1 00:01:41,935 --> 00:01:45,146 BAHAY NG DRAGON 2 00:03:09,856 --> 00:03:11,732 Isa lang. Lumayo ka. 3 00:03:11,733 --> 00:03:13,818 Isa lang. Pakiusap. 4 00:03:19,699 --> 00:03:20,950 Masdan! 5 00:03:22,035 --> 00:03:24,661 Meleys, ang dragon ng traydor. 6 00:03:24,662 --> 00:03:26,122 Tingnan mo! 7 00:03:26,414 --> 00:03:28,999 Patay sa Pouso das Gralhas 8 00:03:29,000 --> 00:03:30,377 para sa iyong hari. 9 00:03:32,837 --> 00:03:34,005 Sa Aegon! 10 00:03:36,633 --> 00:03:37,884 Hindi pwede. 11 00:03:43,139 --> 00:03:44,891 Nakapatay sila ng dragon. 12 00:03:46,434 --> 00:03:49,145 Itala ang aking mga salita: Ito ay isang masamang palatandaan. 13 00:04:07,038 --> 00:04:08,707 Sasagot dito si Rhaenyra! 14 00:04:10,333 --> 00:04:12,043 Ito ay isang kasuklam-suklam. 15 00:04:13,503 --> 00:04:15,505 Hindi nila namalayan na nanalo tayo sa laban? 16 00:04:16,673 --> 00:04:18,133 Isang kakaibang tagumpay, 17 00:04:19,551 --> 00:04:21,094 kung ito ay isang tagumpay. 18 00:04:39,612 --> 00:04:40,613 Narito! 19 00:04:42,032 --> 00:04:44,742 Meleys, ang dragon ng taksil. 20 00:04:44,743 --> 00:04:46,452 Akala ko mga diyos ang mga dragon. 21 00:04:46,453 --> 00:04:49,914 Pinatay sa Pouso das Gralhas ng kanyang hari. 22 00:04:58,381 --> 00:04:59,382 Lamang ng karne. 23 00:05:01,634 --> 00:05:03,803 Tumayo ka. Bumalik. 24 00:07:19,522 --> 00:07:20,564 Siya ay buhay? 25 00:07:20,565 --> 00:07:21,649 Ang iyong biyaya... 26 00:07:23,151 --> 00:07:25,695 nananatili sa amin sa ngayon. 27 00:08:22,752 --> 00:08:23,919 Mamamatay ba ang anak ko? 28 00:08:23,920 --> 00:08:25,880 Sa kasamaang palad hindi ko masabi. 29 00:08:26,339 --> 00:08:29,299 Kung ipagpaumanhin mo kami, Kamahalan, Ang mga susunod na oras ay maselan. 30 00:08:29,300 --> 00:08:30,385 Maaliwalas. 31 00:09:05,378 --> 00:09:07,422 Kailangang may mamahala sa kanyang lugar. 32 00:09:31,571 --> 00:09:32,571 Anong meron? 33 00:09:32,572 --> 00:09:34,406 Dadalhin namin ang kastilyo. 34 00:09:34,407 --> 00:09:36,326 Nagkakahalaga ito sa amin ng humigit-kumulang 900 lalaki. 35 00:09:38,578 --> 00:09:39,662 Yun ang alam ko. 36 00:09:41,998 --> 00:09:46,127 Nag-iwan ako ng maliit na trim upang protektahan siya at ang dragon ng hari. 37 00:09:47,045 --> 00:09:48,922 Nasa bingit ng kamatayan si Sunfyre. 38 00:09:49,631 --> 00:09:52,592 Ang hari, si Sir Criston. Anong nangyari sakanya? 39 00:09:55,929 --> 00:09:57,722 Ang kanyang biyaya ay buong tapang na lumaban. 40 00:10:04,521 --> 00:10:05,605 At si Aemond? 41 00:10:12,862 --> 00:10:14,656 Ano ang naging papel niya dito? 42 00:10:18,827 --> 00:10:20,078 hindi ko masabi. 43 00:10:24,582 --> 00:10:26,835 Ang aming pinakadakilang dragon ay napatay. 44 00:10:28,211 --> 00:10:32,298 Nagmartsa si Criston Cole sa mga Crownlands nang hindi hinahamon. 45 00:10:33,133 --> 00:10:35,927 Bumagsak sina Duskendale at Pouso das Gralhas. 46 00:10:37,387 --> 00:10:41,266 Wala pa tayong hukbo, ngunit umaasa kaming makakalap ng isa si Daemon. 47 00:10:42,017 --> 00:10:43,727 Siya, na iniwan tayo 48 00:10:44,686 --> 00:10:46,104 pagkatapos ng away ng mag-asawa. 49 00:10:48,440 --> 00:10:50,066 May problema ba sa akin, Sir Alfred? 50 00:10:52,819 --> 00:10:54,987 Napatunayan ko na ang aking katapatan, aking reyna. 51 00:10:54,988 --> 00:10:56,573 Ang iyong katapatan, marahil. 52 00:10:57,407 --> 00:11:00,117 At ang iyong pagpayag na igalang ako sa isang digmaan? 53 00:11:00,118 --> 00:11:03,329 Hinding-hindi ako magdududa sa kakayahan mo 54 00:11:03,788 --> 00:11:05,373 o bilis ng pangangatwiran. 55 00:11:07,375 --> 00:11:09,251 Ang punto ay, ang mas maselan na kasarian, 56 00:11:09,252 --> 00:11:11,670 sa ngayon wala ka pang natutunan 57 00:11:11,671 --> 00:11:15,842 tungkol sa mga diskarte sa labanan, o ang kanilang mga pagbitay. 58 00:11:18,178 --> 00:11:19,887 Laging may kapayapaan sa ating panahon. 59 00:11:19,888 --> 00:11:22,307 Hindi ka pa nakakita ng mas maraming laban kaysa sa akin. 60 00:11:42,077 --> 00:11:44,828 Ipadala sila sa Maiden's Pond at Ponta da Garra Rachada. 61 00:11:44,829 --> 00:11:46,288 Palakasin ang iyong mga garison 62 00:11:46,289 --> 00:11:48,833 at magbigay ng mga supply o armas, kung kinakailangan. 63 00:11:50,168 --> 00:11:51,794 Kung magpapatuloy si Cole sa kampanya, 64 00:11:51,795 --> 00:11:55,339 - ang aming mga kaalyado ay magiging handa. - Sasagot kami sa pamamagitan ng Pouso das Gralhas 65 00:11:55,340 --> 00:11:57,299 - at Duskendale. - Parehong nawala na, 66 00:11:57,300 --> 00:12:01,054 ngunit pagod na pagod si Vhagar pagkatapos ng napakahirap na laban. 67 00:12:01,513 --> 00:12:03,722 - Kung patay na si Aegon... - Malalaman natin sa lalong madaling panahon. 68 00:12:03,723 --> 00:12:07,184 Ito ay magiging tagumpay sa pangalan lamang. Malapit na nilang suportahan ang isa pang pumalit sa kanya. 69 00:12:07,185 --> 00:12:09,061 Ito ang tamang pagkakataon. 70 00:12:09,062 --> 00:12:11,980 Kung aatake tayo sa King's Landing bago gumaling si Vhagar... 71 00:12:11,981 --> 00:12:13,691 Kaya dapat ako mismo ang gumawa. 72 00:12:13,692 --> 00:12:15,317 Aking reyna, ikaw ang Korona. 73 00:12:15,318 --> 00:12:17,236 Wala sa tanong yan. 74 00:12:17,237 --> 00:12:19,739 At ano ang gusto mong gawin ko? 75 00:12:40,719 --> 00:12:41,761 Jace? 76 00:12:44,806 --> 00:12:46,057 Saan ka pupunta? 77 00:12:47,726 --> 00:12:48,977 Sa Harrenhal. 78 00:12:50,020 --> 00:12:51,187 Harapin mo si Daemon. 79 00:12:51,771 --> 00:12:52,855 Si Rhaenys ay patay na. 80 00:12:52,856 --> 00:12:54,857 Dapat niyang pagtibayin ang kanyang katapatan sa aking ina 81 00:12:54,858 --> 00:12:56,359 at iulat ang iyong pag-unlad. 82 00:12:59,904 --> 00:13:03,949 At sa tingin mo ay aayusin mo ito, kung kailan hindi kaya ng reyna? 83 00:13:03,950 --> 00:13:05,994 Pinapadala ka ng nanay ko 84 00:13:06,786 --> 00:13:08,787 upang galugarin at labanan 85 00:13:08,788 --> 00:13:12,624 habang pinipilit akong manatili dito, naglalaro ng layaw na prinsipe. 86 00:13:12,625 --> 00:13:15,670 - Nakakahiya, Baela. - Pinoprotektahan ka niya. 87 00:13:16,296 --> 00:13:17,755 Ikaw ang sunod-sunod. 88 00:13:17,756 --> 00:13:21,551 Kaya kailangan kong kumilos para sa kanyang paghahabol at sa akin. 89 00:13:25,597 --> 00:13:27,390 Hindi na ako makatayo. 90 00:13:30,560 --> 00:13:31,603 Kailangan kong kumilos. 91 00:13:39,944 --> 00:13:40,945 Ang mga Frey. 92 00:13:43,239 --> 00:13:45,366 Kinokontrol nila ang daanan sa Twins. 93 00:13:45,367 --> 00:13:48,369 Mga Whitebeard ni Cregan Stark ay nagmamartsa sa timog. 