1 00:00:00,959 --> 00:00:02,794 ΟΜΙΛΗΤΗΣ: Τι ναύλοι Ο πρίγκιπας Δαίμονας με τον στρατό μας; 2 00:00:03,128 --> 00:00:05,005 Δεν έχει υπάρξει λέξη. 3 00:00:07,799 --> 00:00:08,925 (Ο ΔΡΑΚΟΣ ΓΡΥΓΕΙ) 4 00:00:09,134 --> 00:00:10,969 ♪ (ΠΑΙΖΕΙ ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) ♪ 5 00:00:11,094 --> 00:00:13,763 Η ψεύτικη σου βασίλισσα Rhaenyra είναι συγγενής δολοφόνος. 6 00:00:13,763 --> 00:00:14,848 Μούδια! 7 00:00:15,473 --> 00:00:17,475 RHAENYS TARGARYEN: Σύντομα, δεν θα θυμούνται καν 8 00:00:17,475 --> 00:00:19,185 τι ξεκίνησε ο πόλεμος καταρχήν. 9 00:00:19,853 --> 00:00:21,521 CRISTON COLE: The Riverlands είναι το κλειδί του πολέμου. 10 00:00:21,646 --> 00:00:23,481 Το Harrenhal είναι το κλειδί προς τα Riverlands. 11 00:00:25,859 --> 00:00:27,485 Διεκδικώ το Χάρενχαλ. 12 00:00:27,652 --> 00:00:28,653 Προφανώς ναι. 13 00:00:28,987 --> 00:00:33,825 I Ser Simon Strong δεσμεύομαι για πίστη στη Rhaenyra του Οίκου Targaryen. 14 00:00:34,492 --> 00:00:36,661 - (ΞΕΦΝΕΥΕΙ ΜΙΑ ΜΙΑ) - Σερ Κρίστον. 15 00:00:36,786 --> 00:00:38,830 Μπορώ να παρουσιάσω τον αδερφό μου, Ser Gwayne Hightower. 16 00:00:38,830 --> 00:00:39,831 Σερ Κρίστον. 17 00:00:40,665 --> 00:00:42,667 ALICENT HIGHTOWER: Ο Ser Gwayne προσφέρθηκε εθελοντικά για να σας συνοδεύσω στη μάχη. 18 00:00:43,293 --> 00:00:45,670 (ΒΡΟΧΗ) 19 00:00:47,672 --> 00:00:49,341 Καλή εμφάνιση, Ser Criston. 20 00:00:49,883 --> 00:00:52,344 Κύριε Λάρις, έλεγε πάντα ο πατέρας μου 21 00:00:52,344 --> 00:00:54,888 δεν είχε καμία χρησιμότητα για κύριο των ψιθυριστών. 22 00:00:54,888 --> 00:00:56,890 Βρίσκω τον εαυτό μου να θέλω ένα. 23 00:00:57,015 --> 00:00:58,391 Με τιμάς, Σεβασμιώτατε. 24 00:00:58,892 --> 00:01:00,185 Μου το λένε εσύ είσαι αυτός 25 00:01:00,185 --> 00:01:01,853 που έσυρε το κορμί μου έξω από τη θάλασσα. 26 00:01:01,853 --> 00:01:03,646 Σου είμαι υπόχρεος, Άλιν. 27 00:01:03,855 --> 00:01:04,856 Χαιρετίστε όλοι ο βασιλιάς! 28 00:01:04,981 --> 00:01:06,232 ΠΑΤΡΟΝΕΣ: Όλοι χαίρε βασιλιά! 29 00:01:06,358 --> 00:01:08,568 (ΓΕΛΑΕΙ ΥΣΤΕΡΙΚΑ) 30 00:01:08,693 --> 00:01:09,736 Aemond the Fierce! 31 00:01:09,736 --> 00:01:12,238 Κι όμως εξακολουθείς να λες ψέματα με το πρώτο σου. 32 00:01:12,405 --> 00:01:13,239 (ΚΑΚΑΛΙΑ) 33 00:01:13,990 --> 00:01:16,368 Τι ξέρετε των κινήσεων του Alicent Hightower; 34 00:01:16,659 --> 00:01:19,579 Εάν μπορεί να αποφευχθεί ο πόλεμος, είναι καθήκον μου να το αποτρέψω. 35 00:01:19,871 --> 00:01:22,832 ♪ (ΣΥΝΑΡΙΣΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ) ♪ 36 00:01:24,417 --> 00:01:25,085 (GASPS) 37 00:01:25,210 --> 00:01:26,670 Πρέπει να μιλήσω μαζί σου. 38 00:01:26,878 --> 00:01:28,421 Είδα τον βασιλιά εκείνο το βράδυ. 39 00:01:28,672 --> 00:01:30,382 Τον πρόδωσες; επιτέλους; 40 00:01:30,507 --> 00:01:32,592 Υπήρξα κατά καιρούς αγενής αλλά ποτέ αναληθής. 41 00:01:32,717 --> 00:01:34,427 Αλλά μίλησε το όνομα του Aegon. Είπε ότι ήταν... 42 00:01:34,552 --> 00:01:37,055 Ο πρίγκιπας που υποσχέθηκε να ενώσει το βασίλειο. 43 00:01:37,597 --> 00:01:39,724 Σου μίλησε του Τραγουδιού του Πάγου και της Φωτιάς; 44 00:01:39,849 --> 00:01:41,935 Νομίζεις ότι είμαι ικανός τέτοιου γυμνού δόλου; 45 00:01:42,060 --> 00:01:43,395 Ένας τρομερός πόλεμος πλησιάζει. 46 00:01:43,395 --> 00:01:44,771 Και ακόμη και η νίκη μπορεί να είναι τόσο αιματηρό 47 00:01:44,896 --> 00:01:46,022 ως απώλεια. 48 00:01:46,022 --> 00:01:48,608 Δεν έχει γίνει λάθος. Είναι πολύ αργά, Rhaenyra. 49 00:01:48,608 --> 00:01:49,693 Alicent. 50 00:01:54,447 --> 00:01:56,908 ΝΕΑ RHAENYRA TARGARYEN: Πάντα έρχονται και φεύγουν, δεν είσαι; 51 00:01:57,450 --> 00:01:59,577 Και πρέπει να καθαρίσω έπειτα. 52 00:02:10,046 --> 00:02:13,216 (παίζει επικό θέμα) 53 00:02:51,796 --> 00:02:53,965 ♪ 54 00:03:36,299 --> 00:03:38,510 ♪ 55 00:03:53,983 --> 00:03:56,319 (η μουσική σβήνει) 56 00:03:57,904 --> 00:04:00,907 (δυσοίωνη μουσική που παίζει) 57 00:04:01,700 --> 00:04:03,702 (τρίζει η πόρτα) 58 00:04:10,917 --> 00:04:13,003 (βήματα αντηχούν) 59 00:04:20,719 --> 00:04:24,097 (γυναίκα που μιλάει Βαλυριακά, ηχώ φωνής) 60 00:04:32,188 --> 00:04:33,106 Τι; 61 00:04:33,106 --> 00:04:35,900 (Ο High Valyrian συνεχίζει) 62 00:04:38,069 --> 00:04:39,904 Δεν μπορώ να καταλάβω. 63 00:04:44,242 --> 00:04:46,953 (μιλώντας ψηλά Βαλυριανά) 64 00:04:50,915 --> 00:04:52,584 Μίλα ξεκάθαρα. 65 00:04:58,089 --> 00:04:59,090 Να σταματήσει. 66 00:04:59,924 --> 00:05:01,384 Σταμάτα το. 67 00:05:09,976 --> 00:05:12,145 (παίζει έντονη μουσική) 68 00:05:12,145 --> 00:05:14,564 (κροώνα χτυπάει) 69 00:05:17,400 --> 00:05:19,611 (το ξίφος πέφτει) 70 00:05:25,950 --> 00:05:27,952 ♪ 71 00:05:33,083 --> 00:05:36,086 - (παραμορφωμένο) Υπήρξε ένα κοράκι. - (η πόρτα ανοίγει) 72 00:05:39,589 --> 00:05:42,384 Simon Strong: Καλημέρα, Σεβασμιώτατε. 73 00:05:42,384 --> 00:05:45,303 Κοιμήθηκα καλά, Εμπιστεύομαι; 74 00:05:45,637 --> 00:05:48,431 Οπως είπα, έχει υπάρξει ένα κοράκι. 75 00:05:50,308 --> 00:05:53,770 Ο στρατός του Aegon αναχώρησε από το King's Landing πριν από ένα δεκαπενθήμερο. 76 00:05:53,770 --> 00:05:57,065 Τα κάστρα του Ρόσμπι και Στόουκγουορθ 77 00:05:57,065 --> 00:05:58,650 έχουν πέσει και οι δύο χωρίς πολιορκία. 78 00:05:58,775 --> 00:06:00,985 Έχουν μεγαλώσει Το πανό του Aegon 79 00:06:00,985 --> 00:06:04,781 και πρόσθεσαν τις εισφορές τους στον οικοδεσπότη του Ser Criston Cole. 80 00:06:05,532 --> 00:06:08,034 Και τα δύο σπίτια ανέφεραν αυτό 81 00:06:08,034 --> 00:06:11,996 θλιβερή επιχείρηση με τον γιο του σφετεριστή στις δηλώσεις τους. 82 00:06:13,039 --> 00:06:15,208 Ο στρατός του Ser Criston, 83 00:06:15,208 --> 00:06:17,627 τώρα τριπλασιάστηκε σε δύναμη, 84 00:06:17,627 --> 00:06:20,338 μπορεί να έχει ο Χάρενχαλ ως προορισμός του. 85 00:06:20,338 --> 00:06:23,842 - (φυσάει κατσίκα) - Ακόμα κι αν μπορείς να σηκώσεις πλήθος Rivermen, 86 00:06:23,842 --> 00:06:27,053 δεν θα είναι έτοιμοι έγκαιρα να τον αντιμετωπίσει. 87 00:06:33,018 --> 00:06:36,146 Ας δούμε τι ο Κύριός σου Παράμαουντ είναι φτιαγμένο από. 88 00:06:37,230 --> 00:06:38,815 (αναστενάζει) 89 00:06:41,651 --> 00:06:45,030 (τραυλίζει) ο πρίγκιπας μου... Χάρη μου. 90 00:06:45,030 --> 00:06:46,406 Σεβασμιώτατε. 91 00:06:47,157 --> 00:06:50,368 Ο Λόρδος Γκρόβερ ψάχνει πιο τρελή και υγιής απ' όσο περίμενα. 92 00:06:50,493 --> 00:06:52,037 Ε, αυτό είναι Ser Oscar Tully, 93 00:06:52,037 --> 00:06:53,204 εγγονός στον Γκρόβερ Τάλι. 94 00:06:53,329 --> 00:06:54,748 Είναι κληρονόμος στο Riverrun 95 00:06:54,748 --> 00:06:57,876 και το μέλλον Λόρδος Paramount των Riverlands. 96 00:06:57,876 --> 00:07:01,296 Η Χάρη του, το King Consort, Daemon Targaryen. 97 00:07:01,296 --> 00:07:04,883 - Όσκαρ Τάλι: Είναι τιμή, Σεβασμιώτατε. - Daemon Targaryen: Μάλιστα. 98 00:07:05,008 --> 00:07:07,010 (το σπαθί χτυπάει) 99 00:07:10,680 --> 00:07:12,891 Πώς ναύλοι η γιαγιά σου; 100 00:07:16,686 --> 00:07:19,898 Δυστυχώς, παραμένει ανίκανος. 101 00:07:19,898 --> 00:07:22,650 ξαπλώνει σε ένα είδος ξύπνιος ύπνος, 102 00:07:22,650 --> 00:07:26,279 ανίκανος να κάνει πολλά περισσότερα από το να πιείτε πενιχρό ποτό. 103 00:07:26,279 --> 00:07:28,948 Μετά βίας φτάνει για να τον συντηρήσει. 104 00:07:28,948 --> 00:07:30,658 Λοιπόν, είναι ζωντανός; 105 00:07:30,658 --> 00:07:32,952 Ναι, να είναι καλά οι θεοί. 106 00:07:32,952 --> 00:07:35,747 Λοιπόν, ο χρόνος μου είναι λίγος και χρειάζομαι στρατό. 107 00:07:35,872 --> 00:07:37,999 Ίσως μπορείς τοποθετήστε ένα πουπουλένιο μαξιλάρι πάνω από το κεφάλι του 108 00:07:37,999 --> 00:07:40,710 και ταχύτητα μαζί την κληρονομιά σου; 109 00:07:42,545 --> 00:07:46,257 Λατρεύω την παππού μου, σαν πατέρας. 110 00:07:46,883 --> 00:07:50,553 Ο δικός μου άρχοντας πατέρας πέθανε ξαφνικά, ο ίδιος νεαρός άνδρας. 111 00:07:51,096 --> 00:07:53,932 Ο Λόρδος Γκρόβερ με μεγάλωσε στη θέση του. 112 00:07:54,057 --> 00:07:55,058 Όλα πολύ συγκινητικά. 113 00:07:55,058 --> 00:07:57,060 Είσαι εδώ για να μιλήσεις με τη φωνή της γιαγιάς σου; 114 00:07:57,060 --> 00:07:59,270 Για το House Tully και οι Riverlands; 115 00:07:59,270 --> 00:08:00,939 Όσο ζει ακόμα; 116 00:08:03,274 --> 00:08:07,278 - Δεν είναι αυτός ο τρόπος μας. - Τότε δεν μου κάνεις τίποτα. 117 00:08:07,779 --> 00:08:09,614 Μπορώ να δω γιατί οι Blackwoods και οι Brackens 118 00:08:09,614 --> 00:08:10,865 δεν φοβήθηκε να ξεκινήσει πόλεμο 119 00:08:10,865 --> 00:08:13,368 κάτω από τη μύτη των άρχοντών τους της υποταγής. 120 00:08:13,368 --> 00:08:15,620 Το House Tully είναι ένα ψάρι χωρίς κεφάλι. 121 00:08:15,620 --> 00:08:17,872 Θύμισέ μου ποιο των συμπατριωτών σου 122 00:08:17,872 --> 00:08:19,624 διεκδικούν να πολεμήσουν στο όνομα του Aegon; 123 00:08:19,624 --> 00:08:21,793 Ήταν, ήταν Bracken ή Blackwood; 124 00:08:21,793 --> 00:08:24,546 Ήταν το House Bracken που δήλωσε Πράσινος, Σεβασμιώτατε. 125 00:08:24,546 --> 00:08:25,964 Ποιος θα μπορούσε να θυμηθεί. 126 00:08:26,923 --> 00:08:27,882 Καλώ τα Blackwoods εδώ. 127 00:08:27,882 --> 00:08:29,134 απαιτώ άνδρες της δράσης 128 00:08:29,259 --> 00:08:31,261 να οδηγήσω τον οικοδεσπότη μου των Rivermen. 129 00:08:31,594 --> 00:08:34,305 (παίζει έντονη μουσική) 130 00:08:38,143 --> 00:08:40,186 (αδιάκριτη φλυαρία) 131 00:08:40,520 --> 00:08:42,772 (σκυλί που γαβγίζει) 132 00:08:45,442 --> 00:08:47,610 ♪ 133 00:08:54,159 --> 00:08:56,161 (πουλιά που καλπάζουν) 134 00:09:00,123 --> 00:09:01,666 Κυρία. 