1
00:01:41,935 --> 00:01:45,146
บ้านแห่งมังกร
2
00:03:09,856 --> 00:03:11,732
เพียงหนึ่งเดียวเท่านั้น ย้ายออก.
3
00:03:11,733 --> 00:03:13,818
เพียงหนึ่งเดียวเท่านั้น โปรด.
4
00:03:19,699 --> 00:03:20,950
ดูเถิด!
5
00:03:22,035 --> 00:03:24,661
Meleys มังกรของผู้ทรยศ
6
00:03:24,662 --> 00:03:26,122
ดูสิ!
7
00:03:26,414 --> 00:03:28,999
เสียชีวิตใน Pouso das Gralhas
8
00:03:29,000 --> 00:03:30,377
เพื่อกษัตริย์ของคุณ
9
00:03:32,837 --> 00:03:34,005
ถึงเอกอน!
10
00:03:36,633 --> 00:03:37,884
เป็นไปไม่ได้
11
00:03:43,139 --> 00:03:44,891
พวกเขาฆ่ามังกร
12
00:03:46,434 --> 00:03:49,145
บันทึกคำพูดของฉัน:
นี่เป็นลางร้าย
13
00:04:07,038 --> 00:04:08,707
เรนีราจะตอบคำถามนี้!
14
00:04:10,333 --> 00:04:12,043
นี่คือสิ่งที่น่ารังเกียจ
15
00:04:13,503 --> 00:04:15,505
พวกเขาไม่ได้ตระหนัก
ที่เราชนะการต่อสู้?
16
00:04:16,673 --> 00:04:18,133
ชัยชนะที่แปลกประหลาด
17
00:04:19,551 --> 00:04:21,094
ถ้ามันเป็นชัยชนะ
18
00:04:39,612 --> 00:04:40,613
ดูเถิด!
19
00:04:42,032 --> 00:04:44,742
เมลีย์ส มังกรของผู้ทรยศ
20
00:04:44,743 --> 00:04:46,452
ฉันคิดว่ามังกรเป็นพระเจ้า
21
00:04:46,453 --> 00:04:49,914
ถูกกษัตริย์ของเธอสังหารใน Pouso das Gralhas
22
00:04:58,381 --> 00:04:59,382
มันเป็นแค่เนื้อสัตว์
23
00:05:01,634 --> 00:05:03,803
ยืนเคียงข้างกัน กลับ.
24
00:07:19,522 --> 00:07:20,564
เขายังมีชีวิตอยู่?
25
00:07:20,565 --> 00:07:21,649
พระคุณเจ้า...
26
00:07:23,151 --> 00:07:25,695
อยู่กับเราตอนนี้
27
00:08:22,752 --> 00:08:23,919
ลูกชายของฉันจะตายไหม?
28
00:08:23,920 --> 00:08:25,880
น่าเสียดายที่ฉันไม่สามารถพูดได้
29
00:08:26,339 --> 00:08:29,299
หากจะทรงขออภัยฝ่าพระบาท
อีกไม่กี่ชั่วโมงข้างหน้าจะละเอียดอ่อน
30
00:08:29,300 --> 00:08:30,385
ชัดเจน.
31
00:09:05,378 --> 00:09:07,422
จะต้องมีใครสักคนมาปกครองแทนเขา
32
00:09:31,571 --> 00:09:32,571
มีอะไร?
33
00:09:32,572 --> 00:09:34,406
เรายึดปราสาท
34
00:09:34,407 --> 00:09:36,326
มีค่าใช้จ่ายประมาณ 900 คน
35
00:09:38,578 --> 00:09:39,662
นั่นคือสิ่งที่ฉันรู้
36
00:09:41,998 --> 00:09:46,127
ฉันเหลือเล็มเล็ก ๆ
เพื่อปกป้องเขาและมังกรของราชา
37
00:09:47,045 --> 00:09:48,922
Sunfyre ใกล้จะตายแล้ว
38
00:09:49,631 --> 00:09:52,592
กษัตริย์ เซอร์คริสตัน
เกิดอะไรขึ้นกับเขา?
39
00:09:55,929 --> 00:09:57,722
พระคุณของพระองค์ต่อสู้อย่างกล้าหาญ
40
00:10:04,521 --> 00:10:05,605
แล้วเอมอนด์ล่ะ?
41
00:10:12,862 --> 00:10:14,656
บทบาทของเขาในเรื่องนี้คืออะไร?
42
00:10:18,827 --> 00:10:20,078
ฉันไม่สามารถพูดได้
43
00:10:24,582 --> 00:10:26,835
มังกรที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของเราถูกสังหารแล้ว
44
00:10:28,211 --> 00:10:32,298
คริสตัน โคลเดินทัพผ่านคราวน์แลนด์
โดยไม่ถูกท้าทาย
45
00:10:33,133 --> 00:10:35,927
Duskendale และ Pouso das Gralhas ล้มลง
46
00:10:37,387 --> 00:10:41,266
เรายังไม่มีกองทัพ
แต่เราหวังว่า Daemon จะรวบรวมมันไว้
47
00:10:42,017 --> 00:10:43,727
เขาผู้ทิ้งเราไป
48
00:10:44,686 --> 00:10:46,104
หลังจากความบาดหมางในชีวิตสมรส
49
00:10:48,440 --> 00:10:50,066
มีปัญหาอะไรกับฉันหรือเปล่า เซอร์อัลเฟรด?
50
00:10:52,819 --> 00:10:54,987
ฉันได้พิสูจน์ความภักดีของฉันแล้ว
ราชินีของฉัน.
51
00:10:54,988 --> 00:10:56,573
ความภักดีของคุณบางที
52
00:10:57,407 --> 00:11:00,117
และความตั้งใจของคุณที่จะเคารพฉัน
ในสงครามเหรอ?
53
00:11:00,118 --> 00:11:03,329
ฉันจะไม่สงสัยในความสามารถของคุณ
54
00:11:03,788 --> 00:11:05,373
หรือความเร็วของการให้เหตุผล
55
00:11:07,375 --> 00:11:09,251
ประเด็นก็คือยิ่งมีเพศสัมพันธ์ที่ละเอียดอ่อนมากขึ้น
56
00:11:09,252 --> 00:11:11,670
จนถึงขณะนี้คุณยังได้เรียนรู้ไม่มากนัก
57
00:11:11,671 --> 00:11:15,842
เกี่ยวกับกลยุทธ์การต่อสู้
หรือการประหารชีวิตของพวกเขา
58
00:11:18,178 --> 00:11:19,887
มีความสงบสุขอยู่เสมอในยุคของเรา
59
00:11:19,888 --> 00:11:22,307
คุณไม่เคยเห็นการต่อสู้มากไปกว่าที่ฉันมี
60
00:11:42,077 --> 00:11:44,828
ส่งพวกเขาไปที่สระน้ำของหญิงสาว
และปอนตา ดา การ์รา รัชดา
61
00:11:44,829 --> 00:11:46,288
เสริมกำลังทหารรักษาการณ์ของคุณ
62
00:11:46,289 --> 00:11:48,833
และจัดหาเสบียงหรืออาวุธ
ในกรณีที่จำเป็น.
63
00:11:50,168 --> 00:11:51,794
หากโคลดำเนินการรณรงค์ต่อไป
64
00:11:51,795 --> 00:11:55,339
- พันธมิตรของเราจะเตรียมพร้อม
- เราจะตอบกลับโดย Pouso das Gralhas
65
00:11:55,340 --> 00:11:57,299
- และดัสเคนเดล
- ทั้งสองแพ้ไปแล้ว
66
00:11:57,300 --> 00:12:01,054
แต่วาการ์หมดแรงแล้ว
หลังจากการต่อสู้อันหนักหน่วงเช่นนี้
67
00:12:01,513 --> 00:12:03,722
- ถ้าเอกอนตาย...
- เราจะรู้เร็วๆ นี้
68
00:12:03,723 --> 00:12:07,184
มันจะเป็นชัยชนะในนามเท่านั้น
ในไม่ช้าพวกเขาจะสนับสนุนให้อีกคนเข้ามาแทนที่เขา
69
00:12:07,185 --> 00:12:09,061
นี่คือช่วงเวลาที่เหมาะสม
70
00:12:09,062 --> 00:12:11,980
ถ้าเราโจมตี King's Landing
ก่อนที่วาการ์จะฟื้น...
71
00:12:11,981 --> 00:12:13,691
ฉันจึงต้องทำเอง
72
00:12:13,692 --> 00:12:15,317
ราชินีของฉัน คุณคือมงกุฎ
73
00:12:15,318 --> 00:12:17,236
นั่นไม่ใช่คำถาม
74
00:12:17,237 --> 00:12:19,739
และคุณต้องการให้ฉันทำอะไร?
75
00:12:40,719 --> 00:12:41,761
เจซ?
76
00:12:44,806 --> 00:12:46,057
คุณกำลังจะไปไหน
77
00:12:47,726 --> 00:12:48,977
ถึงฮาร์เรนฮอล
78
00:12:50,020 --> 00:12:51,187
จัดการกับเดมอน
79
00:12:51,771 --> 00:12:52,855
เรนิสตายแล้ว
80
00:12:52,856 --> 00:12:54,857
เขาต้องยืนยันความภักดีของเขา
ถึงแม่ของฉัน
81
00:12:54,858 --> 00:12:56,359
และรายงานความคืบหน้าของคุณ
82
00:12:59,904 --> 00:13:03,949
และคุณคิดว่าคุณจะเชื่องมันได้
เมื่อแม้แต่ราชินีก็ทำไม่ได้?
83
00:13:03,950 --> 00:13:05,994
แม่ของฉันไปส่งคุณ
84
00:13:06,786 --> 00:13:08,787
เพื่อสำรวจและต่อสู้
85
00:13:08,788 --> 00:13:12,624
ในขณะที่ฉันถูกบังคับให้อยู่ที่นี่
รับบทเป็นเจ้าชายผู้เอาอกเอาใจ
86
00:13:12,625 --> 00:13:15,670
- มันน่าขายหน้านะ Baela
- เธอกำลังปกป้องคุณ
87
00:13:16,296 --> 00:13:17,755
คุณคือผู้สืบทอด
88
00:13:17,756 --> 00:13:21,551
ฉันจึงต้องลงมือทำ
สำหรับการเรียกร้องของเธอและฉัน
89
00:13:25,597 --> 00:13:27,390
ฉันไม่สามารถยืนนิ่งได้อีกต่อไป
90
00:13:30,560 --> 00:13:31,603
ฉันต้องลงมือทำ
91
00:13:39,944 --> 00:13:40,945
พวกเฟรย์.