94 00:13:48,370 --> 00:13:51,830 Kung ang kanyang mga tauhan may direktang ruta patungo sa Riverlands, 95 00:13:51,831 --> 00:13:53,750 hindi na natin kailangang hintayin na kumilos si Daemon. 96 00:13:54,793 --> 00:13:56,586 Haharapin ko ang mga Frey kung sakali. 97 00:13:57,462 --> 00:13:58,713 Hindi niya ito magugustuhan. 98 00:13:59,756 --> 00:14:01,174 Kaya huwag mong sabihin sa kanya. 99 00:14:01,633 --> 00:14:02,926 Hindi hanggang sa pumunta ako. 100 00:14:16,856 --> 00:14:19,943 Gabi na at gutom na ang dragon ko. 101 00:14:20,819 --> 00:14:22,404 Ang tanging pagpipilian mo ay magsumite. 102 00:14:23,405 --> 00:14:25,364 Ang aming mga tuntunin ay simple, Panginoon Bracken. 103 00:14:25,365 --> 00:14:28,118 Itakwil ang huwad na haring si Aegon bilang isang Usurper. 104 00:14:28,993 --> 00:14:30,370 Lumuhod para sa akin. 105 00:14:31,705 --> 00:14:33,373 O masusunog ang iyong bahay. 106 00:14:33,832 --> 00:14:36,792 Mas gugustuhin kong maging Lord of Bones and Ashes 107 00:14:36,793 --> 00:14:40,213 kaysa lumuhod sa harap ng isang disgrasyadong Blackwood 108 00:14:40,797 --> 00:14:42,673 at ang kanyang upahang dragon. 109 00:14:42,674 --> 00:14:46,885 Ang Bracken ay nagmula sa kailaliman ng Pitong Impiyerno, ang iyong biyaya. 110 00:14:46,886 --> 00:14:50,140 Mabuti sana na pabalikin sila sa kung saan sila nanggaling. 111 00:14:50,557 --> 00:14:53,560 Ulo ng kapatid mo nakarating sa iyo, Willem? 112 00:14:54,436 --> 00:14:56,228 Narinig ko na nilamon siya ng mga uod. 113 00:14:56,229 --> 00:14:59,065 Tunay na isang kahanga-hangang epekto, Panginoon Bracken. 114 00:14:59,983 --> 00:15:01,901 Gayunpaman, hindi ito isang sagot. 115 00:15:12,037 --> 00:15:13,371 Pumili tayo ng apoy. 116 00:15:24,341 --> 00:15:27,052 Hindi ko akalain na sila pala sabik na sabik na mamatay. 117 00:15:28,511 --> 00:15:30,055 Nakapili sila. 118 00:15:30,638 --> 00:15:33,433 - Dapat ay nasiyahan ko sila. - Kailangan natin silang buhay. 119 00:15:33,850 --> 00:15:36,061 Naparito ako upang mangalap ng mga espada, hindi katawan. 120 00:15:37,270 --> 00:15:39,939 Ngayon nakikita mo kung ano ang nakita ng aking bahay sa mga henerasyon. 121 00:15:40,315 --> 00:15:42,733 Sila ay matigas ang ulo, walang kompromiso... 122 00:15:42,734 --> 00:15:44,736 Mas gugustuhin pa nilang masunog kaysa sumuko. 123 00:15:48,573 --> 00:15:50,575 Eksakto ang uri ng mga lalaki na kailangan ko. 124 00:15:53,036 --> 00:15:56,330 Sa tingin ko, pwede pa Nawa'y makamit nating dalawa ang ating layunin. 125 00:15:56,331 --> 00:15:58,458 Matagal na namin silang kinakalaban. 126 00:15:59,542 --> 00:16:02,379 Siguro dapat kong subukang lumaban nang kaunti 127 00:16:06,549 --> 00:16:07,592 at hikayatin pa. 128 00:16:09,344 --> 00:16:11,221 Matatag sila sa labanan. 129 00:16:18,770 --> 00:16:20,772 Ngunit bawat tao ay may kanya-kanyang kahinaan. 130 00:16:21,815 --> 00:16:23,733 Naiintindihan mo kung ano ang sinabi ko, kung gayon. 131 00:16:27,987 --> 00:16:31,116 Hindi makikita ang Korona gumagawa ng ilang bagay... 132 00:16:33,159 --> 00:16:34,702 Ipakita ang iyong pinakamasamang bahagi. 133 00:16:34,703 --> 00:16:36,371 Sa iyong utos, iyong biyaya. 134 00:16:58,435 --> 00:17:00,020 Sa paglipas ng mga siglo, 135 00:17:00,645 --> 00:17:04,607 maraming hukbo ang bumagsak sa aking Bloody Gate. 136 00:17:09,404 --> 00:17:10,530 Nakikinig ka ba? 137 00:17:12,365 --> 00:17:13,366 Milady? 138 00:17:14,075 --> 00:17:16,494 Ang Pugad ng Agila ay palaging hindi masusupil. 139 00:17:19,205 --> 00:17:22,374 Maliban kung, siyempre, para sa pag-atake na magmumula sa langit. 140 00:17:22,375 --> 00:17:25,085 Nangako ka kay Reyna Rhaenyra labinlimang libong espada. 141 00:17:25,086 --> 00:17:27,922 Kapalit ng proteksyon. Isang dragon. 142 00:17:30,133 --> 00:17:31,760 Kaya, lumampas siya sa kanyang mga termino. 143 00:17:32,761 --> 00:17:33,803 Nagpadala ng dalawa. 144 00:17:34,679 --> 00:17:36,348 Parehong halos wala sa mga itlog. 145 00:17:38,767 --> 00:17:41,101 Mayroon akong mga aso sa pangangaso na mas nakakatakot kaysa sa kanila. 146 00:17:41,102 --> 00:17:42,937 Gayunpaman, sila ay mga dragon. 147 00:17:43,813 --> 00:17:47,232 Wala akong matandaang tinukoy ang laki ng mga hayop sa iyong aplikasyon. 148 00:17:47,233 --> 00:17:48,651 Gusto mo ba akong asarin, anak? 149 00:17:49,819 --> 00:17:52,489 Kapag ang iyong tinapay at ang iyong kanlungan depende sa kagustuhan ko? 150 00:17:54,407 --> 00:17:55,617 Lalago ang mga dragon... 151 00:17:57,410 --> 00:17:59,079 - sa oras. - Wala akong oras. 152 00:18:01,331 --> 00:18:03,124 Hindi ko gusto ang pakiramdam na walang kapangyarihan. 153 00:18:04,959 --> 00:18:06,002 Ako rin. 154 00:18:12,884 --> 00:18:14,802 Ito ang magiging quarters mo. 155 00:18:14,803 --> 00:18:16,930 Hihintayin ko ang iyong presensya sa hapunan ngayong gabi. 156 00:18:20,141 --> 00:18:23,603 Ang aking pakikiramay sa pagkamatay ng iyong lola. 157 00:18:32,362 --> 00:18:35,322 Ang paraan ng pagsasalita nila sa aking Maliit na Konseho ngayon. 158 00:18:35,323 --> 00:18:38,617 Sinisisi nila siya sa pagkamatay ni Rhaenys at ang dragon? 159 00:18:38,618 --> 00:18:39,911 Mas mabuti pa sana. 160 00:18:41,079 --> 00:18:43,123 Nag-uusap sila, hindi ako. 161 00:18:44,457 --> 00:18:47,710 Ginawa nila akong reyna, pero gusto nila akong itago dito, nakakulong. 162 00:18:47,711 --> 00:18:50,171 Nagpapakita lamang sila ng kanilang sariling kababalaghan. 163 00:18:50,922 --> 00:18:52,172 Hindi ko naman talaga sila sinisisi. 164 00:18:52,173 --> 00:18:54,884 Ngayon ako ang soberanya. Hindi ko magawa ang gusto ko. 165 00:18:56,511 --> 00:18:59,179 At isang digmaan ito ay palaging inaaway ng mga lalaki. 166 00:18:59,180 --> 00:19:02,100 Ikaw ang piniling kahalili ng iyong ama. 167 00:19:02,767 --> 00:19:04,519 Hindi niya ako pinaghandaan para lumaban. 168 00:19:05,186 --> 00:19:06,854 Kung lalaki ako, 169 00:19:06,855 --> 00:19:10,316 maglalagay sila ng espada sa kamay ko agad akong nagsimulang maglakad. 170 00:19:11,359 --> 00:19:13,319 sa halip, Natanggap ko ang tasa mula sa aking ama. 171 00:19:14,070 --> 00:19:16,405 Itinuro nila sa akin ang pangalan ng lahat ng panginoon at kastilyo 172 00:19:16,406 --> 00:19:18,240 sa pagitan ng Storm's End hanggang Gêmeas, 173 00:19:18,241 --> 00:19:21,077 ngunit hindi ko natutunan ang pagkakaiba sa pagitan ng hawakan at talim. 174 00:19:22,162 --> 00:19:23,204 At alam nila. 175 00:19:25,498 --> 00:19:28,834 - At si Daemon din. - Maaari ko bang ihain ang iyong hapunan, kamahalan? 176 00:19:28,835 --> 00:19:30,045 Hindi ngayon! 177 00:19:36,634 --> 00:19:38,094 Ipapadala mo ba sa kanya? 178 00:19:39,637 --> 00:19:42,390 Matagal kong hinanap si Daemon sa paghahanap ng lakas. 