1
00:03:08,980 --> 00:03:11,691
- Apenas um.
- Já chega, afaste-se.
2
00:03:18,657 --> 00:03:20,158
Contemplar!
3
00:03:20,784 --> 00:03:23,828
O dragão traidor Meleys!
4
00:03:23,954 --> 00:03:28,120
Morto no Descanso da Torre
5
00:03:28,124 --> 00:03:29,834
pelo seu rei!
6
00:03:32,003 --> 00:03:33,463
Para Aegon!
7
00:03:41,972 --> 00:03:45,183
- Não pode ser...
- Eles mataram um dragão!
8
00:03:45,308 --> 00:03:48,311
Marque minhas palavras, isso
é um presságio negro.
9
00:04:06,037 --> 00:04:08,707
Rhaenyra responderá isso.
10
00:04:09,541 --> 00:04:11,209
'É uma abominação.
11
00:04:12,377 --> 00:04:14,754
Eles não percebem
vencemos a batalha?
12
00:04:15,589 --> 00:04:17,841
Estranha vitória...
13
00:04:18,550 --> 00:04:20,218
se fosse um.
14
00:04:37,444 --> 00:04:39,863
Contemplar!
15
00:04:40,906 --> 00:04:43,696
O dragão traidor Meleys!
16
00:04:43,700 --> 00:04:45,531
Eu pensei que os dragões eram deuses.
17
00:04:45,535 --> 00:04:49,080
Morto na casa de Rook
Descanse ao lado do seu rei!
18
00:04:57,422 --> 00:04:59,090
É só carne.
19
00:07:18,688 --> 00:07:19,773
Ele está vivo?
20
00:07:19,898 --> 00:07:21,900
Sua Graça...
21
00:07:22,025 --> 00:07:24,945
permanece conosco, por enquanto.
22
00:08:21,668 --> 00:08:22,915
Meu filho vai morrer?
23
00:08:22,919 --> 00:08:24,754
Receio não poder dizer.
24
00:08:25,005 --> 00:08:28,421
Agora, se me der licença, Vossa Graça,
as próximas horas são mais críticas.
25
00:08:28,425 --> 00:08:29,634
Claro.
26
00:08:42,689 --> 00:08:44,316
O mais fácil que puder.
27
00:09:04,169 --> 00:09:07,297
Alguém terá que
governar em seu lugar.
28
00:09:30,487 --> 00:09:33,152
- O que aconteceu?
- Tomamos o castelo.
29
00:09:33,156 --> 00:09:35,909
Ao custo de cerca de 900 homens.
30
00:09:37,577 --> 00:09:39,329
Então eu ouvi.
31
00:09:40,914 --> 00:09:43,583
Deixei uma guarnição escassa
atrás para protegê-lo
32
00:09:43,708 --> 00:09:46,211
e o dragão do rei.
33
00:09:46,336 --> 00:09:48,380
Sunfyre estava morrendo há muito tempo.
34
00:09:48,505 --> 00:09:51,216
O rei, Sor Criston,
o que aconteceu com ele?
35
00:09:54,761 --> 00:09:57,430
Sua Graça lutou bravamente.
36
00:10:03,562 --> 00:10:04,771
E Aemmond?
37
00:10:11,903 --> 00:10:14,072
Qual foi a parte dele nisso?
38
00:10:17,742 --> 00:10:19,911
Eu não poderia dizer.
39
00:10:23,373 --> 00:10:27,085
Nosso maior dragão
foi morto.
40
00:10:27,210 --> 00:10:31,590
Criston Cole marcha sobre
as Terras da Coroa incontestáveis.
41
00:10:32,048 --> 00:10:35,218
Vale do Crepúsculo e
O Descanso de Rook se foi.
42
00:10:36,261 --> 00:10:37,884
Ainda não temos exército terrestre
43
00:10:37,888 --> 00:10:40,887
mas aquele que esperamos
que Daemon irá criar.
44
00:10:40,891 --> 00:10:45,061
Aquele que nos deixou...
depois de alguma briga conjugal.
45
00:10:46,938 --> 00:10:49,274
Você aceita o problema
comigo, Sor Alfred?
46
00:10:51,818 --> 00:10:53,987
Minha lealdade a você
está comprovado, minha rainha.
47
00:10:54,112 --> 00:10:56,235
Sua lealdade, talvez,
48
00:10:56,239 --> 00:10:59,071
mas sua disposição de dar
me deferência em tempos de guerra.
49
00:10:59,075 --> 00:11:02,241
Eu nunca poderia duvidar
sua capacidade,
50
00:11:02,245 --> 00:11:05,165
ou sua rapidez de espírito.
51
00:11:06,291 --> 00:11:08,247
É apenas isso
o sexo mais gentil,
52
00:11:08,251 --> 00:11:10,670
até agora, tem
não estive muito a par
53
00:11:10,795 --> 00:11:13,628
às estratégias de batalha,
54
00:11:13,632 --> 00:11:15,592
ou sua execução.
55
00:11:17,135 --> 00:11:18,925
Houve paz
em nossa vida.
56
00:11:18,929 --> 00:11:21,473
Você não viu mais
batalhas do que eu.
57
00:11:41,201 --> 00:11:43,824
Envie para Maidenpool e
para Ponto da Garra Rachada.
58
00:11:43,828 --> 00:11:44,992
Deixe-os guarnecer suas guarnições
59
00:11:44,996 --> 00:11:46,619
e dar-lhes provisões ou armas
60
00:11:46,623 --> 00:11:48,166
se eles os acharem deficientes.
61
00:11:49,167 --> 00:11:50,665
Se Cole prosseguir com sua campanha,
62
00:11:50,669 --> 00:11:53,960
- nossos aliados devem estar prontos.
- Devemos responder ao Rook's Rest,
63
00:11:53,964 --> 00:11:56,295
- e Valdocaso.
- Eles já estão perdidos.
64
00:11:56,299 --> 00:11:58,839
Mas Vhagar é
esgotado depois de tal
65
00:11:58,843 --> 00:12:00,011
uma batalha árdua.
66
00:12:00,136 --> 00:12:01,300
Se Aegon estiver morto...
67
00:12:01,304 --> 00:12:02,677
Em breve saberemos disso.
68
00:12:02,681 --> 00:12:04,637
'Seria uma vitória
apenas no nome.
69
00:12:04,641 --> 00:12:06,806
Eles logo irão sustentar
outro em seu lugar.
70
00:12:06,810 --> 00:12:08,019
Chegou a hora.
71
00:12:08,144 --> 00:12:09,384
Se pudermos atacar King's Landing
72
00:12:09,479 --> 00:12:10,977
antes de seu dragão
está recuperado...
73
00:12:10,981 --> 00:12:12,524
Então eu mesmo devo fazer isso.
74
00:12:12,649 --> 00:12:16,190
Minha rainha, você é a coroa.
Está fora de questão.
75
00:12:16,194 --> 00:12:18,822
O que gostaria que eu fizesse?
76
00:12:39,342 --> 00:12:41,428
Jace?
77
00:12:43,722 --> 00:12:45,348
Onde você está indo?
78
00:12:46,558 --> 00:12:50,850
Para Harrenhal. Para
tratar com Daemon.
79
00:12:50,854 --> 00:12:52,226
Rhaenys caiu.
80
00:12:52,230 --> 00:12:54,107
Ele deve afirmar seu
lealdade à minha mãe
81
00:12:54,232 --> 00:12:56,234
e relate sua posição.
82
00:12:58,945 --> 00:13:01,239
E você acha que você
vai domesticá-lo...
83
00:13:01,364 --> 00:13:02,949
quando a rainha
ela mesma não poderia?
84
00:13:03,074 --> 00:13:05,865
Minha mãe felizmente manda você embora
85
00:13:05,869 --> 00:13:07,700
explorar, lutar,
86
00:13:07,704 --> 00:13:10,790
enquanto estou aqui sendo forçado
para interpretar o príncipe mimado.
87
00:13:10,916 --> 00:13:15,128
- É humilhante, Baela.
- Ela só protege você.
88
00:13:15,253 --> 00:13:16,588
Você é a sucessão.
89
00:13:16,713 --> 00:13:20,759
Então devo ser visto agindo
pela reivindicação dela e pela minha.
90
00:13:24,471 --> 00:13:27,140
Não consigo mais ficar parado.
91
00:13:29,643 --> 00:13:31,269
Eu devo agir.
92
00:13:38,777 --> 00:13:40,278
Os Frey.
93
00:13:42,280 --> 00:13:44,612
Eles controlam o
cruzando nas Gêmeas.
94
00:13:44,616 --> 00:13:47,448
Os barbas grisalhas de Cregan Stark
estão marchando para o sul.