92
00:13:43,239 --> 00:13:45,366
พวกเขาควบคุมทางเดินในฝาแฝด
93
00:13:45,367 --> 00:13:48,369
หนวดขาวของเครแกน สตาร์ค
กำลังเดินไปทางใต้
94
00:13:48,370 --> 00:13:51,830
ถ้าผู้ชายของเขา
มีเส้นทางตรงสู่แม่น้ำเจ้าพระยา
95
00:13:51,831 --> 00:13:53,750
เราไม่ต้องรอให้ Daemon ลงมือ
96
00:13:54,793 --> 00:13:56,586
ฉันจะจัดการกับเฟรย์เผื่อไว้
97
00:13:57,462 --> 00:13:58,713
เธอจะไม่ชอบมัน
98
00:13:59,756 --> 00:14:01,174
ดังนั้นอย่าบอกเธอนะ
99
00:14:01,633 --> 00:14:02,926
ไม่จนกว่าฉันจะไป
100
00:14:16,856 --> 00:14:19,943
มันสายแล้วและมังกรของฉันก็หิว
101
00:14:20,819 --> 00:14:22,404
ทางเลือกเดียวของคุณคือการส่ง
102
00:14:23,405 --> 00:14:25,364
เงื่อนไขของเรานั้นเรียบง่าย ลอร์ดแบร็คเคน
103
00:14:25,365 --> 00:14:28,118
ละทิ้งราชาจอมปลอมเอกอน
ในฐานะผู้แย่งชิง
104
00:14:28,993 --> 00:14:30,370
คุกเข่าลงเพื่อฉัน
105
00:14:31,705 --> 00:14:33,373
หรือบ้านของคุณจะไหม้
106
00:14:33,832 --> 00:14:36,792
ฉันอยากเป็นเจ้าแห่งกระดูกและขี้เถ้ามากกว่า
107
00:14:36,793 --> 00:14:40,213
กว่าคุกเข่า
ต่อหน้าแบล็ควูดผู้อับอายขายหน้า
108
00:14:40,797 --> 00:14:42,673
และมังกรรับจ้างของเขา
109
00:14:42,674 --> 00:14:46,885
พวกแบร็คเคนมาจากส่วนลึก
แห่งนรกทั้งเจ็ด พระคุณเจ้า
110
00:14:46,886 --> 00:14:50,140
คงจะดีถ้าส่งพวกเขากลับมา
ไปยังที่ที่พวกเขาจากมา
111
00:14:50,557 --> 00:14:53,560
หัวของพี่ชายคุณ
ถึงคุณแล้ววิลเลม?
112
00:14:54,436 --> 00:14:56,228
ฉันได้ยินมาว่าหนอนกัดกินเธอ
113
00:14:56,229 --> 00:14:59,065
ผลกระทบที่น่าทึ่งอย่างแท้จริง
ลอร์ดแบร็คเคน.
114
00:14:59,983 --> 00:15:01,901
อย่างไรก็ตาม มันไม่ใช่คำตอบ
115
00:15:12,037 --> 00:15:13,371
เราเลือกไฟ
116
00:15:24,341 --> 00:15:27,052
ฉันไม่คิดว่าพวกเขาจะเป็น
กระตือรือร้นที่จะตายมาก
117
00:15:28,511 --> 00:15:30,055
พวกเขาได้เลือกแล้ว
118
00:15:30,638 --> 00:15:33,433
- ฉันควรจะทำให้พวกเขาพอใจ
- เราต้องการให้พวกเขามีชีวิตอยู่
119
00:15:33,850 --> 00:15:36,061
ฉันมาเพื่อรวบรวมดาบ ไม่ใช่ศพ
120
00:15:37,270 --> 00:15:39,939
ตอนนี้คุณเห็นแล้ว
สิ่งที่วงศ์วานของข้าพเจ้าเห็นมาหลายชั่วอายุคน
121
00:15:40,315 --> 00:15:42,733
พวกเขาเป็นคนดื้อรั้น ไม่ยอมแพ้...
122
00:15:42,734 --> 00:15:44,736
พวกเขายอมถูกเผาไหม้มากกว่ายอมจำนน
123
00:15:48,573 --> 00:15:50,575
ผู้ชายแบบที่ฉันต้องการจริงๆ
124
00:15:53,036 --> 00:15:56,330
ฉันคิดว่ามันยังเป็นไปได้
ขอให้เราทั้งสองบรรลุวัตถุประสงค์ของเรา
125
00:15:56,331 --> 00:15:58,458
เราต่อสู้กับพวกเขามานานเกินไป
126
00:15:59,542 --> 00:16:02,379
บางทีฉันควรพยายามต่อสู้ให้น้อยลง
127
00:16:06,549 --> 00:16:07,592
และชักชวนให้มากขึ้น
128
00:16:09,344 --> 00:16:11,221
พวกเขามีความคล่องตัวในการรบ
129
00:16:18,770 --> 00:16:20,772
แต่ผู้ชายทุกคนก็มีจุดอ่อนของตัวเอง
130
00:16:21,815 --> 00:16:23,733
คุณเข้าใจที่ฉันพูดแล้ว
131
00:16:27,987 --> 00:16:31,116
มงกุฎไม่สามารถมองเห็นได้
กำลังทำบางสิ่ง...
132
00:16:33,159 --> 00:16:34,702
แสดงด้านที่เลวร้ายที่สุดของคุณ
133
00:16:34,703 --> 00:16:36,371
ตามคำสั่งของคุณพระคุณของคุณ
134
00:16:58,435 --> 00:17:00,020
ตลอดหลายศตวรรษที่ผ่านมา
135
00:17:00,645 --> 00:17:04,607
กองทัพจำนวนมากพังทลายลง
ที่ประตูบลัดดี้ของฉัน
136
00:17:09,404 --> 00:17:10,530
คุณกำลังฟังอยู่หรือเปล่า
137
00:17:12,365 --> 00:17:13,366
คุณหญิง?
138
00:17:14,075 --> 00:17:16,494
รังของนกอินทรี
ไม่อาจเอาชนะได้เสมอมา
139
00:17:19,205 --> 00:17:22,374
เว้นแต่แน่นอนว่า
เพื่อให้การโจมตีมาจากสวรรค์
140
00:17:22,375 --> 00:17:25,085
คุณสัญญากับราชินีเรนีราแล้ว
ดาบหนึ่งหมื่นห้าพันเล่ม
141
00:17:25,086 --> 00:17:27,922
เพื่อแลกกับการปกป้อง
มังกร
142
00:17:30,133 --> 00:17:31,760
ดังนั้นเธอจึงทำเกินเงื่อนไขของเธอ
143
00:17:32,761 --> 00:17:33,803
ส่งไปแล้วสองอัน
144
00:17:34,679 --> 00:17:36,348
ไข่ทั้งคู่แทบไม่มีเลย
145
00:17:38,767 --> 00:17:41,101
ฉันมีสุนัขล่าสัตว์ที่น่ากลัวกว่าพวกมัน
146
00:17:41,102 --> 00:17:42,937
ถึงกระนั้น พวกมันก็ยังเป็นมังกร
147
00:17:43,813 --> 00:17:47,232
จำไม่ได้ว่าระบุ.
ขนาดของสัตว์ร้ายในใบสมัครของคุณ
148
00:17:47,233 --> 00:17:48,651
คุณต้องการที่จะแกล้งฉันเด็ก?
149
00:17:49,819 --> 00:17:52,489
เมื่ออาหารและที่พักพิงของคุณ
ขึ้นอยู่กับความปรารถนาของฉันเหรอ?
150
00:17:54,407 --> 00:17:55,617
มังกรจะเติบโต...
151
00:17:57,410 --> 00:17:59,079
- กับเวลา.
- ฉันไม่มีเวลา.
152
00:18:01,331 --> 00:18:03,124
ฉันไม่ชอบความรู้สึกไม่มีพลัง
153
00:18:04,959 --> 00:18:06,002
ฉันก็ไม่เหมือนกัน.
154
00:18:12,884 --> 00:18:14,802
เหล่านี้จะเป็นไตรมาสของคุณ
155
00:18:14,803 --> 00:18:16,930
ฉันรอการปรากฏตัวของคุณ
ในมื้อเย็นคืนนี้
156
00:18:20,141 --> 00:18:23,603
ฉันขอแสดงความเสียใจกับการเสียชีวิตของคุณยายของคุณ
157
00:18:32,362 --> 00:18:35,322
วิธีที่พวกเขาพูด
ที่สภาเล็กของฉันวันนี้
158
00:18:35,323 --> 00:18:38,617
พวกเขาตำหนิเธอสำหรับการตายของ Rhaenys
และมังกรล่ะ?
159
00:18:38,618 --> 00:18:39,911
มันจะดีกว่านี้ด้วยซ้ำ
160
00:18:41,079 --> 00:18:43,123
พวกเขาคุยกัน ไม่ใช่กับฉัน
161
00:18:44,457 --> 00:18:47,710
พวกเขาทำให้ฉันเป็นราชินี
แต่พวกเขาต้องการกักขังฉันไว้ที่นี่
162
00:18:47,711 --> 00:18:50,171
พวกเขาแสดงให้เห็นแต่ความธรรมดาของตัวเองเท่านั้น
163
00:18:50,922 --> 00:18:52,172
จริงๆ แล้วฉันไม่โทษพวกเขาหรอก
164
00:18:52,173 --> 00:18:54,884
ตอนนี้ฉันเป็นผู้มีอำนาจสูงสุด
ฉันไม่สามารถทำสิ่งที่ฉันต้องการได้
165
00:18:56,511 --> 00:18:59,179
และเกิดสงคราม
มันมีผู้ชายต่อสู้มาโดยตลอด
166
00:18:59,180 --> 00:19:02,100
คุณเป็นผู้สืบทอดที่พ่อของคุณเลือก
167
00:19:02,767 --> 00:19:04,519
เขาไม่ได้เตรียมฉันให้พร้อมจะต่อสู้
168
00:19:05,186 --> 00:19:06,854
ถ้าฉันเป็นเด็กผู้ชาย
169
00:19:06,855 --> 00:19:10,316
พวกเขาจะถือดาบไว้ในมือของฉัน
ทันทีที่ฉันเริ่มเดิน
170
00:19:11,359 --> 00:19:13,319
แทน,
ฉันได้รับถ้วยจากพ่อ
171
00:19:14,070 --> 00:19:16,405
พวกเขาสอนชื่อให้ฉัน
ของขุนนางและปราสาททั้งหมด
172
00:19:16,406 --> 00:19:18,240
ระหว่าง Storm's End ถึง Gêmeas
173
00:19:18,241 --> 00:19:21,077
แต่ฉันไม่ได้เรียนรู้ความแตกต่าง
ระหว่างด้ามจับและใบมีด
174
00:19:22,162 --> 00:19:23,204
และพวกเขารู้
175
00:19:25,498 --> 00:19:28,834
- และเดมอนด้วย
- ฉันขอเสิร์ฟอาหารเย็นของคุณฝ่าบาทได้ไหม?
