1
00:00:00,959 --> 00:00:02,794
GŁOŚNIK: Jak leci
Książę Daemon z naszą armią?
2
00:00:03,128 --> 00:00:05,005
Nie było żadnego słowa.
3
00:00:07,799 --> 00:00:08,925
(SMOK WARCZY)
4
00:00:09,134 --> 00:00:10,969
♪ (GRA NAPIĘTA MUZYKA) ♪
5
00:00:11,094 --> 00:00:13,763
Twoja fałszywa królowa Rhaenyra
jest zabójcą krewnych.
6
00:00:13,763 --> 00:00:14,848
Cipy!
7
00:00:15,473 --> 00:00:17,475
RHAENYS TARGARYEN: Wkrótce,
nawet nie będą pamiętać
8
00:00:17,475 --> 00:00:19,185
co rozpoczęło wojnę
na pierwszym miejscu.
9
00:00:19,853 --> 00:00:21,521
CRISTON COLE: Krainy Dorzecza
są kluczem do wojny.
10
00:00:21,646 --> 00:00:23,481
Harrenhal jest kluczem
do Riverlands.
11
00:00:25,859 --> 00:00:27,485
Żądam Harrenhal.
12
00:00:27,652 --> 00:00:28,653
Najwyraźniej tak.
13
00:00:28,987 --> 00:00:33,825
Ja, ser Simon Strong, ślubuję wierność
do Rhaenyry z rodu Targaryenów.
14
00:00:34,492 --> 00:00:36,661
- (ŁAGODNIE WYDYCHA)
- Ser Cristonie.
15
00:00:36,786 --> 00:00:38,830
Czy mogę przedstawić mojego brata,
Ser Gwayne Hightower.
16
00:00:38,830 --> 00:00:39,831
Ser Cristonie.
17
00:00:40,665 --> 00:00:42,667
ALICENT HIGHTOWER:
Ser Gwayne zgłosił się na ochotnika
towarzyszyć Ci w bitwie.
18
00:00:43,293 --> 00:00:45,670
(WYDZIERANIE SIĘ)
19
00:00:47,672 --> 00:00:49,341
Dobry występ, ser Cristonie.
20
00:00:49,883 --> 00:00:52,344
Panie Larysie,
mój ojciec zawsze powtarzał
21
00:00:52,344 --> 00:00:54,888
nie przydał mu się mistrz
szeptaczy.
22
00:00:54,888 --> 00:00:56,890
Czuję, że mam ochotę na jednego.
23
00:00:57,015 --> 00:00:58,391
Zaszczycasz mnie, Wasza Miłość.
24
00:00:58,892 --> 00:01:00,185
Mówią mi to
jesteś tym jedynym
25
00:01:00,185 --> 00:01:01,853
które ciągnęło moje ciało
z morza.
26
00:01:01,853 --> 00:01:03,646
Jestem ci wdzięczny, Alyn.
27
00:01:03,855 --> 00:01:04,856
Chwała królowi!
28
00:01:04,981 --> 00:01:06,232
PATRONI: Witajcie królu!
29
00:01:06,358 --> 00:01:08,568
(ŚMIEJE SIĘ HISTERYCZNIE)
30
00:01:08,693 --> 00:01:09,736
Aemond Zaciekły!
31
00:01:09,736 --> 00:01:12,238
A mimo to nadal kłamiesz
z twoim pierwszym.
32
00:01:12,405 --> 00:01:13,239
(rechotanie)
33
00:01:13,990 --> 00:01:16,368
Co wiesz
ruchów
z Alicent Hightower?
34
00:01:16,659 --> 00:01:19,579
Jeśli można zapobiec wojnie,
moim obowiązkiem jest temu zapobiec.
35
00:01:19,871 --> 00:01:22,832
♪ (GRA EKSTRAKCYJNA MUZYKA) ♪
36
00:01:24,417 --> 00:01:25,085
(GAS)
37
00:01:25,210 --> 00:01:26,670
Muszę z tobą porozmawiać.
38
00:01:26,878 --> 00:01:28,421
Tej nocy widziałem króla.
39
00:01:28,672 --> 00:01:30,382
Czy go zdradziłeś?
na samym końcu?
40
00:01:30,507 --> 00:01:32,592
Czasami byłem niemiły
ale nigdy nieprawda.
41
00:01:32,717 --> 00:01:34,427
Ale on wypowiedział imię Aegona.
Powiedział, że jest...
42
00:01:34,552 --> 00:01:37,055
Obiecany książę
zjednoczyć królestwo.
43
00:01:37,597 --> 00:01:39,724
Rozmawiał z tobą
z Pieśni Lodu i Ognia?
44
00:01:39,849 --> 00:01:41,935
Czy myślisz, że jestem zdolny
takiego nagiego oszustwa?
45
00:01:42,060 --> 00:01:43,395
Zbliża się straszna wojna.
46
00:01:43,395 --> 00:01:44,771
A nawet zwycięstwo
może być tak krwawe
47
00:01:44,896 --> 00:01:46,022
aby zostać potraktowanym jako strata.
48
00:01:46,022 --> 00:01:48,608
Nie było żadnego błędu.
Jest już za późno, Rhaenyro.
49
00:01:48,608 --> 00:01:49,693
Alicenta.
50
00:01:54,447 --> 00:01:56,908
MŁODA RHAENYRA TARGARYEN:
Zawsze przychodzi i odchodzi,
prawda?
51
00:01:57,450 --> 00:01:59,577
I muszę sprzątać
następnie.
52
00:02:10,046 --> 00:02:13,216
(epickie odtwarzanie motywu)
53
00:02:51,796 --> 00:02:53,965
♪
54
00:03:36,299 --> 00:03:38,510
♪
55
00:03:53,983 --> 00:03:56,319
(muzyka cichnie)
56
00:03:57,904 --> 00:04:00,907
(gra złowieszcza muzyka)
57
00:04:01,700 --> 00:04:03,702
(skrzypienie drzwi)
58
00:04:10,917 --> 00:04:13,003
(odgłosy kroków)
59
00:04:20,719 --> 00:04:24,097
(kobieta mówiąca w języku High Valyrian,
echo głosu)
60
00:04:32,188 --> 00:04:33,106
Co?
61
00:04:33,106 --> 00:04:35,900
(Wysokovalyriański kontynuuje)
62
00:04:38,069 --> 00:04:39,904
Nie mogę zrozumieć.
63
00:04:44,242 --> 00:04:46,953
(mówi w języku High Valyrian)
64
00:04:50,915 --> 00:04:52,584
Mów wyraźnie.
65
00:04:58,089 --> 00:04:59,090
Zatrzymywać się.
66
00:04:59,924 --> 00:05:01,384
Przestań.
67
00:05:09,976 --> 00:05:12,145
(gra napięta muzyka)
68
00:05:12,145 --> 00:05:14,564
(brzęk korony)
69
00:05:17,400 --> 00:05:19,611
(miecz spada)
70
00:05:25,950 --> 00:05:27,952
♪
71
00:05:33,083 --> 00:05:36,086
- (zniekształcony)
Był kruk.
- (drzwi otwierają się)
72
00:05:39,589 --> 00:05:42,384
Szymon Mocny:
Dzień dobry, Wasza Miłość.
73
00:05:42,384 --> 00:05:45,303
Spałem dobrze,
Ja ufam?
74
00:05:45,637 --> 00:05:48,431
Tak jak powiedziałem,
nastąpiło
Kruk.
75
00:05:50,308 --> 00:05:53,770
Armia Aegona
opuścił Królewską Przystań
dwa tygodnie temu.
76
00:05:53,770 --> 00:05:57,065
Zamki Rosby
i Stokewortha
77
00:05:57,065 --> 00:05:58,650
obaj upadli
bez oblężenia.
78
00:05:58,775 --> 00:06:00,985
Podnieśli
Sztandar Aegona
79
00:06:00,985 --> 00:06:04,781
i dodali swoje opłaty
do gospodarza ser Cristona Cole’a.
80
00:06:05,532 --> 00:06:08,034
Obie izby to cytowały
81
00:06:08,034 --> 00:06:11,996
smutny biznes
z synem uzurpatora
w swoich deklaracjach.
82
00:06:13,039 --> 00:06:15,208
Armia ser Cristona,
83
00:06:15,208 --> 00:06:17,627
teraz potrojona siła,
84
00:06:17,627 --> 00:06:20,338
może mieć Harrenhal
jako miejsce docelowe.
85
00:06:20,338 --> 00:06:23,842
- (koza beczy)
- Nawet jeśli możesz podbić
zastęp Rivermenów,
86
00:06:23,842 --> 00:06:27,053
nie będą gotowi
na czas, żeby stawić mu czoła.
87
00:06:33,018 --> 00:06:36,146
Zobaczmy co
twój Lord Najwyższy
jest zrobiony z.
88
00:06:37,230 --> 00:06:38,815
(wzdycha)
89
00:06:41,651 --> 00:06:45,030
(jąka się)
Mój książe--
Uch, moja-moja łaska.
90
00:06:45,030 --> 00:06:46,406
Wasza Wysokość.
91
00:06:47,157 --> 00:06:50,368
Lord Grover patrzy
bardziej zdrowy i zdrowy
niż się spodziewałem.
92
00:06:50,493 --> 00:06:52,037
To jest
Ser Oscara Tully’ego,
93
00:06:52,037 --> 00:06:53,204
wnuk
do Grovera Tully’ego.
94
00:06:53,329 --> 00:06:54,748
Jest spadkobiercą
do Riverrun
95
00:06:54,748 --> 00:06:57,876
i przyszłość
Lordzie Najwyższym
z Riverlands.
96
00:06:57,876 --> 00:07:01,296
Jego Miłość,
Król Małżonek,
Demon Targaryena.
97
00:07:01,296 --> 00:07:04,883
- Oscar Tully:
To zaszczyt, Wasza Miłość.
- Daemon Targaryen: Rzeczywiście.
98
00:07:05,008 --> 00:07:07,010
(brzęk miecza)
99
00:07:10,680 --> 00:07:12,891
Jak ceny
twój dziadek?
100
00:07:16,686 --> 00:07:19,898
Niestety, zostaje
ubezwłasnowolniony.
101
00:07:19,898 --> 00:07:22,650
Leży w pewnym sensie
sen na jawie,
102
00:07:22,650 --> 00:07:26,279
nie mogąc zrobić dużo więcej
niż wypić skromny napój.
103
00:07:26,279 --> 00:07:28,948
To ledwo wystarczy
go podtrzymać.
104
00:07:28,948 --> 00:07:30,658
Więc żyje?
105
00:07:30,658 --> 00:07:32,952
Tak, bogowie bądźcie dobrzy.
106
00:07:32,952 --> 00:07:35,747
Cóż, mam mało czasu
i potrzebuję armii.
107
00:07:35,872 --> 00:07:37,999
Być może mógłbyś
połóż poduszkę z pierza
Nad jego głową
108
00:07:37,999 --> 00:07:40,710
i przyspieszyć
twoje dziedzictwo?
109
00:07:42,545 --> 00:07:46,257
Ja-kocham mojego dziadka,
jak ojciec.
110
00:07:46,883 --> 00:07:50,553
Mój własny pan ojciec
zmarł nagle,
sam młody człowiek.
111
00:07:51,096 --> 00:07:53,932
Wychował mnie lord Grover
w jego miejsce.
112
00:07:54,057 --> 00:07:55,058
Wszystko bardzo wzruszające.
113
00:07:55,058 --> 00:07:57,060
Jesteś tu, żeby porozmawiać?
głosem twojego dziadka?
114
00:07:57,060 --> 00:07:59,270
Dla domu Tully
i Riverlands?
115
00:07:59,270 --> 00:08:00,939
Póki on jeszcze żyje?
116
00:08:03,274 --> 00:08:07,278
- To nie w naszym stylu.
- W takim razie jesteś dla mnie bezużyteczny.
117
00:08:07,779 --> 00:08:09,614
Widzę dlaczego
Blackwoodów
i Brackenowie
118
00:08:09,614 --> 00:08:10,865
nie bałem się
rozpocząć wojnę
119
00:08:10,865 --> 00:08:13,368
pod nosem
swoich suwerenów.
120
00:08:13,368 --> 00:08:15,620
Dom Tully jest
ryba bez głowy.
121
00:08:15,620 --> 00:08:17,872
Przypomnij mi które
swoich rodaków
122
00:08:17,872 --> 00:08:19,624
twierdzić, że walczy
w imieniu Aegona?
123
00:08:19,624 --> 00:08:21,793
Czy to było to
Paproć czy Blackwood?
124
00:08:21,793 --> 00:08:24,546
To był Dom Paproci
który oświadczył, że jest zielony,
Wasza Wysokość.
125
00:08:24,546 --> 00:08:25,964
Kto by pamiętał.
126
00:08:26,923 --> 00:08:27,882
Wezwać
tutaj Blackwoodowie.
127
00:08:27,882 --> 00:08:29,134
Wymagam
ludzie czynu
128
00:08:29,259 --> 00:08:31,261
poprowadzić mojego gospodarza
z Rivermenów.
