 --> 00:36:07,000 Trebuie să plecăm! 400 00:36:08,418 --> 00:36:10,128 Ia-l! 401 00:36:10,503 --> 00:36:11,795 - Stai departe! - Vreau să trec! 402 00:36:11,796 --> 00:36:14,424 Nu! 403 00:36:15,717 --> 00:36:17,844 Stai deoparte. Înapoi! 404 00:36:22,682 --> 00:36:25,393 Înapoi. Dispersați. 405 00:36:26,144 --> 00:36:27,270 Dispers! 406 00:36:28,563 --> 00:36:30,856 Din ordinul lui Aemond Targaryen, 407 00:36:30,857 --> 00:36:33,734 Prinț Regent și Protector al Regatului. 408 00:36:33,735 --> 00:36:34,818 Aemond? 409 00:36:34,819 --> 00:36:36,945 - Se referea la rege? - Nu știu. 410 00:36:36,946 --> 00:36:38,655 Nu ne poți ține aici. 411 00:36:38,656 --> 00:36:40,574 Întoarce-te la casele tale. 412 00:36:40,575 --> 00:36:41,742 Vrem carne! 413 00:36:41,743 --> 00:36:43,161 - Carne! - Carne! 414 00:37:02,889 --> 00:37:05,850 Lordul nostru Grover Tully nu a declarat sprijin pentru Rhaenyra. 415 00:37:07,310 --> 00:37:11,606 Moartea este sigură dacă îți sfidezi suveranul cu oțel, așa cum trebuie să știe prințul meu. 416 00:37:13,274 --> 00:37:14,609 Și regina ta? 417 00:37:23,910 --> 00:37:26,454 Jason Lannister pregătește trupe spre vest. 418 00:37:26,913 --> 00:37:29,290 Trebuie să ajungem la el înainte de a ajunge la Riverrun. 419 00:37:30,291 --> 00:37:31,626 Acest lucru necesită un permis. 420 00:37:32,293 --> 00:37:34,504 Dacă armata Stark este prea lent? 421 00:37:34,629 --> 00:37:36,214 Vântul este mai puternic. 422 00:37:36,339 --> 00:37:38,007 Iarna este aproape peste noi. 423 00:37:38,008 --> 00:37:41,760 Ezitarea noastră nu este în Rhaenyra ca regină, 424 00:37:41,761 --> 00:37:44,806 nici măcar în divagaţii lui Lord Tully, imbecilul. 425 00:37:46,224 --> 00:37:48,143 Frica noastră este în Vhagar. 426 00:37:48,893 --> 00:37:52,063 Ți-e frică de dragon care este la leghe distanță, 427 00:37:52,188 --> 00:37:54,774 în timp ce al meu este afară a pereților tăi? 428 00:37:59,195 --> 00:38:01,071 Ne oferiți protecția dumneavoastră? 429 00:38:01,072 --> 00:38:02,365 Ofer. 430 00:38:09,247 --> 00:38:10,957 Și protecția unchiului meu. 431 00:38:12,375 --> 00:38:16,462 Și Daemon, desigur, Ai fost de acord cu asta, nu? 432 00:38:16,463 --> 00:38:18,255 Va face tot ce i-ar porunci regina. 433 00:38:18,256 --> 00:38:19,799 Acest lucru ne aduce un oarecare confort. 434 00:38:20,550 --> 00:38:22,259 Deși un dragon nu poate fi... 435 00:38:22,260 --> 00:38:24,554 - în două locuri în același timp. - Nici măcar trei. 436 00:38:28,266 --> 00:38:29,392 Ce vrei? 437 00:38:32,395 --> 00:38:35,690 Larys Strong a fost luată din castelul ei. 438 00:38:36,399 --> 00:38:39,361 Intenționează regina să numească un nou domn? 439 00:38:43,865 --> 00:38:45,241 Îl vrei pe Harrenhal. 440 00:39:03,843 --> 00:39:04,969 Pentru asta, 441 00:39:06,096 --> 00:39:08,390 mama va dori mai mult decât trecerea ta. 442 00:39:10,975 --> 00:39:12,435 Ce dorește harul tău? 443 00:39:15,563 --> 00:39:17,232 Lasă-i să îngenuncheze. 