1
00:00:00,100 --> 00:00:06,600
- Fireflyによる同期と修正 -
- www.addic7ed.com -
2
00:00:07,090 --> 00:00:09,170
(壮大なテーマの演奏)
3
00:00:09,175 --> 00:00:10,969
♪ ♪
4
00:01:03,188 --> 00:01:04,981
♪ ♪
5
00:01:45,772 --> 00:01:48,269
ベリック・ドンダリオン：
...壁ブラックヘブン
6
00:01:48,274 --> 00:01:51,236
拡張不可能な家臣石です。
7
00:01:52,737 --> 00:01:58,279
そして城は囲まれています
深く乾いた堀によって。
8
00:01:58,284 --> 00:02:03,201
に対して十分に強化されています
将来のドルニッシュの侵攻。
9
00:02:03,206 --> 00:02:04,410
（笑い）
10
00:02:04,415 --> 00:02:08,414
そして私の席なのに
サイズは小さくなるかもしれませんが、
11
00:02:08,419 --> 00:02:11,998
最も快適な場所にあります。
12
00:02:14,592 --> 00:02:16,631
（喉をクリア）
13
00:02:16,636 --> 00:02:17,679
（うめき声）
14
00:02:20,640 --> 00:02:22,684
（ワインを注ぐ）
15
00:02:24,811 --> 00:02:26,145
（軽い音楽が流れています）
16
00:02:31,818 --> 00:02:35,113
（雷鳴が轟く）
17
00:02:36,489 --> 00:02:40,864
向こう側の景色
行進は感動的です、
18
00:02:40,869 --> 00:02:42,731
アリサンヌ女王自身もそう言った
19
00:02:42,736 --> 00:02:44,826
彼女が父と私を称えたとき…
20
00:02:44,831 --> 00:02:47,370
そして教えてください、ドンダリオン卿、
21
00:02:47,375 --> 00:02:49,961
私の曾祖母だと思いましたか
彼らが言うほど美しいですか？
22
00:02:51,254 --> 00:02:56,504
半世紀前のことだよ、プリンセス。
23
00:02:56,509 --> 00:02:58,214
そうでした。
24
00:02:58,219 --> 00:03:00,383
（群衆の笑い声）
25
00:03:00,388 --> 00:03:02,602
それは見苦しいものでした、プリンセス。
26
00:03:02,607 --> 00:03:05,555
その男性は私の父よりも年上です。
27
00:03:05,560 --> 00:03:07,991
それは彼にとって見苦しいことだ
自分を前に出すこと
28
00:03:07,996 --> 00:03:10,023
私の手の候補として。
29
00:03:11,566 --> 00:03:12,692
次！
30
00:03:16,362 --> 00:03:19,365
（雷が鳴り響き、風が吹き荒れる）
31
00:03:23,745 --> 00:03:26,200
そして今は子供です。
32
00:03:26,205 --> 00:03:28,178
ボアムンド・バラシオン: 黒い森
古い家です
33
00:03:28,182 --> 00:03:30,455
恐るべき軍隊とともに。
34
00:03:30,460 --> 00:03:34,751
川の土地では、
彼らはかつて王として統治していました。
35
00:03:34,756 --> 00:03:38,134
最初の人々の血
彼らの血管には今も流れています。
36
00:03:40,428 --> 00:03:43,451
続ける。
37
00:03:43,456 --> 00:03:45,470
私のプリンセス...
38
00:03:45,475 --> 00:03:47,388
私たちの絆は長く続いてきたものであり、
39
00:03:47,393 --> 00:03:50,058
ルーカス・ブラック・ウッド以来、
私のグランドサイアーのグランドサイアー、
40
00:03:50,063 --> 00:03:52,143
ドラゴンを助けた
彼の征服戦争で...
41
00:03:52,148 --> 00:03:56,105
ああ、まさに黒い森だ
その流れを変えた。
42
00:03:56,110 --> 00:03:58,566
（群衆の笑い声）
43
00:03:58,571 --> 00:04:00,401
最初の人々の血が流れており、
44
00:04:00,406 --> 00:04:03,655
私たちの歴史は深いです
この土地に根を張り、
45
00:04:03,660 --> 00:04:06,741
あなたの家が家になったのです。
46
00:04:06,746 --> 00:04:08,492
もしあなたの相手に選ばれたら、プリンセス...
47
00:04:08,497 --> 00:04:10,745
あなたの日々は楽になるでしょう
48
00:04:10,750 --> 00:04:14,082
そして私の保護の下で夜も安全です。
49
00:04:14,087 --> 00:04:17,276
"保護"？王女
ドラゴンがいるよ、バカ野郎。
50
00:04:17,281 --> 00:04:19,504
（群衆の笑い声）
51
00:04:19,509 --> 00:04:21,089
ワラビ！
52
00:04:21,094 --> 00:04:22,804
私はそれを好きになることができました。
53
00:04:23,513 --> 00:04:26,344
ああ、次をしましょう
54
00:04:26,349 --> 00:04:28,476
それで夕食に行こうかな。
55
00:04:29,936 --> 00:04:32,021
- クレイブン。
- 群衆: おお!
56
00:04:33,815 --> 00:04:36,859
出発します。
57
00:04:37,610 --> 00:04:40,274
- その鋼鉄を鞘に収めろ、この野郎！
- (うめき声)
58
00:04:40,279 --> 00:04:43,152
港に連絡を送り、
オズウィン船長に船の準備をしてもらいます。
59
00:04:43,157 --> 00:04:44,863
プリンセス、ビターブリッジに到着する予定です
3日以内に。
60
00:04:44,867 --> 00:04:46,839
私は喜んで自分で漕ぎます
キングズランディングに戻る
61
00:04:46,844 --> 00:04:48,816
それが終わりをもたらしたなら
この馬鹿げたページェントに。
62
00:04:48,821 --> 00:04:51,874
- (ワラビの鳴き声)
- (群衆が息を呑む)
63
00:04:54,219 --> 00:04:55,845
見ないで、プリンセス。
64
00:04:59,757 --> 00:05:01,801
♪ ♪
65
00:05:17,358 --> 00:05:20,319
上陸すべきだ
1時間以内に、プリンセス。
66
00:05:23,573 --> 00:05:25,236
彼はそれをどう受け止めると思いますか？
67
00:05:25,241 --> 00:05:27,454
あなたがどのように過ごしたかについて話しますか
すべての求婚者を拒否した
68
00:05:27,459 --> 00:05:29,824
彼の恩寵があなたの前に置かれます、あるいは
ツアーを突然終了したのはなぜですか
69
00:05:29,829 --> 00:05:31,080
残り2ヶ月ですか？
70
00:05:34,459 --> 00:05:36,544
(ドラゴンの金切り声)
71
00:05:43,885 --> 00:05:45,470
（ゴロゴロ）
72
00:05:47,305 --> 00:05:49,343
（叫び声）隠れてください！
73
00:05:49,348 --> 00:05:50,386
（金切り声）
74
00:05:50,391 --> 00:05:53,144
(ドラマチックな音楽が流れます)
75
00:05:53,628 --> 00:05:54,671
お姫様！
76
00:05:55,897 --> 00:05:58,686
大丈夫ですか？あなたは？
77
00:05:58,691 --> 00:06:00,568
- メイスターを連れて来い！
- 元気です。
78
00:06:04,280 --> 00:06:05,865
（咆哮）
79
00:06:06,532 --> 00:06:08,326
♪ ♪
80
00:06:19,712 --> 00:06:22,215
(緊張感のある音楽が流れています)
81
00:06:30,014 --> 00:06:32,100
(不明瞭なおしゃべり)
82
00:06:52,420 --> 00:06:54,005
女性: (ささやき声で) デーモンです。
83
00:07:03,798 --> 00:07:05,086
♪ ♪
84
00:07:05,091 --> 00:07:08,261
(足音が近づいてくる)
85
00:07:12,557 --> 00:07:14,142
（ドアが開きます）
86
00:07:16,769 --> 00:07:18,813
♪ ♪
87
00:07:46,340 --> 00:07:47,758
(剣を抜く)
88
00:07:58,686 --> 00:08:00,396
- 椅子に追加します。
- (カタカタ音)
89
00:08:02,648 --> 00:08:04,567
（群衆のざわめき）
90
00:08:16,454 --> 00:08:18,080
あなたは王冠をかぶっています。
91
00:08:19,107 --> 00:08:20,817
あなたも自分のことを「王様」と呼んでいますか？
92
00:08:21,959 --> 00:08:23,664
一度私たちが三主教制を打ち破った後、
93
00:08:23,669 --> 00:08:26,667
彼らは私を「狭海の王」と名付けました。
94
00:08:26,672 --> 00:08:28,507
（群衆のざわめき）
95
00:08:30,885 --> 00:08:34,514
しかし、私はそれしかないことを知っています
一人の真の王、閣下。
96
00:08:37,892 --> 00:08:41,646
♪ ♪
97
00:08:43,064 --> 00:08:47,276
私の王冠とステップストーン...