135 00:09:04,878 --> 00:09:08,631 «Πριγκίπισσα», αν είμαστε τήρηση των διατυπώσεων. 136 00:09:08,631 --> 00:09:11,384 Συγνώμη. Πριγκίπισσα. 137 00:09:12,677 --> 00:09:15,180 Και είσαι η Άλιν. 138 00:09:15,305 --> 00:09:17,640 Ναι, πριγκίπισσα. 139 00:09:18,725 --> 00:09:20,393 μου δίνεται να καταλαβεις ο κύριος σύζυγός μου 140 00:09:20,393 --> 00:09:22,354 σου χρωστάει τη ζωή του. 141 00:09:25,315 --> 00:09:28,818 Αλλά δεν μου είπαν ο σωτήρας του ήταν τόσο ευγενικός. 142 00:09:29,736 --> 00:09:32,155 Πρέπει να το έκανε η μητέρα σου ήταν πολύ όμορφο. 143 00:09:32,155 --> 00:09:34,866 - Corlys Velaryon: Rhaenys. - (καθαριζει το λαιμο) 144 00:09:42,040 --> 00:09:44,918 - Τελείωσε η δουλειά σου; - Όχι, κύριε. 145 00:09:48,213 --> 00:09:50,215 (αδιάκριτη φλυαρία) 146 00:09:55,679 --> 00:09:57,889 Απλώς είχα μια λέξη με τους καπετάνιους σου. 147 00:09:59,557 --> 00:10:03,269 Ήταν ο ναύτης που σε άρπαξε ο υδαρής τάφος σου; 148 00:10:04,396 --> 00:10:06,398 (πουλιά που καλπάζουν) 149 00:10:11,027 --> 00:10:12,028 Ναί. 150 00:10:13,196 --> 00:10:15,115 Δεν σκέφτηκες να το αναφέρω; 151 00:10:15,907 --> 00:10:17,909 δεν σκέφτηκα είναι σχετικό. 152 00:10:19,911 --> 00:10:22,122 Ξέρω ποιος είναι, Corlys. 153 00:10:24,416 --> 00:10:27,919 Το παρελθόν της Άλιν είναι δεν φταίει αυτός. 154 00:10:27,919 --> 00:10:29,004 έσωσε τη ζωή του κυρίου του. 155 00:10:29,004 --> 00:10:30,422 Πρέπει να μεγαλώσει και τιμήθηκε, 156 00:10:30,547 --> 00:10:31,673 δεν κρύβεται κάτω από τις παλίρροιες. 157 00:10:31,673 --> 00:10:33,925 Για αυτό ήρθες; 158 00:10:34,801 --> 00:10:36,803 Να με υποβάλει σε μια εξέταση; 159 00:10:38,555 --> 00:10:42,600 Ήρθα να σου πω που με κάλεσε η Μπαέλα στο Dragonstone. 160 00:10:42,600 --> 00:10:44,060 Μπαέλα; 161 00:10:44,936 --> 00:10:47,605 Αυτό το συμβούλιο είναι πηγαίνοντας να δειπνήσει πάνω της και ο Τζέις για δείπνο. 162 00:10:47,731 --> 00:10:49,774 Γίνονται ανήσυχα απουσία της Rhaenyra. 163 00:10:49,774 --> 00:10:53,111 Ακόμη... Που έχει αυτό έφυγε η γυναίκα; 164 00:10:53,111 --> 00:10:57,073 Υποψιάζομαι να προσπαθήσω και να μας τραβήξει όλους πίσω από την άβυσσο. 165 00:11:09,085 --> 00:11:11,963 - (χτυπά την πόρτα) - (Η Άλισεν αναστενάζει) 166 00:11:14,424 --> 00:11:16,426 (μακρινή κουβέντα) 167 00:11:18,928 --> 00:11:22,307 -Καλημέρα, Σεβασμιώτατε. - Καλημέρα, Μεγάλε Μαέστρο. 168 00:11:26,144 --> 00:11:28,563 Οπως ζητήθηκε. 169 00:11:28,563 --> 00:11:32,067 - Το έφτιαξα μόνος μου. - Ευχαριστώ. 170 00:11:32,067 --> 00:11:34,444 θα το δω παραδίδεται διακριτικά. 171 00:11:35,528 --> 00:11:39,866 Κάντε αναφορά εάν ο παραλήπτης έχει ανάγκη από οποιαδήποτε θεραπεία. 172 00:11:39,866 --> 00:11:42,452 Το τσάι είναι γνωστό να διαφωνεί με το έντερο. 173 00:11:43,119 --> 00:11:45,455 θα παρατηρήσω το κορίτσι από κοντά. 174 00:11:46,831 --> 00:11:49,000 (πουλιά που κελαηδούν) 175 00:11:51,878 --> 00:11:53,797 Μεγάλος Μαέστρος. 176 00:11:59,636 --> 00:12:01,888 Έχετε πάει ποτέ πρακτικός άνθρωπος, 177 00:12:01,888 --> 00:12:04,516 ένας αξιότιμος υπηρέτης στο στέμμα. 178 00:12:05,141 --> 00:12:08,520 Και υπηρέτησες ο κύριος σύζυγός μου στις πιο σκοτεινές του ώρες. 179 00:12:08,853 --> 00:12:11,231 Αυτό ήταν το καθήκον μου, Σεβασμιώτατε. 180 00:12:12,565 --> 00:12:13,983 Πες μου. 181 00:12:15,985 --> 00:12:19,197 Πιστεύεις Ο Viserys ήθελε τον Aegon να τον διαδεχθεί; 182 00:12:19,322 --> 00:12:21,324 (πουλιά που κελαηδούν) 183 00:12:23,660 --> 00:12:25,995 Δεν μπορούσα να ξέρω. 184 00:12:27,706 --> 00:12:30,917 Η Χάρη Του δεν σήκωσε ποτέ το θέμα με εμένα. 185 00:12:43,430 --> 00:12:45,432 (μακρινή κουβέντα) 186 00:12:46,683 --> 00:12:48,893 (η πόρτα κλείνει) 187 00:12:49,602 --> 00:12:52,605 (παίζει έντονη μουσική) 188 00:13:10,248 --> 00:13:12,250 ♪ 189 00:13:15,754 --> 00:13:17,255 (βγάζει) 190 00:13:22,594 --> 00:13:24,137 (βγάζει) 191 00:13:25,305 --> 00:13:26,639 (βήχας) 192 00:13:30,226 --> 00:13:31,686 Μπαέλα Ταργκάρυεν: Ο οικοδεσπότης του Ser Criston Cole 193 00:13:31,686 --> 00:13:33,229 έχει προχωρήσει στην εκμετάλλευση το κάλυμμα του δέντρου 194 00:13:33,229 --> 00:13:34,647 να κρύψει τις κινήσεις του. 195 00:13:34,647 --> 00:13:36,191 Αυτός τώρα μόνο ταξιδεύει τη νύχτα 196 00:13:36,191 --> 00:13:37,442 να μπερδεύεις τους δράκους μας. 197 00:13:37,567 --> 00:13:39,444 Μπάρτιμος Σέλτιγκαρ: Και προς τι οδεύει ο Κόουλ; 198 00:13:39,444 --> 00:13:41,071 Είναι δύσκολο να πούμε, αλλά υπήρχαν σημάδια 199 00:13:41,071 --> 00:13:44,115 ενός στρατού που κινείται βορειοδυτικά, πιστεύω. 200 00:13:44,240 --> 00:13:45,492 Gormon Massey: (γέλια) Πιστεύει. 201 00:13:45,492 --> 00:13:47,786 Έπρεπε να τα είχες κάψει όταν είχες την ευκαιρία. 202 00:13:47,786 --> 00:13:48,912 Ίσως μπορείς, Σερ Άλφρεντ, 203 00:13:48,912 --> 00:13:50,413 όταν θα δείτε την επόμενη ματιά τους στο δράκο σου. 204 00:13:50,413 --> 00:13:53,875 - (ελαφρό γέλιο) - Ο μόνος λόγος ξέρουμε κάτι από αυτά 205 00:13:53,875 --> 00:13:55,377 είναι επειδή των προσπαθειών της Baela. 206 00:13:55,377 --> 00:13:57,087 Μπάρτιμος: Τι ξέρουμε, πρίγκιπα μου; 207 00:13:57,087 --> 00:13:59,422 Αν με ρωτήσεις, είναι λίγο και λιγότερο. 208 00:13:59,422 --> 00:14:02,217 Ξέρουμε ότι ο Κόουλ κατέχει έναν οικοδεσπότη που μεγαλώνει σε δύναμη 209 00:14:02,217 --> 00:14:03,468 και ότι αυτό είναι πρόβλημα. 210 00:14:03,468 --> 00:14:04,969 Gormon: Can Daemon ελπίζω να το συναντήσω 211 00:14:04,969 --> 00:14:06,596 με το δικό του εγκαίρως; 212 00:14:06,596 --> 00:14:07,555 Και αν ξέρω οι Riverlands, 213 00:14:07,555 --> 00:14:09,808 έχει περισσότερα ξεμπλέξιμο μπροστά του 214 00:14:09,933 --> 00:14:12,977 παρά το τέλος ενός οργίου Λυσένης. 215 00:14:13,103 --> 00:14:16,648 Έχετε ακούσει λέξη από τον πατέρα σου; 216 00:14:18,858 --> 00:14:22,487 - Οχι. - Maester Gerardys: Τα κοράκια στάλθηκαν στο Χάρενχαλ 217 00:14:22,612 --> 00:14:25,824 αναζητώντας νέα της προόδου του Daemon με τους Riverlords. 218 00:14:25,824 --> 00:14:28,159 Κανένας δεν έχει, μέχρι στιγμής, επέστρεψε. 219 00:14:28,284 --> 00:14:29,869 Άλφρεντ Μπρουμ: Ακριβώς έτσι. 220 00:14:29,869 --> 00:14:32,247 Ένας εχθρός οικοδεσπότης, αναπτύσσεται στο σύνταγμα, 221 00:14:32,247 --> 00:14:37,168 βαδίζει κάπου στην απεραντοσύνη των Στεφανών. 222 00:14:37,168 --> 00:14:40,880 Θα μπορούσαμε, ίσως, ενεργήστε αν είχαμε έναν οικοδεσπότη δικά μας. 223 00:14:40,880 --> 00:14:42,465 Ή κάποιος εδώ να μας οδηγήσει. 224 00:14:42,966 --> 00:14:45,051 Προσοχή στη γλώσσα σου, Σερ Άλφρεντ. 225 00:14:46,302 --> 00:14:48,763 Το κάνει μίλα ψέματα, ο πρίγκιπας μου; 226 00:14:48,763 --> 00:14:51,141 Αυτό το συμβούλιο είναι χωρίς πηδάλιο. 227 00:14:51,141 --> 00:14:53,643 Κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ για να το κατευθύνεις, σερ Άλφρεντ. 228 00:14:54,853 --> 00:14:58,773 Γιατί πρέπει η φωνή σου να είμαστε πιο δυνατοί από τους δικούς μας, Πριγκίπισσα; 229 00:14:58,773 --> 00:15:00,525 Η βασίλισσα δεν το έκανε το όνομα σας Χέρι. 230 00:15:00,525 --> 00:15:03,069 Είναι η φωνή της, και αυτό του ο βασιλιάς σύζυγος, 231 00:15:03,069 --> 00:15:06,322 που χρειαζόμαστε να δημιουργήσουν συμμαχίες και διοικούν τους υποτελείς μας. 232 00:15:06,322 --> 00:15:09,743 - Μα έχουν φύγει. - Corlys: Τι ήρθε αυτού του συμβουλίου; 233 00:15:10,535 --> 00:15:11,703 (μαλακό ανάσα) 234 00:15:14,831 --> 00:15:16,332 Θεέ μου. 235 00:15:19,169 --> 00:15:22,422 Ο εχθρός μας είναι στην πορεία. 236 00:15:22,422 --> 00:15:24,716 Δεν υπάρχει τίποτα να γίνει απουσία της βασίλισσας, 237 00:15:24,841 --> 00:15:28,011 αλλά για να αγριέψω και νύχι για εξουσία; 238 00:15:28,011 --> 00:15:30,180 (Ο Μπάρτιμος αναστενάζει) 239 00:15:34,100 --> 00:15:37,520 Δεν ξέρουμε τις πράξεις της βασίλισσας. 240 00:15:37,520 --> 00:15:40,148 Πρέπει όμως να εμπιστευτούμε ότι επιδιώκει το ίδιο 241 00:15:40,148 --> 00:15:42,442 όπως ο καθένας μας σε αυτό το τραπέζι. 242 00:15:43,943 --> 00:15:46,529 Τέλος σε αυτή τη σύγκρουση. 243 00:15:48,406 --> 00:15:51,743 - (βροχοποιία) - (παίζει τεταμένη μουσική) 244 00:15:53,036 --> 00:15:55,205 (πουλιά που καλπάζουν) 245 00:15:59,918 --> 00:16:02,087 (αδιάκριτες φωνές) 246 00:16:05,590 --> 00:16:08,093 (μακρινή κραυγή) 247 00:16:08,218 --> 00:16:10,553 Criston Cole: Άντρες του Οίκου Ντάρκλιν. 248 00:16:10,553 --> 00:16:14,891 Όλοι όσοι λυγίζουν το γόνατο στον αληθινό βασιλιά, τον Aegon, θα γλιτώσει. 249 00:16:15,767 --> 00:16:18,603 Μπορείτε να κερδίσετε πίσω τιμή σας από σηκώνοντας το πανό του 250 00:16:18,728 --> 00:16:20,313 και πολεμώντας στο όνομά του 251 00:16:20,313 --> 00:16:23,274 ενάντια σε Πόρνη του Dragonstone. 252 00:16:24,067 --> 00:16:26,277 Όλοι όσοι αρνούνται... 253 00:16:27,612 --> 00:16:29,614 θα έχουν τον θάνατό τους. 254 00:16:31,408 --> 00:16:33,785 ♪ 255 00:16:43,670 --> 00:16:45,171 Καλημέρα, Λόρδος Ντάρκλιν. 256 00:16:45,797 --> 00:16:49,300 Δεν μένει τιμή σε αυτόν τον κόσμο, Κόουλ; 257 00:16:49,426 --> 00:16:51,344 Απόλυση σας τα κάστρα της βασίλισσας 258 00:16:51,344 --> 00:16:54,389 και βάζοντας τους ανθρώπους της στο σπαθί; 259 00:16:54,389 --> 00:16:56,141 «Βασιλοποιός». 260 00:17:00,270 --> 00:17:02,772 Δεν είσαι κατάλληλος για τον άσπρο μανδύα. 261 00:17:04,149 --> 00:17:06,109 ♪ 262 00:17:06,109 --> 00:17:09,362 Αυτός είναι καλύτερος θάνατος απ' όσο αξίζει ένας προδότης. 263 00:17:09,779 --> 00:17:12,157 Θα έπρεπε με ευχαριστεί για αυτό. 264 00:17:14,034 --> 00:17:17,287 Το δικό σου θα έρθει σε είδος. 