1
00:01:41,935 --> 00:01:45,146
හවුස් ඔෆ් ද ඩ්‍රැගන්
2
00:03:09,856 --> 00:03:11,732
එකක් පමණයි. ඉවතට යන්න.
3
00:03:11,733 --> 00:03:13,818
එකක් පමණයි. කරුණාකර.
4
00:03:19,699 --> 00:03:20,950
බලන්න!
5
00:03:22,035 --> 00:03:24,661
මෙලීස්, ද්‍රෝහියාගේ මකරා.
6
00:03:24,662 --> 00:03:26,122
බලන්න!
7
00:03:26,414 --> 00:03:28,999
පූසෝ දාස් ග්‍රාල්හාස්හිදී මිය ගියේය
8
00:03:29,000 --> 00:03:30,377
ඔබේ රජු වෙනුවෙන්.
9
00:03:32,837 --> 00:03:34,005
ඒගොන් වෙත!
10
00:03:36,633 --> 00:03:37,884
එය විය නොහැක.
11
00:03:43,139 --> 00:03:44,891
ඔවුන් මකරෙකු මැරුවා.
12
00:03:46,434 --> 00:03:49,145
මගේ වචන සටහන් කරන්න:
මෙය නරක පෙර නිමිත්තකි.
13
00:04:07,038 --> 00:04:08,707
Rhaenyra මෙයට පිළිතුරු දෙනු ඇත!
14
00:04:10,333 --> 00:04:12,043
මෙය පිළිකුලකි.
15
00:04:13,503 --> 00:04:15,505
ඔවුන් තේරුම් ගත්තේ නැත
අපි සටන දිනුවා කියලා?
16
00:04:16,673 --> 00:04:18,133
අමුතු ජයග්රහණයක්,
17
00:04:19,551 --> 00:04:21,094
එය ජයග්රහණයක් නම්.
18
00:04:39,612 --> 00:04:40,613
බලන්න!
19
00:04:42,032 --> 00:04:44,742
මෙලීස්, ද්‍රෝහියාගේ මකරා.
20
00:04:44,743 --> 00:04:46,452
මම හිතුවේ මකරුන් දෙවිවරු කියලා.
21
00:04:46,453 --> 00:04:49,914
Pouso das Gralhas හිදී ඇගේ රජු විසින් මරා දමන ලදී.
22
00:04:58,381 --> 00:04:59,382
එය මස් පමණයි.
23
00:05:01,634 --> 00:05:03,803
පසෙකට වී සිටින්න. ආපසු.
24
00:07:19,522 --> 00:07:20,564
ඔහු ජීවතුන් අතරද?
25
00:07:20,565 --> 00:07:21,649
ඔබගේ කරුණාව...
26
00:07:23,151 --> 00:07:25,695
දැනට අප සමඟ රැඳී සිටියි.
27
00:08:22,752 --> 00:08:23,919
මගේ පුතා මැරෙයිද?
28
00:08:23,920 --> 00:08:25,880
අවාසනාවට මට කියන්න බැහැ.
29
00:08:26,339 --> 00:08:29,299
ඔබ අපට සමාව දෙනවා නම්, මහරජතුමනි,
ඉදිරි පැය කිහිපය සියුම් ය.
30
00:08:29,300 --> 00:08:30,385
පැහැදිලිව.
31
00:09:05,378 --> 00:09:07,422
ඔහු වෙනුවට යමෙකුට ආණ්ඩු කිරීමට සිදුවනු ඇත.
32
00:09:31,571 --> 00:09:32,571
එහි තිබුණේ කුමක්ද?
33
00:09:32,572 --> 00:09:34,406
අපි බලකොටුව ගන්නවා.
34
00:09:34,407 --> 00:09:36,326
ඒකට අපිට මිනිස්සු 900ක් විතර ගියා.
35
00:09:38,578 --> 00:09:39,662
ඒකයි මම දැනගෙන හිටියේ.
36
00:09:41,998 --> 00:09:46,127
මම පොඩි ටිම් එකක් දාලා
ඔහු සහ රජුගේ මකරා ආරක්ෂා කිරීමට.
37
00:09:47,045 --> 00:09:48,922
සන්ෆයර් මරණය අද්දර සිටියේය.
38
00:09:49,631 --> 00:09:52,592
රජතුමා, සර් ක්‍රිස්ටන්.
ඔහුට මොකද්ද සිද්ද උනේ?
39
00:09:55,929 --> 00:09:57,722
ඔහුගේ කරුණාව නිර්භීතව සටන් කළේය.
40
00:10:04,521 --> 00:10:05,605
සහ ඒමන්ඩ්?
41
00:10:12,862 --> 00:10:14,656
මේ සඳහා ඔහුගේ භූමිකාව කුමක්ද?
42
00:10:18,827 --> 00:10:20,078
මට කියන්න බෑ.
43
00:10:24,582 --> 00:10:26,835
අපේ ශ්‍රේෂ්ඨ මකරා මරා දමා ඇත.
44
00:10:28,211 --> 00:10:32,298
ක්‍රිස්ටන් කෝල් ක්‍රවුන්ලන්ඩ්ස් හරහා ගමන් කරයි
අභියෝගයට ලක් නොවී.
45
00:10:33,133 --> 00:10:35,927
ඩස්කෙන්ඩේල් සහ පූසෝ දාස් ග්‍රාල්හාස් වැටුණා.
46
00:10:37,387 --> 00:10:41,266
අපිට තාම හමුදාවක් නෑ.
නමුත් අපි බලාපොරොත්තු වෙනවා Daemon එකක් එකතු කරයි කියලා.
47
00:10:42,017 --> 00:10:43,727
ඔහු, අප හැර ගිය
48
00:10:44,686 --> 00:10:46,104
විවාහ ආරවුලකින් පසුව.
49
00:10:48,440 --> 00:10:50,066
සර් ඇල්ෆ්‍රඩ් මට ප්‍රශ්නයක්ද?
50
00:10:52,819 --> 00:10:54,987
මම දැනටමත් මගේ පක්ෂපාතිත්වය ඔප්පු කර ඇත,
මගේ රැජින.
51
00:10:54,988 --> 00:10:56,573
ඔබේ පක්ෂපාතිත්වය, සමහරවිට.
52
00:10:57,407 --> 00:11:00,117
ඒ වගේම මට ගරු කිරීමට ඔබේ කැමැත්ත
යුද්ධයකදී?
53
00:11:00,118 --> 00:11:03,329
මම කවදාවත් ඔබේ හැකියාව ගැන සැක කරන්නේ නැහැ
54
00:11:03,788 --> 00:11:05,373
හෝ තර්ක කිරීමේ වේගය.
55
00:11:07,375 --> 00:11:09,251
කාරණය නම්, වඩාත් සියුම් ලිංගිකත්වය,
56
00:11:09,252 --> 00:11:11,670
මෙතෙක් ඔබ බොහෝ දේ ඉගෙන ගෙන නැත
57
00:11:11,671 --> 00:11:15,842
සටන් උපාය මාර්ග සම්බන්ධයෙන්,
හෝ ඔවුන්ගේ ක්රියාත්මක කිරීම්.
58
00:11:18,178 --> 00:11:19,887
අපේ කාලයේ සෑම විටම සාමය තිබුණා.
59
00:11:19,888 --> 00:11:22,307
ඔබ මට වඩා සටන් දැක නැත.
60
00:11:42,077 --> 00:11:44,828
ඔවුන්ව මේඩන් පොකුණට යවන්න
සහ Ponta da Garra Rachada.
61
00:11:44,829 --> 00:11:46,288
ඔබේ ආරක්ෂක හමුදා ශක්තිමත් කරන්න
62
00:11:46,289 --> 00:11:48,833
සහ සැපයුම් හෝ ආයුධ සැපයීම,
අවශ්ය නම්.
63
00:11:50,168 --> 00:11:51,794
කෝල් ව්‍යාපාරය දිගටම කරගෙන යන්නේ නම්,
64
00:11:51,795 --> 00:11:55,339
- අපගේ සගයන් සූදානම් වනු ඇත.
- අපි Pouso das Gralhas විසින් ප්‍රතිචාර දක්වන්නෙමු
65
00:11:55,340 --> 00:11:57,299
- සහ ඩස්කෙන්ඩේල්.
- දෙකම දැනටමත් නැති වී ඇත,
66
00:11:57,300 --> 00:12:01,054
නමුත් වහගර් වෙහෙසට පත්ව සිටී
එවැනි දුෂ්කර සටනකින් පසුව.
67
00:12:01,513 --> 00:12:03,722
- ඒගොන් මිය ගියහොත්...
- අපි ඉක්මනින්ම දැනගන්නම්.
68
00:12:03,723 --> 00:12:07,184
එය නමට පමණක් ජයග්රහණයක් වනු ඇත.
ඔවුන් ඉක්මනින්ම ඔහුගේ ස්ථානය වෙනත් අයෙකුට ගැනීමට සහාය වනු ඇත.
69
00:12:07,185 --> 00:12:09,061
මෙය සුදුසු මොහොතයි.
70
00:12:09,062 --> 00:12:11,980
අපි කිංග්ස් ලෑන්ඩින් වලට පහර දුන්නොත්
Vhagar සුවපත් වීමට පෙර...
71
00:12:11,981 --> 00:12:13,691
එබැවින් එය මා විසින්ම කළ යුතුය.
72
00:12:13,692 --> 00:12:15,317
මගේ රැජින, ඔබ කිරුළයි.
73
00:12:15,318 --> 00:12:17,236
එය ප්රශ්නයක් නොවේ.
74
00:12:17,237 --> 00:12:19,739
සහ ඔබට මා කුමක් කිරීමට අවශ්‍යද?
75
00:12:40,719 --> 00:12:41,761
ජේස්?
76
00:12:44,806 --> 00:12:46,057
ඔයා කොහේද යන්නේ?
77
00:12:47,726 --> 00:12:48,977
හරෙන්හාල් වෙත.
78
00:12:50,020 --> 00:12:51,187
ඩේමන් සමඟ ගනුදෙනු කරන්න.
79
00:12:51,771 --> 00:12:52,855
Rhaenys මිය ගොස් ඇත.
80
00:12:52,856 --> 00:12:54,857
ඔහු තම පක්ෂපාතිත්වය තහවුරු කළ යුතුය
මගේ මවට
81
00:12:54,858 --> 00:12:56,359
සහ ඔබේ ප්‍රගතිය වාර්තා කරන්න.
82
00:12:59,904 --> 00:13:03,949
ඔබ සිතන්නේ ඔබ එය මෙල්ල කරයි කියා,
රැජිනටවත් එය කළ නොහැකි වූ විට?
83
00:13:03,950 --> 00:13:05,994
මගේ අම්මා ඔයාව එවනවා
84
00:13:06,786 --> 00:13:08,787
ගවේෂණය කිරීමට සහ සටන් කිරීමට
85
00:13:08,788 --> 00:13:12,624
මට මෙහි සිටීමට බල කරන අතරතුර,
සුරතල් කුමාරයා සෙල්ලම් කරනවා.
86
00:13:12,625 --> 00:13:15,670
- ඒක නින්දා සහගතයි, බේලා.
- ඇය ඔබව ආරක්ෂා කරනවා.
87
00:13:16,296 --> 00:13:17,755
අනුප්රාප්තිකයා ඔබයි.
88
00:13:17,756 --> 00:13:21,551
ඒ නිසා මම ක්රියා කළ යුතුයි
ඇගේ සහ මගේ හිමිකම් සඳහා.
89
00:13:25,597 --> 00:13:27,390
මට තවත් එක තැන ඉන්න බෑ.
90
00:13:30,560 --> 00:13:31,603
මට රඟපාන්න වෙනවා.
91
00:13:39,944 --> 00:13:40,945
ෆ්රේස්.