179 00:19:42,849 --> 00:19:46,269 Kung kailangan kong magmakaawa ng sarili kong asawa, ano ako? 180 00:19:49,981 --> 00:19:52,359 Hindi ko alam ang role ko, Mysaria. 181 00:19:56,071 --> 00:19:58,114 Ang landas na tinatahak ko hindi pa natatapakan. 182 00:19:59,949 --> 00:20:02,285 Nagkamali si Criston Cole. 183 00:20:05,121 --> 00:20:09,166 Ipinarada ang ulo ng isang dragon sa mga lansangan, parang premyo sa digmaan. 184 00:20:09,167 --> 00:20:11,335 Ngunit makikita ng mga tao ang masamang palatandaan. 185 00:20:11,336 --> 00:20:12,753 Oo ako rin. 186 00:20:12,754 --> 00:20:14,505 Sila ay takot. 187 00:20:14,506 --> 00:20:17,508 Kapos ang tinapay. Nahulog ang hari. 188 00:20:17,509 --> 00:20:20,427 Bulungan sa isa't isa na, habang nabubuhay si Viserys, 189 00:20:20,428 --> 00:20:21,721 naghari ang kapayapaan. 190 00:20:22,597 --> 00:20:24,683 Ngunit bumulong ang mga bato 191 00:20:25,684 --> 00:20:26,850 o basagin ang mga kalasag? 192 00:20:26,851 --> 00:20:29,813 Huwag maliitin ang iyong mga paksa. 193 00:20:30,355 --> 00:20:33,732 Mayroong libu-libo sa kanila, naninirahan sa mga anino ng Red Keep 194 00:20:33,733 --> 00:20:35,652 at matagal nang nakalimutan. 195 00:20:36,986 --> 00:20:39,238 Sa tingin mo ba pupunta sila sa tabi ko? 196 00:20:39,239 --> 00:20:43,076 Para sa mga hindi nasisiyahan, tsismis ay kumpay. 197 00:20:48,206 --> 00:20:49,416 Ang iyong biyaya? 198 00:20:52,335 --> 00:20:56,381 Ang hindi mo magawa, hayaan silang gawin ito para sa iyo. 199 00:20:57,882 --> 00:21:00,468 May ilang paraan upang labanan ang isang digmaan 200 00:21:23,450 --> 00:21:25,868 Ang pag-iisip ng kanyang nakahiga sa isang bukid, 201 00:21:25,869 --> 00:21:28,079 nawasak sa mga kalaban nito... 202 00:21:39,215 --> 00:21:42,719 Nasabi na ba sayo ng lola mo mula noong gabing inangkin niya si Meleys? 203 00:21:44,304 --> 00:21:46,014 Tumakas siya sa Dragonpit. 204 00:21:47,015 --> 00:21:49,309 Alam niya ang lugar mas mahusay kaysa sa sinumang matatanda. 205 00:21:50,101 --> 00:21:52,228 Para siyang nakakakita sa dilim. 206 00:21:53,605 --> 00:21:55,356 Galit na galit ang aking ama. 207 00:21:55,357 --> 00:21:57,358 Ang dragon ng sarili mong ina, 208 00:21:57,359 --> 00:22:00,445 ang pinakamabilis na hayop na nakilala, at wala siyang gustong gawin sa kanya. 209 00:22:01,112 --> 00:22:02,822 Pero yumuko siya kay Rhaenys. 210 00:22:04,407 --> 00:22:05,700 Siya ay mabangis. 211 00:22:07,786 --> 00:22:09,245 Sa pag-ibig at galit. 212 00:22:12,457 --> 00:22:14,334 Hindi niya ako laging pinapansin. 213 00:22:15,168 --> 00:22:16,211 Pero... 214 00:22:18,171 --> 00:22:21,633 sa mga binigay niya sa akin sa huli, nagpapasalamat ako. 215 00:22:27,889 --> 00:22:30,016 Sana nakilala ko siya noong siya ay bata pa. 216 00:22:37,565 --> 00:22:40,610 Marami kang katulad niya sa ibang paraan. 217 00:22:43,488 --> 00:22:44,739 Sa kanyang pag-alis, 218 00:22:45,990 --> 00:22:48,158 Dapat akong umasa sa iyo, naniniwala ako. 219 00:22:48,159 --> 00:22:49,327 Ang iyong biyaya. 220 00:22:51,079 --> 00:22:53,039 Maaari mo bang ibigay ito sa iyong lolo? 221 00:23:05,301 --> 00:23:07,053 Ayokong mag-isa. 222 00:23:11,558 --> 00:23:12,600 Daemon. 223 00:23:18,023 --> 00:23:19,024 Daemon. 224 00:23:20,275 --> 00:23:22,235 Ikaw ang palaging pinakamalakas. 225 00:23:24,821 --> 00:23:26,573 Ang pinakamahusay na espada. 226 00:23:30,285 --> 00:23:32,871 Ang walang takot na mangangabayo ng dragon. 227 00:23:34,831 --> 00:23:38,001 May puso ang kapatid mo puno ng pag-ibig. 228 00:23:42,881 --> 00:23:44,966 Pero kulang siya sa lakas. 229 00:23:46,176 --> 00:23:48,553 Hindi ginawa ang Viserys para sa korona. 230 00:23:51,681 --> 00:23:52,724 Pero ikaw... 231 00:23:53,641 --> 00:23:55,727 Daemon, ginawa kang gamitin ito. 232 00:24:16,164 --> 00:24:18,333 Kung ikaw ay unang ipinanganak. 233 00:24:20,418 --> 00:24:22,087 Ang aking paboritong anak. 234 00:24:29,302 --> 00:24:31,680 Ang pato ay hindi sa iyong panlasa, ang iyong grasya? 235 00:24:37,519 --> 00:24:40,271 Mayroon kaming gansa, kung gusto mo. 236 00:24:42,691 --> 00:24:44,567 Sa personal, mas gusto ko ang gansa. 237 00:24:52,867 --> 00:24:54,410 Hindi ako gutom. 238 00:24:54,411 --> 00:24:57,872 Sinabi ko iyon sa balita mula sa Pouso das Gralhas, 239 00:24:59,624 --> 00:25:03,711 Parang nagbago na ang ihip ng hangin at magkabilang panig ay dumanas ng malaking pagkalugi. 240 00:25:03,712 --> 00:25:05,880 May kawalang-katiyakan tungkol sa kung ano ang darating. 241 00:25:08,341 --> 00:25:10,593 Isang magandang panahon para sa pagpapakita ng lakas. 242 00:25:11,344 --> 00:25:14,639 Naniniwala ako na si Willen Blackwood ay magdadala sa House Bracken sa ating tabi. 243 00:25:16,266 --> 00:25:19,185 Kailangan nating ihanda ang kastilyo upang makatanggap ng malaking hukbo. 244 00:25:21,855 --> 00:25:23,564 Mukhang sigurado siya dito. 245 00:25:23,565 --> 00:25:26,233 Lahat ng lalaki ay maaaring gabayan, Sir Simon. 246 00:25:26,234 --> 00:25:27,777 Pati yung sa Riverlands. 247 00:25:29,237 --> 00:25:32,282 Ito ay isang bagay ng pagpapakita sa kanila sino ang dapat sumunod. 248 00:25:34,451 --> 00:25:36,036 Kumusta ang mga gawa dito? 249 00:25:39,330 --> 00:25:42,624 Nag-aalis kami ng tubig sa kusina at pag-iilaw sa mga hurno. 250 00:25:42,625 --> 00:25:44,919 - Napakahusay. - Ito ay simula pa lamang, siyempre. 251 00:25:45,920 --> 00:25:47,504 Ang bubong ay nangangailangan ng pangangalaga, 252 00:25:47,505 --> 00:25:51,009 mula sa paghahari ni Aenys, at ang mga deposito, 253 00:25:52,093 --> 00:25:53,595 at ang Wailing Tower. 254 00:25:55,138 --> 00:25:57,723 Ang mga paniki ay naging mga koridor halos hindi madaanan 255 00:25:57,724 --> 00:25:59,684 sa dami ng... 256 00:26:00,727 --> 00:26:01,728 Ng dumi. 257 00:26:04,189 --> 00:26:07,191 Naglakas-loob akong sabihin na baka makahanap tayo mga panday at armorer 258 00:26:07,192 --> 00:26:08,650 malapit sa Nutton at Riverbend. 259 00:26:08,651 --> 00:26:12,197 Ipadala para sa kanila at i-recruit ang mga magsasaka mula Hastes hanggang High Heart. 260 00:26:13,323 --> 00:26:15,909 Singilin ang mga mangangaso magdala ng karne at kahoy. 261 00:26:17,202 --> 00:26:19,329 Gayunpaman, mayroon ding isyu sa pagbabayad. 262 00:26:21,706 --> 00:26:23,208 Pagkatapos... 263 00:26:23,625 --> 00:26:25,794 ang trahedya na nangyari sa iyong ama, 264 00:26:26,878 --> 00:26:30,423 Inilipat ni Larys ang kayamanan ng pamilya sa King's Landing. 265 00:26:32,342 --> 00:26:34,802 May natitira bang ginto sa iyong kaban? 