265 00:17:19,122 --> 00:17:20,498 (γρυλίζει) 266 00:17:22,834 --> 00:17:24,836 (το άλογο εγγίζει) 267 00:17:28,006 --> 00:17:30,216 ♪ 268 00:17:31,676 --> 00:17:32,844 Λόρδος Χέρι. 269 00:17:48,234 --> 00:17:50,362 Θα οδηγηθούμε το βαν βορειοανατολικά, 270 00:17:50,487 --> 00:17:51,946 ακολουθήστε την ακτογραμμή. 271 00:17:51,946 --> 00:17:53,323 (το άλογο εγγίζει) 272 00:17:53,323 --> 00:17:54,866 Καταλαβαίνω ότι ήσουν ούτε γεννήθηκε ούτε εκτράφηκε 273 00:17:54,866 --> 00:17:58,370 οπουδήποτε κοντά τα Crownlands, καλό μου Κύριε Χέρι, 274 00:17:58,370 --> 00:18:01,164 αλλά ο Χάρενχαλ είναι στα δυτικά. 275 00:18:05,001 --> 00:18:06,711 Πράγματι είναι. 276 00:18:09,381 --> 00:18:12,717 Γαμήστε σας. Σου είπα ότι έπρεπε έστειλε τους δράκους μας. 277 00:18:12,842 --> 00:18:14,511 Και τώρα κοίτα τι συνέβη. 278 00:18:14,844 --> 00:18:17,639 Δαίμονας, όλων των ανθρώπων, έχει πάρει το Harrenhal. 279 00:18:17,639 --> 00:18:20,225 Σου δίνω δουλειά, και τώρα εσύ απλά Καθίστε εκεί. 280 00:18:20,225 --> 00:18:22,852 Είναι το δικό σου γαμημένο κάστρο! 281 00:18:24,396 --> 00:18:28,566 Λοιπόν, αυτό το κάστρο είναι πιο ανάπηρος από μένα, Σεβασμιώτατε. 282 00:18:28,692 --> 00:18:29,609 (χλευάζει) 283 00:18:29,609 --> 00:18:31,194 Είναι σαν να οδηγείς Δαίμονας στην τρέλα 284 00:18:31,194 --> 00:18:32,737 καθώς προσπαθεί για να το αξιοποιήσεις. 285 00:18:32,737 --> 00:18:35,073 Είναι πέρα τις ικανότητές του. 286 00:18:35,699 --> 00:18:39,661 Είναι επίσης αδέκαρο, όπως ευτυχώς ελέγχω όλο το χρυσάφι του. 287 00:18:39,661 --> 00:18:43,373 Έτσι, όπως ο Χάρενχαλ χυμοί Η αποφασιστικότητα του Δαίμονα, 288 00:18:43,373 --> 00:18:45,750 η ψεύτικη βασίλισσα παραμένει εγκλωβισμένη στο νησί της, 289 00:18:45,750 --> 00:18:49,212 και ο Ser Criston συνεχίζει να κόβει κάστρα στα Crownlands. 290 00:18:49,212 --> 00:18:51,256 (τραυλίζει) Ω-- 291 00:18:51,631 --> 00:18:54,426 Πρέπει να ενημερωθώ από αυτά τα πράγματα 292 00:18:54,426 --> 00:18:56,094 αν είναι να κάνω ενημερωμένες αποφάσεις. 293 00:18:56,219 --> 00:18:57,846 δεν θα γίνω να φαίνεται ανόητος μπροστά 294 00:18:57,846 --> 00:19:00,890 - οι σύμμαχοι και οι εχθροί μου. - Aemond Targaryen: Ο Χάρεναλ πρέπει να περιμένει. 295 00:19:04,269 --> 00:19:06,896 Ο Ser Criston βαδίζει στο Rook's Rest. 296 00:19:07,439 --> 00:19:09,232 Rook's Re-- Ένα αξιολύπητο έπαθλο. 297 00:19:09,232 --> 00:19:11,609 - Δεν έδωσα τέτοια εντολή... - Το κάστρο είναι μικρό, 298 00:19:12,736 --> 00:19:13,778 ασθενώς αμυνόμενος, 299 00:19:13,778 --> 00:19:17,032 και ο Λόρδος Staunton κάθεται στο συμβούλιο της Rhaenyra. 300 00:19:17,032 --> 00:19:19,200 Αφού ο Κόουλ το συντρίψει, 301 00:19:19,200 --> 00:19:21,745 θα έχουμε Dragonstone ουσιαστικά αποκομμένο από τη στεριά. 302 00:19:23,288 --> 00:19:25,874 Αυτός ο πόλεμος δεν θα κερδηθεί μόνο με δράκους, 303 00:19:25,874 --> 00:19:29,169 αλλά με δράκους να πετούν πίσω από στρατιές ανδρών. 304 00:19:29,169 --> 00:19:34,174 Οχι! Βάλτε τον να γυρίσει. Θέλω πίσω τον Χάρενχαλ. 305 00:19:34,174 --> 00:19:36,634 Ο Κόουλ είναι ήδη προετοιμάζοντας την επίθεσή του. 306 00:19:37,969 --> 00:19:39,971 Ε, πώς-πώς το ξέρεις αυτό; 307 00:19:39,971 --> 00:19:42,015 Aemond: Μου έστειλε μήνυμα. 308 00:19:42,974 --> 00:19:44,351 Σε εσένα; 309 00:19:46,978 --> 00:19:49,272 Εσείς οι δυο υπήρξαν 310 00:19:49,606 --> 00:19:54,027 κατασκευή διαγράμματος... χωρίς την εξουσία μου; 311 00:19:54,027 --> 00:19:55,487 (αναστενάζει) 312 00:19:57,822 --> 00:20:00,533 (μιλώντας ψηλά Βαλυριανά) 313 00:20:14,798 --> 00:20:15,840 μμ. 314 00:20:33,358 --> 00:20:35,527 (πουλιά που καλπάζουν) 315 00:20:39,030 --> 00:20:41,700 (μιλώντας ψηλά Βαλυριανά) 316 00:20:49,582 --> 00:20:50,583 μμ. 317 00:20:52,711 --> 00:20:54,921 (ο βουλευτής καθαρίζει το λαιμό) 318 00:20:56,381 --> 00:20:58,591 Harrenhal είναι ένα χρήσιμο λάσπη. 319 00:20:58,591 --> 00:21:01,553 Θα κρατήσει τον Daemon καλά απασχολημένος ενώ δυναμώνουμε τον οικοδεσπότη μας 320 00:21:01,678 --> 00:21:03,805 και αποδυναμώνουν τη Rhaenyra's υποστήριξη στην ηπειρωτική χώρα. 321 00:21:03,805 --> 00:21:06,808 Θα το αντιμετωπίσουμε στα Riverlands στο χρόνο. 322 00:21:06,808 --> 00:21:11,312 Αλλά αυτή τη στιγμή. Το Rook's Rest είναι εύκολος στόχος 323 00:21:11,312 --> 00:21:13,565 και μια αξιόλογη προσπάθεια. 324 00:21:14,399 --> 00:21:17,402 Δεν συμφωνείς, ο βασιλιάς μου; 325 00:21:17,402 --> 00:21:20,697 (παίζει έντονη μουσική) 326 00:21:28,246 --> 00:21:30,373 (χτυπά την πόρτα) 327 00:21:30,373 --> 00:21:33,626 - (βαριά αναπνοή) - Έλα. 328 00:21:37,922 --> 00:21:39,632 Λόρδος Λάρις. 329 00:21:43,303 --> 00:21:45,347 Σκέφτηκα να κοιτάξω μέσα πάνω σου, Σεβασμιώτατε, 330 00:21:45,347 --> 00:21:48,266 μετά την απουσία σου από το μικρό συμβούλιο. 331 00:21:48,391 --> 00:21:50,310 Κάτι φοβόμουν ήταν λάθος. 332 00:21:50,310 --> 00:21:53,355 (αναστενάζει) Είσαι ευγενικός για να το κάνεις, κύριε μου, 333 00:21:53,355 --> 00:21:55,857 αλλά η τέρψη ήταν η αμαρτία μου. 334 00:21:55,857 --> 00:21:59,277 εγω... τολμησα μέσα στη λαμπραιόπιτα στο χθεσινοβραδινό δείπνο. 335 00:21:59,277 --> 00:22:01,196 Πολύ μακριά, φοβάμαι. 336 00:22:01,196 --> 00:22:03,448 (βαριά αναπνοή) 337 00:22:04,324 --> 00:22:06,076 Larys Strong: μμ. 338 00:22:07,619 --> 00:22:10,121 Αυτό είναι μια πλούσια απόλαυση. 339 00:22:10,830 --> 00:22:14,501 Αλλά πιστεύω είναι αμαρτία η άρνηση τις ορέξεις σας. 340 00:22:14,501 --> 00:22:17,962 Είναι τι μας κάνει να ζήσουμε πλήρως ως θνητοί άνδρες. 341 00:22:21,966 --> 00:22:24,469 Ήταν κάτι το αξιοσημείωτο συζητήθηκε στο συμβούλιο; 342 00:22:24,594 --> 00:22:26,471 Δαίμονας έχοντας κατέλαβε το Χάρενχαλ 343 00:22:26,471 --> 00:22:29,140 και της Χάρης Του προκύπτουσα δυσαρέσκεια. 344 00:22:29,265 --> 00:22:34,312 θα το σκεφτόμουν θα ήσουν οι περισσότεροι λυπημένος, άρχοντά μου. 345 00:22:34,312 --> 00:22:36,773 Το βλέπω ως απώλεια για το καλο μας. 346 00:22:37,982 --> 00:22:40,276 Η προσοχή του Dragonstone είναι πολύ διχασμένοι. 347 00:22:40,276 --> 00:22:43,863 Πρώτα στα Riverlands και ο Γκουλέτ, και τώρα τα Crownlands. 348 00:22:44,656 --> 00:22:46,574 Ο Ser Criston κερδίζει κάθε πρόκληση αντικρίζει εκεί. 349 00:22:46,574 --> 00:22:50,161 Αυτή και μόνο η αλήθεια είναι σαν να υποκινεί Η οργή της Rhaenyra. 350 00:22:50,787 --> 00:22:53,665 Είναι καλυμμένος στη δόξα, να είστε σίγουροι. 351 00:22:54,624 --> 00:22:57,293 Και πρέπει ανησυχείς για αυτόν; 352 00:22:57,544 --> 00:22:59,963 Το ορκισμένο σπαθί σου... 353 00:23:00,964 --> 00:23:02,507 στην πορεία, 354 00:23:02,507 --> 00:23:03,675 εκτέθηκε ποτέ στους δράκους; 355 00:23:03,800 --> 00:23:05,969 Είναι ένας επικίνδυνος δρόμος. 356 00:23:09,014 --> 00:23:11,224 Ο Ser Criston είναι το Χέρι του Βασιλιά. 357 00:23:12,308 --> 00:23:15,186 Πρέπει όλοι να προσευχόμαστε για τη νίκη του και ασφαλής επιστροφή. 358 00:23:16,312 --> 00:23:17,647 Πράγματι. 359 00:23:19,149 --> 00:23:22,152 (αναστενάζει, εισπνέει) 360 00:23:22,152 --> 00:23:25,196 - (Ο Λάρις γκρινιάζει) - (Η Άλισεν αναστενάζει) 361 00:23:27,407 --> 00:23:30,994 Αν μπορώ να είμαι τόσο τολμηρή, Βασίλισσα μου... 362 00:23:36,541 --> 00:23:39,044 δεν έχεις φανεί τον εαυτό σου αργά. 363 00:23:40,503 --> 00:23:42,714 Μόλις πριν από εβδομάδες, ο κύριος σύζυγός μου ήταν ζωντανός 364 00:23:42,839 --> 00:23:44,841 και το βασίλειο ήταν σε ειρήνη. 365 00:23:45,175 --> 00:23:49,095 Τώρα, έχω... μετά βίας είχε τις ώρες να λυπηθεί μια τραγωδία 366 00:23:49,095 --> 00:23:50,013 πριν υποφέρεις το επόμενο. 367 00:23:50,013 --> 00:23:54,017 μετανιώνω αν δεν έχω ήμουν ο εαυτός μου. 368 00:23:56,061 --> 00:23:56,853 Χμ. 369 00:23:57,228 --> 00:24:00,190 Δεν ήξερα ότι μοιράζεσαι η αγάπη του κυρίου σου... 370 00:24:01,232 --> 00:24:04,152 για τις ιστορίες. 371 00:24:04,152 --> 00:24:08,948 Αν όχι η αγάπη του, τότε σίγουρα και... ένα διαρκές ενδιαφέρον. 372 00:24:08,948 --> 00:24:10,784 Οι φωνές της ιστορίας καθοδηγούσε τον Viserys. 373 00:24:10,784 --> 00:24:12,744 Αυτό το ήξερε η σοφία του και μόνο 374 00:24:12,744 --> 00:24:13,912 μπορούσε μόνο φτάνουν μέχρι τώρα. 375 00:24:14,204 --> 00:24:17,040 Νομίζεις ότι γι' αυτό άλλαξε γνώμη... 376 00:24:18,291 --> 00:24:19,876 στο τέλος; 377 00:24:20,794 --> 00:24:24,714 Ανεξάρτητα από το πώς ταίριαζε σκέφτηκε Rhaenyra για το στέμμα, 378 00:24:24,714 --> 00:24:29,427 το, ε, φωνές της ιστορίας, όπως λέτε, 379 00:24:29,427 --> 00:24:32,097 θα του έλεγε πώς θα αντιδρούσε το βασίλειο 380 00:24:32,222 --> 00:24:34,683 - στη διαδοχή της. - Ήταν αδύνατο να το μάθω αυτό που καθοδηγούσε τις σκέψεις του 381 00:24:34,683 --> 00:24:36,810 εκείνες τις τελευταίες ώρες. 382 00:24:37,811 --> 00:24:40,230 Αμφιβάλλεις τώρα τις προθέσεις του; 383 00:24:42,232 --> 00:24:43,608 (σνιφάρει) 384 00:24:45,402 --> 00:24:47,696 (ελαφριά, τεταμένη μουσική που παίζει) 385 00:24:47,696 --> 00:24:51,116 υποστηρικτές της Rhaenyra θα πιστέψει τι επιθυμούν. 386 00:24:51,116 --> 00:24:53,159 Και το ίδιο θα κάνει και του Aegon. 387 00:24:53,827 --> 00:24:58,206 Ο πόλεμος θα γίνει, πολλοί θα πεθάνουν... 388 00:24:58,206 --> 00:25:01,167 και ο νικητής θα τελικά ανεβείτε στο θρόνο. 389 00:25:02,919 --> 00:25:06,798 Η σημαντικότητα των προθέσεων του Viserys πέθανε μαζί του. 390 00:25:08,258 --> 00:25:10,260 ♪ 391 00:25:12,762 --> 00:25:14,931 Ναι το έκανε. 