1 00:01:41,935 --> 00:01:45,146 ΣΠΙΤΙ ΤΟΥ ΔΡΑΚΟΥ 2 00:03:09,856 --> 00:03:11,732 Μόνο ένα. Κάνε στην άκρη. 3 00:03:11,733 --> 00:03:13,818 Μόνο ένα. Σας παρακαλούμε. 4 00:03:19,699 --> 00:03:20,950 Ιδού! 5 00:03:22,035 --> 00:03:24,661 Meleys, ο δράκος του προδότη. 6 00:03:24,662 --> 00:03:26,122 Κοίτα! 7 00:03:26,414 --> 00:03:28,999 Νεκρός στο Pouso das Gralhas 8 00:03:29,000 --> 00:03:30,377 για τον βασιλιά σου. 9 00:03:32,837 --> 00:03:34,005 Στο Aegon! 10 00:03:36,633 --> 00:03:37,884 Δεν μπορεί. 11 00:03:43,139 --> 00:03:44,891 Σκότωσαν έναν δράκο. 12 00:03:46,434 --> 00:03:49,145 Ηχογραφήστε τα λόγια μου: Αυτό είναι κακός οιωνός. 13 00:04:07,038 --> 00:04:08,707 Η Rhaenyra θα απαντήσει σε αυτό! 14 00:04:10,333 --> 00:04:12,043 Αυτό είναι βδέλυγμα. 15 00:04:13,503 --> 00:04:15,505 Δεν το κατάλαβαν ότι κερδίσαμε τη μάχη; 16 00:04:16,673 --> 00:04:18,133 Μια παράξενη νίκη, 17 00:04:19,551 --> 00:04:21,094 αν ήταν νίκη. 18 00:04:39,612 --> 00:04:40,613 Ιδού! 19 00:04:42,032 --> 00:04:44,742 Meleys, ο δράκος του προδότη. 20 00:04:44,743 --> 00:04:46,452 Νόμιζα ότι οι δράκοι ήταν θεοί. 21 00:04:46,453 --> 00:04:49,914 Σκοτώθηκε στο Pouso das Gralhas από τον βασιλιά της. 22 00:04:58,381 --> 00:04:59,382 Είναι απλώς κρέας. 23 00:05:01,634 --> 00:05:03,803 Κάντε στην άκρη. Επιστροφή. 24 00:07:19,522 --> 00:07:20,564 Είναι ζωντανός; 25 00:07:20,565 --> 00:07:21,649 Η χάρη σου... 26 00:07:23,151 --> 00:07:25,695 παραμένει μαζί μας προς το παρόν. 27 00:08:22,752 --> 00:08:23,919 Θα πεθάνει ο γιος μου; 28 00:08:23,920 --> 00:08:25,880 Δυστυχώς δεν μπορώ να πω. 29 00:08:26,339 --> 00:08:29,299 Αν μας συγχωρείτε, Μεγαλειότατε, Οι επόμενες ώρες είναι λεπτές. 30 00:08:29,300 --> 00:08:30,385 Σαφή. 31 00:09:05,378 --> 00:09:07,422 Κάποιος θα πρέπει να κυβερνήσει στη θέση του. 32 00:09:31,571 --> 00:09:32,571 Τι υπήρχε; 33 00:09:32,572 --> 00:09:34,406 Παίρνουμε το κάστρο. 34 00:09:34,407 --> 00:09:36,326 Μας κόστισε περίπου 900 άντρες. 35 00:09:38,578 --> 00:09:39,662 Αυτό ήξερα. 36 00:09:41,998 --> 00:09:46,127 Άφησα ένα μικρό τρίψιμο για να τον προστατέψει και τον δράκο του βασιλιά. 37 00:09:47,045 --> 00:09:48,922 Η Sunfyre ήταν στα πρόθυρα του θανάτου. 38 00:09:49,631 --> 00:09:52,592 Ο βασιλιάς, ο σερ Κρίστον. Τι συνέβη σε αυτόν; 39 00:09:55,929 --> 00:09:57,722 Η χάρη του πολέμησε γενναία. 40 00:10:04,521 --> 00:10:05,605 Και ο Έιμοντ; 41 00:10:12,862 --> 00:10:14,656 Ποιος ήταν ο ρόλος του σε αυτό; 42 00:10:18,827 --> 00:10:20,078 Δεν μπορώ να πω. 43 00:10:24,582 --> 00:10:26,835 Ο μεγαλύτερος δράκος μας σκοτώθηκε. 44 00:10:28,211 --> 00:10:32,298 Ο Κρίστον Κόουλ βαδίζει μέσω των Κρουνών χωρίς αμφισβήτηση. 45 00:10:33,133 --> 00:10:35,927 Το Duskendale και το Pouso das Gralhas έπεσαν. 46 00:10:37,387 --> 00:10:41,266 Ακόμα δεν έχουμε στρατό, αλλά ελπίζουμε ο Daemon να συγκεντρώσει ένα. 47 00:10:42,017 --> 00:10:43,727 Αυτός που μας άφησε 48 00:10:44,686 --> 00:10:46,104 μετά από συζυγική διαμάχη. 49 00:10:48,440 --> 00:10:50,066 Υπάρχει κάποιο πρόβλημα μαζί μου, κύριε Άλφρεντ; 50 00:10:52,819 --> 00:10:54,987 Έχω ήδη αποδείξει την πίστη μου, Βασίλισσα μου. 51 00:10:54,988 --> 00:10:56,573 Η πίστη σου, ίσως. 52 00:10:57,407 --> 00:11:00,117 Και την προθυμία σου να με σεβαστείς σε πόλεμο; 53 00:11:00,118 --> 00:11:03,329 Δεν θα αμφιβάλλω ποτέ για την ικανότητά σου 54 00:11:03,788 --> 00:11:05,373 ή ταχύτητα συλλογισμού. 55 00:11:07,375 --> 00:11:09,251 Το θέμα είναι ότι όσο πιο ευαίσθητο το σεξ, 56 00:11:09,252 --> 00:11:11,670 μέχρι στιγμής δεν έχετε μάθει πολλά 57 00:11:11,671 --> 00:11:15,842 σχετικά με τις στρατηγικές μάχης, ή τις εκτελέσεις τους. 58 00:11:18,178 --> 00:11:19,887 Πάντα υπήρχε ειρήνη στην εποχή μας. 59 00:11:19,888 --> 00:11:22,307 Δεν έχετε δει περισσότερες μάχες από εμένα. 60 00:11:42,077 --> 00:11:44,828 Στείλτε τα στο Maiden's Pond και Ponta da Garra Rachada. 61 00:11:44,829 --> 00:11:46,288 Ενισχύστε τις φρουρές σας 62 00:11:46,289 --> 00:11:48,833 και να παρέχει προμήθειες ή όπλα, αν είναι απαραίτητο. 63 00:11:50,168 --> 00:11:51,794 Εάν ο Cole συνεχίσει με την καμπάνια, 64 00:11:51,795 --> 00:11:55,339 - οι σύμμαχοί μας θα είναι προετοιμασμένοι. - Θα απαντήσουμε από το Pouso das Gralhas 65 00:11:55,340 --> 00:11:57,299 - και Ντάσκεντεϊλ. - Και τα δύο έχουν ήδη χαθεί, 66 00:11:57,300 --> 00:12:01,054 αλλά ο Βάγκαρ είναι εξαντλημένος μετά από μια τόσο σκληρή μάχη. 67 00:12:01,513 --> 00:12:03,722 - Αν ο Aegon είναι νεκρός... - Θα μάθουμε σύντομα. 68 00:12:03,723 --> 00:12:07,184 Θα ήταν μια νίκη μόνο κατ' όνομα. Σύντομα θα υποστηρίξουν άλλον να πάρει τη θέση του. 69 00:12:07,185 --> 00:12:09,061 Αυτή είναι η κατάλληλη στιγμή. 70 00:12:09,062 --> 00:12:11,980 Αν επιτεθούμε στο King's Landing πριν αναρρώσει ο Βάγκαρ... 71 00:12:11,981 --> 00:12:13,691 Πρέπει λοιπόν να το κάνω μόνος μου. 72 00:12:13,692 --> 00:12:15,317 Βασίλισσα μου, είσαι το Στέμμα. 73 00:12:15,318 --> 00:12:17,236 Αυτό αποκλείεται. 74 00:12:17,237 --> 00:12:19,739 Και τι θέλεις να κάνω; 75 00:12:40,719 --> 00:12:41,761 Τζέις; 76 00:12:44,806 --> 00:12:46,057 Πού πηγαίνεις; 77 00:12:47,726 --> 00:12:48,977 Στο Χάρενχαλ. 78 00:12:50,020 --> 00:12:51,187 Ασχοληθείτε με τον Δαίμονα. 79 00:12:51,771 --> 00:12:52,855 Ο Rhaenys είναι νεκρός. 80 00:12:52,856 --> 00:12:54,857 Πρέπει να επιβεβαιώσει την πίστη του στη μάνα μου 81 00:12:54,858 --> 00:12:56,359 και αναφέρετε την πρόοδό σας. 82 00:12:59,904 --> 00:13:03,949 Και νομίζεις ότι θα το δαμάσεις, όταν ούτε η βασίλισσα δεν μπορούσε να το κάνει; 83 00:13:03,950 --> 00:13:05,994 Σε στέλνει η μάνα μου 84 00:13:06,786 --> 00:13:08,787 να εξερευνήσουν και να πολεμήσουν 85 00:13:08,788 --> 00:13:12,624 ενώ αναγκάζομαι να μείνω εδώ, παίζοντας τον χαϊδεμένο πρίγκιπα. 86 00:13:12,625 --> 00:13:15,670 - Είναι ταπεινωτικό, Μπαέλα. - Σε προστατεύει. 87 00:13:16,296 --> 00:13:17,755 Είστε η διαδοχή. 88 00:13:17,756 --> 00:13:21,551 Πρέπει λοιπόν να δράσω για τον ισχυρισμό της και τον δικό μου. 89 00:13:25,597 --> 00:13:27,390 Δεν μπορώ να σταθώ άλλο. 90 00:13:30,560 --> 00:13:31,603 πρέπει να δράσω. 91 00:13:39,944 --> 00:13:40,945 Οι Freys. 92 00:13:43,239 --> 00:13:45,366 Ελέγχουν το πέρασμα στα Δίδυμα. 93 00:13:45,367 --> 00:13:48,369 Τα Whitebeards του Cregan Stark βαδίζουν νότια. 