266 00:26:34,803 --> 00:26:37,388 Sapat na upang panatilihin itong simpleng inn, 267 00:26:37,389 --> 00:26:39,224 na nakikita mong pinakain at pinainit, 268 00:26:40,266 --> 00:26:41,434 medyo. 269 00:26:44,437 --> 00:26:45,688 ako... 270 00:26:45,689 --> 00:26:50,276 Naniniwala ako na ang iyong biyaya, parang sugo ng reyna... 271 00:26:51,611 --> 00:26:55,239 Siguro kaya niya iyon ibigay ang kinakailangang pondo. 272 00:26:55,240 --> 00:26:57,659 - Kung sumulat ka sa kanya... - Hindi. 273 00:26:58,702 --> 00:27:00,203 Si Harrenhal ay nasa ilalim ng aking utos. 274 00:27:01,204 --> 00:27:02,997 Ako mismo ang dapat maggarantiya ng pagbabayad. 275 00:27:09,796 --> 00:27:11,131 Napakabuti, ang iyong biyaya. 276 00:27:12,173 --> 00:27:14,384 Dapat kausapin mo ako bilang "hari ko". 277 00:27:15,552 --> 00:27:16,886 Ngunit ikaw ay isang prinsipe. 278 00:27:17,595 --> 00:27:19,264 Ano ang pangalan ng asawa ng reyna? 279 00:27:20,056 --> 00:27:21,056 Well, ang hari... 280 00:27:21,057 --> 00:27:22,642 - Eksakto. - Konsorte. 281 00:27:24,394 --> 00:27:26,688 Ang huling bahagi ay hindi kailangan, hindi ba? 282 00:27:32,944 --> 00:27:35,697 Ang baluti ay gawa sa bakal na Valyrian, 283 00:27:36,072 --> 00:27:39,451 ngunit ang kanyang biyaya ay nagdusa matinding paso sa buong katawan. 284 00:27:40,326 --> 00:27:42,119 Mayroon siyang ilang mga bali ng buto. 285 00:27:42,120 --> 00:27:44,664 Natatakot akong magkakaroon ng higit pang panloob na pinsala. 286 00:27:45,749 --> 00:27:47,459 Mga sugat na hindi namin nakikita. 287 00:27:50,003 --> 00:27:52,380 Pinahahalagahan namin ang iyong mga pagsisikap, grand maester. 288 00:27:53,673 --> 00:27:55,090 Nagising siya? 289 00:27:55,091 --> 00:27:56,217 Hindi. 290 00:27:57,719 --> 00:28:01,306 Aaminin ko hindi ako sigurado magigising. 291 00:28:02,349 --> 00:28:05,684 Ginamit ko ang bawat kakayahan na mayroon ako. 292 00:28:05,685 --> 00:28:09,647 Ang kapalaran ng ating hari Ito ay nasa kamay ng mga diyos ngayon. 293 00:28:20,450 --> 00:28:22,535 Ang isang hari ay hindi maaaring mamuno sa kanyang pagtulog. 294 00:28:23,536 --> 00:28:25,205 Mapapansin ng kaharian ang iyong kawalan. 295 00:28:26,414 --> 00:28:28,875 Ipalaganap ang iyong mga dakilang gawa sa Pouso das Gralhas. 296 00:28:30,126 --> 00:28:32,753 Ngayon kailangan nating magtalaga ng isang regent upang pumalit sa iyong lugar, 297 00:28:32,754 --> 00:28:34,297 hanggang sa gumaling ka, 298 00:28:36,966 --> 00:28:38,009 o hindi. 299 00:28:39,844 --> 00:28:41,596 Isang matalinong diskarte, kamahalan. 300 00:28:42,222 --> 00:28:45,558 Isang rehensiya ang magagarantiya sa mga tao ang katatagan ng Korona. 301 00:28:49,145 --> 00:28:52,107 May kandidato ka sa isip, ang iyong biyaya? 302 00:28:52,607 --> 00:28:56,110 Ginampanan ko ang papel na ito para sa aking asawa. Handa akong gawin ito muli. 303 00:28:56,111 --> 00:28:59,154 Kahanga-hangang ginampanan mo ang iyong tungkulin sa isang sandali ng kapayapaan. 304 00:28:59,155 --> 00:29:01,074 Ngunit nagbago ang mga pangyayari. 305 00:29:01,866 --> 00:29:03,492 Nakalimutan ko. 306 00:29:03,493 --> 00:29:05,328 Walang kulang sa mga tagapagmana ang hari. 307 00:29:05,870 --> 00:29:10,208 Ang malinaw na pagpipilian ay ang kanyang agarang kahalili, Prinsipe Aemond. 308 00:29:10,667 --> 00:29:12,042 Sumasang-ayon ako. 309 00:29:12,043 --> 00:29:13,294 Bata pa si Aemond. 310 00:29:15,171 --> 00:29:17,674 At ang iyong kawalan ng pagmo-moderate Malaki na ang gastos natin. 311 00:29:27,350 --> 00:29:31,311 Karanasan ang inaalok nito ang pinakatiyak na landas tungo sa katiyakan. 312 00:29:31,312 --> 00:29:33,272 Mahusay na nagdala si Queen Alicent 313 00:29:33,273 --> 00:29:36,191 ang mga tungkulin ng kaharian kapag ang kalusugan ng kanyang asawa ay nabigo sa kanya. 314 00:29:36,192 --> 00:29:38,987 Ang karanasan ay mahalaga, ngunit ang reyna dowager ay isang babae. 315 00:29:39,112 --> 00:29:41,613 Sanay na akong manguna at lumahok sa Konseho. 316 00:29:41,614 --> 00:29:45,200 Si Aemond ay isang dragon rider. Ang iyong mga kasanayan ay magiging mas mahusay sa larangan. 317 00:29:45,201 --> 00:29:47,036 Ang aking karanasan ay kailangan dito, 318 00:29:47,037 --> 00:29:49,581 - sa mesa na ito. - Nang hindi nais na masaktan, ang iyong biyaya, 319 00:29:50,248 --> 00:29:52,583 ngunit sa panahong kailangan natin ipakita ang lakas... 320 00:29:52,584 --> 00:29:53,710 Lord Larys? 321 00:29:55,503 --> 00:29:57,881 Sumasang-ayon ako, ang iyong biyaya. Dapat ay si Prince Aemond. 322 00:30:00,216 --> 00:30:02,718 Ano ang sasabihin nila kung, bilang tugon sa koronasyon ng Rhaenyra, 323 00:30:02,719 --> 00:30:04,554 tayo ba mismo ang magpapakoronahan ng babae? 324 00:30:07,223 --> 00:30:08,224 Pero... 325 00:30:10,643 --> 00:30:14,022 Ang Kamay ay siyang nagsasalita sa tinig ng hari. Sir Criston, ano masasabi mo? 326 00:30:21,571 --> 00:30:23,406 Si Aemond ang susunod sa pila. 327 00:30:25,992 --> 00:30:27,035 Dapat siya yun. 328 00:30:31,790 --> 00:30:32,916 Sumang-ayon ang lahat, kung gayon. 329 00:30:55,522 --> 00:30:57,607 Paano ang sitwasyon sa Riverlands? 330 00:30:59,693 --> 00:31:01,902 Ang mga banner ng House Tully 331 00:31:01,903 --> 00:31:03,738 ay hindi nagkakasundo, ang iyong biyaya. 332 00:31:04,322 --> 00:31:08,660 Si Prince Daemon ay may maliit na pagkakataon mula sa pag-iipon ng anumang hukbo sa ngayon. 333 00:31:09,577 --> 00:31:12,496 Masarap magpadala ng mensahe para sa batang si Oscar Tully. 334 00:31:12,497 --> 00:31:15,500 Ito ay isang bagay ng oras para mamana niya ang titulo ng kanyang lolo. 335 00:31:16,126 --> 00:31:17,585 Sabihin mo sa akin, Panginoon Malakas, 336 00:31:18,128 --> 00:31:19,878 paano ako magtitiwala sa isang lalaki 337 00:31:19,879 --> 00:31:23,550 iiwan ang hiyas ng Riverlands ninakaw ng ating kaaway? 338 00:31:26,928 --> 00:31:29,013 Tropa ng kapatid mo maaaring harapin si Daemon. 339 00:31:29,014 --> 00:31:31,557 Kailangan niyang magmadali at magtipon ng mga tao mula sa Riverlands, 340 00:31:31,558 --> 00:31:33,142 habang hindi sila nagkakasundo. 341 00:31:33,143 --> 00:31:35,185 Magpapadala ako ng mga order kay Lord Jason. 342 00:31:35,186 --> 00:31:36,353 Ano pa? 343 00:31:36,354 --> 00:31:40,441 Dapat nating bigyang pansin sa mga karaniwang tao ng King's Landing. 344 00:31:40,442 --> 00:31:43,152 Pagod na sila sa blockade ng Sea Serpent. 345 00:31:43,153 --> 00:31:44,571 Lahat tayo. 346 00:31:45,280 --> 00:31:46,780 Marami ang umaalis sa lungsod, 347 00:31:46,781 --> 00:31:49,784 kumakalat sa lahat iyong mga takot at alalahanin. 348 00:31:51,369 --> 00:31:53,121 Pagkatapos ay i-lock ang gate. 349 00:31:55,248 --> 00:31:58,083 Walang dapat pumasok o umalis nang walang pahintulot namin. 