392 00:25:20,020 --> 00:25:21,771 (βροχόπτωση) 393 00:25:26,151 --> 00:25:28,153 (στάζει νερό) 394 00:25:39,456 --> 00:25:42,625 - (αδιάκριτες φωνές) - (βήματα) 395 00:25:48,340 --> 00:25:51,217 - (ξεκαλύπτει το σπαθί) - (γρυλίζει) 396 00:25:53,803 --> 00:25:56,014 (βαριά αναπνοή) 397 00:25:58,516 --> 00:26:00,185 (βήματα) 398 00:26:02,187 --> 00:26:05,190 (δυσοίωνη μουσική που παίζει) 399 00:26:17,660 --> 00:26:19,329 (βήματα) 400 00:26:22,582 --> 00:26:24,334 (βροχόπτωση) 401 00:26:27,754 --> 00:26:30,006 (ο δάδας χτυπάει) 402 00:26:35,762 --> 00:26:38,014 (απόκοσμοι ήχοι) 403 00:26:45,522 --> 00:26:47,691 (βαριά αναπνοή) 404 00:26:49,776 --> 00:26:51,403 (βατραχάκια) 405 00:26:51,528 --> 00:26:54,155 Είναι ένα άγγιγμα αργά να καταδιώκουν ένα παράξενο κάστρο, 406 00:26:54,155 --> 00:26:56,449 βάζοντας τους ανθρώπους της στο σπαθί. 407 00:26:56,449 --> 00:26:57,909 Εσείς. 408 00:26:58,868 --> 00:27:01,329 Με λένε Άλις. 409 00:27:01,329 --> 00:27:02,914 Δαίμονας: Δυνατός; 410 00:27:03,039 --> 00:27:04,124 Ποτάμια. 411 00:27:05,208 --> 00:27:06,126 Ένα κάθαρμα. 412 00:27:06,584 --> 00:27:09,254 Μόλις με γνωρίσεις, θα διαπιστώσεις ότι δεν είμαι τόσο κακός. 413 00:27:09,879 --> 00:27:14,426 - Λοιπόν τι είσαι; Κάποιος μαέστρος; - Τρόπος του λέγειν. 414 00:27:14,426 --> 00:27:18,138 Κληρονόμησα τα καθήκοντα μετά το τελευταίο τράπηκε σε φυγή μέσα στη νύχτα. 415 00:27:18,138 --> 00:27:21,391 - Τράπηκε σε φυγή; Γιατί; - Απλώς δεν εγκαταστάθηκα ποτέ. 416 00:27:22,392 --> 00:27:23,560 (γελάει) 417 00:27:23,935 --> 00:27:25,937 Πώς είσαι βολεύομαι; 418 00:27:26,479 --> 00:27:29,816 Έμαθα το πρόσωπο του βασανισμένου ξεκουραστείτε αρκετά καλά. 419 00:27:30,316 --> 00:27:34,237 Ο ύπνος μπορεί να είναι... λεπτή σε αυτό το μέρος. 420 00:27:34,904 --> 00:27:37,115 Τι θα ξέρατε του ύπνου μου; 421 00:27:38,074 --> 00:27:41,453 του Χάρενχαλ ήταν καταραμένος από τότε τέθηκε η πρώτη πέτρα. 422 00:27:42,287 --> 00:27:44,789 Ο Μπλακ Χάρεν έπεσε το άλσος με δέντρα από ξυλόξυλα 423 00:27:44,914 --> 00:27:46,958 που φύτρωσε σε αυτά τα εδάφη. 424 00:27:47,083 --> 00:27:49,377 Καρδιά δέντρα, εμποτισμένα με τα πνεύματα εκείνων 425 00:27:49,377 --> 00:27:51,254 που έζησε πολύ πριν έρθει. 426 00:27:51,254 --> 00:27:55,050 - Λέγονται οι ψίθυροι τους μπορεί ακόμα να ακουστεί μερικές φορές. - Το παραμύθι μιας μαίας. 427 00:27:55,050 --> 00:27:59,012 Μμ, το ίδιο το κρεβάτι κοιμάσαι μέσα έγινε από ένα τέτοιο δέντρο καρδιάς. 428 00:28:00,430 --> 00:28:04,267 Έχετε βιώσει κάτι αξιοσημείωτο; 429 00:28:04,768 --> 00:28:07,312 Είσαι παράξενος είδος γυναίκας. 430 00:28:07,645 --> 00:28:10,440 Δεν είμαι καθόλου γυναίκα. Είμαι μια κουκουβάγια αχυρώνα. 431 00:28:10,440 --> 00:28:12,484 Καταραμένο να ζήσει σε ανθρώπινη μορφή. 432 00:28:13,651 --> 00:28:18,323 (γέλια) Λοιπόν, το έχεις έλα εδώ μετά από καυγά με τη γυναίκα σου; 433 00:28:18,323 --> 00:28:19,449 Τι; 434 00:28:20,700 --> 00:28:23,370 Φτάνεις εδώ μόνος να διεκδικήσει το κάστρο 435 00:28:23,370 --> 00:28:25,830 και ακόμη, μην στείλεις κοράκια. 436 00:28:27,791 --> 00:28:30,502 Τώρα σχεδιάζεις να διεκδικήσεις το δικό σου; 437 00:28:30,960 --> 00:28:33,046 - Ίσως για να αποδείξει τον εαυτό σου σε αυτήν. - Μη με δοκιμάσεις 438 00:28:33,046 --> 00:28:35,006 με την αυθάδειά σου, μάγισσα. 439 00:28:35,131 --> 00:28:36,966 Είναι δύσκολο πράγμα, φαντάζομαι, να δίνω 440 00:28:36,966 --> 00:28:40,345 προσκύνηση σε έναν που σε αντικατέστησε ως κληρονόμος. 441 00:28:42,681 --> 00:28:45,183 Και μια γυναίκα επίσης. ΕΝΑ... 442 00:28:45,183 --> 00:28:48,144 κορίτσι παιδί εσύ αναπήδησε στο γόνατό σου. 443 00:28:50,230 --> 00:28:53,024 Εννοώ, το κάνει παρακαλώ εσείς ότι η νομιμότητά της αμφισβητείται; 444 00:28:53,024 --> 00:28:55,110 Όπως στέκεσαι εδώ... 445 00:28:55,110 --> 00:28:57,779 με ένα κάστρο και ένας δράκος... 446 00:28:57,779 --> 00:29:00,198 προσπαθώντας να ζωγραφίσει ένας στρατός ανδρών. 447 00:29:05,328 --> 00:29:06,996 Εδώ. Πιες αυτό. 448 00:29:08,540 --> 00:29:12,419 Θα χρειαστείτε τον ύπνο σας αν θέλεις να κερδίσεις αυτό το μέρος στο πλευρό σας. 449 00:29:14,421 --> 00:29:16,423 ♪ 450 00:29:19,217 --> 00:29:20,552 (χελιδόνια) 451 00:29:21,678 --> 00:29:23,304 Willem Blackwood: (πνιγμένος) Τώρα κυβερνώ το σπίτι μου ως αντιβασιλέας 452 00:29:23,304 --> 00:29:25,390 μέχρι τον ανιψιό μου τον Benjicot ενηλικιώνεται. 453 00:29:30,729 --> 00:29:33,732 Οι Μπράκενς είναι φλεβικούς λάτρεις, 454 00:29:33,732 --> 00:29:35,025 και πρέπει να πληρώσουν για την προδοσία τους 455 00:29:35,025 --> 00:29:37,444 ενάντια στους νόμους των θεών και των ανθρώπων. 456 00:29:38,611 --> 00:29:40,613 (κανονικός) Και κόντρα στο στέμμα. 457 00:29:40,613 --> 00:29:42,073 Ποιος είσαι; 458 00:29:42,073 --> 00:29:43,783 Simon: Σερ Γουίλεμ Μπλάκγουντ του House Blackwood, 459 00:29:43,783 --> 00:29:47,078 Σεβασμιώτατε, όπως είπα. 460 00:29:50,749 --> 00:29:52,083 Καλά γνωρίσαμε. 461 00:29:52,917 --> 00:29:54,753 Τι θα μπορούσε κάνω για σένα; 462 00:29:54,878 --> 00:29:58,506 Ήσουν εσύ που με κάλεσε, Σεβασμιώτατε. 463 00:29:58,506 --> 00:30:00,091 μου δόθηκε να καταλαβεις 464 00:30:00,216 --> 00:30:02,052 ότι εσυ ήθελε στρατό. 465 00:30:02,052 --> 00:30:03,887 Καλά, ποιος δεν το κάνει αυτές τις μέρες; 466 00:30:03,887 --> 00:30:05,764 Εσείς Blackwoods σίγουρα ποτέ χάσετε μια ευκαιρία 467 00:30:05,889 --> 00:30:09,809 σε αιματηρή τα ξίφη σου... εσυ; 468 00:30:09,809 --> 00:30:11,019 Πριν από περίπου 20 χρόνια, 469 00:30:11,019 --> 00:30:13,146 ο κύριός μου λύγισε το γόνατο στον βασιλιά Viserys 470 00:30:13,146 --> 00:30:16,441 και αναγνώρισε η πριγκίπισσα Rhaenyra ως νόμιμος κληρονόμος του. 471 00:30:16,566 --> 00:30:18,276 Δαίμονας: Οπότε παλεύεις για αυτόν τον παλιό όρκο; 472 00:30:18,401 --> 00:30:21,571 Όχι βέβαια, για το χιλιόχρονο σου κόντρα με τους Brackens. 473 00:30:23,114 --> 00:30:25,617 Κάποτε αγωνίστηκα για το Queen Rhaenyra's χέρι... 474 00:30:26,242 --> 00:30:28,286 πριν παντρευτεί Ser Laenor. 475 00:30:28,787 --> 00:30:30,914 Πάντα μου άρεσε το πνεύμα της. 476 00:30:31,414 --> 00:30:33,291 Αυτή είχε το αληθινό αίμα του δράκου. 477 00:30:33,291 --> 00:30:37,587 Και είσαι προετοιμασμένος να βαδίσει χωρίς την άδεια του κυρίου σου... 478 00:30:39,589 --> 00:30:42,592 (δυσοίωνη μουσική που παίζει) 479 00:30:43,593 --> 00:30:45,595 (απόκοσμοι ήχοι) 480 00:30:57,774 --> 00:30:59,693 (χύνοντας κρασί) 481 00:30:59,693 --> 00:31:01,653 Willem: Η Χάρη σου; 482 00:31:02,946 --> 00:31:04,489 Και μια φορά εσύ και ο δράκος σου 483 00:31:04,489 --> 00:31:07,826 φέρετε τη δικαιοσύνη της βασίλισσας στους Μπράκενς... 484 00:31:08,159 --> 00:31:10,370 οι στρατοί μας θα είναι δικοί σας. 485 00:31:19,337 --> 00:31:22,007 Λάρις: Οι άρχοντές μας στα Crownlands είναι οργίσιμοι. 486 00:31:22,132 --> 00:31:24,009 Τα κοπάδια των ζώων τους αγωνίζονται να κρατήσουν το ρυθμό 487 00:31:24,009 --> 00:31:25,635 με τους δράκους ανελέητες ορέξεις. 488 00:31:25,635 --> 00:31:28,179 - Ειδικά του Vhagar. - Σιδερένια ράβδος: Μπορούν είτε να παρέχουν 489 00:31:28,179 --> 00:31:31,307 το στέμμα αυτό που χρειάζεται, ή μπορούμε να διεκδικήσουμε τις συμμετοχές τους. 490 00:31:31,307 --> 00:31:32,934 Τάιλαντ Λάνιστερ: Ω, αυτό θα ήταν μια ανακούφιση, 491 00:31:32,934 --> 00:31:35,353 καθώς δεν έχουμε άλλο νόμισμα να δανείσει την προσπάθεια. 492 00:31:35,353 --> 00:31:37,647 Οι πόροι είναι σίγουρα δεν μεγαλώνει περισσότερο 493 00:31:37,647 --> 00:31:39,190 στο ΠΡΟΣΩΠΟ του αποκλεισμού. 494 00:31:39,190 --> 00:31:41,151 Tyland: Η ζήτηση για τους σιδηρουργούς, πανοπλίες και βυρσοδέψες 495 00:31:41,151 --> 00:31:42,527 για εξοπλισμό έχει μεγάλωσε μόνο γρήγορα 496 00:31:42,527 --> 00:31:43,737 με τον στρατό του Ser Criston. 497 00:31:43,737 --> 00:31:45,989 Σιδερένια ράβδος: Λοιπόν, ο Κόουλ τελείωσε θαυμάσια, τουλάχιστον, 498 00:31:45,989 --> 00:31:47,741 γυρίζοντας κάθε κάστρο και στρατός που έχει αντιμετωπίσει, 499 00:31:47,741 --> 00:31:51,036 - συμπεριλαμβανομένου του Ντάσκεντεϊλ, οι θεοί να τον ευλογούν. - (Δείκτης περιστροφής Aegon) 500 00:31:51,036 --> 00:31:53,038 Ο Βασιλιοποιός, τον φωνάζουν. 501 00:31:53,163 --> 00:31:55,290 Και με τον Aemond και ο Vhagar επίσης σε ετοιμότητα, 502 00:31:55,290 --> 00:31:57,667 - Είμαστε ένας τρομερός αντίπαλος. - (κτυπά μαρκαδόρο) 503 00:31:58,877 --> 00:32:00,670 Με κάνεις να βαριέμαι. 504 00:32:03,548 --> 00:32:05,550 Με βαρεθήκατε όλοι. 505 00:32:13,933 --> 00:32:16,186 (η πόρτα ανοίγει) 506 00:32:19,856 --> 00:32:23,985 - (η πόρτα κλείνει) - Ίσως Ser Criston θα μπορεί να προμηθεύεται 507 00:32:23,985 --> 00:32:25,779 περισσότερα ζώα μέσω της εκστρατείας του. 508 00:32:25,779 --> 00:32:29,074 Οποιοδήποτε νόμισμα εμείς μπορεί να σώσει θα είναι ένα ευπρόσδεκτο μπόνους. 509 00:32:38,792 --> 00:32:40,085 Τι είσαι κάνει εδώ; 510 00:32:40,210 --> 00:32:41,586 Που είσαι τα βιβλία του πατέρα; 511 00:32:41,711 --> 00:32:43,755 - Aegon Targaryen: Διέταξα να τα αφαιρέσουν. - (Η Άλισεν αναστενάζει) 512 00:32:43,755 --> 00:32:44,923 Χωρίς σκέψη στους αιώνες 513 00:32:45,048 --> 00:32:46,675 της γνώσης σε αυτές τις σελίδες. 514 00:32:46,675 --> 00:32:48,760 (πουλιά που κελαηδούν) 515 00:32:53,431 --> 00:32:55,141 Σεβασμιώτατε. 516 00:32:56,393 --> 00:32:59,312 τα αφαίρεσα, Δεν τα έκαψα. 