444 00:40:11,661 --> 00:40:12,662 A urca! 445 00:40:14,205 --> 00:40:17,917 Te-ai născut să mânuiești o sabie, dar poate nu un topor. 446 00:40:19,210 --> 00:40:20,962 Sunt cei care preferă să stea 447 00:40:21,087 --> 00:40:23,630 și așteptați pretențiile dvs cad in poale lor. 448 00:40:23,631 --> 00:40:26,633 - Nu sunt unul dintre ei. - Tocat lemnele de foc justifică să fii aici? 449 00:40:26,634 --> 00:40:28,845 Nu le voi lăsa să vorbească acel Daemon Targaryen 450 00:40:28,970 --> 00:40:31,096 nu și-a murdarit mâinile în acest război. 451 00:40:31,097 --> 00:40:32,390 Lasa-ma sa-i vad. 452 00:40:34,476 --> 00:40:35,518 Aşezaţi-vă. 453 00:40:36,144 --> 00:40:37,145 Aşezaţi-vă. 454 00:40:42,150 --> 00:40:44,277 Am auzit lucruri ciudate din ținuturile Bracken, 455 00:40:44,402 --> 00:40:47,405 din Barreira das Pedras la Charneca do Cordeiro și Mory. 456 00:40:48,531 --> 00:40:49,657 Deci există vreo veste? 457 00:40:50,658 --> 00:40:51,701 Știri? 458 00:40:52,994 --> 00:40:53,995 Nu. 459 00:40:56,122 --> 00:40:58,083 Ce aud, aud din vânturi. 460 00:41:00,168 --> 00:41:01,503 Țipete de angoasă. 461 00:41:04,005 --> 00:41:05,964 Copii fiind luați de la mame. 462 00:41:05,965 --> 00:41:09,594 Bărbați care sosesc acasă și văzând ușile stricate, 463 00:41:09,719 --> 00:41:11,262 soţiile lor răpite. 464 00:41:14,307 --> 00:41:15,975 Războiul este un lucru groaznic. 465 00:41:17,018 --> 00:41:18,311 Acesta nu este război. 466 00:41:19,813 --> 00:41:21,980 Acestea sunt crime împotriva oamenilor nevinovați, 467 00:41:21,981 --> 00:41:24,566 pe care orice om cumsecade l-ar repudi. 468 00:41:24,567 --> 00:41:27,445 Evident că nu m-ai încurcat cu un om decent. 469 00:41:29,197 --> 00:41:31,908 Soții Bracken au avut șansa lor să fac cum am cerut. 470 00:41:32,867 --> 00:41:34,868 Poate se vor gândi mai bine la decizie 471 00:41:34,869 --> 00:41:37,288 dacă viețile copiilor tăi este in primejdie. 472 00:41:39,499 --> 00:41:41,960 Ăsta e genul de armată pe care vrei să o aduni? 473 00:41:42,877 --> 00:41:44,462 Bărbații care te urăsc, 474 00:41:45,547 --> 00:41:47,340 cine te serveste sub constrangere? 475 00:41:47,465 --> 00:41:50,467 Odată ce ești de acord să mă slujești, Le voi trata corect. 476 00:41:50,468 --> 00:41:53,596 Voi da un exemplu pentru ca restul Riverlands să urmeze. 477 00:41:53,722 --> 00:41:59,144 Și încă o dată, în numele puterii, cei slabi si femeile trebuie sa sufere. 478 00:42:02,022 --> 00:42:04,065 Prostia Aegon nu trebuie să supraviețuiască. 479 00:42:07,027 --> 00:42:09,195 Regatul va suferi dacă Aemond cu un ochi domnește. 480 00:42:10,822 --> 00:42:12,240 Roagă-te să nu-l găsești niciodată. 481 00:42:13,074 --> 00:42:16,786 - Te va doborî când îţi va spune bună dimineaţa. - Am auzit la fel de la tine. 482 00:42:16,911 --> 00:42:18,328 Dar nu te voi mai deranja. 483 00:42:18,329 --> 00:42:21,166 Sunt sigur că tactica ta sunt aprobate de regină. 