129
00:08:31,594 --> 00:08:34,305
(gra napięta muzyka)
130
00:08:38,143 --> 00:08:40,186
(niewyraźna rozmowa)
131
00:08:40,520 --> 00:08:42,772
(szczekanie psa)
132
00:08:45,442 --> 00:08:47,610
♪
133
00:08:54,159 --> 00:08:56,161
(ptaki krakają)
134
00:09:00,123 --> 00:09:01,666
Pani.
135
00:09:04,878 --> 00:09:08,631
„Księżniczka”, jeśli tak
dotrzymując formalności.
136
00:09:08,631 --> 00:09:11,384
Przeprosiny.
Księżniczka.
137
00:09:12,677 --> 00:09:15,180
A ty jesteś Alyn.
138
00:09:15,305 --> 00:09:17,640
Tak, księżniczko.
139
00:09:18,725 --> 00:09:20,393
jest mi dane
rozumieć
mój pan mąż
140
00:09:20,393 --> 00:09:22,354
zawdzięcza ci życie.
141
00:09:25,315 --> 00:09:28,818
Ale nie powiedziano mi
jego wybawiciel był taki uroczy.
142
00:09:29,736 --> 00:09:32,155
Twoja matka musiała
było bardzo piękne.
143
00:09:32,155 --> 00:09:34,866
- Corlys Velaryon: Rhaenys.
- (oczyszcza gardło)
144
00:09:42,040 --> 00:09:44,918
- Czy twoja praca jest skończona?
- Nie, proszę pana.
145
00:09:48,213 --> 00:09:50,215
(niewyraźna rozmowa)
146
00:09:55,679 --> 00:09:57,889
Chciałem tylko słówko
ze swoimi kapitanami.
147
00:09:59,557 --> 00:10:03,269
On był marynarzem
kto cię wyrwał
twój wodny grób?
148
00:10:04,396 --> 00:10:06,398
(ptaki krakają)
149
00:10:11,027 --> 00:10:12,028
Tak.
150
00:10:13,196 --> 00:10:15,115
Nie pomyślałeś
o tym wspomnieć?
151
00:10:15,907 --> 00:10:17,909
Nie sądziłem, że
to istotne.
152
00:10:19,911 --> 00:10:22,122
Wiem kim on jest
Corlys.
153
00:10:24,416 --> 00:10:27,919
Przeszłość Alyn jest
nie jego wina.
154
00:10:27,919 --> 00:10:29,004
On zapisał
życie swego pana.
155
00:10:29,004 --> 00:10:30,422
Należy go podnieść
i zaszczycony,
156
00:10:30,547 --> 00:10:31,673
Nie ukryty
pod przypływami.
157
00:10:31,673 --> 00:10:33,925
Czy to dlatego przyszedłeś?
158
00:10:34,801 --> 00:10:36,803
Aby mnie podporządkować
do inkwizycji?
159
00:10:38,555 --> 00:10:42,600
Przyszedłem ci powiedzieć
że Baela do mnie zadzwonił
na Smoczą Skałę.
160
00:10:42,600 --> 00:10:44,060
Baela?
161
00:10:44,936 --> 00:10:47,605
Taka jest rada
idę zjeść z nią obiad
i Jace'a na kolację.
162
00:10:47,731 --> 00:10:49,774
Rosną niespokojnie
pod nieobecność Rhaenyry.
163
00:10:49,774 --> 00:10:53,111
Nadal...
Gdzie to ma
kobieta odeszła?
164
00:10:53,111 --> 00:10:57,073
Podejrzewam, że spróbuję
i przyciągnij nas wszystkich z powrotem
z otchłani.
165
00:11:09,085 --> 00:11:11,963
- (puka do drzwi)
- (Alicja wzdycha)
166
00:11:14,424 --> 00:11:16,426
(odległa rozmowa)
167
00:11:18,928 --> 00:11:22,307
- Dzień dobry, Wasza Miłość.
- Dzień dobry, Wielki Maesterze.
168
00:11:26,144 --> 00:11:28,563
Zgodnie z prośbą.
169
00:11:28,563 --> 00:11:32,067
- Sam to uwarzyłem.
- Dziękuję.
170
00:11:32,067 --> 00:11:34,444
Zobaczę to
dostarczone dyskretnie.
171
00:11:35,528 --> 00:11:39,866
Zgłoś, jeśli odbiorca
potrzebuje jakiegokolwiek środka.
172
00:11:39,866 --> 00:11:42,452
Herbata jest znana
nie zgodzić się z jelitem.
173
00:11:43,119 --> 00:11:45,455
będę obserwował
dziewczynę z bliska.
174
00:11:46,831 --> 00:11:49,000
(świergot ptaków)
175
00:11:51,878 --> 00:11:53,797
Wielki Maester.
176
00:11:59,636 --> 00:12:01,888
Byłeś kiedykolwiek
praktyczny człowiek,
177
00:12:01,888 --> 00:12:04,516
czcigodny sługa
do korony.
178
00:12:05,141 --> 00:12:08,520
I służyłeś
mój pan mąż
w jego najciemniejszych godzinach.
179
00:12:08,853 --> 00:12:11,231
Taki był mój obowiązek,
Wasza Wysokość.
180
00:12:12,565 --> 00:12:13,983
Powiedz mi.
181
00:12:15,985 --> 00:12:19,197
Czy wierzysz
Viserys chciał Aegona
zostać jego następcą?
182
00:12:19,322 --> 00:12:21,324
(świergot ptaków)
183
00:12:23,660 --> 00:12:25,995
Nie mogłem wiedzieć.
184
00:12:27,706 --> 00:12:30,917
Jego Miłość nigdy nie podniósł
sprawa ze mną.
185
00:12:43,430 --> 00:12:45,432
(odległa rozmowa)
186
00:12:46,683 --> 00:12:48,893
(drzwi zamykają się)
187
00:12:49,602 --> 00:12:52,605
(gra napięta muzyka)
188
00:13:10,248 --> 00:13:12,250
♪
189
00:13:15,754 --> 00:13:17,255
(stękanie)
190
00:13:22,594 --> 00:13:24,137
(stękanie)
191
00:13:25,305 --> 00:13:26,639
(kaszel)
192
00:13:30,226 --> 00:13:31,686
Baela Targaryen:
Gospodarz ser Cristona Cole’a
193
00:13:31,686 --> 00:13:33,229
zaczął eksploatować
pokrycie drzewa
194
00:13:33,229 --> 00:13:34,647
do ukrycia
jego ruchy.
195
00:13:34,647 --> 00:13:36,191
On teraz tylko
podróżuje nocą
196
00:13:36,191 --> 00:13:37,442
zmylić
nasze smoki.
197
00:13:37,567 --> 00:13:39,444
Bartimos Celtigar:
A jaki jest kierunek Cole’a?
198
00:13:39,444 --> 00:13:41,071
Trudno powiedzieć,
ale były znaki
199
00:13:41,071 --> 00:13:44,115
poruszającej się armii
jak sądzę, na północny zachód.
200
00:13:44,240 --> 00:13:45,492
Gormon Massey:
(śmiech) Ona wierzy.
201
00:13:45,492 --> 00:13:47,786
Powinieneś był je spalić
kiedy miałeś szansę.
202
00:13:47,786 --> 00:13:48,912
Być może możesz,
ser Alfredzie,
203
00:13:48,912 --> 00:13:50,413
kiedy następnym razem zobaczysz
je na swoim smoku.
204
00:13:50,413 --> 00:13:53,875
- (lekki chichot)
- Jedyny powód
nic z tego nie wiemy
205
00:13:53,875 --> 00:13:55,377
jest ponieważ
wysiłków Baeli.
206
00:13:55,377 --> 00:13:57,087
Bartymos:
Co wiemy, mój książę?
207
00:13:57,087 --> 00:13:59,422
Jeśli mnie pytasz,
jest tego coraz mniej.
208
00:13:59,422 --> 00:14:02,217
Wiemy, że Cole
posiada gospodarza, który
rośnie w siłę
209
00:14:02,217 --> 00:14:03,468
i to
jest problem.
210
00:14:03,468 --> 00:14:04,969
Gormon:
Czy Daemon
mam nadzieję, że go spotkam
211
00:14:04,969 --> 00:14:06,596
ze swoim
w samą porę?
212
00:14:06,596 --> 00:14:07,555
A jeśli wiem
Dorzecze,
213
00:14:07,555 --> 00:14:09,808
ma więcej
rozplątanie
przed nim
214
00:14:09,933 --> 00:14:12,977
niż koniec
orgii Łysenów.
215
00:14:13,103 --> 00:14:16,648
Czy słyszałeś słowo
od twojego ojca?
216
00:14:18,858 --> 00:14:22,487
- NIE.
- Maester Gerardys:
Kruki zostały wysłane do Harrenhal
217
00:14:22,612 --> 00:14:25,824
szukając wiadomości
postępu Daemona
z Władcami Rzeki.
218
00:14:25,824 --> 00:14:28,159
Żaden nie ma,
jak dotąd wrócił.
219
00:14:28,284 --> 00:14:29,869
Alfred Broome:
Tak więc.
220
00:14:29,869 --> 00:14:32,247
Wrogi gospodarz,
rośnie w konstytucji,
221
00:14:32,247 --> 00:14:37,168
maszeruje gdzieś
w bezmiarze
z Korony.
222
00:14:37,168 --> 00:14:40,880
Być może moglibyśmy
działać, gdybyśmy tylko mieli gospodarza
naszych własnych.
223
00:14:40,880 --> 00:14:42,465
Albo kogoś, kto nas poprowadzi.
224
00:14:42,966 --> 00:14:45,051
Uważaj na swój język,
Ser Alfredzie.
225
00:14:46,302 --> 00:14:48,763
Czy to
mówić fałszywie,
mój książe?
226
00:14:48,763 --> 00:14:51,141
Ta rada
jest pozbawiony steru.
227
00:14:51,141 --> 00:14:53,643
Robię co mogę
nim sterować, ser Alfredzie.
228
00:14:54,853 --> 00:14:58,773
Dlaczego powinien być Twój głos
być głośniejsze niż nasze,
Księżniczka?
229
00:14:58,773 --> 00:15:00,525
Królowa tego nie zrobiła
nazwij cię Ręką.
230
00:15:00,525 --> 00:15:03,069
To jej głos,
i to z
król, małżonek,
231
00:15:03,069 --> 00:15:06,322
że potrzebujemy
zawiązywać sojusze
i dowodzić naszymi wasalami.
232
00:15:06,322 --> 00:15:09,743
- Ale ich nie ma.
- Corlys: Co się stało
tej rady?
233
00:15:10,535 --> 00:15:11,703
(miękkie westchnienie)
234
00:15:14,831 --> 00:15:16,332
Mój Pan.
235
00:15:19,169 --> 00:15:22,422
Nasz wróg
jest w marszu.
236
00:15:22,422 --> 00:15:24,716
Czy nie ma nic do zrobienia
pod nieobecność królowej,
237
00:15:24,841 --> 00:15:28,011
ale cierpnąć
i pazurami władzy?
238
00:15:28,011 --> 00:15:30,180
(Bartimos wzdycha)
239
00:15:34,100 --> 00:15:37,520
Nie wiemy
poczynania królowej.
240
00:15:37,520 --> 00:15:40,148
Ale musimy zaufać
że ona szuka tego samego
241
00:15:40,148 --> 00:15:42,442
jak każdy z nas
przy tym stole.
242
00:15:43,943 --> 00:15:46,529
Koniec tego konfliktu.
243
00:15:48,406 --> 00:15:51,743
- (stukanie deszczu)
- (gra napięta muzyka)
244
00:15:53,036 --> 00:15:55,205
(ptaki krakają)
245
00:15:59,918 --> 00:16:02,087
(niewyraźny krzyk)
246
00:16:05,590 --> 00:16:08,093
(odległy krzyk)
247
00:16:08,218 --> 00:16:10,553
Criston Cole:
Ludzie z domu Darklyn.
248
00:16:10,553 --> 00:16:14,891
Wszyscy, którzy zginają kolana
prawdziwemu królowi, Aegonowi,
zostanie oszczędzony.
249
00:16:15,767 --> 00:16:18,603
Możesz odzyskać pieniądze
Wysoki Sądzie
podnosząc swój sztandar
250
00:16:18,728 --> 00:16:20,313
i walka
w jego imieniu
251
00:16:20,313 --> 00:16:23,274
niezgodne z
Dziwka ze Smoczej Skały.
252
00:16:24,067 --> 00:16:26,277
Wszyscy, którzy odmawiają...
253
00:16:27,612 --> 00:16:29,614
czeka ich śmierć.
254
00:16:31,408 --> 00:16:33,785
♪
255
00:16:43,670 --> 00:16:45,171
Dzień dobry,
Lordzie Darklynie.
256
00:16:45,797 --> 00:16:49,300
Czy nie pozostał już żaden honor?
na tym świecie, Cole?
257
00:16:49,426 --> 00:16:51,344
Zwolnienie twojego
własne zamki królowej
258
00:16:51,344 --> 00:16:54,389
i stawianie
jej lud pod miecz?
259
00:16:54,389 --> 00:16:56,141
„Król Twórca”.