95
00:13:47,452 --> 00:13:50,785
Se seus homens tivessem uma relação direta
rota para as Terras Fluviais,
96
00:13:50,789 --> 00:13:52,916
não teríamos que
espere Daemon agir.
97
00:13:53,625 --> 00:13:56,294
vou tratar com o
Freys para protegê-lo.
98
00:13:56,419 --> 00:13:58,129
Ela não vai gostar.
99
00:13:58,630 --> 00:14:02,509
Então não conte a ela.
Não até que eu esteja fora.
100
00:14:15,689 --> 00:14:18,817
A hora é tarde e
meu dragão está com fome.
101
00:14:18,942 --> 00:14:22,275
Você não tem escolha
mas submeter-se.
102
00:14:22,279 --> 00:14:24,151
Nossos termos são
simples, Lorde Bracken.
103
00:14:24,155 --> 00:14:27,867
Renuncie ao falso
rei Aegon como um usurpador
104
00:14:27,993 --> 00:14:30,662
e dobre o joelho para mim
105
00:14:30,787 --> 00:14:32,451
ou sua casa queima.
106
00:14:32,455 --> 00:14:35,500
Eu preferiria ser o
Senhor dos Ossos e Cinzas
107
00:14:35,625 --> 00:14:39,959
do que dobrar meu joelho diante de alguns
boceta pagã de Blackwood...
108
00:14:39,963 --> 00:14:41,548
e seu dragão contratado.
109
00:14:41,673 --> 00:14:43,174
Os Brackens eram um
pessoas nasceram
110
00:14:43,300 --> 00:14:45,631
do mais profundo do
Sete Infernos, Vossa Graça.
111
00:14:45,635 --> 00:14:47,174
Seria uma gentileza
para obrigá-los
112
00:14:47,178 --> 00:14:49,176
e mandá-los de volta
de onde eles vieram.
113
00:14:49,180 --> 00:14:50,469
A cabeça do seu irmão
114
00:14:50,473 --> 00:14:53,018
continue seu caminho
de volta para você, Willem?
115
00:14:53,351 --> 00:14:55,228
Ouvi dizer que os vermes chegaram lá.
116
00:14:55,353 --> 00:14:58,356
Isso é bastante
impressão, Lorde Bracken.
117
00:14:59,190 --> 00:15:01,401
Mas, infelizmente, não é uma resposta.
118
00:15:11,077 --> 00:15:13,413
Nós escolhemos o fogo.
119
00:15:23,256 --> 00:15:26,676
Eu não pensei que eles
estaria tão ansioso para morrer.
120
00:15:27,385 --> 00:15:29,262
Eles fizeram sua escolha.
121
00:15:29,554 --> 00:15:32,553
- Você deveria ter sido indulgente com eles.
- Preciso deles vivos.
122
00:15:32,557 --> 00:15:35,518
Eu vim aqui para aumentar
espadas, não cadáveres.
123
00:15:36,061 --> 00:15:39,227
Mas agora você vê o que minha casa
conhece há gerações.
124
00:15:39,231 --> 00:15:41,233
Eles são teimosos,
intransigente...
125
00:15:41,358 --> 00:15:43,902
Eles prefeririam
queimar do que sucumbir.
126
00:15:47,572 --> 00:15:49,741
Exatamente o tipo de homem que preciso.
127
00:15:51,743 --> 00:15:53,241
Ainda pode ser possível, eu acho,
128
00:15:53,245 --> 00:15:55,288
para nós dois
alcançar nossos fins.
129
00:15:55,413 --> 00:15:58,079
Nós lutamos contra eles
por uma idade e mais.
130
00:15:58,083 --> 00:15:59,538
Então talvez você possa tentar
131
00:15:59,542 --> 00:16:01,920
menos brigas e mais...
132
00:16:05,715 --> 00:16:07,467
persuadir.
133
00:16:08,260 --> 00:16:10,971
Eles são inflexíveis na batalha.
134
00:16:17,727 --> 00:16:20,560
Mas todo homem tem uma fraqueza.
135
00:16:20,564 --> 00:16:23,066
Você entende o que quero dizer, então.
136
00:16:26,611 --> 00:16:30,782
Há coisas que a coroa
em si não deve ser visto fazendo.
137
00:16:32,117 --> 00:16:33,618
Mostre a eles o seu pior.
138
00:16:33,743 --> 00:16:36,079
Eu sou seu servo, Vossa Graça.
139
00:16:57,142 --> 00:17:00,808
Ao longo dos séculos,
muitos e mais exércitos
140
00:17:00,812 --> 00:17:04,107
quebraram-se
contra o meu maldito portão.
141
00:17:08,320 --> 00:17:10,488
Você está ouvindo?
142
00:17:11,281 --> 00:17:12,657
Minha dama.
143
00:17:13,158 --> 00:17:15,827
O próprio Ninho da Águia é inexpugnável.
144
00:17:17,996 --> 00:17:21,333
A menos, é claro, que estejamos
desceu do céu.
145
00:17:21,458 --> 00:17:24,123
Você prometeu à rainha
Rhaenyra 15.000 espadas...
146
00:17:24,127 --> 00:17:27,380
Em troca de
proteção. Um dragão.
147
00:17:28,882 --> 00:17:31,718
Então ela tem
excedeu seus termos.
148
00:17:31,843 --> 00:17:33,011
Ela enviou dois.
149
00:17:33,553 --> 00:17:36,056
Ambos ainda molhados do ovo.
150
00:17:37,682 --> 00:17:40,227
Eu tenho cães de caça
que são mais temíveis.
151
00:17:40,352 --> 00:17:42,687
Mesmo assim, eles são dragões.
152
00:17:43,188 --> 00:17:44,477
Não me lembro de você ter especificado
153
00:17:44,481 --> 00:17:46,191
o tamanho da besta
em seu pedido.
154
00:17:46,316 --> 00:17:48,193
Você vai me provocar, criança?
155
00:17:48,693 --> 00:17:51,696
Quando seu pão e abrigo
agora depende do meu prazer?
156
00:17:53,365 --> 00:17:55,408
Os dragões crescerão...
157
00:17:56,368 --> 00:17:58,578
- em tempo.
- Eu não tenho tempo.
158
00:18:00,330 --> 00:18:02,707
Não gosto de me sentir impotente.
159
00:18:04,042 --> 00:18:05,543
Eu também.
160
00:18:12,050 --> 00:18:13,839
Esta será a sua câmara.
161
00:18:13,843 --> 00:18:16,054
Espero você em
jantar esta noite?
162
00:18:19,015 --> 00:18:23,228
Minhas condolências pelo
morte de sua avó.
163
00:18:31,403 --> 00:18:34,193
A maneira como eles falaram em
meu pequeno conselho hoje.
164
00:18:34,197 --> 00:18:37,697
Eles consideram você responsável
para Rhaenys e seu dragão?
165
00:18:37,701 --> 00:18:39,411
Eu preferiria que eles tivessem.
166
00:18:39,911 --> 00:18:42,622
Eles falam ao meu redor, não para mim.
167
00:18:43,290 --> 00:18:44,416
Eles me fariam rainha,
168
00:18:44,541 --> 00:18:46,706
mas eles desejam manter
eu aqui, confinado.
169
00:18:46,710 --> 00:18:49,254
Eles traem sua própria pequenez.
170
00:18:49,796 --> 00:18:51,089
Na verdade, não posso culpá-los.
171
00:18:51,214 --> 00:18:55,381
Agora sou o soberano.
Não posso fazer o que quero.
172
00:18:55,385 --> 00:18:58,092
E a guerra sempre
foi para os homens fazerem.
173
00:18:58,096 --> 00:19:01,596
Você é do seu pai
sucessor escolhido.
174
00:19:01,600 --> 00:19:04,056
Ele não me preparou para lutar.
175
00:19:04,060 --> 00:19:05,937
Se eu fosse filho,
176
00:19:06,062 --> 00:19:09,608
uma espada enfiada na minha mão
no momento em que pude andar.
177
00:19:10,108 --> 00:19:12,402
Em vez disso, me foi dado
a xícara do meu pai...
178
00:19:12,944 --> 00:19:15,488
ensinou o nome de
cada senhor e castelo
179
00:19:15,614 --> 00:19:17,069
entre a Tempestade
Fim e os Gêmeos,
180
00:19:17,073 --> 00:19:20,285
mas não a diferença
entre o punho e a fraqueza.
181
00:19:21,161 --> 00:19:22,954
E eles sabem disso.
182
00:19:24,289 --> 00:19:27,914
- E Daemon também...