176
00:19:28,835 --> 00:19:30,045
ไม่ใช่ตอนนี้!
177
00:19:36,634 --> 00:19:38,094
ให้เขาไปส่งไหม?
178
00:19:39,637 --> 00:19:42,390
ฉันมองหา Daemon เป็นเวลานาน
ในการค้นหาความแข็งแกร่ง
179
00:19:42,849 --> 00:19:46,269
ถ้าฉันต้องขอร้อง
โดยสามีของฉันเอง ฉันเป็นอะไร?
180
00:19:49,981 --> 00:19:52,359
ฉันไม่รู้บทบาทของฉัน มิซาเรีย
181
00:19:56,071 --> 00:19:58,114
เส้นทางที่ฉันเดิน
ไม่เคยถูกเหยียบย่ำ
182
00:19:59,949 --> 00:20:02,285
คริสตัน โคล ทำผิดพลาด
183
00:20:05,121 --> 00:20:09,166
แห่หัวมังกร
ไปตามถนนเหมือนรางวัลสงคราม
184
00:20:09,167 --> 00:20:11,335
แต่คนจะเห็นลางร้าย
185
00:20:11,336 --> 00:20:12,753
ใช่ฉันก็ด้วย.
186
00:20:12,754 --> 00:20:14,505
พวกเขากลัว
187
00:20:14,506 --> 00:20:17,508
ขนมปังก็หายาก
กษัตริย์ล้มลง
188
00:20:17,509 --> 00:20:20,427
กระซุบกระซิบ
ว่าในขณะที่วิเซริสยังมีชีวิตอยู่
189
00:20:20,428 --> 00:20:21,721
ความสงบสุขครอบงำ
190
00:20:22,597 --> 00:20:24,683
แต่กระซิบก้อนหินหล่น
191
00:20:25,684 --> 00:20:26,850
หรือทำลายโล่?
192
00:20:26,851 --> 00:20:29,813
อย่าดูถูกเรื่องของคุณ
193
00:20:30,355 --> 00:20:33,732
มีหลายพันคน
อาศัยอยู่ใต้ร่มเงาของป้อมแดง
194
00:20:33,733 --> 00:20:35,652
และลืมไปนานแล้ว
195
00:20:36,986 --> 00:20:39,238
คุณคิดว่าพวกเขาจะมาอยู่ข้างฉันไหม?
196
00:20:39,239 --> 00:20:43,076
สำหรับผู้ที่ไม่พอใจ
ข่าวลือเป็นอาหารสัตว์
197
00:20:48,206 --> 00:20:49,416
พระคุณของคุณ?
198
00:20:52,335 --> 00:20:56,381
สิ่งที่คุณทำไม่ได้
อนุญาตให้พวกเขาทำเพื่อคุณ
199
00:20:57,882 --> 00:21:00,468
มีหลายวิธี
เพื่อต่อสู้กับสงคราม
200
00:21:23,450 --> 00:21:25,868
ความคิดที่เธอนอนอยู่ในทุ่งนา
201
00:21:25,869 --> 00:21:28,079
ถูกทำลายล้างไปในหมู่ศัตรู...
202
00:21:39,215 --> 00:21:42,719
คุณยายเคยเล่าให้ฟังไหม
ตั้งแต่คืนที่เธออ้างสิทธิ์ Meleys?
203
00:21:44,304 --> 00:21:46,014
เธอหนีไปที่ Dragonpit
204
00:21:47,015 --> 00:21:49,309
เธอรู้จักสถานที่นั้น
ดีกว่าผู้อาวุโสคนใด
205
00:21:50,101 --> 00:21:52,228
ราวกับว่าเขาสามารถมองเห็นได้ในความมืด
206
00:21:53,605 --> 00:21:55,356
พ่อของฉันโกรธมาก
207
00:21:55,357 --> 00:21:57,358
มังกรของแม่คุณเอง
208
00:21:57,359 --> 00:22:00,445
สัตว์ร้ายที่เร็วที่สุดเท่าที่เคยรู้จัก
และเธอไม่ต้องการทำอะไรกับเขา
209
00:22:01,112 --> 00:22:02,822
แต่เขาคำนับต่อหน้าเรนีส
210
00:22:04,407 --> 00:22:05,700
เธอดุร้าย
211
00:22:07,786 --> 00:22:09,245
ในความรักและความโกรธ
212
00:22:12,457 --> 00:22:14,334
เธอไม่ได้สนใจฉันเสมอไป
213
00:22:15,168 --> 00:22:16,211
แต่...
214
00:22:18,171 --> 00:22:21,633
สำหรับสิ่งที่เธอให้ฉันในท้ายที่สุดฉันรู้สึกขอบคุณ
215
00:22:27,889 --> 00:22:30,016
ฉันหวังว่าฉันจะได้พบเธอ
ตอนที่เธอยังเด็ก
216
00:22:37,565 --> 00:22:40,610
คุณเหมือนเธอมาก
ในบางวิธี
217
00:22:43,488 --> 00:22:44,739
ด้วยการจากไปของเธอ
218
00:22:45,990 --> 00:22:48,158
ฉันต้องพึ่งพาคุณฉันเชื่อ
219
00:22:48,159 --> 00:22:49,327
พระคุณของคุณ
220
00:22:51,079 --> 00:22:53,039
คุณช่วยมอบสิ่งนี้ให้กับปู่ของคุณได้ไหม?
221
00:23:05,301 --> 00:23:07,053
ฉันไม่อยากอยู่คนเดียว.
222
00:23:11,558 --> 00:23:12,600
ปีศาจ
223
00:23:18,023 --> 00:23:19,024
ปีศาจ
224
00:23:20,275 --> 00:23:22,235
คุณแข็งแกร่งที่สุดเสมอ
225
00:23:24,821 --> 00:23:26,573
ดาบที่ดีที่สุด
226
00:23:30,285 --> 00:23:32,871
นักขี่มังกรผู้กล้าหาญ
227
00:23:34,831 --> 00:23:38,001
พี่ชายของคุณก็มีหัวใจ
เต็มไปด้วยความรัก
228
00:23:42,881 --> 00:23:44,966
แต่เขาขาดความแข็งแกร่ง
229
00:23:46,176 --> 00:23:48,553
วิเซริสไม่ได้ถูกสร้างขึ้นมาเพื่อมงกุฎ
230
00:23:51,681 --> 00:23:52,724
แต่คุณ...
231
00:23:53,641 --> 00:23:55,727
ภูต คุณถูกสร้างขึ้นเพื่อใช้มัน
232
00:24:16,164 --> 00:24:18,333
ถ้าคุณเกิดก่อน
233
00:24:20,418 --> 00:24:22,087
ลูกชายคนโปรดของฉัน
234
00:24:29,302 --> 00:24:31,680
เป็ดไม่ถูกใจคุณใช่ไหม?
235
00:24:37,519 --> 00:24:40,271
เรามีห่าน หากคุณต้องการ
236
00:24:42,691 --> 00:24:44,567
โดยส่วนตัวแล้วฉันชอบห่านมากกว่า
237
00:24:52,867 --> 00:24:54,410
ฉันไม่หิว.
238
00:24:54,411 --> 00:24:57,872
ผมก็ว่าตามข่าวนะครับ.
จากปูโซ ดาส กราลาส
239
00:24:59,624 --> 00:25:03,711
สำหรับฉันดูเหมือนว่าลมมีการเปลี่ยนแปลง
และทั้งสองฝ่ายประสบความสูญเสียครั้งใหญ่
240
00:25:03,712 --> 00:25:05,880
มีความไม่แน่นอนเกี่ยวกับสิ่งที่จะเกิดขึ้น
241
00:25:08,341 --> 00:25:10,593
ช่วงเวลาที่ดี
เพื่อเป็นการแสดงพลัง
242
00:25:11,344 --> 00:25:14,639
ฉันเชื่อว่าวิลเลน แบล็ควูด
จะนำตระกูลแบร็คเคนมาอยู่เคียงข้างเรา
243
00:25:16,266 --> 00:25:19,185
เราต้องเตรียมปราสาท
เพื่อรับกองทัพอันใหญ่โต
244
00:25:21,855 --> 00:25:23,564
ดูเหมือนเขาจะแน่ใจเรื่องนี้
245
00:25:23,565 --> 00:25:26,233
ผู้ชายทุกคนสามารถนำทางได้
เซอร์ไซม่อน.
246
00:25:26,234 --> 00:25:27,777
แม้แต่ในริเวอร์แลนด์
247
00:25:29,237 --> 00:25:32,282
มันเป็นเรื่องของการแสดงให้พวกเขาเห็น
ใครควรติดตาม
248
00:25:34,451 --> 00:25:36,036
ผลงานที่นี่เป็นยังไงบ้าง?
249
00:25:39,330 --> 00:25:42,624
เรากำลังนำน้ำออกจากห้องครัว
และจุดเตาไฟ
250
00:25:42,625 --> 00:25:44,919
- ดีมาก.
- แน่นอนว่านี่เป็นเพียงจุดเริ่มต้น
251
00:25:45,920 --> 00:25:47,504
หลังคาต้องการการดูแล
252
00:25:47,505 --> 00:25:51,009
ตั้งแต่รัชสมัยของ Aenys และเงินฝาก
253
00:25:52,093 --> 00:25:53,595
และหอคร่ำครวญ
254
00:25:55,138 --> 00:25:57,723
ค้างคาวได้กลายเป็นทางเดิน
เกือบจะผ่านไม่ได้
255
00:25:57,724 --> 00:25:59,684
ด้วยจำนวนมหาศาล...
256
00:26:00,727 --> 00:26:01,728
ของอุจจาระ
257
00:26:04,189 --> 00:26:07,191
ฉันกล้าพูดเลยว่าบางทีเราจะพบ
ช่างตีเหล็กและชุดเกราะ
258
00:26:07,192 --> 00:26:08,650
ใกล้ Nutton และ Riverbend
259
00:26:08,651 --> 00:26:12,197
ส่งให้พวกเขาและรับสมัครเกษตรกร
จากความเร่งรีบไปสู่ความใจสูง
260
00:26:13,323 --> 00:26:15,909
ชาร์จนักล่า
เพื่อนำเนื้อและไม้มา
261
00:26:17,202 --> 00:26:19,329
อย่างไรก็ตาม ยังมีปัญหาเรื่องการชำระเงินอยู่ด้วย
262
00:26:21,706 --> 00:26:23,208
หลังจาก...
263
00:26:23,625 --> 00:26:25,794
โศกนาฏกรรมที่เกิดขึ้นกับพ่อของคุณ
264
00:26:26,878 --> 00:26:30,423
ลาริสได้โอนความมั่งคั่งของครอบครัว
สู่คิงส์แลนดิ้ง
265
00:26:32,342 --> 00:26:34,802
มีทองคำเหลืออยู่ในคลังของคุณหรือไม่?