あなたのものです。
98
00:08:51,239 --> 00:08:53,319
さて、コーリー卿はどこですか？
99
00:08:53,324 --> 00:08:55,312
彼はドリフトマークに家に帰りました。
100
00:08:55,317 --> 00:08:58,741
- ステップストーンを保持しているのは誰ですか?
- デーモン: 潮が...
101
00:08:58,746 --> 00:09:04,372
カニと2,000匹
死んだトライアーキー海賊団、
102
00:09:04,377 --> 00:09:07,546
砂に杭を打ち付けて警告する
従うかもしれない人たち。
103
00:09:09,548 --> 00:09:11,592
♪ ♪
104
00:09:44,792 --> 00:09:46,127
上昇。
105
00:09:52,341 --> 00:09:53,592
♪ ♪
106
00:09:56,887 --> 00:09:58,681
（群衆の拍手）
107
00:10:00,641 --> 00:10:03,519
(勝利の音楽が流れる)
108
00:10:09,442 --> 00:10:12,820
王国はあなたに借りがあります
大きな借金があるよ、兄弟。
109
00:10:15,948 --> 00:10:16,991
来る。
110
00:10:22,246 --> 00:10:24,618
これは私たちのチャンスです...
111
00:10:24,623 --> 00:10:27,704
デーモンよ、彼は思い切って海外へ出かけるだろう、
112
00:10:27,709 --> 00:10:30,546
トーナメントで優勝したり…
113
00:10:32,048 --> 00:10:33,536
いや、だめ、だめ、だめ、だめ、だめ、だめ、だめ。
114
00:10:33,541 --> 00:10:35,629
私はこの議論を再び取り上げるつもりはありません。
115
00:10:35,634 --> 00:10:37,965
あなたはいつもお母さんのお気に入りでした。
116
00:10:37,970 --> 00:10:40,134
いや、大した謎ではない。
117
00:10:40,139 --> 00:10:42,328
あなたはそうでした。
118
00:10:42,333 --> 00:10:44,346
私たちのお母さん、彼女は気にしませんでした
119
00:10:44,351 --> 00:10:47,174
習慣や伝統、ルールなど。
120
00:10:47,179 --> 00:10:50,394
そして、悲しいことに、私は偉大な戦士ではありませんでした。
121
00:10:50,399 --> 00:10:53,736
優勝おめでとうございます。
122
00:10:59,140 --> 00:11:00,600
ありがとうございます、お姫様。
123
00:11:05,998 --> 00:11:08,704
おそらくデーモン王子はそうするだろう
ギャラリーツアーはいかがですか？
124
00:11:08,709 --> 00:11:10,389
彼はまだ新しいタペストリーを見ていない
125
00:11:10,394 --> 00:11:13,541
- Norvos と Qohor から贈られました。
- ああ、ああ。
126
00:11:13,546 --> 00:11:17,546
見たいですか
タペストリーは？ (笑)
127
00:11:17,551 --> 00:11:20,841
（鼻を鳴らして、笑い）
128
00:11:20,846 --> 00:11:23,516
彼はそのようなことには興味がありません。
129
00:11:24,750 --> 00:11:27,348
見てみたいです。
130
00:11:27,353 --> 00:11:30,314
ああ、それならそうすべきだ
自分自身を奪わないでください。
131
00:11:31,991 --> 00:11:33,868
一人で楽しむことにします。
132
00:11:37,363 --> 00:11:38,915
ヴィセーリス王: もっとワインを。
133
00:11:42,701 --> 00:11:45,098
先ほども言いましたが、あなたが一番のお気に入りでした。
134
00:11:45,103 --> 00:11:48,953
いいえ、そうでした。あなたはそうでした。私は主張します。
135
00:11:48,958 --> 00:11:50,543
（ヴィセーリス王、笑う）
136
00:11:54,505 --> 00:11:57,007
- (不明瞭なおしゃべり)
- (笑いが続く)
137
00:12:04,223 --> 00:12:06,595
ツアーはうまくいかなかったと思います。
138
00:12:06,600 --> 00:12:08,640
できるだけ長く耐えました。
139
00:12:09,903 --> 00:12:11,392
すべての若い騎士と領主を得るために
140
00:12:11,397 --> 00:12:14,695
七王国で
あなたに媚びてる...
141
00:12:14,700 --> 00:12:16,745
何という惨めさ。
142
00:12:19,738 --> 00:12:23,487
この世界では女の子には珍しいことだ
2人の求婚者から選択を得るには、
143
00:12:23,492 --> 00:12:26,407
そのうちの2点以上です。
144
00:12:26,412 --> 00:12:29,702
あの男たちや少年たちは私に媚びたりしません。
145
00:12:29,707 --> 00:12:32,543
彼らは私の名前だけを求めているのですが、
彼らの子孫のために私のヴァリリアの血を。
146
00:12:34,503 --> 00:12:37,081
かなりロマンチックだと思います。
147
00:12:39,049 --> 00:12:42,423
なんてロマンチックなんだろう
城に幽閉される
148
00:12:42,428 --> 00:12:44,689
そして後継者を搾取させられました。
149
00:12:48,184 --> 00:12:49,847
(悲しい音楽が流れている)
150
00:12:49,852 --> 00:12:50,895
（小声で）ごめんなさい。
151
00:12:59,320 --> 00:13:01,780
彼はどのくらい怒っていますか?
152
00:13:05,826 --> 00:13:08,524
王様は素晴らしい経験をしました
ツアーの手配に努めてください。
153
00:13:08,529 --> 00:13:12,036
彼は...イライラしています。
154
00:13:12,041 --> 00:13:14,663
でも、あなたが家に来てくれて嬉しいです。
155
00:13:14,668 --> 00:13:15,711
♪ ♪
156
00:13:17,838 --> 00:13:22,880
最近、友達が少ないことに気づきました。
157
00:13:22,885 --> 00:13:25,888
私はまだいると信じたい
レディ・アリスントですが…
158
00:13:28,140 --> 00:13:32,144
誰もが見ればわかるすべて
今私の中にいるのは「女王」です。
159
00:13:33,395 --> 00:13:35,932
私もあなたがいなくて寂しかったです。
160
00:13:36,649 --> 00:13:39,318
♪ ♪
161
00:13:45,407 --> 00:13:47,625
（レーニラは高地ヴァリリア語を話す）
162
00:14:11,183 --> 00:14:12,268
それで...