92
00:13:43,239 --> 00:13:45,366
ඔවුන් නිවුන් දරුවන් තුළ ගමන් කිරීම පාලනය කරයි.
93
00:13:45,367 --> 00:13:48,369
ක්‍රෙගන් ස්ටාක්ගේ වයිට්බියර්ඩ්ස්
දකුණට ගමන් කරති.
94
00:13:48,370 --> 00:13:51,830
ඔහුගේ මිනිසුන් නම්
රිවර්ලන්ඩ්ස් වෙත සෘජු මාර්ගයක් තිබුණි,
95
00:13:51,831 --> 00:13:53,750
ඩේමන් ක්රියා කරන තෙක් අපට බලා සිටීමට අවශ්ය නැත.
96
00:13:54,793 --> 00:13:56,586
මම ෆ්රේස් සමඟ ගනුදෙනු කරන්නම්.
97
00:13:57,462 --> 00:13:58,713
ඇය එයට කැමති නොවනු ඇත.
98
00:13:59,756 --> 00:14:01,174
ඒ නිසා ඇයට කියන්න එපා.
99
00:14:01,633 --> 00:14:02,926
මම යනකම් නෑ.
100
00:14:16,856 --> 00:14:19,943
පරක්කුයි මගේ මකරාට බඩගිනියි.
101
00:14:20,819 --> 00:14:22,404
ඔබගේ එකම තේරීම ඉදිරිපත් කිරීමයි.
102
00:14:23,405 --> 00:14:25,364
අපගේ කොන්දේසි සරලයි, බ්රැකන් සාමිවරයා.
103
00:14:25,365 --> 00:14:28,118
බොරු ඒගොන් රජුව අත්හරින්න
කොල්ලකරුවෙකු ලෙස.
104
00:14:28,993 --> 00:14:30,370
මා වෙනුවෙන් දණ ගසන්න.
105
00:14:31,705 --> 00:14:33,373
නැත්නම් ඔබේ නිවස ගිනි ගනී.
106
00:14:33,832 --> 00:14:36,792
මම ඇටකටු සහ අළු වල ස්වාමියා වීමට කැමතියි
107
00:14:36,793 --> 00:14:40,213
දණ ගහනවාට වඩා
අපකීර්තියට පත් බ්ලැක්වුඩ් ඉදිරිපිට
108
00:14:40,797 --> 00:14:42,673
සහ ඔහුගේ කුලියට ගත් මකරා.
109
00:14:42,674 --> 00:14:46,885
Bracken ගැඹුරින් පැමිණේ
සත් අපායේ, ඔබගේ කරුණාව.
110
00:14:46,886 --> 00:14:50,140
ඒ අයව ආපහු එව්වොත් හොඳයි
ඔවුන් පැමිණි ස්ථානයට.
111
00:14:50,557 --> 00:14:53,560
ඔබේ සහෝදරයාගේ හිස
ඔබ වෙත පැමිණියා, විලෙම්?
112
00:14:54,436 --> 00:14:56,228
පණුවන් ඇයව ගිල දැමූ බව මට ආරංචි විය.
113
00:14:56,229 --> 00:14:59,065
ඇත්තෙන්ම කැපී පෙනෙන බලපෑමක්,
බ්රැකන් සාමිවරයා.
114
00:14:59,983 --> 00:15:01,901
කෙසේ වෙතත්, එය පිළිතුරක් නොවේ.
115
00:15:12,037 --> 00:15:13,371
අපි ගින්දර තෝරා ගනිමු.
116
00:15:24,341 --> 00:15:27,052
මම හිතුවේ නැහැ ඒ අය කියලා
මැරෙන්න හරිම ආසයි.
117
00:15:28,511 --> 00:15:30,055
ඔවුන් තේරීමක් කළා.
118
00:15:30,638 --> 00:15:33,433
- මම ඔවුන්ව තෘප්තිමත් කළ යුතුයි.
- අපට ඔවුන් ජීවමානව අවශ්යයි.
119
00:15:33,850 --> 00:15:36,061
මම ආවේ කඩු එකතු කිරීමට මිස සිරුරු එකතු කිරීමට නොවේ.
120
00:15:37,270 --> 00:15:39,939
දැන් ඔබට පෙනෙනවා
මගේ නිවස පරම්පරා ගණනාවක් තිස්සේ දැක ඇති දේ.
121
00:15:40,315 --> 00:15:42,733
ඔවුන් මුරණ්ඩු, සම්මුති විරහිත ...
122
00:15:42,734 --> 00:15:44,736
ඔවුන් ගොදුරු වීමට වඩා පිළිස්සීමට කැමතියි.
123
00:15:48,573 --> 00:15:50,575
හරියටම මට අවශ්ය පිරිමින්.
124
00:15:53,036 --> 00:15:56,330
මම හිතන්නේ එය තවමත් හැකි ය
අපි දෙන්නටම අපේ අරමුණු ඉටු වේවා.
125
00:15:56,331 --> 00:15:58,458
අපි ඔවුන් සමඟ බොහෝ කාලයක් සටන් කළා.
126
00:15:59,542 --> 00:16:02,379
සමහර විට මම අඩුවෙන් සටන් කිරීමට උත්සාහ කළ යුතුයි
127
00:16:06,549 --> 00:16:07,592
සහ තවත් ඒත්තු ගන්වන්න.
128
00:16:09,344 --> 00:16:11,221
ඔවුන් සටනේදී ඔරොත්තු දෙනවා.
129
00:16:18,770 --> 00:16:20,772
නමුත් සෑම මිනිසෙකුටම ඔහුගේ දුර්වලතා ඇත.
130
00:16:21,815 --> 00:16:23,733
එතකොට ඔයාට තේරෙනවා මම කියපු දේ.
131
00:16:27,987 --> 00:16:31,116
ඔටුන්න නොපෙනේ
සමහර දේවල් කරනවා...
132
00:16:33,159 --> 00:16:34,702
ඔබේ නරකම පැත්ත පෙන්වන්න.
133
00:16:34,703 --> 00:16:36,371
ඔබගේ අණ පරිදි, ඔබගේ කරුණාව.
134
00:16:58,435 --> 00:17:00,020
සියවස පුරා,
135
00:17:00,645 --> 00:17:04,607
බොහෝ හමුදාවන් කැබලිවලට වැටී ඇත
මගේ Bloody Gateහිදී
136
00:17:09,404 --> 00:17:10,530
ඔබ සවන් දෙනවාද?
137
00:17:12,365 --> 00:17:13,366
මිලාඩි?
138
00:17:14,075 --> 00:17:16,494
රාජාලීන්ගේ කූඩුව
සෑම විටම ජයගත නොහැකි විය.
139
00:17:19,205 --> 00:17:22,374
මිස, ඇත්ත වශයෙන්ම,
ප්රහාරය ස්වර්ගයෙන් පැමිණීම සඳහා.
140
00:17:22,375 --> 00:17:25,085
ඔබ රෙනීරා රැජිනට පොරොන්දු වුණා
කඩු පහළොස් දහසක්.
141
00:17:25,086 --> 00:17:27,922
ආරක්ෂාව වෙනුවට.
මකරෙක්.
142
00:17:30,133 --> 00:17:31,760
එබැවින් ඇය ඇගේ කොන්දේසි ඉක්මවා ගියාය.
143
00:17:32,761 --> 00:17:33,803
දෙකක් යැව්වා.
144
00:17:34,679 --> 00:17:36,348
දෙකම යන්තම් බිත්තර වලින් එළියට ආවා.
145
00:17:38,767 --> 00:17:41,101
මට උන්ට වඩා බය දඩයම් බල්ලෝ ඉන්නවා.
146
00:17:41,102 --> 00:17:42,937
තවමත්, ඔවුන් මකරුන් ය.
147
00:17:43,813 --> 00:17:47,232
මට සඳහන් කළ බවක් මතක නැත
ඔබගේ යෙදුමේ ඇති මෘගයන්ගේ ප්‍රමාණය.
148
00:17:47,233 --> 00:17:48,651
ඔයාට මාව රවට්ටන්න ඕනද බබා?
149
00:17:49,819 --> 00:17:52,489
ඔබේ පාන් සහ ඔබේ නවාතැන විට
මගේ ආශාව මත රඳා පවතීද?
150
00:17:54,407 --> 00:17:55,617
මකරුන් වර්ධනය වනු ඇත ...
151
00:17:57,410 --> 00:17:59,079
- කාලය සමග.
- මට වෙලාවක් නෑ.
152
00:18:01,331 --> 00:18:03,124
බල රහිත හැඟීමට මම කැමති නැත.
153
00:18:04,959 --> 00:18:06,002
මමත් නැහැ.
154
00:18:12,884 --> 00:18:14,802
මේවා ඔබේ නිල නිවාස වනු ඇත.
155
00:18:14,803 --> 00:18:16,930
මම ඔබේ පැමිණීම බලා සිටිමි
අද රාත්‍රී භෝජන සංග්‍රහයේදී.
156
00:18:20,141 --> 00:18:23,603
ඔබේ ආච්චිගේ අභාවය ගැන මගේ ශෝකය.
157
00:18:32,362 --> 00:18:35,322
ඔවුන් කතා කළ ආකාරය
අද මගේ කුඩා කවුන්සිලයේ.
158
00:18:35,323 --> 00:18:38,617
Rhaenys ගේ මරණය සම්බන්ධයෙන් ඔවුන් ඇයට දොස් පවරනවා
සහ මකරා?
159
00:18:38,618 --> 00:18:39,911
එය ඊටත් වඩා හොඳ වනු ඇත.
160
00:18:41,079 --> 00:18:43,123
ඔවුන් කතා කරන්නේ මට නොව එකිනෙකාටය.
161
00:18:44,457 --> 00:18:47,710
ඔවුන් මාව රැජින කළා,
නමුත් ඔවුන්ට අවශ්ය වන්නේ මා මෙහි සිරකර තබා ගැනීමටය.
162
00:18:47,711 --> 00:18:50,171
ඔවුන් ප්‍රදර්ශනය කරන්නේ ඔවුන්ගේම මධ්‍යස්ථභාවය පමණි.
163
00:18:50,922 --> 00:18:52,172
ඇත්තටම මම ඔවුන්ට දොස් කියන්නේ නැහැ.
164
00:18:52,173 --> 00:18:54,884
දැන් මම පරමාධිපති වෙමි.
මට ඕන දේ කරන්න බෑ.
165
00:18:56,511 --> 00:18:59,179
සහ යුද්ධයක්
එය සැමවිටම පිරිමින් විසින් සටන් කර ඇත.
166
00:18:59,180 --> 00:19:02,100
ඔබ ඔබේ පියා තෝරාගත් අනුප්රාප්තිකයා ය.
167
00:19:02,767 --> 00:19:04,519
ඔහු මාව සටන් කිරීමට සූදානම් කළේ නැහැ.
168
00:19:05,186 --> 00:19:06,854
මම පිරිමි ළමයෙක් නම්,
169
00:19:06,855 --> 00:19:10,316
ඔව්හු මාගේ අතේ කඩුවක් ඇද්දෝ ය
මම ඇවිදීමට පටන් ගත් වහාම.
170
00:19:11,359 --> 00:19:13,319
වෙනුවට,
මට කුසලානය ලැබුණේ මගේ පියාගෙනි.
171
00:19:14,070 --> 00:19:16,405
ඔවුන් මට නම ඉගැන්නුවා
සියලු ස්වාමිවරුන් සහ බලකොටුහි
172
00:19:16,406 --> 00:19:18,240
Storm's End to Gêmeas අතර,
173
00:19:18,241 --> 00:19:21,077
නමුත් මම වෙනස ඉගෙන ගත්තේ නැත
හසුරුව සහ තලය අතර.
174
00:19:22,162 --> 00:19:23,204
ඒ වගේම ඔවුන් දන්නවා.
175
00:19:25,498 --> 00:19:28,834
- ඒ වගේම ඩේමන්.