260
00:17:00,270 --> 00:17:02,772
Nie nadajesz się
za biały płaszcz.
261
00:17:04,149 --> 00:17:06,109
♪
262
00:17:06,109 --> 00:17:09,362
To lepsza śmierć
niż zdrajca na to zasługuje.
263
00:17:09,779 --> 00:17:12,157
Powinieneś
podziękuj mi za to.
264
00:17:14,034 --> 00:17:17,287
Twoje przyjdą w naturze.
265
00:17:19,122 --> 00:17:20,498
(mruczy)
266
00:17:22,834 --> 00:17:24,836
(koń rży)
267
00:17:28,006 --> 00:17:30,216
♪
268
00:17:31,676 --> 00:17:32,844
Panie Ręka.
269
00:17:48,234 --> 00:17:50,362
Poprowadzimy
furgonetka na północny wschód,
270
00:17:50,487 --> 00:17:51,946
podążaj wzdłuż wybrzeża.
271
00:17:51,946 --> 00:17:53,323
(koń rży)
272
00:17:53,323 --> 00:17:54,866
Zdaję sobie sprawę, że byłeś
ani urodzony, ani wychowany
273
00:17:54,866 --> 00:17:58,370
gdziekolwiek w pobliżu
Ziemie Koronne,
moja dobra ręka Pana,
274
00:17:58,370 --> 00:18:01,164
ale Harrenhal
jest na zachód.
275
00:18:05,001 --> 00:18:06,711
Rzeczywiście jest.
276
00:18:09,381 --> 00:18:12,717
Pieprzyć cię.
Mówiłem ci, że powinniśmy byli
wysłał nasze smoki.
277
00:18:12,842 --> 00:18:14,511
A teraz spójrz
co się stało.
278
00:18:14,844 --> 00:18:17,639
Demon, ze wszystkich ludzi,
zajął Harrenhal.
279
00:18:17,639 --> 00:18:20,225
Daję ci pracę,
a teraz po prostu
Usiądź tam.
280
00:18:20,225 --> 00:18:22,852
To twoje
pieprzony zamek!
281
00:18:24,396 --> 00:18:28,566
Cóż, ten zamek jest
bardziej ułomny ode mnie,
Wasza Wysokość.
282
00:18:28,692 --> 00:18:29,609
(szydzi)
283
00:18:29,609 --> 00:18:31,194
To jak prowadzić
Demon do szaleństwa
284
00:18:31,194 --> 00:18:32,737
jak próbuje
żeby z tego skorzystać.
285
00:18:32,737 --> 00:18:35,073
To jest poza
jego wydziały.
286
00:18:35,699 --> 00:18:39,661
Jest też bez grosza,
jak szczęśliwie kontroluję
całe jego złoto.
287
00:18:39,661 --> 00:18:43,373
Tak jak Harrenhal sapie
Determinacja Daemona,
288
00:18:43,373 --> 00:18:45,750
fałszywa królowa pozostaje
uwięziona na swojej wyspie,
289
00:18:45,750 --> 00:18:49,212
i ser Criston
kontynuuje wycinanie zamków
w Koronach.
290
00:18:49,212 --> 00:18:51,256
(jąka się)
Wh--
291
00:18:51,631 --> 00:18:54,426
Muszę zostać poinformowany
z tych rzeczy
292
00:18:54,426 --> 00:18:56,094
jeśli mam to zrobić
świadome orzeczenia.
293
00:18:56,219 --> 00:18:57,846
Nie będę stworzony
wyglądać na głupca przed sobą
294
00:18:57,846 --> 00:19:00,890
- moi sojusznicy i wrogowie.
-Aemond Targaryen:
Harrenhal musi poczekać.
295
00:19:04,269 --> 00:19:06,896
Ser Criston maszeruje
na Rook’s Rest.
296
00:19:07,439 --> 00:19:09,232
Re---
Żałosna nagroda.
297
00:19:09,232 --> 00:19:11,609
- Nie wydałem takiego polecenia--
- Zamek jest mały,
298
00:19:12,736 --> 00:19:13,778
słabo broniony,
299
00:19:13,778 --> 00:19:17,032
i lord Staunton siedzi
w radzie Rhaenyry.
300
00:19:17,032 --> 00:19:19,200
Po tym jak Cole go rozbija,
301
00:19:19,200 --> 00:19:21,745
będziemy mieli Smoczą Skałę
skutecznie odcięty od lądu.
302
00:19:23,288 --> 00:19:25,874
Ta wojna nie zostanie wygrana
sam na sam ze smokami,
303
00:19:25,874 --> 00:19:29,169
ale z latającymi smokami
za armią ludzi.
304
00:19:29,169 --> 00:19:34,174
NIE! Niech się odwróci.
Chcę powrotu Harrenhalu.
305
00:19:34,174 --> 00:19:36,634
Cole już jest
przygotowując swój atak.
306
00:19:37,969 --> 00:19:39,971
Uh, jak to zrobić
wiesz o tym?
307
00:19:39,971 --> 00:19:42,015
Aemond:
Przysłał mi wiadomość.
308
00:19:42,974 --> 00:19:44,351
Tobie?
309
00:19:46,978 --> 00:19:49,272
Dwóch z was
byli
310
00:19:49,606 --> 00:19:54,027
konspiratorstwo...
bez mojej władzy?
311
00:19:54,027 --> 00:19:55,487
(wzdycha)
312
00:19:57,822 --> 00:20:00,533
(mówi w języku High Valyrian)
313
00:20:14,798 --> 00:20:15,840
Mhm.
314
00:20:33,358 --> 00:20:35,527
(ptaki krakają)
315
00:20:39,030 --> 00:20:41,700
(mówi w języku High Valyrian)
316
00:20:49,582 --> 00:20:50,583
Mhm.
317
00:20:52,711 --> 00:20:54,921
(członek rady odchrząkuje)
318
00:20:56,381 --> 00:20:58,591
Harrenhal jest
pożyteczne bagno.
319
00:20:58,591 --> 00:21:01,553
To zatrzyma Daemona
dobrze zajęty
wzmacniamy naszego gospodarza
320
00:21:01,678 --> 00:21:03,805
i osłabić Rhaenyrę
wsparcie na kontynencie.
321
00:21:03,805 --> 00:21:06,808
Zajmiemy się tym
w Riverlands na czas.
322
00:21:06,808 --> 00:21:11,312
Ale teraz.
Odpoczynek Rooka jest
łatwy cel
323
00:21:11,312 --> 00:21:13,565
i wartościowy wysiłek.
324
00:21:14,399 --> 00:21:17,402
Czy nie zgadzasz się,
mój król?
325
00:21:17,402 --> 00:21:20,697
(gra napięta muzyka)
326
00:21:28,246 --> 00:21:30,373
(puka do drzwi)
327
00:21:30,373 --> 00:21:33,626
- (ciężki oddech)
- Przychodzić.
328
00:21:37,922 --> 00:21:39,632
Panie Larysie.
329
00:21:43,303 --> 00:21:45,347
Pomyślałem, że zajrzę
na Ciebie, Wasza Miłość,
330
00:21:45,347 --> 00:21:48,266
po Twojej nieobecności
z małej rady.
331
00:21:48,391 --> 00:21:50,310
Obawiałem się czegoś
było nie tak.
332
00:21:50,310 --> 00:21:53,355
(wzdycha) Jesteś miły
aby to zrobić, mój panie,
333
00:21:53,355 --> 00:21:55,857
ale odpust
był moim grzechem.
334
00:21:55,857 --> 00:21:59,277
Ja... zaryzykowałem
do ciasta z minogiem
podczas wczorajszej kolacji.
335
00:21:59,277 --> 00:22:01,196
Obawiam się, że za daleko.
336
00:22:01,196 --> 00:22:03,448
(ciężki oddech)
337
00:22:04,324 --> 00:22:06,076
Larys Silny:
Mhm.
338
00:22:07,619 --> 00:22:10,121
To bogata odpust.
339
00:22:10,830 --> 00:22:14,501
Ale ja wierzę
grzechem jest zaprzeczać
swoje apetyty.
340
00:22:14,501 --> 00:22:17,962
Są czym
sprawi, że będziemy pełni życia
jako śmiertelnicy.
341
00:22:21,966 --> 00:22:24,469
Czy było coś godnego uwagi
omawiane na radzie?
342
00:22:24,594 --> 00:22:26,471
Demon mający
zajął Harrenhal
343
00:22:26,471 --> 00:22:29,140
i Jego Miłość
wynikające z tego niezadowolenie.
344
00:22:29,265 --> 00:22:34,312
Pomyślałbym
byłbyś najbardziej
zmartwiony, mój panie.
345
00:22:34,312 --> 00:22:36,773
Uważam to za stratę
dla naszego większego dobra.
346
00:22:37,982 --> 00:22:40,276
Uwaga Smoczej Skały
są bardzo podzieleni.
347
00:22:40,276 --> 00:22:43,863
Najpierw w Riverlands
i Przełyk,
a teraz Crownlands.
348
00:22:44,656 --> 00:22:46,574
Ser Criston wygrywa
każde wyzwanie
stoi tam twarzą w twarz.
349
00:22:46,574 --> 00:22:50,161
Sama prawda
to jak podżegać
Wściekłość Rhaenyry.
350
00:22:50,787 --> 00:22:53,665
Sam się zasłonił
w chwale, to pewne.
351
00:22:54,624 --> 00:22:57,293
I musisz
martwić się o niego?
352
00:22:57,544 --> 00:22:59,963
Twój zaprzysiężony miecz...
353
00:23:00,964 --> 00:23:02,507
W marcu,
354
00:23:02,507 --> 00:23:03,675
kiedykolwiek odsłonięty
do smoków?
355
00:23:03,800 --> 00:23:05,969
To niebezpieczna droga.
356
00:23:09,014 --> 00:23:11,224
Ser Criston jest
Ręka Króla.
357
00:23:12,308 --> 00:23:15,186
Wszyscy powinniśmy się modlić
za jego zwycięstwo
i bezpieczny powrót.
358
00:23:16,312 --> 00:23:17,647
Rzeczywiście.
359
00:23:19,149 --> 00:23:22,152
(wzdycha, bierze wdech)
360
00:23:22,152 --> 00:23:25,196
- (Larys chrząka)
- (Alicja wzdycha)
361
00:23:27,407 --> 00:23:30,994
Jeśli mogę być tak odważny,
moja królowa...
362
00:23:36,541 --> 00:23:39,044
nie wydawało Ci się
siebie ostatnio.
363
00:23:40,503 --> 00:23:42,714
Zaledwie kilka tygodni temu
mój pan mąż
był żywy
364
00:23:42,839 --> 00:23:44,841
i królestwo
był spokojny.
365
00:23:45,175 --> 00:23:49,095
Teraz, mam...
ledwo miał godziny
opłakiwać jedną tragedię
366
00:23:49,095 --> 00:23:50,013
przed cierpieniem
Następny.
367
00:23:50,013 --> 00:23:54,017
żałuję
jeśli tego nie zrobiłem
byłem sobą.
368
00:23:56,061 --> 00:23:56,853
Hm.
369
00:23:57,228 --> 00:24:00,190
Nie wiedziałem, że udostępniasz
miłość twojego męża...
370
00:24:01,232 --> 00:24:04,152
dla historii.
371
00:24:04,152 --> 00:24:08,948
Jeśli nie jego miłość,
to z pewnością...
trwałe zainteresowanie.
372
00:24:08,948 --> 00:24:10,784
Głosy
historii
prowadził Viserysa.
373
00:24:10,784 --> 00:24:12,744
Wiedział to
jedynie jego mądrość
374
00:24:12,744 --> 00:24:13,912
może tylko
dotrzeć tak daleko.
375
00:24:14,204 --> 00:24:17,040
Czy myślisz, że dlatego
zmienił zdanie...
376
00:24:18,291 --> 00:24:19,876
na końcu?
377
00:24:20,794 --> 00:24:24,714
Nie ważne jak
pasuje, pomyślał
Rhaenyra o koronę,
378
00:24:24,714 --> 00:24:29,427
to, uh,
głosy historii,
tak jak mówisz,
379
00:24:29,427 --> 00:24:32,097
powiedziałby mu
jak zareaguje królestwo
380
00:24:32,222 --> 00:24:34,683
- do jej sukcesji.
- Nie można było tego wiedzieć
co kierowało jego myślami
381
00:24:34,683 --> 00:24:36,810
w tych ostatnich godzinach.
382
00:24:37,811 --> 00:24:40,230
Czy teraz wątpisz
jego zamiary?
383
00:24:42,232 --> 00:24:43,608
(pociąga nosem)
384
00:24:45,402 --> 00:24:47,696
(gra lekka, napięta muzyka)
385
00:24:47,696 --> 00:24:51,116
Zwolennicy Rhaenyry
uwierzę w co
oni mają marzenie.
386
00:24:51,116 --> 00:24:53,159
Podobnie będzie w przypadku Aegona.
387
00:24:53,827 --> 00:24:58,206
Wojna będzie stoczona,
wielu umrze...
388
00:24:58,206 --> 00:25:01,167
i zwycięzca
ostatecznie
wstąpić na tron.
