1
00:00:00,959 --> 00:00:02,794
VORbitor: Cum se face
Prințul Daemon cu armata noastră?
2
00:00:03,128 --> 00:00:05,005
Nu s-a vorbit.
3
00:00:07,799 --> 00:00:08,925
(dragonul mârâie)
4
00:00:09,134 --> 00:00:10,969
♪ (REUNĂ MUZICA TENSĂ) ♪
5
00:00:11,094 --> 00:00:13,763
Falsa ta regina Rhaenyra
este un ucigaș de rudă.
6
00:00:13,763 --> 00:00:14,848
Nenorocilor!
7
00:00:15,473 --> 00:00:17,475
RHAENYS TARGARYEN: În curând,
nici nu-și vor aminti
8
00:00:17,475 --> 00:00:19,185
ce a început războiul
in primul loc.
9
00:00:19,853 --> 00:00:21,521
CRISTON COLE: The Riverlands
sunt cheia războiului.
10
00:00:21,646 --> 00:00:23,481
Harrenhal este cheia
spre Riverlands.
11
00:00:25,859 --> 00:00:27,485
Îl pretind pe Harrenhal.
12
00:00:27,652 --> 00:00:28,653
Asa se pare.
13
00:00:28,987 --> 00:00:33,825
Eu Ser Simon Strong promit fidelitate
lui Rhaenyra din Casa Targaryen.
14
00:00:34,492 --> 00:00:36,661
- (expiră ușor)
- Ser Criston.
15
00:00:36,786 --> 00:00:38,830
Pot să-mi prezint fratele,
Ser Gwayne Hightower.
16
00:00:38,830 --> 00:00:39,831
Ser Criston.
17
00:00:40,665 --> 00:00:42,667
ALICENT HIGHTOWER:
Ser Gwayne s-a oferit voluntar
să te însoțească în luptă.
18
00:00:43,293 --> 00:00:45,670
(RUGĂTE)
19
00:00:47,672 --> 00:00:49,341
O prezentare bună, Ser Criston.
20
00:00:49,883 --> 00:00:52,344
Lord Larys,
spunea mereu tatăl meu
21
00:00:52,344 --> 00:00:54,888
nu avea rost de un maestru
de şoptitori.
22
00:00:54,888 --> 00:00:56,890
Mă trezesc că îmi doresc unul.
23
00:00:57,015 --> 00:00:58,391
Mă onorați, Excelență.
24
00:00:58,892 --> 00:01:00,185
Ei îmi spun asta
tu ești cel care
25
00:01:00,185 --> 00:01:01,853
care mi-a târât trupul
din mare.
26
00:01:01,853 --> 00:01:03,646
Îți sunt îndatorat, Alyn.
27
00:01:03,855 --> 00:01:04,856
Traiasca regele!
28
00:01:04,981 --> 00:01:06,232
PATRONI: Toți salută regele!
29
00:01:06,358 --> 00:01:08,568
(râde isteric)
30
00:01:08,693 --> 00:01:09,736
Aemond cel Fiercios!
31
00:01:09,736 --> 00:01:12,238
Și totuși încă minți
cu primul tău.
32
00:01:12,405 --> 00:01:13,239
(Chicotește)
33
00:01:13,990 --> 00:01:16,368
Ce stii
a miscarilor
de Alicent Hightower?
34
00:01:16,659 --> 00:01:19,579
Dacă războiul poate fi evitat,
este de datoria mea să o previn.
35
00:01:19,871 --> 00:01:22,832
♪ (PILAȚI DE MUZICĂ ELIMINANTE) ♪
36
00:01:24,417 --> 00:01:25,085
(GASPS)
37
00:01:25,210 --> 00:01:26,670
Trebuie să vorbesc cu tine.
38
00:01:26,878 --> 00:01:28,421
L-am văzut pe rege în noaptea aceea.
39
00:01:28,672 --> 00:01:30,382
L-ai trădat?
în cele din urmă?
40
00:01:30,507 --> 00:01:32,592
Am fost uneori neplăcut
dar niciodată neadevărat.
41
00:01:32,717 --> 00:01:34,427
Dar a rostit numele lui Aegon.
A spus că este...
42
00:01:34,552 --> 00:01:37,055
Prințul care a fost promis
pentru a uni tărâmul.
43
00:01:37,597 --> 00:01:39,724
El a vorbit cu tine
din Cântecul de gheață și foc?
44
00:01:39,849 --> 00:01:41,935
Crezi că sunt capabil
de o astfel de înșelăciune goală?
45
00:01:42,060 --> 00:01:43,395
Se pregătește un război teribil.
46
00:01:43,395 --> 00:01:44,771
Și chiar victoria
poate fi atât de sângeros
47
00:01:44,896 --> 00:01:46,022
ca să fie considerată o pierdere.
48
00:01:46,022 --> 00:01:48,608
Nu a fost nicio greșeală.
E prea târziu, Rhaenyra.
49
00:01:48,608 --> 00:01:49,693
Alicent.
50
00:01:54,447 --> 00:01:56,908
TANĂRĂ RHAENYRA TARGARYEN:
Mereu vin și pleacă,
nu-i asa?
51
00:01:57,450 --> 00:01:59,577
Și trebuie să fac curățenie
după aceea.
52
00:02:10,046 --> 00:02:13,216
(redare temă epică)
53
00:02:51,796 --> 00:02:53,965
♪
54
00:03:36,299 --> 00:03:38,510
♪
55
00:03:53,983 --> 00:03:56,319
(muzica se stinge)
56
00:03:57,904 --> 00:04:00,907
(se redă muzică de rău augur)
57
00:04:01,700 --> 00:04:03,702
(ușă scârțâie)
58
00:04:10,917 --> 00:04:13,003
(Pașii răsunând)
59
00:04:20,719 --> 00:04:24,097
(femeie care vorbește înaltul valyrian,
vocea ecou)
60
00:04:32,188 --> 00:04:33,106
Ce?
61
00:04:33,106 --> 00:04:35,900
(Înaltul Valyrian continuă)
62
00:04:38,069 --> 00:04:39,904
Nu pot înțelege.
63
00:04:44,242 --> 00:04:46,953
(vorbind înaltul valyrian)
64
00:04:50,915 --> 00:04:52,584
Vorbește clar.
65
00:04:58,089 --> 00:04:59,090
Stop.
66
00:04:59,924 --> 00:05:01,384
Încetează.
67
00:05:09,976 --> 00:05:12,145
(se redă muzică tensionată)
68
00:05:12,145 --> 00:05:14,564
(zodnind coroana)
69
00:05:17,400 --> 00:05:19,611
(sabia cade)
70
00:05:25,950 --> 00:05:27,952
♪
71
00:05:33,083 --> 00:05:36,086
- (distorsionat)
A fost un corb.
- (usa se deschide)
72
00:05:39,589 --> 00:05:42,384
Simon Strong:
Bună ziua, Excelența Voastră.
73
00:05:42,384 --> 00:05:45,303
Dormit bine,
Am incredere?
74
00:05:45,637 --> 00:05:48,431
Așa cum am spus,
au fost
un corb.
75
00:05:50,308 --> 00:05:53,770
armata lui Aegon
a plecat din Debarcaderul Regelui
acum două săptămâni.
76
00:05:53,770 --> 00:05:57,065
Castelele din Rosby
și Stokeworth
77
00:05:57,065 --> 00:05:58,650
au căzut amândoi
fără asediu.
78
00:05:58,775 --> 00:06:00,985
Au crescut
Bannerul lui Aegon
79
00:06:00,985 --> 00:06:04,781
și au adăugat taxele lor
gazdei lui Ser Criston Cole.
80
00:06:05,532 --> 00:06:08,034
Ambele case au citat asta
81
00:06:08,034 --> 00:06:11,996
afacere tristă
cu fiul uzurpatorului
în declaraţiile lor.
82
00:06:13,039 --> 00:06:15,208
armata lui Ser Criston,
83
00:06:15,208 --> 00:06:17,627
acum și-a triplat puterea,
84
00:06:17,627 --> 00:06:20,338
ar putea avea Harrenhal
ca destinație.
85
00:06:20,338 --> 00:06:23,842
- (bâlpâie de capră)
- Chiar dacă poți ridica
o mulțime de oameni de râu,
86
00:06:23,842 --> 00:06:27,053
nu vor fi gata
la timp să-l înfrunte.
87
00:06:33,018 --> 00:06:36,146
Să vedem ce
Domnul vostru Suprem
este fabricat din.
88
00:06:37,230 --> 00:06:38,815
(ofta)
89
00:06:41,651 --> 00:06:45,030
(bâlbâie)
Prințul meu--
Uh, Gratie mea.
90
00:06:45,030 --> 00:06:46,406
Harul Tău.
91
00:06:47,157 --> 00:06:50,368
Lordul Grover caută
mai sanatoasa si mai sanatoasa
decât mă așteptam.
92
00:06:50,493 --> 00:06:52,037
Uh, asta este
Ser Oscar Tully,
93
00:06:52,037 --> 00:06:53,204
nepotul
lui Grover Tully.
94
00:06:53,329 --> 00:06:54,748
El este moștenitor
spre Riverrun
95
00:06:54,748 --> 00:06:57,876
si viitorul
Lord Paramount
a Riverlands.
96
00:06:57,876 --> 00:07:01,296
Gratia Sa,
Regele consoartă,
Daemon Targaryen.
97
00:07:01,296 --> 00:07:04,883
- Oscar Tully:
Este o onoare, Excelență.
- Daemon Targaryen: Într-adevăr.
98
00:07:05,008 --> 00:07:07,010
(bucăt de sabie)
99
00:07:10,680 --> 00:07:12,891
Cum tarife
bunicul tău?
100
00:07:16,686 --> 00:07:19,898
Din păcate, el rămâne
incapabil.
101
00:07:19,898 --> 00:07:22,650
El zace într-un fel de
somn de veghe,
102
00:07:22,650 --> 00:07:26,279
incapabil sa faca mult mai mult
decât să bei băutură slabă.
103
00:07:26,279 --> 00:07:28,948
Abia este suficient
pentru a-l sustine.
104
00:07:28,948 --> 00:07:30,658
Deci, el este în viață?
105
00:07:30,658 --> 00:07:32,952
Da, zeii să fie buni.
106
00:07:32,952 --> 00:07:35,747
Ei bine, timpul meu este scurt
și am nevoie de o armată.
107
00:07:35,872 --> 00:07:37,999
Poate ai putea
așezați o pernă de pene
peste capul lui
108
00:07:37,999 --> 00:07:40,710
și viteza de-a lungul
moștenirea ta?
109
00:07:42,545 --> 00:07:46,257
Eu-mi iubesc bunicul,
ca un tată.
110
00:07:46,883 --> 00:07:50,553
Domnul meu tată
a murit brusc,
el însuşi tânăr.
111
00:07:51,096 --> 00:07:53,932
Lordul Grover m-a crescut
în locul lui.
112
00:07:54,057 --> 00:07:55,058
Toate foarte emoționante.
113
00:07:55,058 --> 00:07:57,060
Ești aici să vorbești
cu vocea bunicului tău?
114
00:07:57,060 --> 00:07:59,270
Pentru Casa Tully
și Riverlands?
115
00:07:59,270 --> 00:08:00,939
Cât mai trăiește?
116
00:08:03,274 --> 00:08:07,278
- Nu asta e calea noastră.
- Atunci nu-mi ești de nici un folos.
117
00:08:07,779 --> 00:08:09,614
Pot să văd de ce
Blackwoods
și Brackens
118
00:08:09,614 --> 00:08:10,865
nu se temea
a începe un război
119
00:08:10,865 --> 00:08:13,368
sub nas
a domnilor lor subordonați.
120
00:08:13,368 --> 00:08:15,620
Casa Tully este
un pește fără cap.
121
00:08:15,620 --> 00:08:17,872
Amintește-mi care
a compatrioților tăi
122
00:08:17,872 --> 00:08:19,624
pretind că luptă
în numele lui Aegon?
123
00:08:19,624 --> 00:08:21,793
A fost, a fost
Bracken sau Blackwood?
124
00:08:21,793 --> 00:08:24,546
Era Casa Bracken
care a declarat Green,
Harul Tău.
125
00:08:24,546 --> 00:08:25,964
Cine își putea aminti.
126
00:08:26,923 --> 00:08:27,882
Convoca
Blackwoods aici.
127
00:08:27,882 --> 00:08:29,134
Am nevoie
bărbați de acțiune
128
00:08:29,259 --> 00:08:31,261
să-mi conduc gazda
de Rivermen.