94 00:13:48,370 --> 00:13:51,830 Αν οι άντρες του είχε μια απευθείας διαδρομή προς τα Riverlands, 95 00:13:51,831 --> 00:13:53,750 δεν θα χρειαζόταν να περιμένουμε τον Daemon να δράσει. 96 00:13:54,793 --> 00:13:56,586 Θα ασχοληθώ με τους Freys για κάθε ενδεχόμενο. 97 00:13:57,462 --> 00:13:58,713 Δεν θα της αρέσει. 98 00:13:59,756 --> 00:14:01,174 Μην της το πεις λοιπόν. 99 00:14:01,633 --> 00:14:02,926 Όχι μέχρι να πάω. 100 00:14:16,856 --> 00:14:19,943 Είναι αργά και ο δράκος μου πεινάει. 101 00:14:20,819 --> 00:14:22,404 Η μόνη σας επιλογή είναι να υποβάλετε. 102 00:14:23,405 --> 00:14:25,364 Οι όροι μας είναι απλοί, Λόρδε Μπράκεν. 103 00:14:25,365 --> 00:14:28,118 Απαρνηθείτε τον ψεύτικο βασιλιά Aegon ως σφετεριστής. 104 00:14:28,993 --> 00:14:30,370 Γονάτισε για μένα. 105 00:14:31,705 --> 00:14:33,373 Ή το σπίτι σου θα καεί. 106 00:14:33,832 --> 00:14:36,792 Θα προτιμούσα να είμαι ο Άρχοντας των οστών και της στάχτης 107 00:14:36,793 --> 00:14:40,213 παρά να γονατίσει μπροστά σε έναν ατιμασμένο Μπλάκγουντ 108 00:14:40,797 --> 00:14:42,673 και τον μισθωμένο δράκο του. 109 00:14:42,674 --> 00:14:46,885 Οι Bracken έρχονται από τα βάθη των επτά κολάσεων, τη χάρη σου. 110 00:14:46,886 --> 00:14:50,140 Θα ήταν ωραίο να τα στείλουμε πίσω από όπου ήρθαν. 111 00:14:50,557 --> 00:14:53,560 Το κεφάλι του αδερφού σου σε έφτασε, Βίλεμ; 112 00:14:54,436 --> 00:14:56,228 Άκουσα ότι τα σκουλήκια την κατασπάραξαν. 113 00:14:56,229 --> 00:14:59,065 Πραγματικά μια αξιοσημείωτη επίδραση, Λόρδος Μπράκεν. 114 00:14:59,983 --> 00:15:01,901 Ωστόσο, δεν είναι απάντηση. 115 00:15:12,037 --> 00:15:13,371 Επιλέγουμε τη φωτιά. 116 00:15:24,341 --> 00:15:27,052 Δεν φανταζόμουν ότι ήταν τόσο πρόθυμος να πεθάνει. 117 00:15:28,511 --> 00:15:30,055 Έκαναν μια επιλογή. 118 00:15:30,638 --> 00:15:33,433 - Έπρεπε να τους είχα ικανοποιήσει. - Τους χρειαζόμαστε ζωντανούς. 119 00:15:33,850 --> 00:15:36,061 Ήρθα να μαζέψω σπαθιά, όχι σώματα. 120 00:15:37,270 --> 00:15:39,939 Τώρα βλέπεις αυτό που έχει δει το σπίτι μου για γενιές. 121 00:15:40,315 --> 00:15:42,733 Είναι πεισματάρηδες, ασυμβίβαστοι... 122 00:15:42,734 --> 00:15:44,736 Προτιμούν να καούν παρά να υποκύψουν. 123 00:15:48,573 --> 00:15:50,575 Ακριβώς το είδος των ανδρών που χρειάζομαι. 124 00:15:53,036 --> 00:15:56,330 Νομίζω ότι είναι ακόμα δυνατό Μακάρι να πετύχουμε και οι δύο τους σκοπούς μας. 125 00:15:56,331 --> 00:15:58,458 Τους πολεμάμε πάρα πολύ καιρό. 126 00:15:59,542 --> 00:16:02,379 Ίσως θα έπρεπε να προσπαθήσω να παλεύω λιγότερο 127 00:16:06,549 --> 00:16:07,592 και να πείσει περισσότερο. 128 00:16:09,344 --> 00:16:11,221 Είναι ανθεκτικοί στη μάχη. 129 00:16:18,770 --> 00:16:20,772 Όμως κάθε άνθρωπος έχει τις αδυναμίες του. 130 00:16:21,815 --> 00:16:23,733 Καταλαβαίνετε τι είπα λοιπόν. 131 00:16:27,987 --> 00:16:31,116 Το Στέμμα δεν φαίνεται κάνοντας ορισμένα πράγματα... 132 00:16:33,159 --> 00:16:34,702 Δείξτε τη χειρότερη πλευρά σας. 133 00:16:34,703 --> 00:16:36,371 Κατόπιν εντολής σου, η χάρη σου. 134 00:16:58,435 --> 00:17:00,020 Με τους αιώνες, 135 00:17:00,645 --> 00:17:04,607 πολλοί στρατοί έχουν πέσει σε κομμάτια στο Bloody Gate μου. 136 00:17:09,404 --> 00:17:10,530 Ακούς; 137 00:17:12,365 --> 00:17:13,366 Κυρία; 138 00:17:14,075 --> 00:17:16,494 Η Αετοφωλιά ήταν πάντα ακατανίκητη. 139 00:17:19,205 --> 00:17:22,374 Εκτός, φυσικά, για να έρθει η επίθεση από τους ουρανούς. 140 00:17:22,375 --> 00:17:25,085 Υποσχέθηκες στη βασίλισσα Rhaenyra δεκαπέντε χιλιάδες σπαθιά. 141 00:17:25,086 --> 00:17:27,922 Με αντάλλαγμα την προστασία. Ενας ΔΡΑΚΟΣ. 142 00:17:30,133 --> 00:17:31,760 Έτσι, ξεπέρασε τους όρους της. 143 00:17:32,761 --> 00:17:33,803 Έστειλε δύο. 144 00:17:34,679 --> 00:17:36,348 Και τα δύο είχαν μόλις βγει από τα αυγά. 145 00:17:38,767 --> 00:17:41,101 Έχω κυνηγετικά σκυλιά πιο τρομακτικά από αυτά. 146 00:17:41,102 --> 00:17:42,937 Παρόλα αυτά, είναι δράκοι. 147 00:17:43,813 --> 00:17:47,232 Δεν θυμάμαι να διευκρίνισα το μέγεθος των θηρίων στην εφαρμογή σας. 148 00:17:47,233 --> 00:17:48,651 Θέλεις να με πειράξεις, παιδί μου; 149 00:17:49,819 --> 00:17:52,489 Όταν το ψωμί σου και το καταφύγιό σου εξαρτάται από την επιθυμία μου; 150 00:17:54,407 --> 00:17:55,617 Δράκοι θα μεγαλώσουν... 151 00:17:57,410 --> 00:17:59,079 - με τον καιρό. - Δεν έχω χρόνο. 152 00:18:01,331 --> 00:18:03,124 Δεν μου αρέσει να νιώθω ανίσχυρος. 153 00:18:04,959 --> 00:18:06,002 Ούτε εγώ. 154 00:18:12,884 --> 00:18:14,802 Αυτά θα είναι τα δωμάτια σας. 155 00:18:14,803 --> 00:18:16,930 Περιμένω την παρουσία σας στο δείπνο απόψε. 156 00:18:20,141 --> 00:18:23,603 Τα συλλυπητήριά μου για τον θάνατο της γιαγιάς σου. 157 00:18:32,362 --> 00:18:35,322 Ο τρόπος που μιλούσαν στο Μικρό μου Συμβούλιο σήμερα. 158 00:18:35,323 --> 00:18:38,617 Την κατηγορούν για το θάνατο της Rhaenys και ο δράκος; 159 00:18:38,618 --> 00:18:39,911 Θα ήταν ακόμη καλύτερα. 160 00:18:41,079 --> 00:18:43,123 Μιλάνε μεταξύ τους, όχι σε μένα. 161 00:18:44,457 --> 00:18:47,710 Με έκαναν βασίλισσα, αλλά θέλουν να με κρατήσουν εδώ, περιορισμένο. 162 00:18:47,711 --> 00:18:50,171 Επιδεικνύουν μόνο τη δική τους μετριότητα. 163 00:18:50,922 --> 00:18:52,172 Βασικά δεν τους κατηγορώ. 164 00:18:52,173 --> 00:18:54,884 Τώρα είμαι ο κυρίαρχος. Δεν μπορώ να κάνω αυτό που θέλω. 165 00:18:56,511 --> 00:18:59,179 Και πόλεμος πάντα το πολεμούσαν οι άντρες. 166 00:18:59,180 --> 00:19:02,100 Είστε ο εκλεκτός διάδοχος του πατέρα σας. 167 00:19:02,767 --> 00:19:04,519 Δεν με προετοίμασε να πολεμήσω. 168 00:19:05,186 --> 00:19:06,854 Αν ήμουν άντρας παιδί, 169 00:19:06,855 --> 00:19:10,316 θα μου κολλούσαν ένα σπαθί στο χέρι μόλις άρχισα να περπατάω. 170 00:19:11,359 --> 00:19:13,319 Αντι αυτου, Έλαβα το κύπελλο από τον πατέρα μου. 171 00:19:14,070 --> 00:19:16,405 Μου έμαθαν το όνομα όλων των αρχόντων και των κάστρων 172 00:19:16,406 --> 00:19:18,240 μεταξύ Storm's End στο Gêmeas, 173 00:19:18,241 --> 00:19:21,077 αλλά δεν έμαθα τη διαφορά μεταξύ λαβής και λεπίδας. 174 00:19:22,162 --> 00:19:23,204 Και ξέρουν. 175 00:19:25,498 --> 00:19:28,834 - Και ο Δαίμονας επίσης. - Μπορώ να σερβίρω το δείπνο σας, μεγαλειότατε; 176 00:19:28,835 --> 00:19:30,045 Οχι τώρα! 177 00:19:36,634 --> 00:19:38,094 Θα το στείλεις από αυτόν; 178 00:19:39,637 --> 00:19:42,390 Για πολλή ώρα έψαχνα τον Daemon σε αναζήτηση δύναμης. 