- රජතුමනි, මම ඔබේ රාත්‍රී ආහාරය පිළිගන්වන්නද?
176
00:19:28,835 --> 00:19:30,045
දැන් නොවේ!
177
00:19:36,634 --> 00:19:38,094
ඔබ එය ඔහු විසින් එවනවද?
178
00:19:39,637 --> 00:19:42,390
මම බොහෝ කාලයක් ඩීමන් සොයා බැලුවෙමි
ශක්තිය සෙවීමේදී.
179
00:19:42,849 --> 00:19:46,269
මට හිඟා කන්න වෙනවා නම්
මගේම ස්වාමිපුරුෂයා විසින්, මම කුමක්ද?
180
00:19:49,981 --> 00:19:52,359
මගේ භූමිකාව මම දන්නේ නැහැ, මයිසාරියා.
181
00:19:56,071 --> 00:19:58,114
මම ගමන් කරන මාර්ගය
කවදාවත් පාගලා නැහැ.
182
00:19:59,949 --> 00:20:02,285
ක්‍රිස්ටන් කෝල් අතින් වරදක් සිදු විය.
183
00:20:05,121 --> 00:20:09,166
මකරෙකුගේ හිස සමඟ පෙළපාලිය
යුධ ත්‍යාගයක් මෙන් වීදි හරහා.
184
00:20:09,167 --> 00:20:11,335
නමුත් මිනිසුන්ට නරක පෙර නිමිත්ත පෙනෙනු ඇත.
185
00:20:11,336 --> 00:20:12,753
ඔව් මමත්.
186
00:20:12,754 --> 00:20:14,505
ඔවුන් බයයි.
187
00:20:14,506 --> 00:20:17,508
පාන් හිඟයි.
රජු වැටුණා.
188
00:20:17,509 --> 00:20:20,427
එකිනෙකාට කොඳුරන්න
විසේරිස් ජීවත්ව සිටියදී,
189
00:20:20,428 --> 00:20:21,721
සාමය රජ විය.
190
00:20:22,597 --> 00:20:24,683
නමුත් කටහඬින් ගල් වැටේ
191
00:20:25,684 --> 00:20:26,850
නැත්නම් පලිහ කඩන්නද?
192
00:20:26,851 --> 00:20:29,813
ඔබේ විෂයයන් අවතක්සේරු නොකරන්න.
193
00:20:30,355 --> 00:20:33,732
ඔවුන් දහස් ගණනක් ඇත,
රතු රඳවනයේ සෙවණෙහි ජීවත් වේ
194
00:20:33,733 --> 00:20:35,652
සහ දිගු කලක් අමතක වී ඇත.
195
00:20:36,986 --> 00:20:39,238
ඔයා හිතනවද එයාලා මගේ පැත්තට එයි කියලා?
196
00:20:39,239 --> 00:20:43,076
අතෘප්තිමත් අය සඳහා,
කටකතා කෑම වේ.
197
00:20:48,206 --> 00:20:49,416
ඔබගේ කරුණාව?
198
00:20:52,335 --> 00:20:56,381
ඔබට කළ නොහැකි දේ,
ඔබ වෙනුවෙන් එය කිරීමට ඔවුන්ට ඉඩ දෙන්න.
199
00:20:57,882 --> 00:21:00,468
මාර්ග කිහිපයක් තිබේ
යුද්ධයක් කිරීමට.
200
00:21:23,450 --> 00:21:25,868
ඇය කෙතක වැතිර සිටින බව සිතීම,
201
00:21:25,869 --> 00:21:28,079
සතුරන් අතර විනාශ වූ...
202
00:21:39,215 --> 00:21:42,719
ඔබේ ආච්චි ඔබට කවදා හෝ පවසා තිබේද?
ඇය මෙලීස්ට හිමිකම් පෑ රාත්‍රියේ සිට?
203
00:21:44,304 --> 00:21:46,014
ඇය මකර පෙදෙසට පලා ගියාය.
204
00:21:47,015 --> 00:21:49,309
ඇය එම ස්ථානය දැන සිටියාය
ඕනෑම වැඩිහිටියෙකුට වඩා හොඳයි.
205
00:21:50,101 --> 00:21:52,228
හරියට අඳුරේ පේනවා වගේ.
206
00:21:53,605 --> 00:21:55,356
මගේ පියා කෝපයට පත් විය.
207
00:21:55,357 --> 00:21:57,358
ඔබේම මවගේ මකරා,
208
00:21:57,359 --> 00:22:00,445
මෙතෙක් දන්නා වේගවත්ම මෘගයා
ඇයට ඔහු සමඟ කිසිම සම්බන්ධයක් අවශ්ය නොවීය.
209
00:22:01,112 --> 00:22:02,822
නමුත් ඔහු රේනිස් ඉදිරියේ වැඳ වැටුණේය.
210
00:22:04,407 --> 00:22:05,700
ඇය දරුණු විය.
211
00:22:07,786 --> 00:22:09,245
ආදරය හා කෝපය තුළ.
212
00:22:12,457 --> 00:22:14,334
ඇය නිතරම මා ගැන සැලකිල්ලක් දැක්වූයේ නැත.
213
00:22:15,168 --> 00:22:16,211
එහෙත්...
214
00:22:18,171 --> 00:22:21,633
අවසානයේ ඇය මට දුන් දෙයට මම කෘතඥ වෙනවා.
215
00:22:27,889 --> 00:22:30,016
මම ඇයව මුණගැසුණා නම් හොඳයි
ඇය තරුණ වියේදී.
216
00:22:37,565 --> 00:22:40,610
ඔබ ඇය හා සමානයි
යම් ආකාරයකින්.
217
00:22:43,488 --> 00:22:44,739
ඇයගේ නික්මයාමත් සමග,
218
00:22:45,990 --> 00:22:48,158
මම ඔබ කෙරෙහි විශ්වාසය තැබිය යුතුයි, මම විශ්වාස කරනවා.
219
00:22:48,159 --> 00:22:49,327
ඔබේ කරුණාව.
220
00:22:51,079 --> 00:22:53,039
මේක ඔයාගේ සීයාට දෙන්න පුළුවන්ද?
221
00:23:05,301 --> 00:23:07,053
මට තනියම ඉන්න ඕන නෑ.
222
00:23:11,558 --> 00:23:12,600
ඩේමන්.
223
00:23:18,023 --> 00:23:19,024
ඩේමන්.
224
00:23:20,275 --> 00:23:22,235
ඔබ සැමවිටම ශක්තිමත්ම විය.
225
00:23:24,821 --> 00:23:26,573
හොඳම කඩුව.
226
00:23:30,285 --> 00:23:32,871
නිර්භය මකර අසරුවා.
227
00:23:34,831 --> 00:23:38,001
ඔබේ සහෝදරයාට හදවතක් තිබුණා
ආදරයෙන් පිරී ඇත.
228
00:23:42,881 --> 00:23:44,966
නමුත් ඔහුට ඔහුගේ ශක්තිය අඩු විය.
229
00:23:46,176 --> 00:23:48,553
Viserys හැදුවේ කිරුළ වෙනුවෙන් නෙවෙයි.
230
00:23:51,681 --> 00:23:52,724
නමුත් ඔබ...
231
00:23:53,641 --> 00:23:55,727
ඩේමන්, ඔබ එය භාවිතා කිරීමට සලස්වා ඇත.
232
00:24:16,164 --> 00:24:18,333
ඔබ මුලින්ම ඉපදුනේ නම්.
233
00:24:20,418 --> 00:24:22,087
මගේ ප්‍රියතම පුතා.
234
00:24:29,302 --> 00:24:31,680
තාරා ඔබේ රසයට නොවේ, ඔබේ කරුණාව?
235
00:24:37,519 --> 00:24:40,271
ඔබ කැමති නම් අපට පාත්තයින් ඇත.
236
00:24:42,691 --> 00:24:44,567
පුද්ගලිකව, මම පාත්තයාට කැමතියි.
237
00:24:52,867 --> 00:24:54,410
මට බඩගිනි නැත.
238
00:24:54,411 --> 00:24:57,872
මම එහෙම කිව්වේ ආරංචිය අනුව
Pouso das Gralhas වෙතින්,
239
00:24:59,624 --> 00:25:03,711
සුළඟ වෙනස් වී ඇති බව මට පෙනේ
සහ දෙපාර්ශවයටම විශාල පාඩු සිදු විය.
240
00:25:03,712 --> 00:25:05,880
ඉදිරියේදී සිදුවීමට නියමිත දේ පිළිබඳව අවිනිශ්චිතතාවයක් පවතී.
241
00:25:08,341 --> 00:25:10,593
හොඳ කාලයක්
බලය පෙන්වීමක් සඳහා.
242
00:25:11,344 --> 00:25:14,639
මම විශ්වාස කරනවා Willen Blackwood
හවුස් බ්රැකන් අපේ පැත්තට ගේනවා.
243
00:25:16,266 --> 00:25:19,185
අපි මාලිගාව සූදානම් කළ යුතුයි
විශාල හමුදාවක් ලබා ගැනීමට.
244
00:25:21,855 --> 00:25:23,564
ඔහුට මේ ගැන විශ්වාස බව පෙනේ.
245
00:25:23,565 --> 00:25:26,233
සියලුම මිනිසුන්ට මඟ පෙන්විය හැකිය,
සයිමන් සර්.
246
00:25:26,234 --> 00:25:27,777
රිවර්ලන්ඩ්ස් වල ඒවා පවා.
247
00:25:29,237 --> 00:25:32,282
ඒවා පෙන්නන එකයි වැඩක්
අනුගමනය කළ යුත්තේ කවුරුන්ද යන්නයි.
248
00:25:34,451 --> 00:25:36,036
කොහොමද මෙතන වැඩ?
249
00:25:39,330 --> 00:25:42,624
අපි කුස්සියෙන් වතුර ඉවත් කරනවා
සහ උඳුන් දැල්වීම.
250
00:25:42,625 --> 00:25:44,919
- ඉතා හොඳයි.
- ඇත්ත වශයෙන්ම මෙය ආරම්භය පමණි.
251
00:25:45,920 --> 00:25:47,504
වහලය රැකවරණය අවශ්යයි,
252
00:25:47,505 --> 00:25:51,009
ඒනිස්ගේ පාලන සමයේ සිට සහ තැන්පතු,
253
00:25:52,093 --> 00:25:53,595
සහ විලාප කුළුණ.
254
00:25:55,138 --> 00:25:57,723
වවුලන් කොරිඩෝ බවට පත් වී ඇත
පාහේ කළ නොහැකි ය
255
00:25:57,724 --> 00:25:59,684
අති විශාල ප්‍රමාණයකින්...
256
00:26:00,727 --> 00:26:01,728
අසූචි වලින්.
257
00:26:04,189 --> 00:26:07,191
සමහර විට අපි සොයා ගනු ඇතැයි මම කියන්නට එඩිතර වෙමි
කම්මල්කරුවන් සහ ආයුධ සන්නද්ධ කරන්නන්
258
00:26:07,192 --> 00:26:08,650
Nutton සහ Riverbend අසල.
259
00:26:08,651 --> 00:26:12,197
ඔවුන් යවා ගොවීන් බඳවා ගන්න
ඉක්මන් සිට ඉහළ හදවත දක්වා.
260
00:26:13,323 --> 00:26:15,909
දඩයම්කරුවන්ට චෝදනා කරන්න
මස් සහ ලී ගෙන ඒමට.
261
00:26:17,202 --> 00:26:19,329
කෙසේ වෙතත්, ගෙවීමේ ගැටලුවක් ද තිබේ.
262
00:26:21,706 --> 00:26:23,208
පසු...
263
00:26:23,625 --> 00:26:25,794
ඔබේ පියාට සිදු වූ ඛේදවාචකය,
264
00:26:26,878 --> 00:26:30,423
ලැරීස් පවුලේ ධනය මාරු කළේය
කිංග්ස් ලෑන්ඩින් එකට.
