1 00:01:41,935 --> 00:01:45,146 MAISON DU DRAGON 2 00:03:09,856 --> 00:03:11,732 Seulement un. Éloignez-vous. 3 00:03:11,733 --> 00:03:13,818 Seulement un. S'il te plaît. 4 00:03:19,699 --> 00:03:20,950 Voici ! 5 00:03:22,035 --> 00:03:24,661 Meleys, le dragon du traître. 6 00:03:24,662 --> 00:03:26,122 Regarde ! 7 00:03:26,414 --> 00:03:28,999 Mort à Pouso das Gralhas 8 00:03:29,000 --> 00:03:30,377 pour ton roi. 9 00:03:32,837 --> 00:03:34,005 À Aegon ! 10 00:03:36,633 --> 00:03:37,884 Ce n'est pas possible. 11 00:03:43,139 --> 00:03:44,891 Ils ont tué un dragon. 12 00:03:46,434 --> 00:03:49,145 Enregistrez mes mots : C'est de mauvais augure. 13 00:04:07,038 --> 00:04:08,707 Rhaenyra y répondra ! 14 00:04:10,333 --> 00:04:12,043 C'est une abomination. 15 00:04:13,503 --> 00:04:15,505 Ils n'ont pas réalisé que nous avons gagné la bataille ? 16 00:04:16,673 --> 00:04:18,133 Une étrange victoire, 17 00:04:19,551 --> 00:04:21,094 si c'était une victoire. 18 00:04:39,612 --> 00:04:40,613 Voici ! 19 00:04:42,032 --> 00:04:44,742 Meleys, le dragon du traître. 20 00:04:44,743 --> 00:04:46,452 Je pensais que les dragons étaient des dieux. 21 00:04:46,453 --> 00:04:49,914 Tuée à Pouso das Gralhas par son roi. 22 00:04:58,381 --> 00:04:59,382 C'est juste de la viande. 23 00:05:01,634 --> 00:05:03,803 Écartez-vous. De retour. 24 00:07:19,522 --> 00:07:20,564 Il est vivant? 25 00:07:20,565 --> 00:07:21,649 Votre grâce... 26 00:07:23,151 --> 00:07:25,695 reste avec nous pour l'instant. 27 00:08:22,752 --> 00:08:23,919 Mon fils va-t-il mourir ? 28 00:08:23,920 --> 00:08:25,880 Malheureusement, je ne peux pas le dire. 29 00:08:26,339 --> 00:08:29,299 Si vous voulez bien nous excuser, Votre Majesté, Les prochaines heures sont délicates. 30 00:08:29,300 --> 00:08:30,385 Clair. 31 00:09:05,378 --> 00:09:07,422 Il faudra que quelqu’un gouverne à sa place. 32 00:09:31,571 --> 00:09:32,571 Qu'y avait-il ? 33 00:09:32,572 --> 00:09:34,406 Nous prenons le château. 34 00:09:34,407 --> 00:09:36,326 Cela nous a coûté environ 900 hommes. 35 00:09:38,578 --> 00:09:39,662 C'est ce que je savais. 36 00:09:41,998 --> 00:09:46,127 J'ai laissé une petite garniture pour le protéger ainsi que le dragon du roi. 37 00:09:47,045 --> 00:09:48,922 Sunfyre était sur le point de mourir. 38 00:09:49,631 --> 00:09:52,592 Le roi, Sir Criston. Que lui est-il arrivé? 39 00:09:55,929 --> 00:09:57,722 Sa grâce s'est battue courageusement. 40 00:10:04,521 --> 00:10:05,605 Et Aémond ? 41 00:10:12,862 --> 00:10:14,656 Quel a été son rôle dans tout cela ? 42 00:10:18,827 --> 00:10:20,078 Je ne peux pas le dire. 43 00:10:24,582 --> 00:10:26,835 Notre plus grand dragon a été tué. 44 00:10:28,211 --> 00:10:32,298 Criston Cole défile à travers les Crownlands sans être contesté. 45 00:10:33,133 --> 00:10:35,927 Duskendale et Pouso das Gralhas sont tombés. 46 00:10:37,387 --> 00:10:41,266 Nous n'avons toujours pas d'armée, mais nous espérons que Daemon en rassemblera un. 47 00:10:42,017 --> 00:10:43,727 Lui qui nous a quitté 48 00:10:44,686 --> 00:10:46,104 après une querelle conjugale. 49 00:10:48,440 --> 00:10:50,066 Y a-t-il un problème avec moi, Sir Alfred ? 50 00:10:52,819 --> 00:10:54,987 J'ai déjà prouvé ma fidélité, ma reine. 51 00:10:54,988 --> 00:10:56,573 Votre loyauté, peut-être. 52 00:10:57,407 --> 00:11:00,117 Et ta volonté de me respecter dans une guerre ? 53 00:11:00,118 --> 00:11:03,329 Je ne douterais jamais de tes capacités 54 00:11:03,788 --> 00:11:05,373 ou rapidité de raisonnement. 55 00:11:07,375 --> 00:11:09,251 Le fait est que plus le sexe est délicat, 56 00:11:09,252 --> 00:11:11,670 jusqu'à présent, vous n'avez pas appris grand chose 57 00:11:11,671 --> 00:11:15,842 concernant les stratégies de combat, ou leurs exécutions. 58 00:11:18,178 --> 00:11:19,887 Il y a toujours eu la paix à notre époque. 59 00:11:19,888 --> 00:11:22,307 Vous n'avez pas vu plus de batailles que moi. 60 00:11:42,077 --> 00:11:44,828 Envoyez-les à Maiden's Pond et Ponta da Garra Rachada. 61 00:11:44,829 --> 00:11:46,288 Renforcez vos garnisons 62 00:11:46,289 --> 00:11:48,833 et fournir des fournitures ou des armes, si nécessaire. 63 00:11:50,168 --> 00:11:51,794 Si Cole continue la campagne, 64 00:11:51,795 --> 00:11:55,339 - nos alliés seront prêts. - Nous répondrons par Pouso das Gralhas 65 00:11:55,340 --> 00:11:57,299 - et Duskendale. - Les deux sont déjà perdus, 66 00:11:57,300 --> 00:12:01,054 mais Vhagar est épuisé après une si dure bataille. 67 00:12:01,513 --> 00:12:03,722 - Si Aegon est mort... - Nous le saurons bientôt. 68 00:12:03,723 --> 00:12:07,184 Ce ne serait une victoire que de nom. Ils en soutiendront bientôt un autre pour prendre sa place. 69 00:12:07,185 --> 00:12:09,061 C'est le moment opportun. 70 00:12:09,062 --> 00:12:11,980 Si nous attaquons King's Landing avant que Vhagar ne récupère... 71 00:12:11,981 --> 00:12:13,691 Je dois donc le faire moi-même. 72 00:12:13,692 --> 00:12:15,317 Ma reine, tu es la Couronne. 73 00:12:15,318 --> 00:12:17,236 C'est hors de question. 74 00:12:17,237 --> 00:12:19,739 Et que veux-tu que je fasse ? 75 00:12:40,719 --> 00:12:41,761 Jace ? 76 00:12:44,806 --> 00:12:46,057 Où vas-tu? 77 00:12:47,726 --> 00:12:48,977 À Harrenhal. 78 00:12:50,020 --> 00:12:51,187 Traitez le démon. 79 00:12:51,771 --> 00:12:52,855 Rhaenys est mort. 80 00:12:52,856 --> 00:12:54,857 Il doit affirmer sa loyauté à ma mère 81 00:12:54,858 --> 00:12:56,359 et signalez vos progrès. 82 00:12:59,904 --> 00:13:03,949 Et tu penses que tu vas l'apprivoiser, alors que même la reine ne pouvait pas le faire ? 83 00:13:03,950 --> 00:13:05,994 Ma mère t'envoie 84 00:13:06,786 --> 00:13:08,787 explorer et combattre 85 00:13:08,788 --> 00:13:12,624 alors que je suis obligé de rester ici, jouer au prince choyé. 86 00:13:12,625 --> 00:13:15,670 - C'est humiliant, Baela. - Elle te protège. 87 00:13:16,296 --> 00:13:17,755 Vous êtes la relève. 88 00:13:17,756 --> 00:13:21,551 Alors je dois agir pour sa réclamation et la mienne. 89 00:13:25,597 --> 00:13:27,390 Je ne peux plus rester immobile. 90 00:13:30,560 --> 00:13:31,603 Je dois agir. 91 00:13:39,944 --> 00:13:40,945 Les Frey. 92 00:13:43,239 --> 00:13:45,366 Ils contrôlent le passage dans les Twins. 