350 00:31:58,084 --> 00:32:00,420 Hindi mangangalakal, hindi sinuman. 351 00:32:05,133 --> 00:32:06,301 Sa iyong mga gawain. 352 00:32:07,761 --> 00:32:09,679 Magkikita kami ng madaling araw. 353 00:32:10,305 --> 00:32:14,017 At tanggalin ang mga mapahamak na tagahuli ng daga. 354 00:32:21,191 --> 00:32:22,942 Hindi na ligtas ang lungsod. 355 00:32:25,236 --> 00:32:26,446 Walang pagkain. 356 00:32:27,489 --> 00:32:29,656 Ang aming mga kapitbahay nagnanakaw sila sa isa't isa. 357 00:32:29,657 --> 00:32:30,908 Kailangan na nating umalis. 358 00:32:30,909 --> 00:32:32,243 At saan tayo pupunta? 359 00:32:32,869 --> 00:32:34,913 Sa hilaga, marahil? Sa timog? 360 00:32:35,872 --> 00:32:38,082 Kahit saang daan humahantong sa mga ngipin ng mga dragon. 361 00:32:38,083 --> 00:32:40,168 Tulad ng ipinarada nila sa buong lungsod? 362 00:32:41,127 --> 00:32:44,506 Sa tingin mo papayag ba si Rhaenyra na hindi nasusuklian ang ganyang pagsusungit? 363 00:32:48,176 --> 00:32:50,220 Dapat tayong pumunta sa Tumbleton. 364 00:32:50,970 --> 00:32:52,430 Sisilong tayo ng kapatid ko. 365 00:32:52,972 --> 00:32:54,766 Gagawin mo akong pulubi. 366 00:33:00,855 --> 00:33:02,691 Pero di ba pulubi na tayo? 367 00:33:03,900 --> 00:33:06,610 Binayaran ka para sa mga bahagi Ano ang pinilit mong gawin? 368 00:33:06,611 --> 00:33:08,362 Nangako ang hari ng pagbabayad. 369 00:33:08,363 --> 00:33:10,407 Nagsinungaling ang hari. 370 00:33:22,669 --> 00:33:24,087 Walang alinlangan, 371 00:33:25,296 --> 00:33:28,591 kailangan mong manatili at maghintay ang kanyang walang laman na pangako, asawa. 372 00:33:30,885 --> 00:33:33,638 Sa kanila, maaari kang magpakain mga bibig ng multo. 373 00:34:13,136 --> 00:34:14,637 Akala ko nandito ka. 374 00:34:15,597 --> 00:34:18,099 Naglilingkod nang may katapatan sa utos ng prinsipe regent. 375 00:34:18,850 --> 00:34:20,893 Si Aemond ang susunod sa pila. 376 00:34:20,894 --> 00:34:22,102 Ito ay ang pagkakasunud-sunod ng mga bagay. 377 00:34:22,103 --> 00:34:23,480 Alam mo kung ano siya. 378 00:34:23,938 --> 00:34:25,774 Na naging kahit papaano. 379 00:34:29,235 --> 00:34:32,071 Ang iyong katapatan ay nawala o ito ay namumulaklak lamang sa gabi, 380 00:34:32,072 --> 00:34:33,948 nawawala sa umaga na parang gamu-gamo? 381 00:34:38,453 --> 00:34:40,121 Ang nakita ko sa Pouso das Gralhas... 382 00:34:40,246 --> 00:34:41,331 Ano? 383 00:34:42,248 --> 00:34:43,333 Kung ano yung nakita mo? 384 00:34:47,629 --> 00:34:49,506 Natunaw ang kanilang baluti. 385 00:34:51,299 --> 00:34:53,718 May mga lalaking naglalakad, nasusunog sila. 386 00:34:57,389 --> 00:34:59,349 Ibinibigay namin ang digmaan sa mga dragon. 387 00:35:00,975 --> 00:35:02,727 Dapat manguna ang isang dragon rider. 388 00:35:07,190 --> 00:35:08,399 At hustisya? 389 00:35:08,400 --> 00:35:09,484 Pagtitimpi? 390 00:35:09,609 --> 00:35:11,861 O lakas na lang ba ang ating diyos ngayon? 391 00:35:18,118 --> 00:35:19,703 Kaya, tinapon mo ako. 392 00:35:21,162 --> 00:35:22,664 Hindi ba kita iniligtas? 393 00:35:25,291 --> 00:35:28,712 Ang kailangan nating gawin ngayon ay kakila-kilabot. 394 00:35:30,630 --> 00:35:32,465 Pangungunahan mo ba ang ganoong bagay? 395 00:35:33,383 --> 00:35:34,591 Ganyan ka ba Alicent? 396 00:35:34,592 --> 00:35:36,386 Hindi ko hiniling na iligtas ako. 397 00:35:40,181 --> 00:35:42,392 At hindi ko siya binigyan ng karapatang sabihin ang pangalan ko. 398 00:36:02,954 --> 00:36:03,955 Tumayo. 399 00:36:05,915 --> 00:36:07,000 Kailangan na nating umalis! 400 00:36:08,418 --> 00:36:10,128 Kunin mo siya! 401 00:36:10,503 --> 00:36:11,795 - Lumayo! - Gusto kong pumasa! 402 00:36:11,796 --> 00:36:14,424 Hindi! 403 00:36:15,717 --> 00:36:17,844 Tumayo ka. Bumalik! 404 00:36:22,682 --> 00:36:25,393 Bumalik. Maghiwa-hiwalay. 405 00:36:26,144 --> 00:36:27,270 Maghiwa-hiwalay! 406 00:36:28,563 --> 00:36:30,856 Sa utos ni Aemond Targaryen, 407 00:36:30,857 --> 00:36:33,734 Prinsipe Regent at Tagapagtanggol ng Kaharian. 408 00:36:33,735 --> 00:36:34,818 Aemond? 409 00:36:34,819 --> 00:36:36,945 - Ang ibig ba niyang sabihin ay ang hari? - Hindi ko alam. 410 00:36:36,946 --> 00:36:38,655 Hindi mo kami maaaring panatilihin dito. 411 00:36:38,656 --> 00:36:40,574 Bumalik sa inyong mga tahanan. 412 00:36:40,575 --> 00:36:41,742 Gusto namin ng karne! 413 00:36:41,743 --> 00:36:43,161 - Karne! - Karne! 414 00:37:02,889 --> 00:37:05,850 Ang ating Panginoong Grover Tully hindi nagdeklara ng suporta para kay Rhaenyra. 415 00:37:07,310 --> 00:37:11,606 Ang kamatayan ay tiyak kung lalabanan mo ang iyong soberanya na may bakal, gaya ng dapat malaman ng aking prinsipe. 416 00:37:13,274 --> 00:37:14,609 At ang iyong reyna? 417 00:37:23,910 --> 00:37:26,454 Jason Lannister ay naghahanda ng mga tropa sa kanluran. 418 00:37:26,913 --> 00:37:29,290 Kailangan nating maabot ito bago ito makarating sa Riverrun. 419 00:37:30,291 --> 00:37:31,626 Ito ay nangangailangan ng pass. 420 00:37:32,293 --> 00:37:34,504 Paano kung ang hukbo ni Stark masyado bang mabagal? 421 00:37:34,629 --> 00:37:36,214 Mas malakas ang hangin. 422 00:37:36,339 --> 00:37:38,007 Malapit na ang taglamig sa amin. 423 00:37:38,008 --> 00:37:41,760 Ang aming pag-aalinlangan ay wala sa Rhaenyra bilang reyna, 424 00:37:41,761 --> 00:37:44,806 hindi man lang sa mga rambol ni Lord Tully, ang imbecile. 425 00:37:46,224 --> 00:37:48,143 Ang aming takot ay nasa Vhagar. 426 00:37:48,893 --> 00:37:52,063 Takot ka sa dragon na malayo sa liga, 427 00:37:52,188 --> 00:37:54,774 habang ang akin ay nasa labas ng iyong mga pader? 428 00:37:59,195 --> 00:38:01,071 Nag-aalok ka ba sa amin ng iyong proteksyon? 429 00:38:01,072 --> 00:38:02,365 alok ko. 430 00:38:09,247 --> 00:38:10,957 At ang proteksyon ng aking tiyuhin. 431 00:38:12,375 --> 00:38:16,462 At si Daemon, siyempre, Pumayag ka dito, tama? 432 00:38:16,463 --> 00:38:18,255 Gagawin niya ang anumang iutos ng reyna. 433 00:38:18,256 --> 00:38:19,799 Nagdudulot ito sa amin ng kaunting ginhawa. 434 00:38:20,550 --> 00:38:22,259 Kahit na ang isang dragon ay hindi maaaring... 435 00:38:22,260 --> 00:38:24,554 - sa dalawang lugar sa parehong oras. - Wala kahit tatlo. 436 00:38:28,266 --> 00:38:29,392 Anong gusto mo? 437 00:38:32,395 --> 00:38:35,690 Si Larys Strong ay kinuha mula sa kanyang kastilyo. 438 00:38:36,399 --> 00:38:39,361 Balak ba ng reyna na magtalaga ng bagong panginoon? 439 00:38:43,865 --> 00:38:45,241 Gusto mo Harrenhal. 440 00:39:03,843 --> 00:39:04,969 Para doon, 441 00:39:06,096 --> 00:39:08,390 gusto ng nanay ko higit pa sa iyong pagpanaw. 