265
00:26:32,342 --> 00:26:34,802
ඔබේ භාණ්ඩාගාරයේ රත්තරන් කිසිවක් ඉතිරි වී තිබේද?
266
00:26:34,803 --> 00:26:37,388
තබා ගැනීමට ප්රමාණවත්ය
මෙම සරල තානායම,
267
00:26:37,389 --> 00:26:39,224
ඔබ පෝෂණය සහ උණුසුම් බව ඔබ දකින බව,
268
00:26:40,266 --> 00:26:41,434
සාපේක්ෂව.
269
00:26:44,437 --> 00:26:45,688
මම...
270
00:26:45,689 --> 00:26:50,276
මම විශ්වාස කළා ඔබේ කරුණාව,
රැජිනගේ දූතයෙක් වගේ...
271
00:26:51,611 --> 00:26:55,239
ඒ සමහරවිට ඇයට පුළුවන්
අවශ්ය අරමුදල් සපයන්න.
272
00:26:55,240 --> 00:26:57,659
- ඔබ ඇයට ලිව්වා නම්...
- නැත.
273
00:26:58,702 --> 00:27:00,203
හරෙන්හාල් ඉන්නේ මගේ අණ යටතේ.
274
00:27:01,204 --> 00:27:02,997
මම ගෙවීම සහතික කළ යුතුයි.
275
00:27:09,796 --> 00:27:11,131
ඉතා හොඳයි, ඔබේ කරුණාව.
276
00:27:12,173 --> 00:27:14,384
ඔබ මට ආමන්ත්‍රණය කළ යුතුයි
"මගේ රජ" ලෙස.
277
00:27:15,552 --> 00:27:16,886
නමුත් ඔබ කුමාරයෙක්.
278
00:27:17,595 --> 00:27:19,264
රැජිනගේ සැමියාගේ නම කුමක්ද?
279
00:27:20,056 --> 00:27:21,056
හොඳයි, රජතුමා ...
280
00:27:21,057 --> 00:27:22,642
- හරියටම.
- බිරිඳ.
281
00:27:24,394 --> 00:27:26,688
අන්තිම කොටස අනවශ්‍යයි කියලා හිතෙන්නේ නැද්ද?
282
00:27:32,944 --> 00:27:35,697
සන්නාහය වොලිරියානු වානේ වලින් සාදන ලදී,
283
00:27:36,072 --> 00:27:39,451
නමුත් ඔහුගේ කරුණාව දුක් විය
ශරීරය පුරා දරුණු පිළිස්සුම්
284
00:27:40,326 --> 00:27:42,119
ඔහුට අස්ථි කිහිපයක් කැඩී ඇත.
285
00:27:42,120 --> 00:27:44,664
තවත් අභ්‍යන්තර තුවාල ඇති වේ යැයි මම බිය වෙමි.
286
00:27:45,749 --> 00:27:47,459
අපට නොපෙනෙන තුවාල.
287
00:27:50,003 --> 00:27:52,380
ගුරුතුමනි, ඔබගේ උත්සාහය අපි අගය කරමු.
288
00:27:53,673 --> 00:27:55,090
ඔහු අවදි වුණාද?
289
00:27:55,091 --> 00:27:56,217
නැත.
290
00:27:57,719 --> 00:28:01,306
මට විශ්වාස නැති බව මම පිළිගත යුතුයි
අවදි වනු ඇත.
291
00:28:02,349 --> 00:28:05,684
මා සතුව ඇති සෑම කුසලතාවයක්ම මම භාවිතා කළෙමි.
292
00:28:05,685 --> 00:28:09,647
අපේ රජුගේ ඉරණම
එය දැන් දෙවියන්ගේ අතේ ය.
293
00:28:20,450 --> 00:28:22,535
රජෙකුට නිදිමත පාලනය කළ නොහැක.
294
00:28:23,536 --> 00:28:25,205
ඔබගේ නොපැමිණීම රාජධානිය දකිනු ඇත.
295
00:28:26,414 --> 00:28:28,875
ඔබේ උතුම් ක්‍රියාවන් පතුරවන්න
Pouso das Gralhas හි.
296
00:28:30,126 --> 00:28:32,753
දැන් අපි රීජන්ට් පත් කළ යුතුයි
ඔබේ ස්ථානය ගැනීමට,
297
00:28:32,754 --> 00:28:34,297
ඔබ සුව වන තුරු,
298
00:28:36,966 --> 00:28:38,009
නැත්ද.
299
00:28:39,844 --> 00:28:41,596
නුවණැති උපාය මාර්ගයක්, ඔබේ මහිමය.
300
00:28:42,222 --> 00:28:45,558
රීජන්සියක් ජනතාවට සහතික වනු ඇත
ඔටුන්නෙහි ස්ථාවරත්වය.
301
00:28:49,145 --> 00:28:52,107
ඔබට අපේක්ෂකයෙක් සිටී
මනසින්, ඔබේ කරුණාව?
302
00:28:52,607 --> 00:28:56,110
මම මේ චරිතය කළේ මගේ සැමියා වෙනුවෙන්.
මම නැවත එය කිරීමට සූදානම්.
303
00:28:56,111 --> 00:28:59,154
ඔබ ඔබේ කාර්යභාරය විශිෂ්ට ලෙස ඉටු කළා
සාමයේ මොහොතක.
304
00:28:59,155 --> 00:29:01,074
නමුත් තත්වයන් වෙනස් විය.
305
00:29:01,866 --> 00:29:03,492
මට අමතක වෙලා තිබුනා.
306
00:29:03,493 --> 00:29:05,328
රජුට උරුමක්කාරයන්ගෙන් අඩුවක් නැත.
307
00:29:05,870 --> 00:29:10,208
පැහැදිලි තේරීම ඔහුගේ ආසන්නතම අනුප්රාප්තිකයා,
ඒමන්ඩ් කුමරු.
308
00:29:10,667 --> 00:29:12,042
මම එකඟයි.
309
00:29:12,043 --> 00:29:13,294
ඒමන්ඩ් තරුණයි.
310
00:29:15,171 --> 00:29:17,674
සහ ඔබේ මධ්‍යස්ථභාවය නොමැතිකම
ඒ සඳහා දැනටමත් අපට විශාල මුදලක් වැය වී ඇත.
311
00:29:27,350 --> 00:29:31,311
අත්දැකීම් යනු එය පිරිනමයි
නිසැකකමට ඇති ස්ථිරම මාර්ගය.
312
00:29:31,312 --> 00:29:33,272
ඇලිසන්ට් රැජින දක්ෂ ලෙස රැගෙන ගියේය
313
00:29:33,273 --> 00:29:36,191
රාජධානියේ රාජකාරි
ඇගේ ස්වාමිපුරුෂයාගේ සෞඛ්‍ය තත්වය නරක වූ විට.
314
00:29:36,192 --> 00:29:38,987
අත්දැකීම් වටිනවා,
නමුත් වැන්දඹු රැජින කාන්තාවක්.
315
00:29:39,112 --> 00:29:41,613
මම නායකත්වය දීමට පුරුදු වී සිටිමි
සහ සභාවට සහභාගී වීමට.
316
00:29:41,614 --> 00:29:45,200
Aemond මකර අසරුවෙක්.
ක්ෂේත්රයේ ඔබේ දක්ෂතා වඩා හොඳ වනු ඇත.
317
00:29:45,201 --> 00:29:47,036
මගේ අත්දැකීම් මෙතැනට අවශ්යයි,
318
00:29:47,037 --> 00:29:49,581
- මේ මේසයේ.
- අමනාප වීමට අවශ්ය නොවී, ඔබේ කරුණාව,
319
00:29:50,248 --> 00:29:52,583
නමුත් අප කළ යුතු මොහොතක
ශක්තිය පෙන්වන්න...
320
00:29:52,584 --> 00:29:53,710
ලැරිස් සාමිවරයා?
321
00:29:55,503 --> 00:29:57,881
මම එකඟයි, ඔබේ කරුණාව.
ඒමන්ඩ් කුමරු විය යුතුය.
322
00:30:00,216 --> 00:30:02,718
රාජාභිෂේකයට ප්‍රතිචාර වශයෙන් ඔවුන් කුමක් කියයිද?
රෙනීරාගේ,
323
00:30:02,719 --> 00:30:04,554
අපිම ගැහැණියකට කිරුළු පළඳිමුද?
324
00:30:07,223 --> 00:30:08,224
එහෙත්...
325
00:30:10,643 --> 00:30:14,022
හස්තය යනු රජුගේ හඬින් කතා කරන තැනැත්තා ය.
ක්‍රිස්ටන් සර්, ඔබ මොකද කියන්නේ?
326
00:30:21,571 --> 00:30:23,406
Aemond පේළියේ ඊළඟට.
327
00:30:25,992 --> 00:30:27,035
ඒ ඔහු විය යුතුය.
328
00:30:31,790 --> 00:30:32,916
හැමෝම එකඟයි එහෙනම්.
329
00:30:55,522 --> 00:30:57,607
රිවර්ලන්ඩ්ස් වල තත්ත්වය කොහොමද?
330
00:30:59,693 --> 00:31:01,902
හවුස් ටුලීගේ බැනර්
331
00:31:01,903 --> 00:31:03,738
එකඟ නොවේ, ඔබගේ කරුණාව.
332
00:31:04,322 --> 00:31:08,660
ඩේමන් කුමරුට ඇත්තේ සුළු අවස්ථාවක්
දැනට ඕනෑම හමුදාවක් එකතු කර ගැනීමෙන්.
333
00:31:09,577 --> 00:31:12,496
පණිවිඩයක් යැවීම හොඳයි
තරුණ Oscar Tully සඳහා.
334
00:31:12,497 --> 00:31:15,500
එය කාලය පිළිබඳ ප්රශ්නයක්
එවිට ඔහුට තම සීයාගේ පදවිය උරුම වේ.
335
00:31:16,126 --> 00:31:17,585
මට කියන්න, ශක්තිමත් උතුමාණනි,
336
00:31:18,128 --> 00:31:19,878
මම මිනිසෙකු විශ්වාස කරන්නේ කෙසේද
337
00:31:19,879 --> 00:31:23,550
රිවර්ලන්ඩ්ස් ආභරණය අත්හැරීම
අපේ සතුරා විසින් සොරකම් කළ හැකිද?
338
00:31:26,928 --> 00:31:29,013
ඔබේ සහෝදරයාගේ හමුදාව
ඩේමන්ට මුහුණ දිය හැක
339
00:31:29,014 --> 00:31:31,557
ඔහු ඉක්මන් විය යුතුයි
සහ රිවර්ලන්ඩ්ස්හි මිනිසුන් රැස් කරන්න
340
00:31:31,558 --> 00:31:33,142
ඔවුන් එකඟ නොවී සිටින අතරතුර.
341
00:31:33,143 --> 00:31:35,185
මම ජේසන් සාමිවරයාට නියෝග එවන්නම්.
342
00:31:35,186 --> 00:31:36,353
වෙන මොනවද?
343
00:31:36,354 --> 00:31:40,441
අපි අවධානය යොමු කළ යුතුයි
කිංග්ස් ලෑන්ඩින්හි සාමාන්‍ය ජනතාවට
344
00:31:40,442 --> 00:31:43,152
ඔවුන් අවහිරයෙන් වෙහෙසට පත්ව සිටිති
මුහුදු සර්පයාගේ.
345
00:31:43,153 --> 00:31:44,571
අපි හැමෝම.
346
00:31:45,280 --> 00:31:46,780
බොහෝ දෙනෙක් නගරය හැර යති,
347
00:31:46,781 --> 00:31:49,784
සියල්ලන්ටම පැතිරෙයි
ඔබේ බිය සහ සැලකිල්ල.