389
00:25:02,919 --> 00:25:06,798
Znaczenie
zamiarów Viserysa
umarł razem z nim.
390
00:25:08,258 --> 00:25:10,260
♪
391
00:25:12,762 --> 00:25:14,931
Tak.
392
00:25:20,020 --> 00:25:21,771
(stukanie deszczu)
393
00:25:26,151 --> 00:25:28,153
(Kapanie wody)
394
00:25:39,456 --> 00:25:42,625
- (niewyraźny krzyk)
- (kroki)
395
00:25:48,340 --> 00:25:51,217
- (wyciąga miecz)
- (chrząka)
396
00:25:53,803 --> 00:25:56,014
(ciężki oddech)
397
00:25:58,516 --> 00:26:00,185
(kroki)
398
00:26:02,187 --> 00:26:05,190
(gra złowieszcza muzyka)
399
00:26:17,660 --> 00:26:19,329
(kroki)
400
00:26:22,582 --> 00:26:24,334
(stukanie deszczu)
401
00:26:27,754 --> 00:26:30,006
(brzęk latarki)
402
00:26:35,762 --> 00:26:38,014
(niesamowite dźwięki)
403
00:26:45,522 --> 00:26:47,691
(ciężki oddech)
404
00:26:49,776 --> 00:26:51,403
(żeberka żabie)
405
00:26:51,528 --> 00:26:54,155
To odrobinę za późno
prześladować
dziwny zamek,
406
00:26:54,155 --> 00:26:56,449
stawianie swoich ludzi
do miecza.
407
00:26:56,449 --> 00:26:57,909
Ty.
408
00:26:58,868 --> 00:27:01,329
Nazywam się Alys.
409
00:27:01,329 --> 00:27:02,914
Demon: Silny?
410
00:27:03,039 --> 00:27:04,124
Rzeki.
411
00:27:05,208 --> 00:27:06,126
drań.
412
00:27:06,584 --> 00:27:09,254
Kiedy już mnie poznasz,
przekonasz się, że nie jestem taki zły.
413
00:27:09,879 --> 00:27:14,426
- Więc kim jesteś?
Jakiś maester?
- W pewnym sensie.
414
00:27:14,426 --> 00:27:18,138
Odziedziczyłem obowiązki
po ostatnim
uciekł w nocy.
415
00:27:18,138 --> 00:27:21,391
- Uciekł? Dlaczego?
- Po prostu nigdy się nie zadomowiłem.
416
00:27:22,392 --> 00:27:23,560
(chichocze)
417
00:27:23,935 --> 00:27:25,937
Jak się masz
osiedlić się?
418
00:27:26,479 --> 00:27:29,816
Dowiedziałem się
twarz torturowana
odpocząć wystarczająco dobrze.
419
00:27:30,316 --> 00:27:34,237
Sen może być...
cienki w tym miejscu.
420
00:27:34,904 --> 00:27:37,115
Co byś wiedział
mojego snu?
421
00:27:38,074 --> 00:27:41,453
Harrenhala
był przeklęty od tego czasu
położono pierwszy kamień.
422
00:27:42,287 --> 00:27:44,789
Czarny Harren upadł
gaj czardrzew
423
00:27:44,914 --> 00:27:46,958
które rosły na tych ziemiach.
424
00:27:47,083 --> 00:27:49,377
Drzewa serca, nasycone
z duchami tamtych
425
00:27:49,377 --> 00:27:51,254
który żył długo
zanim przyszedł.
426
00:27:51,254 --> 00:27:55,050
- Mówią ich szepty
czasami nadal można je usłyszeć.
- Opowieść położnej.
427
00:27:55,050 --> 00:27:59,012
Mhm, do samego łóżka
w którym śpisz, zostało stworzone
z takiego drzewa serca.
428
00:28:00,430 --> 00:28:04,267
Czy doświadczyłeś
coś... godnego uwagi?
429
00:28:04,768 --> 00:28:07,312
Jesteś dziwny
rodzaj kobiety.
430
00:28:07,645 --> 00:28:10,440
Wcale nie jestem kobietą.
Jestem płomykówką.
431
00:28:10,440 --> 00:28:12,484
Przeklęty, by żyć
w ludzkiej postaci.
432
00:28:13,651 --> 00:28:18,323
(chichocze) Więc masz
przyjdź tu po kłótni
z twoją żoną?
433
00:28:18,323 --> 00:28:19,449
Co?
434
00:28:20,700 --> 00:28:23,370
Przychodzisz tu sam
zdobyć zamek
435
00:28:23,370 --> 00:28:25,830
i jeszcze,
nie wysyłaj kruków.
436
00:28:27,791 --> 00:28:30,502
Czy teraz planujesz
wysunąć własne roszczenie?
437
00:28:30,960 --> 00:28:33,046
- Być może, żeby udowodnić
siebie do niej.
- Nie prowokuj mnie
438
00:28:33,046 --> 00:28:35,006
swoją bezczelnością, wiedźmo.
439
00:28:35,131 --> 00:28:36,966
To ciężka sprawa,
Wyobrażam sobie, dać
440
00:28:36,966 --> 00:28:40,345
pokłon jednemu
kto cię zastąpił
jako spadkobierca.
441
00:28:42,681 --> 00:28:45,183
I kobieta.
A...
442
00:28:45,183 --> 00:28:48,144
dziewczyno, dziecko ty
odbiło się na Twoim kolanie.
443
00:28:50,230 --> 00:28:53,024
To znaczy, proszę
ty, że jej legalność
jest kwestionowana?
444
00:28:53,024 --> 00:28:55,110
Gdy tu stoisz...
445
00:28:55,110 --> 00:28:57,779
z zamkiem
i smok...
446
00:28:57,779 --> 00:29:00,198
próbując rysować
armię mężczyzn.
447
00:29:05,328 --> 00:29:06,996
Tutaj. Wypij to.
448
00:29:08,540 --> 00:29:12,419
Będziesz potrzebować snu
jeśli masz wygrać
to miejsce po twojej stronie.
449
00:29:14,421 --> 00:29:16,423
♪
450
00:29:19,217 --> 00:29:20,552
(połyka)
451
00:29:21,678 --> 00:29:23,304
Willem Blackwood: (stłumiony)
Teraz rządzę swoim domem jako regent
452
00:29:23,304 --> 00:29:25,390
aż do mojego siostrzeńca Benjicota
osiąga pełnoletność.
453
00:29:30,729 --> 00:29:33,732
Paprocie
to przekupni tchórze,
454
00:29:33,732 --> 00:29:35,025
i muszą płacić
za ich zdradę
455
00:29:35,025 --> 00:29:37,444
wbrew prawom
bogów i ludzi.
456
00:29:38,611 --> 00:29:40,613
(normalna)
I przeciwko koronie.
457
00:29:40,613 --> 00:29:42,073
Kim jesteś?
458
00:29:42,073 --> 00:29:43,783
Szymon:
Ser Willema Blackwooda
z rodu Blackwoodów,
459
00:29:43,783 --> 00:29:47,078
Wasza Wysokość,
Tak jak powiedziałem.
460
00:29:50,749 --> 00:29:52,083
Dobrze poznany.
461
00:29:52,917 --> 00:29:54,753
Co może
Robię dla ciebie?
462
00:29:54,878 --> 00:29:58,506
To byłeś ty
który mnie wezwał,
Wasza Wysokość.
463
00:29:58,506 --> 00:30:00,091
Dostałam
rozumieć
464
00:30:00,216 --> 00:30:02,052
To ty
chciał armii.
465
00:30:02,052 --> 00:30:03,887
Dobrze,
kto tego nie robi
w te dni?
466
00:30:03,887 --> 00:30:05,764
Wy Blackwoodowie
z pewnością nigdy
przegapić szansę
467
00:30:05,889 --> 00:30:09,809
za krwawy
twoje miecze...
czy ty?
468
00:30:09,809 --> 00:30:11,019
Jakieś 20 lat temu
469
00:30:11,019 --> 00:30:13,146
mój pan zgiął kolano
do króla Viserysa
470
00:30:13,146 --> 00:30:16,441
i przyznał
księżniczkę Rhaenyrę
jako jego prawowity spadkobierca.
471
00:30:16,566 --> 00:30:18,276
Demon:
Więc walczysz
za tę starą przysięgę?
472
00:30:18,401 --> 00:30:21,571
Nie, oczywiście,
dla twojego tysiąclecia
feud z Brackenami.
473
00:30:23,114 --> 00:30:25,617
Kiedyś rywalizowałem
dla królowej Rhaenyry
ręka...
474
00:30:26,242 --> 00:30:28,286
zanim wyszła za mąż
ser Laenora.
475
00:30:28,787 --> 00:30:30,914
Zawsze lubiłem
jej ducha.
476
00:30:31,414 --> 00:30:33,291
Ona miała
prawdziwa krew
smoka.
477
00:30:33,291 --> 00:30:37,587
I jesteś przygotowany
maszerować bez
pozwolenie twego pana...
478
00:30:39,589 --> 00:30:42,592
(gra złowieszcza muzyka)
479
00:30:43,593 --> 00:30:45,595
(niesamowite dźwięki)
480
00:30:57,774 --> 00:30:59,693
(nalewanie wina)
481
00:30:59,693 --> 00:31:01,653
Willem:
Wasza Wysokość?
482
00:31:02,946 --> 00:31:04,489
A raz ty
i twój smok
483
00:31:04,489 --> 00:31:07,826
wymierz sprawiedliwość królowej
do Brackenów...
484
00:31:08,159 --> 00:31:10,370
nasze armie będą twoje.
485
00:31:19,337 --> 00:31:22,007
Larys:
Nasi panowie w Koronie
marudzą.
486
00:31:22,132 --> 00:31:24,009
Ich stada bydła
walczyć o dotrzymanie kroku
487
00:31:24,009 --> 00:31:25,635
ze smokami
nieustanne apetyty.
488
00:31:25,635 --> 00:31:28,179
- Zwłaszcza Vhagar.
- Żelazny pręt:
Mogą albo zapewnić
489
00:31:28,179 --> 00:31:31,307
korona, czego potrzebuje,
albo możemy przejąć ich udziały.
490
00:31:31,307 --> 00:31:32,934
Tylanda Lannistera:
Och, to byłaby ulga,
491
00:31:32,934 --> 00:31:35,353
bo nie mamy już monety
dołożyć do wysiłku.
492
00:31:35,353 --> 00:31:37,647
Zasoby z pewnością tak
nie rośnie już obficie
493
00:31:37,647 --> 00:31:39,190
w twarz
blokady.
494
00:31:39,190 --> 00:31:41,151
Tyland:
Zapotrzebowanie na kowali,
płatnerze i garbarze
495
00:31:41,151 --> 00:31:42,527
bo sprzęt ma
tylko szybko rosło
496
00:31:42,527 --> 00:31:43,737
z armią ser Cristona.
497
00:31:43,737 --> 00:31:45,989
Żelazny pręt:
Cóż, Cole ma dość
przynajmniej wspaniale,
498
00:31:45,989 --> 00:31:47,741
obracając każdy zamek
i armia, z którą się mierzy,
499
00:31:47,741 --> 00:31:51,036
- w tym Duskendale,
bogowie go błogosławią.
- (wirujący znacznik Aegona)
500
00:31:51,036 --> 00:31:53,038
Królotwórca,
dzwonią do niego.
501
00:31:53,163 --> 00:31:55,290
I z Aemondem
i Vhagar także
w gotowości,
502
00:31:55,290 --> 00:31:57,667
- jesteśmy groźnym przeciwnikiem.
- (uderza znacznik)
503
00:31:58,877 --> 00:32:00,670
Nudzisz mnie.
504
00:32:03,548 --> 00:32:05,550
Wszyscy mnie nudziliście.
505
00:32:13,933 --> 00:32:16,186
(drzwi otwierają się)
506
00:32:19,856 --> 00:32:23,985
- (drzwi zamykają się)
- Być może ser Criston
będzie mógł nabyć
507
00:32:23,985 --> 00:32:25,779
więcej bydła
poprzez swoją kampanię.
508
00:32:25,779 --> 00:32:29,074
Dowolna moneta
można zapisać, będzie
nagroda powitalna.
509
00:32:38,792 --> 00:32:40,085
Czym jesteś
robisz tutaj?
510
00:32:40,210 --> 00:32:41,586
Gdzie jesteś
książki ojca?
511
00:32:41,711 --> 00:32:43,755
-Aegon Targaryen:
Kazałem je usunąć.
- (Alicja wzdycha)
512
00:32:43,755 --> 00:32:44,923
Bez myśli
do wieków
513
00:32:45,048 --> 00:32:46,675
wiedzy
na tych stronach.
514
00:32:46,675 --> 00:32:48,760
(świergot ptaków)
515
00:32:53,431 --> 00:32:55,141
Wasza Wysokość.
516
00:32:56,393 --> 00:32:59,312
usunąłem je,
Nie spaliłem ich.
517
00:33:04,484 --> 00:33:05,610
Co to jest?
518
00:33:05,610 --> 00:33:08,279
- Nie obchodzi ich, co myślę.