517 00:33:04,484 --> 00:33:05,610 Τι είναι αυτό; 518 00:33:05,610 --> 00:33:08,279 - Δεν τους νοιάζει τι σκέφτομαι. - (χύνοντας κρασί) 519 00:33:08,279 --> 00:33:09,656 (αναστενάζει) 520 00:33:10,782 --> 00:33:13,034 - Ποιος, Aegon; - Το συμβούλιο μου. 521 00:33:13,034 --> 00:33:15,161 Λάχανο. Αιμοντ. Επιδιώκουν την εκστρατεία τους 522 00:33:15,161 --> 00:33:17,580 χωρίς να ζητήσω τη βοήθειά μου, ή ακόμα και τις σκέψεις μου. 523 00:33:20,583 --> 00:33:22,293 Τι σκέψεις θα είχες; 524 00:33:23,670 --> 00:33:25,588 Ε-- Είμαι ο βασιλιάς. 525 00:33:28,758 --> 00:33:32,470 Σκέφτεσαι απλά φορώντας το στέμμα σε εμποτίζει με σοφία; 526 00:33:38,435 --> 00:33:42,147 Αυτοί οι άντρες στα δικά σου τραπέζι του συμβουλίου... 527 00:33:42,939 --> 00:33:44,941 κέρδισαν τις θέσεις τους. 528 00:33:45,316 --> 00:33:48,528 Ήταν η ελπίδα μου αυτό (γελάει) κάποτε ενθρονίστηκε, 529 00:33:48,528 --> 00:33:51,072 θα τιμούσες το βάρος σου νέα καθήκοντα, 530 00:33:51,072 --> 00:33:52,824 Κάνε ησυχία, 531 00:33:52,824 --> 00:33:56,786 και προσπαθούν να μαθαίνουν από τα πιο μελετημένα μυαλά γύρω σου. 532 00:33:57,996 --> 00:34:01,374 Με την ελπίδα ότι εσείς μπορεί να είναι ο μισός βασιλιάς ο πατέρας σου ήταν. 533 00:34:02,876 --> 00:34:05,462 - Περάστε προσεκτικά. - Ή τι; 534 00:34:06,796 --> 00:34:10,008 Θα με κρεμάσεις, όπως έκανες οι ατάκες σου; 535 00:34:10,133 --> 00:34:13,178 Ή με διώξανε, όπως έκανες το χέρι σου; 536 00:34:14,137 --> 00:34:15,430 κυβερνούσα 537 00:34:15,430 --> 00:34:17,766 απουσία του πατέρα σου καθ' όλη τη διάρκεια της μακροχρόνιας ασθένειάς του, 538 00:34:17,766 --> 00:34:20,518 και ο Otto Hightower ήταν ως πονηρός πολιτικός όπως ζούσε ποτέ. 539 00:34:20,518 --> 00:34:26,149 Πρέπει να είσαι ταπεινά αναζητώντας τις απόψεις μας και συμβουλή. 540 00:34:28,193 --> 00:34:30,195 Δεν εχεις ιδεα οι θυσίες που έγιναν 541 00:34:30,195 --> 00:34:33,156 για να σε βάλει σε εκείνον τον θρόνο. 542 00:34:33,156 --> 00:34:36,409 (παίζει έντονη μουσική) 543 00:34:37,202 --> 00:34:38,370 Ου... 544 00:34:40,372 --> 00:34:43,333 Τι θα να κάνω, μητέρα; 545 00:34:44,334 --> 00:34:46,878 Κάνε απλά αυτό χρειάζεται από εσάς: 546 00:34:48,672 --> 00:34:50,173 τίποτα. 547 00:34:52,842 --> 00:34:54,844 ♪ 548 00:34:57,514 --> 00:35:00,767 (ήχοι της ατμοσφαιρικής φύσης) 549 00:35:04,896 --> 00:35:06,564 (το τσεκούρι χτυπάει) 550 00:35:07,357 --> 00:35:09,526 (το δέντρο τρίζει) 551 00:35:15,865 --> 00:35:18,576 (αδιάκριτη φλυαρία, φωνές) 552 00:35:20,078 --> 00:35:22,372 Criston: Ορθιος! 553 00:35:23,373 --> 00:35:25,542 To Rook's Rest! 554 00:35:26,710 --> 00:35:28,253 Να μάχεσαι! 555 00:35:33,133 --> 00:35:34,884 Gwayne Hightower: Είναι μεσημέρι. 556 00:35:34,884 --> 00:35:38,471 Πρέπει να μείνουμε εδώ και είμαστε έτοιμοι να πολιορκήσει το βράδυ. 557 00:35:38,471 --> 00:35:40,682 Θα κινηθούμε τώρα και απεργία την ημέρα. 558 00:35:40,682 --> 00:35:41,975 Δεν θα το περιμένουν. 559 00:35:41,975 --> 00:35:43,268 Δεν θα το περιμένουν 560 00:35:43,268 --> 00:35:45,603 επειδή είναι γαμημένη τρέλα. 561 00:35:47,272 --> 00:35:48,481 Ξέχασες η μικρή συνάντηση 562 00:35:48,481 --> 00:35:50,483 είχαμε στο δρόμο στον Ρόσμπι; 563 00:35:51,067 --> 00:35:52,402 Δεν το έκανα. 564 00:35:53,945 --> 00:35:57,323 Dragonstone και τους δράκους τους βρίσκονται ακριβώς απέναντι από τον κόλπο. 565 00:35:58,450 --> 00:36:00,660 Τι; Μεγάλωσε κουρασμένος της ζωής, έχεις; 566 00:36:01,453 --> 00:36:03,329 Φοβάσαι, Σερ; 567 00:36:04,122 --> 00:36:06,624 Χειρότερος. Είμαι λογικός. 568 00:36:08,626 --> 00:36:09,961 Προχωράμε. 569 00:36:10,420 --> 00:36:13,631 (παίζει έντονη μουσική) 570 00:36:26,770 --> 00:36:28,772 ♪ 571 00:36:30,482 --> 00:36:32,067 Jacaerys Velaryon: Δεν βλέπω άλλη επιλογή. 572 00:36:32,067 --> 00:36:34,861 - Πρέπει να στείλουμε έναν δράκο. - Rhaenyra Targaryen: Πού; 573 00:36:38,656 --> 00:36:40,784 (καθαριζει το λαιμο) Να στηρίξει τον πόλεμο 574 00:36:40,784 --> 00:36:44,162 ότι οι υποτελείς σου έχουν πολεμήσει εν απουσία σου... 575 00:36:44,162 --> 00:36:46,539 Σεβασμιώτατε. 576 00:36:46,539 --> 00:36:49,751 Ο οικοδεσπότης του Κόουλ μεγάλωσε από τότε που οδήγησε στο εξωτερικό. 577 00:36:49,751 --> 00:36:51,920 Μεγάλωσε οι εισφορές και των δύο Rosby και Stokeworth 578 00:36:51,920 --> 00:36:55,048 και, με τους συνδυασμένη δύναμη, απέλυσε τον Ντάσκεντεϊλ. 579 00:36:55,048 --> 00:36:56,758 Ντάσκεντεϊλ; 580 00:36:56,758 --> 00:36:58,593 Η πόλη έχει πέσει. 581 00:36:58,593 --> 00:37:00,512 Πολλοί άντρες Darklin δηλώθηκε για το Aegon. 582 00:37:00,512 --> 00:37:02,681 Αυτοί που αρνήθηκαν καταδικάστηκαν. 583 00:37:02,806 --> 00:37:04,349 Τι γίνεται με τον πατέρα μου; 584 00:37:04,474 --> 00:37:05,892 Τήρησε τον όρκο του. 585 00:37:06,351 --> 00:37:08,478 Ο Κόουλ πήρε το κεφάλι του για αυτό. 586 00:37:10,397 --> 00:37:13,191 Πού ήσουν, αυτές τις τελευταίες μέρες; 587 00:37:13,191 --> 00:37:15,985 Εξαφανίστηκες χωρίς τόσο σαν λέξη. 588 00:37:16,528 --> 00:37:19,531 Λοιπόν, ζητώ συγγνώμη για την απουσία μου και η μυστικότητα, 589 00:37:19,656 --> 00:37:22,409 αλλά τέτοια ήταν απαραίτητο. 590 00:37:22,409 --> 00:37:24,703 πήγα στο King's Landing. 591 00:37:25,495 --> 00:37:27,163 Σε ποιο πιθανό τέλος; 592 00:37:27,163 --> 00:37:29,457 Να γνωρίσω τη βασίλισσα Άλισεντα και μηνύσεις για ειρήνη. 593 00:37:29,457 --> 00:37:32,252 - Είδες τον Alicent; - Rhaenyra: Ναι, το έκανα. 594 00:37:32,252 --> 00:37:34,546 Θα μπορούσες να σε πιάσουν ή σκοτώθηκε! 595 00:37:34,671 --> 00:37:38,508 κληρονόμησα 80 χρόνια ειρήνης από τον πατέρα μου. 596 00:37:38,508 --> 00:37:40,218 Πριν ήμουν να το τελειωσω, 597 00:37:40,343 --> 00:37:43,513 Έπρεπε να ξέρω ότι υπήρχε κανένα άλλο μονοπάτι. 598 00:37:45,932 --> 00:37:47,684 Και τώρα το κάνω. 599 00:37:51,104 --> 00:37:53,064 Μόνο μια επιλογή απομένει για μένα: 600 00:37:53,064 --> 00:37:57,527 είτε κερδίζω την αξίωσή μου ή πέθανε. 601 00:37:59,029 --> 00:38:01,239 Στεκόμαστε σε ετοιμότητα. 602 00:38:01,948 --> 00:38:04,325 Rhaenys Targaryen: Οι νίκες του Κόουλ έχουν μόνο τον ενθάρρυνε. 603 00:38:04,325 --> 00:38:06,411 Παρελαύνει στο Rook's Rest. 604 00:38:06,536 --> 00:38:07,912 Ο οικοδεσπότης του ήταν μόλις ώρες μακριά 605 00:38:08,038 --> 00:38:11,249 - όταν του Λόρδου Staunton κοράκια πήραν φτερά. - Γιατί το Rook's Rest; 606 00:38:11,249 --> 00:38:12,542 Μετά το Ντάσκεντεϊλ; 607 00:38:12,542 --> 00:38:14,669 Δεν είναι παρά ένα μικρό παραθαλάσσια διατήρηση. 608 00:38:14,669 --> 00:38:18,256 Αλφρεδος: Γιατί ο Λόρδος Staunton είναι μέλος αυτού του συμβουλίου. 609 00:38:18,381 --> 00:38:22,427 Και επειδή το κάστρο του είναι μικρό και ευάλωτο και εκεί για τη λήψη. 610 00:38:22,552 --> 00:38:24,804 Ο Κόουλ ξέρει δεν έχουμε στρατό στην ηπειρωτική χώρα. 611 00:38:24,804 --> 00:38:27,432 - Μπάρτιμος: Είναι θρασύς. - Μας τολμά να δράσουμε. 612 00:38:27,557 --> 00:38:30,477 Πρέπει να στείλουμε Ενας ΔΡΑΚΟΣ. 613 00:38:30,477 --> 00:38:33,938 (ήσυχη, τεταμένη μουσική που παίζει) 614 00:38:37,275 --> 00:38:41,738 Υπάρχουν αυτά που έχουν κάνει λάθος την προσοχή μου για αδυναμία. 615 00:38:46,242 --> 00:38:49,037 Ας είναι αυτό την αναίρεση τους. 616 00:38:49,037 --> 00:38:51,247 - Θα πάω. - Βασίλισσα μου-- 617 00:38:51,247 --> 00:38:54,125 - Δεν μπορείς. - Δεν θα χάσω δράκοι στον πόλεμο 618 00:38:54,250 --> 00:38:55,460 ενώ κρύβομαι εδώ στο κάστρο μου. 619 00:38:55,460 --> 00:38:58,588 Οι σύμμαχοί μας σηκώσουν τα πανό τους για σένα, μητέρα. 620 00:38:58,588 --> 00:39:00,632 Rhaenyra: Ναι το κάνουν. 621 00:39:00,632 --> 00:39:03,927 Αν πεθάνεις, όλα χάθηκαν. 622 00:39:03,927 --> 00:39:05,178 - Στείλε μου. - Οχι. 623 00:39:05,178 --> 00:39:07,222 Θα κάψω τις γραμμές του Κόουλ και αποσύρετε πριν King's Landing 624 00:39:07,222 --> 00:39:09,599 - θα μπορούσε ακόμη και να σημάνει συναγερμό. - Σου λείπει η εμπειρία. 625 00:39:12,352 --> 00:39:14,813 Πρέπει να μου στείλεις, Σεβασμιώτατε. 626 00:39:16,815 --> 00:39:18,316 Ο Meleys είναι δικός σου μεγαλύτερος δράκος 627 00:39:18,316 --> 00:39:20,610 και κανένας ξένος να μάχεσαι. 628 00:39:23,196 --> 00:39:25,031 Θα συναντήσω τον Κόουλ. 629 00:39:25,949 --> 00:39:27,075 (αναστενάζει) 630 00:39:27,075 --> 00:39:29,160 ♪ 631 00:39:48,972 --> 00:39:50,974 ♪ 632 00:40:13,329 --> 00:40:14,998 (σπλαγονιου θρυμματιζεται) 633 00:40:16,374 --> 00:40:18,585 ♪ 634 00:40:33,558 --> 00:40:35,393 Jacaerys: Θέλω μόνο να παλέψω για σένα, 635 00:40:35,518 --> 00:40:37,437 για τον ισχυρισμό σας και δικό μου. 636 00:40:37,437 --> 00:40:39,064 ΕΓΩ-- 637 00:40:40,231 --> 00:40:42,192 Υπάρχει κάτι Πρέπει να σου πω, Τζέις. 638 00:40:44,569 --> 00:40:47,906 Κάτι... Έπρεπε να σου το είχα πει 639 00:40:47,906 --> 00:40:51,368 όταν έγινες για πρώτη φορά Διάδοχος του θρόνου. 640 00:40:51,368 --> 00:40:54,412 Είναι μυστικό που μου είπε ο Viserys 641 00:40:54,412 --> 00:40:56,873 όταν ονόμασε εγώ ο διάδοχός του. 642 00:40:57,624 --> 00:41:00,877 Και πέρασε από βασιλιά σε κληρονόμο... 643 00:41:01,544 --> 00:41:04,589 από το Aegon η ώρα του Πορθητή. 644 00:41:06,966 --> 00:41:08,718 (εκπνέει) 645 00:41:10,053 --> 00:41:12,055 ♪ 646 00:41:12,597 --> 00:41:14,849 Δεν σου είπα ποτέ γιατί δεν ήμουν σίγουρος 647 00:41:14,849 --> 00:41:17,102 ότι το πίστεψα ο ίδιος. 648 00:41:17,936 --> 00:41:21,773 Ο Ταργκάρυεν που κάθεται ο Σιδερένιος Θρόνος 649 00:41:21,773 --> 00:41:24,317 δεν είναι μόνο ένας βασιλιάς ή μια βασίλισσα. 650 00:41:24,317 --> 00:41:26,653 Είναι προστάτης. 