- Sua refeição noturna será servida aqui, Excelência?
183
00:19:27,918 --> 00:19:29,628
Agora não.
184
00:19:35,467 --> 00:19:37,177
Você vai enviar para ele?
185
00:19:38,595 --> 00:19:41,427
Por muito tempo, eu tenho
olhou para ele em busca de força.
186
00:19:41,431 --> 00:19:43,516
Se eu devo ser suplicante
para meu próprio marido,
187
00:19:43,642 --> 00:19:45,477
o que isso faz de mim?
188
00:19:48,813 --> 00:19:52,025
Não sei qual é a minha parte, Mysaria.
189
00:19:54,861 --> 00:19:57,822
O caminho que eu ando tem
nunca foi pisado.
190
00:19:58,823 --> 00:20:02,619
Criston Cole cometeu um erro.
191
00:20:03,995 --> 00:20:08,287
Desfilando a cabeça de um dragão
as ruas como um prêmio de guerra,
192
00:20:08,291 --> 00:20:10,331
mas o povo vê um mau presságio.
193
00:20:10,335 --> 00:20:11,832
Sim, assim como eu.
194
00:20:11,836 --> 00:20:15,169
Eles estão com medo,
o pão é escasso,
195
00:20:15,173 --> 00:20:16,629
o rei caiu,
196
00:20:16,633 --> 00:20:19,219
eles sussurram um para o outro
que quando Viserys viveu,
197
00:20:19,344 --> 00:20:21,467
houve paz.
198
00:20:21,471 --> 00:20:24,224
Mas vai sussurrar
derrubar pedra...
199
00:20:24,349 --> 00:20:25,725
ou quebrar escudos?
200
00:20:25,850 --> 00:20:29,229
Não subestime
seus assuntos.
201
00:20:29,354 --> 00:20:30,855
Eles são mil mil
202
00:20:30,981 --> 00:20:32,645
vivendo na sombra
da Fortaleza Vermelha
203
00:20:32,649 --> 00:20:35,193
e esquecido por muito tempo.
204
00:20:35,860 --> 00:20:38,071
E você acha que eles
se voltará para mim.
205
00:20:38,196 --> 00:20:42,701
Para os descontentes,
rumores são alimentados.
206
00:20:47,205 --> 00:20:48,999
Tua graça.
207
00:20:51,084 --> 00:20:55,714
O que você não pode fazer,
deixe que outros façam por você.
208
00:20:56,840 --> 00:21:00,176
Há mais de um
maneira de travar uma guerra.
209
00:21:22,198 --> 00:21:24,864
O pensamento dela
deitado em um campo,
210
00:21:24,868 --> 00:21:27,746
quebrado entre seus inimigos.
211
00:21:38,089 --> 00:21:42,302
Sua avó alguma vez te contou
da noite em que ela reivindicou Meleys?
212
00:21:43,303 --> 00:21:45,305
Ela entrou furtivamente no Dragonpit.
213
00:21:45,931 --> 00:21:48,433
Ela conhecia aquele lugar
melhor do que qualquer Ancião.
214
00:21:48,934 --> 00:21:51,102
Eles dizem que ela poderia
ver no escuro.
215
00:21:52,604 --> 00:21:54,439
Meu pai ficou furioso.
216
00:21:54,564 --> 00:21:56,562
O dragão de sua própria mãe,
217
00:21:56,566 --> 00:21:57,943
a fera mais rápida já conhecida,
218
00:21:58,068 --> 00:21:59,899
e ela não aceitaria nada dele.
219
00:21:59,903 --> 00:22:02,405
Mas inclinou o pescoço para Rhaenys.
220
00:22:03,448 --> 00:22:05,617
Ela era feroz...
221
00:22:06,743 --> 00:22:08,954
no amor e na raiva.
222
00:22:11,456 --> 00:22:15,168
Ela nem sempre
cuida de mim, mas...
223
00:22:16,795 --> 00:22:21,007
pelo que ela me deu
no final, estou grato.
224
00:22:26,805 --> 00:22:29,933
Eu gostaria de ter conhecido
ela quando ela era jovem.
225
00:22:35,480 --> 00:22:39,818
Você é muito parecido
ela de algumas maneiras.
226
00:22:42,320 --> 00:22:47,280
E sem ela... eu
devo confiar em você, eu acho.
227
00:22:47,284 --> 00:22:49,949
Tua graça?
228
00:22:49,953 --> 00:22:52,706
Você daria isso
para seu avô?
229
00:23:04,134 --> 00:23:06,845
Eu não quero ficar sozinho.
230
00:23:10,515 --> 00:23:12,309
Daemon.
231
00:23:17,063 --> 00:23:18,398
Daemon.
232
00:23:19,149 --> 00:23:22,027
Você sempre foi o forte.
233
00:23:23,862 --> 00:23:26,698
O melhor espadachim...
234
00:23:29,367 --> 00:23:32,037
o destemido cavaleiro do dragão.
235
00:23:33,830 --> 00:23:37,584
Seu irmão se divertiu muito
amor em seu coração...
236
00:23:41,755 --> 00:23:44,216
...mas ele não tinha
sua constituição.
237
00:23:45,050 --> 00:23:47,844
Viserys não era adequado
para a coroa...
238
00:23:50,889 --> 00:23:54,935
mas você... Daemon, você
foram feitos para usá-lo.
239
00:24:15,080 --> 00:24:18,250
Se você tivesse nascido primeiro.
240
00:24:19,459 --> 00:24:21,920
Meu filho favorito.
241
00:24:28,093 --> 00:24:31,471
O pato não é seu
gostando, Vossa Graça?
242
00:24:36,434 --> 00:24:40,063
Também tem ganso,
se você preferir.
243
00:24:41,731 --> 00:24:43,608
Eu também gosto do ganso.
244
00:24:51,825 --> 00:24:53,285
Ah, não estou com fome.
245
00:24:53,410 --> 00:24:55,620
Eu estava dizendo, dado
as notícias bastante terríveis
246
00:24:55,745 --> 00:24:57,581
do descanso de Rook...
247
00:24:58,415 --> 00:25:02,415
parece que os ventos mudaram e
cada lado sofreu grandes perdas,
248
00:25:02,419 --> 00:25:06,006
e ficará inseguro
do que está por vir.
249
00:25:07,132 --> 00:25:10,089
Um bom momento, então, para
uma demonstração de força.
250
00:25:10,093 --> 00:25:11,257
Eu acredito em Willem Blackwood
251
00:25:11,261 --> 00:25:13,930
está trazendo House
Samambaia até o calcanhar.
252
00:25:15,140 --> 00:25:18,518
Devemos preparar o castelo
para receber um ótimo anfitrião.
253
00:25:20,812 --> 00:25:22,643
Você parece ter certeza disso.
254
00:25:22,647 --> 00:25:25,438
Todos os homens podem ser liderados, Sor Simon.
255
00:25:25,442 --> 00:25:27,193
Até mesmo os ribeirinhos.
256
00:25:28,153 --> 00:25:32,157
'É uma questão de mostrar-lhes
quem cabe a eles seguir.
257
00:25:33,325 --> 00:25:35,660
Como o trabalho aqui progride?
258
00:25:35,994 --> 00:25:39,785
Oh, hum... estamos desenhando
água para as cozinhas
259
00:25:39,789 --> 00:25:42,167
- e acendendo as forjas.
- Muito bem.
260
00:25:42,292 --> 00:25:44,790
Isso é apenas o
começando, é claro.
261
00:25:44,794 --> 00:25:46,546
O telhado sozinho
precisou de cuidados
262
00:25:46,671 --> 00:25:47,627
desde o reinado de Aenys.
263
00:25:47,631 --> 00:25:48,836
E os depósitos.
264
00:25:48,840 --> 00:25:50,884
E...
265
00:25:51,009 --> 00:25:53,511
e a Torre das Lamentações.
266
00:25:54,012 --> 00:25:56,514
Os morcegos fizeram o
corredores quase intransitáveis
267
00:25:56,640 --> 00:25:58,642
com a quantidade de seus...
268
00:25:59,684 --> 00:26:01,228
A merda deles.
269
00:26:03,355 --> 00:26:05,232
arrisco que há
ferreiros e armeiros
270
00:26:05,357 --> 00:26:07,813
ser encontrado perto
Nutton e Riverbend.
271
00:26:07,817 --> 00:26:09,861
Bem, mande buscá-los,
e cobrar dos agricultores
272
00:26:09,986 --> 00:26:11,988
dos chifres ao coração superior.
273
00:26:12,197 --> 00:26:16,034
Encarregar seus caçadores de
traga-nos carne e madeira.