484 00:42:26,921 --> 00:42:28,631 Nu va reuși, Alys. 485 00:42:29,799 --> 00:42:31,925 Chiar dacă asta a fost dorința mea. 486 00:42:31,926 --> 00:42:34,136 Oamenii care o susțin nu va fi guvernat de acesta. 487 00:42:34,137 --> 00:42:36,221 Ei caută puterea unui bărbat. 488 00:42:36,222 --> 00:42:37,348 Cine mai bun? 489 00:42:37,349 --> 00:42:41,978 Hightowers și schemele lor sau adevăratul moștenitor al lui Viserys? 490 00:42:43,271 --> 00:42:45,065 Când cuceresc Debarcaderul Regelui, 491 00:42:45,648 --> 00:42:49,568 Rhaenyra se va putea alătura mie și ia locul tău lângă mine. 492 00:42:49,569 --> 00:42:50,945 Rege si regina... 493 00:42:52,238 --> 00:42:53,365 guvernând împreună. 494 00:42:54,657 --> 00:42:55,825 Dacă pierzi? 495 00:42:55,950 --> 00:42:57,076 Atunci voi fi mort. 496 00:42:57,077 --> 00:42:58,953 Și nimic din toate acestea nu va fi problema mea. 497 00:42:59,662 --> 00:43:02,665 Nu crezi că este păcat Ai cunoscut-o vreodată pe mama ta? 498 00:43:06,378 --> 00:43:08,380 Un mesaj, grația ta. 499 00:43:13,677 --> 00:43:16,470 Știri de la Barreira de Pedra. 500 00:43:16,471 --> 00:43:18,806 Blackwoods i-au dominat pe Brackens 501 00:43:18,807 --> 00:43:22,018 și Domnul Amos și-a promis steagul Pentru dumneavoastră. 502 00:43:22,560 --> 00:43:23,978 House Bracken este a ta. 503 00:43:26,106 --> 00:43:28,692 Sună-l pe Sir Willem aici ca sa te pot felicita. 504 00:43:29,150 --> 00:43:31,653 The Blackwoods va fi apreciat în acest castel. 505 00:43:43,289 --> 00:43:44,916 M-am uitat la el la High Tide. 506 00:43:46,001 --> 00:43:48,294 Am fost surprins când au spus că e aici. 507 00:43:49,421 --> 00:43:51,047 Castelul meu este un mormânt. 508 00:43:52,799 --> 00:43:54,801 Gol. Bântuit. 509 00:43:55,885 --> 00:43:58,596 Sunt trist că am pierdut zilele sale de glorie. 510 00:43:59,806 --> 00:44:03,309 Îmi imaginez Sala celor Nouă plin de domni și regi, 511 00:44:03,435 --> 00:44:06,563 toți cei dornici să mulțumească Domnul Mareelor. 512 00:44:08,481 --> 00:44:11,067 Bogăția pe care ai adus-o de Yi Ti și Asshai 513 00:44:11,192 --> 00:44:13,737 a inspirat fascinație și invidie. 514 00:44:16,531 --> 00:44:19,075 Mă întreb dacă vreunul dintre ei Știam că totul era pentru ea. 515 00:44:27,792 --> 00:44:29,961 Regina Rhaenyra dorește să-i numească Mâna. 516 00:44:33,465 --> 00:44:36,718 Nici măcar moartea soției mele nu-i face plăcere. 517 00:44:39,637 --> 00:44:41,681 Nu a cerut deja prea multe din casa mea? 518 00:44:42,223 --> 00:44:44,351 Este un semn al marii tale aprecieri. 519 00:44:46,227 --> 00:44:49,356 Sau crede ea această poziție Va compensa pierderea mea? 520 00:44:50,565 --> 00:44:52,817 Atunci declara-ți pacea la Debarcaderul Regelui. 521 00:44:52,942 --> 00:44:55,070 Vă vor primi cu mare bucurie. 522 00:44:57,781 --> 00:45:00,492 Aș prefera să navighez spre vest și să dispară. 523 00:45:01,659 --> 00:45:03,494 Ai mai făcut asta înainte, 524 00:45:03,495 --> 00:45:06,247 un pret mare pentru tine și pentru cei care l-au iubit. 