- (nalewając wino)
519
00:33:08,279 --> 00:33:09,656
(wzdycha)
520
00:33:10,782 --> 00:33:13,034
- Kto, Aegonie?
- Moja rada.
521
00:33:13,034 --> 00:33:15,161
Kapusta. Aemond.
Ścigają
ich kampanię
522
00:33:15,161 --> 00:33:17,580
nie szukając mojej pomocy,
ani nawet moje myśli.
523
00:33:20,583 --> 00:33:22,293
Jakie myśli
miałbyś?
524
00:33:23,670 --> 00:33:25,588
Co... Jestem królem.
525
00:33:28,758 --> 00:33:32,470
Czy myślisz prosto
noszenie korony
napawa cię mądrością?
526
00:33:38,435 --> 00:33:42,147
Ci mężczyźni u ciebie
stół rady...
527
00:33:42,939 --> 00:33:44,941
zdobyli swoje miejsca.
528
00:33:45,316 --> 00:33:48,528
To była moja nadzieja
to (śmiech)
raz intronizowany,
529
00:33:48,528 --> 00:33:51,072
zaszczyciłbyś
ciężar twojego
nowe obowiązki,
530
00:33:51,072 --> 00:33:52,824
być cicho,
531
00:33:52,824 --> 00:33:56,786
i staraj się uczyć
od bardziej studiowanych
umysły wokół ciebie.
532
00:33:57,996 --> 00:34:01,374
W nadziei, że ty
mógłby być w połowie królem
był twój ojciec.
533
00:34:02,876 --> 00:34:05,462
- Chodź ostrożnie.
- Albo co?
534
00:34:06,796 --> 00:34:10,008
Powiesisz mnie,
tak jak ty
twoje szczurołapki?
535
00:34:10,133 --> 00:34:13,178
Albo wygnaj mnie,
tak jak zrobiłeś to ze swoją ręką?
536
00:34:14,137 --> 00:34:15,430
rządziłem
537
00:34:15,430 --> 00:34:17,766
pod nieobecność twojego ojca
przez całą swoją długą chorobę,
538
00:34:17,766 --> 00:34:20,518
i Otto Hightower był
jako przebiegły mąż stanu
jak nigdy dotąd.
539
00:34:20,518 --> 00:34:26,149
Powinieneś być pokorny
szukając naszych opinii
i rada.
540
00:34:28,193 --> 00:34:30,195
Nie masz pojęcia
ofiary
które zostały zrobione
541
00:34:30,195 --> 00:34:33,156
aby posadzić cię na tym tronie.
542
00:34:33,156 --> 00:34:36,409
(gra napięta muzyka)
543
00:34:37,202 --> 00:34:38,370
Co--
544
00:34:40,372 --> 00:34:43,333
Co byś
każesz mi to zrobić, mamo?
545
00:34:44,334 --> 00:34:46,878
Zrób po prostu co
jest od ciebie potrzebne:
546
00:34:48,672 --> 00:34:50,173
Nic.
547
00:34:52,842 --> 00:34:54,844
♪
548
00:34:57,514 --> 00:35:00,767
(odgłosy natury otoczenia)
549
00:35:04,896 --> 00:35:06,564
(uderzenie toporem)
550
00:35:07,357 --> 00:35:09,526
(trzeszczenie drzewa)
551
00:35:15,865 --> 00:35:18,576
(niewyraźna paplanina, krzyki)
552
00:35:20,078 --> 00:35:22,372
Criston:
Na Twojej nodze!
553
00:35:23,373 --> 00:35:25,542
Do odpoczynku Rooka!
554
00:35:26,710 --> 00:35:28,253
Do bitwy!
555
00:35:33,133 --> 00:35:34,884
Gwayne Hightower:
Jest biały dzień.
556
00:35:34,884 --> 00:35:38,471
Musimy się tutaj trzymać
i sami się przygotujemy
rozpocząć oblężenie o zmroku.
557
00:35:38,471 --> 00:35:40,682
Poruszymy się teraz
i strajkuj za dnia.
558
00:35:40,682 --> 00:35:41,975
Nie będą tego oczekiwać.
559
00:35:41,975 --> 00:35:43,268
Nie będą tego oczekiwać
560
00:35:43,268 --> 00:35:45,603
ponieważ to jest
pieprzone szaleństwo.
561
00:35:47,272 --> 00:35:48,481
Zapomniałaś
małe spotkanie
562
00:35:48,481 --> 00:35:50,483
mieliśmy w drodze
do Rosby'ego?
563
00:35:51,067 --> 00:35:52,402
Ja nie.
564
00:35:53,945 --> 00:35:57,323
Smocza Skała
i ich smoki
są po drugiej stronie zatoki.
565
00:35:58,450 --> 00:36:00,660
Co? Dorosły zmęczony
życia, prawda?
566
00:36:01,453 --> 00:36:03,329
Boisz się, Ser?
567
00:36:04,122 --> 00:36:06,624
Gorzej. Jestem racjonalny.
568
00:36:08,626 --> 00:36:09,961
Postępujemy.
569
00:36:10,420 --> 00:36:13,631
(gra napięta muzyka)
570
00:36:26,770 --> 00:36:28,772
♪
571
00:36:30,482 --> 00:36:32,067
Jacaerys Velaryon:
Nie widzę innego wyjścia.
572
00:36:32,067 --> 00:36:34,861
- Musimy wysłać smoka.
- Rhaenyra Targaryen: Gdzie?
573
00:36:38,656 --> 00:36:40,784
(oczyszcza gardło)
Aby wesprzeć wojnę
574
00:36:40,784 --> 00:36:44,162
że twoi wasale
walczyli
pod twoją nieobecność...
575
00:36:44,162 --> 00:36:46,539
Wasza Wysokość.
576
00:36:46,539 --> 00:36:49,751
Gospodarz Cole’a powiększył się
od wyjazdu za granicę.
577
00:36:49,751 --> 00:36:51,920
Podniósł
opłaty obu
Rosby’ego i Stokewortha
578
00:36:51,920 --> 00:36:55,048
i wraz z nimi
połączona siła,
złupił Duskendale.
579
00:36:55,048 --> 00:36:56,758
Duskendale?
580
00:36:56,758 --> 00:36:58,593
Miasto upadło.
581
00:36:58,593 --> 00:37:00,512
Wielu mężczyzn z Darklyn
zadeklarował Aegona.
582
00:37:00,512 --> 00:37:02,681
Ci, którzy odmówili
zostali zabici mieczem.
583
00:37:02,806 --> 00:37:04,349
A co z moim ojcem?
584
00:37:04,474 --> 00:37:05,892
Dotrzymał przysięgi.
585
00:37:06,351 --> 00:37:08,478
Cole wziął
głowę do tego.
586
00:37:10,397 --> 00:37:13,191
Gdzie byłeś,
te ostatnie dni?
587
00:37:13,191 --> 00:37:15,985
Zniknęłaś bez
tyle, co słowo.
588
00:37:16,528 --> 00:37:19,531
Cóż, przepraszam
za moją nieobecność
i tajemnica,
589
00:37:19,656 --> 00:37:22,409
ale takie
było konieczne.
590
00:37:22,409 --> 00:37:24,703
poszedłem
do Królewskiej Przystani.
591
00:37:25,495 --> 00:37:27,163
W jakim możliwym celu?
592
00:37:27,163 --> 00:37:29,457
Aby poznać królową Alicent
i błagać o pokój.
593
00:37:29,457 --> 00:37:32,252
- Widziałeś Alicenta?
- Rhaenyra: Tak, zrobiłam to.
594
00:37:32,252 --> 00:37:34,546
Mogłeś zostać zabrany
albo zabity!
595
00:37:34,671 --> 00:37:38,508
Odziedziczyłem
80 lat pokoju
od mojego ojca.
596
00:37:38,508 --> 00:37:40,218
Zanim byłem
żeby to zakończyć,
597
00:37:40,343 --> 00:37:43,513
Musiałem wiedzieć
że tam był
żadnej innej ścieżki.
598
00:37:45,932 --> 00:37:47,684
A teraz to robię.
599
00:37:51,104 --> 00:37:53,064
Tylko jeden wybór
pozostaje mi:
600
00:37:53,064 --> 00:37:57,527
albo wygram swoje roszczenie
albo giń.
601
00:37:59,029 --> 00:38:01,239
My stoimy
w gotowości.
602
00:38:01,948 --> 00:38:04,325
Rhaenys Targaryen:
Zwycięstwa Cole’a tak
tylko go ośmielił.
603
00:38:04,325 --> 00:38:06,411
Maszeruje
na Rook’s Rest.
604
00:38:06,536 --> 00:38:07,912
Jego gospodarz był
zaledwie kilka godzin drogi
605
00:38:08,038 --> 00:38:11,249
- kiedy u lorda Stauntona
kruki odleciały.
- Dlaczego Rook odpoczywa?
606
00:38:11,249 --> 00:38:12,542
Po Duskendale?
607
00:38:12,542 --> 00:38:14,669
To tylko małe
twierdza przybrzeżna.
608
00:38:14,669 --> 00:38:18,256
Alfredzie:
Bo lord Staunton taki jest
członek tej rady.
609
00:38:18,381 --> 00:38:22,427
A ponieważ jego zamek
jest mały i bezbronny
i tam do wzięcia.
610
00:38:22,552 --> 00:38:24,804
Cole wie
nie mamy armii
na kontynencie.
611
00:38:24,804 --> 00:38:27,432
- Bartimos: Jest bezczelny.
- Wyzywa nas do działania.
612
00:38:27,557 --> 00:38:30,477
Musimy wysłać
smok.
613
00:38:30,477 --> 00:38:33,938
(odtwarza cicha, napięta muzyka)
614
00:38:37,275 --> 00:38:41,738
Są tacy
którzy się pomylili
moja przestroga przed słabością.
615
00:38:46,242 --> 00:38:49,037
Niech tak będzie
ich zguba.
616
00:38:49,037 --> 00:38:51,247
- Pójdę.
- Moja królowa--
617
00:38:51,247 --> 00:38:54,125
- Nie możesz.
- Nie przegram
smoki na wojnę
618
00:38:54,250 --> 00:38:55,460
podczas gdy ja się tu ukrywam
w moim zamku.
619
00:38:55,460 --> 00:38:58,588
Nasi sojusznicy
wznoszą swoje sztandary
dla ciebie, mamo.
620
00:38:58,588 --> 00:39:00,632
Rhaenyra:
Tak, robią to.
621
00:39:00,632 --> 00:39:03,927
Jeśli umrzesz,
wszystko stracone.
622
00:39:03,927 --> 00:39:05,178
- Wyślij mi.
- NIE.
623
00:39:05,178 --> 00:39:07,222
Spalę słowa Cole’a
i wycofaj się wcześniej
Królewska Przystań
624
00:39:07,222 --> 00:39:09,599
- mógłby nawet podnieść alarm.
- Brakuje ci doświadczenia.
625
00:39:12,352 --> 00:39:14,813
Musisz mi wysłać,
Wasza Wysokość.
626
00:39:16,815 --> 00:39:18,316
Meleys jest twój
największy smok
627
00:39:18,316 --> 00:39:20,610
i nie obcy
do bitwy.
628
00:39:23,196 --> 00:39:25,031
Spotkam Cole'a.
629
00:39:25,949 --> 00:39:27,075
(wzdycha)
630
00:39:27,075 --> 00:39:29,160
♪
631
00:39:48,972 --> 00:39:50,974
♪
632
00:40:13,329 --> 00:40:14,998
(flagon pęka)
633
00:40:16,374 --> 00:40:18,585
♪
634
00:40:33,558 --> 00:40:35,393
Jacaerys:
Chcę tylko walczyć o Ciebie,
635
00:40:35,518 --> 00:40:37,437
dla Twojego roszczenia
i mój.
636
00:40:37,437 --> 00:40:39,064
I--
637
00:40:40,231 --> 00:40:42,192
Tam coś jest
Muszę Ci powiedzieć,
Jace'a.
638
00:40:44,569 --> 00:40:47,906
Coś...
Powinienem był ci powiedzieć
639
00:40:47,906 --> 00:40:51,368
kiedy po raz pierwszy się stałeś
następca tronu.
640
00:40:51,368 --> 00:40:54,412
To tajemnica
co mi powiedział Viserys
641
00:40:54,412 --> 00:40:56,873
kiedy nadał imię
mnie jego następcą.
642
00:40:57,624 --> 00:41:00,877
I minęło
od króla do następcy...
643
00:41:01,544 --> 00:41:04,589
od czasów Aegona
czas Zdobywcy.
644
00:41:06,966 --> 00:41:08,718
(wydycha)
645
00:41:10,053 --> 00:41:12,055
♪
646
00:41:12,597 --> 00:41:14,849
Nigdy ci nie mówiłem
ponieważ nie byłem pewien
647
00:41:14,849 --> 00:41:17,102
że sam w to wierzyłem.
648
00:41:17,936 --> 00:41:21,773
Targaryen, który siedzi
Żelazny Tron
649
00:41:21,773 --> 00:41:24,317
nie jest tylko
król lub królowa.
650
00:41:24,317 --> 00:41:26,653
Oni są Obrońcą.