274
00:26:16,159 --> 00:26:18,828
Hum, há, claro,
a questão do pagamento.
275
00:26:20,497 --> 00:26:25,043
Depois da, a tragédia
isso aconteceu com seu pai...
276
00:26:25,377 --> 00:26:31,170
Larys transferiu a família de sua família
riqueza para Porto Real.
277
00:26:31,174 --> 00:26:33,593
Existe algum ouro
deixado em seus cofres?
278
00:26:33,718 --> 00:26:38,390
O suficiente para manter isso pequeno
estabelecimento você vê alimentado e aquecido.
279
00:26:39,391 --> 00:26:40,892
Relativamente.
280
00:26:43,270 --> 00:26:46,727
Eu... eu pensei,
Vossa Graça, como
281
00:26:46,731 --> 00:26:50,068
emissário da rainha
282
00:26:50,193 --> 00:26:54,026
que p-talvez ela pudesse
forneça a moeda necessária
283
00:26:54,030 --> 00:26:57,617
- se você pudesse escrever para ela.
- Não.
284
00:26:57,742 --> 00:26:59,744
Harrenhal é meu comando.
285
00:27:00,203 --> 00:27:03,081
eu garantirei
o pagamento eu mesmo.
286
00:27:03,915 --> 00:27:05,709
Acima, acima.
287
00:27:08,753 --> 00:27:10,755
Muito bem, Vossa Graça.
288
00:27:11,089 --> 00:27:14,259
Você deve abordar
eu como "meu rei".
289
00:27:14,593 --> 00:27:16,261
Mas você é o príncipe.
290
00:27:16,595 --> 00:27:18,930
Como você chamaria o
marido da rainha?
291
00:27:19,055 --> 00:27:20,720
- Bem, o rei...
- Aí está, então.
292
00:27:20,724 --> 00:27:22,267
...consorte.
293
00:27:23,268 --> 00:27:26,229
Essa última parte parece
desnecessário, você não acha?
294
00:27:31,943 --> 00:27:33,900
A armadura era de aço valiriano,
295
00:27:33,904 --> 00:27:38,283
mas Sua Graça sofreu gravemente
queima grande parte de seu corpo.
296
00:27:39,242 --> 00:27:41,119
Ele tem muitos ossos quebrados.
297
00:27:41,244 --> 00:27:44,619
Temo que existam
mais ferimentos dentro,
298
00:27:44,623 --> 00:27:46,625
lesões que não podemos ver.
299
00:27:48,126 --> 00:27:50,462
Somos gratos por seus trabalhos,
300
00:27:50,587 --> 00:27:51,588
Grande Meistre.
301
00:27:52,672 --> 00:27:55,258
- Ele acordou?
- Não.
302
00:27:56,509 --> 00:28:01,181
Devo admitir, não estou
certeza de que ele algum dia acordará.
303
00:28:01,306 --> 00:28:04,517
Eu apliquei meu artesanato
em toda a sua extensão.
304
00:28:04,643 --> 00:28:08,813
O destino do nosso rei está
com os deuses agora.
305
00:28:19,324 --> 00:28:22,327
Um rei não pode governar enquanto dorme.
306
00:28:22,452 --> 00:28:24,829
O reino terá
notei sua ausência.
307
00:28:25,330 --> 00:28:29,042
Deixe-os ouvir sobre seu grande
ações em Rook's Rest.
308
00:28:29,167 --> 00:28:31,878
Mas agora devemos nomear um
regente para ocupar seu lugar
309
00:28:32,003 --> 00:28:33,672
até ele se recuperar...
310
00:28:36,007 --> 00:28:37,342
ou não.
311
00:28:38,843 --> 00:28:41,133
Uma estratégia sábia, Vossa Graça.
312
00:28:41,137 --> 00:28:42,847
Uma regência garantirá ao povo
313
00:28:42,973 --> 00:28:45,517
da estabilidade da coroa.
314
00:28:48,061 --> 00:28:51,189
Você tinha um candidato
em mente, Vossa Graça?
315
00:28:51,648 --> 00:28:53,368
Eu mesmo servi nisso
papel para meu marido.
316
00:28:53,483 --> 00:28:55,022
Estou bem preparado
fazer isso de novo.
317
00:28:55,026 --> 00:28:56,482
Você desempenhou seu papel admiravelmente
318
00:28:56,486 --> 00:28:58,150
num tempo de paz, Vossa Graça,
319
00:28:58,154 --> 00:29:00,653
mas as circunstâncias mudaram.
320
00:29:00,657 --> 00:29:02,367
E aqui eu tinha esquecido.
321
00:29:02,492 --> 00:29:04,657
O rei não
falta de herdeiros.
322
00:29:04,661 --> 00:29:09,704
A escolha óbvia é a dele
sucessor imediato, Príncipe Aemond.
323
00:29:09,708 --> 00:29:11,038
Acordado.
324
00:29:11,042 --> 00:29:13,874
Aemond é jovem.
325
00:29:13,878 --> 00:29:16,840
E sua falta de moderação
já nos custou caro.
326
00:29:26,057 --> 00:29:30,228
É a experiência que oferece
o caminho mais seguro para a segurança.
327
00:29:30,353 --> 00:29:33,352
Rainha Alicent habilmente embasada
os deveres do reino
328
00:29:33,356 --> 00:29:35,062
quando o marido dela
a saúde falhou com ele.
329
00:29:35,066 --> 00:29:36,397
A experiência é valiosa, sim,
330
00:29:36,401 --> 00:29:37,857
mas a viúva
rainha é uma mulher.
331
00:29:37,861 --> 00:29:41,114
Não sou estranho para governar ou
para sentar neste conselho.
332
00:29:41,239 --> 00:29:42,528
Aemond é um temível
cavaleiro do dragão.
333
00:29:42,532 --> 00:29:43,863
Sua habilidade é melhor
empregado na área,
334
00:29:43,867 --> 00:29:46,866
mas minha experiência é
necessário aqui, nesta mesa.
335
00:29:46,870 --> 00:29:49,243
Nenhuma ofensa foi feita,
Vossa Graça, mas...
336
00:29:49,247 --> 00:29:54,419
- num momento em que devemos mostrar força.
- Lorde Larys?
337
00:29:54,544 --> 00:29:57,213
Eu concordo, Vossa Graça. Isto
deve ser o Príncipe Aemond.
338
00:29:58,924 --> 00:30:01,380
O que diria se, em
resposta à coroação de Rhaenyra,
339
00:30:01,384 --> 00:30:03,803
criamos uma mulher nossa?
340
00:30:06,598 --> 00:30:08,099
Mas, hum...
341
00:30:09,476 --> 00:30:11,390
mas a Mão fala
para a voz do rei.
342
00:30:11,394 --> 00:30:13,647
Sor Criston, o que você diz?
343
00:30:20,445 --> 00:30:22,822
Aemond é o próximo da fila.
344
00:30:24,950 --> 00:30:26,493
Deve ser ele.
345
00:30:30,997 --> 00:30:33,250
Está combinado então.
346
00:30:54,479 --> 00:30:56,815
Qual é a nossa posição
nas Terras Fluviais?
347
00:30:58,316 --> 00:31:00,940
Uh, os estandartes da Casa Tully
348
00:31:00,944 --> 00:31:03,150
estão em desordem, Vossa Graça.
349
00:31:03,154 --> 00:31:04,364
Príncipe Daemon tem pouca esperança
350
00:31:04,489 --> 00:31:06,992
de colocar um exército em campo
de qualquer tamanho, por enquanto.
351
00:31:08,618 --> 00:31:10,616
Faríamos bem em enviar
palavra ao jovem Oscar Tully.
352
00:31:10,620 --> 00:31:12,497
É só uma questão de tempo
353
00:31:12,622 --> 00:31:14,996
antes de ele herdar seu
manto do avô.
354
00:31:15,000 --> 00:31:17,002
Diga-me, Senhor Forte,
355
00:31:17,127 --> 00:31:18,545
como posso confiar no
conselho de um homem
356
00:31:18,670 --> 00:31:20,213
quem deixa a joia
das Terras Fluviais
357
00:31:20,338 --> 00:31:22,841
ser arrancado pelo nosso inimigo?
358
00:31:26,344 --> 00:31:27,846
O anfitrião do seu irmão
pode conhecer Daemon.
359
00:31:27,971 --> 00:31:29,180
Ele deveria acelerar o ritmo
360
00:31:29,306 --> 00:31:30,303
e verifique os Rivermen
361
00:31:30,307 --> 00:31:31,804
enquanto seus banners
estão em desordem.
362
00:31:31,808 --> 00:31:34,060
Eu enviarei Senhor
Encorajamento de Jasão.