93 00:13:45,367 --> 00:13:48,369 Barbe Blanche de Cregan Stark marchent vers le sud. 94 00:13:48,370 --> 00:13:51,830 Si ses hommes avait une route directe vers les Riverlands, 95 00:13:51,831 --> 00:13:53,750 nous n'aurions pas besoin d'attendre que Daemon agisse. 96 00:13:54,793 --> 00:13:56,586 Je m'occuperai des Frey au cas où. 97 00:13:57,462 --> 00:13:58,713 Elle n'aimera pas ça. 98 00:13:59,756 --> 00:14:01,174 Alors ne lui dis pas. 99 00:14:01,633 --> 00:14:02,926 Pas avant mon départ. 100 00:14:16,856 --> 00:14:19,943 Il est tard et mon dragon a faim. 101 00:14:20,819 --> 00:14:22,404 Votre seul choix est de vous soumettre. 102 00:14:23,405 --> 00:14:25,364 Nos conditions sont simples, Lord Bracken. 103 00:14:25,365 --> 00:14:28,118 Renoncez au faux roi Aegon comme un usurpateur. 104 00:14:28,993 --> 00:14:30,370 Agenouille-toi pour moi. 105 00:14:31,705 --> 00:14:33,373 Ou votre maison brûlera. 106 00:14:33,832 --> 00:14:36,792 Je préférerais être le Seigneur des Os et des Cendres 107 00:14:36,793 --> 00:14:40,213 que de s'agenouiller devant un Blackwood en disgrâce 108 00:14:40,797 --> 00:14:42,673 et son dragon embauché. 109 00:14:42,674 --> 00:14:46,885 Les fougères viennent des profondeurs des Sept Enfers, votre grâce. 110 00:14:46,886 --> 00:14:50,140 Ce serait bien de les renvoyer d'où ils viennent. 111 00:14:50,557 --> 00:14:53,560 La tête de ton frère Je t'ai atteint, Willem ? 112 00:14:54,436 --> 00:14:56,228 J'ai entendu dire que les vers l'avaient dévorée. 113 00:14:56,229 --> 00:14:59,065 Un impact vraiment remarquable, Seigneur Bracken. 114 00:14:59,983 --> 00:15:01,901 Cependant, ce n’est pas une réponse. 115 00:15:12,037 --> 00:15:13,371 Nous choisissons le feu. 116 00:15:24,341 --> 00:15:27,052 Je n'imaginais pas qu'ils l'étaient si impatient de mourir. 117 00:15:28,511 --> 00:15:30,055 Ils ont fait un choix. 118 00:15:30,638 --> 00:15:33,433 - J'aurais dû les satisfaire. - Nous avons besoin d'eux vivants. 119 00:15:33,850 --> 00:15:36,061 Je suis venu récupérer des épées, pas des corps. 120 00:15:37,270 --> 00:15:39,939 Maintenant vous voyez ce que ma maison a vu depuis des générations. 121 00:15:40,315 --> 00:15:42,733 Ils sont têtus, intransigeants... 122 00:15:42,734 --> 00:15:44,736 Ils préfèrent brûler plutôt que de succomber. 123 00:15:48,573 --> 00:15:50,575 Exactement le genre d’hommes dont j’ai besoin. 124 00:15:53,036 --> 00:15:56,330 je pense que c'est encore possible Puissions-nous tous les deux atteindre nos objectifs. 125 00:15:56,331 --> 00:15:58,458 Nous les combattons depuis trop longtemps. 126 00:15:59,542 --> 00:16:02,379 Peut-être que je devrais essayer de me battre moins 127 00:16:06,549 --> 00:16:07,592 et persuader davantage. 128 00:16:09,344 --> 00:16:11,221 Ils sont résistants au combat. 129 00:16:18,770 --> 00:16:20,772 Mais chaque homme a ses faiblesses. 130 00:16:21,815 --> 00:16:23,733 Vous comprenez ce que j'ai dit, alors. 131 00:16:27,987 --> 00:16:31,116 La couronne n'est pas visible faire certaines choses... 132 00:16:33,159 --> 00:16:34,702 Montrez votre pire côté. 133 00:16:34,703 --> 00:16:36,371 À vos ordres, votre grâce. 134 00:16:58,435 --> 00:17:00,020 Au fil des siècles, 135 00:17:00,645 --> 00:17:04,607 de nombreuses armées sont tombées en morceaux à ma Porte Sanglante. 136 00:17:09,404 --> 00:17:10,530 Écoutez-vous ? 137 00:17:12,365 --> 00:17:13,366 Madame ? 138 00:17:14,075 --> 00:17:16,494 Le nid des aigles a toujours été invincible. 139 00:17:19,205 --> 00:17:22,374 À moins bien sûr, pour que l'attaque vienne du ciel. 140 00:17:22,375 --> 00:17:25,085 Vous avez promis à la reine Rhaenyra quinze mille épées. 141 00:17:25,086 --> 00:17:27,922 En échange de protection. Un dragon. 142 00:17:30,133 --> 00:17:31,760 Elle a donc dépassé ses conditions. 143 00:17:32,761 --> 00:17:33,803 Envoyé deux. 144 00:17:34,679 --> 00:17:36,348 Les deux étaient à peine sortis de leurs œufs. 145 00:17:38,767 --> 00:17:41,101 J'ai des chiens de chasse plus redoutables qu'eux. 146 00:17:41,102 --> 00:17:42,937 Pourtant, ce sont des dragons. 147 00:17:43,813 --> 00:17:47,232 Je ne me souviens pas d'avoir précisé la taille des bêtes dans votre application. 148 00:17:47,233 --> 00:17:48,651 Veux-tu me taquiner, mon enfant ? 149 00:17:49,819 --> 00:17:52,489 Quand ton pain et ton abri ça dépend de mon envie ? 150 00:17:54,407 --> 00:17:55,617 Les dragons grandiront... 151 00:17:57,410 --> 00:17:59,079 - avec le temps. - Je n'ai pas le temps. 152 00:18:01,331 --> 00:18:03,124 Je n'aime pas me sentir impuissant. 153 00:18:04,959 --> 00:18:06,002 Moi non plus. 154 00:18:12,884 --> 00:18:14,802 Ce seront vos quartiers. 155 00:18:14,803 --> 00:18:16,930 j'attends ta présence au dîner ce soir. 156 00:18:20,141 --> 00:18:23,603 Mes condoléances pour le décès de votre grand-mère. 157 00:18:32,362 --> 00:18:35,322 La façon dont ils parlaient à mon petit conseil aujourd'hui. 158 00:18:35,323 --> 00:18:38,617 Ils lui reprochent la mort de Rhaenys et le dragon ? 159 00:18:38,618 --> 00:18:39,911 Ce serait même mieux. 160 00:18:41,079 --> 00:18:43,123 Ils se parlent, pas à moi. 161 00:18:44,457 --> 00:18:47,710 Ils m'ont fait reine, mais ils veulent me garder ici, confiné. 162 00:18:47,711 --> 00:18:50,171 Ils ne font que démontrer leur propre médiocrité. 163 00:18:50,922 --> 00:18:52,172 En fait, je ne leur en veux pas. 164 00:18:52,173 --> 00:18:54,884 Maintenant, je suis le souverain. Je ne peux pas faire ce que je veux. 165 00:18:56,511 --> 00:18:59,179 Et une guerre elle a toujours été combattue par les hommes. 166 00:18:59,180 --> 00:19:02,100 Vous êtes le successeur choisi par votre père. 167 00:19:02,767 --> 00:19:04,519 Il ne m'a pas préparé à me battre. 168 00:19:05,186 --> 00:19:06,854 Si j'étais un enfant mâle, 169 00:19:06,855 --> 00:19:10,316 ils me mettraient une épée dans la main dès que j'ai commencé à marcher. 170 00:19:11,359 --> 00:19:13,319 Plutôt, J'ai reçu la coupe de mon père. 171 00:19:14,070 --> 00:19:16,405 Ils m'ont appris le nom de tous les seigneurs et châteaux 172 00:19:16,406 --> 00:19:18,240 entre Accalmie et Gêmeas, 173 00:19:18,241 --> 00:19:21,077 mais je n'ai pas appris la différence entre le manche et la lame. 174 00:19:22,162 --> 00:19:23,204 Et ils le savent. 175 00:19:25,498 --> 00:19:28,834 - Et Démon aussi. - Puis-je servir votre dîner, Votre Majesté ? 176 00:19:28,835 --> 00:19:30,045 Pas maintenant! 177 00:19:36,634 --> 00:19:38,094 L'enverrez-vous par lui ? 