266
00:26:34,803 --> 00:26:37,388
ก็พอเก็บได้.
โรงแรมที่เรียบง่ายแห่งนี้
267
00:26:37,389 --> 00:26:39,224
ที่คุณเห็นอิ่มอุ่น
268
00:26:40,266 --> 00:26:41,434
ค่อนข้างจะ
269
00:26:44,437 --> 00:26:45,688
ฉัน...
270
00:26:45,689 --> 00:26:50,276
ฉันเชื่อว่าพระคุณของคุณ
เหมือนทูตของราชินี...
271
00:26:51,611 --> 00:26:55,239
นั่นบางทีเธออาจจะทำได้
จัดเตรียมเงินทุนที่จำเป็น
272
00:26:55,240 --> 00:26:57,659
- หากคุณเขียนถึงเธอ...
- เลขที่.
273
00:26:58,702 --> 00:27:00,203
ฮาร์เรนฮาลอยู่ภายใต้คำสั่งของฉัน
274
00:27:01,204 --> 00:27:02,997
ฉันต้องรับประกันการชำระเงินด้วยตัวเอง
275
00:27:09,796 --> 00:27:11,131
ดีจังเลยพระคุณเจ้า
276
00:27:12,173 --> 00:27:14,384
คุณควรจะพูดกับฉัน
ในฐานะ "กษัตริย์ของฉัน"
277
00:27:15,552 --> 00:27:16,886
แต่คุณเป็นเจ้าชาย
278
00:27:17,595 --> 00:27:19,264
สามีของราชินีชื่ออะไร?
279
00:27:20,056 --> 00:27:21,056
ก็ราชา...
280
00:27:21,057 --> 00:27:22,642
- นั่นแหละ
- สามี.
281
00:27:24,394 --> 00:27:26,688
ส่วนสุดท้ายไม่จำเป็นใช่ไหมล่ะ?
282
00:27:32,944 --> 00:27:35,697
เกราะทำจากเหล็กวาลีเรียน
283
00:27:36,072 --> 00:27:39,451
แต่พระคุณของพระองค์ได้รับความเดือดร้อน
แผลไหม้อย่างรุนแรงทั่วร่างกาย
284
00:27:40,326 --> 00:27:42,119
เขามีกระดูกหักหลายอัน
285
00:27:42,120 --> 00:27:44,664
ฉันกลัวว่าจะมีอาการบาดเจ็บภายในมากขึ้น
286
00:27:45,749 --> 00:27:47,459
บาดแผลที่เรามองไม่เห็น
287
00:27:50,003 --> 00:27:52,380
เราขอขอบคุณในความพยายามของคุณ แกรนด์มาสเตอร์
288
00:27:53,673 --> 00:27:55,090
เขาตื่นนอนแล้ว?
289
00:27:55,091 --> 00:27:56,217
เลขที่
290
00:27:57,719 --> 00:28:01,306
ฉันต้องยอมรับว่าฉันไม่แน่ใจ
จะตื่นขึ้น
291
00:28:02,349 --> 00:28:05,684
ฉันใช้ทุกทักษะที่ฉันมี
292
00:28:05,685 --> 00:28:09,647
ชะตากรรมของกษัตริย์ของเรา
ตอนนี้มันอยู่ในมือของเหล่าทวยเทพแล้ว
293
00:28:20,450 --> 00:28:22,535
กษัตริย์ไม่สามารถปกครองในเวลาที่หลับใหลได้
294
00:28:23,536 --> 00:28:25,205
อาณาจักรจะสังเกตเห็นการหายตัวไปของคุณ
295
00:28:26,414 --> 00:28:28,875
เผยแพร่การกระทำอันยิ่งใหญ่ของคุณ
ในปูโซ ดาส กราลาส
296
00:28:30,126 --> 00:28:32,753
ตอนนี้เราต้องแต่งตั้งผู้สำเร็จราชการแทนพระองค์
ที่จะเข้ามาแทนที่คุณ
297
00:28:32,754 --> 00:28:34,297
จนกว่าคุณจะหายดี
298
00:28:36,966 --> 00:28:38,009
หรือไม่.
299
00:28:39,844 --> 00:28:41,596
กลยุทธ์ที่ชาญฉลาดฝ่าบาท
300
00:28:42,222 --> 00:28:45,558
ผู้สำเร็จราชการจะรับประกันประชาชน
ความมั่นคงของมงกุฎ
301
00:28:49,145 --> 00:28:52,107
คุณมีผู้สมัคร
อยู่ในใจพระคุณของคุณ?
302
00:28:52,607 --> 00:28:56,110
ฉันแสดงบทบาทนี้ให้กับสามีของฉัน
ฉันพร้อมที่จะทำมันอีกครั้ง
303
00:28:56,111 --> 00:28:59,154
คุณแสดงบทบาทของคุณได้อย่างน่าชื่นชม
ในช่วงเวลาแห่งความสงบสุข
304
00:28:59,155 --> 00:29:01,074
แต่สถานการณ์เปลี่ยนไป
305
00:29:01,866 --> 00:29:03,492
ฉันลืมไปแล้ว
306
00:29:03,493 --> 00:29:05,328
พระมหากษัตริย์ไม่ขาดรัชทายาท
307
00:29:05,870 --> 00:29:10,208
ทางเลือกที่ชัดเจนคือผู้สืบทอดตำแหน่งของเขา
เจ้าชายเอมอนด์
308
00:29:10,667 --> 00:29:12,042
ฉันเห็นด้วย
309
00:29:12,043 --> 00:29:13,294
เอมอนด์ยังเด็กอยู่
310
00:29:15,171 --> 00:29:17,674
และการขาดความพอประมาณของคุณ
มันทำให้เราเสียค่าใช้จ่ายมากแล้ว
311
00:29:27,350 --> 00:29:31,311
ประสบการณ์คือสิ่งที่มอบให้
เส้นทางที่แน่นอนที่สุดสู่ความแน่นอน
312
00:29:31,312 --> 00:29:33,272
Queen Alicent บรรทุกอย่างชำนาญ
313
00:29:33,273 --> 00:29:36,191
หน้าที่ของราชอาณาจักร
เมื่อสุขภาพของสามีเธอทำให้เขาผิดหวัง
314
00:29:36,192 --> 00:29:38,987
ประสบการณ์เป็นสิ่งมีค่า
แต่พระราชินีเป็นผู้หญิง
315
00:29:39,112 --> 00:29:41,613
ฉันคุ้นเคยกับการเป็นผู้นำ
และมีส่วนร่วมในสภา
316
00:29:41,614 --> 00:29:45,200
เอมอนด์เป็นนักขี่มังกร
ทักษะของคุณจะดีขึ้นในสนาม
317
00:29:45,201 --> 00:29:47,036
ประสบการณ์ของฉันเป็นสิ่งจำเป็นที่นี่
318
00:29:47,037 --> 00:29:49,581
- ที่โต๊ะนี้
- โดยไม่ต้องการที่จะรุกรานพระคุณของคุณ
319
00:29:50,248 --> 00:29:52,583
แต่ในเวลาที่เราต้อง
โชว์ความแข็งแกร่ง...
320
00:29:52,584 --> 00:29:53,710
ลอร์ดลาริส?
321
00:29:55,503 --> 00:29:57,881
ฉันเห็นด้วยพระคุณของคุณ
ต้องเป็นเจ้าชายเอมอนด์แน่ๆ
322
00:30:00,216 --> 00:30:02,718
พวกเขาจะว่าอย่างไรหากเป็นการตอบสนองต่อพิธีราชาภิเษก
ของเรเนียร์รา,
323
00:30:02,719 --> 00:30:04,554
เราจะสวมมงกุฎให้ผู้หญิงเองหรือ?
324
00:30:07,223 --> 00:30:08,224
แต่...
325
00:30:10,643 --> 00:30:14,022
มือคือผู้ที่พูดด้วยเสียงของกษัตริย์
เซอร์คริสตัน คุณจะว่าอย่างไร?
326
00:30:21,571 --> 00:30:23,406
เอมอนด์อยู่แถวถัดไป
327
00:30:25,992 --> 00:30:27,035
มันจะเป็นเขา
328
00:30:31,790 --> 00:30:32,916
ทุกคนก็เห็นด้วยตามนั้น
329
00:30:55,522 --> 00:30:57,607
สถานการณ์ในริเวอร์แลนด์เป็นอย่างไร?
330
00:30:59,693 --> 00:31:01,902
ธงของตระกูลทัลลี
331
00:31:01,903 --> 00:31:03,738
ไม่เห็นด้วยเลยพระคุณเจ้า
332
00:31:04,322 --> 00:31:08,660
เจ้าชายเดมอนมีโอกาสน้อย
จากการรวบรวมกองทัพใด ๆ ในตอนนี้
333
00:31:09,577 --> 00:31:12,496
มันจะเป็นการดีที่จะส่งข้อความ
สำหรับออสการ์ ทัลลีรุ่นเยาว์
334
00:31:12,497 --> 00:31:15,500
มันเป็นเรื่องของเวลา
เพื่อที่เขาจะได้สืบทอดตำแหน่งปู่ของเขา
335
00:31:16,126 --> 00:31:17,585
บอกฉันเถิด ท่านผู้แข็งแกร่ง
336
00:31:18,128 --> 00:31:19,878
ฉันจะเชื่อใจผู้ชายได้อย่างไร
337
00:31:19,879 --> 00:31:23,550
ทิ้งอัญมณีแห่งริเวอร์แลนด์
ถูกศัตรูของเราขโมยไปเหรอ?
338
00:31:26,928 --> 00:31:29,013
กองทหารของพี่ชายของคุณ
สามารถเผชิญหน้ากับ Daemon ได้
339
00:31:29,014 --> 00:31:31,557
เขาต้องรีบ
และรวบรวมคนจากดินแดนแห่งแม่น้ำ
340
00:31:31,558 --> 00:31:33,142
ในขณะที่พวกเขาไม่เห็นด้วย
341
00:31:33,143 --> 00:31:35,185
ฉันจะส่งคำสั่งไปยังลอร์ดเจสัน
342
00:31:35,186 --> 00:31:36,353
อะไรอีก
343
00:31:36,354 --> 00:31:40,441
เราต้องให้ความสนใจ
ถึงสามัญชนแห่ง King's Landing
344
00:31:40,442 --> 00:31:43,152
พวกเขาเบื่อหน่ายกับการปิดล้อม
ของงูทะเล
345
00:31:43,153 --> 00:31:44,571
เราทุกคนต่างก็เป็น
346
00:31:45,280 --> 00:31:46,780
หลายคนกำลังจะออกจากเมือง
347
00:31:46,781 --> 00:31:49,784
แพร่กระจายไปยังทุกคน
ความกลัวและความกังวลของคุณ
348
00:31:51,369 --> 00:31:53,121
จากนั้นล็อคประตู
349
00:31:55,248 --> 00:31:58,083
ไม่ควรมีใครเข้าหรือออก
โดยไม่ได้รับความยินยอมจากเรา
350
00:31:58,084 --> 00:32:00,420
ไม่ใช่พ่อค้า ไม่ใช่ใครก็ตาม
351
00:32:05,133 --> 00:32:06,301
เพื่องานของคุณ
352
00:32:07,761 --> 00:32:09,679
เราจะพบกันตอนรุ่งสาง
353
00:32:10,305 --> 00:32:14,017
และกำจัดพวกจับหนูที่น่ารังเกียจออกไป
354
00:32:21,191 --> 00:32:22,942
บ้านเมืองไม่ปลอดภัยอีกต่อไป
355
00:32:25,236 --> 00:32:26,446
ไม่มีอาหาร
356
00:32:27,489 --> 00:32:29,656
เพื่อนบ้านของเรา
พวกเขากำลังขโมยของกันและกัน
357
00:32:29,657 --> 00:32:30,908
เราต้องออกเดินทาง
358
00:32:30,909 --> 00:32:32,243
แล้วเราจะไปที่ไหน?
