1
00:01:58,800 --> 00:02:00,529
(Og'ir nafas olish)

2
00:02:15,160 --> 00:02:17,049
(CAWING)

3
00:02:49,320 --> 00:02:51,448
(ITLAR AVRILADI)

4
00:03:19,000 --> 00:03:21,446
Siz yana qora plash kiygansiz.

5
00:03:21,800 --> 00:03:24,201
Meni siz bilan muzokara qilish uchun yuborishdi.

6
00:03:53,320 --> 00:03:55,800
Bu mening ishonchli tabiatimga o'xshaydi
mendan ustun keldi.

7
00:03:56,600 --> 00:03:58,204
Bu oldin sodir bo'lgan.

8
00:03:58,280 --> 00:04:01,887
Men sizning sadoqatingiz haqiqiy deb umid qilgandim
sen bizga va'da berganingda, Jon Snou.

9
00:04:01,960 --> 00:04:03,724
Rostdan ham shunday edim.

10
00:04:03,800 --> 00:04:05,564
Yarim qo'l menga qo'shiningizga qo'shilishni buyurdi

11
00:04:05,680 --> 00:04:08,365
va har qanday ma'lumotni qaytaring
Qora qal'aga borishim mumkin edi.

12
00:04:08,440 --> 00:04:10,920
U meni o'ldirishga majbur qildi, shunda siz menga ishonasiz.

13
00:04:11,000 --> 00:04:12,604
Men sodiq edim

14
00:04:12,680 --> 00:04:15,126
unga va mening Tungi qo'riqchi qasamlarimga.

15
00:04:15,560 --> 00:04:17,005
Hamma qasamlaringizmi?

16
00:04:19,600 --> 00:04:23,002
U sizni burish uchun etarli emas edi, a?

17
00:04:23,320 --> 00:04:25,049
Uni aylantirish uchun siz yetarlimisiz?

18
00:04:26,000 --> 00:04:29,800
Men qochib ketganimda, u menga uchta o'q qo'ydi.

19
00:04:31,880 --> 00:04:33,530
Uni qora qal'ada yana ko'rdingizmi?

20
00:04:34,040 --> 00:04:35,087
Ha.

21
00:04:35,520 --> 00:04:36,726
Va?

22
00:04:37,720 --> 00:04:38,881
U o‘lgan.

23
00:04:40,200 --> 00:04:41,201
Sizning qilyapsizmi?

24
00:04:41,680 --> 00:04:43,170
Yo'q.

25
00:04:45,480 --> 00:04:46,811
Biz unga ichamiz.

26
00:05:10,560 --> 00:05:14,690
Seni o'ldirishning barcha usullaridan,
zahar oxirgi bo'ladi.

27
00:05:18,080 --> 00:05:20,401
- Ygritte.
- Ygritte.

28
00:05:24,800 --> 00:05:26,245
(Yo'tal)

29
00:05:29,840 --> 00:05:30,966
Bu vino emas.

30
00:05:31,040 --> 00:05:34,010
Yo'q, bu shimoliy ichimlik, Jon Snow.

31
00:05:34,760 --> 00:05:37,331
Yaxshi qildingiz. Qattiq kurashdi.

32
00:05:37,560 --> 00:05:40,166
Ba'zi kuchli odamlarimizni o'ldirdi.

33
00:05:40,240 --> 00:05:44,802
Bizning gigantlarimizdan biri sizning tunnelingizga kirdi
va boshqa chiqmadi.

34
00:05:44,880 --> 00:05:46,325
Qudratli Mag.

35
00:05:46,880 --> 00:05:48,370
U o'lgan.

36
00:05:49,000 --> 00:05:50,604
U mening do'stim Grennni o'ldirdi.

37
00:05:50,680 --> 00:05:52,011
MANCE: U ularning shohi edi.

38
00:05:52,120 --> 00:05:55,920
Orqaga cho'zilgan qonning oxirgi qismi
Birinchi odamlardan oldin.

39
00:05:56,600 --> 00:05:58,443
Grenn fermadan kelgan.

40
00:06:03,160 --> 00:06:05,606
- Mag va Grenn.
- Grenn va Mag.

41
00:06:08,680 --> 00:06:11,126
MANCE: Kullback, sizni bezovta qila olamanmi?
biror narsa yeyish uchunmi?

42
00:06:11,200 --> 00:06:15,808
Mehmonimiz ovqatlanganini tasavvur qilmayman
ancha vaqt uchun har qanday narsa.

43
00:06:17,400 --> 00:06:21,121
Xo'sh, siz savdolashish uchun keldingizmi?

44
00:06:22,800 --> 00:06:24,928
Armiyangizni aylantiring va uyingizga qayting.

45
00:06:25,000 --> 00:06:26,843
MANCE: Bilasizmi, men bilaman
o'qlaring kam,

46
00:06:27,120 --> 00:06:29,327
sening yog'ing kam, erkaklaring kam.

47
00:06:29,400 --> 00:06:31,209
Qancha qoldi, 50?

48
00:06:31,440 --> 00:06:33,568
Men Tormund va Orellga aytdim.

49
00:06:33,640 --> 00:06:35,130
Bizda 1000 dan ortiq erkaklar bor.

50
00:06:35,200 --> 00:06:38,647
Men sizga bor narsamni ko'rsatdim.
Butun armiya, 100 000 kishi.

51
00:06:38,720 --> 00:06:42,281
Va nima qildingiz?
Siz bor narsangiz bilan bizni o'qqa tutdingiz.

52
00:06:42,360 --> 00:06:43,441
Ko'p emas edi.

53
00:06:43,520 --> 00:06:48,003
Men buni ko'rgan zahoti,
Men devorga chiqish uchun 400 kishini yubordim,

54
00:06:48,080 --> 00:06:50,560
uchuvchisiz streç besh
millar g'arbda.

55
00:06:50,680 --> 00:06:52,284
Ularning ko'plari toqqa chiqishda o'lishadi,

56
00:06:52,360 --> 00:06:54,488
lekin ularning aksariyati tugaydi
kun oxirigacha.

57
00:06:55,160 --> 00:07:00,166
Men senga halol gapiraman, Jon Snou,
Bu men uchun qilgan ishingizdan ko'ra ko'proq.

58
00:07:00,240 --> 00:07:02,641
Mening xalqim yetarlicha qon to'kdi.

59
00:07:02,720 --> 00:07:03,846
Biz g'alaba qozonish uchun kelganimiz yo'q.

60
00:07:04,040 --> 00:07:08,090
Biz sizning devoringiz orqasiga yashirinish uchun keldik.
Xuddi sizdek.

61
00:07:08,800 --> 00:07:10,564
Bizga sizning tunnelingiz kerak.

62
00:07:11,520 --> 00:07:14,763
Endi ikkalamiz ham qish kelishini bilamiz.

63
00:07:14,840 --> 00:07:18,128
Va agar mening xalqim Devordan janubda bo'lmasa
jiddiy kelganda,

64
00:07:18,200 --> 00:07:20,043
Biz hammamiz o'likdan ham battarroq bo'lamiz.

65
00:07:21,400 --> 00:07:24,722
Men bilan savdolashmoqchimisiz?
Mana savdolashib.

66
00:07:24,840 --> 00:07:26,922
Orqaga qaytib, bizga eshiklarni ochasiz,

67
00:07:27,000 --> 00:07:30,288
va sizga qasam ichaman
boshqa hech kim o'lmaydi.

68
00:07:30,360 --> 00:07:32,567
Rad etish,

69
00:07:32,680 --> 00:07:35,206
va biz oxirgi marta o'ldiramiz
Qora qal'adagi odam.

70
00:07:37,200 --> 00:07:38,690
- (QO'LQON QILISh)
- Oh!

71
00:07:42,200 --> 00:07:43,850
Oh...

72
00:07:43,920 --> 00:07:45,490
Shuning uchun siz shu yerdasiz.

73
00:07:46,680 --> 00:07:49,570
O'ylaymanki, siz buni qila olasiz
ulardan birontasi sizni to'xtatib qo'ymasdan oldin.

74
00:07:49,640 --> 00:07:51,404
Seni o'ldirishadi, albatta.

75
00:07:51,480 --> 00:07:52,686
Seni sekin o'ldirishadi.

76
00:07:52,760 --> 00:07:56,481
Lekin siz bu erga kelganingizda buni bilgansiz.

77
00:07:57,200 --> 00:08:00,761
Siz bunga qodirmisiz, Jon Snow?

78
00:08:00,840 --> 00:08:04,287
O'z chodirida odamni o'ldirish
u endigina sizga tinchlik taklif qilganida?

79
00:08:04,360 --> 00:08:06,203
Tungi qorovul shundaymi?

80
00:08:06,920 --> 00:08:09,241
Siz shundaymisiz?

81
00:08:11,080 --> 00:08:12,445
- (SHOX ULAR)
- ODAM: Chavandozlar kelyapti!