179 00:19:42,849 --> 00:19:46,269 Αν πρέπει να παρακαλέσω από τον ίδιο μου τον άντρα, τι είμαι; 180 00:19:49,981 --> 00:19:52,359 Δεν ξέρω τον ρόλο μου, Μυσαριά. 181 00:19:56,071 --> 00:19:58,114 Το μονοπάτι που περπατάω δεν έχει πατηθεί ποτέ. 182 00:19:59,949 --> 00:20:02,285 Ο Κρίστον Κόουλ έκανε ένα λάθος. 183 00:20:05,121 --> 00:20:09,166 Παρέλασε με το κεφάλι ενός δράκου στους δρόμους, σαν πολεμικό έπαθλο. 184 00:20:09,167 --> 00:20:11,335 Ο κόσμος όμως θα δει τον κακό οιωνό. 185 00:20:11,336 --> 00:20:12,753 Ναι κι εγώ. 186 00:20:12,754 --> 00:20:14,505 Φοβούνται. 187 00:20:14,506 --> 00:20:17,508 Το ψωμί είναι λιγοστό. Ο βασιλιάς έπεσε. 188 00:20:17,509 --> 00:20:20,427 Ψιθυρίστε ο ένας στον άλλο ότι, ενώ ο Viserys ήταν ζωντανός, 189 00:20:20,428 --> 00:20:21,721 βασίλευε η ειρήνη. 190 00:20:22,597 --> 00:20:24,683 Αλλά οι ψίθυροι ρίχνουν πέτρες 191 00:20:25,684 --> 00:20:26,850 ή να σπάσει ασπίδες; 192 00:20:26,851 --> 00:20:29,813 Μην υποτιμάτε τα θέματά σας. 193 00:20:30,355 --> 00:20:33,732 Είναι χιλιάδες από αυτούς, ζώντας στις σκιές του Red Keep 194 00:20:33,733 --> 00:20:35,652 και ξεχασμένος από καιρό. 195 00:20:36,986 --> 00:20:39,238 Πιστεύεις ότι θα έρθουν στο πλευρό μου; 196 00:20:39,239 --> 00:20:43,076 Για τους δυσαρεστημένους, οι φήμες είναι τροφή. 197 00:20:48,206 --> 00:20:49,416 Η χάρη σου; 198 00:20:52,335 --> 00:20:56,381 Αυτό που δεν μπορείς να κάνεις, επιτρέψτε τους να το κάνουν για εσάς. 199 00:20:57,882 --> 00:21:00,468 Υπάρχουν διάφοροι τρόποι να πολεμήσω. 200 00:21:23,450 --> 00:21:25,868 Η σκέψη της ξαπλωμένης σε ένα χωράφι, 201 00:21:25,869 --> 00:21:28,079 καταστράφηκε ανάμεσα στους εχθρούς του... 202 00:21:39,215 --> 00:21:42,719 Σου το είπε ποτέ η γιαγιά σου από τη νύχτα που διεκδίκησε τον Meleys; 203 00:21:44,304 --> 00:21:46,014 Κατέφυγε στο Dragonpit. 204 00:21:47,015 --> 00:21:49,309 Ήξερε το μέρος καλύτερα από κάθε γέροντα. 205 00:21:50,101 --> 00:21:52,228 Σαν να έβλεπε στο σκοτάδι. 206 00:21:53,605 --> 00:21:55,356 Ο πατέρας μου ήταν έξαλλος. 207 00:21:55,357 --> 00:21:57,358 Ο δράκος της μητέρας σου, 208 00:21:57,359 --> 00:22:00,445 το πιο γρήγορο θηρίο που έγινε ποτέ γνωστό, και δεν ήθελε να έχει καμία σχέση μαζί του. 209 00:22:01,112 --> 00:22:02,822 Αλλά υποκλίθηκε μπροστά στον Rhaenys. 210 00:22:04,407 --> 00:22:05,700 Ήταν αγριεμένη. 211 00:22:07,786 --> 00:22:09,245 Στην αγάπη και τον θυμό. 212 00:22:12,457 --> 00:22:14,334 Δεν νοιαζόταν πάντα για μένα. 213 00:22:15,168 --> 00:22:16,211 Αλλά... 214 00:22:18,171 --> 00:22:21,633 για αυτό που μου έδωσε στο τέλος, είμαι ευγνώμων. 215 00:22:27,889 --> 00:22:30,016 Μακάρι να την είχα γνωρίσει όταν ήταν νέα. 216 00:22:37,565 --> 00:22:40,610 Της μοιάζεις πολύ κατά κάποιο τρόπο. 217 00:22:43,488 --> 00:22:44,739 Με την αποχώρησή της, 218 00:22:45,990 --> 00:22:48,158 Πρέπει να βασιστώ σε σένα, πιστεύω. 219 00:22:48,159 --> 00:22:49,327 Η χάρη σου. 220 00:22:51,079 --> 00:22:53,039 Θα μπορούσες να το δώσεις στον παππού σου; 221 00:23:05,301 --> 00:23:07,053 Δεν θέλω να μείνω μόνος. 222 00:23:11,558 --> 00:23:12,600 Δαίμονας. 223 00:23:18,023 --> 00:23:19,024 Δαίμονας. 224 00:23:20,275 --> 00:23:22,235 Ήσουν πάντα ο πιο δυνατός. 225 00:23:24,821 --> 00:23:26,573 Το καλύτερο σπαθί. 226 00:23:30,285 --> 00:23:32,871 Ο ατρόμητος δράκος καβαλάρης. 227 00:23:34,831 --> 00:23:38,001 Ο αδερφός σου είχε καρδιά γεμάτο αγάπη. 228 00:23:42,881 --> 00:23:44,966 Αλλά του έλειπε η δύναμή του. 229 00:23:46,176 --> 00:23:48,553 Το Viserys δεν φτιάχτηκε για το στέμμα. 230 00:23:51,681 --> 00:23:52,724 Μα εσύ... 231 00:23:53,641 --> 00:23:55,727 Daemon, είσαι φτιαγμένος να το χρησιμοποιείς. 232 00:24:16,164 --> 00:24:18,333 Αν είχες γεννηθεί πρώτος. 233 00:24:20,418 --> 00:24:22,087 Ο αγαπημένος μου γιος. 234 00:24:29,302 --> 00:24:31,680 Η πάπια δεν είναι του γούστου σου, χάρη σου; 235 00:24:37,519 --> 00:24:40,271 Έχουμε χήνα, αν προτιμάτε. 236 00:24:42,691 --> 00:24:44,567 Προσωπικά, προτιμώ τη χήνα. 237 00:24:52,867 --> 00:24:54,410 Δεν πεινάω. 238 00:24:54,411 --> 00:24:57,872 Το έλεγα με δεδομένη την είδηση από το Pouso das Gralhas, 239 00:24:59,624 --> 00:25:03,711 Μου φαίνεται ότι έχουν αλλάξει οι άνεμοι και οι δύο πλευρές υπέστησαν μεγάλες απώλειες. 240 00:25:03,712 --> 00:25:05,880 Υπάρχει αβεβαιότητα για το τι πρόκειται να ακολουθήσει. 241 00:25:08,341 --> 00:25:10,593 Μια καλή στιγμή για επίδειξη δύναμης. 242 00:25:11,344 --> 00:25:14,639 Πιστεύω ότι ο Willen Blackwood θα φέρει στο πλευρό μας τον House Bracken. 243 00:25:16,266 --> 00:25:19,185 Πρέπει να προετοιμάσουμε το κάστρο να δεχτεί μεγάλο στρατό. 244 00:25:21,855 --> 00:25:23,564 Φαίνεται σίγουρος γι' αυτό. 245 00:25:23,565 --> 00:25:26,233 Όλοι οι άνδρες μπορούν να καθοδηγηθούν, Κύριε Σάιμον. 246 00:25:26,234 --> 00:25:27,777 Ακόμα και αυτά στα Riverlands. 247 00:25:29,237 --> 00:25:32,282 Το θέμα είναι να τα δείξουμε ποιος πρέπει να ακολουθήσει. 248 00:25:34,451 --> 00:25:36,036 Πώς είναι τα έργα εδώ; 249 00:25:39,330 --> 00:25:42,624 Αφαιρούμε το νερό από τις κουζίνες και το άναμμα των φούρνων. 250 00:25:42,625 --> 00:25:44,919 - Πολύ καλά. - Αυτό είναι μόνο η αρχή, φυσικά. 251 00:25:45,920 --> 00:25:47,504 Η στέγη θέλει φροντίδα, 252 00:25:47,505 --> 00:25:51,009 από τη βασιλεία της Αίνυας και τις καταθέσεις, 253 00:25:52,093 --> 00:25:53,595 και τον Πύργο του Δακρύματος. 254 00:25:55,138 --> 00:25:57,723 Οι νυχτερίδες έχουν γίνει οι διάδρομοι σχεδόν αδιάβατο 255 00:25:57,724 --> 00:25:59,684 με την τεράστια ποσότητα... 256 00:26:00,727 --> 00:26:01,728 Των περιττωμάτων. 257 00:26:04,189 --> 00:26:07,191 Τολμώ να πω ότι ίσως βρούμε σιδηρουργοί και οπλουργοί 258 00:26:07,192 --> 00:26:08,650 κοντά στο Νάτον και το Ρίβερμπεντ. 259 00:26:08,651 --> 00:26:12,197 Στείλτε τους και στρατολογήστε τους αγρότες από το Χέιστς στο High Heart. 260 00:26:13,323 --> 00:26:15,909 Χρεώστε τους κυνηγούς να φέρει κρέας και ξύλα. 261 00:26:17,202 --> 00:26:19,329 Υπάρχει όμως και το θέμα της πληρωμής. 262 00:26:21,706 --> 00:26:23,208 Μετά... 263 00:26:23,625 --> 00:26:25,794 η τραγωδία που συνέβη στον πατέρα σου, 264 00:26:26,878 --> 00:26:30,423 Ο Λάρις μετέφερε τον οικογενειακό πλούτο στο King's Landing. 