163
00:14:13,769 --> 00:14:15,062
なんでしょう？
164
00:14:16,071 --> 00:14:18,073
家のような快適さだけ。
165
00:14:25,573 --> 00:14:29,577
あなたを特別に思っていなかった
この家では快適です。
166
00:14:32,496 --> 00:14:36,041
あなたはそう思っていると思いますが、
あなたの冒険によって変わりました。
167
00:14:37,376 --> 00:14:39,795
もっと大人っぽいかもしれない。
168
00:14:41,630 --> 00:14:44,425
あなたは自分自身を成熟させました
この4年間、プリンセス。
169
00:14:46,760 --> 00:14:48,966
注目されることに慣れてしまいます。
170
00:14:48,971 --> 00:14:50,600
私が耐えられる注目。
171
00:14:50,605 --> 00:14:52,469
それはなくてもできる残りの部分です。
172
00:14:52,474 --> 00:14:54,471
父は私を売り飛ばすことに満足しているようだ
173
00:14:54,476 --> 00:14:57,891
どちらの主にでも
最大の城があります。
174
00:14:57,896 --> 00:15:00,482
もっとひどい値段で売られているものもあります。
175
00:15:04,486 --> 00:15:08,115
(高地ヴァリリア語を話す)
176
00:15:28,552 --> 00:15:30,299
（デーモン笑い）
177
00:15:30,304 --> 00:15:32,765
ああ... (笑い)
178
00:16:17,559 --> 00:16:21,100
なんとも寂しい見通しだ。
179
00:16:21,105 --> 00:16:22,851
(鐘を鳴らす)
180
00:16:22,856 --> 00:16:25,063
タイランド・ラニスター: ステップストーン
王国を勝ち取ることを意図していた、
181
00:16:25,067 --> 00:16:27,523
しかしここ数日、
取引したようです
182
00:16:27,528 --> 00:16:29,900
ウミヘビのカニの餌箱。
183
00:16:29,905 --> 00:16:34,571
これは明らかに追い越しに対する叱責だ
アリスセント女王のためにレディ・ラエナを巡って。
184
00:16:34,576 --> 00:16:37,616
それから何年も経ちました
彼の娘とのビジネス。
185
00:16:37,621 --> 00:16:39,702
確かに、彼はまだ憤慨しているはずはありませんか？
186
00:16:39,707 --> 00:16:43,706
ウミヘビは誇り高すぎる
確かに、閣下。
187
00:16:43,711 --> 00:16:45,833
そのプライドは傷つきました。
188
00:16:45,838 --> 00:16:48,836
おそらく私たちは傷を救うことができるでしょうか？
189
00:16:48,841 --> 00:16:52,071
コーリー卿のプライドが怖い
それは私たちの心配のほとんどないことです。
190
00:16:52,076 --> 00:16:53,966
引き起こしたくない
あなたはさらに苦しみ、
191
00:16:53,971 --> 00:16:58,178
閣下、しかし私の兄弟が遣わしました
旧市街からの不穏な言葉。
192
00:16:58,183 --> 00:17:01,557
コーリーズ卿はこう言っている
交渉中
193
00:17:01,562 --> 00:17:03,250
ブレーヴォスの海の主と一緒に。
194
00:17:03,255 --> 00:17:07,384
彼は娘と結婚する予定だ
ラエナを海王の息子に。
195
00:17:09,028 --> 00:17:12,484
ヴェラリオン家なら
同盟を結びました
196
00:17:12,489 --> 00:17:15,404
自由都市とともに...
197
00:17:15,409 --> 00:17:17,406
それから...
198
00:17:17,411 --> 00:17:21,373
私たちは探さなければならないでしょう
私たち自身の結婚の約束。
199
00:17:23,167 --> 00:17:25,002
(緊張感のある音楽が流れています)
200
00:17:37,181 --> 00:17:38,974
（泣き叫ぶ赤ちゃん）
201
00:18:01,371 --> 00:18:03,207
（泣き声が続く）
202
00:18:10,422 --> 00:18:13,425
- おやすみ、サー・クリストン。
- よく眠ってください、プリンセス。
203
00:18:18,847 --> 00:18:20,182
（息を吐き出す）
204
00:18:46,416 --> 00:18:47,668
（鼻を鳴らして）
205
00:18:58,470 --> 00:19:00,097
(不安な音楽が流れています)
206
00:19:27,666 --> 00:19:30,711
うわあ！
207
00:19:36,884 --> 00:19:38,927
♪ ♪
208
00:20:22,346 --> 00:20:24,181
（荒い息をする）
209
00:20:29,144 --> 00:20:30,187
♪ ♪
210
00:20:33,565 --> 00:20:35,442
レニラ: どこへ行くの?
211
00:20:40,697 --> 00:20:43,533
（人々が叫んでいる）
212
00:20:43,909 --> 00:20:46,078
(笑)
213
00:20:49,206 --> 00:20:51,166
♪ ♪
214
00:20:53,210 --> 00:20:55,045
（うめき声）
215
00:21:00,300 --> 00:21:02,260
- 酔っ払い: やめろ、坊や。
- (レニラは息を呑む)
216
00:21:04,246 --> 00:21:05,581
彼は私を少年と呼びました。
217
00:21:09,434 --> 00:21:11,019
（笑い）
218
00:21:16,650 --> 00:21:18,568
♪ ♪
219
00:21:24,182 --> 00:21:25,278
（咳）
220
00:21:25,283 --> 00:21:28,378
自分の死を知りたいですか、お子さん？
221
00:21:33,208 --> 00:21:36,461
（ヴィセーリス王は荒い息をしている）
222
00:21:45,971 --> 00:21:47,597
それを受け取らせてください。
223
00:22:01,987 --> 00:22:04,322
皆さん、私たちに任せてください。
224
00:22:22,424 --> 00:22:26,298
あなたはもっと優しい人を持っています
彼らよりも触れてください。
225
00:22:26,303 --> 00:22:27,679
ありがとう、夫。
226
00:22:29,848 --> 00:22:36,188
プレイヤー:それでは本題に移ります
偉大な鉄の椅子の...
227
00:22:36,938 --> 00:22:40,312
そして、それは誰のお尻に耐えられるのか。
228
00:22:40,317 --> 00:22:42,272
私たちの善良な王様…
229
00:22:42,277 --> 00:22:44,457
彼の娘に名前を付け、
230
00:22:44,462 --> 00:22:46,985
彼の後継者である女の子。
231
00:22:46,990 --> 00:22:49,451
（群衆の野次、ブーイング）
232
00:22:51,336 --> 00:22:55,043
しかしその後、彼に赤ん坊が生まれます。
233
00:22:55,048 --> 00:22:56,883
（うめき声）
234
00:22:57,959 --> 00:22:59,586
（うめき声）
235
00:23:03,548 --> 00:23:06,004
- 息子！
- (息を呑む)
236
00:23:06,009 --> 00:23:10,550
- (群衆の歓声)
- その椅子は誰の後継者になるでしょうか？
237
00:23:10,555 --> 00:23:11,885
それは誰でしょう？
238
00:23:11,890 --> 00:23:14,003
兄弟は？娘？
239
00:23:14,008 --> 00:23:16,264
それとも3人の小さな王子様ですか？
240
00:23:16,269 --> 00:23:17,854
（笑い）
241
00:23:20,732 --> 00:23:23,235
（泣きながら）
242
00:23:28,156 --> 00:23:32,489
Rhaenyra...王国の喜び、
243
00:23:32,494 --> 00:23:35,330
とても若くて、とても細い女の子...
244
00:23:36,331 --> 00:23:39,621
彼女の人々全員に愛され、
245
00:23:39,626 --> 00:23:43,458
しかし、彼女は強力な女王になれるでしょうか？
246
00:23:43,463 --> 00:23:46,218
- それとも彼女は弱っているのだろうか？
- 群衆:弱々しい!