129
00:08:31,594 --> 00:08:34,305
(se redă muzică tensionată)
130
00:08:38,143 --> 00:08:40,186
(discutie neclara)
131
00:08:40,520 --> 00:08:42,772
(latrat de caine)
132
00:08:45,442 --> 00:08:47,610
♪
133
00:08:54,159 --> 00:08:56,161
(păsărele crochete)
134
00:09:00,123 --> 00:09:01,666
Doamnă.
135
00:09:04,878 --> 00:09:08,631
„Prițesă”, dacă suntem
ținându-se de formalități.
136
00:09:08,631 --> 00:09:11,384
Scuze.
Prinţesă.
137
00:09:12,677 --> 00:09:15,180
Și tu ești Alyn.
138
00:09:15,305 --> 00:09:17,640
Da, prințesă.
139
00:09:18,725 --> 00:09:20,393
mi se dă
a întelege
domnul meu sot
140
00:09:20,393 --> 00:09:22,354
îţi datorează viaţa lui.
141
00:09:25,315 --> 00:09:28,818
Dar nu mi s-a spus
salvatorul lui era atât de frumos.
142
00:09:29,736 --> 00:09:32,155
Mama ta trebuie să fi făcut-o
fost foarte frumos.
143
00:09:32,155 --> 00:09:34,866
- Corlys Velaryon: Rhaenys.
- (curata gatul)
144
00:09:42,040 --> 00:09:44,918
- S-a terminat munca ta?
- Nu, domnule.
145
00:09:48,213 --> 00:09:50,215
(discutie neclara)
146
00:09:55,679 --> 00:09:57,889
Am avut doar un cuvânt
cu căpitanii tăi.
147
00:09:59,557 --> 00:10:03,269
Era marinarul
de care te-a smuls
mormântul tău apos?
148
00:10:04,396 --> 00:10:06,398
(păsărele crochete)
149
00:10:11,027 --> 00:10:12,028
Da.
150
00:10:13,196 --> 00:10:15,115
Nu te-ai gândit
sa o mentionez?
151
00:10:15,907 --> 00:10:17,909
nu m-am gandit
este relevant.
152
00:10:19,911 --> 00:10:22,122
stiu cine este,
Corlys.
153
00:10:24,416 --> 00:10:27,919
Trecutul lui Alyn este
nici o vină a lui.
154
00:10:27,919 --> 00:10:29,004
El a salvat
viata domnului lui.
155
00:10:29,004 --> 00:10:30,422
El ar trebui să fie ridicat
si onorat,
156
00:10:30,547 --> 00:10:31,673
nu ascuns
sub maree.
157
00:10:31,673 --> 00:10:33,925
De asta ai venit?
158
00:10:34,801 --> 00:10:36,803
Să mă supună
la o inchizitie?
159
00:10:38,555 --> 00:10:42,600
Am venit să vă spun
că m-a sunat Baela
la Piatra Dragonului.
160
00:10:42,600 --> 00:10:44,060
Baela?
161
00:10:44,936 --> 00:10:47,605
Acel consiliu este
mergând să ia masa pe ea
și Jace pentru cină.
162
00:10:47,731 --> 00:10:49,774
Ei cresc neliniștiți
în lipsa Rhaenyrei.
163
00:10:49,774 --> 00:10:53,111
Încă...
Unde are asta
femeia plecata?
164
00:10:53,111 --> 00:10:57,073
Bănuiesc să încerc
și ne atrage pe toți înapoi
din abis.
165
00:11:09,085 --> 00:11:11,963
- (bat la usa)
- (Alicent oftă)
166
00:11:14,424 --> 00:11:16,426
(palavrie la distanta)
167
00:11:18,928 --> 00:11:22,307
- Bună ziua, Excelență.
- Bună ziua, Mare Maestru.
168
00:11:26,144 --> 00:11:28,563
Așa cum a solicitat.
169
00:11:28,563 --> 00:11:32,067
- Am preparat-o singur.
- Mulțumesc.
170
00:11:32,067 --> 00:11:34,444
il voi vedea
livrat discret.
171
00:11:35,528 --> 00:11:39,866
Raportați dacă destinatarul
are nevoie de orice remediu.
172
00:11:39,866 --> 00:11:42,452
Ceaiul este cunoscut
a nu fi de acord cu intestinul.
173
00:11:43,119 --> 00:11:45,455
voi observa
fata de aproape.
174
00:11:46,831 --> 00:11:49,000
(pasarile ciripesc)
175
00:11:51,878 --> 00:11:53,797
Mare Maestru.
176
00:11:59,636 --> 00:12:01,888
Ai fost vreodată
un om practic,
177
00:12:01,888 --> 00:12:04,516
un servitor onorabil
la coroană.
178
00:12:05,141 --> 00:12:08,520
Și ai servit
domnul meu sot
în orele lui cele mai întunecate.
179
00:12:08,853 --> 00:12:11,231
Asta era datoria mea,
Harul Tău.
180
00:12:12,565 --> 00:12:13,983
Spune-mi.
181
00:12:15,985 --> 00:12:19,197
Crezi
Viserys îl voia pe Aegon
sa-i succed?
182
00:12:19,322 --> 00:12:21,324
(pasarile ciripesc)
183
00:12:23,660 --> 00:12:25,995
nu puteam sa stiu.
184
00:12:27,706 --> 00:12:30,917
Grația Sa nu a crescut niciodată
treaba cu mine.
185
00:12:43,430 --> 00:12:45,432
(palavrie la distanta)
186
00:12:46,683 --> 00:12:48,893
(usa se inchide)
187
00:12:49,602 --> 00:12:52,605
(se redă muzică tensionată)
188
00:13:10,248 --> 00:13:12,250
♪
189
00:13:15,754 --> 00:13:17,255
(geme)
190
00:13:22,594 --> 00:13:24,137
(geme)
191
00:13:25,305 --> 00:13:26,639
(tuse)
192
00:13:30,226 --> 00:13:31,686
Baela Targaryen:
Gazda lui Ser Criston Cole
193
00:13:31,686 --> 00:13:33,229
a trecut la exploatare
acoperirea copacilor
194
00:13:33,229 --> 00:13:34,647
a ascunde
mișcările sale.
195
00:13:34,647 --> 00:13:36,191
Doar el acum
călătorește noaptea
196
00:13:36,191 --> 00:13:37,442
a confunda
dragonii noștri.
197
00:13:37,567 --> 00:13:39,444
Bartimos Celtigar:
Și ce se îndreaptă lui Cole?
198
00:13:39,444 --> 00:13:41,071
Este greu de spus,
dar erau semne
199
00:13:41,071 --> 00:13:44,115
a unei armate în mişcare
nord-vest, cred.
200
00:13:44,240 --> 00:13:45,492
Gormon Massey:
(râde) Ea crede.
201
00:13:45,492 --> 00:13:47,786
Ar fi trebuit să le arzi
când ai avut ocazia.
202
00:13:47,786 --> 00:13:48,912
Poate că poți,
Ser Alfred,
203
00:13:48,912 --> 00:13:50,413
când ai următoarea vedere
le pe dragonul tău.
204
00:13:50,413 --> 00:13:53,875
- (chicotit usor)
- Singurul motiv
știm orice din toate acestea
205
00:13:53,875 --> 00:13:55,377
este deoarece
de eforturile Baelei.
206
00:13:55,377 --> 00:13:57,087
Bartimos:
Ce știm, prințul meu?
207
00:13:57,087 --> 00:13:59,422
Dacă mă întrebați,
este putin si mai putin.
208
00:13:59,422 --> 00:14:02,217
Îl știm pe Cole
posedă o gazdă care
crește în forță
209
00:14:02,217 --> 00:14:03,468
si asta
este o problema.
210
00:14:03,468 --> 00:14:04,969
Gormon:
Can Daemon
sper să-l întâlnesc
211
00:14:04,969 --> 00:14:06,596
cu ale lui
la timp?
212
00:14:06,596 --> 00:14:07,555
Și dacă știu
Riverlands,
213
00:14:07,555 --> 00:14:09,808
are mai multe
descurcarea
înaintea lui
214
00:14:09,933 --> 00:14:12,977
decât sfârșitul
a unei orgii Lyseni.
215
00:14:13,103 --> 00:14:16,648
Ai auzit vorba
de la tatăl tău?
216
00:14:18,858 --> 00:14:22,487
- Nu.
- Maestrul Gerardys:
Corbii au fost trimiși la Harrenhal
217
00:14:22,612 --> 00:14:25,824
cautand stiri
a progresului lui Daemon
cu Riverlords.
218
00:14:25,824 --> 00:14:28,159
Nimeni nu are,
încă, întors.
219
00:14:28,284 --> 00:14:29,869
Alfred Broome:
Doar asa.
220
00:14:29,869 --> 00:14:32,247
O gazdă inamică,
crescând în constituție,
221
00:14:32,247 --> 00:14:37,168
marșă undeva
în vastitate
a Țărilor Coroanei.
222
00:14:37,168 --> 00:14:40,880
Am putea, poate,
acționează dacă am avea o gazdă
ale noastre.
223
00:14:40,880 --> 00:14:42,465
Sau cineva aici să ne conducă.
224
00:14:42,966 --> 00:14:45,051
Ai grijă la limba ta,
Ser Alfred.
225
00:14:46,302 --> 00:14:48,763
O face
vorbesc fals,
Prințul meu?
226
00:14:48,763 --> 00:14:51,141
Acest consiliu
este fără cârmă.
227
00:14:51,141 --> 00:14:53,643
Fac tot ce pot
să-l conduc, Ser Alfred.
228
00:14:54,853 --> 00:14:58,773
De ce ar trebui vocea ta
fii mai tare decât al nostru,
Prinţesă?
229
00:14:58,773 --> 00:15:00,525
Regina nu a făcut-o
numește-ți Mâna.
230
00:15:00,525 --> 00:15:03,069
Este vocea ei,
iar cel al
regele consoartă,
231
00:15:03,069 --> 00:15:06,322
de care avem nevoie
pentru a ridica alianțe
şi porunceşte vasalii noştri.
232
00:15:06,322 --> 00:15:09,743
- Dar au plecat.
- Corlys: Ce a venit
al acestui consiliu?
233
00:15:10,535 --> 00:15:11,703
(gafat moale)
234
00:15:14,831 --> 00:15:16,332
Lordul meu.
235
00:15:19,169 --> 00:15:22,422
Inamicul nostru
este în marș.
236
00:15:22,422 --> 00:15:24,716
Nu este nimic de făcut
în lipsa reginei,
237
00:15:24,841 --> 00:15:28,011
ci să cocoase
și gheare pentru putere?
238
00:15:28,011 --> 00:15:30,180
(Bartimos ofta)
239
00:15:34,100 --> 00:15:37,520
Nu știm
faptele reginei.
240
00:15:37,520 --> 00:15:40,148
Dar trebuie să avem încredere
că ea caută la fel
241
00:15:40,148 --> 00:15:42,442
ca fiecare dintre noi
la această masă.
242
00:15:43,943 --> 00:15:46,529
Sfârșitul acestui conflict.
243
00:15:48,406 --> 00:15:51,743
- (bufnit de ploaie)
- (muzică tensionată)
244
00:15:53,036 --> 00:15:55,205
(păsărele crochete)
245
00:15:59,918 --> 00:16:02,087
(strigăte neclare)
246
00:16:05,590 --> 00:16:08,093
(strigăt îndepărtat)
247
00:16:08,218 --> 00:16:10,553
Criston Cole:
Oamenii Casei Darklyn.
248
00:16:10,553 --> 00:16:14,891
Toți cei care îndoaie genunchiul
adevăratului rege, Aegon,
va fi cruţat.
249
00:16:15,767 --> 00:16:18,603
Puteți câștiga înapoi
onoarea ta de
ridicându-şi steagul
250
00:16:18,728 --> 00:16:20,313
si lupta
în numele lui
251
00:16:20,313 --> 00:16:23,274
impotriva
Curva din Piatra Dragonului.
252
00:16:24,067 --> 00:16:26,277
Toți cei care refuză...
253
00:16:27,612 --> 00:16:29,614
vor avea moartea lor.
254
00:16:31,408 --> 00:16:33,785
♪
255
00:16:43,670 --> 00:16:45,171
Bună ziua,
Lord Darklyn.
256
00:16:45,797 --> 00:16:49,300
Nu mai rămâne nicio onoare
în lumea asta, Cole?
257
00:16:49,426 --> 00:16:51,344
Să te concediezi
castelele proprii ale reginei
258
00:16:51,344 --> 00:16:54,389
si punerea
oamenii ei până la sabie?
259
00:16:54,389 --> 00:16:56,141
„Făcător de Rege”.
260
00:17:00,270 --> 00:17:02,772
Nu ești în formă
pentru mantia albă.
261
00:17:04,149 --> 00:17:06,109
♪
262
00:17:06,109 --> 00:17:09,362
Aceasta este o moarte mai bună
decât merită un trădător.