265 00:26:32,342 --> 00:26:34,802 Έχει μείνει χρυσός στα ταμεία σας; 266 00:26:34,803 --> 00:26:37,388 Αρκετά για να κρατηθεί αυτό το απλό πανδοχείο, 267 00:26:37,389 --> 00:26:39,224 που βλέπεις να τρέφονται και να ζεσταίνονται, 268 00:26:40,266 --> 00:26:41,434 σχετικά. 269 00:26:44,437 --> 00:26:45,688 ΕΓΩ... 270 00:26:45,689 --> 00:26:50,276 Πίστεψα ότι η χάρη σου, σαν απεσταλμένος της βασίλισσας... 271 00:26:51,611 --> 00:26:55,239 Ότι ίσως μπορούσε παρέχετε τα απαραίτητα κεφάλαια. 272 00:26:55,240 --> 00:26:57,659 - Αν της έγραψες... - Οχι. 273 00:26:58,702 --> 00:27:00,203 Ο Χάρενχαλ είναι υπό τις διαταγές μου. 274 00:27:01,204 --> 00:27:02,997 Πρέπει να εγγυηθώ την πληρωμή ο ίδιος. 275 00:27:09,796 --> 00:27:11,131 Πολύ καλά, χάρη σου. 276 00:27:12,173 --> 00:27:14,384 Θα πρέπει να απευθυνθείτε σε εμένα ως «βασιλιάς μου». 277 00:27:15,552 --> 00:27:16,886 Εσύ όμως είσαι πρίγκιπας. 278 00:27:17,595 --> 00:27:19,264 Πώς λέγεται ο άντρας της βασίλισσας; 279 00:27:20,056 --> 00:27:21,056 Λοιπόν, ο βασιλιάς... 280 00:27:21,057 --> 00:27:22,642 - Ακριβώς. - Σύζυγος. 281 00:27:24,394 --> 00:27:26,688 Το τελευταίο μέρος είναι περιττό, δεν νομίζετε; 282 00:27:32,944 --> 00:27:35,697 Η πανοπλία ήταν κατασκευασμένη από βαλυριανό ατσάλι, 283 00:27:36,072 --> 00:27:39,451 αλλά η χάρη του υπέφερε σοβαρά εγκαύματα σε όλο το σώμα. 284 00:27:40,326 --> 00:27:42,119 Έχει πολλά σπασμένα κόκαλα. 285 00:27:42,120 --> 00:27:44,664 Φοβάμαι ότι θα υπάρξουν περισσότεροι εσωτερικοί τραυματισμοί. 286 00:27:45,749 --> 00:27:47,459 Τραύματα που δεν μπορούμε να δούμε. 287 00:27:50,003 --> 00:27:52,380 Εκτιμούμε τις προσπάθειές σας, Μεγάλε Δάσκαλε. 288 00:27:53,673 --> 00:27:55,090 Ξύπνησε; 289 00:27:55,091 --> 00:27:56,217 Οχι. 290 00:27:57,719 --> 00:28:01,306 Πρέπει να ομολογήσω ότι δεν είμαι σίγουρος θα ξυπνήσει. 291 00:28:02,349 --> 00:28:05,684 Χρησιμοποιούσα κάθε ικανότητα που έχω. 292 00:28:05,685 --> 00:28:09,647 Η μοίρα του βασιλιά μας Είναι στα χέρια των θεών τώρα. 293 00:28:20,450 --> 00:28:22,535 Ένας βασιλιάς δεν μπορεί να κυβερνήσει στον ύπνο του. 294 00:28:23,536 --> 00:28:25,205 Το βασίλειο θα παρατηρήσει την απουσία σου. 295 00:28:26,414 --> 00:28:28,875 Διαδώστε τις μεγάλες σας πράξεις στο Pouso das Gralhas. 296 00:28:30,126 --> 00:28:32,753 Τώρα πρέπει να διορίσουμε αντιβασιλέα να πάρεις τη θέση σου, 297 00:28:32,754 --> 00:28:34,297 μέχρι να συνέλθεις, 298 00:28:36,966 --> 00:28:38,009 ή όχι. 299 00:28:39,844 --> 00:28:41,596 Σοφή στρατηγική, Μεγαλειότατε. 300 00:28:42,222 --> 00:28:45,558 Μια αντιβασιλεία θα εγγυηθεί το λαό τη σταθερότητα του Στέμματος. 301 00:28:49,145 --> 00:28:52,107 Έχετε υποψήφιο στο μυαλό σου, τη χάρη σου; 302 00:28:52,607 --> 00:28:56,110 Έδωσα αυτόν τον ρόλο για τον άντρα μου. Είμαι έτοιμος να το ξανακάνω. 303 00:28:56,111 --> 00:28:59,154 Έκανες θαυμάσια τον ρόλο σου σε μια στιγμή γαλήνης. 304 00:28:59,155 --> 00:29:01,074 Όμως οι συνθήκες άλλαξαν. 305 00:29:01,866 --> 00:29:03,492 Είχα ξεχάσει. 306 00:29:03,493 --> 00:29:05,328 Ο βασιλιάς δεν έχει έλλειψη κληρονόμων. 307 00:29:05,870 --> 00:29:10,208 Η προφανής επιλογή είναι ο άμεσος διάδοχός του, Prince Aemond. 308 00:29:10,667 --> 00:29:12,042 Συμφωνώ. 309 00:29:12,043 --> 00:29:13,294 Ο Έιμοντ είναι νέος. 310 00:29:15,171 --> 00:29:17,674 Και η έλλειψη μέτρου Μας έχει ήδη κοστίσει πολύ. 311 00:29:27,350 --> 00:29:31,311 Η εμπειρία είναι αυτό που προσφέρει ο πιο σίγουρος δρόμος προς τη βεβαιότητα. 312 00:29:31,312 --> 00:29:33,272 Η βασίλισσα Alicent κουβαλούσε επιδέξια 313 00:29:33,273 --> 00:29:36,191 τα καθήκοντα του βασιλείου όταν η υγεία του άντρα της τον απέτυχε. 314 00:29:36,192 --> 00:29:38,987 Η εμπειρία είναι πολύτιμη, αλλά η βασίλισσα είναι γυναίκα. 315 00:29:39,112 --> 00:29:41,613 Έχω συνηθίσει να οδηγώ και να συμμετάσχουν στο Συμβούλιο. 316 00:29:41,614 --> 00:29:45,200 Ο Aemond είναι ένας δράκος καβαλάρης. Οι ικανότητές σας θα είναι καλύτερες στο γήπεδο. 317 00:29:45,201 --> 00:29:47,036 Η εμπειρία μου είναι απαραίτητη εδώ, 318 00:29:47,037 --> 00:29:49,581 - σε αυτό το τραπέζι. - Χωρίς να θέλω να προσβάλω, τη χάρη σου, 319 00:29:50,248 --> 00:29:52,583 αλλά σε μια στιγμή που πρέπει επίδειξη δύναμης... 320 00:29:52,584 --> 00:29:53,710 Λόρδος Λάρις; 321 00:29:55,503 --> 00:29:57,881 Συμφωνώ, χάρη σου. Πρέπει να είναι ο πρίγκιπας Έιμοντ. 322 00:30:00,216 --> 00:30:02,718 Τι θα έλεγαν αν, ως απάντηση στη στέψη της Rhaenyra, 323 00:30:02,719 --> 00:30:04,554 θα στεφανώναμε μόνοι μας μια γυναίκα; 324 00:30:07,223 --> 00:30:08,224 Αλλά... 325 00:30:10,643 --> 00:30:14,022 Το Χέρι είναι αυτό που μιλάει με τη φωνή του βασιλιά. Κύριε Κρίστον, τι λέτε; 326 00:30:21,571 --> 00:30:23,406 Ο Aemond είναι ο επόμενος στη σειρά. 327 00:30:25,992 --> 00:30:27,035 Πρέπει να είναι αυτός. 328 00:30:31,790 --> 00:30:32,916 Όλοι συμφωνούν, λοιπόν. 329 00:30:55,522 --> 00:30:57,607 Πώς είναι η κατάσταση στα Riverlands; 330 00:30:59,693 --> 00:31:01,902 Τα πανό του Οίκου Tully 331 00:31:01,903 --> 00:31:03,738 διαφωνούν, χάρη σου. 332 00:31:04,322 --> 00:31:08,660 Ο Πρίγκιπας Δαίμονας έχει λίγες πιθανότητες από τη συγκέντρωση οποιουδήποτε στρατού προς το παρόν. 333 00:31:09,577 --> 00:31:12,496 Θα ήταν ωραίο να στείλετε ένα μήνυμα για τον νεαρό Oscar Tully. 334 00:31:12,497 --> 00:31:15,500 Είναι θέμα χρόνου ώστε να κληρονομήσει τον τίτλο του παππού του. 335 00:31:16,126 --> 00:31:17,585 Πες μου, Κύριε Δυνατό, 336 00:31:18,128 --> 00:31:19,878 πώς μπορώ να εμπιστευτώ έναν άντρα 337 00:31:19,879 --> 00:31:23,550 αφήνοντας το στολίδι των Riverlands κλαπεί από τον εχθρό μας; 338 00:31:26,928 --> 00:31:29,013 Το στρατό του αδελφού σου μπορεί να αντιμετωπίσει τον Δαίμονα. 339 00:31:29,014 --> 00:31:31,557 Πρέπει να βιαστεί και μαζέψτε άντρες από τις Riverlands, 340 00:31:31,558 --> 00:31:33,142 ενώ διαφωνούν. 341 00:31:33,143 --> 00:31:35,185 Θα στείλω διαταγές στον Λόρδο Τζέισον. 342 00:31:35,186 --> 00:31:36,353 Τι άλλο; 343 00:31:36,354 --> 00:31:40,441 Πρέπει να δώσουμε προσοχή στους απλούς κατοίκους του King's Landing. 344 00:31:40,442 --> 00:31:43,152 Έχουν κουραστεί από τον αποκλεισμό του Θαλάσσιου Φιδιού. 345 00:31:43,153 --> 00:31:44,571 Είμαστε όλοι. 346 00:31:45,280 --> 00:31:46,780 Πολλοί φεύγουν από την πόλη, 347 00:31:46,781 --> 00:31:49,784 διαδίδονται σε όλους τους φόβους και τις ανησυχίες σας. 348 00:31:51,369 --> 00:31:53,121 Στη συνέχεια κλειδώστε τις πύλες. 