178 00:19:39,637 --> 00:19:42,390 J'ai longtemps cherché Daemon en quête de force. 179 00:19:42,849 --> 00:19:46,269 Si je dois mendier par mon propre mari, que suis-je ? 180 00:19:49,981 --> 00:19:52,359 Je ne connais pas mon rôle, Mysaria. 181 00:19:56,071 --> 00:19:58,114 Le chemin que je marche n'a jamais été foulé. 182 00:19:59,949 --> 00:20:02,285 Criston Cole a commis une erreur. 183 00:20:05,121 --> 00:20:09,166 Paradé avec une tête de dragon dans les rues, comme un prix de guerre. 184 00:20:09,167 --> 00:20:11,335 Mais les gens verront le mauvais présage. 185 00:20:11,336 --> 00:20:12,753 Oui moi aussi. 186 00:20:12,754 --> 00:20:14,505 Ils ont peur. 187 00:20:14,506 --> 00:20:17,508 Le pain est rare. Le roi tomba. 188 00:20:17,509 --> 00:20:20,427 Chuchotez-vous les uns les autres que pendant que Viserys était en vie, 189 00:20:20,428 --> 00:20:21,721 la paix régnait. 190 00:20:22,597 --> 00:20:24,683 Mais les murmures font tomber des pierres 191 00:20:25,684 --> 00:20:26,850 ou briser les boucliers ? 192 00:20:26,851 --> 00:20:29,813 Ne sous-estimez pas vos sujets. 193 00:20:30,355 --> 00:20:33,732 Il y en a des milliers, vivant dans l'ombre du Donjon Rouge 194 00:20:33,733 --> 00:20:35,652 et oublié depuis longtemps. 195 00:20:36,986 --> 00:20:39,238 Pensez-vous qu'ils viendront à mes côtés ? 196 00:20:39,239 --> 00:20:43,076 Pour les mécontents, les rumeurs sont de la nourriture. 197 00:20:48,206 --> 00:20:49,416 Votre Grâce ? 198 00:20:52,335 --> 00:20:56,381 Ce que tu ne peux pas faire, permettez-leur de le faire pour vous. 199 00:20:57,882 --> 00:21:00,468 Il existe plusieurs façons faire la guerre. 200 00:21:23,450 --> 00:21:25,868 La pensée d'elle allongée dans un champ, 201 00:21:25,869 --> 00:21:28,079 détruit parmi ses ennemis... 202 00:21:39,215 --> 00:21:42,719 Est-ce que ta grand-mère t'a déjà dit de la nuit où elle a réclamé Meleys ? 203 00:21:44,304 --> 00:21:46,014 Elle s'est enfuie vers le Dragonpit. 204 00:21:47,015 --> 00:21:49,309 Elle connaissait l'endroit mieux que n'importe quel aîné. 205 00:21:50,101 --> 00:21:52,228 Comme s'il pouvait voir dans le noir. 206 00:21:53,605 --> 00:21:55,356 Mon père était furieux. 207 00:21:55,357 --> 00:21:57,358 Le dragon de ta propre mère, 208 00:21:57,359 --> 00:22:00,445 la bête la plus rapide jamais connue, et elle ne voulait rien avoir à faire avec lui. 209 00:22:01,112 --> 00:22:02,822 Mais il s'inclina devant Rhaenys. 210 00:22:04,407 --> 00:22:05,700 Elle était féroce. 211 00:22:07,786 --> 00:22:09,245 Dans l'amour et la colère. 212 00:22:12,457 --> 00:22:14,334 Elle ne s'est pas toujours souciée de moi. 213 00:22:15,168 --> 00:22:16,211 Mais... 214 00:22:18,171 --> 00:22:21,633 Pour ce qu’elle m’a finalement donné, je lui suis reconnaissante. 215 00:22:27,889 --> 00:22:30,016 J'aurais aimé la rencontrer quand elle était jeune. 216 00:22:37,565 --> 00:22:40,610 Tu lui ressembles beaucoup à certains égards. 217 00:22:43,488 --> 00:22:44,739 Avec son départ, 218 00:22:45,990 --> 00:22:48,158 Je dois compter sur toi, je crois. 219 00:22:48,159 --> 00:22:49,327 Votre grâce. 220 00:22:51,079 --> 00:22:53,039 Pourrais-tu donner ça à ton grand-père ? 221 00:23:05,301 --> 00:23:07,053 Je ne veux pas être seul. 222 00:23:11,558 --> 00:23:12,600 Démon. 223 00:23:18,023 --> 00:23:19,024 Démon. 224 00:23:20,275 --> 00:23:22,235 Tu as toujours été le plus fort. 225 00:23:24,821 --> 00:23:26,573 La meilleure épée. 226 00:23:30,285 --> 00:23:32,871 Le cavalier de dragon intrépide. 227 00:23:34,831 --> 00:23:38,001 Ton frère avait un cœur rempli d'amour. 228 00:23:42,881 --> 00:23:44,966 Mais il manquait de force. 229 00:23:46,176 --> 00:23:48,553 Viserys n'est pas fait pour la couronne. 230 00:23:51,681 --> 00:23:52,724 Mais toi... 231 00:23:53,641 --> 00:23:55,727 Démon, vous avez été fait pour l'utiliser. 232 00:24:16,164 --> 00:24:18,333 Si vous étiez né le premier. 233 00:24:20,418 --> 00:24:22,087 Mon fils préféré. 234 00:24:29,302 --> 00:24:31,680 Le canard n'est pas à votre goût, Votre Grâce ? 235 00:24:37,519 --> 00:24:40,271 Nous avons de l'oie, si vous préférez. 236 00:24:42,691 --> 00:24:44,567 Personnellement, je préfère l'oie. 237 00:24:52,867 --> 00:24:54,410 Je n'ai pas faim. 238 00:24:54,411 --> 00:24:57,872 Je disais que vu la nouvelle de Pouso das Gralhas, 239 00:24:59,624 --> 00:25:03,711 Il me semble que les vents ont changé et les deux camps subirent de lourdes pertes. 240 00:25:03,712 --> 00:25:05,880 Il y a une incertitude quant à ce qui va arriver. 241 00:25:08,341 --> 00:25:10,593 Un bon moment pour une démonstration de force. 242 00:25:11,344 --> 00:25:14,639 Je crois que Willen Blackwood amènera la Maison Bracken à nos côtés. 243 00:25:16,266 --> 00:25:19,185 Nous devons préparer le château recevoir une grande armée. 244 00:25:21,855 --> 00:25:23,564 Il semble en être sûr. 245 00:25:23,565 --> 00:25:26,233 Tous les hommes peuvent être guidés, Monsieur Simon. 246 00:25:26,234 --> 00:25:27,777 Même ceux des Riverlands. 247 00:25:29,237 --> 00:25:32,282 Il s'agit de leur montrer qui devrait suivre. 248 00:25:34,451 --> 00:25:36,036 Comment se passent les travaux ici ? 249 00:25:39,330 --> 00:25:42,624 Nous retirons l'eau des cuisines et allumer les fourneaux. 250 00:25:42,625 --> 00:25:44,919 - Très bien. - Ce n'est qu'un début, bien sûr. 251 00:25:45,920 --> 00:25:47,504 Le toit a besoin de soins, 252 00:25:47,505 --> 00:25:51,009 du règne d'Aenys et les dépôts, 253 00:25:52,093 --> 00:25:53,595 et la Tour des Lamentations. 254 00:25:55,138 --> 00:25:57,723 Les chauves-souris sont devenues les couloirs presque infranchissable 255 00:25:57,724 --> 00:25:59,684 avec l'immense quantité de... 256 00:26:00,727 --> 00:26:01,728 Des excréments. 257 00:26:04,189 --> 00:26:07,191 J'ose dire que nous trouverons peut-être forgerons et armuriers 258 00:26:07,192 --> 00:26:08,650 près de Nutton et Riverbend. 259 00:26:08,651 --> 00:26:12,197 Envoyez-les chercher et recrutez les agriculteurs de la hâte au cœur élevé. 260 00:26:13,323 --> 00:26:15,909 Chargez les chasseurs pour apporter de la viande et du bois. 261 00:26:17,202 --> 00:26:19,329 Mais se pose aussi la question du paiement. 262 00:26:21,706 --> 00:26:23,208 Après... 