363
00:31:34,185 --> 00:31:37,022
- O que mais?
- Podemos voltar nossa atenção
364
00:31:37,147 --> 00:31:39,478
para o povo aqui
em Porto Real.
365
00:31:39,482 --> 00:31:42,027
Eles se cansaram de
o bloqueio da Serpente do Mar.
366
00:31:42,152 --> 00:31:44,195
Todos nós também.
367
00:31:44,321 --> 00:31:45,405
Muitos estão fugindo da cidade,
368
00:31:45,530 --> 00:31:48,867
espalhando a palavra de
seu medo e inquietação.
369
00:31:49,200 --> 00:31:52,162
Mm, então deixe o
portões sejam fechados.
370
00:31:54,331 --> 00:31:56,996
Ninguém deve sair ou entrar,
salvar com nosso consentimento.
371
00:31:57,000 --> 00:31:59,878
Comerciantes, e assim por diante.
372
00:32:04,049 --> 00:32:06,009
Vá para suas tarefas.
373
00:32:06,718 --> 00:32:09,217
Nos encontraremos novamente
à primeira luz.
374
00:32:09,221 --> 00:32:13,350
Ah, e alguém cortou
os malditos caçadores de ratos.
375
00:32:20,232 --> 00:32:22,567
A cidade já não é segura.
376
00:32:24,236 --> 00:32:25,737
Não há comida.
377
00:32:26,613 --> 00:32:28,694
Nossos vizinhos são
roubando um do outro.
378
00:32:28,698 --> 00:32:29,950
Devemos sair.
379
00:32:30,075 --> 00:32:31,864
E para onde você gostaria que fôssemos?
380
00:32:31,868 --> 00:32:34,079
Norte, talvez? Sul?
381
00:32:34,746 --> 00:32:36,744
Pelo que sabemos, cada estrada
leva aos dentes dos dragões.
382
00:32:36,748 --> 00:32:39,251
Como aquele que eles carregaram
pelas ruas?
383
00:32:39,918 --> 00:32:44,297
Você acha que Rhaenyra vai deixar
tal afronta permanece incontestada?
384
00:32:47,217 --> 00:32:49,928
Devíamos ir para Tumbleton.
385
00:32:50,053 --> 00:32:51,972
Meu irmão terá espaço.
386
00:32:52,097 --> 00:32:53,932
Você quer que eu vire um mendigo?
387
00:32:59,938 --> 00:33:02,728
Já não somos mendigos?
388
00:33:02,732 --> 00:33:04,442
Você foi pago
para essas máquinas
389
00:33:04,568 --> 00:33:05,439
você foi forçado a construir?
390
00:33:05,443 --> 00:33:07,153
O rei prometeu pagamento.
391
00:33:07,279 --> 00:33:10,282
O rei mentiu!
392
00:33:21,793 --> 00:33:23,628
Certamente...
393
00:33:24,296 --> 00:33:27,841
fique e espere por ele
promessas vazias, marido.
394
00:33:29,759 --> 00:33:32,804
Com eles você pode alimentar
as bocas dos fantasmas.
395
00:34:12,135 --> 00:34:14,137
Presumi que você estaria aqui.
396
00:34:14,512 --> 00:34:17,182
Vendo fielmente o
Comandos do Príncipe Regente.
397
00:34:17,724 --> 00:34:19,805
Aemond é o próximo da fila.
398
00:34:19,809 --> 00:34:22,975
- É a ordem das coisas.
- Você sabe o que ele é...
399
00:34:22,979 --> 00:34:25,023
o que ele de alguma forma se tornou.
400
00:34:27,692 --> 00:34:29,148
Sua lealdade desapareceu?
401
00:34:29,152 --> 00:34:31,150
Ou floresce
só à noite
402
00:34:31,154 --> 00:34:34,032
e fugir do
nascer do sol como uma mariposa?
403
00:34:37,661 --> 00:34:39,200
O que vi em Rook's Rest...
404
00:34:39,204 --> 00:34:42,666
O que? O que você viu?
405
00:34:46,544 --> 00:34:48,713
A armadura deles derreteu.
406
00:34:50,382 --> 00:34:53,051
Havia homens caminhando.
Eles estavam pegando fogo.
407
00:34:56,388 --> 00:34:58,723
Nós demos o
guerra aos dragões.
408
00:35:00,225 --> 00:35:01,893
Um cavaleiro de dragão deveria nos liderar.
409
00:35:06,231 --> 00:35:08,441
E o que dizer da justiça,
de temperança?
410
00:35:08,567 --> 00:35:11,736
Ou é força agora
ser nosso único deus?
411
00:35:17,075 --> 00:35:19,077
Então você me deixou de lado.
412
00:35:20,245 --> 00:35:22,247
Eu não poupei você?
413
00:35:23,915 --> 00:35:27,877
O que devemos fazer
agora é... terrível.
414
00:35:29,588 --> 00:35:31,590
Você vai presidi-lo?
415
00:35:32,090 --> 00:35:36,052
- É você quem é, Alicent?
- Eu não pedi para ser poupado.
416
00:35:39,431 --> 00:35:41,641
E eu não te dei
deixe falar meu nome.
417
00:35:54,487 --> 00:35:56,406
Pare!
418
00:36:01,953 --> 00:36:03,121
Fique atrás!
419
00:36:04,789 --> 00:36:06,750
Temos que sair!
420
00:36:07,417 --> 00:36:08,960
Alguém o pegue!
421
00:36:09,628 --> 00:36:11,630
Fique atrás! Não!
422
00:36:11,755 --> 00:36:13,965
Aguente firme, aguente firme!
423
00:36:14,090 --> 00:36:16,635
Fique atrás! Segurar!
424
00:36:21,306 --> 00:36:22,641
Voltar!
425
00:36:23,475 --> 00:36:26,603
Dispersar, dispersar!
426
00:36:27,520 --> 00:36:29,814
Por ordem de Aemond Targaryen,
427
00:36:29,940 --> 00:36:32,692
Príncipe Regente e
Protetor do Reino...
428
00:36:32,817 --> 00:36:35,107
-Aemonda?
- Ele quer dizer o rei?
429
00:36:35,111 --> 00:36:37,652
- Não sei.
- Você não pode nos manter aqui!
430
00:36:37,656 --> 00:36:40,613
- Vocês estão ordenados a retornar para suas casas!
- Queremos carne!
431
00:36:40,617 --> 00:36:42,285
- Carne!
- Carne!
432
00:36:52,462 --> 00:36:54,005
Fique atrás!
433
00:37:01,680 --> 00:37:06,138
Nosso Lord Grover Tully tem
não declarado para Rhaenyra.
434
00:37:06,142 --> 00:37:08,474
Significa morte para descobrir
aço contra o seu senhor,
435
00:37:08,478 --> 00:37:10,855
como tenho certeza que meu príncipe está ciente.
436
00:37:12,357 --> 00:37:14,693
E contra sua rainha?
437
00:37:16,861 --> 00:37:17,862
Hum?
438
00:37:21,366 --> 00:37:25,328
Jason Lannister é
ordenando para o oeste.
439
00:37:26,162 --> 00:37:28,582
Precisamos verificá-lo
antes de chegar a Correrrio.
440
00:37:29,374 --> 00:37:31,330
Isso requer passagem.
441
00:37:31,334 --> 00:37:33,666
E se o exército de Stark for muito lento?
442
00:37:33,670 --> 00:37:35,501
O vento está aumentando.
443
00:37:35,505 --> 00:37:37,211
O inverno está próximo de nós.
444
00:37:37,215 --> 00:37:38,717
Nossa hesitação não mente
445
00:37:38,842 --> 00:37:40,840
em Rhaenyra como Rainha,
446
00:37:40,844 --> 00:37:45,219
nem nas ruminações
de Lord Tully, o idiota.
447
00:37:45,223 --> 00:37:48,014
Nosso medo está em Vhagar.
448
00:37:48,018 --> 00:37:51,017
Você teme um dragão a léguas de distância
449
00:37:51,021 --> 00:37:53,940
quando o meu fica
fora de suas paredes?
450
00:37:58,028 --> 00:38:01,698
- Você nos oferece sua proteção?
- Eu faço.
451
00:38:07,954 --> 00:38:11,078
E a proteção do meu tio.
452
00:38:11,082 --> 00:38:15,462
E Daemon, tenho certeza,
consentiu com isso?
453
00:38:15,587 --> 00:38:17,543
Ele fará como seu
comandos da rainha.
454
00:38:17,547 --> 00:38:19,545
Isso nos dá algum conforto.
