1
00:00:46,054 --> 00:00:50,975
Movietown செய்திகள் அளிக்கிறது:
சாதனை மீது ஸ்பாட்லைட்.

2
00:00:52,394 --> 00:00:53,435
இப்போது நீங்கள் என்ன சாட்சி ...

3
00:00:53,520 --> 00:00:56,063
பார்த்ததில்லை
நாகரீக மனிதனால்,

4
00:00:56,148 --> 00:00:57,898
தென் அமெரிக்காவில் ஒரு இழந்த உலகம்.

5
00:00:57,983 --> 00:01:00,192
நிழலில் பதுங்குகிறது
கம்பீரமான பாரடைஸ் நீர்வீழ்ச்சி,

6
00:01:00,318 --> 00:01:03,237
அது விளையாட்டு தாவரங்கள் மற்றும் விலங்குகள்
அறிவியல் மூலம் அறியப்படாதது.

7
00:01:03,655 --> 00:01:06,574
யார் கால் வைக்க வேண்டும் தைரியம்
இந்த விரும்பத்தகாத உச்சிமாநாட்டில்?

8
00:01:06,992 --> 00:01:10,578
ஏன், இன்று நம் பொருள்,
சார்லஸ் முண்டஸ்!

9
00:01:11,079 --> 00:01:13,747
அன்பே எக்ஸ்ப்ளோரர் நிலங்கள்
துரதிருஷ்டவசமாக ஆன்மீக சாதனை,

10
00:01:13,832 --> 00:01:15,249
இந்த வாரம் நியூ ஹாம்ப்ஷயரில்,

11
00:01:15,333 --> 00:01:18,377
ஒரு வருடம் நீடித்த பயணம்
இழந்த உலகிற்கு.

12
00:01:18,920 --> 00:01:21,380
இந்த இலகுவான-விட விமான கைவினை
Muntz தன்னை வடிவமைக்கப்பட்டது ...

13
00:01:21,506 --> 00:01:25,426
22 க்கும் அதிகமான தடைகளும் உள்ளன
நெல் வேகன்கள் முடிவுக்கு வந்துவிட்டன.

14
00:01:25,844 --> 00:01:28,262
இப்போது இங்கே சாகசக்காரர் வருகிறார்.

15
00:01:28,722 --> 00:01:30,472
அவருடைய உண்மையுள்ள நாய்களிடமிருந்து விலகி,

16
00:01:30,557 --> 00:01:32,892
Muntz இந்த கைவினைக் கச்சேரி செய்தார்
கேனன் ஆறுதல்

17
00:01:33,018 --> 00:01:35,019
இது ஒரு சரிவு மிதக்கும் அரண்மனை
வானத்தில்,

18
00:01:35,103 --> 00:01:38,564
நாய் குளியல் முழுமையானது
மற்றும் இயந்திர கேனன் வாக்கர்.

19
00:01:39,357 --> 00:01:42,860
மேலும், ஜிம்னி கிரிக்கெட் உள்ளூர்வாசிகள்
Muntz தேனீ முழங்கால்கள் கருதுகின்றனர்.

20
00:01:42,944 --> 00:01:44,278
மற்றும் எப்படி!

21
00:01:44,696 --> 00:01:46,739
வித்தியாசமான அனுபவம் அங்கு உள்ளது!

22
00:01:49,034 --> 00:01:51,452
ஆனால் Muntz திரும்ப கொண்டு வந்தார்
இந்த நேரம்?

23
00:01:51,536 --> 00:01:56,290
மகளே, நான் உனக்குக் கொடுக்கிறேன்
பாரடைஸ் ஃபால்ஸ் அசுரன்!

24
00:01:57,792 --> 00:02:01,295
மற்றும், கோலி,
என்ன இது ஒரு பெருமை அசுரன்!

25
00:02:01,713 --> 00:02:04,048
ஆனால் இது என்ன? விஞ்ஞானிகள் தவறு செய்கிறார்கள்.

26
00:02:04,132 --> 00:02:06,300
நேஷனல் எக்ஸ்ப்ளோரர்ஸ் சொசைட்டி
Muntz குற்றம் சாட்டினார் ...

27
00:02:06,384 --> 00:02:08,135
எலும்புக்கூட்டை உருவாக்கும்.

28
00:02:08,220 --> 00:02:09,386
இல்லை!

29
00:02:09,721 --> 00:02:11,180
அமைப்பு Muntz கீற்றுகள் ...

30
00:02:11,264 --> 00:02:12,473
அவரது உறுப்பினர்.

31
00:02:15,310 --> 00:02:18,145
அவமானம், Muntz திரும்பும் சபதம்
பாரடைஸ் நீர்வீழ்ச்சிக்கு ...

32
00:02:18,230 --> 00:02:21,148
மற்றும் வாக்களிக்கிறார்
மிருகத்தை உயிருடன் பிடிக்க!

33
00:02:21,233 --> 00:02:23,943
மிருகத்தை உயிரோடு பிடிக்க நான் சத்தியம் செய்கிறேன்,

34
00:02:24,986 --> 00:02:27,738
நான் செய்யும் வரை நான் திரும்பி வரமாட்டேன்!

35
00:02:29,241 --> 00:02:31,784
அதனால்,
அவரது பெயரை அழிக்க எக்ஸ்ப்ளோரர் ஆஃப் ஆஃப்.

36
00:02:31,910 --> 00:02:33,535
பான் பயணம், சார்லஸ் முண்ட்ஸ்,

37
00:02:33,620 --> 00:02:38,082
மற்றும் நல்ல அதிர்ஷ்டம் கைப்பற்றும்
பாரடைஸ் ஃபால்ஸ் அசுரன்!

38
00:02:45,090 --> 00:02:46,340
இங்கே சார்ல்ஸ் Muntz தான் ...

39
00:02:46,424 --> 00:02:48,676
அவரது புகழ்பெற்ற வேட்டையாடிய விமானம்.

40
00:02:52,764 --> 00:02:54,807
அவர் பைக்குகள் உச்சத்தைத் தடுக்கிறார்.

41
00:02:56,017 --> 00:02:57,893
அவர் கிராண்ட் கனியன் தடைகளைத் தொடுகிறது.

42
00:02:59,354 --> 00:03:00,938
அவர் எவரெஸ்ட் சிகரத்தைத் தொடுகிறது.

43
00:03:03,858 --> 00:03:06,610
அவர் எவரெஸ்ட் சிகரத்தில் ஏறினார்.

44
00:03:07,278 --> 00:03:09,530
அவர் எதுவும் செய்ய முடியவில்லையா?

45
00:03:11,950 --> 00:03:13,909
ஆம், Muntz தன்னை கூறுவது போல்,
"சாதனை தான் ..."

46
00:03:13,994 --> 00:03:17,496
வித்தியாசமான அனுபவம் அங்கு உள்ளது!
கவனிக்க!

47
00:03:17,622 --> 00:03:20,499
மவுண்ட் ரஷ்மோர்! ஸ்டார்போர்ட் கடினமாக!