651
00:41:26,653 --> 00:41:28,947
(mówi w języku High Valyrian)
652
00:41:30,323 --> 00:41:32,659
Rhaenyra:
Wyświęcony na przywódcę
Siedem Królestw,
653
00:41:32,659 --> 00:41:34,202
aby je wzmocnić...
654
00:41:34,202 --> 00:41:36,538
(niewyraźny krzyk)
655
00:41:36,538 --> 00:41:40,792
...i aby je zjednoczyć
przeciwko wspólnemu wrogowi.
656
00:41:45,088 --> 00:41:48,425
Viserys wybrał mnie
aby go zastąpić.
657
00:41:49,259 --> 00:41:52,178
Trzymał się tego
całe życie.
658
00:41:52,178 --> 00:41:53,972
(rozkrzyczany)
659
00:41:57,642 --> 00:42:01,312
Mój ojciec wierzył
że ja sam
660
00:42:01,438 --> 00:42:03,898
miało być
tego Obrońcy.
661
00:42:03,898 --> 00:42:07,152
Jest ich 1400-,
1500-osobowa
przynajmniej, mój panie.
662
00:42:07,152 --> 00:42:08,528
(wydzieranie się)
663
00:42:08,528 --> 00:42:09,946
Rhaenyra:
Ale zjednoczyć królestwo
664
00:42:09,946 --> 00:42:12,866
Musiałem wysłać
smoki na wojnę.
665
00:42:13,450 --> 00:42:14,951
(wydzieranie się)
666
00:42:14,951 --> 00:42:16,995
♪
667
00:42:20,623 --> 00:42:24,669
Jakie mam okropności
po prostu luźne, nie może być
dla samej korony.
668
00:42:26,629 --> 00:42:28,631
Dlatego muszę wierzyć
669
00:42:28,631 --> 00:42:31,718
co mi powiedział Viserys
kiedy nazwał mnie swoim spadkobiercą.
670
00:42:31,718 --> 00:42:34,179
Co powiedział mu Jaehaerys.
671
00:42:34,846 --> 00:42:37,307
I co teraz zrobię
ci powiedzieć.
672
00:42:37,307 --> 00:42:39,351
(dzwoni Sunfyre)
673
00:42:40,143 --> 00:42:41,144
Co to jest?
674
00:42:41,144 --> 00:42:43,188
♪
675
00:42:47,484 --> 00:42:49,819
Sen Aegona Zdobywcy.
676
00:42:51,738 --> 00:42:55,492
On to nazwał
„Pieśń Lodu i Ognia”.
677
00:42:55,909 --> 00:42:59,579
- (dramatyczne odtwarzanie muzyki)
- (przelatują strzały)
678
00:42:59,579 --> 00:43:01,873
(stękanie, krzyk)
679
00:43:05,251 --> 00:43:07,337
kapitan:
Luźny! Nowa ranga!
680
00:43:08,505 --> 00:43:11,675
Luźny! Nowa ranga!
681
00:43:12,550 --> 00:43:15,053
Luźny! Nowa ranga!
682
00:43:17,263 --> 00:43:19,557
♪
683
00:43:19,557 --> 00:43:20,850
Popchnij!
684
00:43:21,726 --> 00:43:23,561
strażnicy (krzycząc):
Smok!
685
00:43:23,687 --> 00:43:25,730
Smok!
686
00:43:25,855 --> 00:43:28,024
(wszyscy krzyczą)
687
00:43:29,734 --> 00:43:32,237
Gwayne:
Do siedmiu piekieł
z tobą, Cole!
688
00:43:32,570 --> 00:43:35,031
Ty też możesz
zabrzmiały rogi
aby ogłosić nasze przybycie!
689
00:43:35,031 --> 00:43:37,075
Criston:
Zamów opłaty Darklyn
zerwać i ruszyć dalej.
690
00:43:37,075 --> 00:43:38,993
Musimy zatrzymać smoka
uwaga podzielona.
691
00:43:38,993 --> 00:43:41,037
- Daj sygnał.
- Jaki sygnał?
692
00:43:41,037 --> 00:43:43,748
Criston:
Wszystko pójdzie zgodnie z planem.
693
00:43:44,374 --> 00:43:46,376
♪
694
00:43:49,754 --> 00:43:51,965
(dmie w róg)
695
00:43:53,216 --> 00:43:54,926
(warczy)
696
00:44:03,768 --> 00:44:05,937
(niewyraźny krzyk)
697
00:44:10,108 --> 00:44:12,110
(wszyscy krzyczą)
698
00:44:15,655 --> 00:44:18,074
(trąb dmucha w oddali)
699
00:44:19,242 --> 00:44:21,494
(dmie w róg)
700
00:44:21,494 --> 00:44:23,288
(warczy)
701
00:44:27,250 --> 00:44:29,252
♪
702
00:44:32,922 --> 00:44:35,091
(dzwoni Sunfyre)
703
00:44:37,427 --> 00:44:38,928
(stękanie)
704
00:44:40,513 --> 00:44:42,265
(mówi w języku High Valyrian)
705
00:44:50,815 --> 00:44:52,525
(wydycha)
706
00:44:54,152 --> 00:44:56,154
♪
707
00:44:56,821 --> 00:44:58,198
(piszczy)
708
00:45:03,328 --> 00:45:04,996
(mruczy)
709
00:45:06,623 --> 00:45:08,833
(wszyscy krzyczą)
710
00:45:10,710 --> 00:45:13,296
♪
711
00:45:15,298 --> 00:45:16,758
Naprzód, Sunfyre!
712
00:45:16,758 --> 00:45:19,177
- (Sunfyre ryczy)
- Szybciej!
713
00:45:19,636 --> 00:45:21,638
strażnicy (krzycząc):
Smok!
714
00:45:21,638 --> 00:45:23,682
Czyj smok
czy to?
715
00:45:23,807 --> 00:45:25,475
Jego Miłość,
królowie.
716
00:45:26,559 --> 00:45:28,687
To było twoje
sekretny spisek, Cole?
717
00:45:28,687 --> 00:45:30,313
Dla samego króla
zastawić zasadzkę
718
00:45:30,313 --> 00:45:32,732
- i być może umrzeć
w próbie?!
- Criston: Nie!
719
00:45:32,732 --> 00:45:34,859
Luźniej więcej
strzałki sygnałowe!
720
00:45:38,029 --> 00:45:40,490
Niezłomni mężczyźni
z rodu Targaryenów,
721
00:45:41,658 --> 00:45:44,202
twój król
dołączył do ciebie!
722
00:45:44,994 --> 00:45:47,747
Trzymaj się odwagi!
Trzymaj się rozumu!
723
00:45:47,747 --> 00:45:50,542
Bo Siedmiu ma
błogosławiony i chroniony
724
00:45:50,667 --> 00:45:52,919
ten gospodarz
z boskim celem!
725
00:45:52,919 --> 00:45:55,880
Dla jedynego prawdziwego króla,
Aegonie!
726
00:45:56,006 --> 00:45:58,842
- Osiągnięcie!
- (krzyczą żołnierze)
727
00:46:00,510 --> 00:46:04,055
♪
728
00:46:06,725 --> 00:46:09,019
Gdzie jesteś,
Aemond?
729
00:46:12,230 --> 00:46:13,940
(wydzieranie się)
730
00:46:15,400 --> 00:46:17,402
♪
731
00:46:20,697 --> 00:46:22,907
(mówi w języku High Valyrian)
732
00:46:23,867 --> 00:46:25,452
Drakary!
733
00:46:27,537 --> 00:46:28,872
(mruczy)
734
00:46:31,875 --> 00:46:34,252
(jęczy, wrzeszczy)
735
00:46:37,964 --> 00:46:41,384
- (pisk, ryk)
- (Aegon panikuje)
736
00:46:45,388 --> 00:46:47,098
(wrzeszczał)
737
00:46:51,394 --> 00:46:53,396
(wszyscy krzyczą)
738
00:46:57,650 --> 00:46:59,944
(wysokie wołanie)
739
00:47:00,904 --> 00:47:02,572
(krzyczy)
740
00:47:04,282 --> 00:47:06,242
kapitan:
Jeszcze jeden!
741
00:47:06,242 --> 00:47:08,661
Wyślij salwę
do tych Rosby'ch!
742
00:47:08,661 --> 00:47:10,747
Nie dawajcie im żadnej ćwiartki!
743
00:47:11,623 --> 00:47:15,168
- (niewyraźny krzyk)
- (odległy ryk)
744
00:47:20,090 --> 00:47:22,258
Najlepiej będzie, jak cię zabierzemy
kryć, mój panie.
745
00:47:28,640 --> 00:47:30,642
♪
746
00:47:31,935 --> 00:47:33,645
(mruczy)
747
00:47:51,621 --> 00:47:54,541
♪
748
00:47:54,541 --> 00:47:56,543
(krzyczy)
749
00:48:06,886 --> 00:48:08,847
♪
750
00:48:08,972 --> 00:48:10,682
(odległy pisk)
751
00:48:10,807 --> 00:48:12,976
Aegona:
Dzięki bogom!
752
00:48:14,352 --> 00:48:15,520
Drakary!
753
00:48:15,520 --> 00:48:16,563
Ach!
754
00:48:18,690 --> 00:48:20,191
♪
755
00:48:20,984 --> 00:48:23,319
NIE! (krzyczy)
756
00:48:25,196 --> 00:48:28,074
- (ryczy)
- (Sunfyre wrzeszczy)
757
00:48:34,831 --> 00:48:36,499
(krzyczy)
758
00:48:40,503 --> 00:48:42,505
(wojownicy krzyczą)
759
00:48:42,505 --> 00:48:44,049
Criston:
Wasza Wysokość!
760
00:48:44,049 --> 00:48:46,343
(muzyka cichnie)
761
00:48:48,720 --> 00:48:50,722
(ciężki oddech)
762
00:49:00,857 --> 00:49:02,776
(mówi w języku High Valyrian)
763
00:49:04,402 --> 00:49:07,572
- (muzyka nasila się)
- (Meley krzyczy)
764
00:49:11,534 --> 00:49:12,702
(mruczy)
765
00:49:23,755 --> 00:49:25,924
(niedaleko warczy)
766
00:49:25,924 --> 00:49:28,093
♪
767
00:49:41,564 --> 00:49:43,566
(wydzieranie się)
768
00:49:47,487 --> 00:49:50,073
- (smoki krzyczą)
- (muzyka przestaje działać)
769
00:49:55,662 --> 00:49:56,830
(mruczy)
770
00:49:58,456 --> 00:50:00,125
(pochrząkiwanie)
771
00:50:00,250 --> 00:50:02,627
(muzyka wznawia się)
772
00:50:02,627 --> 00:50:04,504
(niewyraźny krzyk)
773
00:50:18,601 --> 00:50:20,520
(wszyscy krzyczą)
774
00:50:20,520 --> 00:50:23,106
(stękanie, krzyk)
775
00:50:23,481 --> 00:50:26,359
- (koń rży)
- (głośny huk)
776
00:50:27,485 --> 00:50:29,195
(cisza)
777
00:50:31,614 --> 00:50:36,161
- (krzyczy w zwolnionym tempie)
- (gra powolna, napięta muzyka)
778
00:50:39,664 --> 00:50:41,666
(głośne kroki)
779
00:50:54,471 --> 00:50:56,473
♪
780
00:51:00,977 --> 00:51:02,645
(malkontencki)
781
00:51:08,401 --> 00:51:11,654
(Meleys narzeka i jęczy)
782
00:51:19,704 --> 00:51:21,706
(wokaliści)
783
00:51:23,875 --> 00:51:25,585
(wydzieranie się)
784
00:51:29,589 --> 00:51:32,509
(niewyraźna paplanina, krzyki)
785
00:51:33,176 --> 00:51:37,430
♪
786
00:51:39,015 --> 00:51:41,226
(wokal trwa)
787
00:51:48,108 --> 00:51:49,859
(piszczy)
788
00:51:52,112 --> 00:51:54,948
- (piszczy)
- (wszyscy krzyczą)
789
00:51:57,200 --> 00:51:58,910
(krzyczy)
790
00:52:00,745 --> 00:52:02,455
(pochrząkiwanie)
791
00:52:02,747 --> 00:52:04,457
(krzyczy)
792
00:52:08,044 --> 00:52:09,963
(muzyka zwalnia)
793
00:52:09,963 --> 00:52:11,756
(malkontencki)
794
00:52:15,885 --> 00:52:18,888
(gra ponura muzyka)
795
00:52:27,981 --> 00:52:29,733
(wybuch eksplozji)
796
00:52:37,073 --> 00:52:40,243
(gra triumfalna muzyka)
797
00:52:55,133 --> 00:52:57,344
(muzyka cichnie)
798
00:53:04,267 --> 00:53:06,436
(stłumiony krzyk)
799
00:53:08,438 --> 00:53:11,316
(stłumiony ryk, dudnienie)
800
00:53:21,284 --> 00:53:23,453
(łapie powietrze)
801
00:53:28,208 --> 00:53:29,793
(bez tchu)
802
00:53:34,130 --> 00:53:36,299
(trudny oddech)
803
00:53:41,388 --> 00:53:44,808
(odtwarza cicha, napięta muzyka)
804
00:53:50,480 --> 00:53:52,816
Gwayne:
Wpadnij za mną!