349 00:31:55,248 --> 00:31:58,083 Κανείς δεν πρέπει να μπαίνει ούτε να βγαίνει χωρίς τη συγκατάθεσή μας. 350 00:31:58,084 --> 00:32:00,420 Ούτε έμποροι, ούτε κανένας. 351 00:32:05,133 --> 00:32:06,301 Στα καθήκοντά σας. 352 00:32:07,761 --> 00:32:09,679 Θα βρεθούμε τα ξημερώματα. 353 00:32:10,305 --> 00:32:14,017 Και αφαιρέστε τους καταραμένους αρουραίους. 354 00:32:21,191 --> 00:32:22,942 Η πόλη δεν είναι πλέον ασφαλής. 355 00:32:25,236 --> 00:32:26,446 Δεν υπάρχει φαγητό. 356 00:32:27,489 --> 00:32:29,656 Οι γείτονές μας κλέβουν ο ένας τον άλλον. 357 00:32:29,657 --> 00:32:30,908 Πρέπει να φύγουμε. 358 00:32:30,909 --> 00:32:32,243 Και που θα πηγαίναμε; 359 00:32:32,869 --> 00:32:34,913 Στα βόρεια, ίσως; Στο νότο; 360 00:32:35,872 --> 00:32:38,082 Οποιοσδήποτε δρόμος οδηγεί στα δόντια των δράκων. 361 00:32:38,083 --> 00:32:40,168 Σαν αυτό που παρέλασαν στην πόλη; 362 00:32:41,127 --> 00:32:44,506 Πιστεύετε ότι η Rhaenyra θα το επιτρέψει ότι μια τέτοια προσβολή δεν ανταποκρίνεται; 363 00:32:48,176 --> 00:32:50,220 Πρέπει να πάμε στο Tumbleton. 364 00:32:50,970 --> 00:32:52,430 Ο αδερφός μου θα μας στεγάσει. 365 00:32:52,972 --> 00:32:54,766 Θα με έκανες ζητιάνο. 366 00:33:00,855 --> 00:33:02,691 Μα δεν είμαστε ήδη ζητιάνοι; 367 00:33:03,900 --> 00:33:06,610 Πληρώθηκες για τα ανταλλακτικά Τι αναγκάστηκες να κάνεις; 368 00:33:06,611 --> 00:33:08,362 Ο βασιλιάς υποσχέθηκε πληρωμή. 369 00:33:08,363 --> 00:33:10,407 Ο βασιλιάς είπε ψέματα. 370 00:33:22,669 --> 00:33:24,087 Αναμφίβολα, 371 00:33:25,296 --> 00:33:28,591 πρέπει να μείνεις και να περιμένεις τις κενές υποσχέσεις του, σύζυγε. 372 00:33:30,885 --> 00:33:33,638 Με αυτά, μπορείτε να ταΐσετε στόματα φαντασμάτων. 373 00:34:13,136 --> 00:34:14,637 Νόμιζα ότι ήσουν εδώ. 374 00:34:15,597 --> 00:34:18,099 Εξυπηρέτηση με πίστη στις διαταγές του πρίγκιπα αντιβασιλέα. 375 00:34:18,850 --> 00:34:20,893 Ο Aemond είναι ο επόμενος στη σειρά. 376 00:34:20,894 --> 00:34:22,102 Είναι η σειρά των πραγμάτων. 377 00:34:22,103 --> 00:34:23,480 Ξέρεις τι είναι. 378 00:34:23,938 --> 00:34:25,774 Το οποίο έχει γίνει κατά κάποιο τρόπο. 379 00:34:29,235 --> 00:34:32,071 Η πίστη σας έχει εξαφανιστεί ή ανθίζει μόνο τη νύχτα, 380 00:34:32,072 --> 00:34:33,948 εξαφανίζεται το πρωί σαν σκόρος; 381 00:34:38,453 --> 00:34:40,121 Αυτό που είδα στο Pouso das Gralhas... 382 00:34:40,246 --> 00:34:41,331 Τι; 383 00:34:42,248 --> 00:34:43,333 Αυτό που είδες; 384 00:34:47,629 --> 00:34:49,506 Η πανοπλία τους έλιωσε. 385 00:34:51,299 --> 00:34:53,718 Υπήρχαν άντρες που περπατούσαν, φλέγονταν. 386 00:34:57,389 --> 00:34:59,349 Παραδίδουμε τον πόλεμο στους δράκους. 387 00:35:00,975 --> 00:35:02,727 Ένας ιππέας δράκων πρέπει να οδηγεί. 388 00:35:07,190 --> 00:35:08,399 Και δικαιοσύνη; 389 00:35:08,400 --> 00:35:09,484 Εγκράτεια; 390 00:35:09,609 --> 00:35:11,861 Ή μήπως η δύναμη θα είναι ο μόνος μας θεός τώρα; 391 00:35:18,118 --> 00:35:19,703 Λοιπόν, με απέρριψες. 392 00:35:21,162 --> 00:35:22,664 Δεν σε γλίτωσα; 393 00:35:25,291 --> 00:35:28,712 Αυτό που πρέπει να κάνουμε τώρα είναι τρομερό. 394 00:35:30,630 --> 00:35:32,465 Θα ηγηθείς κάτι τέτοιο; 395 00:35:33,383 --> 00:35:34,591 Είσαι έτσι, Alicent; 396 00:35:34,592 --> 00:35:36,386 Δεν ζήτησα να με γλιτώσουν. 397 00:35:40,181 --> 00:35:42,392 Και δεν του έδωσα το δικαίωμα να πει το όνομά μου. 398 00:36:02,954 --> 00:36:03,955 Κάντε στην άκρη. 399 00:36:05,915 --> 00:36:07,000 Πρέπει να φύγουμε! 400 00:36:08,418 --> 00:36:10,128 Πάρτε τον! 401 00:36:10,503 --> 00:36:11,795 - Μείνε μακριά! - Θέλω να περάσω! 402 00:36:11,796 --> 00:36:14,424 Όχι! 403 00:36:15,717 --> 00:36:17,844 Κάντε στην άκρη. Επιστροφή! 404 00:36:22,682 --> 00:36:25,393 Πίσω. Διασκορπίστε. 405 00:36:26,144 --> 00:36:27,270 Διασκορπίστε! 406 00:36:28,563 --> 00:36:30,856 Με εντολή του Aemond Targaryen, 407 00:36:30,857 --> 00:36:33,734 Πρίγκιπας Αντιβασιλέας και προστάτης του Βασιλείου. 408 00:36:33,735 --> 00:36:34,818 Aemond; 409 00:36:34,819 --> 00:36:36,945 - Εννοούσε τον βασιλιά; - Δεν γνωρίζω. 410 00:36:36,946 --> 00:36:38,655 Δεν μπορείς να μας κρατήσεις εδώ. 411 00:36:38,656 --> 00:36:40,574 Επιστρέψτε στα σπίτια σας. 412 00:36:40,575 --> 00:36:41,742 Θέλουμε κρέας! 413 00:36:41,743 --> 00:36:43,161 - Κρέας! - Κρέας! 414 00:37:02,889 --> 00:37:05,850 Ο Λόρδος μας Γκρόβερ Τάλι δεν δήλωσε υποστήριξη για τη Rhaenyra. 415 00:37:07,310 --> 00:37:11,606 Ο θάνατος είναι βέβαιος αν αψηφάς τον κυρίαρχό σου με ατσάλι, όπως πρέπει να ξέρει ο πρίγκιπας μου. 416 00:37:13,274 --> 00:37:14,609 Και η βασίλισσα σου; 417 00:37:23,910 --> 00:37:26,454 Τζέισον Λάνιστερ ετοιμάζει στρατεύματα προς τα δυτικά. 418 00:37:26,913 --> 00:37:29,290 Πρέπει να το φτάσουμε πριν φτάσει στο Riverrun. 419 00:37:30,291 --> 00:37:31,626 Αυτό απαιτεί πάσο. 420 00:37:32,293 --> 00:37:34,504 Τι κι αν ο στρατός των Σταρκ είναι πολύ αργό; 421 00:37:34,629 --> 00:37:36,214 Ο άνεμος είναι πιο δυνατός. 422 00:37:36,339 --> 00:37:38,007 Ο χειμώνας πλησιάζει. 423 00:37:38,008 --> 00:37:41,760 Ο δισταγμός μας δεν είναι στη Rhaenyra ως βασίλισσα, 424 00:37:41,761 --> 00:37:44,806 ούτε καν στις ατάκες του Λόρδου Tully, του ανόητου. 425 00:37:46,224 --> 00:37:48,143 Ο φόβος μας είναι στο Vhagar. 426 00:37:48,893 --> 00:37:52,063 Φοβάσαι έναν δράκο που απέχει λίγα λίγκ, 427 00:37:52,188 --> 00:37:54,774 ενώ το δικό μου είναι έξω των τοίχων σου; 428 00:37:59,195 --> 00:38:01,071 Μας προσφέρετε την προστασία σας; 429 00:38:01,072 --> 00:38:02,365 Προσφέρω. 430 00:38:09,247 --> 00:38:10,957 Και η προστασία του θείου μου. 431 00:38:12,375 --> 00:38:16,462 Και ο Daemon, φυσικά, Συμφωνήσατε σε αυτό, σωστά; 432 00:38:16,463 --> 00:38:18,255 Θα κάνει ό,τι διατάξει η βασίλισσα. 433 00:38:18,256 --> 00:38:19,799 Αυτό μας φέρνει κάποια άνεση. 434 00:38:20,550 --> 00:38:22,259 Αν και ένας δράκος δεν μπορεί να είναι... 435 00:38:22,260 --> 00:38:24,554 - σε δύο μέρη ταυτόχρονα. - Ούτε τρεις. 436 00:38:28,266 --> 00:38:29,392 Εσυ τι θελεις; 437 00:38:32,395 --> 00:38:35,690 Η Larys Strong αφαιρέθηκε από το κάστρο της. 438 00:38:36,399 --> 00:38:39,361 Σκοπεύει η βασίλισσα να διορίσει νέο άρχοντα; 439 00:38:43,865 --> 00:38:45,241 Θέλεις τον Χάρενχαλ. 