359
00:32:32,869 --> 00:32:34,913
ไปทางเหนือหรือเปล่า? ไปทางใต้?
360
00:32:35,872 --> 00:32:38,082
ถนนอะไรก็ได้
นำไปสู่ฟันมังกร
361
00:32:38,083 --> 00:32:40,168
เหมือนที่พวกเขาแห่ไปทั่วเมืองเหรอ?
362
00:32:41,127 --> 00:32:44,506
คุณคิดว่าเรเนียร์ราจะอนุญาตไหม
การดูหมิ่นเช่นนั้นไม่ตอบแทนหรือ?
363
00:32:48,176 --> 00:32:50,220
เราควรไปที่ทัมเบิลตัน
364
00:32:50,970 --> 00:32:52,430
พี่ชายของฉันจะปกป้องเรา
365
00:32:52,972 --> 00:32:54,766
คุณจะทำให้ฉันเป็นขอทาน
366
00:33:00,855 --> 00:33:02,691
แต่เราขอทานไม่ใช่หรือ?
367
00:33:03,900 --> 00:33:06,610
คุณได้รับเงินค่าอะไหล่แล้ว
คุณถูกบังคับให้ทำอะไร?
368
00:33:06,611 --> 00:33:08,362
กษัตริย์สัญญาว่าจะจ่ายเงิน
369
00:33:08,363 --> 00:33:10,407
กษัตริย์โกหก
370
00:33:22,669 --> 00:33:24,087
ไม่ต้องสงสัยเลย
371
00:33:25,296 --> 00:33:28,591
คุณต้องอยู่และรอ
คำสัญญาอันว่างเปล่าของเขา สามี
372
00:33:30,885 --> 00:33:33,638
คุณสามารถให้อาหารกับพวกมันได้
ปากผี
373
00:34:13,136 --> 00:34:14,637
ฉันคิดว่าคุณอยู่ที่นี่
374
00:34:15,597 --> 00:34:18,099
ให้บริการด้วยความภักดี
ตามคำสั่งของเจ้าชายผู้สำเร็จราชการแทนพระองค์
375
00:34:18,850 --> 00:34:20,893
เอมอนด์อยู่แถวถัดไป
376
00:34:20,894 --> 00:34:22,102
มันเป็นลำดับของสิ่งต่าง ๆ
377
00:34:22,103 --> 00:34:23,480
คุณรู้ว่าเขาคืออะไร
378
00:34:23,938 --> 00:34:25,774
ซึ่งได้กลายเป็นอย่างใด
379
00:34:29,235 --> 00:34:32,071
ความภักดีของคุณหายไป
หรือจะบานเฉพาะตอนกลางคืนเท่านั้น
380
00:34:32,072 --> 00:34:33,948
หายไปในตอนเช้าเหมือนมอด?
381
00:34:38,453 --> 00:34:40,121
สิ่งที่ฉันเห็นใน Pouso das Gralhas...
382
00:34:40,246 --> 00:34:41,331
อะไร
383
00:34:42,248 --> 00:34:43,333
คุณเห็นอะไร?
384
00:34:47,629 --> 00:34:49,506
เกราะของพวกเขาละลาย
385
00:34:51,299 --> 00:34:53,718
มีผู้ชายเดินอยู่มีไฟ
386
00:34:57,389 --> 00:34:59,349
เรามอบสงครามให้กับมังกร
387
00:35:00,975 --> 00:35:02,727
นักขี่มังกรต้องเป็นผู้นำ
388
00:35:07,190 --> 00:35:08,399
และความยุติธรรม?
389
00:35:08,400 --> 00:35:09,484
ความพอประมาณ?
390
00:35:09,609 --> 00:35:11,861
หรือความแข็งแกร่งจะเป็นพระเจ้าของเราเพียงองค์เดียวในตอนนี้?
391
00:35:18,118 --> 00:35:19,703
ดังนั้นคุณจึงทิ้งฉัน
392
00:35:21,162 --> 00:35:22,664
ฉันไม่ได้ไว้ชีวิตคุณเหรอ?
393
00:35:25,291 --> 00:35:28,712
สิ่งที่เราต้องทำตอนนี้แย่มาก
394
00:35:30,630 --> 00:35:32,465
คุณจะเป็นผู้นำเรื่องดังกล่าวหรือไม่?
395
00:35:33,383 --> 00:35:34,591
คุณเป็นแบบนั้นเหรออลิเซนท์?
396
00:35:34,592 --> 00:35:36,386
ฉันไม่ได้ขอให้งดเว้น
397
00:35:40,181 --> 00:35:42,392
และฉันไม่ได้ให้สิทธิ์เขาพูดชื่อของฉัน
398
00:36:02,954 --> 00:36:03,955
ยืนข้างกัน
399
00:36:05,915 --> 00:36:07,000
เราต้องไปแล้ว!
400
00:36:08,418 --> 00:36:10,128
จับเขามา!
401
00:36:10,503 --> 00:36:11,795
- อยู่ห่าง ๆ!
- ฉันต้องการที่จะผ่าน!
402
00:36:11,796 --> 00:36:14,424
ไม่!
403
00:36:15,717 --> 00:36:17,844
ยืนเคียงข้างกัน กลับมาแล้ว!
404
00:36:22,682 --> 00:36:25,393
ย้อนกลับ แยกย้ายกันไป
405
00:36:26,144 --> 00:36:27,270
แยกย้าย!
406
00:36:28,563 --> 00:36:30,856
ตามคำสั่งของเอมอนด์ ทาร์แกเรียน
407
00:36:30,857 --> 00:36:33,734
เจ้าชายผู้สำเร็จราชการและผู้พิทักษ์แห่งราชอาณาจักร
408
00:36:33,735 --> 00:36:34,818
เอมอนด์?
409
00:36:34,819 --> 00:36:36,945
- เขาหมายถึงกษัตริย์หรือเปล่า?
- ฉันไม่รู้.
410
00:36:36,946 --> 00:36:38,655
คุณไม่สามารถเก็บเราไว้ที่นี่
411
00:36:38,656 --> 00:36:40,574
กลับไปที่บ้านของคุณ
412
00:36:40,575 --> 00:36:41,742
เราต้องการเนื้อ!
413
00:36:41,743 --> 00:36:43,161
- เนื้อ!
- เนื้อ!
414
00:37:02,889 --> 00:37:05,850
ลอร์ดโกรเวอร์ ทัลลีของเรา
ไม่ได้ประกาศสนับสนุน Rhaenyra
415
00:37:07,310 --> 00:37:11,606
ความตายจะเกิดขึ้นอย่างแน่นอนหากคุณท้าทายอำนาจอธิปไตยของคุณ
ด้วยเหล็กดังที่เจ้าชายของฉันต้องรู้
416
00:37:13,274 --> 00:37:14,609
แล้วราชินีของคุณล่ะ?
417
00:37:23,910 --> 00:37:26,454
เจสัน แลนนิสเตอร์
กำลังเตรียมกองทัพไปทางทิศตะวันตก
418
00:37:26,913 --> 00:37:29,290
เราจำเป็นต้องไปให้ถึงมัน
ก่อนจะถึงริเวอร์รัน
419
00:37:30,291 --> 00:37:31,626
สิ่งนี้ต้องผ่าน
420
00:37:32,293 --> 00:37:34,504
ถ้ากองทัพสตาร์คล่ะ.
มันช้าเกินไปเหรอ?
421
00:37:34,629 --> 00:37:36,214
ลมก็แรงขึ้น
422
00:37:36,339 --> 00:37:38,007
ฤดูหนาวใกล้จะมาถึงพวกเราแล้ว
423
00:37:38,008 --> 00:37:41,760
ความลังเลใจของเรา
ไม่ได้อยู่ใน Rhaenyra ในฐานะราชินี
424
00:37:41,761 --> 00:37:44,806
ไม่ได้อยู่ในการเดินเล่น
ของลอร์ดทัลลีผู้โง่เขลา
425
00:37:46,224 --> 00:37:48,143
ความกลัวของเราอยู่ในวาการ์
426
00:37:48,893 --> 00:37:52,063
คุณกลัวมังกร
ซึ่งอยู่ห่างออกไปหลายลีก
427
00:37:52,188 --> 00:37:54,774
ในขณะที่ของฉันอยู่ข้างนอก
ของผนังของคุณ?
428
00:37:59,195 --> 00:38:01,071
คุณให้ความคุ้มครองแก่เราหรือไม่?
429
00:38:01,072 --> 00:38:02,365
ฉันเสนอ.
430
00:38:09,247 --> 00:38:10,957
และการคุ้มครองของลุงของฉัน
431
00:38:12,375 --> 00:38:16,462
และเดมอนแน่นอน
คุณยินยอมสิ่งนี้ใช่ไหม?
432
00:38:16,463 --> 00:38:18,255
เขาจะทำทุกอย่างที่ราชินีสั่ง
433
00:38:18,256 --> 00:38:19,799
สิ่งนี้ทำให้เรารู้สึกสบายใจ
434
00:38:20,550 --> 00:38:22,259
แม้ว่ามังกรจะไม่สามารถ...
435
00:38:22,260 --> 00:38:24,554
- ในสองแห่งในเวลาเดียวกัน
- ยังไม่ถึงสามเลย
436
00:38:28,266 --> 00:38:29,392
คุณต้องการอะไร?
437
00:38:32,395 --> 00:38:35,690
Larys Strong ถูกพรากไปจากปราสาทของเธอ
438
00:38:36,399 --> 00:38:39,361
ราชินีตั้งใจจะแต่งตั้งเจ้าเมืองคนใหม่หรือไม่?