82
00:08:15,080 --> 00:08:16,650
- Bizga hujum qilyapsizmi?
- Yo'q.

83
00:08:16,720 --> 00:08:19,246
Siz aytgandek, bizda erkaklar yo'q.

84
00:08:19,320 --> 00:08:20,321
(SHOX CHALISH)

85
00:08:20,400 --> 00:08:21,811
(ITLAR AVRILADI)

86
00:08:25,480 --> 00:08:27,050
(Erkaklar baqirishadi)

87
00:08:46,160 --> 00:08:48,447
Tutmoq! Menga! Menga!

88
00:09:08,560 --> 00:09:09,721
(Qichqiriq)

89
00:09:30,000 --> 00:09:31,490
(XAOTIK QIQIRISH)

90
00:09:56,480 --> 00:09:57,561
(Qichqiriq)

91
00:10:00,880 --> 00:10:02,928
Turing!

92
00:10:04,480 --> 00:10:07,006
Xalqimning qoni yetarli dedim,

93
00:10:07,280 --> 00:10:09,089
va men buni nazarda tutdim.

94
00:10:14,880 --> 00:10:17,121
(Erkaklar baqirishyapti)

95
00:10:37,920 --> 00:10:39,046
(Qichqiriq)

96
00:10:43,360 --> 00:10:44,885
ODAM: Ularni to'plang.

97
00:10:44,960 --> 00:10:46,564
Otlar bilan qoling.

98
00:10:56,760 --> 00:10:58,444
Siz Devor ortidagi Qirolmisiz?

99
00:11:01,360 --> 00:11:04,011
- Kimligimni bilasanmi?
- Hech qachon xursand bo'lmagan.

100
00:11:04,080 --> 00:11:07,084
Bu Stannis Baratheon,
yetti qirollikning yagona haqiqiy shohi.

101
00:11:07,160 --> 00:11:11,006
Biz yetti qirollikda emasmiz,
va siz bu ob-havo uchun kiyinmagansiz.

102
00:11:11,080 --> 00:11:14,482
Tiz cho'kish odat tusiga kiradi
podshohga taslim bo'lganida.

103
00:11:21,440 --> 00:11:23,044
Biz tiz cho'kmaymiz.

104
00:11:23,160 --> 00:11:25,003
Men sizning minglab odamlaringizni olaman
kechgacha zanjirlarda,

105
00:11:25,120 --> 00:11:27,691
ularni qo'yadigan joy yo'q,
ularni boqish uchun hech narsa yo'q.

106
00:11:28,280 --> 00:11:30,851
Men bu yerga kaltaklangan itlarni so‘yish uchun kelganim yo‘q.

107
00:11:30,960 --> 00:11:34,487
Ularning taqdiri shohga bog'liq.

108
00:11:34,560 --> 00:11:38,565
Shunga qaramay, biz tiz cho'kmaymiz.

109
00:11:41,000 --> 00:11:42,604
Bu odamlarni olib keting.

110
00:11:43,800 --> 00:11:47,202
Tungi qorovul odami nima
yovvoyi lagerda ishlayapsizmi?

111
00:11:48,120 --> 00:11:50,851
Men shartlarni muhokama qilish uchun yuborildim
Devor ortidagi shoh bilan.

112
00:11:50,920 --> 00:11:53,241
Siz bitta haqiqiy podshoh bilan gaplashyapsiz, bolam.

113
00:11:53,320 --> 00:11:55,129
Siz unga “Hazratingiz” deb murojaat qilasiz.

114
00:11:55,200 --> 00:11:58,204
Men uning shoh ekanligini bilaman.
Otam u uchun o'lgan.

115
00:12:00,640 --> 00:12:03,120
Mening ismim Jon Snou, marhamatingiz.

116
00:12:03,960 --> 00:12:05,246
Men Ned Starkning o‘g‘liman.

117
00:12:08,400 --> 00:12:10,402
Otangiz hurmatli inson edi.

118
00:12:10,520 --> 00:12:12,363
U edi, Janobi oliylari.

119
00:12:12,480 --> 00:12:14,323
Sizningcha, u u bilan nima qilgan bo'lardi?

120
00:12:20,800 --> 00:12:23,371
Men bir paytlar bu odamning asiri bo‘lganman.

121
00:12:23,440 --> 00:12:26,523
U meni qiynashi mumkin edi.
U meni o'ldirishi mumkin edi.

122
00:12:27,520 --> 00:12:29,682
Ammo u mening hayotimni saqlab qoldi.

123
00:12:29,760 --> 00:12:31,967
Menimcha, otam shunday qiladi
uni asirga oldi,

124
00:12:32,040 --> 00:12:33,769
uning gapiga quloq tutdi.

125
00:12:37,560 --> 00:12:39,847
Juda yaxshi, unda. Uni oling.

126
00:12:46,040 --> 00:12:47,121
Hurmatli.

127
00:12:48,280 --> 00:12:50,886
Agar otam ko'rgan bo'lsa
Men ko'rgan narsalar,

128
00:12:50,960 --> 00:12:54,851
u ham sizga aytardi
o'liklarni tundan oldin yoqib yuboring.

129
00:12:55,680 --> 00:12:57,011
Ularning hammasi.

130
00:13:03,280 --> 00:13:05,089
(CHUVLAR VIRGILADI)

131
00:13:06,000 --> 00:13:09,527
Men ko'knori sutini tavsiya qilaman
uning og'rig'ini engillashtirish uchun,

132
00:13:09,640 --> 00:13:12,405
- lekin u butunlay aqldan ozgan.
- Qonli Martells.

133
00:13:12,560 --> 00:13:14,722
PYCELLE: Sabab
mantikor zahariga o'xshaydi.

134
00:13:14,800 --> 00:13:17,849
Bu. O'lim boshi mantikasi.

135
00:13:18,720 --> 00:13:22,850
Men bu haqda juda ko'p narsalarni o'qidim.
Bu dahshatli zahar.

136
00:13:22,920 --> 00:13:25,491
- Odatda Mantari kelib chiqishi.
- (SQUISHING)

137
00:13:26,320 --> 00:13:27,560
Oh!

138
00:13:27,640 --> 00:13:28,846
Hech narsa qilish kerak emas.

139
00:13:28,920 --> 00:13:30,160
Ha bor.

140
00:13:32,720 --> 00:13:34,722
Siz nima qilyapsiz deb o'ylayotganingizni so'rasam bo'ladimi?

141
00:13:34,800 --> 00:13:35,847
Uni qutqarish.

142
00:13:35,960 --> 00:13:40,522
PYCELL: Janobi oliylari, shunday bo'lishini istardim
aks holda, lekin ser Gregor qutqarib bo'lmaydi.

143
00:13:41,000 --> 00:13:43,128
Xo'sh, bundan tashqari.

144
00:13:43,200 --> 00:13:47,603
Bu odam usta ham emas,
u yoqda tursin grossmester.

145
00:13:47,720 --> 00:13:50,803
Bu eng yaxshisi.
Hech bir usta uni qanday qutqarishni bilmaydi.

146
00:13:50,960 --> 00:13:53,008
Mana shunday takabburlik

147
00:13:53,080 --> 00:13:55,924
bu uni haydab chiqarishga majbur qildi
Qal'adan, Janobi oliylari.

148
00:13:56,000 --> 00:14:00,289
Uning qiziqishi hisobga olindi
xavfli va g'ayritabiiy.

149
00:14:00,400 --> 00:14:02,084
To'g'ri, mening fikrimcha.

150
00:14:02,400 --> 00:14:04,448
Siz ishdan bo'shaldingiz, ulug' usta.

151
00:14:06,080 --> 00:14:10,210
(DUDAKLAMA)
Ammo, Janobi oliylari, bu mening laboratoriyam.

152
00:14:10,280 --> 00:14:12,965
- Yo'q Boshqa.
- PYSEL: Lekin...

153
00:14:15,320 --> 00:14:16,765
(Masxara)

154
00:14:18,520 --> 00:14:19,965
(Eshik OCHILADI)

155
00:14:20,040 --> 00:14:22,691
- Uni qutqara olasizmi?
- Aytish qiyin, Janobi oliylari.

156
00:14:22,760 --> 00:14:25,127
Ammo agar mening oldingi ishim biron bir qo'llanma bo'lsa ...

157
00:14:25,280 --> 00:14:26,566
(ESHIK QARILDI)

158
00:14:27,720 --> 00:14:28,801
...bizda imkoniyat bor.

159
00:14:29,960 --> 00:14:31,291
Qo'lingizdan kelganini qiling.

160
00:14:31,480 --> 00:14:33,050
Sizga kerak bo'lgan hamma narsa uchun mening oldimga keling.

161
00:14:33,120 --> 00:14:34,724
Rahmat, Janobi Oliylari.