263 00:26:23,625 --> 00:26:25,794 la tragédie qui est arrivée à votre père, 264 00:26:26,878 --> 00:26:30,423 Larys a transféré le patrimoine familial à Port-Réal. 265 00:26:32,342 --> 00:26:34,802 Reste-t-il de l'or dans vos coffres ? 266 00:26:34,803 --> 00:26:37,388 Assez pour garder cette simple auberge, 267 00:26:37,389 --> 00:26:39,224 que tu vois nourri et réchauffé, 268 00:26:40,266 --> 00:26:41,434 relativement. 269 00:26:44,437 --> 00:26:45,688 JE... 270 00:26:45,689 --> 00:26:50,276 Je croyais que ta grâce, comme un émissaire de la reine... 271 00:26:51,611 --> 00:26:55,239 C'est peut-être qu'elle pourrait fournir les fonds nécessaires. 272 00:26:55,240 --> 00:26:57,659 - Si tu lui écrivais... - Non. 273 00:26:58,702 --> 00:27:00,203 Harrenhal est sous mes ordres. 274 00:27:01,204 --> 00:27:02,997 Je dois garantir moi-même le paiement. 275 00:27:09,796 --> 00:27:11,131 Très bien, Votre Grâce. 276 00:27:12,173 --> 00:27:14,384 Tu devrais m'adresser comme "mon roi". 277 00:27:15,552 --> 00:27:16,886 Mais tu es un prince. 278 00:27:17,595 --> 00:27:19,264 Comment s'appelle le mari de la reine ? 279 00:27:20,056 --> 00:27:21,056 Eh bien, le roi... 280 00:27:21,057 --> 00:27:22,642 - Exactement. - Consort. 281 00:27:24,394 --> 00:27:26,688 La dernière partie est inutile, vous ne trouvez pas ? 282 00:27:32,944 --> 00:27:35,697 L'armure était en acier valyrien, 283 00:27:36,072 --> 00:27:39,451 mais sa grâce a souffert de graves brûlures sur tout le corps. 284 00:27:40,326 --> 00:27:42,119 Il a plusieurs os cassés. 285 00:27:42,120 --> 00:27:44,664 Je crains qu'il y ait davantage de blessures internes. 286 00:27:45,749 --> 00:27:47,459 Des blessures que nous ne pouvons pas voir. 287 00:27:50,003 --> 00:27:52,380 Nous apprécions vos efforts, grand maître. 288 00:27:53,673 --> 00:27:55,090 Il se réveilla? 289 00:27:55,091 --> 00:27:56,217 Non. 290 00:27:57,719 --> 00:28:01,306 Je dois admettre que je ne suis pas sûr va se réveiller. 291 00:28:02,349 --> 00:28:05,684 J'ai utilisé toutes mes compétences. 292 00:28:05,685 --> 00:28:09,647 Le sort de notre roi C'est entre les mains des dieux maintenant. 293 00:28:20,450 --> 00:28:22,535 Un roi ne peut pas régner pendant son sommeil. 294 00:28:23,536 --> 00:28:25,205 Le royaume remarquera votre absence. 295 00:28:26,414 --> 00:28:28,875 Répandez vos grandes actions à Pouso das Gralhas. 296 00:28:30,126 --> 00:28:32,753 Maintenant nous devons nommer un régent pour prendre ta place, 297 00:28:32,754 --> 00:28:34,297 jusqu'à ce que tu récupères, 298 00:28:36,966 --> 00:28:38,009 ou non. 299 00:28:39,844 --> 00:28:41,596 Une sage stratégie, Votre Majesté. 300 00:28:42,222 --> 00:28:45,558 Une régence garantira au peuple la stabilité de la Couronne. 301 00:28:49,145 --> 00:28:52,107 Vous avez un candidat à l'esprit, Votre Grâce ? 302 00:28:52,607 --> 00:28:56,110 J'ai joué ce rôle pour mon mari. Je suis prêt à recommencer. 303 00:28:56,111 --> 00:28:59,154 Vous avez admirablement joué votre rôle dans un moment de paix. 304 00:28:59,155 --> 00:29:01,074 Mais les circonstances ont changé. 305 00:29:01,866 --> 00:29:03,492 J'avais oublié. 306 00:29:03,493 --> 00:29:05,328 Le roi ne manque pas d'héritiers. 307 00:29:05,870 --> 00:29:10,208 Le choix évident est son successeur immédiat, Prince Aemond. 308 00:29:10,667 --> 00:29:12,042 Je suis d'accord. 309 00:29:12,043 --> 00:29:13,294 Aemond est jeune. 310 00:29:15,171 --> 00:29:17,674 Et ton manque de modération Cela nous a déjà coûté cher. 311 00:29:27,350 --> 00:29:31,311 L'expérience est ce qu'elle offre le chemin le plus sûr vers la certitude. 312 00:29:31,312 --> 00:29:33,272 La reine Alicent portée habilement 313 00:29:33,273 --> 00:29:36,191 les devoirs du royaume quand la santé de son mari l'a fait défaut. 314 00:29:36,192 --> 00:29:38,987 L'expérience est précieuse, mais la reine douairière est une femme. 315 00:29:39,112 --> 00:29:41,613 J'ai l'habitude de diriger et de participer au Conseil. 316 00:29:41,614 --> 00:29:45,200 Aemond est un cavalier de dragon. Vos compétences seront meilleures sur le terrain. 317 00:29:45,201 --> 00:29:47,036 Mon expérience est nécessaire ici, 318 00:29:47,037 --> 00:29:49,581 - à cette table. - Sans vouloir offenser, Votre Grâce, 319 00:29:50,248 --> 00:29:52,583 mais à l'heure où il faut faire preuve de force... 320 00:29:52,584 --> 00:29:53,710 Seigneur Larys ? 321 00:29:55,503 --> 00:29:57,881 Je suis d'accord, Votre Grâce. Ce doit être le prince Aemond. 322 00:30:00,216 --> 00:30:02,718 Que diraient-ils si, en réponse au couronnement de Rhaenyra, 323 00:30:02,719 --> 00:30:04,554 pourrions-nous couronner une femme nous-mêmes ? 324 00:30:07,223 --> 00:30:08,224 Mais... 325 00:30:10,643 --> 00:30:14,022 La Main est celle qui parle avec la voix du roi. Monsieur Criston, qu'en dites-vous ? 326 00:30:21,571 --> 00:30:23,406 Aemond est le prochain sur la liste. 327 00:30:25,992 --> 00:30:27,035 Ce doit être lui. 328 00:30:31,790 --> 00:30:32,916 Tout le monde est donc d’accord. 329 00:30:55,522 --> 00:30:57,607 Quelle est la situation dans les Riverlands ? 330 00:30:59,693 --> 00:31:01,902 Les bannières de la Maison Tully 331 00:31:01,903 --> 00:31:03,738 êtes en désaccord, Votre Grâce. 332 00:31:04,322 --> 00:31:08,660 Prince Daemon a peu de chance de rassembler une armée pour le moment. 333 00:31:09,577 --> 00:31:12,496 Ce serait bien d'envoyer un message pour le jeune Oscar Tully. 334 00:31:12,497 --> 00:31:15,500 C'est une question de temps afin qu'il hérite du titre de son grand-père. 335 00:31:16,126 --> 00:31:17,585 Dites-moi, Seigneur Fort, 336 00:31:18,128 --> 00:31:19,878 comment puis-je faire confiance à un homme 337 00:31:19,879 --> 00:31:23,550 quitter le joyau des Riverlands être volé par notre ennemi ? 338 00:31:26,928 --> 00:31:29,013 La troupe de ton frère peut affronter Daemon. 339 00:31:29,014 --> 00:31:31,557 Il doit se dépêcher et rassemblez des hommes des Riverlands, 340 00:31:31,558 --> 00:31:33,142 alors qu'ils sont en désaccord. 341 00:31:33,143 --> 00:31:35,185 J'enverrai des ordres à Lord Jason. 342 00:31:35,186 --> 00:31:36,353 Quoi d'autre ? 343 00:31:36,354 --> 00:31:40,441 Nous devons faire attention aux roturiers de King's Landing. 344 00:31:40,442 --> 00:31:43,152 Ils sont fatigués du blocus du Serpent de Mer. 345 00:31:43,153 --> 00:31:44,571 Nous le sommes tous. 346 00:31:45,280 --> 00:31:46,780 Beaucoup quittent la ville, 347 00:31:46,781 --> 00:31:49,784 se propager à tout le monde vos peurs et vos préoccupations. 