48
00:03:20,709 --> 00:03:24,461
சாதனை ஆவி பெற வேண்டும்
மவுண்ட் ரஷ்மோர் மீது!

49
00:03:24,546 --> 00:03:28,632
பழைய பெண், ஒன்றாக இருங்கள்.
என் நாய்கள் எப்படி நடந்துகொள்கின்றன?

50
00:03:30,969 --> 00:03:36,140
அனைத்து என்ஜின்கள், முன்னால் முழு!
அவளை 26,000 அடி வரை எடுத்து செல்லலாம்.

51
00:03:36,391 --> 00:03:39,018
ருடாலர்கள் 18 டிகிரி தெற்கே.

52
00:03:39,144 --> 00:03:42,896
இது ஒரு அழகான நாள்.
கிழக்கிலிருந்து 10 மணியிலிருந்து காற்று.

53
00:03:42,981 --> 00:03:47,484
வரம்பற்ற பார்வை.
பதிவுப் புத்தகத்தில் வானிலை சேர்க்கவும்.

54
00:03:48,194 --> 00:03:51,822
ஓ! அங்கே ஏதோ ஒன்று இருக்கிறது.
நான் அதை விஞ்ஞானத்திற்கு கொண்டு வருகிறேன்.

55
00:03:51,990 --> 00:03:58,620
அடடே! இது ஒரு நாய்க்குட்டி! ஆ! நேரம் இல்லை!
ஒரு புயல்! மின்னல். வாழ்க.

56
00:03:58,705 --> 00:04:00,164
- நீ என்ன செய்து கொண்டிருக்கிறாய்?
- ஆஹ்ஹ்ஹ்!

57
00:04:00,874 --> 00:04:03,167
உனக்கு தெரியாது
இது ஒரு பிரத்யேக கிளப்?

58
00:04:03,251 --> 00:04:05,210
இங்கே கண்டுபிடிப்பாளர்கள் மட்டுமே வருகிறார்கள்,

59
00:04:05,295 --> 00:04:09,214
தெருவின் எந்த குழந்தைக்கும் மட்டும் அல்ல
ஒரு ஹெல்மெட் மற்றும் ஒரு ஜோடி கண்ணாடி.

60
00:04:09,382 --> 00:04:12,217
நீங்கள் எதை எடுத்திருக்கிறீர்கள் என்று நினைக்கிறீர்களா?
சரி, நீயா?

61
00:04:13,803 --> 00:04:16,055
சரி, நீ உள்ளே இருக்கிறாய்.
வரவேற்கிறேன்.

62
00:04:17,724 --> 00:04:20,059
என்ன தவறு? நீங்கள் பேச முடியுமா?

63
00:04:22,562 --> 00:04:24,563
ஏய், நான் கடிக்கவில்லை.

64
00:04:28,818 --> 00:04:31,445
நீயும் நானும் இப்போது ஒரு கிளப்பில் இருக்கிறோம்.

65
00:04:35,617 --> 00:04:39,286
உங்கள் பலூன் எங்கே சென்றது என்று நான் பார்த்தேன்.
வா. அது போகட்டும்.

66
00:04:40,747 --> 00:04:42,247
என் பெயர் எல்லி.

67
00:04:45,668 --> 00:04:46,919
அங்கே இருக்கிறது.

68
00:04:51,341 --> 00:04:53,008
சரி, மேலே செல்லுங்கள்.

69
00:04:58,014 --> 00:04:59,431
போ.

70
00:05:19,869 --> 00:05:20,911
Ow.

71
00:05:21,329 --> 00:05:22,329
ஏய், குழந்தை!

72
00:05:23,915 --> 00:05:25,666
உங்களுக்கு தேவை என்று நினைத்தேன்
ஒரு சிறிய சியர்ஸ் வரை.

73
00:05:25,750 --> 00:05:27,584
நான் உங்களுக்கு காட்ட ஏதாவது கிடைத்தது.

74
00:05:29,838 --> 00:05:32,297
நான் உன்னை அனுமதிக்க போகிறேன்
ஏதாவது பார்க்கவும் ...

75
00:05:32,382 --> 00:05:35,133
நான் காட்டியதில்லை
மற்றொரு மனிதனுக்கு.

76
00:05:35,593 --> 00:05:37,594
எப்போதும்! என் வாழ்க்கையில்!

77
00:05:38,596 --> 00:05:41,890
நீங்கள் சத்தியம் செய்ய வேண்டும்
நீங்கள் யாரிடமும் சொல்லமாட்டீர்கள்.

78
00:05:43,142 --> 00:05:45,269
உங்கள் இதயத்தைக் கடக்க. செய்!

79
00:05:47,981 --> 00:05:50,190
என் சாகச புத்தகம்.

80
00:05:52,318 --> 00:05:53,485
உனக்கு அவரை தெரியும்.

81
00:05:54,696 --> 00:05:57,239
சார்லஸ் முண்ட்ஸ், எக்ஸ்ப்ளோரர்.

82
00:05:57,323 --> 00:06:00,367
நான் பெரியபோது,
அவர் எங்கே போகிறார்,

83
00:06:01,244 --> 00:06:06,039
தென் அமெரிக்கா.
இது அமெரிக்கா போன்றது, ஆனால் தெற்கே.

84
00:06:06,916 --> 00:06:08,709
நான் எங்கே போவேன்?

85
00:06:09,294 --> 00:06:13,672
"பாரடைஸ் ஃபால்ஸ், ஒரு காலத்தில் நிலத்தை இழந்தது."

86
00:06:14,883 --> 00:06:18,051
நான் இதை அகற்றிவிட்டேன்
நூலக நூலகத்திலிருந்து வெளியேறவும்.

87
00:06:19,262 --> 00:06:22,806
நான் அங்கு என் கிளாஸ் ஹவுஸ் நகர்த்த போகிறேன்
மற்றும் நீர்வீழ்ச்சிகளுக்கு அடுத்ததாக அதை நிறுத்துங்கள்.

88
00:06:23,349 --> 00:06:25,517
அங்கு வாழ்ந்து என்ன தெரியும்.

89
00:06:26,144 --> 00:06:27,728
ஒரு முறை நான் அங்கு வருகிறேன்?

90
00:06:27,812 --> 00:06:31,773
சரி, நான் இந்த பக்கங்களை சேமித்து வைத்திருக்கிறேன்
எல்லா சாகசங்களும் நான் போயிருக்கிறேன்.

91
00:06:32,942 --> 00:06:37,738
எனக்கு மட்டும் தெரியாது
நான் எப்படி பாரடைஸ் நீர்வீழ்ச்சிக்கு போவேன்.

92
00:06:44,746 --> 00:06:47,539
அவ்வளவுதான்!
நீங்கள் அங்கு ஒரு குண்டுவீச்சில் எங்களை அழைத்து செல்லலாம்!

93
00:06:48,124 --> 00:06:50,584
நீங்கள் எடுக்கும் சத்தியம்!
உங்கள் இதயத்தைக் குறுக்கிடுங்கள்!

94
00:06:51,044 --> 00:06:55,714
அதைக் கடக்க! உங்கள் இதயத்தைக் குறுக்கிடுங்கள்!
நல்லது, நீ வாக்குறுதி அளித்தாய். இல்லை அவுட் இல்லை.