651 00:41:26,653 --> 00:41:28,947 (μιλώντας ψηλά Βαλυριανά) 652 00:41:30,323 --> 00:41:32,659 Rhaenyra: Χειροτονήθηκε να ηγηθεί τα Επτά Βασίλεια, 653 00:41:32,659 --> 00:41:34,202 για να τα ενισχύσουμε... 654 00:41:34,202 --> 00:41:36,538 (αδιάκριτες φωνές) 655 00:41:36,538 --> 00:41:40,792 ...και να τους ενώσουμε εναντίον ενός κοινού εχθρού. 656 00:41:45,088 --> 00:41:48,425 Η Viserys με επέλεξε να τον διαδεχθεί. 657 00:41:49,259 --> 00:41:52,178 Έμεινε σε αυτό ολόκληρη τη ζωή του. 658 00:41:52,178 --> 00:41:53,972 (κραυγές) 659 00:41:57,642 --> 00:42:01,312 Ο πατέρας μου πίστεψε ότι εγώ, μόνος, 660 00:42:01,438 --> 00:42:03,898 ήταν γραφτό να είναι αυτός ο Προστάτης. 661 00:42:03,898 --> 00:42:07,152 Είναι 1.400-, 1.500 ανδρών τουλάχιστον, κύριε μου. 662 00:42:07,152 --> 00:42:08,528 (βρυχάται) 663 00:42:08,528 --> 00:42:09,946 Rhaenyra: Αλλά για να ενώσουμε το βασίλειο, 664 00:42:09,946 --> 00:42:12,866 Έπρεπε να στείλω οι δράκοι στον πόλεμο. 665 00:42:13,450 --> 00:42:14,951 (βρυχάται) 666 00:42:14,951 --> 00:42:16,995 ♪ 667 00:42:20,623 --> 00:42:24,669 Η φρίκη που έχω απλά χαλαρό δεν μπορεί να είναι για ένα στέμμα μόνο. 668 00:42:26,629 --> 00:42:28,631 Γι' αυτό πρέπει να πιστέψω 669 00:42:28,631 --> 00:42:31,718 τι μου είπε ο Viserys όταν με ονόμασε κληρονόμο του. 670 00:42:31,718 --> 00:42:34,179 Τι του είχε πει ο Jaehaerys. 671 00:42:34,846 --> 00:42:37,307 Και τι θα κάνω τώρα να σου πω. 672 00:42:37,307 --> 00:42:39,351 (Η Sunfyre καλεί) 673 00:42:40,143 --> 00:42:41,144 Τι είναι αυτό; 674 00:42:41,144 --> 00:42:43,188 ♪ 675 00:42:47,484 --> 00:42:49,819 Το όνειρο του κατακτητή Aegon. 676 00:42:51,738 --> 00:42:55,492 Το κάλεσε «Το τραγούδι του πάγου και της φωτιάς». 677 00:42:55,909 --> 00:42:59,579 - (παίζει δραματική μουσική) - (βέλη περνούν) 678 00:42:59,579 --> 00:43:01,873 (γρύλισμα, φωνές) 679 00:43:05,251 --> 00:43:07,337 Καπετάνιος: Χαλαρά! Νέα κατάταξη! 680 00:43:08,505 --> 00:43:11,675 Χαλαρά! Νέα κατάταξη! 681 00:43:12,550 --> 00:43:15,053 Χαλαρά! Νέα κατάταξη! 682 00:43:17,263 --> 00:43:19,557 ♪ 683 00:43:19,557 --> 00:43:20,850 Σπρώξτε! 684 00:43:21,726 --> 00:43:23,561 φρουροί (φωνάζοντας): Δράκων! 685 00:43:23,687 --> 00:43:25,730 Δράκων! 686 00:43:25,855 --> 00:43:28,024 (φωνάζουν όλοι) 687 00:43:29,734 --> 00:43:32,237 Γκουέιν: Προς τις επτά κολάσεις μαζί σου, Κόουλ! 688 00:43:32,570 --> 00:43:35,031 Μπορείς και εσύ έχουν ηχήσει κόρνες να ανακοινώσουμε τον ερχομό μας! 689 00:43:35,031 --> 00:43:37,075 Criston: Παραγγείλετε τις εισφορές Darklyn να διακοπεί και να προχωρήσει. 690 00:43:37,075 --> 00:43:38,993 Πρέπει να κρατήσουμε του δράκου η προσοχή μοιράστηκε. 691 00:43:38,993 --> 00:43:41,037 - Κάνε το σήμα. - Τι σήμα; 692 00:43:41,037 --> 00:43:43,748 Criston: Όλα πάνε με προγραμματισμό. 693 00:43:44,374 --> 00:43:46,376 ♪ 694 00:43:49,754 --> 00:43:51,965 (φυσάει κόρνα) 695 00:43:53,216 --> 00:43:54,926 (γρυλίζοντας) 696 00:44:03,768 --> 00:44:05,937 (αδιάκριτες φωνές) 697 00:44:10,108 --> 00:44:12,110 (φωνάζουν όλοι) 698 00:44:15,655 --> 00:44:18,074 (η κόρνα φυσάει σε απόσταση) 699 00:44:19,242 --> 00:44:21,494 (φυσάει κόρνα) 700 00:44:21,494 --> 00:44:23,288 (γρυλίζοντας) 701 00:44:27,250 --> 00:44:29,252 ♪ 702 00:44:32,922 --> 00:44:35,091 (Η Sunfyre καλεί) 703 00:44:37,427 --> 00:44:38,928 (βγάζει) 704 00:44:40,513 --> 00:44:42,265 (μιλώντας ψηλά Βαλυριανά) 705 00:44:50,815 --> 00:44:52,525 (εκπνέει) 706 00:44:54,152 --> 00:44:56,154 ♪ 707 00:44:56,821 --> 00:44:58,198 (τσιρίσματα) 708 00:45:03,328 --> 00:45:04,996 (γκρίνια) 709 00:45:06,623 --> 00:45:08,833 (φωνάζουν όλοι) 710 00:45:10,710 --> 00:45:13,296 ♪ 711 00:45:15,298 --> 00:45:16,758 Εμπρός, Sunfyre! 712 00:45:16,758 --> 00:45:19,177 - (Ηλιοφάνεια βρυχάται) - Γρηγορότερα! 713 00:45:19,636 --> 00:45:21,638 φρουροί (φωνάζοντας): Δράκων! 714 00:45:21,638 --> 00:45:23,682 Ποιανού ο δράκος είναι αυτό; 715 00:45:23,807 --> 00:45:25,475 Η Χάρη του, οι βασιλιάδες. 716 00:45:26,559 --> 00:45:28,687 Αυτό ήταν δικό σου μυστική πλοκή, Κόουλ; 717 00:45:28,687 --> 00:45:30,313 Για τον ίδιο τον βασιλιά να στήσει ενέδρα 718 00:45:30,313 --> 00:45:32,732 - και ίσως πεθάνει στην προσπάθεια;! - Criston: Όχι! 719 00:45:32,732 --> 00:45:34,859 Χαλαρώστε περισσότερο βέλη σηματοδότησης! 720 00:45:38,029 --> 00:45:40,490 Στυγνοί άνδρες του Οίκου Ταργκάρυεν, 721 00:45:41,658 --> 00:45:44,202 ο βασιλιάς σου ήρθε μαζί σας! 722 00:45:44,994 --> 00:45:47,747 Κράτα το κουράγιο σου! Κρατήστε το μυαλό σας! 723 00:45:47,747 --> 00:45:50,542 Για τους Επτά έχουν ευλογημένος και θωρακισμένος 724 00:45:50,667 --> 00:45:52,919 αυτός ο οικοδεσπότης με θεϊκό σκοπό! 725 00:45:52,919 --> 00:45:55,880 Για έναν αληθινό βασιλιά, Aegon! 726 00:45:56,006 --> 00:45:58,842 - Προκαταβολή! - (οι στρατιώτες φωνάζουν) 727 00:46:00,510 --> 00:46:04,055 ♪ 728 00:46:06,725 --> 00:46:09,019 Που είσαι, Aemond; 729 00:46:12,230 --> 00:46:13,940 (βρυχάται) 730 00:46:15,400 --> 00:46:17,402 ♪ 731 00:46:20,697 --> 00:46:22,907 (μιλάει ψηλά Βαλυρικά) 732 00:46:23,867 --> 00:46:25,452 Dracarys! 733 00:46:27,537 --> 00:46:28,872 (γρυλίζει) 734 00:46:31,875 --> 00:46:34,252 (γκρίνια, τσιρίσματα) 735 00:46:37,964 --> 00:46:41,384 - (ουρλιάζοντας, βρυχηθμό) - (Ο Έγκον πανικοβάλλεται) 736 00:46:45,388 --> 00:46:47,098 (δυνατή φωνή) 737 00:46:51,394 --> 00:46:53,396 (φωνάζουν όλοι) 738 00:46:57,650 --> 00:46:59,944 (υψηλές κλήσεις) 739 00:47:00,904 --> 00:47:02,572 (ουρλιάζοντας) 740 00:47:04,282 --> 00:47:06,242 Καπετάνιος: Άλλος ένας εκεί! 741 00:47:06,242 --> 00:47:08,661 Στείλτε ένα βόλεϊ σε αυτούς τους άντρες Rosby! 742 00:47:08,661 --> 00:47:10,747 Μην τους δίνετε κανένα τέταρτο! 743 00:47:11,623 --> 00:47:15,168 - (αδιάκριτες φωνές) - (απόμακρη φυσούνα) 744 00:47:20,090 --> 00:47:22,258 Καλύτερα να σε πάρουμε να καλύψει, κύριε μου. 745 00:47:28,640 --> 00:47:30,642 ♪ 746 00:47:31,935 --> 00:47:33,645 (γκρίνια) 747 00:47:51,621 --> 00:47:54,541 ♪ 748 00:47:54,541 --> 00:47:56,543 (ουρλιάζοντας) 749 00:48:06,886 --> 00:48:08,847 ♪ 750 00:48:08,972 --> 00:48:10,682 (μακρινό τρίξιμο) 751 00:48:10,807 --> 00:48:12,976 Aegon: Ευχαριστώ τους θεούς! 752 00:48:14,352 --> 00:48:15,520 Dracarys! 753 00:48:15,520 --> 00:48:16,563 Αχ! 754 00:48:18,690 --> 00:48:20,191 ♪ 755 00:48:20,984 --> 00:48:23,319 Οχι! (φωνάζει) 756 00:48:25,196 --> 00:48:28,074 - (βρυχηθμός) - (Sunfyre που ουρλιάζει) 757 00:48:34,831 --> 00:48:36,499 (ουρλιάζοντας) 758 00:48:40,503 --> 00:48:42,505 (οι στρατιώτες φωνάζουν) 759 00:48:42,505 --> 00:48:44,049 Criston: Σεβασμιώτατε! 760 00:48:44,049 --> 00:48:46,343 (η μουσική μαλακώνει) 761 00:48:48,720 --> 00:48:50,722 (βαριά αναπνοή) 762 00:49:00,857 --> 00:49:02,776 (μιλάει ψηλά Βαλυρικά) 763 00:49:04,402 --> 00:49:07,572 - (η μουσική εντείνεται) - (Ο Μέλις ουρλιάζει) 764 00:49:11,534 --> 00:49:12,702 (γρυλίζει) 765 00:49:23,755 --> 00:49:25,924 (γύρισμα κοντά) 766 00:49:25,924 --> 00:49:28,093 ♪ 767 00:49:41,564 --> 00:49:43,566 (βρυχάται) 768 00:49:47,487 --> 00:49:50,073 - (δράκοι που ουρλιάζουν) - (η μουσική σταματά) 769 00:49:55,662 --> 00:49:56,830 (γρυλίζει) 770 00:49:58,456 --> 00:50:00,125 (γρύλισμα) 771 00:50:00,250 --> 00:50:02,627 (συνέχεια μουσικής) 772 00:50:02,627 --> 00:50:04,504 (αδιάκριτες φωνές) 773 00:50:18,601 --> 00:50:20,520 (φωνάζουν όλοι) 774 00:50:20,520 --> 00:50:23,106 (γρυλίζει, φωνάζει) 775 00:50:23,481 --> 00:50:26,359 - (το άλογο εγγίζει) - (δυνατός γδούπος) 776 00:50:27,485 --> 00:50:29,195 (σιωπή) 777 00:50:31,614 --> 00:50:36,161 - (φωνές με αργή κίνηση) - (αργή, τεταμένη μουσική αναπαραγωγή) 778 00:50:39,664 --> 00:50:41,666 (δυνατά βήματα) 779 00:50:54,471 --> 00:50:56,473 ♪ 780 00:51:00,977 --> 00:51:02,645 (γκρίνια) 781 00:51:08,401 --> 00:51:11,654 (Ο Μέλις γκρινιάζει, στενάζει) 782 00:51:19,704 --> 00:51:21,706 (οι τραγουδιστές φωνάζουν) 783 00:51:23,875 --> 00:51:25,585 (βρυχάται) 784 00:51:29,589 --> 00:51:32,509 (αδιάκριτη φλυαρία, φωνές) 785 00:51:33,176 --> 00:51:37,430 ♪ 786 00:51:39,015 --> 00:51:41,226 (η φωνή συνεχίζεται) 787 00:51:48,108 --> 00:51:49,859 (τσιρίσματα) 788 00:51:52,112 --> 00:51:54,948 - (ουρλιές) - (Όλοι φωνάζουν) 789 00:51:57,200 --> 00:51:58,910 (ουρλιάζοντας) 790 00:52:00,745 --> 00:52:02,455 (γρύλισμα) 791 00:52:02,747 --> 00:52:04,457 (ουρλιάζοντας) 792 00:52:08,044 --> 00:52:09,963 (η μουσική επιβραδύνεται) 793 00:52:09,963 --> 00:52:11,756 (γκρίνια) 794 00:52:15,885 --> 00:52:18,888 (παίζει ζοφερή μουσική) 795 00:52:27,981 --> 00:52:29,733 (εκρήξεις έκρηξης) 796 00:52:37,073 --> 00:52:40,243 (Θριαμβευτική μουσική που παίζει) 797 00:52:55,133 --> 00:52:57,344 (η μουσική σβήνει) 798 00:53:04,267 --> 00:53:06,436 (φωνάζοντας πνιχτά) 799 00:53:08,438 --> 00:53:11,316 (πνιχτό βρυχηθμό, βουητό) 800 00:53:21,284 --> 00:53:23,453 (αναπνοή αέρα) 801 00:53:28,208 --> 00:53:29,793 (αναπνευστικά) 802 00:53:34,130 --> 00:53:36,299 (επιβαρυμένη αναπνοή) 803 00:53:41,388 --> 00:53:44,808 (ήσυχη, τεταμένη μουσική που παίζει) 804 00:53:50,480 --> 00:53:52,816 Γκουέιν: Πέσε πίσω μου! 805 00:53:53,817 --> 00:53:55,527 Στην παραβίαση! 806 00:53:55,652 --> 00:53:57,821 (αδιάκριτες φωνές) 807 00:54:02,033 --> 00:54:04,035 ♪ 808 00:54:08,331 --> 00:54:10,542 (βαριά αναπνοή) 809 00:54:19,926 --> 00:54:21,928 ♪ 810 00:54:27,017 --> 00:54:29,853 (αναπνοή) Ο βασιλιάς έπεσε. Πρέπει να τον βρούμε. 