348 00:31:51,369 --> 00:31:53,121 Ensuite, verrouillez les portes. 349 00:31:55,248 --> 00:31:58,083 Personne ne devrait entrer ou sortir sans notre consentement. 350 00:31:58,084 --> 00:32:00,420 Pas les marchands, ni n'importe qui. 351 00:32:05,133 --> 00:32:06,301 À vos tâches. 352 00:32:07,761 --> 00:32:09,679 Nous nous retrouverons à l'aube. 353 00:32:10,305 --> 00:32:14,017 Et enlevez ces foutus attrape-rats. 354 00:32:21,191 --> 00:32:22,942 La ville n'est plus sûre. 355 00:32:25,236 --> 00:32:26,446 Il n'y a pas de nourriture. 356 00:32:27,489 --> 00:32:29,656 Nos voisins ils se volent les uns les autres. 357 00:32:29,657 --> 00:32:30,908 Nous devons partir. 358 00:32:30,909 --> 00:32:32,243 Et où irions-nous ? 359 00:32:32,869 --> 00:32:34,913 Au nord, peut-être ? Au sud? 360 00:32:35,872 --> 00:32:38,082 N'importe quelle route mène aux dents des dragons. 361 00:32:38,083 --> 00:32:40,168 Comme quoi ils ont défilé dans la ville ? 362 00:32:41,127 --> 00:32:44,506 Pensez-vous que Rhaenyra permettra qu'un tel affront n'est pas réciproque ? 363 00:32:48,176 --> 00:32:50,220 Nous devrions aller à Tumbleton. 364 00:32:50,970 --> 00:32:52,430 Mon frère nous abritera. 365 00:32:52,972 --> 00:32:54,766 Tu ferais de moi un mendiant. 366 00:33:00,855 --> 00:33:02,691 Mais ne sommes-nous pas déjà des mendiants ? 367 00:33:03,900 --> 00:33:06,610 Vous avez été payé pour les pièces Qu’est-ce qu’on t’a forcé à faire ? 368 00:33:06,611 --> 00:33:08,362 Le roi a promis le paiement. 369 00:33:08,363 --> 00:33:10,407 Le roi a menti. 370 00:33:22,669 --> 00:33:24,087 Indubitablement, 371 00:33:25,296 --> 00:33:28,591 tu dois rester et attendre ses promesses creuses, mari. 372 00:33:30,885 --> 00:33:33,638 Avec eux, vous pouvez nourrir bouches fantômes. 373 00:34:13,136 --> 00:34:14,637 Je pensais que tu étais là. 374 00:34:15,597 --> 00:34:18,099 Servir avec fidélité aux ordres du prince régent. 375 00:34:18,850 --> 00:34:20,893 Aemond est le prochain sur la liste. 376 00:34:20,894 --> 00:34:22,102 C'est l'ordre des choses. 377 00:34:22,103 --> 00:34:23,480 Vous savez ce qu'il est. 378 00:34:23,938 --> 00:34:25,774 Ce qui est devenu en quelque sorte. 379 00:34:29,235 --> 00:34:32,071 Votre fidélité a disparu ou il ne fleurit que la nuit, 380 00:34:32,072 --> 00:34:33,948 disparaître le matin comme un papillon de nuit ? 381 00:34:38,453 --> 00:34:40,121 Ce que j'ai vu à Pouso das Gralhas... 382 00:34:40,246 --> 00:34:41,331 Quoi? 383 00:34:42,248 --> 00:34:43,333 Ce que tu as vu? 384 00:34:47,629 --> 00:34:49,506 Leur armure a fondu. 385 00:34:51,299 --> 00:34:53,718 Il y avait des hommes qui marchaient, ils étaient en feu. 386 00:34:57,389 --> 00:34:59,349 Nous remettons la guerre aux dragons. 387 00:35:00,975 --> 00:35:02,727 Un cavalier dragon doit diriger. 388 00:35:07,190 --> 00:35:08,399 Et la justice ? 389 00:35:08,400 --> 00:35:09,484 Tempérance? 390 00:35:09,609 --> 00:35:11,861 Ou la force sera-t-elle notre seul dieu désormais ? 391 00:35:18,118 --> 00:35:19,703 Alors, tu m'as rejeté. 392 00:35:21,162 --> 00:35:22,664 Ne t'ai-je pas épargné ? 393 00:35:25,291 --> 00:35:28,712 Ce que nous devons faire maintenant est terrible. 394 00:35:30,630 --> 00:35:32,465 Allez-vous diriger une telle chose ? 395 00:35:33,383 --> 00:35:34,591 Es-tu comme ça, Alicent ? 396 00:35:34,592 --> 00:35:36,386 Je n'ai pas demandé à être épargné. 397 00:35:40,181 --> 00:35:42,392 Et je ne lui ai pas donné le droit de prononcer mon nom. 398 00:36:02,954 --> 00:36:03,955 Écartez-vous. 399 00:36:05,915 --> 00:36:07,000 Nous devons partir ! 400 00:36:08,418 --> 00:36:10,128 Attrapez-le ! 401 00:36:10,503 --> 00:36:11,795 - Reste loin! - Je veux réussir ! 402 00:36:11,796 --> 00:36:14,424 Non ! 403 00:36:15,717 --> 00:36:17,844 Écartez-vous. De retour ! 404 00:36:22,682 --> 00:36:25,393 Retour. Dispersez-vous. 405 00:36:26,144 --> 00:36:27,270 Dispersez-vous ! 406 00:36:28,563 --> 00:36:30,856 Sur ordre d'Aemond Targaryen, 407 00:36:30,857 --> 00:36:33,734 Prince Régent et Protecteur du Royaume. 408 00:36:33,735 --> 00:36:34,818 Aémond ? 409 00:36:34,819 --> 00:36:36,945 - Il voulait dire le roi ? - Je ne sais pas. 410 00:36:36,946 --> 00:36:38,655 Vous ne pouvez pas nous garder ici. 411 00:36:38,656 --> 00:36:40,574 Retournez chez vous. 412 00:36:40,575 --> 00:36:41,742 Nous voulons de la viande ! 413 00:36:41,743 --> 00:36:43,161 - Viande! - Viande! 414 00:37:02,889 --> 00:37:05,850 Notre Seigneur Grover Tully n'a pas déclaré son soutien à Rhaenyra. 415 00:37:07,310 --> 00:37:11,606 La mort est certaine si tu défies ton souverain avec de l'acier, comme mon prince doit le savoir. 416 00:37:13,274 --> 00:37:14,609 Et ta reine ? 417 00:37:23,910 --> 00:37:26,454 Jason Lannister prépare des troupes à l’ouest. 418 00:37:26,913 --> 00:37:29,290 Nous devons l'atteindre avant qu'il n'atteigne Riverrun. 419 00:37:30,291 --> 00:37:31,626 Cela nécessite un laissez-passer. 420 00:37:32,293 --> 00:37:34,504 Et si l'armée Stark est-ce trop lent ? 421 00:37:34,629 --> 00:37:36,214 Le vent est plus fort. 422 00:37:36,339 --> 00:37:38,007 L’hiver est presque à nos portes. 423 00:37:38,008 --> 00:37:41,760 Notre hésitation n'est pas à Rhaenyra en tant que reine, 424 00:37:41,761 --> 00:37:44,806 pas même dans les divagations de Lord Tully, l'imbécile. 425 00:37:46,224 --> 00:37:48,143 Notre peur est à Vhagar. 426 00:37:48,893 --> 00:37:52,063 Tu as peur d'un dragon qui est à des lieues, 427 00:37:52,188 --> 00:37:54,774 pendant que le mien est dehors de vos murs ? 428 00:37:59,195 --> 00:38:01,071 Nous offrez-vous votre protection ? 429 00:38:01,072 --> 00:38:02,365 J'offre. 430 00:38:09,247 --> 00:38:10,957 Et la protection de mon oncle. 431 00:38:12,375 --> 00:38:16,462 Et Daemon, bien sûr, Vous avez consenti à cela, n'est-ce pas ? 432 00:38:16,463 --> 00:38:18,255 Il fera tout ce que la reine ordonne. 433 00:38:18,256 --> 00:38:19,799 Cela nous apporte un peu de réconfort. 434 00:38:20,550 --> 00:38:22,259 Même si un dragon ne peut pas être... 435 00:38:22,260 --> 00:38:24,554 - à deux endroits en même temps. - Même pas trois. 436 00:38:28,266 --> 00:38:29,392 Que veux-tu? 437 00:38:32,395 --> 00:38:35,690 Larys Strong a été enlevée de son château. 