440 00:39:03,843 --> 00:39:04,969 Γι'αυτό, 441 00:39:06,096 --> 00:39:08,390 η μητέρα μου θα θέλει περισσότερο από το πέρασμά σου. 442 00:39:10,975 --> 00:39:12,435 Τι επιθυμεί η χάρη σου; 443 00:39:15,563 --> 00:39:17,232 Αφήστε τους να γονατίσουν. 444 00:40:11,661 --> 00:40:12,662 Σκαρφαλώνω! 445 00:40:14,205 --> 00:40:17,917 Γεννήθηκες για να κρατάς σπαθί, αλλά ίσως όχι τσεκούρι. 446 00:40:19,210 --> 00:40:20,962 Υπάρχουν εκείνοι που προτιμούν να κάθονται 447 00:40:21,087 --> 00:40:23,630 και περίμενε τις αξιώσεις σου πέφτουν στην αγκαλιά τους. 448 00:40:23,631 --> 00:40:26,633 - Δεν είμαι ένας από αυτούς. - Το κόψιμο των καυσόξυλων δικαιολογεί την ύπαρξη εδώ; 449 00:40:26,634 --> 00:40:28,845 Δεν θα τους επιτρέψω να μιλήσουν εκείνος ο Daemon Targaryen 450 00:40:28,970 --> 00:40:31,096 δεν λέρωσε τα χέρια του σε αυτόν τον πόλεμο. 451 00:40:31,097 --> 00:40:32,390 Ασε με να τα δω. 452 00:40:34,476 --> 00:40:35,518 Κάτσε κάτω. 453 00:40:36,144 --> 00:40:37,145 Κάτσε κάτω. 454 00:40:42,150 --> 00:40:44,277 Άκουσα περίεργα πράγματα από τα εδάφη του Μπράκεν, 455 00:40:44,402 --> 00:40:47,405 από το Barreira das Pedras στους Charneca do Cordeiro και Mory. 456 00:40:48,531 --> 00:40:49,657 Υπάρχει λοιπόν κανένα νέο; 457 00:40:50,658 --> 00:40:51,701 Νέα; 458 00:40:52,994 --> 00:40:53,995 Οχι. 459 00:40:56,122 --> 00:40:58,083 Ό,τι ακούω, το ακούω από τους ανέμους. 460 00:41:00,168 --> 00:41:01,503 Κραυγές αγωνίας. 461 00:41:04,005 --> 00:41:05,964 Παίρνουν παιδιά από τις μητέρες τους. 462 00:41:05,965 --> 00:41:09,594 Άντρες που φτάνουν στο σπίτι και βλέποντας τις πόρτες τους σπασμένες, 463 00:41:09,719 --> 00:41:11,262 τις συζύγους τους που απήχθησαν. 464 00:41:14,307 --> 00:41:15,975 Ο πόλεμος είναι τρομερό πράγμα. 465 00:41:17,018 --> 00:41:18,311 Αυτό δεν είναι πόλεμος. 466 00:41:19,813 --> 00:41:21,980 Αυτά είναι εγκλήματα κατά αθώων ανθρώπων, 467 00:41:21,981 --> 00:41:24,566 που οποιοσδήποτε αξιοπρεπής άνθρωπος θα απαρνηθεί. 468 00:41:24,567 --> 00:41:27,445 Προφανώς δεν με μπέρδεψες με έναν αξιοπρεπή άνθρωπο. 469 00:41:29,197 --> 00:41:31,908 Οι Μπράκενς είχαν την ευκαιρία τους να κάνω ότι ζήτησα. 470 00:41:32,867 --> 00:41:34,868 Ίσως σκεφτούν καλύτερα την απόφαση 471 00:41:34,869 --> 00:41:37,288 αν η ζωή των παιδιών σας κινδυνεύει. 472 00:41:39,499 --> 00:41:41,960 Είναι αυτό το είδος στρατού που θέλετε να συγκεντρώσετε; 473 00:41:42,877 --> 00:41:44,462 Άντρες που σε μισούν, 474 00:41:45,547 --> 00:41:47,340 που τον υπηρετούν με εξαναγκασμό; 475 00:41:47,465 --> 00:41:50,467 Μόλις συμφωνήσετε να με εξυπηρετήσετε, Θα τους φερθώ δίκαια. 476 00:41:50,468 --> 00:41:53,596 Θα δώσω ένα παράδειγμα για να ακολουθήσουν και τα υπόλοιπα Riverlands. 477 00:41:53,722 --> 00:41:59,144 Και για άλλη μια φορά, στο όνομα της εξουσίας, οι αδύναμοι και οι γυναίκες πρέπει να υποφέρουν. 478 00:42:02,022 --> 00:42:04,065 Ο ανόητος Aegon δεν πρέπει να επιβιώσει. 479 00:42:07,027 --> 00:42:09,195 Το βασίλειο θα υποφέρει αν κυβερνήσει ο Μονόφθαλμος Άιμοντ. 480 00:42:10,822 --> 00:42:12,240 Προσευχήσου να μην τον βρεις ποτέ. 481 00:42:13,074 --> 00:42:16,786 - Θα σε γκρεμίσει όταν θα πει καλημέρα. - Το ίδιο άκουσα και από σένα. 482 00:42:16,911 --> 00:42:18,328 Αλλά δεν θα σε ενοχλώ πια. 483 00:42:18,329 --> 00:42:21,166 Είμαι σίγουρος ότι η τακτική σου εγκρίνονται από τη βασίλισσα. 484 00:42:26,921 --> 00:42:28,631 Δεν θα τα καταφέρει, Άλις. 485 00:42:29,799 --> 00:42:31,925 Ακόμα κι αν αυτή ήταν η επιθυμία μου. 486 00:42:31,926 --> 00:42:34,136 Οι άνθρωποι που τη στηρίζουν δεν θα διέπεται από αυτήν. 487 00:42:34,137 --> 00:42:36,221 Αναζητούν τη δύναμη ενός άντρα. 488 00:42:36,222 --> 00:42:37,348 Ποιος καλύτερος; 489 00:42:37,349 --> 00:42:41,978 Οι Hightowers και τα σχέδιά τους ή ο αληθινός κληρονόμος του Viserys; 490 00:42:43,271 --> 00:42:45,065 Όταν κατακτήσω το King's Landing, 491 00:42:45,648 --> 00:42:49,568 Η Rhaenyra θα μπορέσει να έρθει μαζί μου και πάρε τη θέση σου δίπλα μου. 492 00:42:49,569 --> 00:42:50,945 Βασιλιάς και βασίλισσα... 493 00:42:52,238 --> 00:42:53,365 κυβερνούν μαζί. 494 00:42:54,657 --> 00:42:55,825 Κι αν χάσεις; 495 00:42:55,950 --> 00:42:57,076 Τότε θα είμαι νεκρός. 496 00:42:57,077 --> 00:42:58,953 Και τίποτα από αυτά δεν θα είναι το πρόβλημά μου. 497 00:42:59,662 --> 00:43:02,665 Μη νομίζεις ότι είναι κρίμα Έχεις γνωρίσει ποτέ τη μητέρα σου; 498 00:43:06,378 --> 00:43:08,380 Ένα μήνυμα, χάρη σου. 499 00:43:13,677 --> 00:43:16,470 Νέα από τον Barreira de Pedra. 500 00:43:16,471 --> 00:43:18,806 Οι Blackwoods κυριάρχησαν στους Brackens 501 00:43:18,807 --> 00:43:22,018 και ο Κύριος Άμος έδωσε το λάβαρό του για σενα. 502 00:43:22,560 --> 00:43:23,978 Το House Bracken είναι δικό σας. 503 00:43:26,106 --> 00:43:28,692 Καλέστε τον Sir Willem εδώ έτσι μπορώ να σας συγχαρώ. 504 00:43:29,150 --> 00:43:31,653 Οι Blackwoods θα είναι αναγνωρισμένοι σε αυτό το κάστρο. 505 00:43:43,289 --> 00:43:44,916 Τον κοίταξα στο High Tide. 506 00:43:46,001 --> 00:43:48,294 Έμεινα έκπληκτος όταν είπαν ότι ήταν εδώ. 507 00:43:49,421 --> 00:43:51,047 Το κάστρο μου είναι ένας τάφος. 508 00:43:52,799 --> 00:43:54,801 Αδειάζω. Στοιχειωμένος. 509 00:43:55,885 --> 00:43:58,596 Είμαι λυπημένος που έχασα τις μέρες της δόξας του. 510 00:43:59,806 --> 00:44:03,309 Φαντάζομαι το Hall of Nine γεμάτος άρχοντες και βασιλιάδες, 511 00:44:03,435 --> 00:44:06,563 όλοι πρόθυμοι να ευχαριστήσουν ο Άρχοντας των Παλίρροιων. 512 00:44:08,481 --> 00:44:11,067 Ο πλούτος που έφερες από τον Yi Ti και τον Asshai 513 00:44:11,192 --> 00:44:13,737 ενέπνευσε γοητεία και φθόνο. 514 00:44:16,531 --> 00:44:19,075 Αναρωτιέμαι αν κάποιο από αυτά Ήξερα ότι ήταν όλα για εκείνη. 515 00:44:27,792 --> 00:44:29,961 Βασίλισσα Rhaenyra θέλει να του δώσει το όνομα Χέρι. 516 00:44:33,465 --> 00:44:36,718 Ούτε ο θάνατος της γυναίκας μου δεν την ευχαριστεί. 517 00:44:39,637 --> 00:44:41,681 Δεν έχει ήδη ζητήσει πολλά από το σπίτι μου; 518 00:44:42,223 --> 00:44:44,351 Είναι σημάδι της μεγάλης σας εκτίμησης. 519 00:44:46,227 --> 00:44:49,356 Ή μήπως σκέφτεται αυτή τη θέση Θα αντισταθμίσει την απώλεια μου; 520 00:44:50,565 --> 00:44:52,817 Δηλώστε την ειρήνη σας στο King's Landing, λοιπόν. 