247
00:23:46,223 --> 00:23:48,088
プレイヤー: エイゴンは可愛い王子ですが、
248
00:23:48,093 --> 00:23:49,990
請求を望んでいるかもしれませんが、
249
00:23:49,995 --> 00:23:53,176
彼にはレイニラができないことが 2 つあります。
250
00:23:53,181 --> 00:23:54,849
征服者の名は…
251
00:23:55,934 --> 00:23:57,227
そしてコック。
252
00:23:58,145 --> 00:23:59,855
（群衆の歓声）
253
00:24:00,355 --> 00:24:02,435
嘘、誹謗中傷！
254
00:24:02,440 --> 00:24:03,520
ブー！
255
00:24:03,525 --> 00:24:05,313
冗談ですが、よろしければ、
256
00:24:05,318 --> 00:24:07,315
しかし、多くの小さな人々は
信じているようです
257
00:24:07,320 --> 00:24:10,443
それは、男性として、
エイゴンが後継者になるはずだ。
258
00:24:10,448 --> 00:24:13,780
んん。彼らの欲求には何の意味もありません。
259
00:24:13,785 --> 00:24:16,741
- (デーモン笑い)
- (群衆の歓声、口笛)
260
00:24:16,746 --> 00:24:18,034
それらは大きな影響を及ぼします
261
00:24:18,039 --> 00:24:20,208
いつか彼らを統治することを期待しているなら。
262
00:24:21,835 --> 00:24:23,390
一晩だけ自由になりたい
263
00:24:23,395 --> 00:24:25,215
私の相続財産の重荷について。
264
00:24:27,007 --> 00:24:30,051
(炎のシューッという音)
265
00:24:31,970 --> 00:24:33,216
銅貨4枚、ストリートラット。
266
00:24:33,221 --> 00:24:34,941
キングズランディングでは、
私たちは自分たちの楽しみに対してお金を払います。
267
00:24:36,808 --> 00:24:38,212
- デーモン: おい!
- 停止！男の子！
268
00:24:38,217 --> 00:24:39,894
デーモン: 待ってください、彼を見つけます。
269
00:25:03,376 --> 00:25:05,457
(緊張感のある音楽が流れています)
270
00:25:05,462 --> 00:25:06,546
（荒い息をする）
271
00:25:18,016 --> 00:25:21,306
- (レイニラのうめき声)
- それで、今あなたは誰から逃げているのでしょう？
272
00:25:21,311 --> 00:25:23,058
ハーウィン卿。
273
00:25:23,063 --> 00:25:24,566
お姫様。
274
00:25:27,667 --> 00:25:30,127
- (愚痴)
-やめてください。
275
00:25:31,363 --> 00:25:33,151
気をつけてね、坊や。
276
00:25:33,156 --> 00:25:35,158
次回は、それほど幸運ではないかもしれません。
277
00:25:39,829 --> 00:25:42,874
楽しかったですね?
278
00:25:43,250 --> 00:25:46,753
- 次に自由を味わえるのはいつになるか誰にもわかりません。
- (デーモン笑い)
279
00:25:49,714 --> 00:25:51,299
（ドアをノックする）
280
00:25:59,057 --> 00:26:00,934
- 来る。
- (ドアが開く)
281
00:26:05,689 --> 00:26:07,727
ごめんなさい、閣下。
282
00:26:07,732 --> 00:26:09,651
国王があなたの出席を求めています。
283
00:26:15,532 --> 00:26:17,112
時間はかなり遅いです。
284
00:26:17,117 --> 00:26:18,743
はい、閣下。
285
00:26:26,918 --> 00:26:28,915
（ドラム演奏）
286
00:26:28,920 --> 00:26:30,755
（人々は笑いながら）
287
00:26:40,682 --> 00:26:42,517
(不明瞭なおしゃべり)
288
00:26:44,894 --> 00:26:45,937
（女性の金切り声）
289
00:26:50,317 --> 00:26:51,901
（笑い）
290
00:27:05,081 --> 00:27:06,750
（ヴィセーリス王は荒い息をしている）
291
00:27:20,472 --> 00:27:22,510
(緊張感のある音楽が流れています)
292
00:27:22,515 --> 00:27:23,600
(不明瞭なおしゃべり)
293
00:27:35,403 --> 00:27:39,282
(荒い息、うめき声)
294
00:27:51,044 --> 00:27:55,298
（女性のうめき声）
295
00:28:16,569 --> 00:28:17,612
♪ ♪
296
00:28:24,494 --> 00:28:27,517
レニラ: ここは何ですか?
297
00:28:27,522 --> 00:28:30,025
デーモン: そこは人々が来る場所です
彼らが望むものを手に入れるために。
298
00:28:34,796 --> 00:28:37,841
（うめき声が続く）
299
00:28:43,388 --> 00:28:46,433
♪ ♪
300
00:28:52,155 --> 00:28:54,532
セックスするのは楽しいことだよ。
301
00:28:56,259 --> 00:28:58,636
男性と同じように女性にも。
302
00:28:59,195 --> 00:29:01,865
♪ ♪
303
00:29:08,955 --> 00:29:11,583
（ヴィセーリス王は荒い息をしている）
304
00:29:12,584 --> 00:29:15,411
結婚は義務です...はい。
305
00:29:19,924 --> 00:29:22,886
でもそれは私たちを止めません
私たちがやりたいことをすることから。
306
00:29:26,648 --> 00:29:28,725
私たちが望むものとクソから。
307
00:29:30,685 --> 00:29:31,728
♪ ♪
308
00:29:49,746 --> 00:29:50,830
（荒い息をする）
309
00:30:15,522 --> 00:30:17,607
（小さなうめき声）
310
00:30:30,912 --> 00:30:33,790
♪ ♪
311
00:30:49,831 --> 00:30:51,074
デーモン？
312
00:30:52,976 --> 00:30:54,973
♪ ♪
313
00:30:54,978 --> 00:30:56,813
(不明瞭なおしゃべり)
314
00:31:17,917 --> 00:31:20,003
（犬の鳴き声、遠吠え）
315
00:31:24,340 --> 00:31:26,175
(足音が近づいてくる)
316
00:31:29,429 --> 00:31:31,114
お姫様？
317
00:31:39,981 --> 00:31:41,858
プリンセス、怪我してる？
318
00:31:44,968 --> 00:31:48,031
- わ、司令官に警告しなければなりません。
- いいえ。
319
00:31:52,744 --> 00:31:56,205
- 私のヘルメット。
- (レイニラ笑い)
320
00:32:00,251 --> 00:32:03,296
（サー・クリストンはため息をつく）
321
00:32:03,796 --> 00:32:05,006
おわったね？
322
00:32:07,425 --> 00:32:09,677
ありがとう。
323
00:32:34,535 --> 00:32:35,662
（カタカタ）
324
00:32:41,133 --> 00:32:42,176
停止。
325
00:33:24,001 --> 00:33:27,046
（カタカタ）
326
00:33:34,137 --> 00:33:37,181
（カタカタ）
327
00:33:48,568 --> 00:33:51,404
（軽い音楽が流れています）
328
00:34:50,046 --> 00:34:51,088
♪ ♪
329
00:35:08,564 --> 00:35:09,816
（笑い）
330
00:35:47,562 --> 00:35:50,356
♪ ♪
331
00:35:58,698 --> 00:36:01,534
（荒い息をする）
332
00:36:31,898 --> 00:36:33,983
（犬の鳴き声）
333
00:36:42,825 --> 00:36:44,422
遅い時間にお詫び申し上げます、主よ。
334
00:36:44,427 --> 00:36:47,221
- それは何ですか？
- 使者がホワイトワームからの知らせをもたらします。
335
00:36:48,748 --> 00:36:51,584
(緊張感のある音楽が流れています)
336
00:36:59,550 --> 00:37:01,385
(鳥の鳴き声)
337
00:37:02,970 --> 00:37:05,014
♪ ♪
338
00:37:06,349 --> 00:37:07,934
（カタカタ音）
339
00:37:13,481 --> 00:37:15,920
デーモン: 私はあなたの囚人ですか?
340
00:37:15,925 --> 00:37:18,130
- かつて私があなたのものであったように？
- (デーモンは笑います)
341
00:37:18,135 --> 00:37:20,763
- (鐘を鳴らす)
- (鳥の鳴き声)
342
00:37:22,073 --> 00:37:25,593
私はあなたの守護者です、幸運なことに。
343
00:37:33,659 --> 00:37:35,193
これで霧が切れます。
344
00:37:37,946 --> 00:37:40,452
保護は必要ありません
一般的な売春婦から。
345
00:37:40,457 --> 00:37:42,084
私はそれほど一般的ではありません。
346
00:37:43,970 --> 00:37:46,492
当時はそれほど一般的ではなかった売春婦。
347
00:37:46,497 --> 00:37:49,095
私はその人生を置き去りにしました。
348
00:37:49,100 --> 00:37:51,055
私は皮膚貿易を学びました
349
00:37:51,060 --> 00:37:53,229
この人生で私をここまでしか連れて行くことができませんでした。
350
00:37:54,271 --> 00:37:57,311
あなたは決して怠けている人ではありませんでした。
351
00:37:57,316 --> 00:38:00,695
ハードなレッスンはありません
歓迎されましたが、苦しみました。
352
00:38:12,331 --> 00:38:13,916
デーモン「マイサー…」
353
00:38:14,875 --> 00:38:16,831
マイサール...