455
00:38:19,549 --> 00:38:20,880
Embora ocorra
para mim que dragões
456
00:38:20,884 --> 00:38:24,387
- não pode estar em dois lugares ao mesmo tempo.
- Ou três.
457
00:38:27,307 --> 00:38:29,226
O que você quer?
458
00:38:31,228 --> 00:38:35,144
Larys Strong foi
dispensado de seu castelo.
459
00:38:35,148 --> 00:38:38,652
A rainha pretende
levantar um novo senhor?
460
00:38:42,822 --> 00:38:44,407
Você quer Harrenhal.
461
00:39:03,134 --> 00:39:08,306
Para isso... minha mãe vai
quero mais do que a sua travessia.
462
00:39:09,933 --> 00:39:12,143
O que Sua Graça deseja?
463
00:39:14,646 --> 00:39:16,982
Joelhos dobrados.
464
00:40:10,702 --> 00:40:11,870
Acima.
465
00:40:12,370 --> 00:40:14,160
Você nasceu para empunhar uma espada,
466
00:40:14,164 --> 00:40:18,331
mas não tanto um machado, talvez.
467
00:40:18,335 --> 00:40:20,041
Há outros
quem ficaria ocioso
468
00:40:20,045 --> 00:40:22,209
e esperar por suas reivindicações
para ser levado até eles.
469
00:40:22,213 --> 00:40:25,671
- Esse não é o meu jeito.
- Rachar lenha justifica o que o seguiu até aqui?
470
00:40:25,675 --> 00:40:27,715
Que não seja dito
aquele Daemon Targaryen
471
00:40:27,719 --> 00:40:30,009
não conseguiu sujar o seu
mãos nesta guerra.
472
00:40:30,013 --> 00:40:32,182
Ah, deixe-me vê-los.
473
00:40:33,058 --> 00:40:35,101
- Sentar.
-Ah.
474
00:40:35,227 --> 00:40:36,394
Sentar!
475
00:40:39,898 --> 00:40:43,189
ouço coisas estranhas
da terra Bracken,
476
00:40:43,193 --> 00:40:46,571
de Stone Hedge e
Lambswold e Mory.
477
00:40:47,572 --> 00:40:49,570
Tem novidades, então?
478
00:40:49,574 --> 00:40:50,951
Notícias?
479
00:40:52,118 --> 00:40:53,119
Não.
480
00:40:55,080 --> 00:40:57,870
O que ouço, ouço no vento.
481
00:40:57,874 --> 00:41:01,086
Gritos de angústia.
482
00:41:02,921 --> 00:41:04,919
Crianças sendo levadas
de suas mães,
483
00:41:04,923 --> 00:41:08,881
homens voltando para casa para encontrar
suas portas destrancadas...
484
00:41:08,885 --> 00:41:11,263
suas esposas foram levadas embora.
485
00:41:13,390 --> 00:41:16,142
A guerra é uma coisa terrível.
486
00:41:16,268 --> 00:41:18,103
Isto não é guerra.
487
00:41:18,770 --> 00:41:21,227
Estes são crimes
contra os inocentes,
488
00:41:21,231 --> 00:41:23,396
que qualquer vertical
o homem repudiaria.
489
00:41:23,400 --> 00:41:26,236
Certamente você não se enganou
eu por um homem justo.
490
00:41:28,071 --> 00:41:31,612
Os Brackens tiveram seus
chance de fazer o que eu precisava.
491
00:41:31,616 --> 00:41:33,906
Eles talvez pensem
melhor da sua decisão
492
00:41:33,910 --> 00:41:37,289
se os seus filhos
vidas estão apostadas nisso.
493
00:41:38,331 --> 00:41:41,126
É esse o tipo de
exército que você criaria?
494
00:41:41,918 --> 00:41:44,129
Homens que te odeiam...
495
00:41:44,629 --> 00:41:46,252
quem serve você sob coação?
496
00:41:46,256 --> 00:41:49,467
Bem, uma vez que eles concordam em servir
mim, vou tratá-los com justiça.
497
00:41:49,593 --> 00:41:50,756
Dê o exemplo para o resto
498
00:41:50,760 --> 00:41:52,804
das Terras Fluviais a seguir.
499
00:41:52,929 --> 00:41:55,181
E mais uma vez, em
o nome do poder,
500
00:41:55,307 --> 00:41:58,310
são os fracos e os
mulheres que devem suportar.
501
00:42:00,979 --> 00:42:04,024
Aquele idiota, Aegon, é
diferente de sobreviver.
502
00:42:05,984 --> 00:42:08,361
O reino sofrerá
se Aemond Caolho governar.
503
00:42:09,821 --> 00:42:11,489
Você deveria orar
você nunca o conhece.
504
00:42:11,990 --> 00:42:14,159
Ele vai te cortar em breve
como desejo-lhe bom dia.
505
00:42:14,284 --> 00:42:15,827
eu tinha ouvido o mesmo
coisa sobre você.
506
00:42:15,952 --> 00:42:16,949
Mas não vou mais contrariar você.
507
00:42:16,953 --> 00:42:18,496
Tenho certeza de que suas táticas
são, afinal,
508
00:42:18,622 --> 00:42:20,457
aprovado pela rainha.
509
00:42:25,879 --> 00:42:28,298
Ela não pode ter sucesso, Alys.
510
00:42:28,840 --> 00:42:30,963
Mesmo que eu quisesse que fosse assim.
511
00:42:30,967 --> 00:42:33,011
As pessoas que a apoiam
não será liderado por ela.
512
00:42:33,136 --> 00:42:35,134
Eles olham para um homem em busca de força.
513
00:42:35,138 --> 00:42:36,223
Quem é mais adequado para isso?
514
00:42:36,348 --> 00:42:38,804
As Torres Altas com
suas intrigas?
515
00:42:38,808 --> 00:42:41,228
Ou o primeiro verdadeiro herdeiro de Viserys?
516
00:42:42,187 --> 00:42:44,685
Quando eu tomar Porto Real...
517
00:42:44,689 --> 00:42:46,145
Rhaenyra seja bem-vinda
para se juntar a mim lá
518
00:42:46,149 --> 00:42:48,693
e tome o lugar dela ao meu lado.
519
00:42:48,818 --> 00:42:52,822
Rei e Rainha...
governando juntos.
520
00:42:53,323 --> 00:42:56,030
- E se você perder?
- Então estarei morto,
521
00:42:56,034 --> 00:42:58,324
e nada disso
será meu problema.
522
00:42:58,328 --> 00:43:01,706
É uma pena, você não acha,
que você nunca conheceu sua mãe?
523
00:43:05,210 --> 00:43:07,545
Uma mensagem, Vossa Graça.
524
00:43:09,339 --> 00:43:10,340
Uh...
525
00:43:12,425 --> 00:43:15,262
uh, notícias recentes de Stone Hedge.
526
00:43:15,387 --> 00:43:17,510
Os Blackwood têm
sobrecarregou os Brackens,
527
00:43:17,514 --> 00:43:21,226
e, uh, Lord Amos tem
prometeu sua bandeira a você.
528
00:43:21,560 --> 00:43:23,728
A Casa Bracken é sua.
529
00:43:24,896 --> 00:43:27,857
Chame Sor Willem aqui para que
Eu poderia parabenizá-lo.
530
00:43:28,191 --> 00:43:31,069
Os Blackwoods serão
festejado nestes salões.
531
00:43:42,247 --> 00:43:44,416
Procurei você na Maré Alta.
532
00:43:45,041 --> 00:43:47,419
Fiquei surpreso quando
eles disseram que você estava aqui.
533
00:43:48,587 --> 00:43:50,589
Meu castelo é uma tumba.
534
00:43:51,798 --> 00:43:53,967
Vazio. Assombrada.
535
00:43:54,634 --> 00:43:57,971
Estou triste por ter perdido
seus dias mais altos.
536
00:43:58,763 --> 00:44:00,052
Eu imagino seu Salão dos Nove
537
00:44:00,056 --> 00:44:02,388
cheio de senhores e reis,
538
00:44:02,392 --> 00:44:05,645
todos ansiosos para tratar com o
lendário Senhor das Marés.
539
00:44:07,397 --> 00:44:08,561
A riqueza que você trouxe de volta
540
00:44:08,565 --> 00:44:09,896
de Yi Ti e Asshai,
541
00:44:09,900 --> 00:44:13,278
inspirando admiração e inveja.
542
00:44:15,447 --> 00:44:17,657
Eu me pergunto se algum deles
sabia que era tudo para ela.
543
00:44:26,625 --> 00:44:29,002
Rainha Rhaenyra deseja
para nomeá-lo Mão.
544
00:44:32,339 --> 00:44:36,468
Até a morte da minha esposa
não a contenta.