162
00:14:35,120 --> 00:14:36,565
Siz bilishingiz kerak,

163
00:14:36,640 --> 00:14:39,803
jarayon uni o'zgartirishi mumkin

164
00:14:40,680 --> 00:14:42,284
biroz.

165
00:14:45,320 --> 00:14:46,765
Bu uni zaiflashtiradimi?

166
00:14:48,080 --> 00:14:49,605
Oh yo'q.

167
00:14:50,000 --> 00:14:51,764
Juda yaxshi, unda.

168
00:15:10,760 --> 00:15:12,046
TYWIN: Boshqa so'z emas.

169
00:15:12,480 --> 00:15:14,881
Biz buni ortda qoldirdik. Masala yopildi.

170
00:15:14,960 --> 00:15:16,485
Men uni yana ochaman.

171
00:15:18,160 --> 00:15:20,242
Siz Loras Tyrell bilan unashtirilgansiz.

172
00:15:21,200 --> 00:15:23,282
Siz hali ham Loras Tyrell bilan turmush qurgansiz.

173
00:15:23,400 --> 00:15:28,008
Va siz Loras Tyrellga uylanasiz
Tommen Margeriga uylanishi bilanoq.

174
00:15:28,080 --> 00:15:29,241
Yo'q, men qilmayman.

175
00:15:29,760 --> 00:15:32,286
Xayme turmushga chiqa olmaydi yoki erlarni meros qilib olmaydi.

176
00:15:32,360 --> 00:15:35,250
Tyrionning hukmi
ertaga amalga oshiriladi.

177
00:15:37,880 --> 00:15:40,963
Sizda bir necha bor
katta da'volar qildi

178
00:15:41,040 --> 00:15:43,771
sizning majburiyatingiz haqida
bu oilaning kelajagi uchun.

179
00:15:43,880 --> 00:15:47,407
Sizning kelajakdagi rolingiz
hozir har qachongidan ham muhimroq.

180
00:15:47,480 --> 00:15:49,369
Menga baribir.

181
00:15:49,480 --> 00:15:52,848
Men qirollik maydonchasida qolaman
Men o'g'limga, shohga tegishliman.

182
00:15:52,920 --> 00:15:56,606
To'qqiz yoshga to'lganingizda,
Meni poytaxtga chaqirishdi.

183
00:15:56,680 --> 00:15:58,921
Ukangizni o‘zim bilan olib ketishga qaror qildim
va siz emas.

184
00:15:59,360 --> 00:16:04,207
Qolib ketmayman deb turib oldiz
Har qanday sharoitda Casterly Rokda.

185
00:16:04,280 --> 00:16:05,964
- Esingizda bo'lsa...
- Eshitish menga qiziq emas

186
00:16:06,040 --> 00:16:09,647
yana bir g'alati hikoyalaringizdan biri
g'alaba qozongan vaqtingiz haqida.

187
00:16:09,720 --> 00:16:11,961
Bu vaqtlardan biri bo'lmaydi.

188
00:16:12,040 --> 00:16:13,644
Siz birinchi odam bo'lasiz deb o'ylaysizmi

189
00:16:13,720 --> 00:16:16,769
sentabrga tortildi
uning irodasiga qarshi turmush qurish?

190
00:16:16,840 --> 00:16:18,649
Taxt xonasiga kirganingizda
menga aytish uchun

191
00:16:18,720 --> 00:16:21,849
Biz Blackwater jangida g'alaba qozongan edik,
esingizdami?

192
00:16:23,480 --> 00:16:26,131
ustida o'tirgan edim
Tommen bilan temir taxt.

193
00:16:26,640 --> 00:16:28,165
Men unga bermoqchi edim
tungi soyaning mohiyati.

194
00:16:28,240 --> 00:16:29,685
Shunchalik uzoqqa borishga tayyor edim

195
00:16:29,800 --> 00:16:32,724
Men kimnidir dahshatli deb o'ylaganimda
o'g'limni olib ketish uchun kelgan edi.

196
00:16:35,240 --> 00:16:37,242
Bir dahshatli odam uni olib ketish uchun keladi.

197
00:16:37,640 --> 00:16:38,687
Yo'q.

198
00:16:38,760 --> 00:16:41,809
Joffri vafot etdi.
Myrcella chorva mollari kabi sotilgan.

199
00:16:41,880 --> 00:16:45,009
Va endi siz meni jo'natib yubormoqchisiz
Highgardenga borib, o'g'limni o'g'irlab ket.

200
00:16:45,080 --> 00:16:46,923
Mening oxirgi o'g'lim.

201
00:16:47,800 --> 00:16:50,610
Margeri tirnoqlarini qazib oladi,
panjalaringizni qazasiz,

202
00:16:50,680 --> 00:16:54,241
va siz hayvonlar kabi u uchun kurashasiz
uni parchalab tashlamaguningizcha.

203
00:16:54,320 --> 00:16:58,370
Uyimizni yondirib, yerga aylantiraman
Bunga yo'l qo'ymasdan oldin.

204
00:16:58,440 --> 00:17:00,363
Va buni qanday qilasiz?

205
00:17:02,280 --> 00:17:03,850
Men hammaga haqiqatni aytaman.

206
00:17:03,960 --> 00:17:06,281
Bu qanday haqiqat bo'lar edi?

207
00:17:10,960 --> 00:17:12,166
Siz bilmaysiz, shunday emasmi?

208
00:17:14,640 --> 00:17:17,041
Siz bunga hech qachon ishonmadingiz.

209
00:17:17,760 --> 00:17:18,807
Qanday qilib bu mumkin?

210
00:17:21,760 --> 00:17:24,366
Men nima deyapman? Albatta mumkin.

211
00:17:24,480 --> 00:17:27,848
Qanday qilib odam shunchalik iste'mol qilishi mumkin
uning oilasining g'oyasi bilan

212
00:17:27,920 --> 00:17:31,129
har qanday kontseptsiyaga ega
uning haqiqiy oilasi nima qilardi?

213
00:17:32,400 --> 00:17:35,244
Biz sizning oldingizda edik,
va siz bizni ko'rmadingiz.

214
00:17:35,320 --> 00:17:37,561
O'tgan 20 yil ichida haqiqiy ko'rinish

215
00:17:37,640 --> 00:17:40,325
o'z bolalaringizda
va siz bilar edingiz.

216
00:17:41,400 --> 00:17:42,890
Bilasizmi, nima?

217
00:17:43,840 --> 00:17:45,365
Ular aytgan hamma narsa haqiqat

218
00:17:45,440 --> 00:17:47,010
- Jaime va men haqida.
- Yo'q.

219
00:17:47,080 --> 00:17:48,809
- Sizning merosingiz yolg'on.
- Yo'q, yo'q, yo'q.

220
00:17:49,920 --> 00:17:51,922
Men sizga ishonmayman.

221
00:17:56,160 --> 00:17:57,525
Ha, shunday qilasiz.

222
00:18:15,360 --> 00:18:16,441
CERSEI: Xayme.

223
00:18:18,560 --> 00:18:20,005
Yutdingiz.

224
00:18:20,080 --> 00:18:22,765
Birodar kam. kerak
o'zingiz bilan faxrlaning.

225
00:18:22,840 --> 00:18:25,127
Haqiqatan ham hech narsa yo'q
qilmaysiz, shunday emasmi?

226
00:18:25,200 --> 00:18:27,043
Mening oilam uchun, yo'q, hech narsa.

227
00:18:27,120 --> 00:18:29,168
Men oilam uchun biror narsa qilardim
tasavvur qila olmadingiz.

228
00:18:29,240 --> 00:18:31,811
- Tirion sizning oilangiz.
- U emas.

229
00:18:31,920 --> 00:18:34,844
- Siz tanlay olmaysiz.
- Men. Siz ham shunday.

230
00:18:35,000 --> 00:18:37,924
Siz o'ldirgan jonzotni tanlashingiz mumkin
onamiz bu dunyoga keladi...

231
00:18:38,000 --> 00:18:40,446
Haqiqatan ham yetarlicha jinnimisiz
Buning uchun uni ayblash kerakmi?

232
00:18:40,560 --> 00:18:43,166
U uni o'ldirishga qaror qilmadi.
U go'dak edi.

233
00:18:43,240 --> 00:18:45,083
Kasallik sizni o'ldirishga qaror qilmaydi.

234
00:18:45,160 --> 00:18:47,845
Baribir, siz kesasiz
undan oldin chiqadi.

235
00:18:48,240 --> 00:18:49,810
Siz nimaga qaror qilasiz?

236
00:18:50,280 --> 00:18:52,487
- Siz nimani tanlaysiz?
- Senga qaytish uchun qilgan ishlarim,

237
00:18:52,560 --> 00:18:55,040
Bularning barchasiga chidash, faqat sizni topish uchun ...

238
00:18:58,560 --> 00:19:00,130
Men sizni tanladim.

239
00:19:00,240 --> 00:19:02,083
- Bu so'zlar.
- Ha.