442 00:39:10,975 --> 00:39:12,435 Ano ang ninanais ng iyong biyaya? 443 00:39:15,563 --> 00:39:17,232 Hayaang lumuhod sila. 444 00:40:11,661 --> 00:40:12,662 Umakyat! 445 00:40:14,205 --> 00:40:17,917 Ipinanganak ka upang humawak ng tabak, ngunit marahil hindi isang palakol. 446 00:40:19,210 --> 00:40:20,962 May mga mas gustong umupo 447 00:40:21,087 --> 00:40:23,630 at maghintay para sa iyong mga paghahabol mahulog sa kanilang mga kandungan. 448 00:40:23,631 --> 00:40:26,633 - Hindi ako isa sa kanila. - Nabibigyang katwiran ba ang pagpuputol ng kahoy na panggatong dito? 449 00:40:26,634 --> 00:40:28,845 Hindi ako papayag na magsalita sila na si Daemon Targaryen 450 00:40:28,970 --> 00:40:31,096 hindi nadumihan ang kanyang mga kamay sa digmaang ito. 451 00:40:31,097 --> 00:40:32,390 Hayaan mo akong makita ang mga ito. 452 00:40:34,476 --> 00:40:35,518 Umupo. 453 00:40:36,144 --> 00:40:37,145 Umupo. 454 00:40:42,150 --> 00:40:44,277 Nakarinig ako ng mga kakaibang bagay mula sa mga lupain ng Bracken, 455 00:40:44,402 --> 00:40:47,405 mula sa Barreira das Pedras sa Charneca do Cordeiro at Mory. 456 00:40:48,531 --> 00:40:49,657 So may balita na ba? 457 00:40:50,658 --> 00:40:51,701 Balita? 458 00:40:52,994 --> 00:40:53,995 Hindi. 459 00:40:56,122 --> 00:40:58,083 Ang naririnig ko, naririnig ko mula sa hangin. 460 00:41:00,168 --> 00:41:01,503 Sigaw ng dalamhati. 461 00:41:04,005 --> 00:41:05,964 Ang mga bata ay kinuha mula sa kanilang mga ina. 462 00:41:05,965 --> 00:41:09,594 Mga lalaking dumating sa bahay at makitang nasira ang kanilang mga pintuan, 463 00:41:09,719 --> 00:41:11,262 ang mga kinidnap nilang asawa. 464 00:41:14,307 --> 00:41:15,975 Ang digmaan ay isang kakila-kilabot na bagay. 465 00:41:17,018 --> 00:41:18,311 Hindi ito digmaan. 466 00:41:19,813 --> 00:41:21,980 Ito ay mga krimen laban sa mga inosenteng tao, 467 00:41:21,981 --> 00:41:24,566 na itakwil ng sinumang disenteng tao. 468 00:41:24,567 --> 00:41:27,445 Halatang hindi mo ako ginulo kasama ang isang disenteng lalaki. 469 00:41:29,197 --> 00:41:31,908 Nagkaroon ng pagkakataon ang Brackens gawin ang hinihiling ko. 470 00:41:32,867 --> 00:41:34,868 Siguro pag-iisipan nila ng mabuti ang desisyon 471 00:41:34,869 --> 00:41:37,288 kung buhay ng iyong mga anak ay nasa panganib. 472 00:41:39,499 --> 00:41:41,960 Ito ba ang uri ng hukbo na gusto mong tipunin? 473 00:41:42,877 --> 00:41:44,462 Mga lalaking galit sayo, 474 00:41:45,547 --> 00:41:47,340 sino ang naglilingkod sa kanya sa ilalim ng pamimilit? 475 00:41:47,465 --> 00:41:50,467 Kapag pumayag kang pagsilbihan ako, I will treat them fairly. 476 00:41:50,468 --> 00:41:53,596 Magbibigay ako ng halimbawa para sa natitirang bahagi ng Riverlands na sundan. 477 00:41:53,722 --> 00:41:59,144 At muli, sa ngalan ng kapangyarihan, ang mahihina at kababaihan ay dapat magdusa. 478 00:42:02,022 --> 00:42:04,065 Hindi dapat mabuhay ang hangal na Aegon. 479 00:42:07,027 --> 00:42:09,195 Magdurusa ang kaharian kung ang One-Eyed Aemond ang mamumuno. 480 00:42:10,822 --> 00:42:12,240 Ipagdasal mo na hindi mo siya mahanap. 481 00:42:13,074 --> 00:42:16,786 - Ipapatumba ka niya kapag nag good morning siya. - Narinig ko ang parehong mula sa iyo. 482 00:42:16,911 --> 00:42:18,328 Pero hindi na kita iistorbohin pa. 483 00:42:18,329 --> 00:42:21,166 Sigurado akong taktika mo ay inaprubahan ng reyna. 484 00:42:26,921 --> 00:42:28,631 Hindi siya magtatagumpay, Alys. 485 00:42:29,799 --> 00:42:31,925 Kahit ito ang hiling ko. 486 00:42:31,926 --> 00:42:34,136 Ang mga taong sumusuporta sa kanya ay hindi pamamahalaan nito. 487 00:42:34,137 --> 00:42:36,221 Hinahanap nila ang lakas ng isang tao. 488 00:42:36,222 --> 00:42:37,348 Sinong mas magaling? 489 00:42:37,349 --> 00:42:41,978 Ang Hightower at ang kanilang mga pakana o tunay na tagapagmana ni Viserys? 490 00:42:43,271 --> 00:42:45,065 Kapag nasakop ko ang King's Landing, 491 00:42:45,648 --> 00:42:49,568 Makakasama ako ni Rhaenyra at pumwesto ka sa tabi ko. 492 00:42:49,569 --> 00:42:50,945 Hari at reyna... 493 00:42:52,238 --> 00:42:53,365 sama-samang namamahala. 494 00:42:54,657 --> 00:42:55,825 Paano kung matalo ka? 495 00:42:55,950 --> 00:42:57,076 Tapos mamamatay na ako. 496 00:42:57,077 --> 00:42:58,953 At wala sa mga iyon ang magiging problema ko. 497 00:42:59,662 --> 00:43:02,665 Hindi mo ba iniisip na ito ay isang kahihiyan Nakilala mo na ba ang iyong ina? 498 00:43:06,378 --> 00:43:08,380 Isang mensahe, ang iyong biyaya. 499 00:43:13,677 --> 00:43:16,470 Balita mula kay Barreira de Pedra. 500 00:43:16,471 --> 00:43:18,806 Nangibabaw ang Blackwoods sa Brackens 501 00:43:18,807 --> 00:43:22,018 at ipinangako ng Panginoong Amos ang kanyang watawat para sa iyo. 502 00:43:22,560 --> 00:43:23,978 Sa iyo ang House Bracken. 503 00:43:26,106 --> 00:43:28,692 Tawagan mo si Sir Willem dito para batiin kita. 504 00:43:29,150 --> 00:43:31,653 Ang Blackwoods ay papurihan sa kastilyong ito. 505 00:43:43,289 --> 00:43:44,916 Tinignan ko siya sa High Tide. 506 00:43:46,001 --> 00:43:48,294 nagulat ako nung sinabi nilang nandito na. 507 00:43:49,421 --> 00:43:51,047 Ang aking kastilyo ay isang libingan. 508 00:43:52,799 --> 00:43:54,801 Walang laman. Pinagmumultuhan. 509 00:43:55,885 --> 00:43:58,596 Nalulungkot ako na nawala ako mga araw ng kaluwalhatian nito. 510 00:43:59,806 --> 00:44:03,309 Iniisip ko ang Hall of Nine puno ng mga panginoon at hari, 511 00:44:03,435 --> 00:44:06,563 lahat ay sabik na masiyahan ang Panginoon ng Tides. 512 00:44:08,481 --> 00:44:11,067 Ang yaman na dinala mo nina Yi Ti at Asshai 513 00:44:11,192 --> 00:44:13,737 inspiradong pagkahumaling at inggit. 514 00:44:16,531 --> 00:44:19,075 I wonder kung sino man sa kanila Alam kong para sa kanya ang lahat. 515 00:44:27,792 --> 00:44:29,961 Reyna Rhaenyra Nais siyang pangalanan ang Kamay. 516 00:44:33,465 --> 00:44:36,718 Kahit ang kamatayan ng aking asawa ay hindi nakalulugod sa kanya. 517 00:44:39,637 --> 00:44:41,681 Hindi pa ba siya masyadong nagtanong sa bahay ko? 518 00:44:42,223 --> 00:44:44,351 Ito ay tanda ng iyong malaking pagpapahalaga. 519 00:44:46,227 --> 00:44:49,356 O iniisip niya ang posisyong ito Mababayaran ba nito ang aking pagkawala? 520 00:44:50,565 --> 00:44:52,817 Ipahayag ang iyong kapayapaan sa King's Landing, kung gayon. 521 00:44:52,942 --> 00:44:55,070 Sasalubungin ka nila nang may malaking kagalakan. 522 00:44:57,781 --> 00:45:00,492 Mas gugustuhin kong maglayag sa kanluran at mawala. 