521 00:44:52,942 --> 00:44:55,070 Θα σας υποδεχτούν με μεγάλη χαρά. 522 00:44:57,781 --> 00:45:00,492 Προτιμώ να πλεύσω δυτικά και εξαφανίζονται. 523 00:45:01,659 --> 00:45:03,494 Το έχεις ξανακάνει αυτό, 524 00:45:03,495 --> 00:45:06,247 υψηλή τιμή για εσάς και για όσους τον αγάπησαν. 525 00:45:09,000 --> 00:45:11,294 Η Rhaenys δεν ήταν απλώς η γυναίκα του. 526 00:45:12,379 --> 00:45:14,673 Δεν ήταν κάτι που μπορούσαν να σου πάρουν. 527 00:45:15,548 --> 00:45:17,509 Ήταν μια πριγκίπισσα Targaryen, 528 00:45:18,927 --> 00:45:20,261 Η βασίλισσα που δεν ήταν ποτέ. 529 00:45:20,387 --> 00:45:22,889 Και πέταξε στο Pouso das Gralhas οικειοθελώς. 530 00:45:23,014 --> 00:45:25,308 - Προς υπεράσπιση συγγενούς. - Και πέθανε. 531 00:45:25,433 --> 00:45:27,560 Πέθανε όπως ήθελε να πεθάνει. 532 00:45:28,144 --> 00:45:30,980 Με τιμή, με φωτιά δράκου. 533 00:45:31,856 --> 00:45:33,441 Όπως διάλεξε η μητέρα μου. 534 00:45:35,402 --> 00:45:37,821 Και σαν τον εαυτό μου Θέλω να βρω το τέλος μου. 535 00:45:45,453 --> 00:45:47,789 Θρηνώ τη γιαγιά που με αγάπησε. 536 00:45:48,623 --> 00:45:50,291 Αλλά το κουβαλάω εδώ, μαζί μου. 537 00:45:52,127 --> 00:45:54,712 Θα δω τη Rhaenyra ανεβείτε στον Σιδερένιο Θρόνο, 538 00:45:54,713 --> 00:45:56,256 όπως επιθυμούσε ο Rhaenys. 539 00:45:57,007 --> 00:45:58,842 Όπως θα έπρεπε η ίδια η Rhaenys. 540 00:46:01,803 --> 00:46:03,805 Μπορεις να κανεις οτι θελεις. 541 00:46:08,018 --> 00:46:09,144 Η εγγονή μου... 542 00:46:17,152 --> 00:46:19,446 Θέλω να την κάνω κληρονόμο μου. 543 00:46:21,740 --> 00:46:23,450 Είμαι αίμα και φωτιά. 544 00:46:24,367 --> 00:46:26,745 Το Driftmark πρέπει να περάσει για κάποιον αλάτι και θάλασσα. 545 00:46:46,097 --> 00:46:47,223 Η χάρη σου. 546 00:46:51,061 --> 00:46:52,103 Είχες δίκιο. 547 00:46:53,813 --> 00:46:57,192 Λέγοντας την καλύτερη μας ευκαιρία ο σχηματισμός στρατού εξαρτάται από τον Δαίμονα. 548 00:46:59,235 --> 00:47:04,074 Και ίσως να έκανα λάθος περιμένοντας να αποδείξει την αξία του. 549 00:47:06,701 --> 00:47:08,495 Θέλω να πας στο Χάρενχαλ. 550 00:47:10,497 --> 00:47:12,707 Με αφαιρείτε από το διοικητικό συμβούλιο σας; 551 00:47:14,417 --> 00:47:15,585 Κύριε Άλφρεντ, 552 00:47:17,170 --> 00:47:20,130 Δεν θα το αρνηθώ Δοκίμασε την υπομονή μου πρόσφατα. 553 00:47:20,131 --> 00:47:24,176 Ή ότι προτιμώ συμβουλές πιο διατεθειμένος να υποστηρίξει τη βασίλισσα του, 554 00:47:24,177 --> 00:47:25,387 αλλά... 555 00:47:26,888 --> 00:47:29,432 εσύ και το σπίτι σου εξυπηρετήσατε καλά τον πατέρα μου, 556 00:47:30,266 --> 00:47:33,228 και ξέρω ότι δεν θα δεχτείς ποτέ ο ισχυρισμός του Hightower. 557 00:47:35,021 --> 00:47:37,482 Όχι όσο ζω, τη χάρη σου. 558 00:47:40,443 --> 00:47:44,154 Δεν μπορούμε να κατακτήσουμε το King's Landing όχι Riverlands. 559 00:47:44,155 --> 00:47:47,575 Αλλά δεν θα στείλω μήνυμα από ένα κοράκι για να αγνοήσει ο Δαίμονας. 560 00:47:50,412 --> 00:47:52,247 Σας ζητώ να... 561 00:47:54,249 --> 00:47:55,250 διάλογο μαζί του. 562 00:47:56,584 --> 00:47:58,419 Ανακαλύψτε την κατάσταση του νου σας. 563 00:47:58,420 --> 00:48:00,588 Και τις προθέσεις σου. 564 00:48:03,133 --> 00:48:04,259 Προθέσεις; 565 00:48:05,510 --> 00:48:08,471 Αν σκοπεύει να συγκεντρώσει στρατό για μένα ή για τον εαυτό σου. 566 00:48:12,183 --> 00:48:13,434 Δεν θα τολμούσε. 567 00:48:13,435 --> 00:48:15,770 Ο Daemon είναι γνωστός ότι δεν τολμά; 568 00:48:17,731 --> 00:48:19,231 Πήγαινε την αυγή. 569 00:48:19,232 --> 00:48:21,901 Θα στείλω άντρες να φροντίσει για την ασφάλειά σας. 570 00:48:29,743 --> 00:48:32,162 Θέλετε να του στείλετε ένα μήνυμα; 571 00:48:36,332 --> 00:48:39,794 Πες του ότι θα ήθελα να χωρίσουμε η τελευταία μας κουβέντα. 572 00:48:42,005 --> 00:48:43,256 Η χάρη σου. 573 00:49:19,626 --> 00:49:20,794 Η χάρη σας. 574 00:49:24,881 --> 00:49:26,965 Τι είναι, κύριε Σάιμον; 575 00:49:26,966 --> 00:49:28,843 Η πουτίγκα έχει σερβιριστεί ακόμα; 576 00:49:29,803 --> 00:49:32,096 The Lords of the Riverlands Έφτασαν, Μεγαλειότατε. 577 00:49:32,097 --> 00:49:33,555 Θέλουν κοινό. 578 00:49:33,556 --> 00:49:34,724 Τώρα; 579 00:49:35,642 --> 00:49:37,142 Τι ώρα είναι όμως; 580 00:49:37,143 --> 00:49:38,311 Του λύκου. 581 00:49:38,687 --> 00:49:40,563 Απαίτησαν να μιλήσουν αμέσως. 582 00:50:11,678 --> 00:50:14,972 Βλέπω ότι πρέπει να ξεκινήσω με μάθημα εθιμοτυπίας. 583 00:50:14,973 --> 00:50:18,184 Ή, αν αποτύχει, με κατάλληλο φόβο στον Ταργκάρυεν αφέντη του. 584 00:50:20,061 --> 00:50:24,190 Υπάρχει κάποιος λόγος να νιώθεις νιώθεις ελεύθερος να ξυπνήσεις τον βασιλιά σου; 585 00:50:25,191 --> 00:50:27,484 Ή να αρχίσω να τους εκπαιδεύω αμέσως; 586 00:50:27,485 --> 00:50:32,323 Το House Bracken καταλήφθηκε από τα χέρια του Willem Blackwood. 587 00:50:33,074 --> 00:50:34,534 Αυτή η είδηση ​​είναι παλιά. 588 00:50:35,201 --> 00:50:38,329 Ναι, αλλά υπήρχαν επιπλοκές. 589 00:50:38,455 --> 00:50:40,831 Τα Ιερά Βήματα στα εδάφη του Μπράκεν 590 00:50:40,832 --> 00:50:44,126 - λεηλατήθηκαν και κάηκαν. - Ακριβώς όπως τα χωράφια και τα αγροκτήματα. 591 00:50:44,127 --> 00:50:47,338 Τα βοοειδή έκλεψαν και οι χωρικοί μας σκοτώθηκαν. 592 00:50:47,339 --> 00:50:49,840 Καταδίωξαν γυναίκες και παιδιά. 593 00:50:49,841 --> 00:50:51,467 Ήταν ατελείωτη βαρβαρότητα. 594 00:50:51,468 --> 00:50:54,554 Τιμωρήστε τους Bracken για την προδοσία τους Είναι ένα πράγμα. 595 00:50:55,555 --> 00:50:56,680 Όμως αυτές οι πράξεις... 596 00:50:56,681 --> 00:50:59,308 Οι Μπράκενς είχαν μια ευκαιρία. Δεν είδαν τον λόγο. 597 00:50:59,309 --> 00:51:02,936 Οι Blackwoods εκμεταλλεύτηκαν τον πόλεμο να διαπράττουν φρικαλεότητες 598 00:51:02,937 --> 00:51:05,357 - εναντίον παλιών αντιπάλων. - Έγινα μάρτυρας των διαφωνιών τους 599 00:51:05,482 --> 00:51:08,650 - και λέω ότι δεν είναι τιμή να πολεμάς έτσι. - Τιμή; Τι γίνεται με την κοινή ευπρέπεια; 600 00:51:08,651 --> 00:51:12,738 Αυτά τα θηρία κουβαλούν με περηφάνια το πανό του Οίκου Ταργκάρυεν. 601 00:51:12,739 --> 00:51:15,116 Ο κόκκινος δράκος στο μαύρο. 602 00:51:21,289 --> 00:51:24,250 Ένας τρομερός πόλεμος πολεμείται σε αυτά τα εδάφη. 603 00:51:28,088 --> 00:51:30,298 Φροντίζεις τα κορίτσια μας; 604 00:51:37,430 --> 00:51:39,683 Δεν πρέπει να περιμένουμε τίποτα από έναν άντρα 605 00:51:39,808 --> 00:51:43,311 που διέταξε τη δολοφονία ενός παιδιού στην αγκαλιά της μητέρας της. 606 00:51:45,397 --> 00:51:46,397 Αυτό είναι ψέμα. 607 00:51:46,398 --> 00:51:48,941 Και θέλω τον άνθρωπο που σου το είπε αυτό μπροστά μου. 608 00:51:48,942 --> 00:51:52,821 Αυτός ο άνθρωπος είναι το μισό βασίλειο, ο πρίγκιπας μου. 609 00:51:56,408 --> 00:51:58,076 Να το ξέρεις, εισβολέα. 