95
00:06:56,716 --> 00:06:59,259
சரி, நாளை நாளை பார். வருகிறேன்!

96
00:07:00,803 --> 00:07:03,347
வித்தியாசமான அனுபவம் அங்கு உள்ளது!

97
00:07:05,058 --> 00:07:07,184
உங்களுக்கு தெரியும், நீங்கள் மிகவும் பேசவில்லை.

98
00:07:08,102 --> 00:07:09,394
நான் உன்னை விரும்புகிறேன்!

99
00:07:12,023 --> 00:07:13,231
வாவ்.

100
00:12:00,478 --> 00:12:01,561
Hah!

101
00:13:38,451 --> 00:13:40,201
ஸ்டீவி, என்னை ஒரு துரதிர்ஷ்டம்!

102
00:13:42,079 --> 00:13:44,414
எல்லோரும் ஒரு பார்வை, இல்லையா?

103
00:13:48,085 --> 00:13:50,253
இம்! மெயில் இங்கே.

104
00:14:03,309 --> 00:14:07,562
ஷேடி ஓக்ஸ் ஓய்வூதியம்.
ஓ, அண்ணா.

105
00:14:09,732 --> 00:14:10,774
ஹ்ம்ம் ...

106
00:14:16,781 --> 00:14:19,991
ஏய்! காலை, திரு. ஃபிரெட்ரிக்ஸன்.
அங்கே எந்த உதவியும் வேண்டுமா?

107
00:14:20,451 --> 00:14:21,951
இல்லை ஆம்!

108
00:14:22,328 --> 00:14:26,206
அங்கு உங்கள் முதலாளி சொல்லுங்கள்
நீங்கள் சிறுவர்கள் எங்கள் வீட்டைக் கெடுக்கும்.

109
00:14:26,290 --> 00:14:27,791
சரி, உங்களுக்கு தெரியப்படுத்துங்கள்,

110
00:14:27,917 --> 00:14:30,460
என் முதலாளி எடுத்து சந்தோஷமாக இருக்கும்
உங்கள் கைகளை இந்த பழைய இடத்தில்,

111
00:14:30,586 --> 00:14:32,962
மற்றும் அவரது கடைசி சலுகை இரட்டை!

112
00:14:33,172 --> 00:14:34,255
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

113
00:14:37,134 --> 00:14:38,843
உஹு, நான் அதை ஒரு "இல்லை" என்று எடுத்துக்கொள்கிறேன்?

114
00:14:38,969 --> 00:14:42,305
என் நிலைப்பாட்டை நான் நம்புகிறேன்
உங்கள் முதலாளி மிகவும் தெளிவானது.

115
00:14:42,515 --> 00:14:44,933
நீங்கள் புருவம் சாற்றை ஊற்றினீர்கள்
அவரது எரிவாயு தொட்டியில்.

116
00:14:45,017 --> 00:14:48,186
சரி, அது நல்லது.
இங்கே, அவரிடம் பேசுவோம்.

117
00:14:51,273 --> 00:14:55,860
நீங்கள் வழக்கில்.
ஆமாம் நீ. ஒரு குளியல், ஹிப்பி!

118
00:14:56,779 --> 00:14:58,363
நான் அவருடன் இல்லை!

119
00:14:58,697 --> 00:15:02,033
இது தீவிரமானது!
உங்கள் வீட்டைப் பெற அவர் வெளியேறினார்.

120
00:15:02,535 --> 00:15:05,119
உங்கள் முதலாளி சொல்
அவர் எங்கள் வீடு இருக்க முடியும்.

121
00:15:05,538 --> 00:15:07,664
- உண்மையில்?
- நான் இறந்திருக்கிறேன்!

122
00:15:09,625 --> 00:15:11,501
நான் ஒருவேளை அதை எடுத்துக்கொள்வேன்.

123
00:15:12,211 --> 00:15:13,837
இப்பொழுதே ஆணை இடுங்கள்,
நீங்கள் கேமரா,

124
00:15:13,963 --> 00:15:17,131
நீங்கள் பிரிண்டர்,
4x ஆப்டிகல் ஜூம்,

125
00:15:17,216 --> 00:15:19,717
Schneider லென்ஸ், புகைப்பட அச்சுப்பொறி,
பாதுகாப்பான எண்ணியல் அட்டை.

126
00:15:24,723 --> 00:15:27,642
"மதிய வணக்கம்.
என் பெயர் ரஸல். "

127
00:15:27,977 --> 00:15:33,022
"நான் ஒரு வனப்பகுதி எக்ஸ்ப்ளோரர்
Tribe 54, வியர்வை லாட்ஜ் 12. "

128
00:15:33,399 --> 00:15:36,150
"நீங்கள் தேவை
இன்று எந்த உதவியும், சார்? "

129
00:15:36,235 --> 00:15:37,277
இல்லை.

130
00:15:37,361 --> 00:15:40,530
- தெருவில் கடந்து செல்ல நான் உதவ முடியும்.
- இல்லை.

131
00:15:40,739 --> 00:15:44,576
- உன்னுடைய முற்றத்தை கடக்க நான் உதவ முடியும்.
- இல்லை.

132
00:15:44,702 --> 00:15:48,329
- நான் உங்கள் மண்டபத்தை கடக்க உதவும்.
- இல்லை.

133
00:15:48,706 --> 00:15:50,748
சரி,
நான் ஏதாவது கடக்க உங்களுக்கு உதவுகிறேன்.

134
00:15:50,875 --> 00:15:52,876
இல்லை நான் நன்றாக செய்கிறேன்.

135
00:15:59,717 --> 00:16:01,676
"மதிய வணக்கம்.
என் பெயர் ரஸல். "

136
00:16:02,887 --> 00:16:03,887
- கிட் ... கிட்.
- "நான் ஒரு வனப்பகுதி எக்ஸ்ப்ளோரர் இருக்கிறேன் ...

137
00:16:05,055 --> 00:16:08,558
- ட்ரிப் 54 ல், வியர்வை லாட்ஜ் 12. "
- நான் ... மெதுவாக. கிட்!

138
00:16:09,184 --> 00:16:10,894
- "நீங்கள் எந்த உதவியும் தேவையா?"
- நன்றி,

139
00:16:11,020 --> 00:16:12,520
- ஆனால் எனக்கு எந்த உதவியும் தேவையில்லை!
- "... இன்று, ஐயா?"

140
00:16:14,356 --> 00:16:15,398
Ow.

141
00:16:19,737 --> 00:16:21,070
செல்லுங்கள்.

142
00:16:21,780 --> 00:16:24,449
- "மதிய வணக்கம் ..."
- ஆனால் முடிவுக்கு போகலாம்!

143
00:16:25,784 --> 00:16:29,370
இவை பார்? இவை
என் வால்டர்ன் எக்ஸ்ப்ளோரர் பதக்கங்கள்.

144
00:16:29,872 --> 00:16:34,584
நீங்கள் காணாமல்போனதைக் காணலாம்.
இது முதியோருக்கான பேட்ஜ் உதவுகிறது.