348
00:31:51,369 --> 00:31:53,121
ඉන්පසු ගේට්ටු අගුළු දමන්න.
349
00:31:55,248 --> 00:31:58,083
කිසිවෙකු ඇතුළුවීම හෝ පිටවීම නොකළ යුතුය
අපගේ කැමැත්තෙන් තොරව.
350
00:31:58,084 --> 00:32:00,420
වෙළෙන්දන් නොවේ, කිසිවෙකු නොවේ.
351
00:32:05,133 --> 00:32:06,301
ඔබගේ කාර්යයන් සඳහා.
352
00:32:07,761 --> 00:32:09,679
අපි අලුයම හමුවෙමු.
353
00:32:10,305 --> 00:32:14,017
ඒ වගේම මීයන් අල්ලන අය ඉවත් කරන්න.
354
00:32:21,191 --> 00:32:22,942
නගරය තවදුරටත් ආරක්ෂිත නොවේ.
355
00:32:25,236 --> 00:32:26,446
කෑමක් නැහැ.
356
00:32:27,489 --> 00:32:29,656
අපේ අසල්වැසියන්
ඔවුන් එකිනෙකාගෙන් සොරකම් කරති.
357
00:32:29,657 --> 00:32:30,908
අපිට යන්න වෙනවා.
358
00:32:30,909 --> 00:32:32,243
සහ අපි කොහෙද යන්නේ?
359
00:32:32,869 --> 00:32:34,913
උතුරට, සමහරවිට? දකුණට?
360
00:32:35,872 --> 00:32:38,082
ඕනෑම මාර්ගයක්
මකරුන්ගේ දත් වලට මග පාදයි.
361
00:32:38,083 --> 00:32:40,168
ඔවුන් නගරය හරහා ගමන් කළ දේ මෙන්?
362
00:32:41,127 --> 00:32:44,506
ඔයා හිතනවද Rhaenyra ඉඩ දෙයි කියලා
එවැනි අපහාසයක් ප්‍රතිනිර්මාණය නොවන බව?
363
00:32:48,176 --> 00:32:50,220
අපි ටම්බල්ටන් වෙත යා යුතුයි.
364
00:32:50,970 --> 00:32:52,430
මගේ සහෝදරයා අපට රැකවරණය දෙයි.
365
00:32:52,972 --> 00:32:54,766
ඔයා මාව හිඟන්නෙක් කරනවා ඇති.
366
00:33:00,855 --> 00:33:02,691
නමුත් අපි දැනටමත් හිඟන්නන් නොවේද?
367
00:33:03,900 --> 00:33:06,610
ඔබට අමතර කොටස් සඳහා මුදල් ගෙවා ඇත
ඔබට කිරීමට බල කළේ කුමක්ද?
368
00:33:06,611 --> 00:33:08,362
රජු ගෙවීමට පොරොන්දු විය.
369
00:33:08,363 --> 00:33:10,407
රජු බොරු කීවේය.
370
00:33:22,669 --> 00:33:24,087
සැකයකින් තොරව,
371
00:33:25,296 --> 00:33:28,591
ඔබ රැඳී සිට බලා සිටිය යුතුය
ඔහුගේ හිස් පොරොන්දු, ස්වාමිපුරුෂයා.
372
00:33:30,885 --> 00:33:33,638
ඔවුන් සමඟ, ඔබට පෝෂණය කළ හැකිය
අවතාර කටවල්.
373
00:34:13,136 --> 00:34:14,637
මම හිතුවේ ඔයා මෙතන කියලා.
374
00:34:15,597 --> 00:34:18,099
පක්ෂපාතීව සේවය කිරීම
කුමාර රෙජන්ට්ගේ අණට.
375
00:34:18,850 --> 00:34:20,893
Aemond පේළියේ ඊළඟට.
376
00:34:20,894 --> 00:34:22,102
එය දේවල්වල අනුපිළිවෙලයි.
377
00:34:22,103 --> 00:34:23,480
ඔබ දන්නවා ඔහු කවුද කියලා.
378
00:34:23,938 --> 00:34:25,774
එය කෙසේ හෝ වී ඇත.
379
00:34:29,235 --> 00:34:32,071
ඔබේ පක්ෂපාතිත්වය අතුරුදහන් වී ඇත
නැත්නම් රෑට විතරයි මල් පිපෙන්නේ
380
00:34:32,072 --> 00:34:33,948
සලබයෙකු මෙන් උදේ අතුරුදහන්?
381
00:34:38,453 --> 00:34:40,121
Pouso das Gralhas හි මා දුටු දේ...
382
00:34:40,246 --> 00:34:41,331
කුමක් ද?
383
00:34:42,248 --> 00:34:43,333
ඔබ දුටුවේ කුමක්ද?
384
00:34:47,629 --> 00:34:49,506
ඔවුන්ගේ සන්නාහය දිය වී ගියේය.
385
00:34:51,299 --> 00:34:53,718
මිනිසුන් ඇවිදිමින් සිටියහ, ඔවුන් ගිනිබත් විය.
386
00:34:57,389 --> 00:34:59,349
අපි යුද්ධය මකරුන්ට භාර දෙමු.
387
00:35:00,975 --> 00:35:02,727
මකර අසරුවෙක් නායකත්වය දිය යුතුය.
388
00:35:07,190 --> 00:35:08,399
හා යුක්තිමය?
389
00:35:08,400 --> 00:35:09,484
අමද් යපද?
390
00:35:09,609 --> 00:35:11,861
නැත්නම් දැන් ශක්තිය අපේ එකම දෙවියෙක් වේවිද?
391
00:35:18,118 --> 00:35:19,703
ඉතින්, ඔබ මාව ඉවත දැමුවා.
392
00:35:21,162 --> 00:35:22,664
මම ඔබව ඉතුරු කළේ නැද්ද?
393
00:35:25,291 --> 00:35:28,712
අපිට දැන් කරන්න තියෙන්නේ භයානක දෙයක්.
394
00:35:30,630 --> 00:35:32,465
ඔබ එවැනි දෙයකට නායකත්වය දෙනවාද?
395
00:35:33,383 --> 00:35:34,591
ඔයා එහෙමද ඇලිසන්ට්?
396
00:35:34,592 --> 00:35:36,386
මම ඉතුරු කරන්න කිව්වේ නැහැ.
397
00:35:40,181 --> 00:35:42,392
අනික මම එයාට මගේ නම කියන්න අයිතිය දුන්නේ නැහැ.
398
00:36:02,954 --> 00:36:03,955
පසෙකට වී සිටින්න.
399
00:36:05,915 --> 00:36:07,000
අපි පිටවිය යුතුයි!
400
00:36:08,418 --> 00:36:10,128
ඔහුව ගන්න!
401
00:36:10,503 --> 00:36:11,795
- ඈත් වෙලා ඉන්න!
- මට සමත් වීමට අවශ්යයි!
402
00:36:11,796 --> 00:36:14,424
නැහැ!
403
00:36:15,717 --> 00:36:17,844
පසෙකට වී සිටින්න. ආපසු!
404
00:36:22,682 --> 00:36:25,393
ආපසු. විසුරුවා හරින්න.
405
00:36:26,144 --> 00:36:27,270
විසුරුවා හැරීම!
406
00:36:28,563 --> 00:36:30,856
Aemond Targaryen ගේ නියෝගය අනුව,
407
00:36:30,857 --> 00:36:33,734
රජතුමා සහ රාජධානියේ ආරක්ෂකයා.
408
00:36:33,735 --> 00:36:34,818
Aemond?
409
00:36:34,819 --> 00:36:36,945
- ඔහු අදහස් කළේ රජුද?
- මම දන්නේ නැහැ.
410
00:36:36,946 --> 00:36:38,655
ඔයාට අපිව මෙතන තියන්න බෑ.
411
00:36:38,656 --> 00:36:40,574
ඔබේ නිවෙස් වෙත ආපසු යන්න.
412
00:36:40,575 --> 00:36:41,742
අපට මස් අවශ්යයි!
413
00:36:41,743 --> 00:36:43,161
- මස්!
- මස්!
414
00:37:02,889 --> 00:37:05,850
අපේ සාමිවරයා ග්‍රෝවර් ටුලී
Rhaenyra සඳහා සහය ප්‍රකාශ කළේ නැත.
415
00:37:07,310 --> 00:37:11,606
ඔබ ඔබේ පරමාධිපත්‍යය ප්රතික්ෂේප කළහොත් මරණය නියතයි
වානේ සමඟ, මගේ කුමාරයා දැන සිටිය යුතුය.
416
00:37:13,274 --> 00:37:14,609
සහ ඔබේ රැජින?
417
00:37:23,910 --> 00:37:26,454
ජේසන් ලැනිස්ටර්
බටහිර දෙසට හමුදා සූදානම් කරමින් සිටී.
418
00:37:26,913 --> 00:37:29,290
අපි එයට ළඟා විය යුතුයි
එය Riverrun වෙත ළඟා වීමට පෙර.
419
00:37:30,291 --> 00:37:31,626
මෙයට සාමාර්ථයක් අවශ්යයි.
420
00:37:32,293 --> 00:37:34,504
ස්ටාක් හමුදාව නම්
එය ඉතා මන්දගාමීද?
421
00:37:34,629 --> 00:37:36,214
සුළඟ වඩාත් ශක්තිමත් වේ.
422
00:37:36,339 --> 00:37:38,007
ශීත ඍතුව අපට ආසන්නයි.
423
00:37:38,008 --> 00:37:41,760
අපේ දෙගිඩියාව
රැජින ලෙස Rhaenyra හි නොවේ,
424
00:37:41,761 --> 00:37:44,806
රස්තියාදු වලදී පවා නොවේ
තුලි සාමිවරයාගේ, අශික්ෂිත.
425
00:37:46,224 --> 00:37:48,143
අපගේ භීතිය වහගර්හි ය.
426
00:37:48,893 --> 00:37:52,063
ඔබ මකරෙකුට බයයි
ලීගයන් දුරින් ඇති,
427
00:37:52,188 --> 00:37:54,774
මගේ එළියේ ඉන්නකොට
ඔබේ බිත්ති වලින්?
428
00:37:59,195 --> 00:38:01,071
ඔබ අපට ඔබේ ආරක්ෂාව ලබා දෙනවාද?
429
00:38:01,072 --> 00:38:02,365
මම ලබාදෙනවා.
430
00:38:09,247 --> 00:38:10,957
ඒ වගේම මාමාගේ ආරක්ෂාව.
431
00:38:12,375 --> 00:38:16,462
සහ ඩේමන්, ඇත්ත වශයෙන්ම,
ඔයා මේකට කැමැත්ත දුන්නා නේද?
432
00:38:16,463 --> 00:38:18,255
ඔහු රැජින අණ කරන ඕනෑම දෙයක් කරයි.
433
00:38:18,256 --> 00:38:19,799
මෙය අපට යම් සහනයක් ගෙන දෙයි.
434
00:38:20,550 --> 00:38:22,259
මකරෙකු විය නොහැකි වුවද ...
435
00:38:22,260 --> 00:38:24,554
- එකවර ස්ථාන දෙකක.
- තුනක්වත් නැහැ.
436
00:38:28,266 --> 00:38:29,392
ඔයාට ඕන කුමක් ද?
437
00:38:32,395 --> 00:38:35,690
Larys Strong ඇගේ මාලිගාවෙන් ගෙන ඇත.
438
00:38:36,399 --> 00:38:39,361
රැජින නව ස්වාමියෙකු පත් කිරීමට අදහස් කරනවාද?
439
00:38:43,865 --> 00:38:45,241
ඔබට හරෙන්හාල් අවශ්යයි.
440
00:39:03,843 --> 00:39:04,969
ඒ සඳහා,
441
00:39:06,096 --> 00:39:08,390
මගේ මවට අවශ්ය වනු ඇත
ඔබේ සමත් වීමට වඩා.