240
00:19:02,480 --> 00:19:04,164
Otamga aytganlarim kabi.

241
00:19:05,840 --> 00:19:07,205
Men unga aytdim.

242
00:19:07,880 --> 00:19:09,006
Unga nima dedi?

243
00:19:09,080 --> 00:19:10,809
Men unga biz haqimizda aytdim.

244
00:19:12,560 --> 00:19:16,007
- Unga aytdingizmi?
- Men unga Loras Tayrellga uylanmasligimni aytdim.

245
00:19:16,080 --> 00:19:19,607
Men unga shu yerda qolishimni aytdim
Tommen bilan, siz bilan.

246
00:19:19,720 --> 00:19:22,485
- Sizningcha, u buni qabul qiladimi?
- Borib undan so'rang.

247
00:19:25,920 --> 00:19:26,967
Nima deding?

248
00:19:27,040 --> 00:19:29,281
Men Tayvin Lannister haqida gapirishni xohlamayman.

249
00:19:29,840 --> 00:19:31,968
Men Tayvin Lannisterni tanlamayman.

250
00:19:32,040 --> 00:19:36,204
Men Tayvin Lannisterni sevmayman.
Men ukamni yaxshi ko'raman.

251
00:19:36,320 --> 00:19:37,685
Men sevgilimni sevaman.

252
00:19:39,040 --> 00:19:42,726
Odamlar pichirlashadi, ular aytadilar
hazil qilish. Ularga ruxsat bering.

253
00:19:42,800 --> 00:19:45,770
Ularning hammasi juda kichkina, men
hatto ularni ko'ra olmaydi.

254
00:19:45,840 --> 00:19:48,047
Men faqat muhim narsani ko'raman.

255
00:19:56,920 --> 00:19:59,685
- Kimdir ichkariga kiradi.
- Menga baribir.

256
00:20:07,560 --> 00:20:08,686
(Missandei gapirayapti)

257
00:20:08,760 --> 00:20:11,240
Siz Daenerys Stormborn oldida turasiz,

258
00:20:11,560 --> 00:20:12,561
yonmagan,

259
00:20:12,840 --> 00:20:13,966
Mirin malikasi,

260
00:20:14,640 --> 00:20:17,962
Andallar va Rhoynar malikasi
va birinchi odamlar.

261
00:20:18,800 --> 00:20:21,326
Buyuk Grass dengizining Xalesi,

262
00:20:21,760 --> 00:20:24,650
Zanjirlarni buzuvchi va ajdaholarning onasi.

263
00:20:24,760 --> 00:20:25,761
(GAPIRGAN ERKAK)

264
00:20:25,840 --> 00:20:31,643
Meni ko‘rganingiz uchun rahmat, Janobi oliylari.

265
00:20:31,720 --> 00:20:34,690
Mening ismim Fennesz.

266
00:20:36,120 --> 00:20:39,249
Agar xohlasangiz, men umumiy tilda gaplasha olaman.

267
00:20:39,320 --> 00:20:41,084
Siz juda yaxshi gapirasiz.

268
00:20:41,160 --> 00:20:44,960
Meni ozod qilishdan oldin,
Men usta Migdalga tegishli edim.

269
00:20:45,040 --> 00:20:49,204
Men uning bolalariga tarbiyachi edim.
Men ularga til va tarixdan dars berdim.

270
00:20:49,840 --> 00:20:53,242
Ular sizning oilangiz haqida ko'p narsalarni bilishadi
men tufayli.

271
00:20:53,840 --> 00:20:58,767
Kichkina Kalla yetti yoshda,
lekin u sizni juda yaxshi ko'radi.

272
00:20:58,840 --> 00:21:01,730
Umid qilamanki, o'zimni munosib ko'rsata olaman
uning hayratidan.

273
00:21:02,280 --> 00:21:03,725
Sizga qanday yordam berishim mukin?

274
00:21:05,120 --> 00:21:09,682
Shaharni olganingizda, bolalar
uydan chiqmaslikni iltimos qildi.

275
00:21:10,680 --> 00:21:13,889
Lekin usta Mighdal va
Men rozi bo'ldim.

276
00:21:14,440 --> 00:21:16,761
Shunday qilib, men uyimni yo'qotdim.

277
00:21:18,920 --> 00:21:20,809
Endi men ko'chada yashayman.

278
00:21:20,880 --> 00:21:22,564
Men ovqatlanish zallarini jihozladim

279
00:21:22,640 --> 00:21:25,041
barcha sobiq qullarni boqish uchun
va ularni boshpana qilish uchun kazarmalar.

280
00:21:25,120 --> 00:21:27,407
Men xafa qilmoqchi emasman, Janobi Oliylari.

281
00:21:27,720 --> 00:21:30,326
Shu yerlardan biriga bordim.

282
00:21:30,400 --> 00:21:33,290
Yosh keksani ovlaydi,

283
00:21:33,360 --> 00:21:35,966
ular xohlagan narsani oling va
qarshilik qilsak bizni mag'lub et.

284
00:21:36,040 --> 00:21:39,362
Mening Unsullied ularni yana xavfsiz qiladi
Qisqasi, do'stim,

285
00:21:39,440 --> 00:21:40,646
bu sizga va'da beraman.

286
00:21:40,720 --> 00:21:44,520
Ular xavfsiz bo'lsa ham,
u erda kim bo'lardim?

287
00:21:44,920 --> 00:21:47,366
Men qanday maqsadga xizmat qilardim?

288
00:21:47,760 --> 00:21:50,809
Ustam bilan men o'qituvchi edim.

289
00:21:50,880 --> 00:21:54,521
Men uning farzandlarining hurmati va mehrini his qilardim.

290
00:21:54,600 --> 00:21:56,648
Mendan nimani xohlaysiz?

291
00:21:56,720 --> 00:21:58,404
Hurmatli,

292
00:21:58,960 --> 00:22:02,646
Men o'zimni sotishimga ruxsat berishingizni so'rayman
Master Mighdal sahifasiga qaytish.

293
00:22:02,720 --> 00:22:05,326
Sizga egalik qilgan odamga qaytishni xohlaysiz

294
00:22:05,400 --> 00:22:07,767
echki yoki stul kabimi?

295
00:22:07,840 --> 00:22:09,365
Iltimos, Janobi Oliylari.

296
00:22:09,440 --> 00:22:12,683
Yoshlar yangi dunyoda quvonishlari mumkin
sen ular uchun qurding,

297
00:22:12,760 --> 00:22:15,730
lekin bizni o'zgartirish uchun juda keksalar uchun,

298
00:22:15,800 --> 00:22:19,850
faqat qo'rquv va qashshoqlik bor.

299
00:22:20,440 --> 00:22:22,124
Men yolg'iz emasman.

300
00:22:22,920 --> 00:22:26,049
Tashqarida ko'plari bor
sizdan ham xuddi shunday iltimos qilishni kutaman.

301
00:22:26,120 --> 00:22:30,842
Men bu shaharga rahbarlik qilmadim
men yo'q qilish uchun kurashgan adolatsizlik.

302
00:22:30,920 --> 00:22:33,605
Men buni odamlarga erkinlik keltirish uchun oldim.

303
00:22:34,800 --> 00:22:37,326
Ammo erkinlik o'z tanlovini qilish demakdir.

304
00:22:38,600 --> 00:22:41,809
Men sizga shartnoma imzolashga ruxsat beraman
sobiq xo'jayiningiz bilan.

305
00:22:41,960 --> 00:22:45,282
Bu davrni qamrab olmasligi mumkin
bir yildan ortiq davom etadi.

306
00:22:45,480 --> 00:22:47,403
Rahmat, Janobi Oliylari.

307
00:22:49,520 --> 00:22:51,124
Rahmat.

308
00:22:56,360 --> 00:22:58,966
Ustalar foyda olishadi
bu vaziyatdan.

309
00:23:00,440 --> 00:23:05,128
Ularga xizmat qilayotgan erkaklar
nomidan boshqa hamma narsada qul bo'ladi.

310
00:23:11,960 --> 00:23:13,291
Yaqinlashing, do'stim.

311
00:23:20,000 --> 00:23:21,161
Men tushunmadim, malikam.

312
00:23:24,000 --> 00:23:25,490
Men tushunmadim, malikam.

313
00:23:25,920 --> 00:23:27,763
Qirolicha yaqinlashishingiz mumkinligini aytadi.

314
00:23:33,880 --> 00:23:36,087
(yig'lab)

315
00:23:36,840 --> 00:23:38,126
(VALYRIAN TILIDA GAPIRISH)

316
00:23:38,200 --> 00:23:40,089
MISSANDEY: (Tarjima)
Men seni olib keldim...

317
00:23:42,080 --> 00:23:43,650
(VALYRIAN TILIDA GAPIRISH)

318
00:23:44,720 --> 00:23:46,165
U osmondan keldi.