145
00:16:34,960 --> 00:16:39,380
நான் கிடைத்தால், நான் ஆகிவிடுவேன்
ஒரு மூத்த காட்டுப்பகுதி எக்ஸ்ப்ளோரர்.

146
00:16:39,798 --> 00:16:42,091
"வனப்பகுதியை ஆராய வேண்டும்!"

147
00:16:42,217 --> 00:16:44,260
கா, கா! Raar!

148
00:16:45,471 --> 00:16:48,139
அது நன்றாக இருக்கும்!
ஒரு பெரிய விழா,

149
00:16:48,265 --> 00:16:51,726
மற்றும் அனைத்து dads வந்து,
மற்றும் அவர்கள் எங்கள் பதக்கங்கள் மீது முள்.

150
00:16:51,810 --> 00:16:53,770
எனவே, நீங்கள் ஒரு பழைய நபர் உதவ வேண்டும்?

151
00:16:53,896 --> 00:16:57,273
இங்கும்! பிறகு நான் இருப்பேன்
ஒரு மூத்த காட்டுப்பகுதி எக்ஸ்ப்ளோரர்.

152
00:16:58,776 --> 00:17:01,611
- நீங்கள் ஒரு கத்தியைப் பற்றி கேள்விப்பட்டிருக்கிறீர்களா?
- கத்தரி?

153
00:17:01,946 --> 00:17:03,696
பறவை. கண்கள் கண்கள்.

154
00:17:03,781 --> 00:17:07,784
ஒவ்வொரு இரவும் எனது முற்றத்தில் ஒளிந்துகொள்கிறது
மற்றும் என் ஏழை அஜிலாஸ் gobbles.

155
00:17:08,285 --> 00:17:13,581
நான் வயதானவள், நோயுற்றவன். நான் அதை பிடிக்க முடியாது.
யாராவது எனக்கு உதவ முடியும் என்றால்.

156
00:17:13,666 --> 00:17:17,085
- என்னை, என்னை! நான் அதை செய்வேன்!
- எனக்கு தெரியாது. இது மிகவும் திறமையுடையது.

157
00:17:17,419 --> 00:17:20,129
நீங்கள் உங்கள் கைகளை கைப்பற்ற வேண்டும்
மூன்று முறை அதை கவரும்.

158
00:17:20,255 --> 00:17:22,006
நான் அவரை கண்டுபிடிப்பேன், திரு. ஃபிரெட்ரிக்ஸன்!

159
00:17:22,132 --> 00:17:24,467
நான் அதன் விளிம்பு இரண்டு தொகுதிகள் கீழே நினைக்கிறேன்.
நீங்கள் கடந்த போனால் ...

160
00:17:24,593 --> 00:17:27,637
இரண்டு தொகுதிகள் கீழே. அறிந்துகொண்டேன்! கத்தரி.

161
00:17:28,597 --> 00:17:30,556
இங்கே, ஸ்னீப்பி, ஸ்னிப்பி.

162
00:17:30,641 --> 00:17:32,308
அதை கண்டுபிடிக்கும்போது அதை இங்கே திரும்ப கொண்டுவாருங்கள்.

163
00:17:32,434 --> 00:17:33,476
கத்தரி!

164
00:17:33,602 --> 00:17:34,686
சரி, அவளை வர வைக்கவும்.
வருகிறேன்.

165
00:17:36,188 --> 00:17:39,816
நிறுத்தவும். நிறுத்து. நிறுத்து!

166
00:17:41,151 --> 00:17:44,529
ஏன் ... ஏய்! ஹே நீ!

167
00:17:44,655 --> 00:17:46,114
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள் ...
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள் என்று நினைக்கிறீர்கள்?

168
00:17:46,198 --> 00:17:48,658
- நான் வருந்துகிறேன், ஐயா.
- அதை தொடாதே!

169
00:17:48,784 --> 00:17:50,284
இல்லை இல்லை இல்லை.
எனக்கு அதை கவனித்துக்கொள்.

170
00:17:50,369 --> 00:17:52,453
- எங்கள் அஞ்சல் பெட்டியில் இருந்து வெளியேறு!
- ஏய். சார், நான் ...

171
00:17:52,538 --> 00:17:54,038
நான் அதைத் தொட்டுப் பார்க்க விரும்பவில்லை!

172
00:17:54,164 --> 00:17:55,164
Ow!

173
00:18:06,010 --> 00:18:08,011
ஸ்டீவ், நீ சொல்வது சரிதானே?

174
00:18:42,588 --> 00:18:44,213
மன்னிக்கவும், திரு. ஃபிரெட்ரிக்ஸன்.

175
00:18:44,882 --> 00:18:48,551
உனக்கு தெரியவில்லை
எனக்கு ஒரு பொது அச்சுறுத்தல். இதை எடுத்துக்கொள்.

176
00:18:49,094 --> 00:18:52,722
ஷாடி ஓக்ஸ்ஸின் தோழர்களே இருப்பார்கள்
காலையில் உன்னை அழைத்துச் செல்ல, சரியா?

177
00:19:06,862 --> 00:19:09,030
இப்போது நான் என்ன செய்ய வேண்டும், எல்லி?

178
00:20:38,954 --> 00:20:40,454
காலை, தாய்மார்கள்.

179
00:20:40,539 --> 00:20:43,499
நல்ல காலை, திரு. ஃபிரெட்ரிக்ஸன்.
நீங்கள் செல்ல தயாரா?

180
00:20:45,043 --> 00:20:46,711
நான் எப்பொழுதும் தயாராக இருக்கிறேன்.

181
00:20:46,837 --> 00:20:49,130
எனக்கு ஒரு உதவி செய்ய முடியுமா
இதை எடுத்துக் கொள்ளலாமா?

182
00:20:49,214 --> 00:20:51,549
நான் உன்னை வேனில் சந்திக்கிறேன்
ஒரு நிமிடத்தில்.

183
00:20:51,675 --> 00:20:55,970
நான் ஒரு கடைசி குட்பை சொல்கிறேன்
பழைய இடத்தில்.

184
00:20:56,471 --> 00:20:58,848
நிச்சயமாக.
உங்களுக்கு தேவையான அனைத்து நேரம் எடுத்து, ஐயா.

185
00:21:01,476 --> 00:21:05,438
அது வழக்கமானது. அவர் ஒருவேளை நடப்பார்
80 வது முறையாக குளியலறையில்.

186
00:21:05,522 --> 00:21:09,192
அவர் நல்லது என்று நினைக்கிறீர்கள்
அவரது வீட்டின் கவனிப்பு.

187
00:21:50,734 --> 00:21:55,488
எனவே நீண்ட, சிறுவர்கள்! நான் உன்னை அனுப்புகிறேன்
பாரடைஸ் ஃபால்ஸ் அஞ்சலட்டை!

188
00:22:43,787 --> 00:22:44,787
Heh!

189
00:23:24,161 --> 00:23:26,245
நாங்கள் எங்கள் வழியில் இருக்கிறோம், எல்லி.