805
00:53:53,817 --> 00:53:55,527
W wyłom!
806
00:53:55,652 --> 00:53:57,821
(niewyraźny krzyk)
807
00:54:02,033 --> 00:54:04,035
♪
808
00:54:08,331 --> 00:54:10,542
(ciężki oddech)
809
00:54:19,926 --> 00:54:21,928
♪
810
00:54:27,017 --> 00:54:29,853
(oddychający)
Król upadł.
Musimy go znaleźć.
811
00:54:32,856 --> 00:54:34,858
(brzęk zbroi)
812
00:54:43,366 --> 00:54:45,577
♪
813
00:54:54,377 --> 00:54:56,588
(niewyraźny krzyk)
814
00:55:06,806 --> 00:55:08,808
♪
815
00:55:19,944 --> 00:55:21,154
Criston: Aemond!
816
00:55:22,113 --> 00:55:23,782
(Sunfyre narzeka)
817
00:55:23,782 --> 00:55:26,826
♪
818
00:55:36,586 --> 00:55:38,755
Gdzie jest Jego Łaska?
819
00:55:41,299 --> 00:55:43,510
(Sunfyre narzeka)
820
00:55:45,845 --> 00:55:49,432
(trzymający w napięciu,
uroczysta muzyka gra)
821
00:55:54,646 --> 00:55:56,606
(brzęk kasku)
822
00:56:14,541 --> 00:56:16,960
(muzyka cichnie)
823
00:56:22,340 --> 00:56:25,719
(gra lekka, napięta muzyka)
824
00:56:59,878 --> 00:57:01,880
♪
825
00:57:35,080 --> 00:57:38,875
MÓWCA: Oto!
Smok zdrajca, Meleys.
826
00:57:40,251 --> 00:57:42,379
Zabity przez króla Aegona!
827
00:57:44,089 --> 00:57:45,382
ALICENT HIGHTOWER:
Czy on żyje?
828
00:57:46,257 --> 00:57:47,425
♪ (GRA NAPIĘTA MUZYKA)
829
00:57:47,550 --> 00:57:49,761
RHAENYRA TARGARYEN: Nie możemy
rzuć wyzwanie Królewskiej Przystani
830
00:57:49,761 --> 00:57:50,887
bez Riverlands.
831
00:57:51,096 --> 00:57:52,555
DEMON TARGARYEN:
Nasze warunki są proste.
832
00:57:52,555 --> 00:57:55,433
Zegnij przede mną kolano,
albo twój dom się pali.
833
00:57:55,892 --> 00:57:59,312
TAJEMNICZNY GŁOS: Daemon,
zostałeś zmuszony do noszenia korony.
834
00:58:00,438 --> 00:58:02,482
OTTO HIGHTOWER: Król
nie brakuje spadkobierców.
835
00:58:02,774 --> 00:58:04,067
ALICENT:
Więc odrzuciłeś mnie na bok?
836
00:58:04,067 --> 00:58:05,860
Daliśmy wojnę
do smoków.
837
00:58:05,860 --> 00:58:07,570
Czy będziesz mu przewodniczył?
838
00:58:07,946 --> 00:58:08,947
MYSARIA:
Ludzie szeptali
839
00:58:09,072 --> 00:58:10,907
kiedy żył Viserys,
był spokój.
840
00:58:11,616 --> 00:58:13,326
Ścieżka, którą idę
nigdy nie był stąpany.
841
00:58:14,244 --> 00:58:16,955
MYSARIA: Jest więcej niż
jeden ze sposobów prowadzenia wojny.
842
00:58:18,081 --> 00:58:20,792
SER CRISTON COLE: To, co musimy
zrobić teraz, jest okropne.
843
00:58:29,843 --> 00:58:32,303
(RYCZĄ ROGI)
844
00:58:32,303 --> 00:58:35,015
♪ (GRA NAPIĘTA MUZYKA) ♪
845
00:58:37,475 --> 00:58:39,310
RYAN CONDAL:
Cole jest teraz prawdziwym problemem
846
00:58:39,310 --> 00:58:41,312
to będzie musiało być
rozpatrywane w Koronie.
847
00:58:41,438 --> 00:58:44,274
Pokonał Duskendale,
oraz Rosby i Darklyn
848
00:58:44,274 --> 00:58:45,942
i powinien maszerować
na Harrenhal
849
00:58:45,942 --> 00:58:47,193
z siłą
że się zebrał.
850
00:58:47,485 --> 00:58:49,654
RHAENYS TARGARYEN:
Zwycięstwa Cole'a mają tylko
ośmieliło go.
851
00:58:49,654 --> 00:58:50,989
Maszeruje na Rook’s Rest.
852
00:58:50,989 --> 00:58:52,991
Odpoczynek Rooka,
to mała nadmorska twierdza
853
00:58:52,991 --> 00:58:53,992
po drugiej stronie zatoki.
854
00:58:54,159 --> 00:58:55,493
Rhaenyra chwyta się tego...
855
00:58:55,493 --> 00:58:57,287
Są tacy
którzy się pomylili
856
00:58:57,287 --> 00:58:59,122
moja przestroga przed słabością.
857
00:59:00,331 --> 00:59:01,708
Niech to będzie ich zguba.
858
00:59:02,125 --> 00:59:03,543
...i gra od razu
Ręka Cole'a.
859
00:59:03,710 --> 00:59:06,713
♪ (GRA INTENSYWNA MUZYKA) ♪
860
00:59:11,509 --> 00:59:12,677
George zawsze mówił
o Daemonie,
861
00:59:12,677 --> 00:59:14,679
jest bohaterski i nikczemny
w równych częściach.
862
00:59:14,846 --> 00:59:17,015
I to go właśnie czyni
fascynujący jako postać.
863
00:59:17,182 --> 00:59:19,351
Część historii Daemona
w Harrenhal w tym sezonie
864
00:59:19,351 --> 00:59:23,563
musi stawić czoła i odpokutować
za grzechy swojej przeszłości.
865
00:59:23,813 --> 00:59:24,856
Laena.
866
00:59:25,357 --> 00:59:27,525
LAENA VELARYON: Dracary!
867
00:59:29,527 --> 00:59:30,528
RYAN: Aemond...
868
00:59:31,363 --> 00:59:34,491
do którego prawdopodobnie miał rękę,
trochę w jego twórczości.
869
00:59:36,368 --> 00:59:38,912
I bardzo młoda Rhaenyra.
870
00:59:39,037 --> 00:59:41,498
(MÓWIENIE W WYSOKIM VALYRIANIE)
871
00:59:41,706 --> 00:59:42,582
Mów wyraźnie.
872
00:59:42,916 --> 00:59:44,918
MATT SMITH: To podróż
odkrywania i rozwikłania
873
00:59:45,043 --> 00:59:49,005
i wszystko zaczyna się układać
naprawdę się rozkręcił.
874
00:59:49,422 --> 00:59:51,675
Demon doświadcza
jedna z jego głównych kontuzji.
875
00:59:51,675 --> 00:59:54,010
To jest pokój, który ma
sprawiło mu tyle bólu,
876
00:59:54,010 --> 00:59:58,098
to miejsce, którego pragnie
przez tak długi czas i został odrzucony,
877
00:59:58,390 --> 01:00:00,725
a potem dziewczynka
kto mu to ukradł.
878
01:00:00,934 --> 01:00:02,185
Zanim się zorientuje...
879
01:00:05,730 --> 01:00:06,856
dokonuje zemsty.
880
01:00:07,065 --> 01:00:08,274
MAT:
To krew smoka.
881
01:00:08,400 --> 01:00:10,610
Są połączone
w tak głęboki sposób.
882
01:00:11,111 --> 01:00:13,405
I pomysł
że mógłby ją skrzywdzić
883
01:00:13,530 --> 01:00:15,573
jest, wiesz, naprawdę obcy.
884
01:00:15,865 --> 01:00:19,911
Nadal jest bardzo zamknięty
do tych natrętnych wizji,
885
01:00:19,911 --> 01:00:21,621
ale zaczynają się psuć
886
01:00:21,746 --> 01:00:23,790
bardzo starannie skonstruowany
ściany
887
01:00:23,915 --> 01:00:25,625
że się postawił
wokół siebie.
888
01:00:27,752 --> 01:00:30,755
Dotknij późno, aby prześladować
o dziwnym zamku.
889
01:00:31,589 --> 01:00:33,967
Pisze się o Alys Rivers
w książce całkiem sporo.
890
01:00:34,092 --> 01:00:35,969
Jest opisywana jako swego rodzaju
leśna wiedźma
891
01:00:36,094 --> 01:00:37,137
który mieszka w Harrenhal,
892
01:00:37,262 --> 01:00:39,222
prawdopodobnie tam był
przez setki lat.
893
01:00:39,222 --> 01:00:41,141
Naprawdę nie wiesz
natychmiast
894
01:00:41,141 --> 01:00:44,394
czy ona jest
czym twierdzi, że jest.
895
01:00:45,228 --> 01:00:47,105
Jesteś dziwnym typem kobiety.
896
01:00:47,105 --> 01:00:49,607
Wcale nie jestem kobietą.
Jestem płomykówką,
897
01:00:49,941 --> 01:00:51,651
przeklęty, by żyć w ludzkiej postaci.
898
01:00:51,651 --> 01:00:53,069
RANKIN GAYLE’A:
Ona się go nie boi
899
01:00:53,069 --> 01:00:55,321
i myślę
że to rozpoznaje,
900
01:00:55,447 --> 01:00:56,948
i to jest dla niego niezwykłe.
901
01:00:57,657 --> 01:00:59,659
Czy doświadczyłeś czegoś
nutowy?
902
01:00:59,784 --> 01:01:03,496
Wzbudza swego rodzaju ciekawość
w Daemonie.
903
01:01:03,788 --> 01:01:07,000
Czym ona jest? Czemu ona tu jest?
Czy ona ma na mnie wpływ?
904
01:01:07,125 --> 01:01:09,127
Czy jestem jej dłużnikiem?
905
01:01:09,127 --> 01:01:10,795
Ona rozumie różne rzeczy
o nim,
906
01:01:10,795 --> 01:01:13,173
czy dlatego, że jest sprawiedliwa
dobrym czytelnikiem ludzi
907
01:01:13,173 --> 01:01:14,841
albo jest coś innego
dziać się,
908
01:01:15,008 --> 01:01:18,261
i ona w pewnym sensie go penetruje
co moim zdaniem go fascynuje,
909
01:01:18,261 --> 01:01:19,679
ale także go stwarza
bardzo niewygodnie.
910
01:01:19,679 --> 01:01:21,431
GAYLE: Myślę, że tak jest naprawdę
podlega dyskusji
911
01:01:21,431 --> 01:01:24,476
czy Alys się kształtuje
Podróż Daemona,
912
01:01:24,476 --> 01:01:27,354
jeśli chodzi o jego rodzaj
duchowe przebudzenie,
913
01:01:27,354 --> 01:01:29,689
lub jeśli robi to sam.
914
01:01:31,524 --> 01:01:32,609
(ŁAŁKI)
915
01:01:34,444 --> 01:01:36,529
AEMOND TARGARYEN: Ser Criston
maszeruje na Rook's Rest.
916
01:01:38,990 --> 01:01:41,451
Dwóch z was
spiskowali
917
01:01:42,786 --> 01:01:44,287
bez mojego autorytetu.
918
01:01:44,954 --> 01:01:46,164
(wzdycha)
919
01:01:46,373 --> 01:01:48,041
ALAN TAYLOR: Uwielbiam sceny
które dotyczą Valyrianu.
920
01:01:48,166 --> 01:01:49,334
To dla nas prawdziwy język.
921
01:01:49,626 --> 01:01:51,628
I fakt, że są ludzie
którzy mówią nim na różnych poziomach
922
01:01:51,628 --> 01:01:52,796
staje się częścią ich charakteru.
923
01:01:52,796 --> 01:01:55,715
Aemond w tej scenie
nadal jest wściekły
924
01:01:55,840 --> 01:01:58,051
- jego upokorzenie w burdelu.
- (ECHA ŚMIECHU)
925
01:01:58,718 --> 01:02:00,345
Zarówno Aemond, jak i Aegon,
Oczywiście,
926
01:02:00,345 --> 01:02:01,805
nauczył się języka High Valyriańskiego
jako dzieci.
927
01:02:01,805 --> 01:02:04,516
Tyle, że Aemond zapłacił
trochę więcej uwagi.
928
01:02:05,058 --> 01:02:08,895
(MÓWIENIE W WYSOKIM VALYRIANIE)
929
01:02:09,521 --> 01:02:12,023
Ta scena jest
w pewnym sensie publiczną egzekucję.
930
01:02:12,023 --> 01:02:14,192
Tylko on i Aegon
móc zrozumieć.
931
01:02:14,526 --> 01:02:15,985
To publiczne zniesławienie.