438 00:38:36,399 --> 00:38:39,361 La reine a-t-elle l'intention de nommer un nouveau seigneur ? 439 00:38:43,865 --> 00:38:45,241 Vous voulez Harrenhal. 440 00:39:03,843 --> 00:39:04,969 Pour ça, 441 00:39:06,096 --> 00:39:08,390 ma mère voudra plus que ton décès. 442 00:39:10,975 --> 00:39:12,435 Que désire ta grâce ? 443 00:39:15,563 --> 00:39:17,232 Laissez-les s'agenouiller. 444 00:40:11,661 --> 00:40:12,662 Grimper! 445 00:40:14,205 --> 00:40:17,917 Tu es né pour manier une épée, mais peut-être pas une hache. 446 00:40:19,210 --> 00:40:20,962 Il y a ceux qui préfèrent s'asseoir 447 00:40:21,087 --> 00:40:23,630 et attends tes réclamations tomber sur leurs genoux. 448 00:40:23,631 --> 00:40:26,633 - Je n'en fais pas partie. - Couper du bois de chauffage justifie-t-il d'être ici ? 449 00:40:26,634 --> 00:40:28,845 Je ne leur permettrai pas de parler ce démon Targaryen 450 00:40:28,970 --> 00:40:31,096 ne s'est pas sali les mains dans cette guerre. 451 00:40:31,097 --> 00:40:32,390 Laissez moi les voir. 452 00:40:34,476 --> 00:40:35,518 Asseyez-vous. 453 00:40:36,144 --> 00:40:37,145 Asseyez-vous. 454 00:40:42,150 --> 00:40:44,277 J'ai entendu des choses étranges des terres des Fougères, 455 00:40:44,402 --> 00:40:47,405 de Barreira das Pedras à Charneca do Cordeiro et Mory. 456 00:40:48,531 --> 00:40:49,657 Alors, y a-t-il des nouvelles ? 457 00:40:50,658 --> 00:40:51,701 Nouvelles? 458 00:40:52,994 --> 00:40:53,995 Non. 459 00:40:56,122 --> 00:40:58,083 Ce que j'entends, je l'entends des vents. 460 00:41:00,168 --> 00:41:01,503 Des cris d'angoisse. 461 00:41:04,005 --> 00:41:05,964 Des enfants enlevés à leur mère. 462 00:41:05,965 --> 00:41:09,594 Les hommes rentrent à la maison et voyant leurs portes défoncées, 463 00:41:09,719 --> 00:41:11,262 leurs femmes kidnappées. 464 00:41:14,307 --> 00:41:15,975 La guerre est une chose terrible. 465 00:41:17,018 --> 00:41:18,311 Ce n'est pas la guerre. 466 00:41:19,813 --> 00:41:21,980 Ce sont des crimes contre des innocents, 467 00:41:21,981 --> 00:41:24,566 que tout homme honnête répudierait. 468 00:41:24,567 --> 00:41:27,445 Tu ne m'as visiblement pas confondu avec un homme honnête. 469 00:41:29,197 --> 00:41:31,908 Les Brackens ont eu leur chance faire ce que j'ai demandé. 470 00:41:32,867 --> 00:41:34,868 Peut-être qu'ils réfléchiront mieux à la décision 471 00:41:34,869 --> 00:41:37,288 si la vie de vos enfants est à risque. 472 00:41:39,499 --> 00:41:41,960 Est-ce le genre d’armée que vous souhaitez constituer ? 473 00:41:42,877 --> 00:41:44,462 Des hommes qui te détestent, 474 00:41:45,547 --> 00:41:47,340 qui vous sert sous la contrainte ? 475 00:41:47,465 --> 00:41:50,467 Une fois que tu auras accepté de me servir, Je les traiterai équitablement. 476 00:41:50,468 --> 00:41:53,596 je vais donner un exemple pour que le reste des Riverlands suive. 477 00:41:53,722 --> 00:41:59,144 Et encore une fois, au nom du pouvoir, les faibles et les femmes doivent souffrir. 478 00:42:02,022 --> 00:42:04,065 L’idiot Aegon ne doit pas survivre. 479 00:42:07,027 --> 00:42:09,195 Le royaume souffrira si One-Eyed Aemond règne. 480 00:42:10,822 --> 00:42:12,240 Je vous prie de ne jamais le trouver. 481 00:42:13,074 --> 00:42:16,786 - Il vous renversera quand il vous dira bonjour. - J'ai entendu la même chose de toi. 482 00:42:16,911 --> 00:42:18,328 Mais je ne vous dérangerai plus. 483 00:42:18,329 --> 00:42:21,166 Je suis sûr que vos tactiques sont approuvés par la reine. 484 00:42:26,921 --> 00:42:28,631 Elle ne réussira pas, Alys. 485 00:42:29,799 --> 00:42:31,925 Même si c'était mon souhait. 486 00:42:31,926 --> 00:42:34,136 Les gens qui la soutiennent ne sera pas régi par celui-ci. 487 00:42:34,137 --> 00:42:36,221 Ils recherchent la force d'un homme. 488 00:42:36,222 --> 00:42:37,348 Qui de mieux ? 489 00:42:37,349 --> 00:42:41,978 Les Hightowers et leurs projets ou le véritable héritier de Viserys ? 490 00:42:43,271 --> 00:42:45,065 Quand je conquérirai King's Landing, 491 00:42:45,648 --> 00:42:49,568 Rhaenyra pourra me rejoindre et prends ta place à mes côtés. 492 00:42:49,569 --> 00:42:50,945 Roi et reine... 493 00:42:52,238 --> 00:42:53,365 gouverner ensemble. 494 00:42:54,657 --> 00:42:55,825 Et si tu perds ? 495 00:42:55,950 --> 00:42:57,076 Alors je serai mort. 496 00:42:57,077 --> 00:42:58,953 Et rien de tout cela ne sera mon problème. 497 00:42:59,662 --> 00:43:02,665 Ne penses-tu pas que c'est une honte As-tu déjà rencontré ta mère ? 498 00:43:06,378 --> 00:43:08,380 Un message, votre grâce. 499 00:43:13,677 --> 00:43:16,470 Nouvelles de Barreira de Pedra. 500 00:43:16,471 --> 00:43:18,806 Les Blackwoods dominaient les Fougères 501 00:43:18,807 --> 00:43:22,018 et Lord Amos a promis sa bannière pour toi. 502 00:43:22,560 --> 00:43:23,978 La maison Bracken est à vous. 503 00:43:26,106 --> 00:43:28,692 Appelez Sir Willem ici pour que je puisse vous féliciter. 504 00:43:29,150 --> 00:43:31,653 Les Blackwoods seront plébiscités dans ce château. 505 00:43:43,289 --> 00:43:44,916 Je l'ai regardé à High Tide. 506 00:43:46,001 --> 00:43:48,294 J'ai été surpris quand ils ont dit que c'était ici. 507 00:43:49,421 --> 00:43:51,047 Mon château est un tombeau. 508 00:43:52,799 --> 00:43:54,801 Vide. Hanté. 509 00:43:55,885 --> 00:43:58,596 Je suis triste d'avoir perdu ses jours de gloire. 510 00:43:59,806 --> 00:44:03,309 J'imagine la salle des Neuf plein de seigneurs et de rois, 511 00:44:03,435 --> 00:44:06,563 tout le monde veut plaire le Seigneur des Marées. 512 00:44:08,481 --> 00:44:11,067 La richesse que tu as apportée par Yi Ti et Asshai 513 00:44:11,192 --> 00:44:13,737 a inspiré la fascination et l'envie. 514 00:44:16,531 --> 00:44:19,075 Je me demande si l'un d'entre eux Je savais que c'était tout pour elle. 515 00:44:27,792 --> 00:44:29,961 Reine Rhaenyra souhaite l'appeler la Main. 516 00:44:33,465 --> 00:44:36,718 Même la mort de ma femme ne lui plaît pas. 517 00:44:39,637 --> 00:44:41,681 N'a-t-elle pas déjà trop demandé à ma maison ? 518 00:44:42,223 --> 00:44:44,351 C'est le signe de votre grande appréciation. 519 00:44:46,227 --> 00:44:49,356 Ou pense-t-elle que cette position Est-ce que cela compensera ma perte ? 520 00:44:50,565 --> 00:44:52,817 Alors, déclarez votre paix à Port-Réal. 521 00:44:52,942 --> 00:44:55,070 Ils vous accueilleront avec une grande joie. 522 00:44:57,781 --> 00:45:00,492 Je préfère naviguer vers l'ouest et disparaître. 