354
00:38:16,836 --> 00:38:19,297
マイサリア: 部屋代は払ってもいいよ
出かける途中に。
355
00:38:24,760 --> 00:38:26,804
♪ ♪
356
00:38:36,689 --> 00:38:39,525
(吸う、吐く)
357
00:38:42,862 --> 00:38:44,488
（ドアをノックする）
358
00:38:45,322 --> 00:38:46,449
来る。
359
00:38:56,042 --> 00:38:58,956
それは何ですか？
360
00:38:58,961 --> 00:39:01,630
早い時間に申し訳ありませんが、
あなたの恵み。
361
00:39:02,406 --> 00:39:03,741
持っています、ええと...
362
00:39:05,051 --> 00:39:06,339
不快なニュース。
363
00:39:06,344 --> 00:39:08,249
慎重に共有するのが最善だと思いました
364
00:39:08,254 --> 00:39:09,741
評議会が召集される前に。
365
00:39:09,746 --> 00:39:12,024
（ため息）ウミヘビ。
366
00:39:14,894 --> 00:39:17,855
心配です
プリンセス、私の王様。
367
00:39:19,523 --> 00:39:21,150
彼女は危害を加えられましたか？
368
00:39:26,238 --> 00:39:27,693
それは簡単なことではありません
369
00:39:27,698 --> 00:39:30,659
父親に伝えるために
彼の娘の功績。
370
00:39:31,952 --> 00:39:33,908
何も言わないつもりだったのですが…。
371
00:39:33,913 --> 00:39:35,506
彼女は何をしたのですか？
372
00:39:39,010 --> 00:39:41,470
昨夜、プリンセスがスパイされました...
373
00:39:42,463 --> 00:39:45,491
天守閣の壁を越えて…
374
00:39:47,301 --> 00:39:48,761
プレジャーハウスで。
375
00:39:49,453 --> 00:39:51,258
それは何ですか？
376
00:39:51,263 --> 00:39:53,832
彼女は叔父と一緒に暮らしていた。
377
00:39:55,917 --> 00:39:57,956
彼らは行為に従事していた
378
00:39:57,961 --> 00:40:00,481
乙女に似つかわしくない…
379
00:40:02,149 --> 00:40:03,901
プリンセスの。
380
00:40:06,904 --> 00:40:08,531
どのような行動ですか?
381
00:40:14,787 --> 00:40:16,667
さて、閣下、言わなければなりませんか？
382
00:40:16,672 --> 00:40:18,118
ヴィセーリス: あなたは私の寝室に入ります、
383
00:40:18,123 --> 00:40:20,162
娘を何かで責めています。
384
00:40:20,167 --> 00:40:22,586
さあ、はっきりと話してください。
385
00:40:26,465 --> 00:40:29,218
デーモンとレニラ
一緒に見られてた…
386
00:40:30,928 --> 00:40:32,972
快楽の巣窟の奥で。
387
00:40:38,185 --> 00:40:39,395
（ため息）
388
00:40:44,316 --> 00:40:45,401
カップリング。
389
00:40:49,780 --> 00:40:51,824
（笑い）
390
00:40:53,642 --> 00:40:55,186
これは嘘です。
391
00:40:56,203 --> 00:40:58,909
あなたは騙されています。
392
00:40:58,914 --> 00:41:01,083
それが真実であることを願うばかりです、閣下。
393
00:41:03,169 --> 00:41:06,192
このゴシップの責任は誰にありますか?
394
00:41:06,197 --> 00:41:08,878
この噂屋を雇ってください
すぐに私の前に運ばれました。
395
00:41:08,883 --> 00:41:10,796
そして私は彼らの目を奪います。
396
00:41:10,801 --> 00:41:14,566
あなたの手として、私は維持しなければなりません
信頼できる情報源。
397
00:41:14,571 --> 00:41:18,012
そしてこれは、まだ、
私を迷わせたことは一度もありません。
398
00:41:18,017 --> 00:41:21,473
そして何人かの召使いたち
今では彼女と会ったことを認めていますが、
399
00:41:21,478 --> 00:41:23,475
王女...
400
00:41:23,480 --> 00:41:25,936
門を忍び寄る
キングズランディングから、
401
00:41:25,941 --> 00:41:27,813
ページに見せかけた
402
00:41:27,818 --> 00:41:29,987
フクロウの時間帯に。
403
00:41:31,322 --> 00:41:33,569
あなたは野心にそんなにうんざりしていますか
404
00:41:33,574 --> 00:41:36,071
私の娘をストーカーさせるなんて？
405
00:41:36,076 --> 00:41:38,407
スパイされた？
406
00:41:38,412 --> 00:41:42,286
最高のチャンスを待っています
彼女の評判を落とすため？
407
00:41:42,291 --> 00:41:45,271
私にはそのような意図はありません、閣下。
408
00:41:45,276 --> 00:41:47,296
あなたは自分をずるい男だと思っています。
409
00:41:48,339 --> 00:41:49,840
あなたのデザインは一目瞭然です。
410
00:41:51,675 --> 00:41:54,006
あなたの血液を採取したいですか
鉄の玉座にとてもひどい
411
00:41:54,011 --> 00:41:56,011
あなたが喜んでいること
自分のものを破壊するには？
412
00:41:57,932 --> 00:42:00,017
ただ出て行け。
413
00:42:03,229 --> 00:42:06,607
放っておいてください...すぐに。
414
00:42:09,860 --> 00:42:11,857
♪ ♪
415
00:42:11,862 --> 00:42:13,907
あなたの恵み。
416
00:42:21,205 --> 00:42:24,250
（叫ぶ）
417
00:42:47,064 --> 00:42:49,858
♪ ♪
418
00:42:52,111 --> 00:42:53,816
（ドアをノックする）
419
00:42:53,821 --> 00:42:56,198
私は服を着ています、アンもアも。来る。
420
00:43:05,916 --> 00:43:07,209
お姫様。
421
00:43:12,923 --> 00:43:14,091
来る。
422
00:43:23,767 --> 00:43:26,202
プリンセス、私は持っています
女王からのメッセージ。
423
00:43:51,128 --> 00:43:52,755
アリスセント女王: 昨夜何が起こったのですか?
424
00:43:54,548 --> 00:43:56,229
どういう意味ですか？
425
00:43:56,234 --> 00:43:59,028
父が心配なことを言ってきた
あなたに関する疑惑。
426
00:44:01,347 --> 00:44:03,766
叔父と一緒にいましたか？
427
00:44:06,001 --> 00:44:08,040
ああ、私は... (笑い)
428
00:44:08,045 --> 00:44:09,808
もう何年も彼に会っていない。
429
00:44:09,813 --> 00:44:11,401
彼は私を街に連れて行きました。
430
00:44:11,406 --> 00:44:13,687
全部教えてよ、レイニラ。
431
00:44:13,692 --> 00:44:15,611
あなたのお父さんは私を何かで非難しました。
432
00:44:16,820 --> 00:44:18,901
私がワインを飲んだということですか？
433
00:44:18,906 --> 00:44:21,487
暗くなってから城を出ましたか？
434
00:44:21,492 --> 00:44:23,552
あなたがデーモンを犯したこと
プレジャーハウスで。
435
00:44:32,069 --> 00:44:36,318
これは卑劣な非難だ。
436
00:44:36,323 --> 00:44:37,336
それは...ですか？
437
00:44:37,341 --> 00:44:40,589
あなたたちターガリエン家には奇妙な習慣があります。
438
00:44:40,594 --> 00:44:43,675
- そしてデーモンには確かに限界がありません。
- アリスント...