523 00:45:01,659 --> 00:45:03,494 Nagawa mo na ito dati, 524 00:45:03,495 --> 00:45:06,247 isang mataas na presyo para sa iyo at para sa mga taong nagmamahal sa kanya. 525 00:45:09,000 --> 00:45:11,294 Hindi lang asawa niya si Rhaenys. 526 00:45:12,379 --> 00:45:14,673 Hindi ito isang bagay na maaalis nila sa iyo. 527 00:45:15,548 --> 00:45:17,509 Siya ay isang prinsesa ng Targaryen, 528 00:45:18,927 --> 00:45:20,261 Ang Reyna na Kailanman. 529 00:45:20,387 --> 00:45:22,889 At lumipad siya sa Pouso das Gralhas kusang loob. 530 00:45:23,014 --> 00:45:25,308 - Sa pagtatanggol sa isang kamag-anak. - At siya ay namatay. 531 00:45:25,433 --> 00:45:27,560 Namatay siya dahil gusto niyang mamatay. 532 00:45:28,144 --> 00:45:30,980 Sa karangalan, sa pamamagitan ng apoy ng dragon. 533 00:45:31,856 --> 00:45:33,441 Gaya ng pinili ng aking ina. 534 00:45:35,402 --> 00:45:37,821 At tulad ng aking sarili Gusto kong hanapin ang katapusan ko. 535 00:45:45,453 --> 00:45:47,789 Nagluluksa ako sa lola na nagmahal sa akin. 536 00:45:48,623 --> 00:45:50,291 Ngunit dinadala ko ito dito, kasama ko. 537 00:45:52,127 --> 00:45:54,712 Makikita ko si Rhaenyra umakyat sa Iron Throne, 538 00:45:54,713 --> 00:45:56,256 gaya ng gusto ni Rhaenys. 539 00:45:57,007 --> 00:45:58,842 Gaya ng dapat mismong si Rhaenys. 540 00:46:01,803 --> 00:46:03,805 Maaari mong gawin ang anumang gusto mo. 541 00:46:08,018 --> 00:46:09,144 Aking apong babae... 542 00:46:17,152 --> 00:46:19,446 Gusto kong gawin siyang tagapagmana ko. 543 00:46:21,740 --> 00:46:23,450 Ako ay dugo at apoy. 544 00:46:24,367 --> 00:46:26,745 Dapat pumasa ang driftmark para sa isang tao asin at dagat. 545 00:46:46,097 --> 00:46:47,223 Ang iyong biyaya. 546 00:46:51,061 --> 00:46:52,103 Tama ka. 547 00:46:53,813 --> 00:46:57,192 Sa pagsasabi ng ating pinakamagandang pagkakataon ang pagbuo ng hukbo ay nasa kay Daemon. 548 00:46:59,235 --> 00:47:04,074 At baka nagkamali ako sa paghihintay na patunayan niya ang kanyang halaga. 549 00:47:06,701 --> 00:47:08,495 Gusto kong pumunta ka sa Harrenhal. 550 00:47:10,497 --> 00:47:12,707 Tinatanggal mo ba ako sa iyong Board? 551 00:47:14,417 --> 00:47:15,585 Sir Alfred, 552 00:47:17,170 --> 00:47:20,130 Hindi ko itatanggi na ikaw Sinubukan ang aking pasensya kamakailan lamang. 553 00:47:20,131 --> 00:47:24,176 O mas gusto ko ang payo mas hilig na suportahan ang kanyang reyna, 554 00:47:24,177 --> 00:47:25,387 pero... 555 00:47:26,888 --> 00:47:29,432 ikaw at ang iyong bahay ay naglilingkod nang mabuti sa aking ama, 556 00:47:30,266 --> 00:47:33,228 at alam kong hinding hindi mo matatanggap ang paghahabol sa Hightower. 557 00:47:35,021 --> 00:47:37,482 Hindi habang nabubuhay ako, ang iyong biyaya. 558 00:47:40,443 --> 00:47:44,154 Hindi natin kayang talunin ang King's Landing walang Riverlands. 559 00:47:44,155 --> 00:47:47,575 Pero hindi ako magpapadala ng mensahe ng uwak para hindi pansinin ni Daemon. 560 00:47:50,412 --> 00:47:52,247 Hinihiling ko sa iyo na... 561 00:47:54,249 --> 00:47:55,250 dayalogo sa kanya. 562 00:47:56,584 --> 00:47:58,419 Tuklasin ang iyong estado ng pag-iisip. 563 00:47:58,420 --> 00:48:00,588 At ang iyong mga intensyon. 564 00:48:03,133 --> 00:48:04,259 intensyon? 565 00:48:05,510 --> 00:48:08,471 Kung siya ay nagbabalak na magtayo ng hukbo para sa akin o para sa iyong sarili. 566 00:48:12,183 --> 00:48:13,434 Hindi siya maglalakas loob. 567 00:48:13,435 --> 00:48:15,770 Si Daemon ay kilala sa hindi matapang? 568 00:48:17,731 --> 00:48:19,231 Pumunta sa madaling araw. 569 00:48:19,232 --> 00:48:21,901 Magpapadala ako ng mga lalaki para pangalagaan ang iyong kaligtasan. 570 00:48:29,743 --> 00:48:32,162 Gusto mo ba siyang padalhan ng mensahe? 571 00:48:36,332 --> 00:48:39,794 Sabihin mo sa kanya na gusto kong makipaghiwalay ang huling pag-uusap namin. 572 00:48:42,005 --> 00:48:43,256 Ang iyong biyaya. 573 00:49:19,626 --> 00:49:20,794 Ang iyong biyaya. 574 00:49:24,881 --> 00:49:26,965 Ano ito, Sir Simon? 575 00:49:26,966 --> 00:49:28,843 Naihain na ba ang puding? 576 00:49:29,803 --> 00:49:32,096 Ang mga Panginoon ng Riverlands Dumating na sila, Kamahalan. 577 00:49:32,097 --> 00:49:33,555 Gusto nila ng audience. 578 00:49:33,556 --> 00:49:34,724 ngayon? 579 00:49:35,642 --> 00:49:37,142 Pero anong oras na? 580 00:49:37,143 --> 00:49:38,311 Ang lobo. 581 00:49:38,687 --> 00:49:40,563 Hiniling nilang magsalita kaagad. 582 00:50:11,678 --> 00:50:14,972 Nakikita kong kailangan ko nang magsimula na may aralin sa etiketa. 583 00:50:14,973 --> 00:50:18,184 O, kung hindi, na may angkop na takot sa kanyang Targaryen master. 584 00:50:20,061 --> 00:50:24,190 May dahilan ba para maramdaman huwag mag-atubiling gisingin ang iyong hari? 585 00:50:25,191 --> 00:50:27,484 O dapat ko bang simulan ang pagtuturo sa kanila kaagad? 586 00:50:27,485 --> 00:50:32,323 Kinuha ang House Bracken sa pamamagitan ng mga kamay ni Willem Blackwood. 587 00:50:33,074 --> 00:50:34,534 Luma na ang balitang ito. 588 00:50:35,201 --> 00:50:38,329 Oo, ngunit may mga komplikasyon. 589 00:50:38,455 --> 00:50:40,831 Ang mga Sagradong Hakbang sa mga lupain ng Bracken 590 00:50:40,832 --> 00:50:44,126 - ninakawan at sinunog. - Tulad ng mga bukid at bukid. 591 00:50:44,127 --> 00:50:47,338 Ang mga baka ay ninakaw at pinatay ang ating mga magsasaka. 592 00:50:47,339 --> 00:50:49,840 Inusig nila ang mga babae at bata. 593 00:50:49,841 --> 00:50:51,467 Ito ay walang katapusang barbarity. 594 00:50:51,468 --> 00:50:54,554 Parusahan ang Bracken para sa kanilang pagkakanulo Ito ay isang bagay. 595 00:50:55,555 --> 00:50:56,680 Ngunit ang mga kilos na ito... 596 00:50:56,681 --> 00:50:59,308 Nagkaroon ng pagkakataon ang Brackens. Hindi nila nakita ang dahilan. 597 00:50:59,309 --> 00:51:02,936 Sinamantala ng Blackwood ang digmaan upang gumawa ng mga kalupitan 598 00:51:02,937 --> 00:51:05,357 - laban sa mga lumang karibal. - Nasaksihan ko ang kanilang pagtatalo 599 00:51:05,482 --> 00:51:08,650 - at sinasabi ko na walang karangalan ang pakikipaglaban ng ganyan. - Karangalan? Paano naman ang common decency? 600 00:51:08,651 --> 00:51:12,738 Ang mga halimaw na iyon ay nagdadala ng may pagmamalaki ang banner ng House Targaryen. 601 00:51:12,739 --> 00:51:15,116 Ang pulang dragon sa itim. 602 00:51:21,289 --> 00:51:24,250 Isang kakila-kilabot na digmaan ay ipinaglalaban sa mga lupaing ito. 603 00:51:28,088 --> 00:51:30,298 Inaalagaan mo ba ang aming mga babae? 604 00:51:37,430 --> 00:51:39,683 Hindi tayo dapat umasa ng anuman sa isang lalaki 605 00:51:39,808 --> 00:51:43,311 na nag-utos ng pagpatay sa isang bata sa mga bisig ng kanyang ina. 606 00:51:45,397 --> 00:51:46,397 Ito ay isang kasinungalingan. 