190
00:24:13,126 --> 00:24:14,168
ஹே?

191
00:24:19,299 --> 00:24:20,341
ஹ்ம்ம்.

192
00:24:35,982 --> 00:24:39,402
Hi, Mr. Fredricksen.
அது எனக்கு, ரஸல்.

193
00:24:39,486 --> 00:24:41,487
நீ இங்கே என்ன செய்கிறாய், குழந்தை?

194
00:24:41,571 --> 00:24:45,324
நான் கத்தியைக் கண்டேன்
நான் அதை உன் வாசலில் நடத்தி,

195
00:24:45,409 --> 00:24:50,246
ஆனால் இந்த முறுக்கு நீண்ட வால் இருந்தது
மேலும் ஒரு பெரிய சுட்டி போல் இருந்தது.

196
00:24:56,044 --> 00:24:57,753
தயவு செய்து என்னை உள்ளே விடுங்கள்.

197
00:24:58,255 --> 00:24:59,422
இல்லை.

198
00:25:04,094 --> 00:25:06,178
ஓ, சரி, நீங்கள் வரலாம் ...

199
00:25:14,354 --> 00:25:15,396
ஹே.

200
00:25:18,024 --> 00:25:20,609
நான் ஒருபோதும் இல்லை
முன் மிதக்கும் வீட்டில்.

201
00:25:22,112 --> 00:25:26,240
தடுப்பான்கள். இந்த விஷயத்தை பாருங்கள்.
வாவ்! நீங்கள் ஒரு பயணத்தில் போகிறீர்கள்?

202
00:25:26,575 --> 00:25:30,035
"பாரடைஸ் நீர்வீழ்ச்சி,
காலப்போக்கில் இழந்த ஒரு நிலம். "

203
00:25:30,120 --> 00:25:31,871
நீங்கள் தென் அமெரிக்கா செல்கிறீர்கள்,
திரு. ஃபிரெட்ரிக்ஸன்?

204
00:25:31,955 --> 00:25:33,789
அதை தொடாதே! நீங்கள் அதை மண்ணில் போடுவீர்கள்.

205
00:25:33,915 --> 00:25:35,958
உங்களுக்கு தெரியும், பெரும்பாலான மக்கள் ஒரு விமானம் எடுத்து,

206
00:25:36,042 --> 00:25:39,378
ஆனால் நீங்கள் புத்திசாலியாக இருப்பீர்கள்
உங்கள் எல்லா டிவி மற்றும் கடிகாரங்கள் மற்றும் பொருட்களைக் கொண்டிருங்கள்.

207
00:25:39,463 --> 00:25:42,381
ஓ.
உங்கள் வீட்டை நீங்கள் எப்படி திருப்பிச் செய்கிறீர்கள்?

208
00:25:42,466 --> 00:25:43,883
அது உண்மையில் வேலை செய்கிறது?

209
00:25:45,135 --> 00:25:46,385
குழந்தை, நீங்கள் நிறுத்த வேண்டும் ...

210
00:25:46,470 --> 00:25:48,053
- இது சரிதான்.
- அந்த செல்லலாம் ...

211
00:25:48,138 --> 00:25:50,639
- அந்த வழி இடது.
- அதை நாக்!

212
00:25:50,807 --> 00:25:52,766
இதோ பார்! கட்டிடங்கள்.

213
00:25:53,435 --> 00:25:56,770
அந்த கட்டிடம் மிகவும் நெருங்கியது
நான் அதைத் தொடக்கூட முடியாது.

214
00:25:59,983 --> 00:26:02,109
வாவ்! இது பெரியது!

215
00:26:02,486 --> 00:26:04,653
நீங்கள் இதை முயற்சிக்க வேண்டும்,
திரு. ஃபிரெட்ரிக்ஸன்.

216
00:26:04,779 --> 00:26:08,157
பாருங்கள், அங்கே ஒரு பேருந்து இருக்கிறது
என்னை இரு தொகுதிகள் வீட்டிற்கு அழைத்து செல்!

217
00:26:08,241 --> 00:26:10,784
ஏய்! நான் உன் வீட்டை இங்கிருந்து பார்க்கிறேன்.

218
00:26:11,453 --> 00:26:13,662
இவ்வளவு சுறுசுறுப்பாக இல்லை, குழந்தை. ஓ!

219
00:26:15,790 --> 00:26:17,333
சரி, அது வேலை செய்யவில்லை.

220
00:26:17,501 --> 00:26:20,669
அந்த மேகம் எனக்கு தெரியும்.
இது ஒரு கும்முனிம்பஸ் தான்.

221
00:26:20,754 --> 00:26:21,837
உனக்கு அதை பற்றி தெரியுமா...

222
00:26:22,255 --> 00:26:23,589
கும்முனிம்பஸ் உருவாகிறது ...

223
00:26:24,174 --> 00:26:25,174
சூடான காற்று குளிர் காற்று மீது உயரும் போது

224
00:26:25,300 --> 00:26:28,594
இரவு முழுவதும் தங்கியிருந்தது
பலூன்கள் எறிந்து ... என்ன?

225
00:26:28,678 --> 00:26:29,762
... அது மின்னல் எப்படி வருகிறது.

226
00:26:29,846 --> 00:26:31,263
- அது நல்லது, குழந்தை.
- மிஸ்டர் பிரெட்ரிக்ஸன்?

227
00:26:32,516 --> 00:26:34,517
ஒரு புயல் வருகிறது.
இது பயங்கரமானது.

228
00:26:34,643 --> 00:26:38,270
நாங்கள் பிட்கள் சேதமடைந்தோம்!
நாங்கள் பெரிய பிரச்சனையில் இருக்கிறோம் ...

229
00:26:39,689 --> 00:26:42,191
- நீங்கள் அங்கு என்ன செய்கிறீர்கள்?
- பாருங்கள்.

230
00:26:53,828 --> 00:26:55,996
பார்க்க? திரள் கார்முகில்.

231
00:27:31,700 --> 00:27:33,075
என் பேக்!

232
00:27:37,914 --> 00:27:39,248
யா!

233
00:28:16,620 --> 00:28:18,245
நான் இறந்துவிட்டேன் என்று நினைத்தேன்.

234
00:28:21,249 --> 00:28:22,374
என்ன நடந்தது?

235
00:28:22,459 --> 00:28:25,878
நான் எங்களை வழிநடத்தியது. நான் செய்தேன்.
நான் வீடு திரும்பினேன்.

236
00:28:25,962 --> 00:28:27,046
எங்களுக்கு உதவியது?

237
00:28:27,130 --> 00:28:29,882
நீங்கள் உங்கள் பொருட்களை கீழே கட்டி,
நீங்கள் ஒரு nap எடுத்து.

238
00:28:29,966 --> 00:28:32,051
அதனால் நான் முன்னேறினேன்
இங்கே எங்களை கீழே தள்ளிவிட்டார்.

239
00:28:32,552 --> 00:28:33,844
ஆம். நிச்சயமாக.

240
00:28:47,108 --> 00:28:48,817
நாம் எங்கே இருக்கிறோம் என்று சொல்ல முடியாது.