263
00:17:09,779 --> 00:17:12,157
Ar trebui
multumeste-mi pentru asta.
264
00:17:14,034 --> 00:17:17,287
Al tău va veni în natură.
265
00:17:19,122 --> 00:17:20,498
(mormai)
266
00:17:22,834 --> 00:17:24,836
(nechează calul)
267
00:17:28,006 --> 00:17:30,216
♪
268
00:17:31,676 --> 00:17:32,844
Lord Hand.
269
00:17:48,234 --> 00:17:50,362
Vom conduce
duba nord-est,
270
00:17:50,487 --> 00:17:51,946
urmați linia de coastă.
271
00:17:51,946 --> 00:17:53,323
(nechează calul)
272
00:17:53,323 --> 00:17:54,866
Îmi dau seama că ai fost
nici născut, nici crescut
273
00:17:54,866 --> 00:17:58,370
oriunde aproape
Țările Coroanei,
Bunul meu Domn Mâna,
274
00:17:58,370 --> 00:18:01,164
dar Harrenhal
este la vest.
275
00:18:05,001 --> 00:18:06,711
Într-adevăr.
276
00:18:09,381 --> 00:18:12,717
La naiba.
Ți-am spus că ar fi trebuit
ne-a trimis dragonii.
277
00:18:12,842 --> 00:18:14,511
Și acum uite
ce s-a întâmplat.
278
00:18:14,844 --> 00:18:17,639
Daemon, dintre toți oamenii,
l-a luat pe Harrenhal.
279
00:18:17,639 --> 00:18:20,225
Îți dau o slujbă,
iar acum tu doar
stai acolo.
280
00:18:20,225 --> 00:18:22,852
E al tau
dracului de castel!
281
00:18:24,396 --> 00:18:28,566
Ei bine, acel castel este
mai schilod decât mine,
Harul Tău.
282
00:18:28,692 --> 00:18:29,609
( batjocori)
283
00:18:29,609 --> 00:18:31,194
E ca și cum ai conduce
Daemon spre nebunie
284
00:18:31,194 --> 00:18:32,737
pe măsură ce încearcă
să-l folosească.
285
00:18:32,737 --> 00:18:35,073
Este dincolo
facultatile lui.
286
00:18:35,699 --> 00:18:39,661
Este, de asemenea, fără bani,
cum controlez cu bucurie
tot aurul lui.
287
00:18:39,661 --> 00:18:43,373
Deci, după cum spune Harrenhal
hotărârea lui Daemon,
288
00:18:43,373 --> 00:18:45,750
regina falsă rămâne
prins pe insula ei,
289
00:18:45,750 --> 00:18:49,212
și Ser Criston
continuă să doboare castele
în Țările Coroanei.
290
00:18:49,212 --> 00:18:51,256
(bâlbâie)
Wh--
291
00:18:51,631 --> 00:18:54,426
Trebuie să fiu informat
din aceste lucruri
292
00:18:54,426 --> 00:18:56,094
dacă trebuie să fac
hotărâri informate.
293
00:18:56,219 --> 00:18:57,846
nu voi fi făcut
să arăți un prost în față
294
00:18:57,846 --> 00:19:00,890
- aliații și dușmanii mei.
- Aemond Targaryen:
Harrenhal trebuie să aștepte.
295
00:19:04,269 --> 00:19:06,896
Ser Criston mărșăluiește
pe Rook's Rest.
296
00:19:07,439 --> 00:19:09,232
Rook's Re--
Un premiu patetic.
297
00:19:09,232 --> 00:19:11,609
- Nu am dat o astfel de comandă...
- Castelul este mic,
298
00:19:12,736 --> 00:19:13,778
slab apărat,
299
00:19:13,778 --> 00:19:17,032
iar lordul Staunton stă
pe consiliul Rhaenyrei.
300
00:19:17,032 --> 00:19:19,200
După ce Cole o sparge,
301
00:19:19,200 --> 00:19:21,745
vom avea Dragonstone
tăiate efectiv de uscat.
302
00:19:23,288 --> 00:19:25,874
Acest război nu va fi câștigat
cu dragoni singuri,
303
00:19:25,874 --> 00:19:29,169
dar cu dragoni zburând
în spatele armatelor de oameni.
304
00:19:29,169 --> 00:19:34,174
Nu! Pune-l să se întoarcă.
Îl vreau pe Harrenhal înapoi.
305
00:19:34,174 --> 00:19:36,634
Cole este deja
pregătindu-şi atacul.
306
00:19:37,969 --> 00:19:39,971
Uh, cum-cum
stii asta?
307
00:19:39,971 --> 00:19:42,015
Aemond:
Mi-a trimis vorbă.
308
00:19:42,974 --> 00:19:44,351
Pentru tine?
309
00:19:46,978 --> 00:19:49,272
Voi doi
au fost
310
00:19:49,606 --> 00:19:54,027
complotând...
fara autoritatea mea?
311
00:19:54,027 --> 00:19:55,487
(ofta)
312
00:19:57,822 --> 00:20:00,533
(vorbind înaltul valyrian)
313
00:20:14,798 --> 00:20:15,840
Mm.
314
00:20:33,358 --> 00:20:35,527
(păsărele crochete)
315
00:20:39,030 --> 00:20:41,700
(vorbind înaltul valyrian)
316
00:20:49,582 --> 00:20:50,583
Mm.
317
00:20:52,711 --> 00:20:54,921
(consilierul își dresează vocea)
318
00:20:56,381 --> 00:20:58,591
Harrenhal este
o mlaștină utilă.
319
00:20:58,591 --> 00:21:01,553
Îl va păstra pe Daemon
în timp ce bine ocupat
ne întărim gazda
320
00:21:01,678 --> 00:21:03,805
și să slăbească pe a lui Rhaenyra
sprijin pe continent.
321
00:21:03,805 --> 00:21:06,808
Ne vom ocupa de asta
în Riverlands în timp.
322
00:21:06,808 --> 00:21:11,312
Dar acum.
Odihna lui Rook este
o țintă ușoară
323
00:21:11,312 --> 00:21:13,565
și un efort demn.
324
00:21:14,399 --> 00:21:17,402
Nu ești de acord,
Regele meu?
325
00:21:17,402 --> 00:21:20,697
(se redă muzică tensionată)
326
00:21:28,246 --> 00:21:30,373
(bat la usa)
327
00:21:30,373 --> 00:21:33,626
- (respiratie grea)
- Vino.
328
00:21:37,922 --> 00:21:39,632
Lordul Larys.
329
00:21:43,303 --> 00:21:45,347
M-am gândit să mă uit înăuntru
pe tine, Altceva,
330
00:21:45,347 --> 00:21:48,266
dupa absenta ta
din micul consiliu.
331
00:21:48,391 --> 00:21:50,310
Mi-a fost frică de ceva
a fost gresit.
332
00:21:50,310 --> 00:21:53,355
(oftă) Ești amabil
să faci asta, domnul meu,
333
00:21:53,355 --> 00:21:55,857
ci răsfăț
a fost păcatul meu.
334
00:21:55,857 --> 00:21:59,277
m-am aventurat
în plăcinta cu lampredă
la cina de aseară.
335
00:21:59,277 --> 00:22:01,196
Prea departe, mi-e teamă.
336
00:22:01,196 --> 00:22:03,448
(respiratie grea)
337
00:22:04,324 --> 00:22:06,076
Larys Strong:
Mm.
338
00:22:07,619 --> 00:22:10,121
Aceasta este o răsfăț bogat.
339
00:22:10,830 --> 00:22:14,501
Dar eu cred
este un păcat să negi
poftele tale.
340
00:22:14,501 --> 00:22:17,962
Ei sunt ce
ne face pe deplin vii
ca oameni muritori.
341
00:22:21,966 --> 00:22:24,469
Era ceva de notat
discutat la consiliu?
342
00:22:24,594 --> 00:22:26,471
Daemon având
l-a prins pe Harrenhal
343
00:22:26,471 --> 00:22:29,140
și al Prea Sa
nemulțumirea rezultată.
344
00:22:29,265 --> 00:22:34,312
m-as fi gandit
ai fi cel mai mult
supărat, domnul meu.
345
00:22:34,312 --> 00:22:36,773
O văd ca pe o pierdere
pentru binele nostru mai mare.
346
00:22:37,982 --> 00:22:40,276
Atențiile lui Dragonstone
sunt foarte împărțite.
347
00:22:40,276 --> 00:22:43,863
Mai întâi în Riverlands
și esofac,
iar acum Țările Coroanei.
348
00:22:44,656 --> 00:22:46,574
Ser Criston câștigă
fiecare provocare
el se confruntă acolo.
349
00:22:46,574 --> 00:22:50,161
Numai acel adevăr
este ca a incita
furia Rhaenyrei.
350
00:22:50,787 --> 00:22:53,665
S-a acoperit singur
în glorie, desigur.
351
00:22:54,624 --> 00:22:57,293
Și trebuie
iti faci griji pentru el?
352
00:22:57,544 --> 00:22:59,963
Sabia ta jurată...
353
00:23:00,964 --> 00:23:02,507
în marş,
354
00:23:02,507 --> 00:23:03,675
expus vreodată
la dragoni?
355
00:23:03,800 --> 00:23:05,969
Este un drum periculos.
356
00:23:09,014 --> 00:23:11,224
Ser Criston este
Mâna Regelui.
357
00:23:12,308 --> 00:23:15,186
Ar trebui să ne rugăm cu toții
pentru victoria lui
și întoarcere în siguranță.
358
00:23:16,312 --> 00:23:17,647
Într-adevăr.
359
00:23:19,149 --> 00:23:22,152
(oftă, inspiră)
360
00:23:22,152 --> 00:23:25,196
- (Larys mormăie)
- (Alicent oftă)
361
00:23:27,407 --> 00:23:30,994
Dacă pot fi atât de îndrăzneț,
Regina mea...
362
00:23:36,541 --> 00:23:39,044
nu ai parut
tu insuti in ultima vreme.
363
00:23:40,503 --> 00:23:42,714
Cu doar săptămâni în urmă,
domnul meu sot
era viu
364
00:23:42,839 --> 00:23:44,841
și tărâmul
era în pace.
365
00:23:45,175 --> 00:23:49,095
Acum, am...
abia avea orele
a întrista o singură tragedie
366
00:23:49,095 --> 00:23:50,013
înainte de a suferi
urmatorul.
367
00:23:50,013 --> 00:23:54,017
Regret
dacă nu am
fost eu însumi.
368
00:23:56,061 --> 00:23:56,853
Hm.
369
00:23:57,228 --> 00:24:00,190
Nu știam că ai împărtășit
dragostea domnului tău soț...
370
00:24:01,232 --> 00:24:04,152
pentru istorii.
371
00:24:04,152 --> 00:24:08,948
Dacă nu iubirea lui,
atunci cu siguranță un...
un interes permanent.
372
00:24:08,948 --> 00:24:10,784
Vocile
a istoriei
îndrumat pe Viserys.
373
00:24:10,784 --> 00:24:12,744
El știa asta
numai înțelepciunea lui
374
00:24:12,744 --> 00:24:13,912
putea doar
ajunge atât de departe.
375
00:24:14,204 --> 00:24:17,040
Crezi că de aceea
s-a razgandit...
376
00:24:18,291 --> 00:24:19,876
în cele din urmă?
377
00:24:20,794 --> 00:24:24,714
Indiferent cât de
potrivit se gândi el
Rhaenyra pentru coroană,
378
00:24:24,714 --> 00:24:29,427
cel, uh,
voci ale istoriei,
cum spui,
379
00:24:29,427 --> 00:24:32,097
i-ar fi spus
cum ar reacționa tărâmul
380
00:24:32,222 --> 00:24:34,683
- la succesiunea ei.
- Era imposibil de știut
ceea ce i-a condus gândurile
381
00:24:34,683 --> 00:24:36,810
în acele ultime ore.
382
00:24:37,811 --> 00:24:40,230
Acum te îndoiești
intențiile lui?
383
00:24:42,232 --> 00:24:43,608
(snifat)
384
00:24:45,402 --> 00:24:47,696
(muzică ușoară, tensionată)
385
00:24:47,696 --> 00:24:51,116
susținătorii Rhaenyrei
va crede ce
ei doresc.
386
00:24:51,116 --> 00:24:53,159
La fel va fi și cel al lui Aegon.
387
00:24:53,827 --> 00:24:58,206
Războiul va fi purtat,
multi vor muri...
388
00:24:58,206 --> 00:25:01,167
iar învingătorul
va în cele din urmă
urca pe tron.
389
00:25:02,919 --> 00:25:06,798
Semnificatia
a intenţiilor lui Viserys
a murit cu el.