319
00:23:46,880 --> 00:23:48,166
(VALYRIAN TILIDA GAPIRISH)

320
00:23:48,280 --> 00:23:50,442
MISSANDEI: Qora.

321
00:23:50,680 --> 00:23:52,682
(VALYRIAN TILIDA GAPIRISH)

322
00:23:54,520 --> 00:23:55,806
Qanotli soya.

323
00:23:55,880 --> 00:23:57,211
(VALYRIAN TILIDA GAPIRISH)

324
00:23:57,560 --> 00:23:58,971
MISSANDEY: U osmondan keldi va...

325
00:24:03,840 --> 00:24:05,046
(VALIRIYA TILIDA GAPIRAGAN ERKAK)

326
00:24:05,120 --> 00:24:06,610
MISSANDEI: Qizim.

327
00:24:07,800 --> 00:24:08,926
Mening kichkina qizim.

328
00:24:09,000 --> 00:24:11,162
(yig'lab)

329
00:24:14,160 --> 00:24:15,366
DENERYS: Uning ismi nima edi?

330
00:24:15,760 --> 00:24:17,285
MISSANDEY: Zala, Janobi oliylari.

331
00:24:17,360 --> 00:24:20,523
- U necha yoshda edi?
- Uch.

332
00:24:21,720 --> 00:24:23,609
Uch.

333
00:24:25,080 --> 00:24:27,731
Va hali ham Drogon haqida so'z yo'qmi?

334
00:24:28,320 --> 00:24:29,560
(KUZI QUVVAT GAPIRIB)

335
00:24:29,640 --> 00:24:34,168
Dengizchilar uni Qora ustidan uchib ketayotganini ko'rishdi
Uch kun oldin qoyalar, malikam.

336
00:24:35,200 --> 00:24:36,565
O'shandan beri hech narsa.

337
00:24:39,680 --> 00:24:42,047
Meni katakombalarda kutib oling.

338
00:24:49,880 --> 00:24:51,769
(QIRISH)

339
00:24:52,640 --> 00:24:54,051
(SCREECHES)

340
00:25:35,200 --> 00:25:36,611
(QIRISH)

341
00:26:36,960 --> 00:26:38,724
(QIRISH)

342
00:26:43,560 --> 00:26:45,449
(QIRISH)

343
00:26:58,120 --> 00:27:00,441
(QIRISH)

344
00:27:05,120 --> 00:27:07,122
(QIRISH)

345
00:27:11,200 --> 00:27:15,524
AEMON: Ular bizga kelishdi
Oq port va Barroutondan,

346
00:27:15,600 --> 00:27:19,650
Fairmarket va King's Landingdan,

347
00:27:19,720 --> 00:27:21,643
shimoldan va janubdan,

348
00:27:21,720 --> 00:27:23,848
sharqdan va g'arbdan.

349
00:27:25,080 --> 00:27:26,844
Ular vafot etdi

350
00:27:26,920 --> 00:27:31,721
erkaklar, ayollar va bolalarni himoya qilish
ularning ismlarini hech qachon bilmaydiganlar.

351
00:27:31,840 --> 00:27:34,491
Ularni eslash biz uchundir.

352
00:27:34,560 --> 00:27:36,289
Bizning birodarlar,

353
00:27:36,360 --> 00:27:39,364
biz ularni boshqa hech qachon ko'rmaymiz.

354
00:27:39,440 --> 00:27:42,489
HAMMA: Va endi ularning soati tugadi.

355
00:27:42,560 --> 00:27:47,043
AEMON: Va endi ularning soati tugadi.

356
00:28:04,440 --> 00:28:06,124
(YONG'IN CHIRILISHI)

357
00:28:58,640 --> 00:29:01,371
Sizning keksa ko'r odamingiz meni yamoqqa solib qo'ydi.

358
00:29:01,880 --> 00:29:02,881
Nega?

359
00:29:02,960 --> 00:29:06,248
U barcha yaradorlarni davolashga qasam ichgan,
do'st yoki dushman.

360
00:29:06,320 --> 00:29:08,482
Meni qiynoqqa solish uchun tirik qolishimni xohlaysanmi?

361
00:29:08,600 --> 00:29:09,886
Hech kim sizni qiynoqqa solmaydi.

362
00:29:09,960 --> 00:29:13,806
Xo'sh, qanday qilib o'lamiz? Osilganmi? Boshni kesishmi?

363
00:29:14,200 --> 00:29:15,770
Bizni devor tepasidan tashlab yuborasizmi?

364
00:29:15,840 --> 00:29:17,842
Mahbuslar bilan nima bo'lishini bilmayman.

365
00:29:18,360 --> 00:29:19,771
Kim qaror qiladi?

366
00:29:20,240 --> 00:29:22,402
Menimcha, Stannis shunday qiladi.

367
00:29:23,080 --> 00:29:24,684
U endi sizning shohingizmi?

368
00:29:25,120 --> 00:29:26,963
Mening shohim yo'q.

369
00:29:28,320 --> 00:29:31,961
Siz biz bilan juda ko'p vaqt o'tkazdingiz, Jon Snou.

370
00:29:32,760 --> 00:29:34,683
Siz boshqa hech qachon tiz cho'ktirolmaysiz.

371
00:29:35,560 --> 00:29:38,040
Biz sizning o'liklaringizning jasadlarini yoqib yuboramiz.

372
00:29:39,640 --> 00:29:43,929
- Ular ustidan biron bir so'z aytmoqchimisiz?
- So'zlarmi? Qanday so'zlar?

373
00:29:44,000 --> 00:29:47,129
Dafn so'zlari.
Erkin xalq buni qanday qilishini bilmayman.

374
00:29:47,200 --> 00:29:48,361
TORMUND: Nima qilish kerak?

375
00:29:49,200 --> 00:29:50,611
Xayrlashing.

376
00:29:51,840 --> 00:29:54,571
O‘liklar bizni eshitmaydi, bolam.

377
00:29:59,600 --> 00:30:00,601
Qor.

378
00:30:05,440 --> 00:30:06,771
Siz uni sevdingizmi?

379
00:30:10,040 --> 00:30:11,849
U seni sevardi.

380
00:30:12,840 --> 00:30:15,411
- U sizga aytdimi?
- TORMUND: Yo'q.

381
00:30:15,760 --> 00:30:18,570
U faqat sizni o'ldirish haqida gapirgan.

382
00:30:18,960 --> 00:30:20,724
Men shunday bilaman.

383
00:30:23,560 --> 00:30:25,801
U shimolga tegishli.

384
00:30:26,920 --> 00:30:28,684
Haqiqiy shimol.

385
00:30:30,400 --> 00:30:32,084
Siz meni tushunasiz?

386
00:31:53,760 --> 00:31:56,047
(SHAMOL HIRILADI)

387
00:32:07,960 --> 00:32:10,122
(IHIRLADI)

388
00:32:17,960 --> 00:32:19,450
Biz to'xtata olamiz. Biz dam olamiz.

389
00:32:19,520 --> 00:32:21,682
Biz uch ko'zli qarg'a bilan dam olamiz.

390
00:32:29,680 --> 00:32:30,841
(IHRALADI)

391
00:32:32,520 --> 00:32:34,488
Biz bunga erisha olmaymiz.

392
00:32:38,920 --> 00:32:40,365
Biz allaqachon shu yerdamiz.

393
00:32:40,440 --> 00:32:41,680
BRAN: Jojen.

394
00:32:43,560 --> 00:32:44,891
Jojen.

395
00:32:45,520 --> 00:32:47,522
Qarang, Jojen.

396
00:32:49,200 --> 00:32:51,202
(Ikkalasi ham HIRILADI)

397
00:34:09,040 --> 00:34:11,441
MEERA: Jojen! Qo'ysangchi; qani endi!

398
00:34:11,560 --> 00:34:13,767
Ularga yordam bering! Hozir!

399
00:34:14,120 --> 00:34:15,281
MEERA: Meni ushlab turing!

400
00:34:15,440 --> 00:34:16,566
(QURILADI)

401
00:34:19,880 --> 00:34:20,961
Kutib turing!

402
00:34:23,240 --> 00:34:25,641
- Xodor. Xodor.
- Ularga yordam bering!

403
00:34:26,080 --> 00:34:27,241
Xodor.

404
00:34:30,600 --> 00:34:31,886
- (O'G'IRLADI)
- Xodor!

405
00:34:35,640 --> 00:34:36,766
(SNARLS)

406
00:34:41,680 --> 00:34:42,806
(QURGUN)

407
00:34:48,120 --> 00:34:49,724
Xodor!

408
00:35:06,800 --> 00:35:08,211
(O'G'IRLADI)

409
00:35:09,360 --> 00:35:10,441
HODOR: Xodor.

410
00:35:11,480 --> 00:35:12,720
(QIRISH)

411
00:35:13,320 --> 00:35:14,446
Xodor!

412
00:35:45,600 --> 00:35:46,840
JOJEN: Kepak!