525 00:45:09,000 --> 00:45:11,294 Rhaenys nu era doar soția lui. 526 00:45:12,379 --> 00:45:14,673 Nu era ceva ce ți-ar putea lua. 527 00:45:15,548 --> 00:45:17,509 Era o prințesă Targaryen, 528 00:45:18,927 --> 00:45:20,261 Regina care nu a fost niciodată. 529 00:45:20,387 --> 00:45:22,889 Și a zburat la Pouso das Gralhas de bunăvoie. 530 00:45:23,014 --> 00:45:25,308 - În apărarea unei rude. - Și ea a murit. 531 00:45:25,433 --> 00:45:27,560 A murit așa cum a vrut să moară. 532 00:45:28,144 --> 00:45:30,980 Cu cinste, de focul dragonului. 533 00:45:31,856 --> 00:45:33,441 Așa cum a ales mama mea. 534 00:45:35,402 --> 00:45:37,821 Și ca și mine Vreau să-mi găsesc sfârșitul. 535 00:45:45,453 --> 00:45:47,789 O plâng pe bunica care m-a iubit. 536 00:45:48,623 --> 00:45:50,291 Dar îl port aici, cu mine. 537 00:45:52,127 --> 00:45:54,712 O voi vedea pe Rhaenyra urca pe Tronul de Fier, 538 00:45:54,713 --> 00:45:56,256 așa cum și-a dorit Rhaenys. 539 00:45:57,007 --> 00:45:58,842 Așa cum ar trebui Rhaenys însăși. 540 00:46:01,803 --> 00:46:03,805 Poti face orice doresti. 541 00:46:08,018 --> 00:46:09,144 Nepoata mea... 542 00:46:17,152 --> 00:46:19,446 Vreau să o fac moștenitorul meu. 543 00:46:21,740 --> 00:46:23,450 Sunt sânge și foc. 544 00:46:24,367 --> 00:46:26,745 Driftmark ar trebui să treacă pentru cineva sare si mare. 545 00:46:46,097 --> 00:46:47,223 Harul Tău. 546 00:46:51,061 --> 00:46:52,103 Ai avut dreptate. 547 00:46:53,813 --> 00:46:57,192 În a spune cea mai bună șansă a noastră a forma o armată depinde de Daemon. 548 00:46:59,235 --> 00:47:04,074 Și poate m-am înșelat aşteptând ca el să-şi dovedească valoarea. 549 00:47:06,701 --> 00:47:08,495 Vreau să mergi la Harrenhal. 550 00:47:10,497 --> 00:47:12,707 Mă îndepărtezi din consiliul tău? 551 00:47:14,417 --> 00:47:15,585 Sir Alfred, 552 00:47:17,170 --> 00:47:20,130 Nu te voi nega Mi-am testat răbdarea în ultima vreme. 553 00:47:20,131 --> 00:47:24,176 Sau că prefer sfatul mai înclinat să-și susțină regina, 554 00:47:24,177 --> 00:47:25,387 dar... 555 00:47:26,888 --> 00:47:29,432 tu și casa ta i-ai servit bine tatălui meu, 556 00:47:30,266 --> 00:47:33,228 și știu că nu vei accepta niciodată pretenția Hightower. 557 00:47:35,021 --> 00:47:37,482 Nu cât voi trăi, grație. 558 00:47:40,443 --> 00:47:44,154 Nu putem cuceri Debarcaderul Regelui nu Riverlands. 559 00:47:44,155 --> 00:47:47,575 Dar nu voi trimite un mesaj de la o cioară pentru ca Daemon să ignore. 560 00:47:50,412 --> 00:47:52,247 Vă rog să... 561 00:47:54,249 --> 00:47:55,250 dialog cu el. 562 00:47:56,584 --> 00:47:58,419 Descoperiți-vă starea de spirit. 563 00:47:58,420 --> 00:48:00,588 Și intențiile tale. 564 00:48:03,133 --> 00:48:04,259 Intenții? 565 00:48:05,510 --> 00:48:08,471 Dacă intenționează să ridice o armată pentru mine sau pentru tine. 566 00:48:12,183 --> 00:48:13,434 Nu ar îndrăzni. 567 00:48:13,435 --> 00:48:15,770 Daemon este cunoscut pentru că nu îndrăznește? 