545
00:44:38,470 --> 00:44:40,847
Ela não perguntou
chega da minha casa?
546
00:44:41,306 --> 00:44:44,142
É um sinal de
sua grande estima.
547
00:44:45,101 --> 00:44:47,021
Ou ela acha que
posição vai me compensar
548
00:44:47,145 --> 00:44:49,435
pela minha perda?
549
00:44:49,439 --> 00:44:51,938
Prometa sua paz para
Porto Real, então.
550
00:44:51,942 --> 00:44:54,361
Eles vão aceitar
com muita alegria.
551
00:44:56,655 --> 00:44:59,616
Em vez disso, eu navegaria para
o Ocidente e se perder.
552
00:45:00,700 --> 00:45:02,494
Você já fez isso antes,
553
00:45:02,619 --> 00:45:05,538
com grande custo para você mesmo
e aqueles que te amaram.
554
00:45:07,999 --> 00:45:11,211
Rhaenys não estava
só sua esposa...
555
00:45:11,336 --> 00:45:13,797
não é uma coisa para ser
tirado de você.
556
00:45:14,464 --> 00:45:17,842
Ela era uma princesa Targaryen.
557
00:45:17,968 --> 00:45:19,173
A rainha que nunca existiu.
558
00:45:19,177 --> 00:45:21,968
E ela voou para a casa de Rook
Resto por vontade própria.
559
00:45:21,972 --> 00:45:24,303
- Em defesa de seus parentes.
- E ela morreu.
560
00:45:24,307 --> 00:45:26,643
Ela morreu como ela faria
desejei morrer...
561
00:45:27,185 --> 00:45:30,355
com honra, em fogo de dragão.
562
00:45:30,855 --> 00:45:32,315
Do jeito que minha mãe escolheu...
563
00:45:34,359 --> 00:45:37,362
e do jeito que eu mesmo
desejo encontrar o meu fim.
564
00:45:44,369 --> 00:45:47,660
Eu lamento minha avó
quem me amou
565
00:45:47,664 --> 00:45:49,874
mas eu a carrego comigo.
566
00:45:50,917 --> 00:45:55,547
Eu verei Rhaenyra ascender
Trono de Ferro, como Rhaenys desejava.
567
00:45:56,047 --> 00:45:58,216
Como a própria Rhaenys deveria ter feito.
568
00:46:00,677 --> 00:46:03,555
Você mesmo pode
faça como achar melhor.
569
00:46:07,058 --> 00:46:08,685
Neta.
570
00:46:16,067 --> 00:46:19,404
Eu faria de você meu herdeiro.
571
00:46:20,864 --> 00:46:22,866
Eu sou sangue e fogo.
572
00:46:23,283 --> 00:46:26,536
Driftmark deve passar
ao sal e ao mar.
573
00:46:45,096 --> 00:46:46,473
Tua graça.
574
00:46:50,060 --> 00:46:51,478
Você estava certo...
575
00:46:52,771 --> 00:46:55,732
ao dizer nossa melhor esperança
de um exército está com Daemon.
576
00:46:58,068 --> 00:47:03,782
E eu, talvez, tenha errado em
esperando que ele prove seu valor.
577
00:47:05,784 --> 00:47:07,786
Desejo que você vá para Harrenhal.
578
00:47:09,454 --> 00:47:12,123
Você está me removendo
do seu conselho?
579
00:47:13,625 --> 00:47:14,960
Sor Alfredo...
580
00:47:15,669 --> 00:47:19,293
Eu-eu-eu não vou negar que você tem
testei minha paciência ultimamente,
581
00:47:19,297 --> 00:47:21,466
ou que eu preferiria um conselho
582
00:47:21,591 --> 00:47:23,134
mais inclinado a
defenda sua rainha,
583
00:47:23,260 --> 00:47:25,925
mas...
584
00:47:25,929 --> 00:47:29,262
você e sua casa
serviu bem ao meu pai,
585
00:47:29,266 --> 00:47:32,519
e eu sei que você nunca vai
aceitar a reivindicação de Hightower.
586
00:47:34,020 --> 00:47:36,773
Não enquanto eu viver, Vossa Graça.
587
00:47:39,442 --> 00:47:43,109
Não podemos desafiar King's
Aterrissando sem as Terras Fluviais
588
00:47:43,113 --> 00:47:47,284
mas não vou mandar mensagem por
corvo para Daemon desconsiderar.
589
00:47:49,327 --> 00:47:55,375
Eu peço que você...
raciocinar com ele.
590
00:47:55,500 --> 00:48:00,338
Descubra o estado dele
mente e suas intenções.
591
00:48:02,048 --> 00:48:03,633
Intenções?
592
00:48:04,509 --> 00:48:08,305
Se ele pretende criar um
anfitrião para mim ou para si mesmo.
593
00:48:11,141 --> 00:48:12,350
Ele não ousaria.
594
00:48:12,475 --> 00:48:15,353
Você conhece Daemon
falta de ousadia?
595
00:48:16,855 --> 00:48:18,398
Vá agora com pressa.
596
00:48:18,523 --> 00:48:21,359
Enviarei bons homens para
cuide da sua segurança.
597
00:48:28,867 --> 00:48:31,536
Você tem alguma mensagem para ele?
598
00:48:35,165 --> 00:48:38,710
Diga a ele que eu gostaria muito de
terminar nossa última conversa.
599
00:48:41,087 --> 00:48:42,505
Tua graça.
600
00:49:18,583 --> 00:49:20,293
Tua graça.
601
00:49:23,755 --> 00:49:28,093
O que é isso, Sor Simon? É
o pudim agora servido?
602
00:49:28,635 --> 00:49:31,137
Os Senhores dos Rios têm
venha, Vossa Graça.
603
00:49:31,263 --> 00:49:34,099
- Eles desejam uma audiência.
- Agora?
604
00:49:34,599 --> 00:49:37,102
- Que hora ímpia é essa?
- O lobo.
605
00:49:37,727 --> 00:49:39,771
Eles são exigentes
falar agora.
606
00:50:10,635 --> 00:50:14,014
Vejo que devo começar aqui
com uma lição de etiqueta.
607
00:50:14,139 --> 00:50:15,261
Ou na falta disso, com medo adequado
608
00:50:15,265 --> 00:50:17,475
do seu mestre Targaryen.
609
00:50:18,977 --> 00:50:23,481
Existe alguma razão pela qual você se sente
livre para acordar um rei em sua cama?
610
00:50:24,190 --> 00:50:26,772
Ou devo começar agora
sua educação?
611
00:50:26,776 --> 00:50:28,107
Casa Samambaia
612
00:50:28,111 --> 00:50:31,865
foram levados ao calcanhar em
pelas mãos de Willem Blackwood.
613
00:50:31,990 --> 00:50:35,323
- Essa notícia é obsoleta.
- Sim.
614
00:50:35,327 --> 00:50:37,283
Houve,
hum, complicações.
615
00:50:37,287 --> 00:50:39,785
As seitas sagradas
em terras Bracken
616
00:50:39,789 --> 00:50:43,209
- foram saqueados e queimados.
- Assim como os campos e fazendas.
617
00:50:43,335 --> 00:50:44,669
O gado foi roubado
618
00:50:44,794 --> 00:50:46,334
e nossos camponeses
posto à espada.
619
00:50:46,338 --> 00:50:49,007
Eles perseguiram as mulheres
e as crianças.
620
00:50:49,132 --> 00:50:50,463
Houve obras de barbárie.
621
00:50:50,467 --> 00:50:54,221
Punindo Bracken por conta própria
traições é uma coisa, sim.
622
00:50:54,346 --> 00:50:57,015
- Mas esses outros atos.
- Os Brackens tiveram a sua chance.
623
00:50:57,140 --> 00:50:59,639
- Eles não veriam razão.
- Os Blackwoods exploraram
624
00:50:59,643 --> 00:51:01,474
a guerra pela coroa
visitar atrocidades
625
00:51:01,478 --> 00:51:04,018
- sobre seus antigos rivais.
- Eu vi meu quinhão de suas brigas,
626
00:51:04,022 --> 00:51:05,686
e eu te digo, aí
não há honra em uma briga
627
00:51:05,690 --> 00:51:07,647
- tal como este.
- Honra? E a decência comum?
628
00:51:07,651 --> 00:51:10,028
Essas feras orgulhosamente carregavam
629
00:51:10,153 --> 00:51:11,905
a bandeira da Casa Targaryen.
630
00:51:12,030 --> 00:51:13,865
Dragão vermelho em preto.
631
00:51:20,205 --> 00:51:23,708
Uma guerra terrível está sendo
lutou nestas terras.