439
00:38:43,865 --> 00:38:45,241
คุณต้องการฮาร์เรนฮาล
440
00:39:03,843 --> 00:39:04,969
สำหรับการที่,
441
00:39:06,096 --> 00:39:08,390
แม่ของฉันต้องการ
มากกว่าการจากไปของคุณ
442
00:39:10,975 --> 00:39:12,435
พระคุณเจ้าปรารถนาสิ่งใด?
443
00:39:15,563 --> 00:39:17,232
ให้พวกเขาคุกเข่าลง
444
00:40:11,661 --> 00:40:12,662
ปีนขึ้น!
445
00:40:14,205 --> 00:40:17,917
คุณเกิดมาเพื่อถือดาบ
แต่อาจจะไม่ใช่ขวาน
446
00:40:19,210 --> 00:40:20,962
มีคนชอบนั่งด้วย
447
00:40:21,087 --> 00:40:23,630
และรอการเรียกร้องของคุณ
ตกลงไปในตักของพวกเขา
448
00:40:23,631 --> 00:40:26,633
- ฉันไม่ใช่หนึ่งในนั้น
- การสับฟืนทำให้การอยู่ที่นี่เหมาะสมหรือไม่?
449
00:40:26,634 --> 00:40:28,845
ฉันจะไม่อนุญาตให้พวกเขาพูด
นั่นเดมอน ทาร์แกเรียน
450
00:40:28,970 --> 00:40:31,096
ไม่ได้ทำให้มือของเขาสกปรกในสงครามครั้งนี้
451
00:40:31,097 --> 00:40:32,390
ให้ฉันเห็นพวกเขา
452
00:40:34,476 --> 00:40:35,518
นั่งลง.
453
00:40:36,144 --> 00:40:37,145
นั่งลง.
454
00:40:42,150 --> 00:40:44,277
ฉันได้ยินเรื่องแปลกๆ
จากดินแดนแห่งแบร็คเคน
455
00:40:44,402 --> 00:40:47,405
จากบาร์เรย์รา ดาส เปดราส
ถึง Charneca do Cordeiro และ Mory
456
00:40:48,531 --> 00:40:49,657
แล้วมีข่าวอะไรมั้ย?
457
00:40:50,658 --> 00:40:51,701
ข่าว?
458
00:40:52,994 --> 00:40:53,995
เลขที่
459
00:40:56,122 --> 00:40:58,083
สิ่งที่ฉันได้ยินฉันได้ยินจากสายลม
460
00:41:00,168 --> 00:41:01,503
เสียงกรีดร้องแห่งความปวดร้าว
461
00:41:04,005 --> 00:41:05,964
เด็กถูกพรากไปจากแม่
462
00:41:05,965 --> 00:41:09,594
ผู้ชายมาถึงบ้าน
และเห็นประตูของพวกเขาพังทลาย
463
00:41:09,719 --> 00:41:11,262
ภรรยาที่ถูกลักพาตัวของพวกเขา
464
00:41:14,307 --> 00:41:15,975
สงครามเป็นสิ่งที่น่ากลัว
465
00:41:17,018 --> 00:41:18,311
นี่ไม่ใช่สงคราม
466
00:41:19,813 --> 00:41:21,980
สิ่งเหล่านี้เป็นอาชญากรรมต่อผู้บริสุทธิ์
467
00:41:21,981 --> 00:41:24,566
ว่าคนดีคนใดจะปฏิเสธ
468
00:41:24,567 --> 00:41:27,445
เห็นได้ชัดว่าคุณไม่ทำให้ฉันสับสน
กับผู้ชายที่ดีคนหนึ่ง
469
00:41:29,197 --> 00:41:31,908
พวกแบร็คเคนส์ก็มีโอกาส
ให้ทำตามที่ข้าพเจ้าขอ
470
00:41:32,867 --> 00:41:34,868
บางทีพวกเขาอาจจะคิดดีขึ้นเกี่ยวกับการตัดสินใจ
471
00:41:34,869 --> 00:41:37,288
หากชีวิตของลูกคุณ
ตกอยู่ในความเสี่ยง
472
00:41:39,499 --> 00:41:41,960
นี่คือกองทัพประเภทที่คุณต้องการรวบรวมใช่ไหม?
473
00:41:42,877 --> 00:41:44,462
ผู้ชายที่เกลียดคุณ
474
00:41:45,547 --> 00:41:47,340
ใครรับใช้เขาโดยถูกบังคับ?
475
00:41:47,465 --> 00:41:50,467
เมื่อคุณตกลงที่จะให้บริการฉัน
ฉันจะปฏิบัติต่อพวกเขาอย่างยุติธรรม
476
00:41:50,468 --> 00:41:53,596
ฉันจะยกตัวอย่าง
เพื่อให้แม่น้ำส่วนที่เหลือตามมา
477
00:41:53,722 --> 00:41:59,144
และอีกครั้งในนามของอำนาจ
คนอ่อนแอและผู้หญิงต้องทนทุกข์ทรมาน
478
00:42:02,022 --> 00:42:04,065
เอกอนผู้โง่เขลาจะต้องไม่รอด
479
00:42:07,027 --> 00:42:09,195
อาณาจักรจะต้องทนทุกข์ทรมานหาก One-Eyed Aemond ปกครอง
480
00:42:10,822 --> 00:42:12,240
ขอให้คุณอย่าได้พบเขาอีกเลย
481
00:42:13,074 --> 00:42:16,786
- เขาจะล้มคุณลงเมื่อเขากล่าวสวัสดีตอนเช้า
- ฉันได้ยินเรื่องเดียวกันจากคุณ
482
00:42:16,911 --> 00:42:18,328
แต่ฉันจะไม่รบกวนคุณอีกต่อไป
483
00:42:18,329 --> 00:42:21,166
ฉันแน่ใจว่ากลยุทธ์ของคุณ
ได้รับการอนุมัติจากราชินี
484
00:42:26,921 --> 00:42:28,631
เธอจะไม่ประสบความสำเร็จ อลิส
485
00:42:29,799 --> 00:42:31,925
แม้ว่านี่คือความปรารถนาของฉันก็ตาม
486
00:42:31,926 --> 00:42:34,136
คนที่สนับสนุนเธอ
จะไม่ถูกควบคุมโดยมัน
487
00:42:34,137 --> 00:42:36,221
พวกเขาแสวงหาความแข็งแกร่งของมนุษย์
488
00:42:36,222 --> 00:42:37,348
ใครดีกว่ากัน?
489
00:42:37,349 --> 00:42:41,978
Hightowers และแผนการของพวกเขา
หรือทายาทที่แท้จริงของวิเซริส?
490
00:42:43,271 --> 00:42:45,065
เมื่อฉันพิชิต King's Landing
491
00:42:45,648 --> 00:42:49,568
เรเนียร์จะสามารถเข้าร่วมกับฉันได้
และเข้ามาแทนที่ฉัน
492
00:42:49,569 --> 00:42:50,945
กษัตริย์และราชินี...
493
00:42:52,238 --> 00:42:53,365
ปกครองร่วมกัน
494
00:42:54,657 --> 00:42:55,825
เกิดอะไรขึ้นถ้าคุณสูญเสีย?
495
00:42:55,950 --> 00:42:57,076
แล้วฉันจะตาย
496
00:42:57,077 --> 00:42:58,953
และนั่นจะไม่มีปัญหาของฉันเลย
497
00:42:59,662 --> 00:43:02,665
คุณไม่คิดว่ามันเป็นเรื่องน่าละอาย
คุณเคยเจอแม่ของคุณบ้างไหม?
498
00:43:06,378 --> 00:43:08,380
ข้อความพระคุณของคุณ
499
00:43:13,677 --> 00:43:16,470
ข่าวจากบาร์เรร่า เดอ เปดรา
500
00:43:16,471 --> 00:43:18,806
พวกแบล็ควูดส์ครองแบร็คเคนส์
501
00:43:18,807 --> 00:43:22,018
และพระเจ้าอาโมสก็ทรงถวายธงของพระองค์
สำหรับคุณ.
502
00:43:22,560 --> 00:43:23,978
บ้าน Bracken เป็นของคุณ
503
00:43:26,106 --> 00:43:28,692
โทรหาเซอร์วิลเลมที่นี่
เพื่อที่ฉันจะได้แสดงความยินดีกับคุณ
504
00:43:29,150 --> 00:43:31,653
The Blackwoods จะได้รับการยกย่อง
ในปราสาทแห่งนี้
505
00:43:43,289 --> 00:43:44,916
ฉันเงยหน้าขึ้นมองเขาที่ High Tide
506
00:43:46,001 --> 00:43:48,294
ฉันรู้สึกประหลาดใจ
เมื่อพวกเขาบอกว่าอยู่ที่นี่
507
00:43:49,421 --> 00:43:51,047
ปราสาทของฉันคือสุสาน
508
00:43:52,799 --> 00:43:54,801
ว่างเปล่า. ผีสิง
509
00:43:55,885 --> 00:43:58,596
ฉันเสียใจที่ฉันแพ้
วันอันรุ่งโรจน์ของมัน
510
00:43:59,806 --> 00:44:03,309
ฉันจินตนาการถึง Hall of Nine
เต็มไปด้วยเจ้านายและกษัตริย์
511
00:44:03,435 --> 00:44:06,563
ทุกคนกระตือรือร้นที่จะโปรด
พระเจ้าแห่งกระแสน้ำ
512
00:44:08,481 --> 00:44:11,067
ความมั่งคั่งที่คุณนำมา
โดย ยี่ ติ และ อัสชัย
513
00:44:11,192 --> 00:44:13,737
แรงบันดาลใจความหลงใหลและความอิจฉา
514
00:44:16,531 --> 00:44:19,075
ฉันสงสัยว่ามีอย่างใดอย่างหนึ่ง
ฉันรู้ว่ามันเป็นทั้งหมดเพื่อเธอ
515
00:44:27,792 --> 00:44:29,961
ราชินีเรนีรา
ประสงค์จะตั้งชื่อให้เขาว่าหัตถ์
516
00:44:33,465 --> 00:44:36,718
แม้แต่การตายของภรรยาผมก็ไม่ทำให้เธอพอใจ
517
00:44:39,637 --> 00:44:41,681
เธอไม่ได้ขอมากเกินไปจากบ้านของฉันแล้วเหรอ?
518
00:44:42,223 --> 00:44:44,351
มันเป็นสัญลักษณ์ของความซาบซึ้งอันยิ่งใหญ่ของคุณ
519
00:44:46,227 --> 00:44:49,356
หรือเธอคิดตำแหน่งนี้
มันจะชดเชยการสูญเสียของฉันหรือไม่?