568 00:48:17,731 --> 00:48:19,231 Du-te în zori. 569 00:48:19,232 --> 00:48:21,901 Voi trimite bărbați sa ai grija de siguranta ta. 570 00:48:29,743 --> 00:48:32,162 Vrei să-i trimiți un mesaj? 571 00:48:36,332 --> 00:48:39,794 Spune-i că aș vrea să mă despart ultima noastră conversație. 572 00:48:42,005 --> 00:48:43,256 Harul Tău. 573 00:49:19,626 --> 00:49:20,794 Grația ta. 574 00:49:24,881 --> 00:49:26,965 Ce este, Sir Simon? 575 00:49:26,966 --> 00:49:28,843 Budinca a fost servită încă? 576 00:49:29,803 --> 00:49:32,096 Lords of the Riverlands Au sosit, Maiestate. 577 00:49:32,097 --> 00:49:33,555 Vor un public. 578 00:49:33,556 --> 00:49:34,724 Acum? 579 00:49:35,642 --> 00:49:37,142 Dar cât e ceasul? 580 00:49:37,143 --> 00:49:38,311 Al lupului. 581 00:49:38,687 --> 00:49:40,563 Au cerut să vorbească imediat. 582 00:50:11,678 --> 00:50:14,972 Văd că trebuie să încep cu o lecție de etichetă. 583 00:50:14,973 --> 00:50:18,184 Sau, în lipsă, cu o teamă potrivită către maestrul său Targaryen. 584 00:50:20,061 --> 00:50:24,190 Există vreun motiv să simți te simți liber să-ți trezești regele? 585 00:50:25,191 --> 00:50:27,484 Sau ar trebui să încep să-i educ imediat? 586 00:50:27,485 --> 00:50:32,323 Casa Bracken a fost preluată de mâinile lui Willem Blackwood. 587 00:50:33,074 --> 00:50:34,534 Această știre este veche. 588 00:50:35,201 --> 00:50:38,329 Da, dar au fost complicații. 589 00:50:38,455 --> 00:50:40,831 Pașii Sacri în ţinuturile Bracken 590 00:50:40,832 --> 00:50:44,126 - au fost jefuiti si arse. - La fel ca câmpurile și fermele. 591 00:50:44,127 --> 00:50:47,338 Vitele au fost furate iar țăranii noștri au fost uciși. 592 00:50:47,339 --> 00:50:49,840 Au persecutat femeile și copiii. 593 00:50:49,841 --> 00:50:51,467 A fost o barbarie nesfârșită. 594 00:50:51,468 --> 00:50:54,554 Pedepsește-i pe Bracken pentru trădarea lor Este o chestie. 595 00:50:55,555 --> 00:50:56,680 Dar aceste acte... 596 00:50:56,681 --> 00:50:59,308 Soții Bracken au avut o șansă. Nu au văzut motivul. 597 00:50:59,309 --> 00:51:02,936 Soții Blackwood au profitat de război să comită atrocități 598 00:51:02,937 --> 00:51:05,357 - împotriva vechilor rivali. - Am fost martor la disputele lor 599 00:51:05,482 --> 00:51:08,650 - și eu spun că nu este onoare să lupți așa. - Onoare? Dar decența comună? 600 00:51:08,651 --> 00:51:12,738 Acele fiare poartă cu mândrie steagul Casei Targaryen. 601 00:51:12,739 --> 00:51:15,116 Dragonul roșu pe negru. 602 00:51:21,289 --> 00:51:24,250 Un război teribil se luptă pe aceste meleaguri. 603 00:51:28,088 --> 00:51:30,298 Ai grijă de fetele noastre? 604 00:51:37,430 --> 00:51:39,683 Nu ar trebui să ne așteptăm la nimic de la un bărbat 605 00:51:39,808 --> 00:51:43,311 care a ordonat uciderea unui copil în braţele mamei ei. 606 00:51:45,397 --> 00:51:46,397 Asta e o minciuna. 607 00:51:46,398 --> 00:51:48,941 Și îl vreau pe omul care ți-a spus asta in fata mea. 608 00:51:48,942 --> 00:51:52,821 Acest om este jumătate din împărăție, Prințul meu. 609 00:51:56,408 --> 00:51:58,076 Știi, intrus. 