413
00:35:51,280 --> 00:35:52,805
Endi o'zingizni qutqaring!

414
00:36:02,480 --> 00:36:04,084
(QURILADI)

415
00:36:06,280 --> 00:36:07,281
(Qichqiriq)

416
00:36:18,360 --> 00:36:20,283
QIZ: Men bilan kel, Brandon Stark.

417
00:36:24,080 --> 00:36:25,684
(GASPING)

418
00:36:27,680 --> 00:36:28,681
U yo'qolgan.

419
00:36:30,080 --> 00:36:32,003
Men bilan kel yoki u bilan o'l.

420
00:36:33,080 --> 00:36:34,445
Ular bilan boring.

421
00:36:45,880 --> 00:36:48,645
(MUZ BIRISHI)

422
00:36:52,560 --> 00:36:53,607
(TILIMLAR)

423
00:36:54,120 --> 00:36:55,406
(O'G'IRLADI)

424
00:36:55,480 --> 00:36:56,641
(SOBS)

425
00:37:38,040 --> 00:37:39,769
QIZ: Ular bizni ergashtira olmaydi.

426
00:37:39,840 --> 00:37:42,047
Harakatlanuvchi kuch
ular bu yerda kuchsiz.

427
00:37:43,600 --> 00:37:45,045
Siz kimsiz?

428
00:37:45,120 --> 00:37:49,728
Birinchi odamlar bizni bolalar deb atashgan,
lekin biz ulardan ancha oldin tug'ilganmiz.

429
00:37:50,120 --> 00:37:52,521
Keling, u sizni kutmoqda.

430
00:37:55,560 --> 00:37:57,289
(SHIRILGAN)

431
00:38:19,840 --> 00:38:21,410
(QARQA CAWS)

432
00:39:03,840 --> 00:39:05,410
(CAWS)

433
00:39:17,160 --> 00:39:19,401
Siz uch ko'zli qarg'amisiz?

434
00:39:23,440 --> 00:39:25,681
Men ko'p narsalarni o'tkazdim.

435
00:39:26,160 --> 00:39:29,289
Endi men siz ko'rganingizdekman.

436
00:39:31,200 --> 00:39:34,602
Ukam, u bizni senga yetakladi, endi u...

437
00:39:34,680 --> 00:39:36,967
U nima bo'lishini bilar edi.

438
00:39:37,200 --> 00:39:39,521
U ketganidan boshlab,

439
00:39:39,640 --> 00:39:42,723
u bilar edi va baribir ketdi.

440
00:39:42,800 --> 00:39:44,006
Siz qayerdan bilasiz?

441
00:39:44,080 --> 00:39:45,969
Men sizni kuzatib turardim.

442
00:39:46,600 --> 00:39:47,965
Hammangiz.

443
00:39:48,440 --> 00:39:50,204
Sizning butun hayotingiz.

444
00:39:50,800 --> 00:39:52,962
1000 ko'z va bitta.

445
00:39:55,440 --> 00:39:57,681
Endi sen kelding menga nihoyat,

446
00:39:57,760 --> 00:39:59,808
Brandon Stark.

447
00:40:01,000 --> 00:40:02,968
Vaqt kech bo'lsa ham.

448
00:40:03,800 --> 00:40:05,928
Men uchun hech kim o'lishini xohlamadim.

449
00:40:06,000 --> 00:40:09,322
U o'ldi, shuning uchun
yo'qotgan narsangizni toping.

450
00:40:10,920 --> 00:40:13,491
Yana yurishimga yordam berasizmi?

451
00:40:14,520 --> 00:40:17,091
Siz boshqa hech qachon yurmaysiz.

452
00:40:19,280 --> 00:40:21,328
Lekin siz uchasiz.

453
00:40:37,360 --> 00:40:39,044
Podrik.

454
00:40:39,920 --> 00:40:41,843
Podrik.

455
00:40:41,960 --> 00:40:43,371
Otlar qayerda?

456
00:40:44,840 --> 00:40:46,763
Men kecha ularni ovladim.

457
00:40:46,880 --> 00:40:48,370
Qanday turdagi cho'p?

458
00:40:48,440 --> 00:40:50,044
Siz menga o'rgatganingizdek, sakkizta raqam.

459
00:40:51,200 --> 00:40:53,601
Agar buni men o'rgatganimdek qilsangiz,
keyin otlar shu yerda bo'lardi.

460
00:40:53,720 --> 00:40:54,721
Balki o'g'rilar?

461
00:40:55,480 --> 00:40:58,370
Bu kamida 30 milya
bu yerdan Eyriga.

462
00:40:58,720 --> 00:41:00,245
Siz egar xaltalarini ko'tarib yuribsiz.

463
00:41:10,280 --> 00:41:12,931
(ARYA GRUNTING)

464
00:41:28,640 --> 00:41:29,641
Odamlar keladi.

465
00:41:32,080 --> 00:41:34,811
Siz keyinroq chayqashingiz mumkin. Odamlar kelayapti.

466
00:41:37,160 --> 00:41:38,161
Ertalab.

467
00:41:40,440 --> 00:41:41,851
Ertalab.

468
00:41:43,400 --> 00:41:44,401
Menga qilichingiz yoqadi.

469
00:41:46,240 --> 00:41:48,561
Qonli darvozaga yaqinlashyapmizmi?

470
00:41:49,440 --> 00:41:50,566
Yana 10 milya.

471
00:41:50,920 --> 00:41:52,729
Buni eshitdingizmi, Podrik?

472
00:41:52,800 --> 00:41:54,768
Qonli darvozaga atigi 10 milya qoldi.

473
00:41:57,080 --> 00:41:58,286
Siz ritsarmisiz?

474
00:41:59,120 --> 00:42:00,281
Yo'q.

475
00:42:00,760 --> 00:42:02,489
Lekin bu qilichni qanday ishlatishni bilasizmi?

476
00:42:03,120 --> 00:42:04,610
Men qilaman.

477
00:42:05,960 --> 00:42:07,325
Uning nomi bormi?

478
00:42:08,080 --> 00:42:09,650
Qasamyod qiluvchi.

479
00:42:09,720 --> 00:42:11,131
Mening igna.

480
00:42:11,960 --> 00:42:13,371
Yaxshi ism.

481
00:42:15,760 --> 00:42:17,364
Kim sizga jang qilishni o'rgatdi?

482
00:42:18,760 --> 00:42:20,091
Mening otam.

483
00:42:22,080 --> 00:42:24,082
Meni hech qachon xohlamagan.

484
00:42:25,080 --> 00:42:27,367
Aytishlaricha, jang o'g'il bolalar uchun edi.

485
00:42:27,480 --> 00:42:29,482
Mening ham xuddi shunday dedi.

486
00:42:29,960 --> 00:42:31,644
Lekin baribir yigitlar bilan jang qilishda davom etdim.

487
00:42:32,560 --> 00:42:33,925
Yo'qotish davom etdi.

488
00:42:34,000 --> 00:42:35,445
Nihoyat dadam dedi:

489
00:42:35,520 --> 00:42:38,091
"Agar buni qilmoqchi bo'lsangiz,
Siz ham buni to'g'ri qilishingiz mumkin."

490
00:42:42,560 --> 00:42:44,085
Yetti baraka.

491
00:42:44,160 --> 00:42:46,481
Men Tartlik Brienman.
Bu Podrik Payne.

492
00:42:49,360 --> 00:42:50,725
Biror narsani xohlaysizmi?

493
00:42:51,280 --> 00:42:54,250
Bu Sandor Klegan. Hound.

494
00:43:05,400 --> 00:43:07,164
Siz Arya Starksiz.

495
00:43:07,680 --> 00:43:10,206
Biror narsani xohlaysizmi, deb so'radim.

496
00:43:10,280 --> 00:43:12,886
Men onangga qasam ichdim
Seni uning oldiga uyga olib borardim.

497
00:43:14,400 --> 00:43:17,051
- Onam o'lgan.
- BRIENNE: Bilaman.

498
00:43:17,960 --> 00:43:20,122
Qani edi, men bo'lsam edi
u erda uni himoya qilish uchun.

499
00:43:21,640 --> 00:43:23,005
Siz shimollik emassiz.

500
00:43:23,120 --> 00:43:26,363
Yo'q, lekin men muqaddas qasam ichdim
uni himoya qilishga va'da ber.

501
00:43:27,480 --> 00:43:28,720
Nega qilmadingiz?

502
00:43:32,880 --> 00:43:35,611
U olib kelishimni buyurdi
Jaime Lannister Qirollik maydonchasiga qaytdi.

503
00:43:35,680 --> 00:43:37,444
Sizga Lannisterlar tomonidan to'lanadi.

504
00:43:38,400 --> 00:43:40,050
Siz mendan mukofot olish uchun keldingiz.

505
00:43:41,360 --> 00:43:42,805
Menga Lannisterlar maosh olishmaydi.