632
00:51:26,920 --> 00:51:29,172
Você cuidou de nossas meninas?
633
00:51:36,555 --> 00:51:38,557
Deveríamos ter esperado
nada mais de um homem
634
00:51:38,682 --> 00:51:40,600
quem ordenou o
massacre de uma criança
635
00:51:40,725 --> 00:51:42,435
nos braços de sua mãe.
636
00:51:44,229 --> 00:51:47,607
Isso é uma mentira. E eu terei o
homem que contou isso trouxe diante de mim.
637
00:51:47,732 --> 00:51:52,571
Bem, seu homem é metade
o reino, meu príncipe.
638
00:51:55,407 --> 00:51:57,409
Saiba disso, intruso:
639
00:51:57,909 --> 00:52:00,745
as Terras Fluviais são
um lugar antigo,
640
00:52:00,870 --> 00:52:04,583
observado de perto pelo
olhos de deuses antigos e novos.
641
00:52:04,958 --> 00:52:06,626
E dragão ou não,
642
00:52:06,751 --> 00:52:10,088
não vamos aumentar o nosso
estandartes para um tirano.
643
00:53:17,948 --> 00:53:21,993
- Vá em frente, moça.
- Tenho uma missão... para a senhora Mysaria.
644
00:53:23,161 --> 00:53:24,329
Eu pensei que ela estava morta.
645
00:53:25,121 --> 00:53:27,666
Ela morreria sem
cobrando o que lhe é devido?
646
00:53:29,167 --> 00:53:31,044
Preciso ver um velho amigo.
647
00:53:32,671 --> 00:53:34,839
A maioria das pessoas quer sair hoje em dia.
648
00:54:20,093 --> 00:54:21,052
Elinda.
649
00:55:12,771 --> 00:55:14,981
Valeu a pena o preço?
650
00:56:05,824 --> 00:56:07,784
Mamãe.
651
00:56:24,676 --> 00:56:26,219
Príncipe Jacaerys, Vossa Graça.
652
00:56:51,036 --> 00:56:52,370
Visênya.
653
00:56:53,204 --> 00:56:58,919
O primeiro piloto de Vhagar, e o
primeiro portador da Dark Sister.
654
00:57:00,378 --> 00:57:02,835
Espero que você não queira dizer
usá-la como exemplo.
655
00:57:02,839 --> 00:57:04,545
Por que eu não deveria?
656
00:57:04,549 --> 00:57:06,927
W... Foi há muito tempo.
657
00:57:17,020 --> 00:57:19,397
Qual é o clima nos Twins?
658
00:57:20,899 --> 00:57:23,235
Sua senhoria questionou?
659
00:57:25,403 --> 00:57:29,366
Ele deseja para os Freys
a ser concedido Harrenhal.
660
00:57:30,742 --> 00:57:33,078
No final da guerra. Supondo.
661
00:57:35,747 --> 00:57:37,290
Estou orgulhoso de você, Jace.
662
00:57:37,415 --> 00:57:39,918
Você fez o nosso
causar um ótimo serviço.
663
00:57:42,128 --> 00:57:45,131
Então, por que você parece zangado?
664
00:57:53,223 --> 00:57:56,222
Você se irritou por ser
impedido de agir.
665
00:57:56,226 --> 00:57:59,058
Imagine minha sorte. Eu sou um
cavaleiro de dragão também,
666
00:57:59,062 --> 00:58:02,107
com uma guerra sendo travada
sobre minha ascensão.
667
00:58:03,108 --> 00:58:05,277
E ainda assim, devo esperar aqui...
668
00:58:06,278 --> 00:58:08,568
sempre prudente...
669
00:58:08,572 --> 00:58:09,944
enviando outros para lutar
670
00:58:09,948 --> 00:58:12,409
e seja derrubado em meu nome.
671
00:58:12,784 --> 00:58:15,161
Até você conseguiu
para fazer a sua parte.
672
00:58:15,745 --> 00:58:17,455
Você é a rainha...
673
00:58:17,831 --> 00:58:19,078
o laço que nos une.
674
00:58:19,082 --> 00:58:20,913
- Nenhum mal pode acontecer a você.
- E você é meu filho,
675
00:58:20,917 --> 00:58:23,128
e eu não dei
você sai para ir.
676
00:58:24,963 --> 00:58:27,674
Você não me dá
deixe para ir para qualquer coisa.
677
00:58:28,008 --> 00:58:29,255
Mas quem mais está aí?
Rhaenys está morta,
678
00:58:29,259 --> 00:58:31,132
e Baela não aguenta
o fardo sozinho.
679
00:58:31,136 --> 00:58:33,801
E quando Aemond chegar
caçando para você?
680
00:58:33,805 --> 00:58:36,137
Seu dragão é jovem.
681
00:58:36,141 --> 00:58:38,435
Você vai voar antes
Vhagar como Luke fez?
682
00:58:45,150 --> 00:58:47,277
Talvez Daemon pudesse...
683
00:58:50,655 --> 00:58:52,490
Daemon não está aqui.
684
00:58:53,199 --> 00:58:56,782
E Aemond agora governa
em Porto Real.
685
00:58:56,786 --> 00:59:01,120
-Aegon está morto?
- Vivo ou morto, não temos resposta para Vhagar.
686
00:59:01,124 --> 00:59:04,502
Aemond não vai esperar muito para pressionar
sua vantagem. E então o que?
687
00:59:06,963 --> 00:59:08,673
Eu fiz tudo que pude a partir daqui,
688
00:59:08,798 --> 00:59:11,505
enviei minhas mensagens,
invoquei minhas alianças.
689
00:59:11,509 --> 00:59:14,137
Mas se tudo mais falhar,
sou eu quem deve lutar.
690
00:59:15,847 --> 00:59:18,638
Vhagar é grande, mas
Syrax é mais rápido.
691
00:59:18,642 --> 00:59:23,396
- Meleys também.
- Meleys lutou contra dois dragões e um deles foi morto.
692
00:59:24,981 --> 00:59:26,261
Devo lutar pelo meu direito de nascença?
693
00:59:26,316 --> 00:59:29,194
Ou devo esperar aqui até
estamos todos destruídos?
694
00:59:34,866 --> 00:59:37,035
Eu preciso de dragões.
695
00:59:40,205 --> 00:59:43,375
Não temos escassez de dragões.
696
00:59:44,042 --> 00:59:47,041
Temos dois grandes o suficiente
para se opor a Vhagar.
697
00:59:47,045 --> 00:59:50,336
Eles são chamados
Vermithor e Asa Prateada
698
00:59:50,340 --> 00:59:51,883
e eles dormem apenas
debaixo dos nossos pés.
699
00:59:52,008 --> 00:59:53,089
Sim, e se apenas
eles tinham cavaleiros,
700
00:59:53,093 --> 00:59:55,387
ninguém poderia ficar contra mim.
701
00:59:56,012 --> 00:59:59,391
Eu iria em frente com força
e não por necessidade.
702
01:00:00,684 --> 01:00:01,935
Lá está Rhaena.
703
01:00:02,060 --> 01:00:05,230
Que quase perdeu a vida
em sua última tentativa.
704
01:00:06,606 --> 01:00:08,608
Eu não arriscaria novamente.
705
01:00:14,406 --> 01:00:17,576
Existem os nossos
linha que nunca governou.
706
01:00:18,243 --> 01:00:21,788
Aqueles que se casaram em
outras casas nobres,
707
01:00:21,913 --> 01:00:24,537
seus filhos nasceram
com outros nomes.
708
01:00:24,541 --> 01:00:28,374
Uma geração atrás, ou mais.
O sangue deles seria fino.
709
01:00:28,378 --> 01:00:29,754
E ainda...
710
01:00:30,880 --> 01:00:35,214
Um dragão só aceitará
um senhor dragão para montá-lo.
711
01:00:35,218 --> 01:00:39,218
- Ou assim dizem as histórias.
- Histórias Valirianas.
712
01:00:39,222 --> 01:00:41,391
Escrito para nos dourar em glória.
713
01:00:44,102 --> 01:00:46,897
Você está sugerindo que coloquemos
um Mallister em um dragão?
714
01:00:47,314 --> 01:00:51,109
- Um Tarly?
- É melhor que a morte e a derrota.
715
01:00:56,907 --> 01:01:00,239
Existem registros aqui,
certamente, da nossa linha
716
01:01:00,243 --> 01:01:02,621
e daqueles que caíram fora disso.
717
01:01:10,086 --> 01:01:11,755
Poderia haver dezenas deles.
718
01:01:19,471 --> 01:01:21,348
É um pensamento louco.