523 00:45:01,659 --> 00:45:03,494 Vous avez déjà fait ça, 524 00:45:03,495 --> 00:45:06,247 un prix élevé pour vous et pour ceux qui l'aimaient. 525 00:45:09,000 --> 00:45:11,294 Rhaenys n'était pas seulement sa femme. 526 00:45:12,379 --> 00:45:14,673 Ce n’était pas quelque chose qu’ils pouvaient vous enlever. 527 00:45:15,548 --> 00:45:17,509 C'était une princesse Targaryen, 528 00:45:18,927 --> 00:45:20,261 La reine qui n'a jamais existé. 529 00:45:20,387 --> 00:45:22,889 Et elle s'est envolée pour Pouso das Gralhas volontiers. 530 00:45:23,014 --> 00:45:25,308 - Pour la défense d'un proche. - Et elle est morte. 531 00:45:25,433 --> 00:45:27,560 Elle est morte comme elle voulait mourir. 532 00:45:28,144 --> 00:45:30,980 Avec honneur, par le feu du dragon. 533 00:45:31,856 --> 00:45:33,441 Comme ma mère l'a choisi. 534 00:45:35,402 --> 00:45:37,821 Et comme moi Je veux trouver ma fin. 535 00:45:45,453 --> 00:45:47,789 Je pleure la grand-mère qui m'aimait. 536 00:45:48,623 --> 00:45:50,291 Mais je le porte ici, avec moi. 537 00:45:52,127 --> 00:45:54,712 je verrai Rhaenyra monter sur le trône de fer, 538 00:45:54,713 --> 00:45:56,256 comme le souhaitait Rhaenys. 539 00:45:57,007 --> 00:45:58,842 Comme Rhaenys elle-même devrait le faire. 540 00:46:01,803 --> 00:46:03,805 Tu peux faire ce que tu veux. 541 00:46:08,018 --> 00:46:09,144 Ma petite fille... 542 00:46:17,152 --> 00:46:19,446 Je veux en faire mon héritière. 543 00:46:21,740 --> 00:46:23,450 Je suis le sang et le feu. 544 00:46:24,367 --> 00:46:26,745 Driftmark devrait réussir pour quelqu'un de sel et de mer. 545 00:46:46,097 --> 00:46:47,223 Votre grâce. 546 00:46:51,061 --> 00:46:52,103 Tu avais raison. 547 00:46:53,813 --> 00:46:57,192 En disant notre meilleure chance former une armée dépend de Daemon. 548 00:46:59,235 --> 00:47:04,074 Et peut-être que j'avais tort en attendant qu'il prouve sa valeur. 549 00:47:06,701 --> 00:47:08,495 Je veux que tu ailles à Harrenhal. 550 00:47:10,497 --> 00:47:12,707 Allez-vous me retirer de votre conseil d'administration ? 551 00:47:14,417 --> 00:47:15,585 Monsieur Alfred, 552 00:47:17,170 --> 00:47:20,130 Je ne nierai pas que tu J'ai mis ma patience à l'épreuve ces derniers temps. 553 00:47:20,131 --> 00:47:24,176 Ou que je préfère les conseils plus enclin à soutenir sa reine, 554 00:47:24,177 --> 00:47:25,387 mais... 555 00:47:26,888 --> 00:47:29,432 toi et ta maison avez bien servi mon père, 556 00:47:30,266 --> 00:47:33,228 et je sais que tu n'accepteras jamais la revendication de Hightower. 557 00:47:35,021 --> 00:47:37,482 Pas de mon vivant, Votre Grâce. 558 00:47:40,443 --> 00:47:44,154 Nous ne pouvons pas conquérir King's Landing pas de Riverlands. 559 00:47:44,155 --> 00:47:47,575 Mais je n'enverrai pas de message par un corbeau pour que Daemon l'ignore. 560 00:47:50,412 --> 00:47:52,247 Je vous demande... 561 00:47:54,249 --> 00:47:55,250 dialoguer avec lui. 562 00:47:56,584 --> 00:47:58,419 Découvrez votre état d'esprit. 563 00:47:58,420 --> 00:48:00,588 Et vos intentions. 564 00:48:03,133 --> 00:48:04,259 Des intentions ? 565 00:48:05,510 --> 00:48:08,471 S'il a l'intention de lever une armée pour moi ou pour vous. 566 00:48:12,183 --> 00:48:13,434 Il n'oserait pas. 567 00:48:13,435 --> 00:48:15,770 Daemon est connu pour ne pas oser ? 568 00:48:17,731 --> 00:48:19,231 Allez-y à l'aube. 569 00:48:19,232 --> 00:48:21,901 j'enverrai des hommes pour veiller à votre sécurité. 570 00:48:29,743 --> 00:48:32,162 Voulez-vous lui envoyer un message? 571 00:48:36,332 --> 00:48:39,794 Dis-lui que j'aimerais rompre notre dernière conversation. 572 00:48:42,005 --> 00:48:43,256 Votre grâce. 573 00:49:19,626 --> 00:49:20,794 Votre Grâce. 574 00:49:24,881 --> 00:49:26,965 Qu'y a-t-il, Sir Simon ? 575 00:49:26,966 --> 00:49:28,843 Le pudding a-t-il déjà été servi ? 576 00:49:29,803 --> 00:49:32,096 Les Seigneurs des Riverlands Ils sont arrivés, Votre Majesté. 577 00:49:32,097 --> 00:49:33,555 Ils veulent un public. 578 00:49:33,556 --> 00:49:34,724 Maintenant? 579 00:49:35,642 --> 00:49:37,142 Mais quelle heure est-il ? 580 00:49:37,143 --> 00:49:38,311 Celui du loup. 581 00:49:38,687 --> 00:49:40,563 Ils ont exigé de parler immédiatement. 582 00:50:11,678 --> 00:50:14,972 Je vois que je dois commencer avec une leçon d'étiquette. 583 00:50:14,973 --> 00:50:18,184 Ou, à défaut, avec une peur convenable à son maître Targaryen. 584 00:50:20,061 --> 00:50:24,190 Y a-t-il une raison de ressentir n'hésitez pas à réveiller votre roi ? 585 00:50:25,191 --> 00:50:27,484 Ou devrais-je commencer à les éduquer tout de suite ? 586 00:50:27,485 --> 00:50:32,323 La maison Bracken a été reprise par les mains de Willem Blackwood. 587 00:50:33,074 --> 00:50:34,534 Cette nouvelle est ancienne. 588 00:50:35,201 --> 00:50:38,329 Oui, mais il y a eu des complications. 589 00:50:38,455 --> 00:50:40,831 Les étapes sacrées au pays des Fougères 590 00:50:40,832 --> 00:50:44,126 - ont été pillés et incendiés. - Tout comme les champs et les fermes. 591 00:50:44,127 --> 00:50:47,338 Le bétail a été volé et nos paysans ont été tués. 592 00:50:47,339 --> 00:50:49,840 Ils persécutaient les femmes et les enfants. 593 00:50:49,841 --> 00:50:51,467 C'était une barbarie sans fin. 594 00:50:51,468 --> 00:50:54,554 Punir les fougères pour leur trahison C'est une chose. 595 00:50:55,555 --> 00:50:56,680 Mais ces actes... 596 00:50:56,681 --> 00:50:59,308 Les Brackens avaient leur chance. Ils n’en voyaient pas la raison. 597 00:50:59,309 --> 00:51:02,936 Les Blackwood ont profité de la guerre commettre des atrocités 598 00:51:02,937 --> 00:51:05,357 - contre d'anciens rivaux. - J'ai été témoin de leurs disputes 599 00:51:05,482 --> 00:51:08,650 - et je dis qu'il n'y a aucun honneur à se battre comme ça. - Honneur? Qu’en est-il de la décence commune ? 600 00:51:08,651 --> 00:51:12,738 Ces bêtes portent avec fierté la bannière de la Maison Targaryen. 601 00:51:12,739 --> 00:51:15,116 Le dragon rouge sur fond noir. 602 00:51:21,289 --> 00:51:24,250 Une guerre terrible se bat sur ces terres. 603 00:51:28,088 --> 00:51:30,298 Est-ce que tu prends soin de nos filles ? 604 00:51:37,430 --> 00:51:39,683 On ne devrait rien attendre d'un homme 605 00:51:39,808 --> 00:51:43,311 qui a ordonné le meurtre d'un enfant dans les bras de sa mère. 606 00:51:45,397 --> 00:51:46,397 Ceci est un mensonge. 