439
00:44:43,680 --> 00:44:46,387
閣下、妹よ、
私ならそうするだろうと知っているはずです、
440
00:44:46,392 --> 00:44:47,888
けっしてしない。
441
00:44:47,893 --> 00:44:49,348
そんな噂話は信じられません。
442
00:44:49,353 --> 00:44:50,682
私の父はうわさ話はしません。
443
00:44:50,687 --> 00:44:51,935
まあ、確かに彼は誤解されている。
444
00:44:51,939 --> 00:44:53,353
彼にはそれができなかった
そのようなことを目撃しました。
445
00:44:53,357 --> 00:44:55,145
- なぜだめですか？
- それは起こらなかったからです。
446
00:44:55,150 --> 00:44:57,027
- 彼はあなたが...と言われました。
- 言った？
447
00:44:59,195 --> 00:45:01,197
あなたのお父さんにこのような主張をしたのは誰ですか?
448
00:45:03,784 --> 00:45:05,322
（嘲笑）
449
00:45:05,327 --> 00:45:08,158
私はプリンセスです。に...
450
00:45:08,163 --> 00:45:11,083
自分の美徳に疑問を呈する
反逆行為です。
451
00:45:13,419 --> 00:45:16,917
- 具体的には分かりません...
- 何、あなたのお父さんはあなたに教えてくれなかったのですか？
452
00:45:16,922 --> 00:45:18,599
彼はそれを国王に報告した。
453
00:45:21,718 --> 00:45:22,803
立ち聞きしました。
454
00:45:26,890 --> 00:45:29,560
それであなたは私を誹謗中傷で告発しているのですか...
455
00:45:30,227 --> 00:45:32,725
聞いたんですか？
456
00:45:32,730 --> 00:45:34,857
私はただあなたを助けたいだけです、レイニラ。
457
00:45:41,905 --> 00:45:45,367
(ため息) さて、私たちは...
私たちは居酒屋で飲みました。
458
00:45:46,935 --> 00:45:49,362
いくつかの居酒屋。
459
00:45:50,664 --> 00:45:52,327
遅くなってしまいました…
460
00:45:52,332 --> 00:45:54,710
そして私は家に帰るように頼みました。
461
00:45:55,794 --> 00:45:57,713
しかし、デーモンは継続を望んだ。
462
00:46:00,632 --> 00:46:02,854
彼は私のエスコートだったので、
現実的には選択の余地がありませんでした。
463
00:46:02,859 --> 00:46:04,386
"続く"...
464
00:46:06,263 --> 00:46:09,094
売春宿で？
465
00:46:09,099 --> 00:46:11,393
彼は私をショーに連れて行ってくれました。私...
466
00:46:13,187 --> 00:46:16,148
私は単なる観客でした。
私は何もしませんでした。
467
00:46:17,357 --> 00:46:19,401
♪ ♪
468
00:46:21,361 --> 00:46:24,280
そしてデーモンは沈んだ
彼のカップに、そして、ええと...
469
00:46:26,225 --> 00:46:29,845
売春婦のために私を捨てた。
470
00:46:33,499 --> 00:46:36,076
もっとよく知っておくべきだった。
471
00:46:42,466 --> 00:46:43,884
では、そうではなかったのですか？
472
00:46:46,870 --> 00:46:49,498
本当に反論しなければいけないのでしょうか？
473
00:46:53,310 --> 00:46:55,979
デーモンは決して私に触れませんでした。
474
00:46:57,648 --> 00:46:59,645
わかった、君に誓うよ
475
00:46:59,650 --> 00:47:01,777
母の思い出に基づいて。
476
00:47:05,239 --> 00:47:07,402
配置するのは愚かでした
自分自身が立場にある
477
00:47:07,407 --> 00:47:09,287
あなたの美徳がどこにあるのか
疑問さえ生じます。
478
00:47:13,564 --> 00:47:15,619
王は努力した
良い相手を見つけるために。
479
00:47:15,624 --> 00:47:17,829
そして私もそうでした。
480
00:47:17,834 --> 00:47:20,045
もしあの殿様がそう思っていたら
あなたがそうだったとは...
481
00:47:22,005 --> 00:47:23,048
汚された...
482
00:47:24,716 --> 00:47:27,261
- それはすべてを台無しにするでしょう。
- 知っている...
483
00:47:28,036 --> 00:47:31,034
あなたの恵み。
484
00:47:31,039 --> 00:47:32,302
私はそれを後悔します。
485
00:47:32,307 --> 00:47:34,901
- (鐘を鳴らす)
- (ドスドスという足音)
486
00:47:42,276 --> 00:47:45,070
♪ ♪
487
00:47:46,863 --> 00:47:50,070
- (うめき声)
- 王は謁見を要求しています、王子様。
488
00:47:50,075 --> 00:47:52,285
私から手を離してください。
489
00:47:55,289 --> 00:47:58,083
♪ ♪
490
00:47:59,126 --> 00:48:00,961
（デーモンのうめき声）
491
00:48:10,762 --> 00:48:11,805
（うなり声）
492
00:48:19,229 --> 00:48:20,814
（うめき声）
493
00:48:24,693 --> 00:48:26,278
（ドアが開きます）
494
00:48:27,070 --> 00:48:28,697
(足音が近づいてくる)
495
00:48:40,500 --> 00:48:41,788
私の娘。
496
00:48:41,793 --> 00:48:43,211
（うめき声）
497
00:48:49,217 --> 00:48:51,798
- 否定もしないんですか？
- (デーモンが咳き込む)
498
00:48:51,803 --> 00:48:53,658
デーモン: 料金を理解する必要があります
499
00:48:53,663 --> 00:48:55,931
私がそれの信用を傷つけようとする前に。
500
00:48:57,100 --> 00:48:58,477
あなたは彼女を汚しました。
501
00:48:59,227 --> 00:49:00,270
（デーモンのうめき声）
502
00:49:07,152 --> 00:49:08,665
ヴィセーリス王: それでも、あなたは何も言わない。
503
00:49:08,670 --> 00:49:11,151
デーモン: ああ、どういうことですか
それは問題だ、兄弟？
504
00:49:11,156 --> 00:49:12,486
私たちがレーニラの年齢のとき、
505
00:49:12,491 --> 00:49:14,428
私たちはめちゃくちゃになりました
ほとんどの売春宿
506
00:49:14,433 --> 00:49:15,989
シルク通りにて。
507
00:49:15,994 --> 00:49:18,033
私たちは若者でした。
508
00:49:18,038 --> 00:49:19,951
彼女はただの女の子です。
509
00:49:19,956 --> 00:49:22,245
- 姪っ子よ！
- レニラは女性育ちです。
510
00:49:22,250 --> 00:49:24,790
彼女の最初の経験がより良い
売春婦よりも私と一緒にいてください。
511
00:49:24,795 --> 00:49:26,667
クソ...