241
00:28:48,943 --> 00:28:50,903
ஓ, நாங்கள் தென் அமெரிக்காவில் உள்ளோம், எல்லாம் சரி.

242
00:28:50,987 --> 00:28:54,657
அது ஒரு சிஞ்ச்
என் வனப்புரை எக்ஸ்ப்ளோரர் ஜிபிஎஸ் உடன்.

243
00:28:54,949 --> 00:28:57,409
- ஜிபி ... என்ன?
- என் அப்பா அதை எனக்கு கொடுத்தார்.

244
00:28:57,494 --> 00:28:59,828
நாம் எங்கு இருக்கிறோம் என்பதை அது காட்டுகிறது
கிரகத்தில்.

245
00:29:01,665 --> 00:29:04,667
இந்த குழந்தை, நாம் இழக்க மாட்டோம்!

246
00:29:09,297 --> 00:29:10,339
அச்சச்சோ.

247
00:29:11,966 --> 00:29:14,259
நாங்கள் கீழே இறங்குவோம், பேருந்து நிறுத்தத்தை கண்டுபிடி,

248
00:29:14,344 --> 00:29:17,429
நீ அந்த மனிதனைக் கூறு
நீ உன் தாயிடம் திரும்பிப் போ.

249
00:29:17,514 --> 00:29:21,183
நிச்சயமாக, ஆனால் நான் நினைக்கவில்லை
அவர்கள் பாரடைஸ் நீர்வீழ்ச்சியில் பஸ்கள் உள்ளனர்.

250
00:29:24,270 --> 00:29:26,689
அங்கு. அதை செய்ய வேண்டும்.

251
00:29:26,773 --> 00:29:28,607
இங்கே, நான் உனக்கு கொடுக்கிறேன்
பஸ் கட்டணம் சில மாற்றம்.

252
00:29:28,692 --> 00:29:31,193
இல்லை, நான் பயன்படுத்துகிறேன்
என் நகரம் பஸ் பாஸ்.

253
00:29:32,028 --> 00:29:34,947
ஓ. அது போதும்
ஒரு பில்லியன் இடமாற்றங்கள் போல ...

254
00:29:35,031 --> 00:29:36,699
என் வீட்டிற்கு திரும்புவதற்கு.

255
00:29:43,206 --> 00:29:46,125
திரு. பிரெட்ரிக்ஸ்சன், எவ்வளவு காலம்?

256
00:29:46,209 --> 00:29:50,045
சரி, நாங்கள் மிகவும் அதிகமாக இருக்கிறோம்.
இறங்குவதற்கு மணி நேரம் ஆகலாம்.

257
00:29:52,006 --> 00:29:54,466
அந்த விஷயம் ... கட்டிடம் அல்லது ஏதோ.

258
00:29:56,010 --> 00:29:57,970
அது என்ன, திரு Fredricksen?

259
00:29:58,054 --> 00:30:00,389
நாம் இன்னும் தரையில் நெருக்கமாக இருக்க முடியாது.

260
00:30:09,524 --> 00:30:12,234
காத்திரு! இல்லை, இல்லை, இல்லை! வேண்டாம், வேண்டாம்!

261
00:30:13,069 --> 00:30:15,028
பொறு பொறு. காத்திரு!

262
00:30:20,535 --> 00:30:23,203
- ரஸல்! ஏய்!
- ஓ! ஓ!

263
00:30:30,712 --> 00:30:33,213
Aarrgggghhhhh!

264
00:30:33,423 --> 00:30:34,923
- மீண்டும் நடக்கவும். மீண்டும் நடக்கவும்.
- சரி.

265
00:30:35,008 --> 00:30:36,842
வா. வா.

266
00:30:49,397 --> 00:30:52,274
எங்கே ... நாங்கள் எங்கே இருக்கிறோம்?

267
00:30:52,609 --> 00:30:57,112
இது நகரம் போல் இல்லை
அல்லது காட்டில், Mr. Fredricksen.

268
00:30:59,574 --> 00:31:01,950
எல்லி, கவலைப்படாதே. எனக்கு கிடைத்துவிட்டது.

269
00:31:27,227 --> 00:31:28,769
அங்கே இருக்கிறது.

270
00:31:56,798 --> 00:31:59,341
எல்லி, அது மிகவும் அழகாக இருக்கிறது.

271
00:32:01,636 --> 00:32:03,262
சாதித்து விட்டோம்.

272
00:32:03,346 --> 00:32:08,100
சாதித்து விட்டோம்! ரஸ்ஸல்! நாம் மிதக்கலாம்
சரியாக அந்த இடத்தில்! ஏறும். ஏறும்!

273
00:32:08,184 --> 00:32:09,601
நீங்கள் உதவுகிறீர்களா?

274
00:32:09,686 --> 00:32:11,937
- ஆமாம் ஆமாம். எதுவாக.
- சரி. நான் ஏறிச் செல்வேன்.

275
00:32:17,819 --> 00:32:19,695
- அதை பாருங்கள்!
- மன்னிக்கவும்.

276
00:32:26,995 --> 00:32:31,164
இப்போது, ​​நீங்கள் அங்கு எழுந்ததும்,
முன்னே போய் என்னை உயர்த்து!

277
00:32:32,166 --> 00:32:33,500
அறிந்துகொண்டேன்?

278
00:32:37,505 --> 00:32:39,298
நீங்கள் இன்னும் அரங்கில்?

279
00:32:46,055 --> 00:32:47,723
என்ன? அவ்வளவுதான்?

280
00:32:48,182 --> 00:32:53,395
நான் இந்த வழியில் தான் சிக்கி விட்டேன்
இந்த ராக் குவியலின் தவறான முடிவில்?

281
00:32:55,064 --> 00:32:56,148
கிரேட்.

282
00:33:00,069 --> 00:33:04,907
ஏய், அங்கே நான் உனக்கு உதவியாக இருந்திருந்தால்,
என் பேட்ஜில் நீங்கள் கையெழுத்திடுவீர்களா?

283
00:33:05,909 --> 00:33:10,162
- நீங்கள் எதை பற்றி பேசுகிறிர்கள்?
- வீட்டிற்கு நாங்கள் உங்கள் வீட்டிற்கு செல்வோம்.

284
00:33:10,246 --> 00:33:13,832
- அது நடக்கிறதா?
- ஆம்! அனைத்து பிறகு, நாம் அதை எடையுள்ள.

285
00:33:13,917 --> 00:33:17,252
நாம் அங்கேயே நடக்கலாம்.
ஒரு அணிவகுப்பு பலூன் போல.

286
00:33:21,424 --> 00:33:24,843
இப்போது, ​​நாம் நடக்க போகிறோம்
விரைவாகவும் அமைதியாகவும் விழுகிறது ...

287
00:33:24,928 --> 00:33:27,554
- எந்த ராப் இசை அல்லது ஃப்ளாஷ் நடனம்.
- உ-ஹு.

288
00:33:27,847 --> 00:33:32,434
நாங்கள் மூன்று நாட்களுக்கு முன், சிறந்த, முன்
அந்த பலூன்கள் வெளியே ஹீலியம் கசிவுகள்.