390
00:25:08,258 --> 00:25:10,260
♪
391
00:25:12,762 --> 00:25:14,931
Da a facut.
392
00:25:20,020 --> 00:25:21,771
(placătură de ploaie)
393
00:25:26,151 --> 00:25:28,153
(apă care picură)
394
00:25:39,456 --> 00:25:42,625
- (strigăte neclare)
- (pasi)
395
00:25:48,340 --> 00:25:51,217
- (desface sabia)
- (mormăie)
396
00:25:53,803 --> 00:25:56,014
(respiratie grea)
397
00:25:58,516 --> 00:26:00,185
(pasi)
398
00:26:02,187 --> 00:26:05,190
(se redă muzică de rău augur)
399
00:26:17,660 --> 00:26:19,329
(pasi)
400
00:26:22,582 --> 00:26:24,334
(placătură de ploaie)
401
00:26:27,754 --> 00:26:30,006
(focănit torță)
402
00:26:35,762 --> 00:26:38,014
(sunete ciudate)
403
00:26:45,522 --> 00:26:47,691
(respiratie grea)
404
00:26:49,776 --> 00:26:51,403
(coaste de broasca)
405
00:26:51,528 --> 00:26:54,155
E cam târziu
să urmăresc
un castel ciudat,
406
00:26:54,155 --> 00:26:56,449
punându-și oamenii
la sabie.
407
00:26:56,449 --> 00:26:57,909
Tu.
408
00:26:58,868 --> 00:27:01,329
Mă numesc Alys.
409
00:27:01,329 --> 00:27:02,914
Daemon: Puternic?
410
00:27:03,039 --> 00:27:04,124
Râuri.
411
00:27:05,208 --> 00:27:06,126
Un nenorocit.
412
00:27:06,584 --> 00:27:09,254
Odată ce mă cunoști,
vei descoperi că nu sunt atât de rău.
413
00:27:09,879 --> 00:27:14,426
- Atunci ce ești?
Un fel de maestru?
- Intr-un fel de a spune.
414
00:27:14,426 --> 00:27:18,138
Am moștenit îndatoririle
după ultimul
a fugit noaptea.
415
00:27:18,138 --> 00:27:21,391
- A fugit? De ce?
- Doar că nu m-am instalat niciodată.
416
00:27:22,392 --> 00:27:23,560
(chicotește)
417
00:27:23,935 --> 00:27:25,937
Ce mai faci
stabilindu-se in?
418
00:27:26,479 --> 00:27:29,816
Am ajuns să știu
chipul chinuitului
odihnește-te suficient de bine.
419
00:27:30,316 --> 00:27:34,237
Somnul poate fi...
subțire în acest loc.
420
00:27:34,904 --> 00:27:37,115
Ce ai ști
din somnul meu?
421
00:27:38,074 --> 00:27:41,453
a lui Harrenhal
fost blestemat de când e
prima piatră a fost pusă.
422
00:27:42,287 --> 00:27:44,789
Black Harren a căzut
crângul de copaci de prag
423
00:27:44,914 --> 00:27:46,958
care a crescut pe aceste meleaguri.
424
00:27:47,083 --> 00:27:49,377
Copaci de inimă, impregnați
cu spiritele acelora
425
00:27:49,377 --> 00:27:51,254
care a trăit mult
înainte de a veni.
426
00:27:51,254 --> 00:27:55,050
- Se spune şoaptele lor
mai poate fi auzit uneori.
- Povestea unei moaşe.
427
00:27:55,050 --> 00:27:59,012
Mm, chiar patul
în care dormi a fost făcut
dintr-un astfel de arbore de inimă.
428
00:28:00,430 --> 00:28:04,267
Ai experimentat
ceva... de remarcat?
429
00:28:04,768 --> 00:28:07,312
Ești un ciudat
un fel de femeie.
430
00:28:07,645 --> 00:28:10,440
Nu sunt deloc femeie.
Sunt o bufniță.
431
00:28:10,440 --> 00:28:12,484
Blestemat să trăiască
în formă umană.
432
00:28:13,651 --> 00:28:18,323
(chicotește) Deci, ai făcut-o
vino aici după ce ne-am certat
cu sotia ta?
433
00:28:18,323 --> 00:28:19,449
Ce?
434
00:28:20,700 --> 00:28:23,370
Ajungi aici singur
a revendica castelul
435
00:28:23,370 --> 00:28:25,830
si totusi,
nu trimite corbi.
436
00:28:27,791 --> 00:28:30,502
Planificați acum
să-ți faci propria pretenție?
437
00:28:30,960 --> 00:28:33,046
- Poate pentru a dovedi
tu la ea.
- Nu mă încerca
438
00:28:33,046 --> 00:28:35,006
cu insolența ta, vrăjitoare.
439
00:28:35,131 --> 00:28:36,966
E un lucru greu,
Îmi imaginez, a da
440
00:28:36,966 --> 00:28:40,345
închinare către unul
care te-a înlocuit
ca mostenitor.
441
00:28:42,681 --> 00:28:45,183
Și o femeie de asemenea.
A...
442
00:28:45,183 --> 00:28:48,144
fată copil tu
a sărit pe genunchi.
443
00:28:50,230 --> 00:28:53,024
Adică, te rog
tu că legitimitatea ei
este contestat?
444
00:28:53,024 --> 00:28:55,110
În timp ce stai aici...
445
00:28:55,110 --> 00:28:57,779
cu un castel
si un dragon...
446
00:28:57,779 --> 00:29:00,198
încercând să deseneze
o armată de oameni.
447
00:29:05,328 --> 00:29:06,996
Aici. Bea asta.
448
00:29:08,540 --> 00:29:12,419
Vei avea nevoie de somn
dacă vrei să câștigi
acest loc de partea ta.
449
00:29:14,421 --> 00:29:16,423
♪
450
00:29:19,217 --> 00:29:20,552
(Ringunele)
451
00:29:21,678 --> 00:29:23,304
Willem Blackwood: (înfundat)
Acum îmi conduc casa ca regent
452
00:29:23,304 --> 00:29:25,390
până la nepotul meu Benjicot
ajunge la majorat.
453
00:29:30,729 --> 00:29:33,732
The Brackens
sunt cravens venali,
454
00:29:33,732 --> 00:29:35,025
si trebuie sa plateasca
pentru trădarea lor
455
00:29:35,025 --> 00:29:37,444
împotriva legilor
a zeilor și a oamenilor.
456
00:29:38,611 --> 00:29:40,613
(normal)
Și împotriva coroanei.
457
00:29:40,613 --> 00:29:42,073
Cine eşti tu?
458
00:29:42,073 --> 00:29:43,783
Simon:
Ser Willem Blackwood
din Casa Blackwood,
459
00:29:43,783 --> 00:29:47,078
Harul Tău,
Așa cum am spus.
460
00:29:50,749 --> 00:29:52,083
Bine întâlnit.
461
00:29:52,917 --> 00:29:54,753
Ce ar putea
Fac pentru tine?
462
00:29:54,878 --> 00:29:58,506
Tu ai fost
care m-a chemat,
Harul Tău.
463
00:29:58,506 --> 00:30:00,091
mi-a fost dat
a întelege
464
00:30:00,216 --> 00:30:02,052
că tu
voia o armată.
465
00:30:02,052 --> 00:30:03,887
Bine,
cine nu
aceste zile?
466
00:30:03,887 --> 00:30:05,764
Voi, Blackwoods
cu siguranță niciodată
ratați o șansă
467
00:30:05,889 --> 00:30:09,809
la sângeros
săbiile tale...
tu?
468
00:30:09,809 --> 00:30:11,019
Acum vreo 20 de ani,
469
00:30:11,019 --> 00:30:13,146
domnul meu a îndoit genunchiul
regelui Viserys
470
00:30:13,146 --> 00:30:16,441
și a recunoscut
prințesa Rhaenyra
ca moștenitor de drept.
471
00:30:16,566 --> 00:30:18,276
Daemon:
Deci te lupți
pentru acest vechi jurământ?
472
00:30:18,401 --> 00:30:21,571
Nu, desigur,
pentru bătrânul tău de o mie de ani
ceartă cu familia Bracken.
473
00:30:23,114 --> 00:30:25,617
Am concurat odată
pentru a reginei Rhaenyra
mână...
474
00:30:26,242 --> 00:30:28,286
înainte de a se căsători
Ser Laenor.
475
00:30:28,787 --> 00:30:30,914
intotdeauna mi-a placut
spiritul ei.
476
00:30:31,414 --> 00:30:33,291
Ea a avut
sângele adevărat
a dragonului.
477
00:30:33,291 --> 00:30:37,587
Și ești pregătit
a mărşălui fără
concediul domniei tale...
478
00:30:39,589 --> 00:30:42,592
(se redă muzică de rău augur)
479
00:30:43,593 --> 00:30:45,595
(sunete ciudate)
480
00:30:57,774 --> 00:30:59,693
(turnând vin)
481
00:30:59,693 --> 00:31:01,653
Willem:
Harul Tău?
482
00:31:02,946 --> 00:31:04,489
Și odată ce tu
și dragonul tău
483
00:31:04,489 --> 00:31:07,826
adu dreptatea reginei
la Bracken...
484
00:31:08,159 --> 00:31:10,370
armatele noastre vor fi ale tale.
485
00:31:19,337 --> 00:31:22,007
Larys:
Lordii noștri în Țările Coroanei
mormăie.
486
00:31:22,132 --> 00:31:24,009
Turmele lor de vite
lupta pentru a tine pasul
487
00:31:24,009 --> 00:31:25,635
cu dragonii
pofte necruţătoare.
488
00:31:25,635 --> 00:31:28,179
- Vhagar în special.
- Bară de fier:
Ei pot oferi fie
489
00:31:28,179 --> 00:31:31,307
coroana ce are nevoie,
sau putem revendica proprietățile lor.
490
00:31:31,307 --> 00:31:32,934
Tyland Lannister:
Oh, asta ar fi o ușurare,
491
00:31:32,934 --> 00:31:35,353
întrucât nu mai avem monedă
a împrumuta efortului.
492
00:31:35,353 --> 00:31:37,647
Resursele sunt cu siguranță
nu mai crește din belșug
493
00:31:37,647 --> 00:31:39,190
in fata
a blocadei.
494
00:31:39,190 --> 00:31:41,151
Tyland:
Cererea de la fierari,
armurieri și tăbăcării
495
00:31:41,151 --> 00:31:42,527
pentru echipamente are
doar crescut cu pas
496
00:31:42,527 --> 00:31:43,737
cu armata lui Ser Criston.
497
00:31:43,737 --> 00:31:45,989
Bară de fier:
Ei bine, Cole a terminat
splendid, cel puțin,
498
00:31:45,989 --> 00:31:47,741
întorcând fiecare castel
și armata cu care se confruntă,
499
00:31:47,741 --> 00:31:51,036
- inclusiv Duskendale,
zeii să-l binecuvânteze.
- (marcator de rotire Aegon)
500
00:31:51,036 --> 00:31:53,038
Făcătorul de Rege,
îl cheamă.
501
00:31:53,163 --> 00:31:55,290
Și cu Aemond
și Vhagar de asemenea
gata,
502
00:31:55,290 --> 00:31:57,667
- suntem un adversar formidabil.
- (marker trânti)
503
00:31:58,877 --> 00:32:00,670
Ma plictisesti.
504
00:32:03,548 --> 00:32:05,550
M-ați plictisit cu toții.
505
00:32:13,933 --> 00:32:16,186
(usa se deschide)
506
00:32:19,856 --> 00:32:23,985
- (usa se inchide)
- Poate Ser Criston
va putea procura
507
00:32:23,985 --> 00:32:25,779
mai multe animale
prin campania sa.
508
00:32:25,779 --> 00:32:29,074
Orice monedă noi
poate salva va fi
o recompensă binevenită.
509
00:32:38,792 --> 00:32:40,085
Ce ești tu
faci aici?
510
00:32:40,210 --> 00:32:41,586
Unde sunteți dvs
cărțile tatălui?
511
00:32:41,711 --> 00:32:43,755
- Aegon Targaryen:
Am ordonat să le scoată.
- (Alicent oftă)
512
00:32:43,755 --> 00:32:44,923
Fără gânduri
la secole
513
00:32:45,048 --> 00:32:46,675
de cunoaștere
în acele pagini.
514
00:32:46,675 --> 00:32:48,760
(pasarile ciripesc)
515
00:32:53,431 --> 00:32:55,141
Harul Tău.
516
00:32:56,393 --> 00:32:59,312
le-am scos,
Nu le-am ars.
517
00:33:04,484 --> 00:33:05,610
Ce este?
518
00:33:05,610 --> 00:33:08,279
- Nu le pasă ce cred eu.