811 00:54:32,856 --> 00:54:34,858 (η πανοπλία χτυπάει) 812 00:54:43,366 --> 00:54:45,577 ♪ 813 00:54:54,377 --> 00:54:56,588 (αδιάκριτες φωνές) 814 00:55:06,806 --> 00:55:08,808 ♪ 815 00:55:19,944 --> 00:55:21,154 Criston: Aemond! 816 00:55:22,113 --> 00:55:23,782 (Ο Sunfyre γκρινιάζει) 817 00:55:23,782 --> 00:55:26,826 ♪ 818 00:55:36,586 --> 00:55:38,755 Πού είναι η Χάρη Του; 819 00:55:41,299 --> 00:55:43,510 (Η Sunfyre γκρινιάζει) 820 00:55:45,845 --> 00:55:49,432 (σασπένς, παίζοντας επίσημη μουσική) 821 00:55:54,646 --> 00:55:56,606 (το κράνος χτυπάει) 822 00:56:14,541 --> 00:56:16,960 (η μουσική σβήνει) 823 00:56:22,340 --> 00:56:25,719 (ελαφριά, τεταμένη μουσική που παίζει) 824 00:56:59,878 --> 00:57:01,880 ♪ 825 00:57:35,080 --> 00:57:38,875 ΟΜΙΛΗΤΗΣ: Ιδού! Ο προδότης δράκος, Meleys. 826 00:57:40,251 --> 00:57:42,379 Σκοτωμένος από τον βασιλιά Aegon! 827 00:57:44,089 --> 00:57:45,382 ALICENT HIGHTOWER: Είναι ζωντανός; 828 00:57:46,257 --> 00:57:47,425 ♪ (ΠΑΙΖΕΙ ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) 829 00:57:47,550 --> 00:57:49,761 RHAENYRA TARGARYEN: Δεν μπορούμε πρόκληση King's Landing 830 00:57:49,761 --> 00:57:50,887 χωρίς τα Riverlands. 831 00:57:51,096 --> 00:57:52,555 DAEMON TARGARYEN: Οι όροι μας είναι απλοί. 832 00:57:52,555 --> 00:57:55,433 Λύγισε το γόνατο σε μένα, ή το σπίτι σου καίγεται. 833 00:57:55,892 --> 00:57:59,312 ΜΥΣΤΗΡΙΩΔΗ ΦΩΝΗ: Daemon, σε έκαναν να φοράς στέμμα. 834 00:58:00,438 --> 00:58:02,482 OTTO HIGHTOWER: Ο βασιλιάς δεν λείπει για κληρονόμους. 835 00:58:02,774 --> 00:58:04,067 ALICENT: Λοιπόν, με πετάξατε στην άκρη; 836 00:58:04,067 --> 00:58:05,860 Έχουμε δώσει τον πόλεμο στους δράκους. 837 00:58:05,860 --> 00:58:07,570 Θα προεδρεύσετε; 838 00:58:07,946 --> 00:58:08,947 ΜΥΣΑΡΙΑ: Ο κόσμος ψιθύρισε, 839 00:58:09,072 --> 00:58:10,907 όταν ζούσε ο Viserys, υπήρχε ειρήνη. 840 00:58:11,616 --> 00:58:13,326 Το μονοπάτι που περπατώ δεν έχει πατηθεί ποτέ. 841 00:58:14,244 --> 00:58:16,955 ΜΥΣΑΡΙΑ: Υπάρχουν περισσότερα από ένας τρόπος για να πολεμήσετε έναν πόλεμο. 842 00:58:18,081 --> 00:58:20,792 ΣΕΡ ΚΡΙΣΤΟΝ ΚΟΛ: Τι πρέπει Το να κάνεις τώρα είναι τρομερό. 843 00:58:29,843 --> 00:58:32,303 (HORNS BLARE) 844 00:58:32,303 --> 00:58:35,015 ♪ (ΠΑΙΖΕΙ ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) ♪ 845 00:58:37,475 --> 00:58:39,310 RYAN CONDAL: Ο Cole είναι πλέον πραγματικό πρόβλημα 846 00:58:39,310 --> 00:58:41,312 αυτό θα πρέπει να είναι αντιμετωπιστεί στα Crownlands. 847 00:58:41,438 --> 00:58:44,274 Έχει ρίξει το Ντάσκεντεϊλ, και Rosby, και Darklyn, 848 00:58:44,274 --> 00:58:45,942 και θα έπρεπε να κάνει πορεία στο Χάρενχαλ 849 00:58:45,942 --> 00:58:47,193 με τη δύναμη ότι έχει συναρμολογηθεί. 850 00:58:47,485 --> 00:58:49,654 RHAENYS TARGARYEN: Οι νίκες του Κόουλ έχουν μόνο τον ενθάρρυνε. 851 00:58:49,654 --> 00:58:50,989 Βαδίζει στο Rook's Rest. 852 00:58:50,989 --> 00:58:52,991 Rook's Rest, είναι ένα μικροσκοπικό παραθαλάσσιο φυλάκιο 853 00:58:52,991 --> 00:58:53,992 ακριβώς απέναντι από τον κόλπο. 854 00:58:54,159 --> 00:58:55,493 Η Rhaenyra το καταλαβαίνει αυτό... 855 00:58:55,493 --> 00:58:57,287 Υπάρχουν αυτά που έχουν κάνει λάθος 856 00:58:57,287 --> 00:58:59,122 την προσοχή μου για αδυναμία. 857 00:59:00,331 --> 00:59:01,708 Ας είναι αυτή η ανατροπή τους. 858 00:59:02,125 --> 00:59:03,543 ...και παίζει αμέσως Το χέρι του Κόουλ. 859 00:59:03,710 --> 00:59:06,713 ♪ (ΕΝΤΟΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ) ♪ 860 00:59:11,509 --> 00:59:12,677 έλεγε πάντα ο Γιώργος για τον Δαίμονα, 861 00:59:12,677 --> 00:59:14,679 είναι ηρωικός και κακός σε ίσα μέρη. 862 00:59:14,846 --> 00:59:17,015 Και αυτό είναι που τον κάνει συναρπαστικός ως χαρακτήρας. 863 00:59:17,182 --> 00:59:19,351 Μέρος της ιστορίας του Daemon στο Harrenhal αυτή τη σεζόν 864 00:59:19,351 --> 00:59:23,563 πρέπει να αντιμετωπίσει και να εξιλεωθεί για τις αμαρτίες του παρελθόντος του. 865 00:59:23,813 --> 00:59:24,856 Λάινα. 866 00:59:25,357 --> 00:59:27,525 ΛΑΕΝΑ ΒΕΛΑΡΥΟΝ: Δρακάρης! 867 00:59:29,527 --> 00:59:30,528 RYAN: Aemond... 868 00:59:31,363 --> 00:59:34,491 που μάλλον είχε χέρι, λίγο, στη δημιουργία του. 869 00:59:36,368 --> 00:59:38,912 Και πολύ νεαρή Rhaenyra. 870 00:59:39,037 --> 00:59:41,498 (ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΣΕ ΥΨΗΛΗ ΒΑΛΥΡΙΑΝΑ) 871 00:59:41,706 --> 00:59:42,582 Μίλα ξεκάθαρα. 872 00:59:42,916 --> 00:59:44,918 ΜΑΤ ΣΜΙΘ: Είναι ένα ταξίδι της ανακάλυψης και της αποκάλυψης, 873 00:59:45,043 --> 00:59:49,005 και όλα αρχίζουν να φτιάχνονται έγινε πραγματικά ξεκολλημένος. 874 00:59:49,422 --> 00:59:51,675 Ο Δαίμονας βιώνει ένα από τα βασικά του τραύματα. 875 00:59:51,675 --> 00:59:54,010 Αυτό είναι το δωμάτιο που έχει του προκάλεσε τόσο πόνο, 876 00:59:54,010 --> 00:59:58,098 είναι το κάθισμα που τον πολυπόθησε για τόσο καιρό και αρνήθηκε, 877 00:59:58,390 --> 01:00:00,725 και μετά το κοριτσάκι που του το έκλεψε. 878 01:00:00,934 --> 01:00:02,185 Πριν το καταλάβει... 879 01:00:05,730 --> 01:00:06,856 ζητά εκδίκηση. 880 01:00:07,065 --> 01:00:08,274 ΜΑΤ: Είναι το αίμα του δράκου. 881 01:00:08,400 --> 01:00:10,610 Είναι συνδεδεμένοι με τόσο βαθύ τρόπο. 882 01:00:11,111 --> 01:00:13,405 Και η ιδέα ότι θα μπορούσε να της κάνει κακό 883 01:00:13,530 --> 01:00:15,573 είναι, ξέρετε, πραγματικά εξωγήινος. 884 01:00:15,865 --> 01:00:19,911 Είναι ακόμα πολύ κλειστός σε αυτά τα παρεμβατικά οράματα, 885 01:00:19,911 --> 01:00:21,621 αλλά αρχίζουν να καταρρέουν 886 01:00:21,746 --> 01:00:23,790 το πολύ προσεκτικά κατασκευασμένο τοίχους 887 01:00:23,915 --> 01:00:25,625 που έχει βάλει γύρω από τον εαυτό του. 888 01:00:27,752 --> 01:00:30,755 Αγγίξτε αργά για να παρακολουθείτε για ένα παράξενο κάστρο. 889 01:00:31,589 --> 01:00:33,967 Γράφεται για τον Άλις Ρίβερς αρκετά στο βιβλίο. 890 01:00:34,092 --> 01:00:35,969 Περιγράφεται ως ένα είδος ξύλινη μάγισσα 891 01:00:36,094 --> 01:00:37,137 που ζει στο Harrenhal, 892 01:00:37,262 --> 01:00:39,222 πιθανώς να ήταν εκεί για εκατοντάδες χρόνια. 893 01:00:39,222 --> 01:00:41,141 Δεν ξέρεις πραγματικά αμέσως 894 01:00:41,141 --> 01:00:44,394 είτε αυτή είναι αυτό που λέει είναι. 895 01:00:45,228 --> 01:00:47,105 Είσαι ένα περίεργο είδος γυναίκας. 896 01:00:47,105 --> 01:00:49,607 Δεν είμαι καθόλου γυναίκα. Είμαι μια κουκουβάγια αχυρώνα, 897 01:00:49,941 --> 01:00:51,651 καταραμένο να ζει με ανθρώπινη μορφή. 898 01:00:51,651 --> 01:00:53,069 GAYLE RANKIN: Δεν τον φοβάται, 899 01:00:53,069 --> 01:00:55,321 και πιστεύω ότι το αναγνωρίζει, 900 01:00:55,447 --> 01:00:56,948 και αυτό είναι ασυνήθιστο για αυτόν. 901 01:00:57,657 --> 01:00:59,659 Έχετε βιώσει κάτι σπουδαίος; 902 01:00:59,784 --> 01:01:03,496 Ενσταλάζει ένα είδος περιέργειας στον Δαίμονα. 903 01:01:03,788 --> 01:01:07,000 Τι είναι αυτή; Γιατί είναι εδώ; Με επηρεάζει; 904 01:01:07,125 --> 01:01:09,127 Της είμαι υπόχρεος; 905 01:01:09,127 --> 01:01:10,795 Καταλαβαίνει τα πράγματα για αυτόν, 906 01:01:10,795 --> 01:01:13,173 είτε επειδή είναι απλά καλός αναγνώστης ανθρώπων 907 01:01:13,173 --> 01:01:14,841 ή υπάρχει κάτι άλλο σε εξέλιξη, 908 01:01:15,008 --> 01:01:18,261 και τον διαπερνά με τρόπο που νομίζω ότι τον γοητεύει, 909 01:01:18,261 --> 01:01:19,679 αλλά και τον κάνει πολύ άβολα. 910 01:01:19,679 --> 01:01:21,431 GAYLE: Νομίζω ότι είναι πραγματικά για συζήτηση 911 01:01:21,431 --> 01:01:24,476 αν η Alys διαμορφώνει Το ταξίδι του Δαίμονα, 912 01:01:24,476 --> 01:01:27,354 όσον αφορά το είδος του πνευματική αφύπνιση, 913 01:01:27,354 --> 01:01:29,689 ή αν το κάνει μόνος του. 914 01:01:31,524 --> 01:01:32,609 (GULPS) 915 01:01:34,444 --> 01:01:36,529 AEMOND TARGARYEN: Ser Criston βαδίζει στο Rook's Rest. 916 01:01:38,990 --> 01:01:41,451 Εσείς οι δυο έχουν σχεδιάσει 917 01:01:42,786 --> 01:01:44,287 χωρίς την εξουσία μου. 918 01:01:44,954 --> 01:01:46,164 (ΑΝΑστεναγμοί) 919 01:01:46,373 --> 01:01:48,041 ALAN TAYLOR: Λατρεύω τις σκηνές που αφορούν τον Βαλυριανό. 920 01:01:48,166 --> 01:01:49,334 Είναι μια πραγματική γλώσσα για εμάς. 921 01:01:49,626 --> 01:01:51,628 Και το γεγονός ότι υπάρχουν άνθρωποι που το μιλούν σε διαφορετικά επίπεδα 922 01:01:51,628 --> 01:01:52,796 γίνεται μέρος του χαρακτήρα τους. 923 01:01:52,796 --> 01:01:55,715 Aemond σε αυτή τη σκηνή είναι ακόμα έξαλλος με 924 01:01:55,840 --> 01:01:58,051 - την ταπείνωσή του στον οίκο ανοχής. - (ΗΧΩ ΓΕΛΙΟ) 925 01:01:58,718 --> 01:02:00,345 Ο Aemond και ο Aegon και οι δύο, φυσικά, 926 01:02:00,345 --> 01:02:01,805 έμαθε Υψηλά Βαλυριανά ως παιδιά. 927 01:02:01,805 --> 01:02:04,516 Απλώς ο Έιμοντ πλήρωσε λίγο περισσότερη προσοχή σε αυτό. 928 01:02:05,058 --> 01:02:08,895 (ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΣΕ ΥΨΗΛΗ ΒΑΛΥΡΙΑΝΑ) 929 01:02:09,521 --> 01:02:12,023 Αυτή η σκηνή είναι μια δημόσια εκτέλεση, κατά κάποιο τρόπο. 930 01:02:12,023 --> 01:02:14,192 Μόνο αυτός και ο Aegon μπορεί να καταλάβει. 931 01:02:14,526 --> 01:02:15,985 Είναι δημόσια ντροπή. 932 01:02:15,985 --> 01:02:19,239 (ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΣΕ ΥΨΗΛΗ ΒΑΛΥΡΙΑΝΑ) 933 01:02:19,864 --> 01:02:21,408 ΤΟΜ ΓΚΛΙΝ-ΚΑΡΝΙ: Έχει επίγνωση ότι όλοι οι άλλοι 934 01:02:21,533 --> 01:02:23,910 αισθάνεται κάποια δυσαρέσκεια προς αυτόν, 935 01:02:23,910 --> 01:02:25,704 αλλά όταν το κάνει ο Έιμοντ, 936 01:02:26,246 --> 01:02:28,707 που πραγματικά σπάει λίγο από την καρδιά του. 937 01:02:29,207 --> 01:02:34,546 (ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΣΕ ΥΨΗΛΗ ΒΑΛΥΡΙΑΝΑ) 938 01:02:38,341 --> 01:02:39,759 Αν υπάρχει ένας κανόνας να αφαιρέσει 939 01:02:39,759 --> 01:02:41,845 από το House of the Dragon, μη γελάς τον Έιμοντ. 