512
00:49:26,672 --> 00:49:28,960
あなたが彼女を台無しにしたのです！
513
00:49:28,965 --> 00:49:32,047
これから彼女と結婚するのはどの領主でしょうか？
この状態で？
514
00:49:32,052 --> 00:49:34,800
領主の考えなど誰が気にするだろうか？
515
00:49:34,805 --> 00:49:38,804
あなたはドラゴンです。
あなたの言葉は真実であり法です。
516
00:49:38,809 --> 00:49:41,890
私は生涯をかけてあなたを守ってきました。
517
00:49:41,895 --> 00:49:44,242
でもあなたの心は平等です
思ったより黒い。
518
00:49:44,247 --> 00:49:46,520
彼女を廃嫡すべきだ
519
00:49:46,525 --> 00:49:48,985
私がすでにあなたにしたように
そしてそれで終わりです。
520
00:49:50,112 --> 00:49:51,697
彼女と私と結婚してください。
521
00:49:52,989 --> 00:49:56,488
王冠を差し出したとき、
あなたは私には何でもできると言いました。
522
00:49:56,493 --> 00:49:58,789
レニラが欲しいです。
私は彼女をありのままに受け入れます、
523
00:49:58,794 --> 00:50:00,826
そして伝統に従って彼女と結婚した
我が家の。
524
00:50:00,831 --> 00:50:03,269
（笑い）あなたはもう結婚していますね。
525
00:50:03,274 --> 00:50:05,943
それでも征服者エイゴンは止まらなかった
後妻を娶ることから。
526
00:50:06,628 --> 00:50:08,375
あなたは征服者ではありません。
527
00:50:08,380 --> 00:50:11,837
あなたは疫病です...私を滅ぼすために送られました。
528
00:50:11,842 --> 00:50:15,006
レイニラを妻に渡してください
529
00:50:15,011 --> 00:50:18,677
そして私たちは家を返します
ドラゴンにふさわしい栄光を。
530
00:50:18,682 --> 00:50:20,011
ヴィセーリス王: もちろんです。
531
00:50:20,016 --> 00:50:22,769
私の娘ではありません
欲情してるよね？
532
00:50:23,603 --> 00:50:26,606
それは私の玉座です。
533
00:50:27,524 --> 00:50:30,105
谷に戻りなさい、デーモン、
534
00:50:30,110 --> 00:50:32,766
正妻に。
535
00:50:32,771 --> 00:50:37,729
何でも元に戻せるよう努力する
名誉の欠片はあなたの中に残ります。
536
00:50:37,734 --> 00:50:41,316
あるいは、しないでください。私には関係ない。
537
00:50:41,321 --> 00:50:44,119
あなたがいなくなる限り
私の目からは永遠に。
538
00:50:44,124 --> 00:50:45,167
♪ ♪
539
00:50:47,961 --> 00:50:51,501
- (ナイフを鞘に収める)
- (息を吐き出す)
540
00:50:51,506 --> 00:50:53,341
お望みのままに、兄さん。
541
00:50:56,386 --> 00:50:59,431
(ドアが閉まる)
542
00:51:07,564 --> 00:51:09,608
(鳥の鳴き声)
543
00:51:22,662 --> 00:51:25,190
彼女と話しましたか？
544
00:51:27,918 --> 00:51:29,162
いいえ。
545
00:51:34,132 --> 00:51:36,885
それはラエニラにはありません
欺瞞的な性質。
546
00:51:38,053 --> 00:51:39,913
あなたのお兄さんには同じことは言えません。
547
00:51:41,014 --> 00:51:42,390
彼が嘘をついたと思いますか？
548
00:51:43,642 --> 00:51:45,652
彼はどのくらいの頻度で純粋な真実を話しますか？
549
00:51:46,937 --> 00:51:50,023
告白ってどうやってするの
そのようなことが彼に役立つでしょうか？
550
00:51:53,068 --> 00:51:54,612
あなたを減らすことによって。
551
00:51:58,198 --> 00:51:59,825
（ヴィセーリス王はため息をつく）
552
00:52:00,951 --> 00:52:04,250
何が起こっても、
レニラは無実ではない。
553
00:52:05,455 --> 00:52:07,678
デーモンだからこそ
彼女を堕落させようとした。
554
00:52:07,683 --> 00:52:10,931
デーモンとレニラ
竜の血を分けてください。
555
00:52:11,336 --> 00:52:13,424
彼らは落ち着きがなく混沌としています。
556
00:52:13,429 --> 00:52:15,690
彼女は私にこう誓った
彼女は乙女のままだ。
557
00:52:17,000 --> 00:52:19,035
そして私は彼女を信じます。
558
00:52:20,095 --> 00:52:21,137
♪ ♪
559
00:52:47,914 --> 00:52:50,959
（ため息）
560
00:53:23,491 --> 00:53:25,030
ヴィセーリス王: その短剣
561
00:53:25,035 --> 00:53:26,715
かつては征服者エイゴンの所有物でした。
562
00:53:28,647 --> 00:53:30,524
その前はAenarのものでした。
563
00:53:31,483 --> 00:53:33,872
そしてその前に…
564
00:53:33,877 --> 00:53:36,004
まあ、それを知るのは難しいです。
565
00:53:41,593 --> 00:53:45,759
エイゴンの死の前の最後の
ヴァリリアの紅蓮術士の
566
00:53:45,764 --> 00:53:47,182
自分の歌を鋼鉄の中に隠した。
567
00:53:54,064 --> 00:53:57,687
レイニラ：「私の血から…
568
00:53:57,692 --> 00:54:00,987
約束の王子様がやって来る…
569
00:54:03,073 --> 00:54:06,576
そして彼の意志は
氷と炎の歌」。
570
00:54:10,981 --> 00:54:14,579
私があなたに託した責任は、
571
00:54:14,584 --> 00:54:16,753
この知識の重荷…
572
00:54:17,946 --> 00:54:21,486
それは玉座、王よりも大きいです。
573
00:54:21,491 --> 00:54:23,029
それはあなたより大きいです
574
00:54:23,034 --> 00:54:25,178
そしてあなたの願望。
575
00:54:29,933 --> 00:54:32,472
ジェハリスならあなたを廃嫡していただろう。
576
00:54:32,477 --> 00:54:33,561
嘘のため？
577
00:54:35,063 --> 00:54:37,769
あなたはまだ私に真実を尋ねていません
何が起こったのか。
578
00:54:37,774 --> 00:54:40,297
真実は関係ない、ライニラ。
579
00:54:40,302 --> 00:54:42,173
あくまで認識。
580
00:54:42,178 --> 00:54:43,674
あなたは自分自身をさらけ出しました。
581
00:54:43,679 --> 00:54:46,695
今、私たちは両方ともしなければなりません
その結果に苦しむ。
582
00:54:46,700 --> 00:54:50,699
もし私が男に生まれていたら、できるだろう
私が望んでいた誰にでも寝てください。
583
00:54:50,704 --> 00:54:52,325
十数人のろくでなしの父親になることもできるが、
584
00:54:52,330 --> 00:54:54,527
そしてあなたの法廷には誰もいない
瞬きするでしょう。
585
00:54:54,532 --> 00:54:58,623
あなたが正しいです...