- (turnând vin)
519
00:33:08,279 --> 00:33:09,656
(ofta)
520
00:33:10,782 --> 00:33:13,034
- Cine, Aegon?
- Consiliul meu.
521
00:33:13,034 --> 00:33:15,161
Cole. Aemond.
Ei urmăresc
campania lor
522
00:33:15,161 --> 00:33:17,580
fără să-mi caut ajutorul,
sau chiar gândurile mele.
523
00:33:20,583 --> 00:33:22,293
Ce gânduri
ai avea?
524
00:33:23,670 --> 00:33:25,588
Wh-- Eu sunt regele.
525
00:33:28,758 --> 00:33:32,470
Gândești simplu
purtând coroana
te impregna cu intelepciune?
526
00:33:38,435 --> 00:33:42,147
Bărbații ăia de la tine
masa consiliului...
527
00:33:42,939 --> 00:33:44,941
și-au câștigat locurile.
528
00:33:45,316 --> 00:33:48,528
Era speranța mea
asta (chicotesc)
odată întronat,
529
00:33:48,528 --> 00:33:51,072
ai onora
povara ta
noi sarcini,
530
00:33:51,072 --> 00:33:52,824
fi tăcut,
531
00:33:52,824 --> 00:33:56,786
și străduiește-te să înveți
din cele mai studiate
mințile din jurul tău.
532
00:33:57,996 --> 00:34:01,374
In speranta ca tu
ar putea fi jumătate din rege
tatăl tău a fost.
533
00:34:02,876 --> 00:34:05,462
- Calcați cu grijă.
- Sau ce?
534
00:34:06,796 --> 00:34:10,008
Mă vei spânzura,
asa cum ai facut tu
răpitorii tăi?
535
00:34:10,133 --> 00:34:13,178
Sau mă alunga,
cum ai făcut mâna ta?
536
00:34:14,137 --> 00:34:15,430
am condus
537
00:34:15,430 --> 00:34:17,766
în lipsa tatălui tău
pe parcursul lungii sale boli,
538
00:34:17,766 --> 00:34:20,518
iar Otto Hightower era
ca un om de stat viclean
cum a trăit vreodată.
539
00:34:20,518 --> 00:34:26,149
Ar trebui să fii cu umilință
căutându-ne părerile
si consilier.
540
00:34:28,193 --> 00:34:30,195
Nu ai nici o idee
sacrificiile
care au fost făcute
541
00:34:30,195 --> 00:34:33,156
să te pun pe acel tron.
542
00:34:33,156 --> 00:34:36,409
(se redă muzică tensionată)
543
00:34:37,202 --> 00:34:38,370
ce--
544
00:34:40,372 --> 00:34:43,333
Ce ai face
vrei să fac, mamă?
545
00:34:44,334 --> 00:34:46,878
Fă pur și simplu ce
este nevoie de tine:
546
00:34:48,672 --> 00:34:50,173
nimic.
547
00:34:52,842 --> 00:34:54,844
♪
548
00:34:57,514 --> 00:35:00,767
(sunete din natură ambientală)
549
00:35:04,896 --> 00:35:06,564
(lovindu-se cu toporul)
550
00:35:07,357 --> 00:35:09,526
(trosnind copac)
551
00:35:15,865 --> 00:35:18,576
(pălăvrăgeală neclară, strigăte)
552
00:35:20,078 --> 00:35:22,372
Criston:
Pe picioarele tale!
553
00:35:23,373 --> 00:35:25,542
La odihna lui Rook!
554
00:35:26,710 --> 00:35:28,253
La luptă!
555
00:35:33,133 --> 00:35:34,884
Gwayne Hightower:
Este lumina zilei.
556
00:35:34,884 --> 00:35:38,471
Trebuie să ținem aici
și ne pregătim
să pună asediul la căderea nopţii.
557
00:35:38,471 --> 00:35:40,682
Ne vom muta acum
și grevă în timpul zilei.
558
00:35:40,682 --> 00:35:41,975
Nu se vor aștepta.
559
00:35:41,975 --> 00:35:43,268
Nu se vor aștepta
560
00:35:43,268 --> 00:35:45,603
pentru ca este
dracului de nebunie.
561
00:35:47,272 --> 00:35:48,481
Ai uitat
mica întâlnire
562
00:35:48,481 --> 00:35:50,483
am avut pe drum
lui Rosby?
563
00:35:51,067 --> 00:35:52,402
Nu am.
564
00:35:53,945 --> 00:35:57,323
Piatra Dragonului
și dragonii lor
sunt chiar peste golf.
565
00:35:58,450 --> 00:36:00,660
Ce? Obosit
de trai, tu?
566
00:36:01,453 --> 00:36:03,329
Ți-e frică, Ser?
567
00:36:04,122 --> 00:36:06,624
Mai rau. Sunt rațional.
568
00:36:08,626 --> 00:36:09,961
Avanzăm.
569
00:36:10,420 --> 00:36:13,631
(se redă muzică tensionată)
570
00:36:26,770 --> 00:36:28,772
♪
571
00:36:30,482 --> 00:36:32,067
Jacaerys Velaryon:
Nu văd altă alegere.
572
00:36:32,067 --> 00:36:34,861
- Trebuie să trimitem un dragon.
- Rhaenyra Targaryen: Unde?
573
00:36:38,656 --> 00:36:40,784
(curata gatul)
Pentru a sprijini războiul
574
00:36:40,784 --> 00:36:44,162
că vasalii tăi
s-au luptat
în lipsa dumneavoastră...
575
00:36:44,162 --> 00:36:46,539
Harul Tău.
576
00:36:46,539 --> 00:36:49,751
Gazda lui Cole a crescut
de când călărea în străinătate.
577
00:36:49,751 --> 00:36:51,920
El a crescut
taxele ambelor
Rosby și Stokeworth
578
00:36:51,920 --> 00:36:55,048
si, cu lor
putere combinată,
a demis Duskendale.
579
00:36:55,048 --> 00:36:56,758
Duskendale?
580
00:36:56,758 --> 00:36:58,593
Orașul a căzut.
581
00:36:58,593 --> 00:37:00,512
Mulți bărbați din Darklyn
declarat pentru Aegon.
582
00:37:00,512 --> 00:37:02,681
Cei care au refuzat
au fost puși în sabie.
583
00:37:02,806 --> 00:37:04,349
Dar tatăl meu?
584
00:37:04,474 --> 00:37:05,892
Și-a ținut jurământul.
585
00:37:06,351 --> 00:37:08,478
Cole a luat
capul lui pentru asta.
586
00:37:10,397 --> 00:37:13,191
Unde ai fost,
aceste ultime zile?
587
00:37:13,191 --> 00:37:15,985
Ai dispărut fără
atât cât un cuvânt.
588
00:37:16,528 --> 00:37:19,531
Ei bine, îmi cer scuze
pentru lipsa mea
si secretul,
589
00:37:19,656 --> 00:37:22,409
dar asa
era necesar.
590
00:37:22,409 --> 00:37:24,703
am fost
spre Debarcaderul Regelui.
591
00:37:25,495 --> 00:37:27,163
În ce scop posibil?
592
00:37:27,163 --> 00:37:29,457
Să o cunosc pe regina Alicent
și dați în judecată pentru pace.
593
00:37:29,457 --> 00:37:32,252
- L-ai văzut pe Alicent?
- Rhaenyra: Da, am făcut-o.
594
00:37:32,252 --> 00:37:34,546
Ai fi putut fi luat
sau ucis!
595
00:37:34,671 --> 00:37:38,508
am moștenit
80 de ani de pace
de la tatăl meu.
596
00:37:38,508 --> 00:37:40,218
Înainte să fiu eu
pentru a pune capăt,
597
00:37:40,343 --> 00:37:43,513
Trebuia să știu
că a existat
nici o altă cale.
598
00:37:45,932 --> 00:37:47,684
Și acum o fac.
599
00:37:51,104 --> 00:37:53,064
O singură alegere
imi ramane:
600
00:37:53,064 --> 00:37:57,527
fie îmi câștig revendicarea
sau mori.
601
00:37:59,029 --> 00:38:01,239
Ramanem
la gata.
602
00:38:01,948 --> 00:38:04,325
Rhaenys Targaryen:
Victoriile lui Cole au
doar l-a încurajat.
603
00:38:04,325 --> 00:38:06,411
El mărșăluiește
pe Rook's Rest.
604
00:38:06,536 --> 00:38:07,912
Gazda lui a fost
la doar ore distanță
605
00:38:08,038 --> 00:38:11,249
- când al lordului Staunton
corbii au luat aripi.
- De ce Rook's Rest?
606
00:38:11,249 --> 00:38:12,542
După Duskendale?
607
00:38:12,542 --> 00:38:14,669
Este doar un mic
clădirea de coastă.
608
00:38:14,669 --> 00:38:18,256
Alfred:
Pentru că lordul Staunton este
membru al acestui consiliu.
609
00:38:18,381 --> 00:38:22,427
Și pentru că castelul lui
este mic și vulnerabil
și acolo pentru a lua.
610
00:38:22,552 --> 00:38:24,804
Cole știe
nu avem armată
pe continent.
611
00:38:24,804 --> 00:38:27,432
- Bartimos: Este nebun.
- Ne îndrăznește să acționăm.
612
00:38:27,557 --> 00:38:30,477
Trebuie să trimitem
un dragon.
613
00:38:30,477 --> 00:38:33,938
(se redă muzică liniștită, tensionată)
614
00:38:37,275 --> 00:38:41,738
Sunt acelea
care au gresit
precauția mea pentru slăbiciune.
615
00:38:46,242 --> 00:38:49,037
Să fie asta
desfacerea lor.
616
00:38:49,037 --> 00:38:51,247
- Voi merge.
- Regina mea--
617
00:38:51,247 --> 00:38:54,125
- Nu se poate.
- Nu voi pierde
dragoni la război
618
00:38:54,250 --> 00:38:55,460
în timp ce mă ascund aici
în castelul meu.
619
00:38:55,460 --> 00:38:58,588
Aliații noștri
ridica bannerele lor
pentru tine, mamă.
620
00:38:58,588 --> 00:39:00,632
Rhaenyra:
Da, ei fac.
621
00:39:00,632 --> 00:39:03,927
Dacă mori,
totul este pierdut.
622
00:39:03,927 --> 00:39:05,178
- Trimite-mi.
- Nu.
623
00:39:05,178 --> 00:39:07,222
Voi arde replicile lui Cole
și se retrage înainte
aterizarea regelui
624
00:39:07,222 --> 00:39:09,599
- ar putea chiar să tragă alarma.
- Îți lipsește experiența.
625
00:39:12,352 --> 00:39:14,813
Trebuie să-mi trimiți,
Harul Tău.
626
00:39:16,815 --> 00:39:18,316
Meleys este al tău
cel mai mare dragon
627
00:39:18,316 --> 00:39:20,610
și nici un străin
la luptă.
628
00:39:23,196 --> 00:39:25,031
O să-l cunosc pe Cole.
629
00:39:25,949 --> 00:39:27,075
(ofta)
630
00:39:27,075 --> 00:39:29,160
♪
631
00:39:48,972 --> 00:39:50,974
♪
632
00:40:13,329 --> 00:40:14,998
(flagonul se sparge)
633
00:40:16,374 --> 00:40:18,585
♪
634
00:40:33,558 --> 00:40:35,393
Jacaerys:
Nu vreau decât să lupt pentru tine,
635
00:40:35,518 --> 00:40:37,437
pentru revendicarea ta
si al meu.
636
00:40:37,437 --> 00:40:39,064
eu--
637
00:40:40,231 --> 00:40:42,192
Este ceva
trebuie să-ți spun,
Jace.
638
00:40:44,569 --> 00:40:47,906
Ceva...
Ar fi trebuit să-ți spun
639
00:40:47,906 --> 00:40:51,368
când ai devenit prima dată
moștenitorul tronului.
640
00:40:51,368 --> 00:40:54,412
Este un secret
care mi-a spus Viserys
641
00:40:54,412 --> 00:40:56,873
când a numit
eu urmașul său.
642
00:40:57,624 --> 00:41:00,877
Și a trecut
de la rege la moștenitor...
643
00:41:01,544 --> 00:41:04,589
de la Aegon
vremea Cuceritorului.
644
00:41:06,966 --> 00:41:08,718
(expiră)
645
00:41:10,053 --> 00:41:12,055
♪
646
00:41:12,597 --> 00:41:14,849
Nu ți-am spus niciodată
pentru că nu eram sigur
647
00:41:14,849 --> 00:41:17,102
că am crezut eu însumi.
648
00:41:17,936 --> 00:41:21,773
Targaryenul care stă
Tronul de Fier
649
00:41:21,773 --> 00:41:24,317
nu este doar
un rege sau o regină.