932
01:02:15,985 --> 01:02:19,239
(MÓWIENIE W WYSOKIM VALYRIANIE)
933
01:02:19,864 --> 01:02:21,408
TOM GLYNN-CARNEY: Jest świadomy
że wszyscy inni
934
01:02:21,533 --> 01:02:23,910
czuje pewną urazę
w jego stronę,
935
01:02:23,910 --> 01:02:25,704
ale kiedy Aemond to zrobi,
936
01:02:26,246 --> 01:02:28,707
to naprawdę łamie
trochę stracił serce.
937
01:02:29,207 --> 01:02:34,546
(MÓWIENIE W WYSOKIM VALYRIANIE)
938
01:02:38,341 --> 01:02:39,759
Jeśli jest jedna zasada
zabrać
939
01:02:39,759 --> 01:02:41,845
z Domu Smoka
nie śmiej się z Aemonda.
940
01:02:41,845 --> 01:02:43,388
Przytrafiają ci się złe rzeczy.
941
01:02:44,514 --> 01:02:46,433
Nie obchodzi ich, co myślę.
942
01:02:47,017 --> 01:02:47,934
(wzdycha)
943
01:02:48,226 --> 01:02:51,896
Alicent właśnie wyszedł
tę próbę niemal zamachu
944
01:02:51,896 --> 01:02:53,064
z zawrotami głowy,
945
01:02:53,064 --> 01:02:55,233
zastanawia się czy
źle zinterpretowała
946
01:02:55,233 --> 01:02:57,068
jakie były ostatnie słowa Viserysa.
947
01:02:57,235 --> 01:02:59,738
A potem wraca do domu
i widzi Aegona, no wiesz,
948
01:02:59,738 --> 01:03:02,282
tupanie i marudzenie
jak rozdrażniony nastolatek.
949
01:03:02,407 --> 01:03:05,744
Moja rada, Cole, Aemond,
kontynuują swoją kampanię
950
01:03:05,744 --> 01:03:08,079
bez szukania mojej pomocy
ani nawet moje myśli.
951
01:03:08,455 --> 01:03:10,415
Przeciwnie do
przekonania wielu ludzi,
952
01:03:10,415 --> 01:03:12,292
Aegon jest bardzo wrażliwy
indywidualny.
953
01:03:12,625 --> 01:03:15,628
On pragnie miłości swojej mamy.
Chce uznania swojej mamy.
954
01:03:15,795 --> 01:03:17,964
On jej pragnie
wierzyć w niego.
955
01:03:18,214 --> 01:03:22,093
Alicent może przykryć swoje słowa
w miodzie trochę więcej
956
01:03:22,093 --> 01:03:24,137
do Aegona, jeśli tak zdecyduje.
957
01:03:24,596 --> 01:03:28,099
Ale napięcie rośnie.
958
01:03:28,308 --> 01:03:29,601
Czy myślisz, że po prostu nosisz
korona
959
01:03:29,601 --> 01:03:30,935
napawa cię mądrością?
960
01:03:31,478 --> 01:03:32,771
Trochę straciła
spokoju
961
01:03:32,771 --> 01:03:34,647
do których jesteś przyzwyczajony
w Alicent,
962
01:03:34,814 --> 01:03:36,608
a ona po prostu mu mówi,
Wiesz, że,
963
01:03:36,608 --> 01:03:38,651
musisz zrobić, co jest
jestem ci potrzebny, czyli...
964
01:03:38,777 --> 01:03:39,986
Nic.
965
01:03:41,279 --> 01:03:44,908
I to jest najbardziej niszczycielskie,
najbardziej poniżający,
966
01:03:44,908 --> 01:03:46,910
bagatelizując to
mogła powiedzieć synowi
967
01:03:46,910 --> 01:03:47,786
W tym momencie.
968
01:03:47,994 --> 01:03:51,331
Widzimy to po raz pierwszy
Alicent wprost
969
01:03:51,956 --> 01:03:54,459
powiedz mu wszystko
że nie słyszy.
970
01:03:54,668 --> 01:03:57,420
Zwłaszcza sposób, w jaki kruchy
on też jest w tym czasie.
971
01:03:57,921 --> 01:03:59,923
I jak on się po prostu staje
coraz bardziej nago
972
01:03:59,923 --> 01:04:00,840
i coraz bardziej samotnie.
973
01:04:00,965 --> 01:04:02,676
A to jeden z
ostatnie chwile dla niego,
974
01:04:02,801 --> 01:04:05,136
Myślę, że zanim w pełni
całkowicie spiralnie.
975
01:04:06,471 --> 01:04:07,681
(DZBANK ROZDZIAŁA)
976
01:04:08,431 --> 01:04:10,517
RYAN: Rzecz, którą wszyscy
ostrzegał Rhaenyrę przed tym,
977
01:04:10,642 --> 01:04:11,976
„Jesteś królową,
jesteś suwerenem,
978
01:04:11,976 --> 01:04:13,019
nie możesz jechać na bitwę.”
979
01:04:13,019 --> 01:04:15,188
Aegon właśnie nabrał mięśni
wszyscy z drogi
980
01:04:15,188 --> 01:04:16,481
i zdecydowałem się pojechać
w bitwę
981
01:04:16,606 --> 01:04:18,316
udowodnić, że nim był
tak samo jak mężczyzna
982
01:04:18,316 --> 01:04:19,776
jako Cole i jego brat.
983
01:04:19,776 --> 01:04:22,529
(Słoneczne tryle)
984
01:04:23,822 --> 01:04:25,615
ALAN: Cole przybył
ze swoimi siłami.
985
01:04:25,615 --> 01:04:28,993
Stoi naprzeciwko maleńkiej twierdzy
który nie może mieć nadziei na zwycięstwo.
986
01:04:28,993 --> 01:04:30,286
Rook's Rest naprawdę nie jest
987
01:04:30,286 --> 01:04:32,372
znaczący
przewagę strategiczną.
988
01:04:32,372 --> 01:04:33,873
Dlaczego Cole miałby podejmować takie ryzyko?
989
01:04:34,040 --> 01:04:36,001
On nigdy nie ma takiego zamiaru
lub dba o twierdzę.
990
01:04:36,001 --> 01:04:37,877
Jest tam, żeby wyciągnąć smoka.
991
01:04:38,169 --> 01:04:40,797
Musisz mnie wysłać, Wasza Miłość.
992
01:04:41,381 --> 01:04:42,841
Spotkam Cole'a.
993
01:04:43,341 --> 01:04:45,176
EVE BEST: Rhaenys wybiera
wkroczyć
994
01:04:45,176 --> 01:04:47,512
powiedziawszy
na cały sezon
995
01:04:47,679 --> 01:04:51,516
„Nie wolno nam używać smoków.
Wszystko, tylko nie używanie smoków.”
996
01:04:51,725 --> 01:04:55,687
Jeśli trzeba to zrobić,
jeśli konieczne jest podjęcie tego działania,
997
01:04:55,812 --> 01:04:57,397
wtedy jest lepiej
że ona to robi
998
01:04:57,397 --> 01:04:58,565
niż ktokolwiek inny.
999
01:04:58,815 --> 01:05:02,152
W końcu jest zbędna,
gdzie nie ma Rhaenyry.
1000
01:05:02,694 --> 01:05:06,197
Jaka powinna być mała kampania
zająć małą twierdzę
1001
01:05:06,364 --> 01:05:08,867
zamienia się w coś w rodzaju
moment przełomowy.
1002
01:05:08,867 --> 01:05:10,076
ŻOŁNIERZ: Smoku!
1003
01:05:10,201 --> 01:05:13,204
ALAN: Pierwszy akt
pełnego konfliktu smoków.
1004
01:05:13,663 --> 01:05:16,541
- (MELEY krzyczy)
- (ŻOŁNIERZE krzyczą)
1005
01:05:16,541 --> 01:05:18,168
Wszystkie zakłady są wyłączone.
Zniknął cały porządek.
1006
01:05:18,168 --> 01:05:19,919
Cokolwiek o tym myślałeś
ważne na polu bitwy
1007
01:05:19,919 --> 01:05:20,920
nie ma to żadnego znaczenia.
1008
01:05:20,920 --> 01:05:24,215
To w zasadzie po prostu
miejsce szkód ubocznych
1009
01:05:24,758 --> 01:05:27,510
ponieważ prawdziwa bitwa
dzieje się nad waszymi głowami.
1010
01:05:30,930 --> 01:05:32,223
(SUNFYRE krzyczy)
1011
01:05:32,223 --> 01:05:35,060
Aegon przybył jako mucha
w maści, że tak powiem.
1012
01:05:35,060 --> 01:05:36,102
(Sfrustrowane chrząknięcie)
1013
01:05:36,269 --> 01:05:37,395
To zmieniło strategię.
1014
01:05:37,604 --> 01:05:39,606
A teraz Vhagar i Cole
trzeba się pogodzić z faktem
1015
01:05:39,731 --> 01:05:40,899
że król jest w walce,
1016
01:05:41,024 --> 01:05:42,233
i muszą chronić
Król.
1017
01:05:42,776 --> 01:05:43,943
Dracary!
1018
01:05:45,528 --> 01:05:46,613
(RHAENYS chrząka)
1019
01:05:47,781 --> 01:05:49,616
- (MELEYS RYCZY)
- (SUNFYRE krzyczy)
1020
01:05:53,620 --> 01:05:54,954
AEGON II TARGARYEN:
Dzięki bogom!
1021
01:05:56,206 --> 01:05:57,415
Dracary!
1022
01:05:57,707 --> 01:06:00,293
Pytanie, jakie stawia,
czy wykorzystał szansę
1023
01:06:00,585 --> 01:06:02,420
gdzie mógł zabrać dwóch graczy
poza tablicą,
1024
01:06:02,420 --> 01:06:04,589
a może Aegon był tylko zabezpieczeniem?
1025
01:06:04,589 --> 01:06:05,799
(AEGON krzyczy)
1026
01:06:07,133 --> 01:06:09,427
TOM: Kiedy spada
na ziemię
1027
01:06:09,552 --> 01:06:11,262
po uderzeniu
przez kulę ognia,
1028
01:06:11,471 --> 01:06:14,891
wszystkie jego lęki
zdrady Aemona...
1029
01:06:14,891 --> 01:06:16,893
- (SUNFYRE krzyczy)
- ...spełnij się.
1030
01:06:18,395 --> 01:06:20,313
(ŻOŁNIERZE krzyczą)
1031
01:06:20,438 --> 01:06:21,439
CRISTON COLE: Wasza Miłość!
1032
01:06:21,439 --> 01:06:23,441
Ze wszystkich ludzi
dotknięte tym,
1033
01:06:23,817 --> 01:06:25,735
Cole jest tym jedynym
kogo to najbardziej uderza
1034
01:06:25,735 --> 01:06:27,445
bo taki był jego plan.
1035
01:06:27,445 --> 01:06:28,613
Cole brał już udział w bitwie.
1036
01:06:28,613 --> 01:06:29,656
Widział śmierć ludzi.
1037
01:06:29,656 --> 01:06:31,074
Widział ludzi zmiażdżonych
pod konie.
1038
01:06:31,074 --> 01:06:33,493
I taki też musiał być Cole
szczególnie poruszony
1039
01:06:33,618 --> 01:06:36,830
przez to, co odrębne i specyficzne
charakter smoczej wojny
1040
01:06:37,080 --> 01:06:39,290
i jak mało znaczące
stworzyło żołnierzy
1041
01:06:39,416 --> 01:06:41,126
polub go na polu bitwy.
1042
01:06:41,626 --> 01:06:44,462
On gra w szachy
i grzebanie w różnych rzeczach
1043
01:06:44,671 --> 01:06:46,256
ledwo może
zajmij się nim.
1044
01:06:48,299 --> 01:06:50,010
(Jęki żołnierzy)
1045
01:06:50,135 --> 01:06:54,764
To rodzaj straty moralnej
przez swoje własne działania.
1046
01:06:55,098 --> 01:06:57,350
Cole jest odpowiedzialny
za najgorszą możliwą rzecz
1047
01:06:57,475 --> 01:06:58,685
to mogło się zdarzyć.
1048
01:07:02,522 --> 01:07:04,649
- (VHAGAR RYCZY)
- (MELEY krzyczy)
1049
01:07:10,155 --> 01:07:12,282
Ryan:
Myślę, że to pyrrusowe zwycięstwo
dla obu stron.
1050
01:07:12,282 --> 01:07:13,700
Tracimy Rhaenys,
1051
01:07:13,825 --> 01:07:15,994
jeden z Rhaenyry
najbardziej zaufanych doradców.
1052
01:07:16,786 --> 01:07:18,163
Naprawdę nie wiemy
warunek
1053
01:07:18,163 --> 01:07:19,456
Sunfyre lub Aegon.
1054
01:07:19,789 --> 01:07:23,001
Trzeba to po prostu wziąć pod uwagę
jako wielki emblemat, przykład
1055
01:07:23,126 --> 01:07:25,670
jakie to straszne i okropne
jest wojna smoków
1056
01:07:25,795 --> 01:07:27,714
i powód
że trzeba to rozegrać
1057
01:07:27,839 --> 01:07:29,382
z dużą powściągliwością.
1058
01:07:29,507 --> 01:07:34,554
♪ (GRA ZŁOŚNA MUZYKA) ♪