520
00:44:50,565 --> 00:44:52,817
ประกาศความสงบสุขของคุณต่อ King's Landing แล้ว
521
00:44:52,942 --> 00:44:55,070
พวกเขาจะต้อนรับคุณด้วยความยินดีอย่างยิ่ง
522
00:44:57,781 --> 00:45:00,492
ฉันอยากจะล่องเรือไปทางตะวันตกมากกว่า
และหายไป
523
00:45:01,659 --> 00:45:03,494
คุณเคยทำสิ่งนี้มาก่อน
524
00:45:03,495 --> 00:45:06,247
ราคาสูงสำหรับคุณ
และเพื่อผู้ที่รักพระองค์
525
00:45:09,000 --> 00:45:11,294
เรนิสไม่ได้เป็นเพียงภรรยาของเขา
526
00:45:12,379 --> 00:45:14,673
มันไม่ใช่สิ่งที่พวกเขาสามารถพรากไปจากคุณได้
527
00:45:15,548 --> 00:45:17,509
เธอเป็นเจ้าหญิงทาร์แกเรียน
528
00:45:18,927 --> 00:45:20,261
ราชินีผู้ไม่เคยเป็น
529
00:45:20,387 --> 00:45:22,889
และเธอก็บินไปที่ Pouso das Gralhas
อย่างเต็มใจ
530
00:45:23,014 --> 00:45:25,308
- เพื่อปกป้องญาติ
- และเธอก็เสียชีวิต
531
00:45:25,433 --> 00:45:27,560
เธอตายอย่างที่เธออยากจะตาย
532
00:45:28,144 --> 00:45:30,980
ด้วยเกียรติด้วยไฟมังกร
533
00:45:31,856 --> 00:45:33,441
ตามที่แม่เลือก
534
00:45:35,402 --> 00:45:37,821
และเหมือนตัวฉันเอง
ฉันต้องการค้นหาจุดสิ้นสุดของฉัน
535
00:45:45,453 --> 00:45:47,789
ฉันไว้อาลัยคุณยายที่รักฉัน
536
00:45:48,623 --> 00:45:50,291
แต่ฉันพกมันไว้ที่นี่กับฉัน
537
00:45:52,127 --> 00:45:54,712
ฉันจะได้เห็นเรเนียร์รา
ขึ้นสู่บัลลังก์เหล็ก,
538
00:45:54,713 --> 00:45:56,256
ตามที่เรนีสปรารถนา
539
00:45:57,007 --> 00:45:58,842
อย่างที่เรนิสเองก็ควรทำ
540
00:46:01,803 --> 00:46:03,805
คุณสามารถทำทุกอย่างที่คุณต้องการ
541
00:46:08,018 --> 00:46:09,144
หลานสาวของฉัน...
542
00:46:17,152 --> 00:46:19,446
ฉันอยากให้เธอเป็นทายาทของฉัน
543
00:46:21,740 --> 00:46:23,450
ฉันเป็นเลือดและไฟ
544
00:46:24,367 --> 00:46:26,745
ดริฟท์มาร์คน่าจะผ่านไปได้
สำหรับบางคนเกลือและทะเล
545
00:46:46,097 --> 00:46:47,223
พระคุณของคุณ
546
00:46:51,061 --> 00:46:52,103
คุณพูดถูก
547
00:46:53,813 --> 00:46:57,192
ในการบอกโอกาสที่ดีที่สุดของเรา
การจะจัดตั้งกองทัพก็ขึ้นอยู่กับภูต
548
00:46:59,235 --> 00:47:04,074
และบางทีฉันอาจจะคิดผิด
โดยรอให้เขาพิสูจน์คุณค่าของเขา
549
00:47:06,701 --> 00:47:08,495
ฉันอยากให้คุณไปที่ฮาร์เรนฮาล
550
00:47:10,497 --> 00:47:12,707
คุณกำลังลบฉันออกจากบอร์ดของคุณหรือไม่?
551
00:47:14,417 --> 00:47:15,585
เซอร์อัลเฟรด,
552
00:47:17,170 --> 00:47:20,130
ฉันจะไม่ปฏิเสธว่าคุณ
ทดสอบความอดทนของฉันเมื่อเร็ว ๆ นี้
553
00:47:20,131 --> 00:47:24,176
หรือฉันชอบคำแนะนำมากกว่า
มีแนวโน้มที่จะสนับสนุนราชินีของเขามากขึ้น
554
00:47:24,177 --> 00:47:25,387
แต่...
555
00:47:26,888 --> 00:47:29,432
คุณและบ้านของคุณรับใช้พ่อของฉันอย่างดี
556
00:47:30,266 --> 00:47:33,228
และฉันรู้ว่าคุณจะไม่มีวันยอมรับ
การเรียกร้องไฮทาวเวอร์
557
00:47:35,021 --> 00:47:37,482
ไม่ใช่ในขณะที่ข้าพระองค์มีชีวิตอยู่ ขอพระคุณของพระองค์
558
00:47:40,443 --> 00:47:44,154
เราไม่สามารถพิชิต King's Landing ได้
ไม่มีริเวอร์แลนด์
559
00:47:44,155 --> 00:47:47,575
แต่ฉันจะไม่ส่งข้อความทางกา
เพื่อให้ Daemon เพิกเฉย
560
00:47:50,412 --> 00:47:52,247
ฉันขอให้คุณ...
561
00:47:54,249 --> 00:47:55,250
บทสนทนากับเขา
562
00:47:56,584 --> 00:47:58,419
ค้นพบสภาพจิตใจของคุณ
563
00:47:58,420 --> 00:48:00,588
และความตั้งใจของคุณ
564
00:48:03,133 --> 00:48:04,259
ความตั้งใจ?
565
00:48:05,510 --> 00:48:08,471
ถ้าเขาตั้งใจจะยกทัพ
สำหรับฉันหรือเพื่อตัวคุณเอง
566
00:48:12,183 --> 00:48:13,434
เขาจะไม่กล้า
567
00:48:13,435 --> 00:48:15,770
Daemon ขึ้นชื่อเรื่องไม่กล้า?
568
00:48:17,731 --> 00:48:19,231
ไปตอนรุ่งสาง
569
00:48:19,232 --> 00:48:21,901
ฉันจะส่งผู้ชายไป
เพื่อดูแลความปลอดภัยของคุณ
570
00:48:29,743 --> 00:48:32,162
คุณต้องการส่งข้อความถึงเขาไหม?
571
00:48:36,332 --> 00:48:39,794
บอกเขาว่าฉันอยากเลิกกัน
การสนทนาครั้งสุดท้ายของเรา
572
00:48:42,005 --> 00:48:43,256
พระคุณของคุณ
573
00:49:19,626 --> 00:49:20,794
พระคุณของพระองค์
574
00:49:24,881 --> 00:49:26,965
มันคืออะไร เซอร์ไซมอน?
575
00:49:26,966 --> 00:49:28,843
พุดดิ้งเสิร์ฟแล้วหรือยัง?
576
00:49:29,803 --> 00:49:32,096
ลอร์ดแห่งดินแดนแห่งแม่น้ำ
พวกเขามาถึงแล้วฝ่าบาท
577
00:49:32,097 --> 00:49:33,555
พวกเขาต้องการผู้ชม
578
00:49:33,556 --> 00:49:34,724
ตอนนี้?
579
00:49:35,642 --> 00:49:37,142
แต่กี่โมงแล้ว?
580
00:49:37,143 --> 00:49:38,311
ของหมาป่า.
581
00:49:38,687 --> 00:49:40,563
พวกเขาเรียกร้องให้พูดทันที
582
00:50:11,678 --> 00:50:14,972
ฉันเห็นว่าฉันต้องเริ่มแล้ว
กับบทเรียนเรื่องมารยาท
583
00:50:14,973 --> 00:50:18,184
หรือล้มเหลวด้วยความกลัวที่เหมาะสม
ถึงอาจารย์ทาร์แกเรียนของเขา
584
00:50:20,061 --> 00:50:24,190
มีเหตุผลอะไรให้รู้สึก
รู้สึกอิสระที่จะปลุกกษัตริย์ของคุณไหม?
585
00:50:25,191 --> 00:50:27,484
หรือฉันควรเริ่มให้ความรู้พวกเขาทันที?
586
00:50:27,485 --> 00:50:32,323
ตระกูล Bracken ถูกยึดครอง
ด้วยมือของวิลเล็ม แบล็ควูด
587
00:50:33,074 --> 00:50:34,534
ข่าวนี้เก่าแล้ว
588
00:50:35,201 --> 00:50:38,329
ใช่ แต่มีภาวะแทรกซ้อนเกิดขึ้น
589
00:50:38,455 --> 00:50:40,831
ขั้นตอนที่ศักดิ์สิทธิ์
ในดินแดนแห่งแบร็คเคน
590
00:50:40,832 --> 00:50:44,126
- ถูกปล้นและเผา
- เช่นเดียวกับทุ่งนาและฟาร์ม
591
00:50:44,127 --> 00:50:47,338
วัวถูกขโมย
และชาวนาของเราก็ถูกฆ่าตาย
592
00:50:47,339 --> 00:50:49,840
พวกเขาข่มเหงผู้หญิงและเด็ก
593
00:50:49,841 --> 00:50:51,467
มันเป็นความป่าเถื่อนที่ไม่มีที่สิ้นสุด
594
00:50:51,468 --> 00:50:54,554
ลงโทษ Bracken สำหรับการทรยศของพวกเขา
มันเป็นเรื่อง
595
00:50:55,555 --> 00:50:56,680
แต่การกระทำเหล่านี้...
596
00:50:56,681 --> 00:50:59,308
พวกแบร็คเคนส์ก็มีโอกาส
พวกเขาไม่เห็นเหตุผล
597
00:50:59,309 --> 00:51:02,936
พวกแบล็ควูดส์ใช้ประโยชน์จากสงคราม
ที่จะกระทำความโหดร้าย
598
00:51:02,937 --> 00:51:05,357
- กับคู่แข่งเก่า
- ฉันเห็นความขัดแย้งของพวกเขา
599
00:51:05,482 --> 00:51:08,650
- และฉันบอกว่าไม่มีเกียรติในการต่อสู้แบบนั้น
- ให้เกียรติ? แล้วความเหมาะสมทั่วไปล่ะ?
600
00:51:08,651 --> 00:51:12,738
สัตว์เหล่านั้นก็ถือตัวไปด้วยความภาคภูมิใจ
ธงของตระกูลทาร์แกเรียน
601
00:51:12,739 --> 00:51:15,116
มังกรแดงบนพื้นดำ
602
00:51:21,289 --> 00:51:24,250
สงครามอันเลวร้าย
กำลังถูกต่อสู้ในดินแดนเหล่านี้
603
00:51:28,088 --> 00:51:30,298
คุณดูแลผู้หญิงของเราหรือไม่?