650
00:41:24,317 --> 00:41:26,653
Sunt un Protector.
651
00:41:26,653 --> 00:41:28,947
(vorbind înaltul valyrian)
652
00:41:30,323 --> 00:41:32,659
Rhaenyra:
Ordonat să conducă
cele șapte regate,
653
00:41:32,659 --> 00:41:34,202
pentru a le întări...
654
00:41:34,202 --> 00:41:36,538
(strigăte neclare)
655
00:41:36,538 --> 00:41:40,792
...și să-i unim
împotriva unui dușman comun.
656
00:41:45,088 --> 00:41:48,425
Viserys m-a ales pe mine
să-i succedă.
657
00:41:49,259 --> 00:41:52,178
S-a ținut de asta
toată viața lui.
658
00:41:52,178 --> 00:41:53,972
(strigând)
659
00:41:57,642 --> 00:42:01,312
Tatăl meu a crezut
că eu, singur,
660
00:42:01,438 --> 00:42:03,898
a fost menit să fie
acest Protector.
661
00:42:03,898 --> 00:42:07,152
Sunt 1.400-,
1.500-puternic
cel puțin, domnul meu.
662
00:42:07,152 --> 00:42:08,528
(rapete)
663
00:42:08,528 --> 00:42:09,946
Rhaenyra:
Dar pentru a uni tărâmul,
664
00:42:09,946 --> 00:42:12,866
A trebuit să trimit
dragonii la război.
665
00:42:13,450 --> 00:42:14,951
(rapete)
666
00:42:14,951 --> 00:42:16,995
♪
667
00:42:20,623 --> 00:42:24,669
Ororile pe care le am
doar slăbit nu poate fi
numai pentru o coroană.
668
00:42:26,629 --> 00:42:28,631
De aceea trebuie să cred
669
00:42:28,631 --> 00:42:31,718
ce mi-a spus Viserys
când m-a numit moștenitorul lui.
670
00:42:31,718 --> 00:42:34,179
Ceea ce îi spusese Jaehaerys.
671
00:42:34,846 --> 00:42:37,307
Și ce voi face acum
să-ți spun.
672
00:42:37,307 --> 00:42:39,351
(apeluri Sunfyre)
673
00:42:40,143 --> 00:42:41,144
Ce este?
674
00:42:41,144 --> 00:42:43,188
♪
675
00:42:47,484 --> 00:42:49,819
Aegon Visul Cuceritorului.
676
00:42:51,738 --> 00:42:55,492
El a numit-o
„Cântecul de gheață și foc”.
677
00:42:55,909 --> 00:42:59,579
- (redare de muzică dramatică)
- (săgeți care trec pe lângă)
678
00:42:59,579 --> 00:43:01,873
(mârâind, strigând)
679
00:43:05,251 --> 00:43:07,337
căpitan:
Liber! Nou rang!
680
00:43:08,505 --> 00:43:11,675
Liber! Nou rang!
681
00:43:12,550 --> 00:43:15,053
Liber! Nou rang!
682
00:43:17,263 --> 00:43:19,557
♪
683
00:43:19,557 --> 00:43:20,850
Împingeți-l!
684
00:43:21,726 --> 00:43:23,561
gardieni (strigând):
Balaur!
685
00:43:23,687 --> 00:43:25,730
Balaur!
686
00:43:25,855 --> 00:43:28,024
(toți țipând)
687
00:43:29,734 --> 00:43:32,237
Gwayne:
Spre cele șapte iaduri
cu tine, Cole!
688
00:43:32,570 --> 00:43:35,031
Poți și tu
au sunat claxone
sa anuntam venirea noastra!
689
00:43:35,031 --> 00:43:37,075
Criston:
Comandă taxele Darklyn
a se rupe și a merge înainte.
690
00:43:37,075 --> 00:43:38,993
Trebuie să-l păstrăm pe cel al dragonului
atenția împărțită.
691
00:43:38,993 --> 00:43:41,037
- Fă semnalul.
- Ce semnal?
692
00:43:41,037 --> 00:43:43,748
Criston:
Totul va fi planificat.
693
00:43:44,374 --> 00:43:46,376
♪
694
00:43:49,754 --> 00:43:51,965
(suflă din corn)
695
00:43:53,216 --> 00:43:54,926
(mârâind)
696
00:44:03,768 --> 00:44:05,937
(strigăte neclare)
697
00:44:10,108 --> 00:44:12,110
(toți țipând)
698
00:44:15,655 --> 00:44:18,074
(cornul sufla la distanta)
699
00:44:19,242 --> 00:44:21,494
(suflă din corn)
700
00:44:21,494 --> 00:44:23,288
(mârâind)
701
00:44:27,250 --> 00:44:29,252
♪
702
00:44:32,922 --> 00:44:35,091
(apeluri Sunfyre)
703
00:44:37,427 --> 00:44:38,928
(geme)
704
00:44:40,513 --> 00:44:42,265
(vorbind înaltul valyrian)
705
00:44:50,815 --> 00:44:52,525
(expiră)
706
00:44:54,152 --> 00:44:56,154
♪
707
00:44:56,821 --> 00:44:58,198
(tipete)
708
00:45:03,328 --> 00:45:04,996
( mormăie)
709
00:45:06,623 --> 00:45:08,833
(toți țipând)
710
00:45:10,710 --> 00:45:13,296
♪
711
00:45:15,298 --> 00:45:16,758
Înainte, Sunfyre!
712
00:45:16,758 --> 00:45:19,177
- (Sunfyre răcnește)
- Mai repede!
713
00:45:19,636 --> 00:45:21,638
gardieni (strigând):
Balaur!
714
00:45:21,638 --> 00:45:23,682
al cui dragon
este asta?
715
00:45:23,807 --> 00:45:25,475
Gratia Sa,
regii.
716
00:45:26,559 --> 00:45:28,687
Acesta a fost al tău
un complot secret, Cole?
717
00:45:28,687 --> 00:45:30,313
Pentru rege însuși
a pune o ambuscadă
718
00:45:30,313 --> 00:45:32,732
- și poate mor
in incercare?!
- Criston: Nu!
719
00:45:32,732 --> 00:45:34,859
Slăbiți mai mult
săgeți de semnal!
720
00:45:38,029 --> 00:45:40,490
Bărbați îndrăzneți
a Casei Targaryen,
721
00:45:41,658 --> 00:45:44,202
regele tău
ți s-a alăturat!
722
00:45:44,994 --> 00:45:47,747
Ține-ți curaj!
Ține-ți mintea!
723
00:45:47,747 --> 00:45:50,542
Căci cei Şapte au
binecuvântat și protejat
724
00:45:50,667 --> 00:45:52,919
această gazdă
cu scop divin!
725
00:45:52,919 --> 00:45:55,880
Pentru singurul rege adevărat,
Aegon!
726
00:45:56,006 --> 00:45:58,842
-Avans!
- (soldații strigând)
727
00:46:00,510 --> 00:46:04,055
♪
728
00:46:06,725 --> 00:46:09,019
Unde ești,
Aemond?
729
00:46:12,230 --> 00:46:13,940
(rapete)
730
00:46:15,400 --> 00:46:17,402
♪
731
00:46:20,697 --> 00:46:22,907
(vorbește High Valyrian)
732
00:46:23,867 --> 00:46:25,452
Dracarys!
733
00:46:27,537 --> 00:46:28,872
(mormai)
734
00:46:31,875 --> 00:46:34,252
(mormăite, țipete)
735
00:46:37,964 --> 00:46:41,384
- (țipete, hohote)
- (Aegon intră în panică)
736
00:46:45,388 --> 00:46:47,098
(strigând)
737
00:46:51,394 --> 00:46:53,396
(toți țipând)
738
00:46:57,650 --> 00:46:59,944
(chemare ascuțită)
739
00:47:00,904 --> 00:47:02,572
(tipete)
740
00:47:04,282 --> 00:47:06,242
căpitan:
Inca unul acolo!
741
00:47:06,242 --> 00:47:08,661
Trimite o salvă
pentru acei bărbați Rosby!
742
00:47:08,661 --> 00:47:10,747
Nu le dați nici un sfert!
743
00:47:11,623 --> 00:47:15,168
- (strigăte neclare)
- (răușit la distanță)
744
00:47:20,090 --> 00:47:22,258
Cel mai bine ar fi să te luăm
a acoperi, domnul meu.
745
00:47:28,640 --> 00:47:30,642
♪
746
00:47:31,935 --> 00:47:33,645
( mormăie)
747
00:47:51,621 --> 00:47:54,541
♪
748
00:47:54,541 --> 00:47:56,543
(tipete)
749
00:48:06,886 --> 00:48:08,847
♪
750
00:48:08,972 --> 00:48:10,682
(tipete la distanta)
751
00:48:10,807 --> 00:48:12,976
Aegon:
Mulțumesc zeilor!
752
00:48:14,352 --> 00:48:15,520
Dracarys!
753
00:48:15,520 --> 00:48:16,563
Ah!
754
00:48:18,690 --> 00:48:20,191
♪
755
00:48:20,984 --> 00:48:23,319
Nu! (striga)
756
00:48:25,196 --> 00:48:28,074
- (răind)
- (Sunfyre țipând)
757
00:48:34,831 --> 00:48:36,499
(tipete)
758
00:48:40,503 --> 00:48:42,505
(soldații țipând)
759
00:48:42,505 --> 00:48:44,049
Criston:
Harul Tău!
760
00:48:44,049 --> 00:48:46,343
(muzica se înmoaie)
761
00:48:48,720 --> 00:48:50,722
(respiratie grea)
762
00:49:00,857 --> 00:49:02,776
(vorbește High Valyrian)
763
00:49:04,402 --> 00:49:07,572
- (muzica se intensifică)
- (Meleys țipă)
764
00:49:11,534 --> 00:49:12,702
(mormai)
765
00:49:23,755 --> 00:49:25,924
(mârâind în apropiere)
766
00:49:25,924 --> 00:49:28,093
♪
767
00:49:41,564 --> 00:49:43,566
(rapete)
768
00:49:47,487 --> 00:49:50,073
- (dragonii țipând)
- (muzica se oprește)
769
00:49:55,662 --> 00:49:56,830
(mormai)
770
00:49:58,456 --> 00:50:00,125
(grohăit)
771
00:50:00,250 --> 00:50:02,627
(muzica se reia)
772
00:50:02,627 --> 00:50:04,504
(strigăte neclare)
773
00:50:18,601 --> 00:50:20,520
(toți țipând)
774
00:50:20,520 --> 00:50:23,106
(mârâind, țipând)
775
00:50:23,481 --> 00:50:26,359
- (nechează calul)
- (bunitură puternică)
776
00:50:27,485 --> 00:50:29,195
(tăcere)
777
00:50:31,614 --> 00:50:36,161
- (țipete cu încetinitorul)
- (se redă muzică lentă, tensionată)
778
00:50:39,664 --> 00:50:41,666
(pasi puternici)
779
00:50:54,471 --> 00:50:56,473
♪
780
00:51:00,977 --> 00:51:02,645
(mormâind)
781
00:51:08,401 --> 00:51:11,654
(Meleys mormăind, gemând)
782
00:51:19,704 --> 00:51:21,706
(cântăreți vocalizează)
783
00:51:23,875 --> 00:51:25,585
(rapete)
784
00:51:29,589 --> 00:51:32,509
(pălăvrăgeală neclară, strigăte)
785
00:51:33,176 --> 00:51:37,430
♪
786
00:51:39,015 --> 00:51:41,226
(vocalizarea continuă)
787
00:51:48,108 --> 00:51:49,859
(tipete)
788
00:51:52,112 --> 00:51:54,948
- (tipete)
- (toți țipând)
789
00:51:57,200 --> 00:51:58,910
(tipete)
790
00:52:00,745 --> 00:52:02,455
(grohăit)
791
00:52:02,747 --> 00:52:04,457
(tipete)
792
00:52:08,044 --> 00:52:09,963
(muzica încetinește)
793
00:52:09,963 --> 00:52:11,756
(mormâind)
794
00:52:15,885 --> 00:52:18,888
(se redă muzică sumbră)
795
00:52:27,981 --> 00:52:29,733
(explozie)
796
00:52:37,073 --> 00:52:40,243
(muzică triumfătoare)
797
00:52:55,133 --> 00:52:57,344
(muzica se stinge)
798
00:53:04,267 --> 00:53:06,436
(țipete înăbușit)
799
00:53:08,438 --> 00:53:11,316
(vuiet înfundat, huruit)
800
00:53:21,284 --> 00:53:23,453
(gâfâie după aer)
801
00:53:28,208 --> 00:53:29,793
(gâfâind)
802
00:53:34,130 --> 00:53:36,299
(dificultăți de respirație)
803
00:53:41,388 --> 00:53:44,808
(se redă muzică liniștită, tensionată)
804
00:53:50,480 --> 00:53:52,816
Gwayne:
Intră în spatele meu!