442
00:39:10,975 --> 00:39:12,435
ඔබගේ කරුණාව අපේක්ෂා කරන්නේ කුමක්ද?
443
00:39:15,563 --> 00:39:17,232
ඔවුන්ට දණ ගසන්න ඉඩ දෙන්න.
444
00:40:11,661 --> 00:40:12,662
උඩට නගින්න!
445
00:40:14,205 --> 00:40:17,917
ඔබ උපත ලැබුවේ කඩුව අතට ගැනීමට,
නමුත් සමහර විට පොරවක් නොවේ.
446
00:40:19,210 --> 00:40:20,962
වාඩි වෙන්න කැමති අය ඉන්නවා
447
00:40:21,087 --> 00:40:23,630
සහ ඔබගේ හිමිකම් සඳහා රැඳී සිටින්න
ඔවුන්ගේ ඔඩොක්කුවට වැටේ.
448
00:40:23,631 --> 00:40:26,633
- මම ඔවුන්ගෙන් කෙනෙක් නොවේ.
- දර කැපීම මෙහි සිටීම යුක්ති සහගතද?
449
00:40:26,634 --> 00:40:28,845
මම ඔවුන්ට කතා කිරීමට ඉඩ නොදෙමි
ඩේමන් ටාර්ගේරියන් කියලා
450
00:40:28,970 --> 00:40:31,096
මෙම යුද්ධයේදී ඔහුගේ දෑත් අපිරිසිදු කළේ නැත.
451
00:40:31,097 --> 00:40:32,390
මට ඒවා බලන්න දෙන්න.
452
00:40:34,476 --> 00:40:35,518
ඉඳ ගන්න.
453
00:40:36,144 --> 00:40:37,145
ඉඳ ගන්න.
454
00:40:42,150 --> 00:40:44,277
මට අමුතු දේවල් ඇහුණා
බ්රැකන් දේශයෙන්,
455
00:40:44,402 --> 00:40:47,405
Barreira das Pedras වෙතින්
Charneca do Cordeiro සහ Mory වෙත.
456
00:40:48,531 --> 00:40:49,657
ඉතින් ආරංචියක් තියෙනවද?
457
00:40:50,658 --> 00:40:51,701
පුවත්?
458
00:40:52,994 --> 00:40:53,995
නැත.
459
00:40:56,122 --> 00:40:58,083
මට ඇසෙන දේ, මට ඇසෙන්නේ සුළඟින්.
460
00:41:00,168 --> 00:41:01,503
වේදනාවෙන් කෑගසයි.
461
00:41:04,005 --> 00:41:05,964
දරුවන් ඔවුන්ගේ මව්වරුන්ගෙන් ලබා ගැනීම.
462
00:41:05,965 --> 00:41:09,594
පිරිමි ගෙදරට එනවා
ඔවුන්ගේ දොරවල් කඩා වැටී තිබෙනු දැක,
463
00:41:09,719 --> 00:41:11,262
ඔවුන්ගේ පැහැරගත් භාර්යාවන්.
464
00:41:14,307 --> 00:41:15,975
යුද්ධය භයානක දෙයක්.
465
00:41:17,018 --> 00:41:18,311
මෙය යුද්ධයක් නොවේ.
466
00:41:19,813 --> 00:41:21,980
මේවා අහිංසක මිනිසුන්ට කරන අපරාධ,
467
00:41:21,981 --> 00:41:24,566
ඕනෑම විනීත මිනිසෙක් ප්රතික්ෂේප කරන බව.
468
00:41:24,567 --> 00:41:27,445
ඔබ පැහැදිලිවම මාව ව්‍යාකූල කළේ නැහැ
විනීත මිනිසෙකු සමඟ.
469
00:41:29,197 --> 00:41:31,908
බ්‍රැකන්ස්ලාට අවස්ථාව ලැබිණි
මම ඉල්ලපු විදියට කරන්න.
470
00:41:32,867 --> 00:41:34,868
සමහරවිට ඔවුන් තීරණය ගැන හොඳින් සිතා බලනු ඇත
471
00:41:34,869 --> 00:41:37,288
ඔබේ දරුවන්ගේ ජීවිත නම්
අවදානමට ලක්ව ඇත.
472
00:41:39,499 --> 00:41:41,960
ඔබට එක්රැස් කිරීමට අවශ්ය මෙවැනි හමුදාවක්ද?
473
00:41:42,877 --> 00:41:44,462
ඔබට වෛර කරන මිනිසුන්,
474
00:41:45,547 --> 00:41:47,340
බලහත්කාරයෙන් ඔහුට සේවය කරන්නේ කවුද?
475
00:41:47,465 --> 00:41:50,467
ඔබ මට සේවය කිරීමට එකඟ වූ පසු,
මම ඔවුන්ට සාධාරණව සලකමි.
476
00:41:50,468 --> 00:41:53,596
මම උදාහරණයක් දෙන්නම්
ඉතිරි රිවර්ලන්ඩ්ස් අනුගමනය කිරීමට.
477
00:41:53,722 --> 00:41:59,144
නැවත වරක්, බලයේ නාමයෙන්,
දුර්වලයන් සහ කාන්තාවන් දුක් විඳිය යුතුය.
478
00:42:02,022 --> 00:42:04,065
මෝඩ ඒගොන් නොනැසී සිටිය යුතුය.
479
00:42:07,027 --> 00:42:09,195
එක් ඇසක් ඇති ඊමන්ඩ් පාලනය කළහොත් රාජධානිය දුක් විඳිනු ඇත.
480
00:42:10,822 --> 00:42:12,240
ඔබ ඔහුව කිසිදා සොයා නොගන්නා ලෙස යාච්ඤා කරන්න.
481
00:42:13,074 --> 00:42:16,786
- ඔහු සුබ උදෑසනක් පවසන විට ඔහු ඔබව බිම හෙළයි.
- මම ඔබෙන් එයම අසා ඇත්තෙමි.
482
00:42:16,911 --> 00:42:18,328
නමුත් මම තවදුරටත් ඔබට බාධා නොකරමි.
483
00:42:18,329 --> 00:42:21,166
ඔබගේ උපක්‍රම මට විශ්වාසයි
රැජින විසින් අනුමත කරනු ලැබේ.
484
00:42:26,921 --> 00:42:28,631
ඇය සාර්ථක නොවනු ඇත, ඇලිස්.
485
00:42:29,799 --> 00:42:31,925
මෙය මගේ ආශාව වුවද.
486
00:42:31,926 --> 00:42:34,136
ඇයට සහය දක්වන ජනතාව
එයින් පාලනය වන්නේ නැත.
487
00:42:34,137 --> 00:42:36,221
ඔවුන් සොයන්නේ මිනිසෙකුගේ ශක්තියයි.
488
00:42:36,222 --> 00:42:37,348
වඩා හොඳ කවුද?
489
00:42:37,349 --> 00:42:41,978
හයිටවර්ස් සහ ඒවායේ යෝජනා ක්රම
නැත්නම් විසේරිස්ගේ සැබෑ උරුමක්කාරයා?
490
00:42:43,271 --> 00:42:45,065
මම කිංග්ස් ලෑන්ඩින් ජයගත් විට,
491
00:42:45,648 --> 00:42:49,568
Rhaenyra ට මාත් එක්ක එකතු වෙන්න පුළුවන් වේවි
සහ මගේ පැත්තේ ඔබේ ස්ථානය ගන්න.
492
00:42:49,569 --> 00:42:50,945
රජු සහ රැජින...
493
00:42:52,238 --> 00:42:53,365
එකට පාලනය කරනවා.
494
00:42:54,657 --> 00:42:55,825
පැරදුණොත්?
495
00:42:55,950 --> 00:42:57,076
එතකොට මම මැරෙනවා.
496
00:42:57,077 --> 00:42:58,953
ඒ කිසිවක් මගේ ගැටලුවක් නොවනු ඇත.
497
00:42:59,662 --> 00:43:02,665
ඒක ලැජ්ජාවක් කියලා හිතන්න එපා
ඔබට කවදා හෝ ඔබේ මව හමු වී තිබේද?
498
00:43:06,378 --> 00:43:08,380
පණිවිඩයක්, ඔබේ කරුණාව.
499
00:43:13,677 --> 00:43:16,470
Barreira de Pedra වෙතින් පුවත්.
500
00:43:16,471 --> 00:43:18,806
බ්ලැක්වුඩ්ස් බ්‍රැකන්ස් හි ආධිපත්‍යය දැරීය
501
00:43:18,807 --> 00:43:22,018
ආමොස් සාමිවරයා ඔහුගේ බැනරය පොරොන්දු විය
ඔයා වෙනුවෙන්.
502
00:43:22,560 --> 00:43:23,978
House Bracken ඔබේ ය.
503
00:43:26,106 --> 00:43:28,692
Sir Willem මෙතනට කතා කරන්න
ඒ නිසා මට ඔබට සුබ පතන්න පුළුවන්.
504
00:43:29,150 --> 00:43:31,653
බ්ලැක්වුඩ්ස් අගය කරනු ඇත
මෙම බලකොටුව තුළ.
505
00:43:43,289 --> 00:43:44,916
මම ඔහුව උදම් දෙස බැලුවෙමි.
506
00:43:46,001 --> 00:43:48,294
මම පුදුම වුණා
එය මෙහි ඇති බව ඔවුන් පැවසූ විට.
507
00:43:49,421 --> 00:43:51,047
මගේ බලකොටුව සොහොන් ගෙයක්.
508
00:43:52,799 --> 00:43:54,801
හිස්. හොල්මන්.
509
00:43:55,885 --> 00:43:58,596
මට දුකයි පැරදුණ එක ගැන
එහි කීර්තිමත් දින.
510
00:43:59,806 --> 00:44:03,309
මම නවයේ ශාලාව මවා ගන්නවා
ස්වාමිවරුන් සහ රජවරුන්ගෙන් පිරී,
511
00:44:03,435 --> 00:44:06,563
සියලු දෙනා සතුටු කිරීමට උනන්දු වෙති
උදම් වල අධිපතියා.
512
00:44:08,481 --> 00:44:11,067
ඔබ ගෙන ආ ධනය
Yi Ti සහ Asshai විසිනි
513
00:44:11,192 --> 00:44:13,737
ආස්වාදයක් සහ ඊර්ෂ්‍යාවක් ඇති කළේය.
514
00:44:16,531 --> 00:44:19,075
මට පුදුමයි ඔවුන්ගෙන් එකක්වත්
ඒ සියල්ල ඇය වෙනුවෙන් බව මම දැන සිටියෙමි.
515
00:44:27,792 --> 00:44:29,961
රෙනීරා රැජින
ඔහුට හස්තය ලෙස නම් කිරීමට කැමැත්තක් දක්වයි.
516
00:44:33,465 --> 00:44:36,718
මගේ බිරිඳගේ මරණය පවා ඇයව සතුටු කරන්නේ නැහැ.
517
00:44:39,637 --> 00:44:41,681
ඇය දැනටමත් මගේ නිවසින් බොහෝ දේ ඉල්ලා නැත?
518
00:44:42,223 --> 00:44:44,351
එය ඔබගේ විශාල අගය කිරීමේ ලකුණකි.
519
00:44:46,227 --> 00:44:49,356
එසේත් නැතිනම් ඇය මෙම ස්ථාවරය සිතනවාද?
ඒකෙන් මගේ පාඩුව පිරිමහයිද?
520
00:44:50,565 --> 00:44:52,817
කිංග්ස් ලෑන්ඩින් වෙත ඔබේ සාමය ප්‍රකාශ කරන්න.
521
00:44:52,942 --> 00:44:55,070
ඔවුන් ඔබව මහත් ප්‍රීතියෙන් පිළිගනු ඇත.
522
00:44:57,781 --> 00:45:00,492
මම බටහිරට යාත්‍රා කිරීමට කැමතියි
සහ අතුරුදහන්.