604
00:51:37,430 --> 00:51:39,683
เราไม่ควรคาดหวังอะไรจากผู้ชาย
605
00:51:39,808 --> 00:51:43,311
ที่สั่งฆ่าเด็ก
ในอ้อมแขนของแม่ของเธอ
606
00:51:45,397 --> 00:51:46,397
นี่เป็นเรื่องโกหก
607
00:51:46,398 --> 00:51:48,941
และฉันต้องการผู้ชายที่บอกคุณเรื่องนี้
ต่อหน้าฉัน
608
00:51:48,942 --> 00:51:52,821
ชายคนนี้มีอาณาจักรเพียงครึ่งเดียว
เจ้าชายของฉัน.
609
00:51:56,408 --> 00:51:58,076
รู้ไว้นะผู้บุกรุก
610
00:51:58,993 --> 00:52:01,745
Riverlands เป็นดินแดนโบราณ
611
00:52:01,746 --> 00:52:05,166
จับตามองอย่างใกล้ชิด
ของเทพเจ้าทั้งเก่าและใหม่
612
00:52:05,875 --> 00:52:07,543
มีหรือไม่มีมังกร
613
00:52:07,544 --> 00:52:10,463
เราจะไม่ชูธงของเรา
สำหรับเผด็จการ
614
00:53:19,032 --> 00:53:20,199
หลีกทางหน่อยสาวน้อย
615
00:53:20,200 --> 00:53:23,036
ฉันมาทำภารกิจเพื่อเลดี้มิซาเรีย
616
00:53:24,162 --> 00:53:25,455
ฉันคิดว่าเธอตายแล้ว
617
00:53:26,122 --> 00:53:28,124
เธอจะตายโดยไม่ต้องจ่ายเงิน
คุณเป็นหนี้อะไร?
618
00:53:30,085 --> 00:53:31,795
ฉันต้องไปหาเพื่อนเก่า
619
00:53:33,672 --> 00:53:35,840
คนส่วนใหญ่ต้องการออกไปจากที่นี่ในช่วงนี้
620
00:54:21,052 --> 00:54:22,095
สวยงาม?
621
00:55:13,855 --> 00:55:15,523
มันคุ้มค่ากับราคาที่จ่ายไปหรือเปล่า?
622
00:56:06,991 --> 00:56:08,034
แม่...
623
00:56:25,510 --> 00:56:27,095
เจ้าชาย Jacaerys พระคุณของพระองค์
624
00:56:51,911 --> 00:56:52,912
วิเซนยา
625
00:56:54,289 --> 00:56:56,124
บริษัทรถยนต์แห่งแรกของ Vhagar
626
00:56:56,958 --> 00:56:59,419
และผู้ถือครอง Dark Sister คนแรก
627
00:57:01,546 --> 00:57:03,797
ฉันหวังว่าคุณจะไม่เอาเธอเป็นตัวอย่างใช่ไหม?
628
00:57:03,798 --> 00:57:05,257
และทำไมไม่?
629
00:57:05,258 --> 00:57:07,218
เป็นเวลานานมาก
630
00:57:17,937 --> 00:57:19,731
อารมณ์ใน Twins เป็นอย่างไร?
631
00:57:21,816 --> 00:57:23,360
ลอร์ดขอร้องอะไรบางอย่างหรือเปล่า?
632
00:57:26,613 --> 00:57:29,616
เขาปรารถนาว่าฮาร์เรนฮาล
มอบให้กับพวกเฟรย์
633
00:57:31,701 --> 00:57:33,411
ฉันเชื่อว่าเมื่อสิ้นสุดสงคราม
634
00:57:36,706 --> 00:57:38,290
ฉันภูมิใจในตัวคุณเจซ
635
00:57:38,291 --> 00:57:40,794
คุณมีคุณค่ามากมาย
สำหรับสาเหตุของเรา
636
00:57:43,296 --> 00:57:45,590
แล้วทำไมคุณถึงโกรธ?
637
00:57:54,391 --> 00:57:56,851
คุณโกรธที่ถูกห้ามไม่ให้แสดง
638
00:57:57,394 --> 00:58:00,104
ลองนึกภาพสถานการณ์ของฉัน
ฉันก็เป็นนักขี่มังกรเหมือนกัน
639
00:58:00,105 --> 00:58:02,649
ด้วยสงครามที่กำลังต่อสู้กัน
เพื่อการเสด็จขึ้นสู่สวรรค์ของฉัน
640
00:58:04,192 --> 00:58:06,319
แต่ฉันต้องรออยู่ที่นี่
641
00:58:07,070 --> 00:58:09,363
รอบคอบอยู่เสมอ
642
00:58:09,364 --> 00:58:13,118
บอกให้คนอื่นสู้
และถูกประหารในนามของเรา
643
00:58:13,827 --> 00:58:15,704
แม้กระทั่งคุณก็สามารถทำหน้าที่ของคุณได้
644
00:58:16,746 --> 00:58:18,164
คุณคือราชินี
645
00:58:18,957 --> 00:58:20,207
ลิงค์ที่รวมเราเข้าด้วยกัน
646
00:58:20,208 --> 00:58:23,712
- ไม่มีอันตรายใด ๆ เกิดขึ้นกับคุณ
- คุณเป็นลูกชายของฉันและฉันไม่อนุญาตให้คุณออกไป
647
00:58:26,089 --> 00:58:28,341
คุณไม่อนุญาติให้ฉันทำอะไรเลย
648
00:58:28,758 --> 00:58:30,592
แต่เรามีใครอีกบ้าง?
เรนิสตายแล้ว
649
00:58:30,593 --> 00:58:34,555
- Baela ไม่สามารถแบกภาระคนเดียวได้
- แล้วเอมอนด์จะมาล่าเมื่อไหร่ล่ะ?
650
00:58:34,556 --> 00:58:36,641
มังกรของคุณยังเด็ก
651
00:58:37,225 --> 00:58:39,352
จะบินไปก่อนวาการ์
ลุคทำได้ยังไง?
652
00:58:46,276 --> 00:58:47,861
บางที Daemon ก็สามารถ...
653
00:58:51,614 --> 00:58:53,116
เดมอนไม่อยู่ที่นี่
654
00:58:54,367 --> 00:58:56,494
และตอนนี้ Aemond ปกครอง King's Landing
655
00:58:58,163 --> 00:58:59,413
เอกอนตายแล้วเหรอ?
656
00:58:59,414 --> 00:59:01,957
ตายหรือมีชีวิตอยู่,
เราไม่มีทางต่อสู้กับ Vhagar ได้
657
00:59:01,958 --> 00:59:05,253
เอมอนด์จะไม่รอที่จะเอาเปรียบ
ของข้อได้เปรียบนี้ แล้ว?
658
00:59:07,964 --> 00:59:09,757
ฉันทำทุกอย่างที่ทำได้จากที่นี่แล้ว
659
00:59:09,758 --> 00:59:11,926
ฉันส่งข้อความ ฉันเรียกพันธมิตร
660
00:59:12,677 --> 00:59:15,180
แต่ถ้าทุกอย่างล้มเหลว
ฉันต่างหากที่ต้องสู้
661
00:59:16,931 --> 00:59:19,767
Vhagar นั้นใหญ่ แต่ Syrax นั้นเร็วกว่า
662
00:59:19,768 --> 00:59:20,976
เมลีย์สก็ด้วย
663
00:59:20,977 --> 00:59:24,189
เมลีย์สต่อสู้กับมังกรสองตัว
และหนึ่งในนั้นก็ถูกฆ่าตาย
664
00:59:26,066 --> 00:59:27,691
ฉันต่อสู้เพื่อสิทธิโดยกำเนิดของฉัน
665
00:59:27,692 --> 00:59:30,028
หรือรออยู่ที่นี่
จนกว่าพวกเขาจะถูกทำลายล้างหมดสิ้นหรือ?
666
00:59:35,909 --> 00:59:37,160
ฉันต้องการมังกร
667
00:59:41,247 --> 00:59:44,125
มังกรเราก็ไม่ขาดแคลน
668
00:59:45,043 --> 00:59:47,920
เรามีสองอันใหญ่พอ
เพื่อต่อสู้กับวาการ์
669
00:59:47,921 --> 00:59:50,632
พวกเขาถูกเรียกว่าเวอร์มิธอร์และซิลเวอร์วิง
670
00:59:51,508 --> 00:59:52,883
พวกเขานอนอยู่ใต้เท้าของเรา
671
00:59:52,884 --> 00:59:56,179
ใช่ ถ้าพวกเขามีผู้ประกอบ
จะไม่มีใครลุกขึ้นมาต่อต้านข้าพเจ้า
672
00:59:57,013 --> 00:59:59,599
ฉันจะก้าวไปข้างหน้าอย่างเข้มแข็ง
และไม่พ้นความจำเป็น
673
01:00:01,601 --> 01:00:02,936
เรามีเรน่า
674
01:00:03,687 --> 01:00:06,022
ที่เกือบเสียชีวิต
ในความพยายามครั้งสุดท้ายของคุณ
675
01:00:07,440 --> 01:00:08,858
ฉันจะไม่เสี่ยงมันอีกครั้ง
676
01:00:15,407 --> 01:00:18,076
ก็มีเชื้อสายของเรา
ผู้ไม่เคยปกครอง
677
01:00:19,327 --> 01:00:22,122
ที่ได้ไปแต่งงานกับตระกูลขุนนางอื่นๆ
678
01:00:22,747 --> 01:00:25,457
และลูกๆ ของพวกเขาได้รับชื่ออื่น
679
01:00:25,458 --> 01:00:27,210
รุ่นก่อนๆ. หรือมากกว่า.
680
01:00:28,378 --> 01:00:30,380
- เลือดจะอ่อนมาก
- ถึงอย่างนั้น.
681
01:00:32,090 --> 01:00:35,510
มังกรเท่านั้นที่ยอมรับ
มีเจ้ามังกรมาขี่มัน
682
01:00:36,302 --> 01:00:37,637
เรื่องราวต่างๆจึงกล่าวว่า
683
01:00:38,346 --> 01:00:39,723
เรื่องราวของวาลิเรียน
684
01:00:40,306 --> 01:00:42,183
เขียนขึ้นเพื่อยกย่องเรา
685
01:00:45,103 --> 01:00:47,647
คุณกำลังแนะนำว่าเราใส่
Mallister บนมังกรเหรอ?
686
01:00:48,440 --> 01:00:49,565
หรือทาร์ลี่?
687
01:00:49,566 --> 01:00:51,484
ดีกว่าตายหรือพ่ายแพ้
688
01:00:57,866 --> 01:01:03,329
มีบันทึกเกี่ยวกับเชื้อสายของเราอยู่ที่นี่
และบรรดาผู้ที่ออกมาจากนั้น
689
01:01:11,087 --> 01:01:12,547
ต้องมีหลายคน
690
01:01:20,347 --> 01:01:22,098
มันบ้าไปแล้ว.
691
01:01:31,566 --> 01:01:35,653
คำบรรยาย: ซิลวานา เฟโตซา