607 00:51:46,398 --> 00:51:48,941 At gusto ko yung lalaking nagsabi sayo nito sa harap ko. 608 00:51:48,942 --> 00:51:52,821 Ang taong ito ay kalahati ng kaharian, aking prinsipe. 609 00:51:56,408 --> 00:51:58,076 Alam mo, nanghihimasok. 610 00:51:58,993 --> 00:52:01,745 Ang Riverlands ay isang sinaunang lupain, 611 00:52:01,746 --> 00:52:05,166 mahigpit na binabantayan ng mga mata ng mga lumang diyos at bago. 612 00:52:05,875 --> 00:52:07,543 May dragon man o wala, 613 00:52:07,544 --> 00:52:10,463 hindi namin itataas ang aming mga banner para sa isang malupit. 614 00:53:19,032 --> 00:53:20,199 Umalis ka na, dalaga. 615 00:53:20,200 --> 00:53:23,036 Dumating ako sa isang misyon para kay Lady Mysaria. 616 00:53:24,162 --> 00:53:25,455 Akala ko patay na siya. 617 00:53:26,122 --> 00:53:28,124 Mamamatay siya nang hindi nagbabayad Ano ang utang sa iyo? 618 00:53:30,085 --> 00:53:31,795 Kailangan kong makita ang isang matandang kaibigan. 619 00:53:33,672 --> 00:53:35,840 Karamihan ay gustong makaalis dito sa mga araw na ito. 620 00:54:21,052 --> 00:54:22,095 Ay maganda? 621 00:55:13,855 --> 00:55:15,523 Sulit ba ang presyong ibinayad? 622 00:56:06,991 --> 00:56:08,034 Mommy... 623 00:56:25,510 --> 00:56:27,095 Prinsipe Jacaerys, ang iyong biyaya. 624 00:56:51,911 --> 00:56:52,912 Visenya. 625 00:56:54,289 --> 00:56:56,124 Ang unang kumpanya ng kotse ni Vhagar. 626 00:56:56,958 --> 00:56:59,419 At ang unang may hawak ng Dark Sister. 627 00:57:01,546 --> 00:57:03,797 Sana huwag mo siyang gawing halimbawa? 628 00:57:03,798 --> 00:57:05,257 At bakit hindi? 629 00:57:05,258 --> 00:57:07,218 Ito ay isang mahabang panahon. 630 00:57:17,937 --> 00:57:19,731 Kumusta ang moods sa Twins? 631 00:57:21,816 --> 00:57:23,360 May nakiusap ba ang panginoon? 632 00:57:26,613 --> 00:57:29,616 Hinihiling niya na si Harrenhal ipagkaloob sa mga Frey. 633 00:57:31,701 --> 00:57:33,411 Sa pagtatapos ng digmaan, naniniwala ako. 634 00:57:36,706 --> 00:57:38,290 Proud ako sayo, Jace. 635 00:57:38,291 --> 00:57:40,794 Naging malaki ang halaga mo para sa ating layunin. 636 00:57:43,296 --> 00:57:45,590 Kaya bakit ka nagagalit? 637 00:57:54,391 --> 00:57:56,851 Nagalit ka dahil pinigilan kang kumilos. 638 00:57:57,394 --> 00:58:00,104 Isipin ang aking kalagayan. Dragon rider din ako. 639 00:58:00,105 --> 00:58:02,649 Sa isang digmaang ipinaglalaban para sa aking pag-akyat. 640 00:58:04,192 --> 00:58:06,319 Pero kailangan kong maghintay dito. 641 00:58:07,070 --> 00:58:09,363 Laging maingat, 642 00:58:09,364 --> 00:58:13,118 pagsasabi sa iba na lumaban at patayin sa aking pangalan. 643 00:58:13,827 --> 00:58:15,704 Kahit na nagawa mong gawin ang iyong bahagi. 644 00:58:16,746 --> 00:58:18,164 Ikaw ang reyna. 645 00:58:18,957 --> 00:58:20,207 Ang link na nagbubuklod sa atin. 646 00:58:20,208 --> 00:58:23,712 - Walang pinsalang maaaring dumating sa iyo. - Anak kita at hindi kita pinayagang umalis. 647 00:58:26,089 --> 00:58:28,341 Hindi mo ako binibigyan ng pahintulot na gumawa ng kahit ano. 648 00:58:28,758 --> 00:58:30,592 Ngunit sino pa ang mayroon tayo? Patay na si Rhaenys. 649 00:58:30,593 --> 00:58:34,555 - Hindi kayang dalhin ni Baela ang pasanin ng mag-isa. - At kapag dumating si Aemond sa pangangaso? 650 00:58:34,556 --> 00:58:36,641 Ang iyong dragon ay bata pa. 651 00:58:37,225 --> 00:58:39,352 Lilipad bago si Vhagar Paano ito nagawa ni Luke? 652 00:58:46,276 --> 00:58:47,861 Baka kaya ni Daemon... 653 00:58:51,614 --> 00:58:53,116 Wala si Daemon dito. 654 00:58:54,367 --> 00:58:56,494 At namumuno na ngayon ang Aemond sa King's Landing. 655 00:58:58,163 --> 00:58:59,413 Patay na ba si Aegon? 656 00:58:59,414 --> 00:59:01,957 Patay o buhay, wala tayong paraan para labanan si Vhagar. 657 00:59:01,958 --> 00:59:05,253 Hindi na maghintay si Aemond na samantalahin ng kalamangan na ito. At pagkatapos? 658 00:59:07,964 --> 00:59:09,757 Ginawa ko na ang lahat ng makakaya ko mula rito. 659 00:59:09,758 --> 00:59:11,926 Nagpadala ako ng mga mensahe, nanawagan ako ng mga alyansa. 660 00:59:12,677 --> 00:59:15,180 Ngunit kung ang lahat ay mabibigo, Ako ang dapat lumaban. 661 00:59:16,931 --> 00:59:19,767 Malaki ang Vhagar, ngunit mas mabilis ang Syrax. 662 00:59:19,768 --> 00:59:20,976 Si Meleys ay ganoon din. 663 00:59:20,977 --> 00:59:24,189 Nakipag-away si Meleys sa dalawang dragon at isa sa kanila ang napatay. 664 00:59:26,066 --> 00:59:27,691 Ipinaglalaban ko ang aking pagkapanganay, 665 00:59:27,692 --> 00:59:30,028 o maghintay dito hanggang sa masira silang lahat? 666 00:59:35,909 --> 00:59:37,160 Kailangan ko ng mga dragon. 667 00:59:41,247 --> 00:59:44,125 Wala kaming kakulangan ng mga dragon. 668 00:59:45,043 --> 00:59:47,920 Mayroon kaming dalawang sapat na malaki upang labanan si Vhagar. 669 00:59:47,921 --> 00:59:50,632 Tinatawag silang Vermithor at Silverwing. 670 00:59:51,508 --> 00:59:52,883 Natutulog sila sa ilalim ng aming mga paa. 671 00:59:52,884 --> 00:59:56,179 Oo. walang magbabangon laban sa akin. 672 00:59:57,013 --> 00:59:59,599 Gusto kong sumulong nang may lakas at hindi dahil sa pangangailangan. 673 01:00:01,601 --> 01:00:02,936 Nasa amin si Rhaena. 674 01:00:03,687 --> 01:00:06,022 Na muntik nang mawalan ng buhay sa iyong huling pagtatangka. 675 01:00:07,440 --> 01:00:08,858 Hindi ko na ito ipagsapalaran muli. 676 01:00:15,407 --> 01:00:18,076 May mga kalahi natin na hindi kailanman namamahala. 677 01:00:19,327 --> 01:00:22,122 Na nagpakasal sa ibang mga marangal na bahay 678 01:00:22,747 --> 01:00:25,457 at ang kanilang mga anak ay nakatanggap ng iba pang pangalan. 679 01:00:25,458 --> 01:00:27,210 Isang henerasyon ang nakalipas. O higit pang mga. 680 01:00:28,378 --> 01:00:30,380 - Ang dugo ay magiging napakahina. - Kahit na. 681 01:00:32,090 --> 01:00:35,510 Tumatanggap lang ang dragon isang dragon lord na sumakay dito. 682 01:00:36,302 --> 01:00:37,637 Kaya sinasabi ng mga kuwento. 683 01:00:38,346 --> 01:00:39,723 Mga kwentong Valyrian. 684 01:00:40,306 --> 01:00:42,183 Isinulat para luwalhatiin tayo. 685 01:00:45,103 --> 01:00:47,647 Iminumungkahi mo ba na ilagay namin isang Mallister sa isang dragon? 686 01:00:48,440 --> 01:00:49,565 O isang Tarly? 687 01:00:49,566 --> 01:00:51,484 Mas mabuti kaysa sa kamatayan o pagkatalo. 688 01:00:57,866 --> 01:01:03,329 May mga talaan dito ng ating lahi at sa mga lumabas dito. 689 01:01:11,087 --> 01:01:12,547 Dapat marami sa kanila. 690 01:01:20,347 --> 01:01:22,098 Nakakabaliw ito. 691 01:01:31,566 --> 01:01:35,653 MGA SUBTITLES: SILVANA FEITOSA