805
00:53:53,817 --> 00:53:55,527
În breșă!
806
00:53:55,652 --> 00:53:57,821
(strigăte neclare)
807
00:54:02,033 --> 00:54:04,035
♪
808
00:54:08,331 --> 00:54:10,542
(respiratie grea)
809
00:54:19,926 --> 00:54:21,928
♪
810
00:54:27,017 --> 00:54:29,853
(respira)
Regele a căzut.
Trebuie să-l găsim.
811
00:54:32,856 --> 00:54:34,858
(bunătăi de armură)
812
00:54:43,366 --> 00:54:45,577
♪
813
00:54:54,377 --> 00:54:56,588
(strigăte neclare)
814
00:55:06,806 --> 00:55:08,808
♪
815
00:55:19,944 --> 00:55:21,154
Criston: Aemond!
816
00:55:22,113 --> 00:55:23,782
(Sunfyre mormăie)
817
00:55:23,782 --> 00:55:26,826
♪
818
00:55:36,586 --> 00:55:38,755
Unde este Gratia Sa?
819
00:55:41,299 --> 00:55:43,510
(Sunfyre mormăind)
820
00:55:45,845 --> 00:55:49,432
(suspans,
muzică solemnă)
821
00:55:54,646 --> 00:55:56,606
(bucănește casca)
822
00:56:14,541 --> 00:56:16,960
(muzica se stinge)
823
00:56:22,340 --> 00:56:25,719
(muzică ușoară, tensionată)
824
00:56:59,878 --> 00:57:01,880
♪
825
00:57:35,080 --> 00:57:38,875
VORbitor: Iată!
Dragonul trădător, Meleys.
826
00:57:40,251 --> 00:57:42,379
Ucis de regele Aegon!
827
00:57:44,089 --> 00:57:45,382
ALICENT HIGHTOWER:
Este în viață?
828
00:57:46,257 --> 00:57:47,425
♪ (REUNĂ MUZICA TENSĂ)
829
00:57:47,550 --> 00:57:49,761
RHAENYRA TARGARYEN: Nu putem
provoca Aterizarea Regelui
830
00:57:49,761 --> 00:57:50,887
fără Riverlands.
831
00:57:51,096 --> 00:57:52,555
DAEMON TARGARYEN:
Termenii noștri sunt simpli.
832
00:57:52,555 --> 00:57:55,433
Îndoaie genunchiul spre mine,
sau ți se arde casa.
833
00:57:55,892 --> 00:57:59,312
VOCE MISTERIOSĂ: Daemon,
ai fost pus să porți coroană.
834
00:58:00,438 --> 00:58:02,482
OTTO HIGHTOWER: Regele
nu duce lipsă de moştenitori.
835
00:58:02,774 --> 00:58:04,067
ALICENT:
Deci, m-ai dat deoparte?
836
00:58:04,067 --> 00:58:05,860
Noi am dat războiul
la dragoni.
837
00:58:05,860 --> 00:58:07,570
Îl vei prezida?
838
00:58:07,946 --> 00:58:08,947
MYSARIA:
Oamenii au șoptit,
839
00:58:09,072 --> 00:58:10,907
când a trăit Viserys,
era pace.
840
00:58:11,616 --> 00:58:13,326
Calea pe care o merg
nu a fost niciodată călcat.
841
00:58:14,244 --> 00:58:16,955
MYSARIA: Există mai mult decât
o modalitate de a lupta un război.
842
00:58:18,081 --> 00:58:20,792
SER CRISTON COLE: Ce trebuie
a face acum este groaznic.
843
00:58:29,843 --> 00:58:32,303
(Coarnele se aud)
844
00:58:32,303 --> 00:58:35,015
♪ (REUNĂ MUZICA TENSĂ) ♪
845
00:58:37,475 --> 00:58:39,310
RYAN CONDAL:
Cole este acum o problemă reală
846
00:58:39,310 --> 00:58:41,312
asta va trebui să fie
tratată în Țările Coroanei.
847
00:58:41,438 --> 00:58:44,274
A doborât Duskendale,
și Rosby și Darklyn,
848
00:58:44,274 --> 00:58:45,942
și ar trebui să mărșăluiască
pe Harrenhal
849
00:58:45,942 --> 00:58:47,193
cu forta
că e adunat.
850
00:58:47,485 --> 00:58:49,654
RHAENYS TARGARYEN:
Victoriile lui Cole au doar
l-a încurajat.
851
00:58:49,654 --> 00:58:50,989
El merge pe Rook's Rest.
852
00:58:50,989 --> 00:58:52,991
Odihna lui Rook,
este un mic bastion de coastă
853
00:58:52,991 --> 00:58:53,992
chiar peste golf.
854
00:58:54,159 --> 00:58:55,493
Rhaenyra prinde asta...
855
00:58:55,493 --> 00:58:57,287
Sunt acelea
care au gresit
856
00:58:57,287 --> 00:58:59,122
precauția mea pentru slăbiciune.
857
00:59:00,331 --> 00:59:01,708
Asta să fie distrugerea lor.
858
00:59:02,125 --> 00:59:03,543
... și joacă direct în
mâna lui Cole.
859
00:59:03,710 --> 00:59:06,713
♪ (REUNĂ MUZICA INTENSE) ♪
860
00:59:11,509 --> 00:59:12,677
spunea mereu George
despre Daemon,
861
00:59:12,677 --> 00:59:14,679
este eroic și ticălos
în părţi egale.
862
00:59:14,846 --> 00:59:17,015
Și asta îl face
fascinant ca personaj.
863
00:59:17,182 --> 00:59:19,351
O parte din povestea lui Daemon
la Harrenhal în acest sezon
864
00:59:19,351 --> 00:59:23,563
trebuie să înfrunte și să ispășească
pentru păcatele trecutului său.
865
00:59:23,813 --> 00:59:24,856
Laena.
866
00:59:25,357 --> 00:59:27,525
LAENA VELARYON: Dracarys!
867
00:59:29,527 --> 00:59:30,528
RYAN: Aemond...
868
00:59:31,363 --> 00:59:34,491
pe care probabil a avut o mână de ajutor,
un pic, în creația sa.
869
00:59:36,368 --> 00:59:38,912
Și foarte tânără Rhaenyra.
870
00:59:39,037 --> 00:59:41,498
(VORBIREA ÎN HIGH VALYRIAN)
871
00:59:41,706 --> 00:59:42,582
Vorbește clar.
872
00:59:42,916 --> 00:59:44,918
MATT SMITH: Este o călătorie
de descoperire și dezlegare,
873
00:59:45,043 --> 00:59:49,005
și totul începe să se facă
el a devenit cu adevărat dezlipit.
874
00:59:49,422 --> 00:59:51,675
Daemon se confruntă
una dintre leziunile sale centrale.
875
00:59:51,675 --> 00:59:54,010
Aceasta este camera care are
i-a provocat atât de multă durere,
876
00:59:54,010 --> 00:59:58,098
este locul pe care îl râvnit
atât de mult timp și a fost refuzat,
877
00:59:58,390 --> 01:00:00,725
iar apoi fetița
care i-a furat-o.
878
01:00:00,934 --> 01:00:02,185
Înainte să știe...
879
01:00:05,730 --> 01:00:06,856
el cere răzbunare.
880
01:00:07,065 --> 01:00:08,274
MATT:
Este sângele dragonului.
881
01:00:08,400 --> 01:00:10,610
Sunt conectați
într-un mod atât de profund.
882
01:00:11,111 --> 01:00:13,405
Și ideea
că i-ar putea face rău
883
01:00:13,530 --> 01:00:15,573
este, știi, cu adevărat străin.
884
01:00:15,865 --> 01:00:19,911
E încă foarte închis
la aceste viziuni intruzive,
885
01:00:19,911 --> 01:00:21,621
dar încep să se defecteze
886
01:00:21,746 --> 01:00:23,790
cel foarte atent construit
ziduri
887
01:00:23,915 --> 01:00:25,625
că s-a pus
în jurul său.
888
01:00:27,752 --> 01:00:30,755
Atingeți târziu pentru a urmări
despre un castel ciudat.
889
01:00:31,589 --> 01:00:33,967
Despre Alys Rivers se scrie
destul de mult în carte.
890
01:00:34,092 --> 01:00:35,969
Ea este descrisă ca un fel de
vrăjitoarea pădurilor
891
01:00:36,094 --> 01:00:37,137
care locuiește la Harrenhal,
892
01:00:37,262 --> 01:00:39,222
posibil a fost acolo
pentru sute de ani.
893
01:00:39,222 --> 01:00:41,141
Nu prea știi
imediat
894
01:00:41,141 --> 01:00:44,394
dacă ea este
ceea ce spune ea că este.
895
01:00:45,228 --> 01:00:47,105
Ești o femeie ciudată.
896
01:00:47,105 --> 01:00:49,607
Nu sunt deloc femeie.
Sunt o bufniță,
897
01:00:49,941 --> 01:00:51,651
blestemat să trăiască în formă umană.
898
01:00:51,651 --> 01:00:53,069
GAYLE RANKIN:
Nu îi este frică de el,
899
01:00:53,069 --> 01:00:55,321
si eu cred
că el recunoaște asta,
900
01:00:55,447 --> 01:00:56,948
și asta e neobișnuit pentru el.
901
01:00:57,657 --> 01:00:59,659
Ai experimentat ceva
de notat?
902
01:00:59,784 --> 01:01:03,496
Ea insuflă un fel de curiozitate
în Daemon.
903
01:01:03,788 --> 01:01:07,000
Ce este ea? De ce este ea aici?
Mă influențează ea?
904
01:01:07,125 --> 01:01:09,127
Sunt dator cu ea?
905
01:01:09,127 --> 01:01:10,795
Ea înțelege lucrurile
despre el,
906
01:01:10,795 --> 01:01:13,173
fie pentru că ea este doar
un bun cititor de oameni
907
01:01:13,173 --> 01:01:14,841
sau mai e ceva
merge mai departe,
908
01:01:15,008 --> 01:01:18,261
iar ea îl pătrunde într-un fel
care cred că îl fascinează,
909
01:01:18,261 --> 01:01:19,679
dar îl face și pe el
foarte inconfortabil.
910
01:01:19,679 --> 01:01:21,431
GAYLE: Cred că este într-adevăr
în dezbatere
911
01:01:21,431 --> 01:01:24,476
dacă Alys se modelează
Călătoria lui Daemon,
912
01:01:24,476 --> 01:01:27,354
în ceea ce priveşte felul lui de
trezire spirituală,
913
01:01:27,354 --> 01:01:29,689
sau dacă o face el însuși.
914
01:01:31,524 --> 01:01:32,609
(GULPSURI)
915
01:01:34,444 --> 01:01:36,529
AEMOND TARGARYEN: Ser Criston
marșează pe Rook's Rest.
916
01:01:38,990 --> 01:01:41,451
Voi doi
au complotat
917
01:01:42,786 --> 01:01:44,287
fără autoritatea mea.
918
01:01:44,954 --> 01:01:46,164
(suspine)
919
01:01:46,373 --> 01:01:48,041
ALAN TAYLOR: Îmi plac scenele
care implică Valyrian.
920
01:01:48,166 --> 01:01:49,334
Este o limbă reală pentru noi.
921
01:01:49,626 --> 01:01:51,628
Și faptul că există oameni
care o vorbesc la diferite niveluri
922
01:01:51,628 --> 01:01:52,796
devine parte a caracterului lor.
923
01:01:52,796 --> 01:01:55,715
Aemond în această scenă
este încă furios pe
924
01:01:55,840 --> 01:01:58,051
- umilirea lui la bordel.
- (Ecou de râs)
925
01:01:58,718 --> 01:02:00,345
Aemond și Aegon amândoi,
desigur,
926
01:02:00,345 --> 01:02:01,805
învățat High Valyrian
ca și copii.
927
01:02:01,805 --> 01:02:04,516
Doar că Aemond a plătit
putin mai multa atentie la el.
928
01:02:05,058 --> 01:02:08,895
(VORBIREA ÎN HIGH VALYRIAN)
929
01:02:09,521 --> 01:02:12,023
Scena aceea este
o execuție publică, într-un fel.
930
01:02:12,023 --> 01:02:14,192
Doar el și Aegon
pot intelege.
931
01:02:14,526 --> 01:02:15,985
Este o rușine publică.
932
01:02:15,985 --> 01:02:19,239
(VORBIREA ÎN HIGH VALYRIAN)
933
01:02:19,864 --> 01:02:21,408
TOM GLYNN-CARNEY: Este conștient
că toți ceilalți
934
01:02:21,533 --> 01:02:23,910
simte un anumit resentiment
faţă de el,
935
01:02:23,910 --> 01:02:25,704
dar atunci când Aemond o face,
936
01:02:26,246 --> 01:02:28,707
care chiar se rupe
un pic din inima lui.