523
00:45:01,659 --> 00:45:03,494
ඔබ මෙය කලින් කර ඇත,
524
00:45:03,495 --> 00:45:06,247
ඔබ සඳහා ඉහළ මිලක්
සහ ඔහුට ආදරය කළ අය සඳහා.
525
00:45:09,000 --> 00:45:11,294
රේනිස් ඔහුගේ බිරිඳ පමණක් නොවේ.
526
00:45:12,379 --> 00:45:14,673
එය ඔවුන්ට ඔබෙන් උදුරා ගත හැකි දෙයක් නොවීය.
527
00:45:15,548 --> 00:45:17,509
ඇය Targaryen කුමරියක් විය.
528
00:45:18,927 --> 00:45:20,261
කවදාවත් නොවූ රැජින.
529
00:45:20,387 --> 00:45:22,889
ඇය Pouso das Gralhas වෙත පියාසර කළාය
කැමැත්තෙන්.
530
00:45:23,014 --> 00:45:25,308
- ඥාතියෙකුගේ ආරක්ෂාව සඳහා.
- ඒ වගේම ඇය මිය ගියා.
531
00:45:25,433 --> 00:45:27,560
ඇයට මැරෙන්න ඕන විදියට මැරුණා.
532
00:45:28,144 --> 00:45:30,980
ගෞරවයෙන්, මකර ගින්නෙන්.
533
00:45:31,856 --> 00:45:33,441
මගේ අම්මා තෝරාගත් පරිදි.
534
00:45:35,402 --> 00:45:37,821
ඒ වගේම මම වගේ
මට මගේ අවසානය සොයා ගැනීමට අවශ්යයි.
535
00:45:45,453 --> 00:45:47,789
මට ආදරය කළ ආච්චි ගැන මම දුක් වෙනවා.
536
00:45:48,623 --> 00:45:50,291
නමුත් මම එය මෙහි රැගෙන යනවා, මා සමඟ.
537
00:45:52,127 --> 00:45:54,712
මම රේනිරා බලන්නම්
යකඩ සිංහාසනයට නැඟීම,
538
00:45:54,713 --> 00:45:56,256
රේනිස් කැමති පරිදි.
539
00:45:57,007 --> 00:45:58,842
රේනිස් විසින්ම කළ යුතු පරිදි.
540
00:46:01,803 --> 00:46:03,805
ඔබට කැමති ඕනෑම දෙයක් කළ හැකිය.
541
00:46:08,018 --> 00:46:09,144
මගේ මිනිබිරිය...
542
00:46:17,152 --> 00:46:19,446
මට ඇයව මගේ උරුමක්කාරයා කර ගැනීමට අවශ්යයි.
543
00:46:21,740 --> 00:46:23,450
මම ලේ සහ ගින්නයි.
544
00:46:24,367 --> 00:46:26,745
Driftmark සමත් විය යුතුය
යමෙකු සඳහා ලුණු සහ මුහුද.
545
00:46:46,097 --> 00:46:47,223
ඔබේ කරුණාව.
546
00:46:51,061 --> 00:46:52,103
ඔබ නිවැරදි.
547
00:46:53,813 --> 00:46:57,192
අපේ හොඳම අවස්ථාව කියමින්
හමුදාවක් පිහිටුවීම ඩේමන්ට භාරයි.
548
00:46:59,235 --> 00:47:04,074
ඒ වගේම සමහර විට මම වැරදියි
ඔහු තම වටිනාකම ඔප්පු කරන තෙක් බලා සිටීමෙනි.
549
00:47:06,701 --> 00:47:08,495
මට ඔයා හරෙන්හාල් යන්න ඕන.
550
00:47:10,497 --> 00:47:12,707
ඔබ මාව ඔබේ මණ්ඩලයෙන් ඉවත් කරනවාද?
551
00:47:14,417 --> 00:47:15,585
ශ්‍රීමත් ඇල්ෆ්‍රඩ්,
552
00:47:17,170 --> 00:47:20,130
මම එය ඔබ ප්රතික්ෂේප නොකරමි
පහුගිය ටිකේ මගේ ඉවසීම පරීක්‍ෂා කළා.
553
00:47:20,131 --> 00:47:24,176
නැත්නම් මම උපදෙස් වලට කැමතියි
ඔහුගේ රැජිනට සහයෝගය දැක්වීමට වැඩි කැමැත්තක් දක්වයි,
554
00:47:24,177 --> 00:47:25,387
එහෙත්...
555
00:47:26,888 --> 00:47:29,432
ඔබ සහ ඔබේ නිවස මගේ පියාට හොඳින් සේවය කළා,
556
00:47:30,266 --> 00:47:33,228
ඒ වගේම මම දන්නවා ඔයා කවදාවත් පිළිගන්නේ නැහැ කියලා
හයිටවර් හිමිකම්.
557
00:47:35,021 --> 00:47:37,482
මා ජීවත්ව සිටියදී නොවේ, ඔබගේ කරුණාව.
558
00:47:40,443 --> 00:47:44,154
අපිට කිංග්ස් ලෑන්ඩින් එක යටත් කරගන්න බෑ
රිවර්ලන්ඩ්ස් නැත.
559
00:47:44,155 --> 00:47:47,575
ඒත් මම කපුටෙක්ගෙන් පණිවිඩයක් යවන්නේ නැහැ
ඩේමන් නොසලකා හැරීම සඳහා.
560
00:47:50,412 --> 00:47:52,247
මම ඔබෙන් අහන්නේ...
561
00:47:54,249 --> 00:47:55,250
ඔහු සමඟ සංවාදය.
562
00:47:56,584 --> 00:47:58,419
ඔබේ මානසික තත්ත්වය සොයා ගන්න.
563
00:47:58,420 --> 00:48:00,588
සහ ඔබේ අභිප්රායන්.
564
00:48:03,133 --> 00:48:04,259
අභිප්රායන්?
565
00:48:05,510 --> 00:48:08,471
ඔහු හමුදාවක් ඇති කිරීමට අදහස් කරන්නේ නම්
මා වෙනුවෙන් හෝ ඔබ වෙනුවෙන්.
566
00:48:12,183 --> 00:48:13,434
ඔහු එඩිතර නොවනු ඇත.
567
00:48:13,435 --> 00:48:15,770
ඩේමන් නිර්භීත නොවන බවට ප්‍රසිද්ධද?
568
00:48:17,731 --> 00:48:19,231
අලුයම යන්න.
569
00:48:19,232 --> 00:48:21,901
මම මිනිසුන් යවන්නෙමි
ඔබේ ආරක්ෂාව ගැන සැලකිලිමත් වීමට.
570
00:48:29,743 --> 00:48:32,162
ඔබට ඔහුට පණිවිඩයක් යැවීමට අවශ්‍යද?
571
00:48:36,332 --> 00:48:39,794
එයාට කියන්න මම වෙන් වෙන්න කැමතියි කියලා
අපගේ අවසාන සංවාදය.
572
00:48:42,005 --> 00:48:43,256
ඔබේ කරුණාව.
573
00:49:19,626 --> 00:49:20,794
ඔබගේ කරුණාව.
574
00:49:24,881 --> 00:49:26,965
ඒ මොකක්ද, සර් සයිමන්?
575
00:49:26,966 --> 00:49:28,843
තාම පුඩිං එක දීලා නැද්ද?
576
00:49:29,803 --> 00:49:32,096
රිවර්ලන්ඩ්ස් අධිපතියන්
ඔවුන් පැමිණ ඇත, මහරජාණෙනි.
577
00:49:32,097 --> 00:49:33,555
ඔවුන්ට ප්‍රේක්ෂක පිරිසක් අවශ්යයි.
578
00:49:33,556 --> 00:49:34,724
දැන්?
579
00:49:35,642 --> 00:49:37,142
ඒත් වෙලාව කීයද?
580
00:49:37,143 --> 00:49:38,311
වෘකයාගේ.
581
00:49:38,687 --> 00:49:40,563
වහාම කතා කරන ලෙස ඔවුහු ඉල්ලා සිටියහ.
582
00:50:11,678 --> 00:50:14,972
මම ආරම්භ කළ යුතු බව මට පෙනේ
ආචාර ධර්ම පාඩමක් සමඟ.
583
00:50:14,973 --> 00:50:18,184
එසේත් නැතිනම්, එය අසමත් වීම, සුදුසු බියකින්
ඔහුගේ Targaryen ස්වාමියාට.
584
00:50:20,061 --> 00:50:24,190
දැනෙන්න හේතුවක් තියෙනවද
ඔබේ රජු අවදි කිරීමට නිදහස්ද?
585
00:50:25,191 --> 00:50:27,484
නැත්නම් මම ඔවුන්ව දැනුවත් කිරීම වහාම ආරම්භ කළ යුතුද?
586
00:50:27,485 --> 00:50:32,323
හවුස් බ්රැකන් පවරා ගන්නා ලදී
විලෙම් බ්ලැක්වුඩ් අතින්.
587
00:50:33,074 --> 00:50:34,534
මේ පුවත පරණයි.
588
00:50:35,201 --> 00:50:38,329
ඔව්, නමුත් සංකූලතා ඇති විය.
589
00:50:38,455 --> 00:50:40,831
පූජනීය පියවර
බ්රැකන් ඉඩම්වල
590
00:50:40,832 --> 00:50:44,126
- කොල්ලකෑම් සහ පුළුස්සා දමන ලදී.
- කෙත්වතු සහ ගොවිපලවල් වගේ.
591
00:50:44,127 --> 00:50:47,338
හරක් හොරකම් කළා
සහ අපේ ගොවීන් මරා දැමුවා.
592
00:50:47,339 --> 00:50:49,840
ඔවුන් කාන්තාවන්ට සහ ළමයින්ට පීඩා කළා.
593
00:50:49,841 --> 00:50:51,467
එය නිමක් නැති ම්ලේච්ඡත්වය විය.
594
00:50:51,468 --> 00:50:54,554
ඔවුන්ගේ පාවාදීම සඳහා බ්‍රැකන්ට දඬුවම් කරන්න
ඒක දෙයක්.
595
00:50:55,555 --> 00:50:56,680
නමුත් මේ ක්රියා...
596
00:50:56,681 --> 00:50:59,308
බ්‍රැකන්ස්ට අවස්ථාවක් ලැබිණි.
හේතුව ඔවුන් දුටුවේ නැත.
597
00:50:59,309 --> 00:51:02,936
බ්ලැක්වුඩ්ස් යුද්ධයෙන් ප්‍රයෝජන ගත්තා
අපරාධ කිරීමට
598
00:51:02,937 --> 00:51:05,357
- පැරණි ප්‍රතිවාදීන්ට එරෙහිව.
- මම ඔවුන්ගේ ආරවුල්ව දුටුවෙමි
599
00:51:05,482 --> 00:51:08,650
- ඒ වගේම මම කියනවා එහෙම සටන් කරන්න කිසිම ගෞරවයක් නැහැ කියලා.
- ගෞරවය? සාමාන්‍ය විනීතභාවය ගැන කුමක් කිව හැකිද?
600
00:51:08,651 --> 00:51:12,738
ඒ තිරිසනුන් ආඩම්බරයෙන් රැගෙන යයි
හවුස් ටර්ගේරියන් හි බැනරය.
601
00:51:12,739 --> 00:51:15,116
කළු මත රතු මකරා.
602
00:51:21,289 --> 00:51:24,250
භයංකර යුද්ධයක්
මේ ඉඩම් වල සටන් කරනවා.
603
00:51:28,088 --> 00:51:30,298
ඔබ අපේ ගැහැණු ළමයින් රැකබලා ගන්නවාද?
604
00:51:37,430 --> 00:51:39,683
අපි පිරිමියෙකුගෙන් කිසිවක් බලාපොරොත්තු නොවිය යුතුයි
605
00:51:39,808 --> 00:51:43,311
දරුවා ඝාතනය කිරීමට අණ දුන්නේ කවුද?