でもあなたは女性として生まれました。
586
00:54:58,628 --> 00:55:02,293
だからあなたは私の称号を剥奪するの
私の代わりにエイゴンと名付けてください。
587
00:55:02,298 --> 00:55:04,462
私は...するだろう。
588
00:55:04,467 --> 00:55:06,723
でもそれは私のものです
王国が一緒になって、
589
00:55:06,728 --> 00:55:08,638
それをさらに分けて蒔かないでください。
590
00:55:10,515 --> 00:55:13,138
あなたの求愛は終わりました。
591
00:55:13,143 --> 00:55:15,473
あなたはサー・ラエノール・ベラリオンと結婚するでしょう、
592
00:55:15,478 --> 00:55:17,856
そしてあなたは抗議することなくそうするでしょう。
593
00:55:18,565 --> 00:55:21,021
ウミヘビの息子。
594
00:55:21,026 --> 00:55:23,606
だから私は治療薬になれる
あなたの政治的な悩みに。
595
00:55:23,611 --> 00:55:26,122
あなたは私の政治的な頭痛の種です！
596
00:55:30,702 --> 00:55:33,033
Ser Laenor Velaryon との結婚式
597
00:55:33,038 --> 00:55:35,827
最も強力な二人を結びつけるだろう
王国の家々。
598
00:55:35,832 --> 00:55:39,923
私たちの力を合わせて
ドラゴンと海軍艦隊を共有し、
599
00:55:39,928 --> 00:55:42,433
誰も我々に逆らおうとはしないだろう。
600
00:55:42,438 --> 00:55:43,893
ドラゴンの家
601
00:55:43,898 --> 00:55:46,755
ひとつになって立つだろう
さらなる世代のために。
602
00:55:46,760 --> 00:55:48,414
そしてハゲワシをどうするつもりですか
603
00:55:48,419 --> 00:55:51,009
誰があなたの玉座に座っていますか？
604
00:55:51,014 --> 00:55:52,248
何のハゲワシ？
605
00:55:53,016 --> 00:55:55,030
あなたの手。
606
00:55:55,935 --> 00:56:00,148
オットー・ハイタワーが務めた
二人の王は忠実かつ忠実です。
607
00:56:01,232 --> 00:56:03,780
彼はエイゴンを後継者に指名したいと考えている。
608
00:56:03,785 --> 00:56:06,366
そして彼は何事にも立ち止まらないだろう
それが完了するのを見るために。
609
00:56:06,371 --> 00:56:09,574
私をスパイすることも含めて
私の破滅をもたらすために。
610
00:56:10,492 --> 00:56:13,656
あなたは征服者のビジョンについて話しています
611
00:56:13,661 --> 00:56:16,901
そして強さの必要性
そして領域全体の統一。
612
00:56:16,906 --> 00:56:18,703
しかし、どうすればそれが達成できるのでしょうか
613
00:56:18,708 --> 00:56:21,197
最も信頼できるアドバイザーと一緒に
そんなに利己的ですか？
614
00:56:21,202 --> 00:56:23,741
電話をかけてくる領主や淑女は皆、
私と一緒に聴衆のために、
615
00:56:23,746 --> 00:56:25,835
私の小さな議会の全員が、
616
00:56:25,840 --> 00:56:28,963
そして過去のすべての評議会、
私利私欲を持ってきた。
617
00:56:28,968 --> 00:56:31,424
- それは避けられないことです。
- 私は同意しません。
618
00:56:31,429 --> 00:56:34,010
後継者としての責務を果たします
619
00:56:34,015 --> 00:56:35,600
そしてセル・ラエノールと結婚した。
620
00:56:37,919 --> 00:56:40,188
しかし、まずは王としての責務を果たさなければなりません。
621
00:56:51,116 --> 00:56:53,243
- (ドアが閉まる)
- あなたの恵み。
622
00:56:55,870 --> 00:56:57,163
5日です。
623
00:57:00,500 --> 00:57:02,413
ごめんなさい、閣下？
624
00:57:02,418 --> 00:57:04,999
ヴィセーリス王:
少し前のことですが。
625
00:57:05,004 --> 00:57:08,020
細部は…記憶の中に消えていきます。
626
00:57:08,925 --> 00:57:12,423
私の父は元気で健康でした
戦士とドラゴンライダー
627
00:57:12,428 --> 00:57:14,259
彼の能力のピーク時に。
628
00:57:14,264 --> 00:57:16,928
ジェハリスは王室の偉大な狩猟に名を連ねた
629
00:57:16,933 --> 00:57:19,227
彼の存在を祝うために
王の手と名付けられました。
630
00:57:20,436 --> 00:57:24,641
5日後、私の…
私の父は死んで横たわっていました。
631
00:57:26,676 --> 00:57:28,178
トーナメントは長く続きます。
632
00:57:29,112 --> 00:57:32,318
勇敢なベイロン、
633
00:57:32,323 --> 00:57:34,487
ヴァガルのライダー、
634
00:57:34,492 --> 00:57:36,369
鉄の玉座の後継者…
635
00:57:37,036 --> 00:57:39,873
腹部が破裂して死亡。
636
00:57:41,716 --> 00:57:44,255
神々は闇の機知を持っています。
637
00:57:44,260 --> 00:57:46,103
厳しい一日でした。
638
00:57:47,630 --> 00:57:50,300
- とてもよく覚えています。
- うん...
639
00:57:51,176 --> 00:57:53,303
あなたにとって良い一日でした。
640
00:57:54,554 --> 00:57:57,265
ジェハリスはあなたを「ハンド」と名付けました
ベイロンの代わりに。
641
00:58:00,476 --> 00:58:03,438
それはほとんどありません
拝見しました、閣下。
642
00:58:04,439 --> 00:58:06,024
それは義務だった。
643
00:58:08,735 --> 00:58:12,488
あなたは私の祖父に仕えました
彼の最後の日々は気高く。
644
00:58:13,948 --> 00:58:16,284
あなたはその男です
王様になる方法を教えてくれました。
645
00:58:18,203 --> 00:58:22,327
- ああ、あなたは私に敬意を表します、閣下。
- (ヴィセーリス王はため息をつきます)
646
00:58:22,332 --> 00:58:23,917
たった5日…
647
00:58:25,627 --> 00:58:29,083
あなたは別の男から去った
ジェイハリスの法廷で、
648
00:58:29,088 --> 00:58:31,132
2番目に多いものまで
王国の権力者。
649
00:58:32,425 --> 00:58:33,468
私は疑問に思う...
650
00:58:35,011 --> 00:58:38,105
選ぶのにどれくらいかかりましたか
王様より自分が？
651
00:58:40,016 --> 00:58:42,060
あなたの恵み？
652
00:58:43,153 --> 00:58:45,655
私はアエマの死から決して立ち直ることはできません。
653
00:58:46,356 --> 00:58:49,062
でもアリスントは…
654
00:58:49,067 --> 00:58:51,269
彼女は私を案内してくれました
私の悲しみの中で最悪のもの。
655
00:58:53,529 --> 00:58:55,557
彼女は計算された気晴らしだった。
656
00:58:57,283 --> 00:59:00,757
今になってやっと気づきました
どれだけ緻密に計算されていたのか。
657
00:59:00,762 --> 00:59:03,701
それは不条理です。
658
00:59:03,706 --> 00:59:05,541
女王様はあなたを愛しています...
659
00:59:06,901 --> 00:59:08,915
あなたが彼女を愛していることは知っています。
660
00:59:08,920 --> 00:59:11,584
あなたの興味はもう一致しません
王国の者たちと一緒に。
661
00:59:11,589 --> 00:59:14,921
あなたの判断力は損なわれています。
662
00:59:14,926 --> 00:59:17,548
忠実な手は王に告げなければなりません
663
00:59:17,553 --> 00:59:20,718
不快な真実
時々、閣下。
664
00:59:20,723 --> 00:59:22,350
彼がそうしないなら...
665
00:59:23,726 --> 00:59:25,745
彼は召使として失格だ。
666
00:59:26,729 --> 00:59:28,948
あなたは忠実な僕でした、オットー。
667
00:59:38,825 --> 00:59:40,613
王冠と王国
668
00:59:40,618 --> 00:59:43,579
どちらもあなたに借りがあります
それは決して返済できないものです。
669
00:59:44,872 --> 00:59:47,495
しかし、私はもうあなたの判断を信頼できません。
670
00:59:47,500 --> 00:59:50,169
(悲しい音楽が流れている)
671
01:00:08,771 --> 01:00:10,356
（ドアをノックする）
672
01:00:11,024 --> 01:00:12,984
来る。
673
01:00:17,780 --> 01:00:20,742
許していただけると幸いです
遅い時間だよ、プリンセス。
674
01:00:25,621 --> 01:00:28,583
準備には細心の注意を払いました。
675
01:00:31,361 --> 01:00:34,434
きちんと淹れないと、
それは効果がないことが判明する可能性があります
676
01:00:34,439 --> 01:00:36,094
さもなければ耐える
677
01:00:36,099 --> 01:00:38,268
-不快です...
- 正しく醸造されましたか？
678
01:00:40,136 --> 01:00:41,804
ごめんなさい、それは何ですか？
679
01:00:42,638 --> 01:00:44,281
お茶だよ、プリンセス。
680
01:00:45,308 --> 01:00:47,930
王様から。
681
01:00:47,935 --> 01:00:53,186
それはあなたをあらゆるものから取り除きます
望ましくない結果。
682
01:00:53,191 --> 01:00:55,443
♪ ♪
683
01:00:59,155 --> 01:01:00,782
（ドアが開きます）
684
01:01:04,494 --> 01:01:06,079
(ドアが閉まる)
685
01:01:14,045 --> 01:01:16,839
♪ ♪
686
01:01:36,442 --> 01:01:38,027
（声を出す）
687
01:02:02,093 --> 01:02:04,137
♪ ♪
688
01:02:22,500 --> 01:02:30,000
- Fireflyによる同期と修正 -
-