607 00:51:46,398 --> 00:51:48,941 Et je veux l'homme qui t'a dit ça devant moi. 608 00:51:48,942 --> 00:51:52,821 Cet homme est la moitié du royaume, mon prince. 609 00:51:56,408 --> 00:51:58,076 Sachez-le, intrus. 610 00:51:58,993 --> 00:52:01,745 Riverlands est une terre ancienne, 611 00:52:01,746 --> 00:52:05,166 étroitement surveillé par les yeux des anciens dieux et des nouveaux. 612 00:52:05,875 --> 00:52:07,543 Avec ou sans dragon, 613 00:52:07,544 --> 00:52:10,463 nous ne hisserons pas nos banderoles pour un tyran. 614 00:53:19,032 --> 00:53:20,199 Écartez-vous, jeune fille. 615 00:53:20,200 --> 00:53:23,036 Je viens en mission pour Lady Mysaria. 616 00:53:24,162 --> 00:53:25,455 Je pensais qu'elle était morte. 617 00:53:26,122 --> 00:53:28,124 Elle mourrait sans payer Que vous est-il dû ? 618 00:53:30,085 --> 00:53:31,795 J'ai besoin de voir un vieil ami. 619 00:53:33,672 --> 00:53:35,840 La plupart veulent sortir d’ici ces jours-ci. 620 00:54:21,052 --> 00:54:22,095 Est beau? 621 00:55:13,855 --> 00:55:15,523 Est-ce que cela valait le prix payé ? 622 00:56:06,991 --> 00:56:08,034 Maman... 623 00:56:25,510 --> 00:56:27,095 Prince Jacaerys, Votre Grâce. 624 00:56:51,911 --> 00:56:52,912 Visenya. 625 00:56:54,289 --> 00:56:56,124 La première entreprise automobile de Vhagar. 626 00:56:56,958 --> 00:56:59,419 Et le premier détenteur de la Sœur Noire. 627 00:57:01,546 --> 00:57:03,797 J'espère que tu ne la prends pas comme exemple ? 628 00:57:03,798 --> 00:57:05,257 Et pourquoi pas? 629 00:57:05,258 --> 00:57:07,218 Ça fait longtemps. 630 00:57:17,937 --> 00:57:19,731 Comment sont les humeurs chez les Twins ? 631 00:57:21,816 --> 00:57:23,360 Le seigneur a-t-il plaidé quelque chose ? 632 00:57:26,613 --> 00:57:29,616 Il souhaite qu'Harrenhal être accordé aux Frey. 633 00:57:31,701 --> 00:57:33,411 A la fin de la guerre, je crois. 634 00:57:36,706 --> 00:57:38,290 Je suis fier de toi, Jace. 635 00:57:38,291 --> 00:57:40,794 Vous avez été d'une grande valeur pour notre cause. 636 00:57:43,296 --> 00:57:45,590 Alors pourquoi es-tu en colère ? 637 00:57:54,391 --> 00:57:56,851 Vous étiez en colère de ne pouvoir agir. 638 00:57:57,394 --> 00:58:00,104 Imaginez ma situation. Je suis aussi un cavalier de dragon. 639 00:58:00,105 --> 00:58:02,649 Avec une guerre menée pour mon ascension. 640 00:58:04,192 --> 00:58:06,319 Mais je dois attendre ici. 641 00:58:07,070 --> 00:58:09,363 Toujours prudent, 642 00:58:09,364 --> 00:58:13,118 dire aux autres de se battre et sois abattu en mon nom. 643 00:58:13,827 --> 00:58:15,704 Même toi, tu as réussi à faire ta part. 644 00:58:16,746 --> 00:58:18,164 Vous êtes la reine. 645 00:58:18,957 --> 00:58:20,207 Le lien qui nous unit. 646 00:58:20,208 --> 00:58:23,712 - Aucun mal ne peut vous arriver. - Tu es mon fils et je ne t'ai pas permis de partir. 647 00:58:26,089 --> 00:58:28,341 Vous ne me donnez pas la permission de faire quoi que ce soit. 648 00:58:28,758 --> 00:58:30,592 Mais qui d’autre avons-nous ? Rhaenys est mort. 649 00:58:30,593 --> 00:58:34,555 - Baela ne peut pas porter seule le fardeau. - Et quand Aemond vient chasser ? 650 00:58:34,556 --> 00:58:36,641 Votre dragon est jeune. 651 00:58:37,225 --> 00:58:39,352 Volera avant Vhagar Comment Luke a-t-il fait ? 652 00:58:46,276 --> 00:58:47,861 Peut-être que Daemon peut... 653 00:58:51,614 --> 00:58:53,116 Le démon n'est pas là. 654 00:58:54,367 --> 00:58:56,494 Et Aemond dirige désormais King's Landing. 655 00:58:58,163 --> 00:58:59,413 Aegon est-il mort ? 656 00:58:59,414 --> 00:59:01,957 Mort ou vif, nous n'avons aucun moyen de combattre Vhagar. 657 00:59:01,958 --> 00:59:05,253 Aemond n'attendra pas pour en profiter de cet avantage. Et puis? 658 00:59:07,964 --> 00:59:09,757 J'ai fait tout ce que je pouvais à partir d'ici. 659 00:59:09,758 --> 00:59:11,926 J'ai envoyé des messages, j'ai invoqué des alliances. 660 00:59:12,677 --> 00:59:15,180 Mais si tout échoue, C'est moi qui dois me battre. 661 00:59:16,931 --> 00:59:19,767 Vhagar est grand, mais Syrax est plus rapide. 662 00:59:19,768 --> 00:59:20,976 Meleys l’était aussi. 663 00:59:20,977 --> 00:59:24,189 Meleys a combattu deux dragons et l'un d'eux a été tué. 664 00:59:26,066 --> 00:59:27,691 Je me bats pour mon droit de naissance, 665 00:59:27,692 --> 00:59:30,028 ou attends ici jusqu'à ce qu'ils soient tous détruits ? 666 00:59:35,909 --> 00:59:37,160 J'ai besoin de dragons. 667 00:59:41,247 --> 00:59:44,125 Nous ne manquons pas de dragons. 668 00:59:45,043 --> 00:59:47,920 Nous en avons deux assez grands pour combattre Vhagar. 669 00:59:47,921 --> 00:59:50,632 Ils s'appellent Vermithor et Silverwing. 670 00:59:51,508 --> 00:59:52,883 Ils dorment sous nos pieds. 671 00:59:52,884 --> 00:59:56,179 Oui. S'ils avaient des assembleurs, personne ne se lèverait contre moi. 672 00:59:57,013 --> 00:59:59,599 J'avancerais avec force et non par nécessité. 673 01:00:01,601 --> 01:00:02,936 Nous avons Rhaena. 674 01:00:03,687 --> 01:00:06,022 Qui a failli perdre la vie lors de votre dernière tentative. 675 01:00:07,440 --> 01:00:08,858 Je ne prendrais plus le risque. 676 01:00:15,407 --> 01:00:18,076 Il y a ceux de notre lignée qui n'a jamais gouverné. 677 01:00:19,327 --> 01:00:22,122 Qui s'est marié dans d'autres maisons nobles 678 01:00:22,747 --> 01:00:25,457 et leurs enfants ont reçu d'autres noms. 679 01:00:25,458 --> 01:00:27,210 Il y a une génération. Ou plus. 680 01:00:28,378 --> 01:00:30,380 - Le sang serait très faible. - Quand même. 681 01:00:32,090 --> 01:00:35,510 Un dragon accepte seulement un seigneur dragon pour le monter. 682 01:00:36,302 --> 01:00:37,637 C'est ce que disent les histoires. 683 01:00:38,346 --> 01:00:39,723 Histoires valyriennes. 684 01:00:40,306 --> 01:00:42,183 Écrit pour nous glorifier. 685 01:00:45,103 --> 01:00:47,647 Suggérez-vous que nous mettions un Mallister sur un dragon ? 686 01:00:48,440 --> 01:00:49,565 Ou un Tarly ? 687 01:00:49,566 --> 01:00:51,484 Mieux que la mort ou la défaite. 688 01:00:57,866 --> 01:01:03,329 Il y a des enregistrements ici de notre lignée et de ceux qui en sont sortis. 689 01:01:11,087 --> 01:01:12,547 Il doit y en avoir beaucoup. 690 01:01:20,347 --> 01:01:22,098 C'est fou. 691 01:01:31,566 --> 01:01:35,653 SOUS-TITRES : SILVANA FEITOSA