289
00:33:32,560 --> 00:33:35,020
நாம் விழுந்தால் இல்லை
அது நடக்கும்போது ...

290
00:33:35,104 --> 00:33:37,439
- மணல்.
- ... நாங்கள் விழாமல் இருக்கிறோம்.

291
00:33:37,523 --> 00:33:39,399
நான் மணலைக் கண்டேன்!

292
00:33:40,276 --> 00:33:43,946
நீ கவலைப்படாதே, எல்லி.
அங்கே எங்கள் வீட்டைப் பெறுவோம்.

293
00:33:48,451 --> 00:33:50,953
இது ஏற்கனவே வேடிக்கையாக உள்ளது, இல்லையா?

294
00:33:51,287 --> 00:33:54,915
நாம் அங்கு வருகையில்,
நீங்கள் உதவியாக உணர்கிறீர்கள்.

295
00:33:55,041 --> 00:33:58,627
ஓ, திரு. ஃபிரெட்ரிக்ஸன்,
நாம் பிரிக்கப்பட நேர்ந்தால்,

296
00:33:58,753 --> 00:34:00,879
காட்டுப்பகுதி எக்ஸ்ப்ளோரர் அழைப்பைப் பயன்படுத்தவும்.

297
00:34:00,964 --> 00:34:02,965
கா, கா! Raar!

298
00:34:04,217 --> 00:34:06,885
காத்திரு. நாம் ஏன் போகிறோம்
மீண்டும் பரதீஸ் பள்ளத்தாக்கு?

299
00:34:06,970 --> 00:34:09,054
ஏய், ஒரு விளையாட்டை விளையாடுவோம்.

300
00:34:09,138 --> 00:34:12,391
அது அழைக்கப்படுகிறது
"யார் நீண்ட நேரம் அமைதியாக இருக்க முடியும் என்று பாருங்கள்."

301
00:34:12,475 --> 00:34:15,310
கூல்!
என் அம்மா அந்த விளையாட்டு நேசிக்கிறார்!

302
00:35:17,707 --> 00:35:19,166
டன் விஷயம்!

303
00:35:21,044 --> 00:35:22,878
ரஸல் வாருங்கள்.
நீங்கள் அதை சீக்கிரமா எழுப்பலாமா?

304
00:35:22,962 --> 00:35:27,215
நான் சோர்வாக இருக்கிறேன். என் முழங்கால் காயப்படுத்துகிறது.

305
00:35:27,467 --> 00:35:28,842
எந்த முழங்கால்?

306
00:35:29,469 --> 00:35:33,889
என் முழங்கை காயப்படுத்துகிறது,
நான் குளியலறையில் செல்ல வேண்டும்.

307
00:35:34,015 --> 00:35:36,725
அந்த ஐந்து நிமிடங்களுக்கு முன்பு நான் உங்களிடம் கேட்டேன்.

308
00:35:36,851 --> 00:35:40,020
சரி, நான் போக வேண்டியதில்லை!

309
00:35:40,730 --> 00:35:46,485
நான் இனி நடக்க மாட்டேன்.
நாம் நிறுத்த முடியுமா?

310
00:35:46,569 --> 00:35:49,654
ரஸ்ஸல், நீங்கள் சீக்கிரம் வரவில்லை என்றால்,
புலிகள் உன்னை சாப்பிடுவார்கள்.

311
00:35:49,739 --> 00:35:54,201
தென் அமெரிக்காவில் எந்த புலிகளும் இல்லை.
விலங்கியல்.

312
00:35:55,745 --> 00:35:59,498
ஓ, பீட் காதல்! செல்லுங்கள்
புதர்களை மற்றும் உங்கள் வணிக செய்ய.

313
00:35:59,582 --> 00:36:01,750
சரி! இங்கே! என் பொருட்களை பிடி.

314
00:36:04,003 --> 00:36:06,379
நான் எப்போதும் இதை முயற்சி செய்ய விரும்பினேன்.

315
00:36:10,218 --> 00:36:11,593
திரு. ஃபிரெட்ரிக்ஸன்,

316
00:36:11,677 --> 00:36:14,679
நான் துளை தோண்டி இருக்க வேண்டும்
முன் அல்லது பின்?

317
00:36:15,932 --> 00:36:17,349
என் கவலை எதுவும் இல்லை!

318
00:36:18,726 --> 00:36:20,936
ஓ. இது முன்!

319
00:36:21,020 --> 00:36:22,604
Bah!
லா ல லா லா லா!

320
00:36:26,025 --> 00:36:27,067
ஹே?

321
00:36:28,694 --> 00:36:30,362
ட்ராக்ஸ்?

322
00:36:31,531 --> 00:36:32,697
கத்தரி.

323
00:36:34,450 --> 00:36:38,245
இங்கே, கத்தரி. அவுட், ஸ்னாப் வா.

324
00:36:39,413 --> 00:36:41,039
கத்தரி.

325
00:36:42,125 --> 00:36:43,208
ஹே?

326
00:36:59,892 --> 00:37:03,562
ஹா! Gotcha!
பயப்படாதே, கொஞ்சம் கத்தரி.

327
00:37:03,646 --> 00:37:08,316
நான் ஒரு வனப்பகுதி எக்ஸ்ப்ளோரர்,
அதனால் நான் இயற்கையின் அனைத்து ஒரு நண்பர்.

328
00:37:08,901 --> 00:37:10,610
இன்னும் சில வேண்டுமா?

329
00:37:13,072 --> 00:37:17,284
ஹாய், பையன். அதை சாப்பிட வேண்டாம்.
வெளியே வா.

330
00:37:19,162 --> 00:37:23,832
வா. வா.
பயப்படாதே, கொஞ்சம் கத்தரி.

331
00:37:24,584 --> 00:37:28,587
நல்லது. நல்ல சிறு துண்டு.
நைஸ் ...

332
00:37:29,589 --> 00:37:31,590
மாபெரும் முறுக்கு.

333
00:37:36,137 --> 00:37:39,514
- நான் கத்தியை கண்டுபிடித்தேன்!
- ஓ! நீங்கள் செய்தீர்களா?

334
00:37:39,599 --> 00:37:42,142
- அவர்கள் உயரமானவர்களா?
- ஓ, ஆமாம், அவர்கள் மிகவும் உயரமானவர்.

335
00:37:42,643 --> 00:37:45,270
- அவர்களுக்கு நிறைய நிறங்கள் உள்ளனவா?
- அவர்கள் உண்மையில் செய்கிறார்கள்!

336
00:37:45,771 --> 00:37:49,107
- அவர்கள் சாக்லேட் விரும்புகிறார்களா?
- ஓ, ஆமாம் ... சாக்லேட்?

337
00:37:52,028 --> 00:37:54,696
- கே! அந்த விஷயம் என்ன?
- இது ஒரு முள்!

338
00:37:54,780 --> 00:37:56,781
ஒரு துண்டு போன்ற விஷயம் இல்லை!