610 00:51:58,993 --> 00:52:01,745 Riverlands este un pământ străvechi, 611 00:52:01,746 --> 00:52:05,166 urmărit îndeaproape de ochi a vechilor zei și a noilor. 612 00:52:05,875 --> 00:52:07,543 Cu sau fără dragon, 613 00:52:07,544 --> 00:52:10,463 nu ne vom ridica bannerele pentru un tiran. 614 00:53:19,032 --> 00:53:20,199 Iesi din drum, domnisoara. 615 00:53:20,200 --> 00:53:23,036 Vin într-o misiune pentru Lady Mysaria. 616 00:53:24,162 --> 00:53:25,455 Am crezut că e moartă. 617 00:53:26,122 --> 00:53:28,124 Ar muri fără să plătească Ce vi se datorează? 618 00:53:30,085 --> 00:53:31,795 Trebuie să văd un vechi prieten. 619 00:53:33,672 --> 00:53:35,840 Majoritatea vor să plece de aici zilele astea. 620 00:54:21,052 --> 00:54:22,095 Este frumos? 621 00:55:13,855 --> 00:55:15,523 A meritat prețul plătit? 622 00:56:06,991 --> 00:56:08,034 mami... 623 00:56:25,510 --> 00:56:27,095 Prințul Jacaerys, domnia ta. 624 00:56:51,911 --> 00:56:52,912 Visenya. 625 00:56:54,289 --> 00:56:56,124 Prima companie de mașini a lui Vhagar. 626 00:56:56,958 --> 00:56:59,419 Și primul deținător al Surorii Întunecate. 627 00:57:01,546 --> 00:57:03,797 Sper că nu o iei ca exemplu? 628 00:57:03,798 --> 00:57:05,257 De ce nu? 629 00:57:05,258 --> 00:57:07,218 A fost mult timp. 630 00:57:17,937 --> 00:57:19,731 Cum sunt starea de spirit la Gemeni? 631 00:57:21,816 --> 00:57:23,360 Domnul a pledat ceva? 632 00:57:26,613 --> 00:57:29,616 Își dorește asta Harrenhal să fie acordat soţilor Frey. 633 00:57:31,701 --> 00:57:33,411 La sfârșitul războiului, cred. 634 00:57:36,706 --> 00:57:38,290 Sunt mândru de tine, Jace. 635 00:57:38,291 --> 00:57:40,794 Ai fost de mare valoare pentru cauza noastră. 636 00:57:43,296 --> 00:57:45,590 Deci de ce ești supărat? 637 00:57:54,391 --> 00:57:56,851 Erai supărat că ai fost împiedicat să acționezi. 638 00:57:57,394 --> 00:58:00,104 Imaginați-vă situația mea. Și eu sunt un călăreț cu dragoni. 639 00:58:00,105 --> 00:58:02,649 Cu un război purtat pentru ascensiunea mea. 640 00:58:04,192 --> 00:58:06,319 Dar trebuie să aștept aici. 641 00:58:07,070 --> 00:58:09,363 Întotdeauna prudent, 642 00:58:09,364 --> 00:58:13,118 spunându-le altora să lupte și să fii măcelărit în numele meu. 643 00:58:13,827 --> 00:58:15,704 Chiar și tu ai reușit să-ți faci partea. 644 00:58:16,746 --> 00:58:18,164 Tu ești regina. 645 00:58:18,957 --> 00:58:20,207 Legătura care ne unește. 646 00:58:20,208 --> 00:58:23,712 - Niciun rău nu vă poate veni. - Ești fiul meu și nu ți-am permis să pleci. 647 00:58:26,089 --> 00:58:28,341 Nu-mi dai voie să fac nimic. 648 00:58:28,758 --> 00:58:30,592 Dar pe cine mai avem? Rhaenys a murit. 649 00:58:30,593 --> 00:58:34,555 - Baela nu poate duce singura povara. - Și când vine Aemond la vânătoare? 650 00:58:34,556 --> 00:58:36,641 Dragonul tău este tânăr. 