940 01:02:41,845 --> 01:02:43,388 Σου συμβαίνουν άσχημα πράγματα. 941 01:02:44,514 --> 01:02:46,433 Δεν τους νοιάζει τι σκέφτομαι. 942 01:02:47,017 --> 01:02:47,934 (ΑΝΑστεναγμοί) 943 01:02:48,226 --> 01:02:51,896 Ο Άλισεντ μόλις βγήκε από αυτή η σχεδόν δολοφονική απόπειρα 944 01:02:51,896 --> 01:02:53,064 με το κεφάλι της να γυρίζει, 945 01:02:53,064 --> 01:02:55,233 αναρωτιούνται αν παρερμήνευσε εκείνη 946 01:02:55,233 --> 01:02:57,068 ποια ήταν τα τελευταία λόγια του Viserys. 947 01:02:57,235 --> 01:02:59,738 Και μετά επιστρέφει σπίτι και βλέπει τον Aegon απλά, ξέρετε, 948 01:02:59,738 --> 01:03:02,282 πατώντας τριγύρω και ουρλιάζοντας σαν ένας αισχρός έφηβος. 949 01:03:02,407 --> 01:03:05,744 Το συμβούλιο μου, Κόουλ, Έιμοντ, συνεχίζουν την εκστρατεία τους 950 01:03:05,744 --> 01:03:08,079 χωρίς να ζητήσω τη βοήθειά μου ή ακόμα και τις σκέψεις μου. 951 01:03:08,455 --> 01:03:10,415 Σε αντίθεση με τις πεποιθήσεις πολλών ανθρώπων, 952 01:03:10,415 --> 01:03:12,292 Ο Aegon είναι πολύ ευαίσθητος άτομο. 953 01:03:12,625 --> 01:03:15,628 Θέλει την αγάπη της μαμάς του. Θέλει την επικύρωση της μαμάς του. 954 01:03:15,795 --> 01:03:17,964 Την θέλει να πιστέψει σε αυτόν. 955 01:03:18,214 --> 01:03:22,093 Η Alicent μπορεί να καλύψει τα λόγια της στο μέλι λίγο ακόμα 956 01:03:22,093 --> 01:03:24,137 στον Aegon, αν το επιλέξει. 957 01:03:24,596 --> 01:03:28,099 Αλλά η ένταση φουσκώνει. 958 01:03:28,308 --> 01:03:29,601 Νομίζεις απλά φορώντας το στέμμα 959 01:03:29,601 --> 01:03:30,935 σε εμποτίζει με σοφία; 960 01:03:31,478 --> 01:03:32,771 Έχει χαθεί λίγο της ψυχραιμίας 961 01:03:32,771 --> 01:03:34,647 που έχεις συνηθίσει να βλέπεις στο Alicent, 962 01:03:34,814 --> 01:03:36,608 και του λέει απλά, ξέρεις, 963 01:03:36,608 --> 01:03:38,651 πρέπει να κάνεις αυτό που είναι σε χρειαζόμαστε, που είναι... 964 01:03:38,777 --> 01:03:39,986 Τίποτα. 965 01:03:41,279 --> 01:03:44,908 Και είναι το πιο καταστροφικό, πιο ταπεινωτικό, 966 01:03:44,908 --> 01:03:46,910 υποτιμητικό πράγμα που θα μπορούσε να πει στον γιο της 967 01:03:46,910 --> 01:03:47,786 εκείνη τη στιγμή. 968 01:03:47,994 --> 01:03:51,331 Είναι η πρώτη φορά που βλέπουμε Alicent σημείο-κενό 969 01:03:51,956 --> 01:03:54,459 πες του τα πάντα που δεν μπορεί να ακούσει. 970 01:03:54,668 --> 01:03:57,420 Ειδικά ο τρόπος, το πόσο εύθραυστο είναι και αυτός εκείνη την ώρα. 971 01:03:57,921 --> 01:03:59,923 Και πώς γίνεται τώρα όλο και πιο γυμνό 972 01:03:59,923 --> 01:04:00,840 και όλο και περισσότερο μόνος. 973 01:04:00,965 --> 01:04:02,676 Και αυτό είναι ένα από τα τελευταία ποτά για αυτόν, 974 01:04:02,801 --> 01:04:05,136 Νομίζω, πριν τελείως, πλήρως σπείρες. 975 01:04:06,471 --> 01:04:07,681 (ΚΑΝΑΤΑ ΘΡΑΣΜΑΤΑ) 976 01:04:08,431 --> 01:04:10,517 RYAN: Αυτό που όλοι έχει προειδοποιήσει τη Rhaenyra να μην είναι, 977 01:04:10,642 --> 01:04:11,976 «Είσαι η βασίλισσα, είσαι ο κυρίαρχος, 978 01:04:11,976 --> 01:04:13,019 δεν μπορείς να πας στη μάχη». 979 01:04:13,019 --> 01:04:15,188 Ο Aegon μόλις μύωσε όλοι έξω από τη μέση 980 01:04:15,188 --> 01:04:16,481 και αποφάσισε να καβαλήσει στη μάχη 981 01:04:16,606 --> 01:04:18,316 για να αποδείξει ότι ήταν εξίσου άντρας 982 01:04:18,316 --> 01:04:19,776 ως Κόουλ και ο αδερφός του. 983 01:04:19,776 --> 01:04:22,529 (SUNFYRE TRILLS) 984 01:04:23,822 --> 01:04:25,615 ALAN: Ο Κόουλ έφτασε με τις δυνάμεις του. 985 01:04:25,615 --> 01:04:28,993 Αντιμετωπίζει ένα μικρό φυλάκιο που δεν μπορεί να ελπίζει ότι θα κερδίσει. 986 01:04:28,993 --> 01:04:30,286 Το Rook's Rest δεν είναι πραγματικά 987 01:04:30,286 --> 01:04:32,372 ένα σημαντικό στρατηγικό πλεονέκτημα. 988 01:04:32,372 --> 01:04:33,873 Γιατί να έπαιρνε αυτό το ρίσκο ο Κόουλ; 989 01:04:34,040 --> 01:04:36,001 Δεν σκοπεύει ποτέ ή νοιάζεται για τη διατήρηση. 990 01:04:36,001 --> 01:04:37,877 Είναι εκεί για να βγάλει έναν δράκο. 991 01:04:38,169 --> 01:04:40,797 Πρέπει να με στείλεις, Σεβασμιώτατε. 992 01:04:41,381 --> 01:04:42,841 Θα συναντήσω τον Κόουλ. 993 01:04:43,341 --> 01:04:45,176 EVE BEST: Η Rhaenys επιλέγει να παρέμβει, 994 01:04:45,176 --> 01:04:47,512 έχοντας πει για όλη τη σεζόν, 995 01:04:47,679 --> 01:04:51,516 «Δεν πρέπει να χρησιμοποιούμε δράκους. Κάθε άλλο παρά χρησιμοποιώντας δράκους». 996 01:04:51,725 --> 01:04:55,687 Αν πρέπει να γίνει, εάν πρέπει να γίνει αυτή η ενέργεια, 997 01:04:55,812 --> 01:04:57,397 τότε είναι καλύτερα ότι το κάνει 998 01:04:57,397 --> 01:04:58,565 από οποιονδήποτε άλλον. 999 01:04:58,815 --> 01:05:02,152 Τελικά, είναι αναλώσιμη, όπου δεν είναι η Rhaenyra. 1000 01:05:02,694 --> 01:05:06,197 Τι πρέπει να είναι μια μικρή καμπάνια να πάρει ένα μικρό φυλάκιο 1001 01:05:06,364 --> 01:05:08,867 μετατρέπεται σε ένα είδος στιγμή απορροής. 1002 01:05:08,867 --> 01:05:10,076 ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ: Δράκο! 1003 01:05:10,201 --> 01:05:13,204 ALAN: Η πρώτη πράξη πλήρης σύγκρουση δράκων. 1004 01:05:13,663 --> 01:05:16,541 - (ΜΕΛΙΣ ΣΤΡΙΖΕΙ) - (ΣΤΡΑΤΙΩΤΕΣ ΦΩΝΑΖΟΥΝ) 1005 01:05:16,541 --> 01:05:18,168 Όλα τα στοιχήματα είναι εκτός λειτουργίας. Όλη η παραγγελία έχει λήξει. 1006 01:05:18,168 --> 01:05:19,919 Ό,τι νόμιζες ήταν σημαντικό στο πεδίο της μάχης 1007 01:05:19,919 --> 01:05:20,920 δεν πειράζει καθόλου. 1008 01:05:20,920 --> 01:05:24,215 Βασικά είναι απλά τοποθεσία παράπλευρης ζημιάς 1009 01:05:24,758 --> 01:05:27,510 γιατί η πραγματική μάχη τρέχει πάνω από τα κεφάλια σας. 1010 01:05:30,930 --> 01:05:32,223 (SUNFYRE ΣΚΡΙΖΕΙ) 1011 01:05:32,223 --> 01:05:35,060 Ο Aegon έφτασε ως η μύγα στην αλοιφή, ας πούμε. 1012 01:05:35,060 --> 01:05:36,102 (ΑΠΟΓΟΗΤΕΥΜΕΝΟ ΓΚΡΥΝΤΙΣΜΑ) 1013 01:05:36,269 --> 01:05:37,395 Άλλαξε τη στρατηγική. 1014 01:05:37,604 --> 01:05:39,606 Τώρα, Vhagar και Cole πρέπει να αντιμετωπίσουν το γεγονός 1015 01:05:39,731 --> 01:05:40,899 ότι ο βασιλιάς είναι στη μάχη, 1016 01:05:41,024 --> 01:05:42,233 και πρέπει να προστατεύουν ο βασιλιάς. 1017 01:05:42,776 --> 01:05:43,943 Δρακάρια! 1018 01:05:45,528 --> 01:05:46,613 (RHAENYS GRUNTS) 1019 01:05:47,781 --> 01:05:49,616 - (ΜΕΛΙΣ ΜΟΥΡΧΙΖΕΙ) - (SUNFYRE ΣΚΡΙΖΕΙ) 1020 01:05:53,620 --> 01:05:54,954 AEGON II TARGARYEN: Ευχαριστώ τους θεούς! 1021 01:05:56,206 --> 01:05:57,415 Δρακάρια! 1022 01:05:57,707 --> 01:06:00,293 Το ερώτημα που εγείρει, άρπαξε μια ευκαιρία 1023 01:06:00,585 --> 01:06:02,420 όπου μπορούσε να πάρει δύο παίκτες εκτός σανίδας, 1024 01:06:02,420 --> 01:06:04,589 ή η Aegon ήταν απλώς εγγύηση; 1025 01:06:04,589 --> 01:06:05,799 (Ο AEGON ΦΩΝΑΖΕΙ) 1026 01:06:07,133 --> 01:06:09,427 ΤΟΜ: Όταν πέφτει κατακόρυφα στη γη 1027 01:06:09,552 --> 01:06:11,262 αφού χτυπήθηκε από μια μπάλα φωτιάς, 1028 01:06:11,471 --> 01:06:14,891 όλους τους φόβους του της προδοσίας του Αίμονα... 1029 01:06:14,891 --> 01:06:16,893 - (SUNFYRE ΣΚΡΙΖΕΙ) - ...γίνεται πραγματικότητα. 1030 01:06:18,395 --> 01:06:20,313 (ΟΙ ΣΤΡΑΤΙΩΤΕΣ ΦΩΝΑΖΟΥΝ) 1031 01:06:20,438 --> 01:06:21,439 ΚΡΙΣΤΟΝ ΚΟΛ: Σεβασμιώτατε! 1032 01:06:21,439 --> 01:06:23,441 Όλων των ανθρώπων επηρεάζεται από αυτό, 1033 01:06:23,817 --> 01:06:25,735 Ο Κόουλ είναι αυτός ποιος χτυπιέται περισσότερο από αυτό 1034 01:06:25,735 --> 01:06:27,445 γιατί ήταν το σχέδιό του. 1035 01:06:27,445 --> 01:06:28,613 Ο Κόουλ έχει ξαναπολεμήσει. 1036 01:06:28,613 --> 01:06:29,656 Έχει δει ανθρώπους να πεθαίνουν. 1037 01:06:29,656 --> 01:06:31,074 Έχει δει ανθρώπους να συνθλίβονται κάτω από άλογα. 1038 01:06:31,074 --> 01:06:33,493 Και έτσι έπρεπε να είναι ο Κόουλ ιδιαίτερα συγκινημένο 1039 01:06:33,618 --> 01:06:36,830 από το διακριτό και συγκεκριμένο φύση του πολέμου των δράκων 1040 01:06:37,080 --> 01:06:39,290 και πόσο ασήμαντο έκανε στρατιώτες 1041 01:06:39,416 --> 01:06:41,126 σαν αυτόν στο πεδίο της μάχης. 1042 01:06:41,626 --> 01:06:44,462 Παίζει σκάκι και μπλέκεις με τα πράγματα 1043 01:06:44,671 --> 01:06:46,256 μετά βίας μπορεί βάλε το κεφάλι του. 1044 01:06:48,299 --> 01:06:50,010 (ΣΤΡΑΤΙΩΤΕΣ ΓΚΡΙΝΙΖΟΥΝ) 1045 01:06:50,135 --> 01:06:54,764 Είναι ένα είδος ηθικής απώλειας με τις δικές του πράξεις. 1046 01:06:55,098 --> 01:06:57,350 Ο Κόουλ είναι υπεύθυνος για το χειρότερο δυνατό πράγμα 1047 01:06:57,475 --> 01:06:58,685 αυτό θα μπορούσε να έχει συμβεί. 1048 01:07:02,522 --> 01:07:04,649 - (VHAGAR ROARS) - (ΜΕΛΙΣ ΣΤΡΙΖΕΙ) 1049 01:07:10,155 --> 01:07:12,282 RYAN: Νομίζω ότι είναι μια Πύρρειος νίκη και για τις δύο πλευρές. 1050 01:07:12,282 --> 01:07:13,700 Χάνουμε τον Rhaenys, 1051 01:07:13,825 --> 01:07:15,994 ένα από τα Rhaenyra τους πιο έμπιστους συμβούλους. 1052 01:07:16,786 --> 01:07:18,163 Δεν ξέρουμε πραγματικά η συνθήκη 1053 01:07:18,163 --> 01:07:19,456 του Sunfyre ή του Aegon. 1054 01:07:19,789 --> 01:07:23,001 Απλά πρέπει να το λάβετε υπόψη ως μεγάλο έμβλημα, παράδειγμα 1055 01:07:23,126 --> 01:07:25,670 για το πόσο φρικτό και απαίσιο dragon war είναι 1056 01:07:25,795 --> 01:07:27,714 και ο λόγος ότι πρέπει να καταβληθεί 1057 01:07:27,839 --> 01:07:29,382 με μεγάλη αυτοσυγκράτηση. 1058 01:07:29,507 --> 01:07:34,554 ♪ (ΠΑΙΖΕΙ ΔΟΣΟΜΗΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) ♪