506
00:43:42,880 --> 00:43:43,961
Yo'qmi?

507
00:43:46,320 --> 00:43:49,529
U erda sizda ajoyib qilich bor.
Qayerdan oldingiz?

508
00:43:52,520 --> 00:43:54,887
Men qarab qoldim
Lannister oltin butun hayotim.

509
00:43:56,800 --> 00:43:59,610
Davom et, jinni Tarthdan Brien.

510
00:43:59,680 --> 00:44:01,728
Ayting-chi, bu Lannister oltini emas.

511
00:44:03,000 --> 00:44:05,890
Jaime Lannister menga bu qilichni berdi.

512
00:44:06,400 --> 00:44:07,765
Qonli darvoza 10 milya.

513
00:44:07,840 --> 00:44:09,604
Men onangga qasam ichdim
eski va yangi xudolar tomonidan.

514
00:44:09,680 --> 00:44:11,091
Nima qasam ichganing menga ahamiyati yo‘q.

515
00:44:11,160 --> 00:44:12,650
- Arya!
- HUND: Siz qizni eshitdingiz.

516
00:44:12,800 --> 00:44:15,485
- U siz bilan kelmaydi.
- U.

517
00:44:17,800 --> 00:44:19,086
Siz yaxshi tinglovchi emassiz.

518
00:44:19,760 --> 00:44:20,921
Valiriya po'lati?

519
00:44:22,080 --> 00:44:23,844
Men har doim valiriya po'latini xohlardim.

520
00:44:23,920 --> 00:44:26,685
Men bilan kel, Arya. qilaman
sizni xavfsiz joyga olib boring.

521
00:44:26,760 --> 00:44:29,445
Xavfsizlikmi? Bu qayerda?

522
00:44:29,560 --> 00:44:30,721
Uning Eyridagi xolasi vafot etdi.

523
00:44:30,800 --> 00:44:33,724
Onasi o'lgan. Uning otasi o'lgan.
Uning akasi o'lgan.

524
00:44:33,800 --> 00:44:36,087
Winterfell - vayronalar uyumi.

525
00:44:36,160 --> 00:44:38,322
Xavfsizlik yo'q, soqov kaltak.

526
00:44:39,760 --> 00:44:43,924
Siz buni hozircha bilmaysiz,
Siz uni kuzatib turgan noto'g'ri odamsiz.

527
00:44:44,000 --> 00:44:46,367
Va siz nima qilyapsiz?

528
00:44:46,440 --> 00:44:47,805
Unga qaraysizmi?

529
00:44:49,120 --> 00:44:50,929
Ha, men shunday qilyapman.

530
00:45:05,320 --> 00:45:06,446
(QURGUN)

531
00:45:12,120 --> 00:45:13,770
(BRIENNE PANTING)

532
00:45:15,960 --> 00:45:17,485
(Ikkalasi ham HIRILADI)

533
00:45:34,200 --> 00:45:35,326
(IHRALADI)

534
00:45:59,160 --> 00:46:01,049
Men sizni o'ldirishni xohlamayman, ser.

535
00:46:14,520 --> 00:46:15,601
Men ritsar emasman.

536
00:46:16,600 --> 00:46:17,761
(IHRALADI)

537
00:46:19,960 --> 00:46:21,041
(IHRALADI)

538
00:46:26,480 --> 00:46:28,050
(Qichqiriq)

539
00:46:36,360 --> 00:46:37,691
(Qichqiriq)

540
00:46:39,560 --> 00:46:40,721
(It qiyqiriqlari)

541
00:47:06,880 --> 00:47:08,723
(Qichqiriq)

542
00:47:33,800 --> 00:47:37,725
Arya!

543
00:47:38,960 --> 00:47:40,769
Arya!

544
00:47:42,120 --> 00:47:44,487
- U qayerda?
- PODRIK: U hozirgina shu yerda edi.

545
00:47:44,560 --> 00:47:45,641
Nega uni kuzatmadingiz?

546
00:47:45,720 --> 00:47:47,643
Men seni kuzatib turardim.
Men sizga yordam kerak deb o'yladim.

547
00:47:47,760 --> 00:47:49,888
Qaysi tomonga, Pod? U qaysi tomonga ketdi?

548
00:47:49,960 --> 00:47:51,883
PODRICK: Men shunday deb o'ylayman.

549
00:47:51,960 --> 00:47:53,883
BRIENNE: Arya!

550
00:47:53,960 --> 00:47:55,928
Arya!

551
00:48:18,440 --> 00:48:20,329
(HUND PANTING)

552
00:48:24,640 --> 00:48:26,642
Siz hali ham shu yerdamisiz?

553
00:48:28,480 --> 00:48:29,766
(Yo'tal)

554
00:48:36,800 --> 00:48:38,450
Katta kaltak sizni qutqardi.

555
00:48:39,560 --> 00:48:40,971
Menga tejash kerak emas.

556
00:48:41,040 --> 00:48:43,441
Yo'q, siz emas. Siz haqiqiy qotilsiz.

557
00:48:43,560 --> 00:48:45,927
Sizning suv raqsingiz bilan

558
00:48:46,000 --> 00:48:47,889
va sizning igna.

559
00:48:49,080 --> 00:48:50,969
Siz o'lasizmi?

560
00:48:51,040 --> 00:48:53,566
Ustoz bo'lmasa
bu tosh orqasiga yashirinib,

561
00:48:54,720 --> 00:48:56,006
ha,

562
00:48:56,880 --> 00:48:58,564
Men tugatdim.

563
00:49:02,240 --> 00:49:03,890
Men vino uchun seni tiriklayin terini tergan bo'lardim.

564
00:49:06,120 --> 00:49:08,009
Jin ursin suv.

565
00:49:09,840 --> 00:49:12,002
Ayol tomonidan o'ldirilgan. (KILISh)

566
00:49:13,720 --> 00:49:14,846
Ishonchim komilki, sizga shunday yoqadi.

567
00:49:17,760 --> 00:49:19,364
Davom et,

568
00:49:19,880 --> 00:49:21,450
uning orqasidan boring.

569
00:49:22,520 --> 00:49:24,010
U sizga yordam beradi.

570
00:49:27,640 --> 00:49:29,244
Yolg'iz o'tib,

571
00:49:29,840 --> 00:49:32,207
u yerda bir kun ham turolmaysiz.

572
00:49:32,880 --> 00:49:35,406
Men sizdan uzoqroq turaman.

573
00:49:41,840 --> 00:49:44,411
Yurak qayerdaligini eslaysizmi?

574
00:49:51,880 --> 00:49:54,724
Jin bo'lsin. Men tayyorman.

575
00:49:57,480 --> 00:49:58,766
Davom et, qizim.

576
00:49:59,760 --> 00:50:02,127
Ro'yxatingizdan boshqa nom.

577
00:50:02,880 --> 00:50:05,087
Siz menga va'da berib turdingiz.

578
00:50:11,920 --> 00:50:16,050
Qassobning bolasini kesib tashladim. Zanjabil.

579
00:50:17,680 --> 00:50:19,842
U rahm-shafqat so'radi.

580
00:50:19,920 --> 00:50:22,924
— Iltimos, ser, meni o‘ldirmang.

581
00:50:23,040 --> 00:50:25,008
— Iltimos, iltimos.

582
00:50:26,760 --> 00:50:29,491
Otimning ustidan qon ketdi.

583
00:50:29,560 --> 00:50:31,961
Egar bir necha hafta qassob bolasidan hidlanib ketdi.

584
00:50:35,160 --> 00:50:36,969
Va singlingiz.

585
00:50:37,960 --> 00:50:39,769
Sizning go'zal singlingiz.

586
00:50:41,080 --> 00:50:43,686
Men uni olib ketishim kerak edi.

587
00:50:44,360 --> 00:50:47,091
O'sha kechasi Qora suv yonib ketdi.

588
00:50:48,480 --> 00:50:50,130
Men uni qonli sikishim kerak edi.

589
00:50:51,760 --> 00:50:54,411
Hech bo'lmaganda bitta baxtli xotiram bor edi.

590
00:51:04,720 --> 00:51:06,802
Sizdan iltimos qilishim kerakmi?

591
00:51:11,480 --> 00:51:13,084
Buni qiling.

592
00:51:18,160 --> 00:51:19,924
Buni qiling.

593
00:51:23,160 --> 00:51:24,730
Buni qiling.

594
00:51:54,720 --> 00:51:56,882
Meni o'ldiring.

595
00:52:00,080 --> 00:52:01,127
Meni o'ldiring!

596
00:52:04,200 --> 00:52:06,407
Meni o'ldiring!

597
00:52:07,880 --> 00:52:08,881
Meni o'ldiring!

598
00:52:09,920 --> 00:52:11,649
(Eshik OCHILADI)

599
00:52:14,200 --> 00:52:15,486
(eshik yopiladi)

600
00:52:15,560 --> 00:52:17,562
(Oyoq izlari yaqinlashmoqda)

601
00:52:19,560 --> 00:52:21,881
Voy, davom et, fohishaning o‘g‘li.