610 00:51:58,993 --> 00:52:01,745 Το Riverlands είναι μια αρχαία γη, 611 00:52:01,746 --> 00:52:05,166 παρακολουθείται στενά από τα μάτια των παλαιών θεών και των νέων. 612 00:52:05,875 --> 00:52:07,543 Με ή χωρίς δράκο, 613 00:52:07,544 --> 00:52:10,463 δεν θα σηκώσουμε τα πανό μας για έναν τύραννο. 614 00:53:19,032 --> 00:53:20,199 Φύγε από τη μέση, κοπέλα. 615 00:53:20,200 --> 00:53:23,036 Έρχομαι σε μια αποστολή για την Λαίδη Μυσαριά. 616 00:53:24,162 --> 00:53:25,455 Νόμιζα ότι ήταν νεκρή. 617 00:53:26,122 --> 00:53:28,124 Θα πέθαινε χωρίς να πληρώσει Τι σας οφείλει; 618 00:53:30,085 --> 00:53:31,795 Πρέπει να δω έναν παλιό φίλο. 619 00:53:33,672 --> 00:53:35,840 Οι περισσότεροι θέλουν να φύγουν από εδώ αυτές τις μέρες. 620 00:54:21,052 --> 00:54:22,095 Είναι όμορφο; 621 00:55:13,855 --> 00:55:15,523 Άξιζε το τίμημα που πληρώθηκε; 622 00:56:06,991 --> 00:56:08,034 Μαμά... 623 00:56:25,510 --> 00:56:27,095 Prince Jacaerys, χάρη σου. 624 00:56:51,911 --> 00:56:52,912 Βισένια. 625 00:56:54,289 --> 00:56:56,124 Η πρώτη εταιρεία αυτοκινήτων του Vhagar. 626 00:56:56,958 --> 00:56:59,419 Και ο πρώτος κάτοχος της Dark Sister. 627 00:57:01,546 --> 00:57:03,797 Ελπίζω να μην την πάρεις ως παράδειγμα; 628 00:57:03,798 --> 00:57:05,257 Και γιατί όχι; 629 00:57:05,258 --> 00:57:07,218 Ήταν πολύς καιρός. 630 00:57:17,937 --> 00:57:19,731 Πώς είναι οι διαθέσεις στα Δίδυμα; 631 00:57:21,816 --> 00:57:23,360 Παρακαλούσε κάτι ο άρχοντας; 632 00:57:26,613 --> 00:57:29,616 Εύχεται ότι ο Χάρενχαλ να χορηγηθεί στους Freys. 633 00:57:31,701 --> 00:57:33,411 Στο τέλος του πολέμου, πιστεύω. 634 00:57:36,706 --> 00:57:38,290 Είμαι περήφανος για σένα, Τζέις. 635 00:57:38,291 --> 00:57:40,794 Έχετε μεγάλη αξία για τον σκοπό μας. 636 00:57:43,296 --> 00:57:45,590 Γιατί λοιπόν θυμώνεις; 637 00:57:54,391 --> 00:57:56,851 Θύμωσες που σε εμπόδισαν να δράσεις. 638 00:57:57,394 --> 00:58:00,104 Φανταστείτε την κατάστασή μου. Είμαι κι εγώ δρακοκαβαλάρης. 639 00:58:00,105 --> 00:58:02,649 Με πόλεμο που διεξάγεται για την ανάληψή μου. 640 00:58:04,192 --> 00:58:06,319 Αλλά πρέπει να περιμένω εδώ. 641 00:58:07,070 --> 00:58:09,363 Πάντα συνετοί, 642 00:58:09,364 --> 00:58:13,118 λέγοντας στους άλλους να πολεμήσουν και να σφαχτείς στο όνομά μου. 643 00:58:13,827 --> 00:58:15,704 Ακόμα κι εσύ κατάφερες να κάνεις το κομμάτι σου. 644 00:58:16,746 --> 00:58:18,164 Είσαι η βασίλισσα. 645 00:58:18,957 --> 00:58:20,207 Ο σύνδεσμος που μας ενώνει. 646 00:58:20,208 --> 00:58:23,712 - Κανένα κακό δεν μπορεί να σου έρθει. - Είσαι γιος μου και δεν σου επέτρεψα να φύγεις. 647 00:58:26,089 --> 00:58:28,341 Δεν μου δίνεις την άδεια να κάνω τίποτα. 648 00:58:28,758 --> 00:58:30,592 Αλλά ποιον άλλον έχουμε; Ο Rhaenys είναι νεκρός. 649 00:58:30,593 --> 00:58:34,555 - Η Μπαέλα δεν μπορεί να σηκώσει το βάρος μόνη της. - Και όταν έρχεται ο Αίμοντ για κυνήγι; 650 00:58:34,556 --> 00:58:36,641 Ο δράκος σου είναι νέος. 651 00:58:37,225 --> 00:58:39,352 Θα πετάξει πριν από τον Vhagar Πώς το έκανε ο Λουκ; 652 00:58:46,276 --> 00:58:47,861 Ίσως ο Daemon μπορεί... 653 00:58:51,614 --> 00:58:53,116 Ο Δαίμονας δεν είναι εδώ. 654 00:58:54,367 --> 00:58:56,494 Και ο Aemond κυβερνά τώρα το King's Landing. 655 00:58:58,163 --> 00:58:59,413 Είναι ο Aegon νεκρός; 656 00:58:59,414 --> 00:59:01,957 Νεκρός ή ζωντανός, δεν έχουμε τρόπο να πολεμήσουμε τον Vhagar. 657 00:59:01,958 --> 00:59:05,253 Ο Aemond δεν θα περιμένει να επωφεληθεί αυτού του πλεονεκτήματος. Και μετά; 658 00:59:07,964 --> 00:59:09,757 Έκανα ό,τι μπορώ από εδώ. 659 00:59:09,758 --> 00:59:11,926 Έστειλα μηνύματα, επικαλέσθηκα συμμαχίες. 660 00:59:12,677 --> 00:59:15,180 Αλλά αν όλα αποτύχουν, Είμαι αυτός που πρέπει να παλέψει. 661 00:59:16,931 --> 00:59:19,767 Ο Vhagar είναι μεγάλος, αλλά ο Syrax είναι πιο γρήγορος. 662 00:59:19,768 --> 00:59:20,976 Ο Meleys ήταν επίσης. 663 00:59:20,977 --> 00:59:24,189 Ο Meleys πολέμησε δύο δράκους και ένας από αυτούς σκοτώθηκε. 664 00:59:26,066 --> 00:59:27,691 Παλεύω για τα πρωτόγονά μου δικαιώματα, 665 00:59:27,692 --> 00:59:30,028 ή περίμενε εδώ μέχρι να καταστραφούν όλοι; 666 00:59:35,909 --> 00:59:37,160 Χρειάζομαι δράκους. 667 00:59:41,247 --> 00:59:44,125 Δεν μας λείπουν οι δράκοι. 668 00:59:45,043 --> 00:59:47,920 Έχουμε δύο αρκετά μεγάλα να πολεμήσει τον Βάγκαρ. 669 00:59:47,921 --> 00:59:50,632 Ονομάζονται Vermithor και Silverwing. 670 00:59:51,508 --> 00:59:52,883 Κοιμούνται κάτω από τα πόδια μας. 671 00:59:52,884 --> 00:59:56,179 Ναι, αν είχαν συναρμολογητές, κανείς δεν θα ξεσηκωνόταν εναντίον μου. 672 00:59:57,013 --> 00:59:59,599 Θα προχωρούσα με δύναμη και όχι από ανάγκη. 673 01:00:01,601 --> 01:00:02,936 Έχουμε τη Rhaena. 674 01:00:03,687 --> 01:00:06,022 Ο οποίος παραλίγο να χάσει τη ζωή του στην τελευταία σου προσπάθεια. 675 01:00:07,440 --> 01:00:08,858 Δεν θα το ρίσκαρα ξανά. 676 01:00:15,407 --> 01:00:18,076 Υπάρχουν αυτοί της καταγωγής μας που ποτέ δεν κυβέρνησε. 677 01:00:19,327 --> 01:00:22,122 Που παντρεύτηκε σε άλλους ευγενείς οίκους 678 01:00:22,747 --> 01:00:25,457 και τα παιδιά τους έλαβαν άλλα ονόματα. 679 01:00:25,458 --> 01:00:27,210 Μια γενιά πριν. Ή περισσότερο. 680 01:00:28,378 --> 01:00:30,380 - Το αίμα θα ήταν πολύ αδύναμο. - Ακόμα και έτσι. 681 01:00:32,090 --> 01:00:35,510 Ένας δράκος δέχεται μόνο ένας άρχοντας του δράκου να το καβαλήσει. 682 01:00:36,302 --> 01:00:37,637 Έτσι λένε οι ιστορίες. 683 01:00:38,346 --> 01:00:39,723 Βαλυριανές ιστορίες. 684 01:00:40,306 --> 01:00:42,183 Γράφτηκε για να μας δοξάσει. 685 01:00:45,103 --> 01:00:47,647 Προτείνετε να βάλουμε ένας Μάλιστερ σε έναν δράκο; 686 01:00:48,440 --> 01:00:49,565 Ή ένα Tarly; 687 01:00:49,566 --> 01:00:51,484 Καλύτερα από θάνατο ή ήττα. 688 01:00:57,866 --> 01:01:03,329 Εδώ υπάρχουν αρχεία της καταγωγής μας και αυτών που βγήκαν από αυτό. 689 01:01:11,087 --> 01:01:12,547 Πρέπει να είναι πολλοί από αυτούς. 690 01:01:20,347 --> 01:01:22,098 Αυτό είναι τρελό. 691 01:01:31,566 --> 01:01:35,653 ΥΠΟΤΙΤΛΟΙ: SILVANA FEITOSA