651 00:58:37,225 --> 00:58:39,352 Va zbura înaintea lui Vhagar Cum a făcut-o Luke? 652 00:58:46,276 --> 00:58:47,861 Poate că Daemon poate... 653 00:58:51,614 --> 00:58:53,116 Daemon nu este aici. 654 00:58:54,367 --> 00:58:56,494 Și Aemond conduce acum Aterizarea Regelui. 655 00:58:58,163 --> 00:58:59,413 Aegon este mort? 656 00:58:59,414 --> 00:59:01,957 Mort sau viu, nu avem cum să ne luptăm cu Vhagar. 657 00:59:01,958 --> 00:59:05,253 Aemond nu va aștepta să profite a acestui avantaj. Și apoi? 658 00:59:07,964 --> 00:59:09,757 Am făcut tot ce am putut de aici. 659 00:59:09,758 --> 00:59:11,926 Am trimis mesaje, am invocat alianțe. 660 00:59:12,677 --> 00:59:15,180 Dar dacă totul eșuează, Eu sunt cel care trebuie să lupte. 661 00:59:16,931 --> 00:59:19,767 Vhagar este mare, dar Syrax este mai rapid. 662 00:59:19,768 --> 00:59:20,976 A fost și Meleys. 663 00:59:20,977 --> 00:59:24,189 Meleys s-a luptat cu doi dragoni iar unul dintre ei a fost ucis. 664 00:59:26,066 --> 00:59:27,691 Lupt pentru dreptul meu de naștere, 665 00:59:27,692 --> 00:59:30,028 sau așteaptă aici până când sunt distruși cu toții? 666 00:59:35,909 --> 00:59:37,160 Am nevoie de dragoni. 667 00:59:41,247 --> 00:59:44,125 Nu avem lipsă de dragoni. 668 00:59:45,043 --> 00:59:47,920 Avem două destul de mari pentru a lupta cu Vhagar. 669 00:59:47,921 --> 00:59:50,632 Se numesc Vermithor și Silverwing. 670 00:59:51,508 --> 00:59:52,883 Ei dorm sub picioarele noastre. 671 00:59:52,884 --> 00:59:56,179 Da, dacă ar avea asamblatori. nimeni nu s-ar ridica împotriva mea. 672 00:59:57,013 --> 00:59:59,599 Aș merge înainte cu forță și nu din necesitate. 673 01:00:01,601 --> 01:00:02,936 O avem pe Rhaena. 674 01:00:03,687 --> 01:00:06,022 Care aproape că și-a pierdut viața la ultima ta încercare. 675 01:00:07,440 --> 01:00:08,858 Nu aș mai risca. 676 01:00:15,407 --> 01:00:18,076 Sunt cei din descendența noastră care nu a guvernat niciodată. 677 01:00:19,327 --> 01:00:22,122 Care s-a căsătorit în alte case nobiliare 678 01:00:22,747 --> 01:00:25,457 și copiii lor au primit alte nume. 679 01:00:25,458 --> 01:00:27,210 Acum o generație. Sau mai mult. 680 01:00:28,378 --> 01:00:30,380 - Sângele ar fi foarte slab. - Chiar și așa. 681 01:00:32,090 --> 01:00:35,510 Un dragon acceptă doar un lord dragon să-l călărească. 682 01:00:36,302 --> 01:00:37,637 Așa spun poveștile. 683 01:00:38,346 --> 01:00:39,723 Povești valyriene. 684 01:00:40,306 --> 01:00:42,183 Scris pentru a ne glorifica. 685 01:00:45,103 --> 01:00:47,647 Sugerați să punem un Mallister pe un dragon? 686 01:00:48,440 --> 01:00:49,565 Sau un Tarly? 687 01:00:49,566 --> 01:00:51,484 Mai bine decât moartea sau înfrângerea. 688 01:00:57,866 --> 01:01:03,329 Există aici înregistrări ale descendenței noastre si a celor care au iesit din ea. 689 01:01:11,087 --> 01:01:12,547 Trebuie să fie mulți dintre ei. 690 01:01:20,347 --> 01:01:22,098 Aceasta este o nebunie. 691 01:01:31,566 --> 01:01:35,653 SUBTITLURI: SILVANA FEITOSA