937
01:02:29,207 --> 01:02:34,546
(VORBIREA ÎN HIGH VALYRIAN)
938
01:02:38,341 --> 01:02:39,759
Dacă există o regulă
a lua
939
01:02:39,759 --> 01:02:41,845
din Casa Dragonului,
nu râde de Aemond.
940
01:02:41,845 --> 01:02:43,388
Ți se întâmplă lucruri rele.
941
01:02:44,514 --> 01:02:46,433
Nu le pasă ce cred eu.
942
01:02:47,017 --> 01:02:47,934
(suspine)
943
01:02:48,226 --> 01:02:51,896
Alicent tocmai a ieșit din
această tentativă de aproape asasinat
944
01:02:51,896 --> 01:02:53,064
cu capul învârtit,
945
01:02:53,064 --> 01:02:55,233
întrebându-se dacă
ea a interpretat greșit
946
01:02:55,233 --> 01:02:57,068
care au fost ultimele cuvinte ale lui Viserys.
947
01:02:57,235 --> 01:02:59,738
Și apoi se întoarce acasă
și îl vede pe Aegon doar, știi,
948
01:02:59,738 --> 01:03:02,282
călcând cu picioarele în jur și răzbătând
ca un adolescent petulant.
949
01:03:02,407 --> 01:03:05,744
Consiliul meu, Cole, Aemond,
își continuă campania
950
01:03:05,744 --> 01:03:08,079
fără să-mi caut ajutorul
sau chiar gândurile mele.
951
01:03:08,455 --> 01:03:10,415
Contrar la
convingerile multor oameni,
952
01:03:10,415 --> 01:03:12,292
Aegon este foarte sensibil
individual.
953
01:03:12,625 --> 01:03:15,628
El vrea dragostea mamei lui.
Vrea validarea mamei sale.
954
01:03:15,795 --> 01:03:17,964
El o vrea
să creadă în el.
955
01:03:18,214 --> 01:03:22,093
Alicent își poate acoperi cuvintele
în miere un pic mai mult
956
01:03:22,093 --> 01:03:24,137
lui Aegon, dacă ea alege.
957
01:03:24,596 --> 01:03:28,099
Dar tensiunea clocotește.
958
01:03:28,308 --> 01:03:29,601
Crezi că pur și simplu pur și simplu
coroana
959
01:03:29,601 --> 01:03:30,935
te impregna cu intelepciune?
960
01:03:31,478 --> 01:03:32,771
S-a pierdut un pic
a calmului
961
01:03:32,771 --> 01:03:34,647
pe care ești obișnuit să-l vezi
în Alicent,
962
01:03:34,814 --> 01:03:36,608
și ea îi spune pur și simplu,
ştii,
963
01:03:36,608 --> 01:03:38,651
trebuie să faci ceea ce este
nevoie de tine, adică...
964
01:03:38,777 --> 01:03:39,986
Nimic.
965
01:03:41,279 --> 01:03:44,908
Și este cel mai devastator,
cel mai înjositor,
966
01:03:44,908 --> 01:03:46,910
slăbitor lucru care
i-ar fi putut spune fiului ei
967
01:03:46,910 --> 01:03:47,786
in acel moment.
968
01:03:47,994 --> 01:03:51,331
Este prima dată când vedem
Alicent, fără îndoială
969
01:03:51,956 --> 01:03:54,459
spune-i totul
că nu poate auzi.
970
01:03:54,668 --> 01:03:57,420
Mai ales felul, cât de fragil
este și el în acel moment.
971
01:03:57,921 --> 01:03:59,923
Și cum devine el
din ce în ce mai goi
972
01:03:59,923 --> 01:04:00,840
și din ce în ce mai singur.
973
01:04:00,965 --> 01:04:02,676
Și acesta este unul dintre
paiele finale pentru el,
974
01:04:02,801 --> 01:04:05,136
Cred că, înainte ca el pe deplin,
complet spiralate.
975
01:04:06,471 --> 01:04:07,681
(Urciorul se sparge)
976
01:04:08,431 --> 01:04:10,517
RYAN: Lucru pe care toată lumea
a avertizat Rhaenyra împotriva este,
977
01:04:10,642 --> 01:04:11,976
„Tu ești regina,
tu ești suveranul,
978
01:04:11,976 --> 01:04:13,019
nu poți călare la luptă.”
979
01:04:13,019 --> 01:04:15,188
Aegon tocmai sa musculat
toată lumea din drum
980
01:04:15,188 --> 01:04:16,481
și a decis să călărească
în bătălie
981
01:04:16,606 --> 01:04:18,316
pentru a dovedi că era
la fel de mult un bărbat
982
01:04:18,316 --> 01:04:19,776
ca Cole și fratele său.
983
01:04:19,776 --> 01:04:22,529
(SUNFYRE TRILLS)
984
01:04:23,822 --> 01:04:25,615
ALAN: Cole a sosit
cu forțele sale.
985
01:04:25,615 --> 01:04:28,993
El se confruntă cu o minuscul fortăreț
care nu pot spera să câștige.
986
01:04:28,993 --> 01:04:30,286
Rook's Rest chiar nu este
987
01:04:30,286 --> 01:04:32,372
un semnificativ
avantaj strategic.
988
01:04:32,372 --> 01:04:33,873
De ce și-ar asuma Cole acest risc?
989
01:04:34,040 --> 01:04:36,001
Nu intenționează niciodată
sau îi pasă de gard.
990
01:04:36,001 --> 01:04:37,877
El este acolo pentru a scoate un dragon.
991
01:04:38,169 --> 01:04:40,797
Trebuie să mă trimiteți, Excelență.
992
01:04:41,381 --> 01:04:42,841
O să-l cunosc pe Cole.
993
01:04:43,341 --> 01:04:45,176
EVE BEST: Rhaenys alege
a interveni,
994
01:04:45,176 --> 01:04:47,512
a spus
pentru tot sezonul,
995
01:04:47,679 --> 01:04:51,516
„Nu trebuie să folosim dragoni.
Orice, în afară de folosirea dragonilor.”
996
01:04:51,725 --> 01:04:55,687
Dacă trebuie făcut,
dacă trebuie luată această măsură,
997
01:04:55,812 --> 01:04:57,397
atunci e mai bine
că ea o face
998
01:04:57,397 --> 01:04:58,565
decat oricine altcineva.
999
01:04:58,815 --> 01:05:02,152
În cele din urmă, ea este consumabilă,
unde Rhaenyra nu este.
1000
01:05:02,694 --> 01:05:06,197
Ce ar trebui să fie o mică campanie
a lua un mic păstrăv
1001
01:05:06,364 --> 01:05:08,867
se transformă într-un fel de
moment de cotitură.
1002
01:05:08,867 --> 01:05:10,076
SOLDAT: Dragon!
1003
01:05:10,201 --> 01:05:13,204
ALAN: Primul act
de conflict complet cu dragoni.
1004
01:05:13,663 --> 01:05:16,541
- (Meleys țipând)
- (SOLDATII TIPA)
1005
01:05:16,541 --> 01:05:18,168
Toate pariurile sunt dezactivate.
Toată ordinea a dispărut.
1006
01:05:18,168 --> 01:05:19,919
Orice ai crezut
important pe câmpul de luptă
1007
01:05:19,919 --> 01:05:20,920
nu conteaza deloc.
1008
01:05:20,920 --> 01:05:24,215
Practic este doar
un loc de daune colaterale
1009
01:05:24,758 --> 01:05:27,510
pentru că adevărata bătălie
se întâmplă peste capetele voastre.
1010
01:05:30,930 --> 01:05:32,223
(SHIRTĂTE DE FIR DE SOARE)
1011
01:05:32,223 --> 01:05:35,060
Aegon a sosit ca musca
în unguent, ca să zic așa.
1012
01:05:35,060 --> 01:05:36,102
(Mâhâitul FRUSTAT)
1013
01:05:36,269 --> 01:05:37,395
S-a schimbat strategia.
1014
01:05:37,604 --> 01:05:39,606
Acum, Vhagar și Cole
trebuie să se confrunte cu faptul
1015
01:05:39,731 --> 01:05:40,899
că regele este în luptă,
1016
01:05:41,024 --> 01:05:42,233
și trebuie să protejeze
Regele.
1017
01:05:42,776 --> 01:05:43,943
Dracarys!
1018
01:05:45,528 --> 01:05:46,613
(RHAENYS MÂRMĂTE)
1019
01:05:47,781 --> 01:05:49,616
- (RUGĂTE MELEYS)
- (SHIRTĂTE DE FAR DE SOLARE)
1020
01:05:53,620 --> 01:05:54,954
AEGON II TARGARYEN:
Mulțumesc zeilor!
1021
01:05:56,206 --> 01:05:57,415
Dracarys!
1022
01:05:57,707 --> 01:06:00,293
Întrebarea pe care o ridică,
a profitat de o ocazie
1023
01:06:00,585 --> 01:06:02,420
unde putea duce doi jucători
de pe bord,
1024
01:06:02,420 --> 01:06:04,589
sau Aegon a fost doar o garanție?
1025
01:06:04,589 --> 01:06:05,799
(AEGON TIPA)
1026
01:06:07,133 --> 01:06:09,427
TOM: Când se prăbușește
spre pământ
1027
01:06:09,552 --> 01:06:11,262
după ce a fost lovit
de o minge de foc,
1028
01:06:11,471 --> 01:06:14,891
toate temerile lui
de trădarea lui Aemon...
1029
01:06:14,891 --> 01:06:16,893
- (SHIRTĂTE DE FAR DE SOLARE)
- ...devenit realitate.
1030
01:06:18,395 --> 01:06:20,313
(SOLDATII TIPA)
1031
01:06:20,438 --> 01:06:21,439
CRISTON COLE: Altceva!
1032
01:06:21,439 --> 01:06:23,441
Dintre toți oamenii
afectat de aceasta,
1033
01:06:23,817 --> 01:06:25,735
Cole este acela
cine este cel mai trântit de asta
1034
01:06:25,735 --> 01:06:27,445
pentru că era planul lui.
1035
01:06:27,445 --> 01:06:28,613
Cole a mai fost în luptă înainte.
1036
01:06:28,613 --> 01:06:29,656
A văzut oameni murind.
1037
01:06:29,656 --> 01:06:31,074
A văzut oameni zdrobiți
sub cai.
1038
01:06:31,074 --> 01:06:33,493
Și așa trebuia să fie Cole
deosebit de atins
1039
01:06:33,618 --> 01:06:36,830
prin distincte şi specifice
natura războiului dragonilor
1040
01:06:37,080 --> 01:06:39,290
și cât de neînsemnat
a făcut soldați
1041
01:06:39,416 --> 01:06:41,126
ca el pe câmpul de luptă.
1042
01:06:41,626 --> 01:06:44,462
El joacă șah
și să se încurce cu lucrurile
1043
01:06:44,671 --> 01:06:46,256
abia poate
dă-i capul.
1044
01:06:48,299 --> 01:06:50,010
(SOLDAȚII GEAMĂ)
1045
01:06:50,135 --> 01:06:54,764
Este genul de pierdere morală
prin propriile sale acțiuni.
1046
01:06:55,098 --> 01:06:57,350
Cole este responsabil
pentru cel mai rău lucru posibil
1047
01:06:57,475 --> 01:06:58,685
asta s-ar fi putut întâmpla.
1048
01:07:02,522 --> 01:07:04,649
- (VHAGAR RUGĂTE)
- ( Țipetele lui MELEY)
1049
01:07:10,155 --> 01:07:12,282
RYAN:
Cred că este o victorie pirică
pentru ambele părți.
1050
01:07:12,282 --> 01:07:13,700
O pierdem pe Rhaenys,
1051
01:07:13,825 --> 01:07:15,994
unul dintre ai Rhaenyrei
cei mai de încredere consilieri.
1052
01:07:16,786 --> 01:07:18,163
Nu știm cu adevărat
starea
1053
01:07:18,163 --> 01:07:19,456
de Sunfyre sau Aegon.
1054
01:07:19,789 --> 01:07:23,001
Trebuie doar să o privești
ca o mare emblemă, un exemplu
1055
01:07:23,126 --> 01:07:25,670
de cât de oribil și îngrozitor
războiul dragonului este
1056
01:07:25,795 --> 01:07:27,714
si motivul
că trebuie făcută
1057
01:07:27,839 --> 01:07:29,382
cu mare reținere.
1058
01:07:29,507 --> 01:07:34,554
♪ (MUZICA AMINUSORĂ) ♪