602
00:52:22,400 --> 00:52:24,050
Onamiz haqida shunday gapirish mumkinmi?

603
00:52:25,400 --> 00:52:27,721
- Nima qilyapsiz?
- Nima qilyapman deb o'ylaysiz?

604
00:52:27,800 --> 00:52:29,689
Ko'rfazda oshxona kutmoqda
Erkin shaharlar bilan bog'langan.

605
00:52:29,760 --> 00:52:31,250
- Sizga kim yordam beradi?
- Varys.

606
00:52:31,320 --> 00:52:33,561
- Varysmi?
- Do'stlaringiz o'ylaganingizdan ham ko'p.

607
00:52:45,240 --> 00:52:46,844
Qulflangan eshik bor
zinapoyaning yuqori qismi.

608
00:52:47,160 --> 00:52:49,242
Uni ikki marta, keyin yana ikki marta taqillating.

609
00:52:50,560 --> 00:52:52,050
Varys ochiladi.

610
00:52:52,840 --> 00:52:55,047
Menimcha, bu xayrlashdi.

611
00:53:10,760 --> 00:53:12,762
Xayr, uka.

612
00:53:14,160 --> 00:53:15,650
Jaime.

613
00:53:17,320 --> 00:53:20,290
Rahmat. Hayotim uchun.

614
00:53:23,320 --> 00:53:25,209
Hozir tez.

615
00:54:44,360 --> 00:54:45,930
AYOL: Tayvinmi?

616
00:54:49,080 --> 00:54:50,127
mening sherim.

617
00:55:03,640 --> 00:55:04,721
(SHE GRUNTING)

618
00:55:27,720 --> 00:55:29,051
(QURGUN)

619
00:55:30,080 --> 00:55:31,161
(GASPING)

620
00:55:37,960 --> 00:55:39,291
(WHIMPERS)

621
00:56:09,960 --> 00:56:11,325
Uzr so'rayman.

622
00:56:24,640 --> 00:56:26,369
Uzr so'rayman.

623
00:56:39,800 --> 00:56:42,246
(KROSSOB TUTAQNI SURALASH)

624
00:57:07,840 --> 00:57:09,046
(Eshik yorilishi)

625
00:57:13,440 --> 00:57:15,283
Tyrion.

626
00:57:16,680 --> 00:57:17,841
Arbaletni qo'ying.

627
00:57:22,120 --> 00:57:23,690
Sizni kim ozod qildi?

628
00:57:25,560 --> 00:57:28,530
Ukangiz, kutaman.
U har doim siz uchun yumshoq nuqtaga ega edi.

629
00:57:29,880 --> 00:57:32,360
Kelinglar, mening xonamda gaplashamiz.

630
00:57:37,040 --> 00:57:40,010
Men bilan shunday gaplashmoqchimisiz, hmm?

631
00:57:40,080 --> 00:57:42,367
Otangizni sharmanda qilish
har doim sizga zavq bag'ishlaydi ...

632
00:57:42,440 --> 00:57:44,283
Butun hayotim

633
00:57:44,360 --> 00:57:46,567
siz mening o'limimni xohlardingiz.

634
00:57:49,440 --> 00:57:50,521
Ha.

635
00:57:51,360 --> 00:57:53,169
Ammo siz o'lishni rad etdingiz.

636
00:57:53,280 --> 00:57:54,725
Men buni hurmat qilaman.

637
00:57:55,560 --> 00:57:56,641
Hatto hayratda ham.

638
00:57:56,920 --> 00:57:59,002
Siz o'zingizniki uchun kurashasiz.

639
00:57:59,680 --> 00:58:02,729
Seni qatl qilishlariga hech qachon ruxsat bermayman.
Siz qo'rqqaningiz shumi?

640
00:58:03,240 --> 00:58:05,641
Men hech qachon Ilin Peynga sizning boshingizni olishiga yo'l qo'ymayman.

641
00:58:05,720 --> 00:58:07,768
Siz Lannistersiz.

642
00:58:10,120 --> 00:58:12,088
Sen mening o'g'limsan.

643
00:58:14,560 --> 00:58:15,846
Men uni sevardim.

644
00:58:16,600 --> 00:58:17,886
JSSV?

645
00:58:18,880 --> 00:58:20,291
Shae.

646
00:58:21,000 --> 00:58:22,411
Oh, Tyrion.

647
00:58:23,760 --> 00:58:24,727
O'sha arbaletni qo'ying.

648
00:58:24,800 --> 00:58:26,040
Men uni o'ldirdim.

649
00:58:28,600 --> 00:58:30,204
O'z qo'llarim bilan.

650
00:58:33,600 --> 00:58:34,601
Bu muhim emas.

651
00:58:35,000 --> 00:58:36,764
Muhim emasmi?

652
00:58:37,120 --> 00:58:38,201
U fohisha edi.

653
00:58:40,840 --> 00:58:42,842
- Bu so'zni yana ayting ...
- Va nima?

654
00:58:42,920 --> 00:58:45,366
Siz o'z otangizni shaxsiy uyda o'ldirasizmi?

655
00:58:46,840 --> 00:58:48,046
Yo'q.

656
00:58:48,960 --> 00:58:50,086
Sen mening o'g'limsan.

657
00:58:51,000 --> 00:58:52,525
Endi bu bema'ni gaplar yetarli.

658
00:58:52,600 --> 00:58:55,922
Men sening o‘g‘lingman, sen meni o‘limga hukm qilding.

659
00:58:56,280 --> 00:58:59,807
Men Joffrini zaharlamaganimni bilarding,

660
00:58:59,880 --> 00:59:02,645
lekin sen menga baribir hukm chiqarding.

661
00:59:03,160 --> 00:59:05,162
- Nega?
- Yetarli.

662
00:59:05,520 --> 00:59:08,251
Biz xonamga qaytamiz
va qandaydir hurmat bilan gapiring.

663
00:59:08,320 --> 00:59:11,005
Men u erga qaytib borolmayman. U o‘sha yerda.

664
00:59:11,080 --> 00:59:12,127
Siz o'lik fohishadan qo'rqasizmi?

665
00:59:14,480 --> 00:59:16,244
(IHRALADI)

666
00:59:25,480 --> 00:59:26,845
Meni otib tashladingiz.

667
00:59:33,160 --> 00:59:34,161
(IHRALADI)

668
00:59:36,320 --> 00:59:38,209
Sen mening o'g'lim emassan.

669
00:59:38,280 --> 00:59:39,520
Men sening o‘g‘lingman.

670
00:59:41,480 --> 00:59:43,687
Men doim sizning o'g'lingiz bo'lganman.

671
00:59:44,160 --> 00:59:45,844
(IHRALADI)

672
00:59:58,600 --> 01:00:00,489
Nima qilib qo'yding?

673
01:00:01,880 --> 01:00:03,644
Tezda.

674
01:00:07,040 --> 01:00:10,089
Menga ishon, do'stim. menda bor
sizni shu yergacha olib keldi.

675
01:00:40,160 --> 01:00:42,401
(Qo'ng'iroqlar)

676
01:02:05,040 --> 01:02:06,690
Men kapitanni ko'rmoqchiman.

677
01:02:06,760 --> 01:02:08,489
Siz uni ko'ryapsiz.

678
01:02:08,560 --> 01:02:10,688
Men shimolga, Devorga bormoqchiman.

679
01:02:11,640 --> 01:02:13,165
Yo'q, yo'q.

680
01:02:14,080 --> 01:02:15,411
Men to'lay olaman.

681
01:02:15,480 --> 01:02:18,563
Shimolda hech narsa yo'q
lekin muz va urush va qaroqchilar.

682
01:02:18,640 --> 01:02:21,849
Menga kabina kerak emas edi. Iltimos.

683
01:02:21,920 --> 01:02:23,570
Men pollarni tozalash bilan shug'ullanishim mumkin edi ...

684
01:02:23,640 --> 01:02:26,405
Men shimolga bormayman, bolam. Men uyga ketyapman.

685
01:02:26,480 --> 01:02:29,370
- Uy qayerda?
- Braavos erkin shahri.

686
01:02:30,680 --> 01:02:32,250
Kutmoq. Menda boshqa narsa bor.

687
01:02:32,320 --> 01:02:35,927
- Ko'proq kumush farq qilmaydi.
- Bu kumush emas.

688
01:02:36,000 --> 01:02:37,161
Bu temir.

689
01:02:40,040 --> 01:02:41,451
Bu...

690
01:02:45,680 --> 01:02:48,206
- Qanday qilib...
- Valar Morgulis.

691
01:02:50,760 --> 01:02:52,649
Valar Dohaeris.

692
01:02:52,720 --> 01:02:55,451
Albatta, sizda kabina bo'lishi kerak.