ඇගේ මවගේ දෑතේ.
606
00:51:45,397 --> 00:51:46,397
මේක බොරුවක්.
607
00:51:46,398 --> 00:51:48,941
අනික මට ඕන ඔයාට මේක කියපු මිනිහව
මා ඉදිරියේ.
608
00:51:48,942 --> 00:51:52,821
මේ මිනිසා රාජධානියෙන් අඩක්,
මගේ කුමාරයා.
609
00:51:56,408 --> 00:51:58,076
එය දැනගන්න, අනවසරයෙන් ඇතුල් වන්න.
610
00:51:58,993 --> 00:52:01,745
රිවර්ලන්ඩ් යනු පුරාණ දේශයකි,
611
00:52:01,746 --> 00:52:05,166
ඇස් වලින් සමීපව නිරීක්ෂණය කරන ලදී
පැරණි දෙවිවරුන් සහ අලුත් දේ.
612
00:52:05,875 --> 00:52:07,543
මකරෙකු සමඟ හෝ නැතිව,
613
00:52:07,544 --> 00:52:10,463
අපි අපේ බැනර් ඔසවන්නේ නැහැ
ඒකාධිපතියෙකු සඳහා.
614
00:53:19,032 --> 00:53:20,199
මගෙන් අයින් වෙන්න නෝනා.
615
00:53:20,200 --> 00:53:23,036
මම මයිසාරියා ආර්යාව වෙනුවෙන් මෙහෙයුමක් සඳහා පැමිණ සිටිමි.
616
00:53:24,162 --> 00:53:25,455
මම හිතුවේ ඇය මැරිලා කියලා.
617
00:53:26,122 --> 00:53:28,124
ඇය මුදල් නොගෙවා මිය යනු ඇත
ඔබට ණය වී ඇත්තේ කුමක්ද?
618
00:53:30,085 --> 00:53:31,795
මට පරණ යාලුවෙක්ව බලන්න ඕනේ.
619
00:53:33,672 --> 00:53:35,840
මේ දවස්වල ගොඩක් අයට ඕන මෙතනින් යන්න.
620
00:54:21,052 --> 00:54:22,095
ලස්සනයි?
621
00:55:13,855 --> 00:55:15,523
ගෙවූ මිලට එය වටිනවාද?
622
00:56:06,991 --> 00:56:08,034
අම්මේ...
623
00:56:25,510 --> 00:56:27,095
Jacaerys කුමරු, ඔබගේ කරුණාව.
624
00:56:51,911 --> 00:56:52,912
විසෙන්යා.
625
00:56:54,289 --> 00:56:56,124
Vhagar ගේ පළමු මෝටර් රථ සමාගම.
626
00:56:56,958 --> 00:56:59,419
සහ අඳුරු සහෝදරියගේ පළමු හිමිකරු.
627
00:57:01,546 --> 00:57:03,797
මම හිතනවා ඔබ ඇයව ආදර්ශයට ගන්නේ නැහැ කියලා?
628
00:57:03,798 --> 00:57:05,257
සහ ඇයි නැත්තේ?
629
00:57:05,258 --> 00:57:07,218
එය බොහෝ කාලයක් විය.
630
00:57:17,937 --> 00:57:19,731
නිවුන් දරුවන්ගේ මනෝභාවයන් කෙසේද?
631
00:57:21,816 --> 00:57:23,360
ස්වාමියා යමක් ඉල්ලා සිටියාද?
632
00:57:26,613 --> 00:57:29,616
ඔහු හරෙන්හාල්ට ප්‍රාර්ථනා කරයි
ෆ්රේස් වෙත ලබා දෙනු ඇත.
633
00:57:31,701 --> 00:57:33,411
යුද්ධය අවසානයේ මම විශ්වාස කරනවා.
634
00:57:36,706 --> 00:57:38,290
මට ඔයා ගැන ආඩම්බරයි, ජේස්.
635
00:57:38,291 --> 00:57:40,794
ඔබට විශාල වටිනාකමක් ලැබී ඇත
අපගේ හේතුව සඳහා.
636
00:57:43,296 --> 00:57:45,590
ඉතින් ඇයි තරහා වෙන්නේ?
637
00:57:54,391 --> 00:57:56,851
ඔබ රංගනයට බාධා කිරීම ගැන තරහක් තිබුණා.
638
00:57:57,394 --> 00:58:00,104
මගේ තත්වය සිතා බලන්න.
මමත් මකර පදින කෙනෙක්.
639
00:58:00,105 --> 00:58:02,649
යුද්ධයක් සමඟ
මගේ නැගීම සඳහා.
640
00:58:04,192 --> 00:58:06,319
ඒත් මට මෙතන ඉන්න වෙනවා.
641
00:58:07,070 --> 00:58:09,363
සෑම විටම විචක්ෂණශීලී,
642
00:58:09,364 --> 00:58:13,118
අනිත් අයට රණ්ඩු වෙන්න කියනවා
මාගේ නාමයෙන් මරා දමනු ලැබේ.
643
00:58:13,827 --> 00:58:15,704
ඔබ පවා ඔබේ කොටස කිරීමට සමත් විය.
644
00:58:16,746 --> 00:58:18,164
ඔබයි රැජින.
645
00:58:18,957 --> 00:58:20,207
අපව එක්සත් කරන සබැඳිය.
646
00:58:20,208 --> 00:58:23,712
- ඔබට කිසිම හානියක් සිදු විය නොහැක.
- ඔයා මගේ පුතා, මම ඔයාට යන්න දුන්නේ නැහැ.
647
00:58:26,089 --> 00:58:28,341
ඔයා මට කිසිම දෙයක් කරන්න අවසර දෙන්නේ නැහැ.
648
00:58:28,758 --> 00:58:30,592
නමුත් අපට වෙන කවුද?
රේනිස් මැරිලා.
649
00:58:30,593 --> 00:58:34,555
- බේලාට තනියම බර දරන්න බැහැ.
- සහ Aemond දඩයම් කිරීමට පැමිණෙන විට?
650
00:58:34,556 --> 00:58:36,641
ඔබේ මකරා තරුණයි.
651
00:58:37,225 --> 00:58:39,352
Vhagar පෙර පියාසර කරනු ඇත
ලූක් එය කළේ කෙසේද?
652
00:58:46,276 --> 00:58:47,861
සමහරවිට Daemonට පුළුවන්...
653
00:58:51,614 --> 00:58:53,116
ඩේමන් මෙහි නැත.
654
00:58:54,367 --> 00:58:56,494
ඒවගේම Aemond දැන් King's Landing පාලනය කරනවා.
655
00:58:58,163 --> 00:58:59,413
ඒගොන් මැරිලාද?
656
00:58:59,414 --> 00:59:01,957
මිය ගිය හෝ ජීවතුන් අතර,
අපට වහගර් සමඟ සටන් කිරීමට ක්‍රමයක් නැත.
657
00:59:01,958 --> 00:59:05,253
Aemond වාසිය ලබා ගැනීමට බලා නොසිටිනු ඇත
මෙම වාසිය ගැන. ඊළගට?
658
00:59:07,964 --> 00:59:09,757
මම මෙතැන් සිට මට කළ හැකි සෑම දෙයක්ම කළා.
659
00:59:09,758 --> 00:59:11,926
මම පණිවිඩ යැව්වෙමි, මම සන්ධාන ඉල්ලා සිටියෙමි.
660
00:59:12,677 --> 00:59:15,180
නමුත් සියල්ල අසාර්ථක වුවහොත්,
සටන් කළ යුත්තේ මමයි.
661
00:59:16,931 --> 00:59:19,767
Vhagar විශාලයි, නමුත් Syrax වේගවත්.
662
00:59:19,768 --> 00:59:20,976
මෙලීස් ද විය.
663
00:59:20,977 --> 00:59:24,189
මෙලීස් මකරුන් දෙදෙනෙකු සමඟ සටන් කළේය
ඔවුන්ගෙන් එක් අයෙක් මරා දමන ලදී.
664
00:59:26,066 --> 00:59:27,691
මම මගේ උපන් අයිතිය වෙනුවෙන් සටන් කරනවා,
665
00:59:27,692 --> 00:59:30,028
නැත්නම් මෙතන ඉන්න
ඔවුන් සියල්ල විනාශ වන තුරු?
666
00:59:35,909 --> 00:59:37,160
මට මකරුන් අවශ්යයි.
667
00:59:41,247 --> 00:59:44,125
අපට මකරුන්ගෙන් අඩුවක් නැත.
668
00:59:45,043 --> 00:59:47,920
අපිට සෑහෙන්න ලොකු දෙකක් තියෙනවා
Vhagar සටන් කිරීමට.
669
00:59:47,921 --> 00:59:50,632
ඒවා Vermithor සහ Silverwing ලෙස හැඳින්වේ.
670
00:59:51,508 --> 00:59:52,883
ඔවුන් නිදාගන්නේ අපේ පාද යට.
671
00:59:52,884 --> 00:59:56,179
ඔව්, ඔවුන්ට එකලස් කරන්නන් සිටියා නම්,
කිසිවෙක් මට විරුද්ධව නැඟී නොසිටිනු ඇත.
672
00:59:57,013 --> 00:59:59,599
මම බලෙන් ඉදිරියට යන්නම්
සහ අවශ්‍යතාවයෙන් නොවේ.
673
01:00:01,601 --> 01:00:02,936
අපිට Rhaena ඉන්නවා.
674
01:00:03,687 --> 01:00:06,022
ඔහුගේ ජීවිතය පාහේ අහිමි වූ
ඔබේ අවසන් උත්සාහයේදී.
675
01:00:07,440 --> 01:00:08,858
මම එය නැවත අවදානමට ලක් නොකරමි.
676
01:00:15,407 --> 01:00:18,076
අපේ පරම්පරාවේ අයත් ඉන්නවා
කවදාවත් පාලනය නොකළ.
677
01:00:19,327 --> 01:00:22,122
වෙනත් උතුම් නිවෙස්වලට විවාහ වූ අය
678
01:00:22,747 --> 01:00:25,457
සහ ඔවුන්ගේ දරුවන්ට වෙනත් නම් ලැබී ඇත.
679
01:00:25,458 --> 01:00:27,210
පරම්පරාවකට පෙර. හෝ ඊට වැඩි.
680
01:00:28,378 --> 01:00:30,380
- රුධිරය ඉතා දුර්වල වනු ඇත.
- එසේ වුවත්.
681
01:00:32,090 --> 01:00:35,510
මකරෙක් පමණක් පිළිගනී
එය පැදවීමට මකර ස්වාමියෙක්.
682
01:00:36,302 --> 01:00:37,637
ඉතින් කතා කියනවා.
683
01:00:38,346 --> 01:00:39,723
වැලරියන් කතා.
684
01:00:40,306 --> 01:00:42,183
අපව මහිමයට පත් කිරීමට ලියා ඇත.
685
01:00:45,103 --> 01:00:47,647
ඔයා යෝජනා කරනවද අපි දාන්න කියලා
මකරෙකු මත මල්ලිස්ටර්?
686
01:00:48,440 --> 01:00:49,565
නැත්නම් Tarly එකක්ද?
687
01:00:49,566 --> 01:00:51,484
මරණයට හෝ පරාජයට වඩා හොඳයි.
688
01:00:57,866 --> 01:01:03,329
අපේ පරම්පරාවේ වාර්තා මෙතන තියෙනවා
සහ එයින් පිටතට පැමිණි අයගේ.
689
01:01:11,087 --> 01:01:12,547
ඒවායින් බොහොමයක් තිබිය යුතුය.
690
01:01:20,347 --> 01:01:22,098
මේක පිස්සුවක්.
691
01:01:31,566 --> 01:01:35,653
උපමාතෘකා: SILVANA FEITOSA