339
00:37:56,866 --> 00:37:59,618
- ஆனால் நீங்கள் snipes உங்கள் சாப்பிட்டீர்கள் என்று ... ஹே!
- ஏய்!

340
00:38:02,038 --> 00:38:03,705
போ! இங்கே வெளியே போ! போ!

341
00:38:07,793 --> 00:38:10,337
ஓ!

342
00:38:11,214 --> 00:38:12,631
ஓ!

343
00:38:14,675 --> 00:38:15,717
கவனமாக, ரஸ்ஸல்!

344
00:38:15,843 --> 00:38:19,721
ஹே, பாருங்கள், திரு. ஃபிரெட்ரிக்ஸன்.
அது எனக்கு பிடிக்கும். ஓ!

345
00:38:20,223 --> 00:38:23,058
- ரஸல்!
- இல்லை, நிறுத்து! அந்த tickles.

346
00:38:23,893 --> 00:38:26,311
இங்கே வெளியே போ! போ! பெறுக!

347
00:38:33,319 --> 00:38:38,490
அட டா. இல்லை இல்லை இல்லை! கெவின்!
அது பரவாயில்லை. திரு. ஃபிரெட்ரிக்ஸன் நன்றாக இருக்கிறது.

348
00:38:38,908 --> 00:38:41,743
- கெவின்?
- ஆம். அது அவருடைய பெயரை நான் கொடுத்தேன்.

349
00:38:43,329 --> 00:38:47,082
அது அடி! அவசர அவசரமாகப் போ! பாதையினின்றும் விலகிப் போ!
ஏய்! அது என்னுடையது!

350
00:38:52,088 --> 00:38:53,588
சூ! சூ! இங்கே வெளியே போ!

351
00:38:54,757 --> 00:38:56,341
போ! அது அடி!

352
00:39:01,389 --> 00:39:02,931
நாம் அவரை வைத்திருக்க முடியுமா? தயவு செய்து?

353
00:39:03,015 --> 00:39:06,935
நான் அவருக்கு உணவு கிடைக்கும். நான் அவரை நடக்க வேண்டும்.
நான் அவரது பத்திரிகைகளை மாற்றுவேன்.

354
00:39:07,019 --> 00:39:08,103
இல்லை.

355
00:39:09,438 --> 00:39:13,441
"ஒரு எக்ஸ்ப்ளோரர் அனைத்து ஒரு நண்பர்,
அது தாவரங்கள் அல்லது மீன் அல்லது சிறிய மோல். "

356
00:39:13,776 --> 00:39:16,278
- இது ரைம் கூட இல்லை.
- ஆமாம், அது செய்கிறது.

357
00:39:17,113 --> 00:39:19,281
- இதோ பார். கெவின்.
- என்ன?

358
00:39:20,574 --> 00:39:23,451
இறங்கு!
நீங்கள் அங்கு அனுமதி இல்லை!

359
00:39:26,038 --> 00:39:28,290
நீங்கள் இப்போது இங்கே வாருங்கள்!

360
00:39:31,377 --> 00:39:32,460
ஷீஸ்!

361
00:39:32,586 --> 00:39:34,629
நீங்கள் இதை நம்பலாமா, எல்லீ?

362
00:39:34,755 --> 00:39:35,797
எல்லி?

363
00:39:36,799 --> 00:39:39,551
ஏய், எல்லீ! நான் பறவை வைத்திருக்க முடியுமா?

364
00:39:40,636 --> 00:39:42,470
இம்-ஹம். இம்-ஹம்.

365
00:39:43,222 --> 00:39:44,889
நீங்கள் என்னை அனுமதிக்க வேண்டுமென்று அவள் சொன்னாள்.

366
00:39:44,974 --> 00:39:46,808
ஆனால் நான் அவரிடம் இல்லை. நான் உன்னிடம் இல்லை!

367
00:39:47,143 --> 00:39:48,310
இல்லை.

368
00:40:00,823 --> 00:40:02,490
நான் அங்கு திரும்பி பார்க்கிறேன்.

369
00:40:04,493 --> 00:40:08,330
போ! இங்கே வெளியே போ! சூ!
சிறிது நேரம் வேறு ஒருவரை தொந்தரவு செய்யுங்கள்.

370
00:40:08,414 --> 00:40:09,998
ஏய், நீ அங்கே இருக்கிறாயா?

371
00:40:14,003 --> 00:40:16,254
உ ... ஹலோ?

372
00:40:20,593 --> 00:40:21,634
ஓ!

373
00:40:21,844 --> 00:40:24,429
வணக்கம் ஐயா! நன்மைக்கு நன்றி.

374
00:40:24,513 --> 00:40:26,931
எனக்கு நன்றாக தெரியும்
வேறு யாரோ இங்கே இருக்கிறார்கள்.

375
00:40:27,016 --> 00:40:28,808
நான் உன்னை வாசனைப்படுத்த முடியும்.

376
00:40:29,477 --> 00:40:32,520
என்ன? நீங்கள் எங்களை மணம் செய்யலாமா?

377
00:40:34,273 --> 00:40:35,982
நான் உன்னை வாசனைப்படுத்த முடியும்.

378
00:40:43,282 --> 00:40:44,366
ஏய்.

379
00:40:44,450 --> 00:40:46,868
நீங்கள் ஒரு பாறையுடன் பேசிக்கொண்டிருந்தீர்கள்.

380
00:40:48,371 --> 00:40:50,038
ஏய், ஒரு ஆமை போல் தோன்றுகிறது.

381
00:40:50,122 --> 00:40:53,124
என்று பாருங்கள்!
அது ஒரு நாய் போல தோன்றுகிறது.

382
00:40:54,543 --> 00:40:56,544
- அது ஒரு நாய்!
- என்ன?

383
00:40:57,463 --> 00:41:00,548
நாய்களைப் பெற எங்களுக்கு அனுமதி இல்லை
என் அபார்ட்மெண்ட்.

384
00:41:02,176 --> 00:41:04,219
ஏய், நான் நாய்கள் போல.

385
00:41:04,345 --> 00:41:05,970
உங்கள் நாய் இருக்கிறது!

386
00:41:06,389 --> 00:41:08,390
- ஓ!
- அவர் யார் என்று தெரியுமா.

387
00:41:08,516 --> 00:41:12,060
உட்கார், பையன். ஏய், பார், அவர் பயிற்சி பெற்றவர்.
அசைக்கவும்.

388
00:41:12,395 --> 00:41:13,478
இம்-ஹம்.

389
00:41:13,562 --> 00:41:14,562
- பேசு.
- ஹாய், அங்கே.

390
00:41:16,190 --> 00:41:18,566
அந்த நாய் தான் "ஹாய், அங்கே" என்று சொன்னேனா?

391
00:41:18,692 --> 00:41:19,859
ஓ, ஆமாம்.

392
00:41:20,569 --> 00:41:23,988
என் பெயர் தோண்டியுள்ளது.
நான் உன்னை சந்தித்தேன், நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.

393
00:41:25,199 --> 00:41:28,410
என் எஜமான் இந்த காலர் செய்தார்.
அவர் ஒரு நல்ல மற்றும் ஸ்மார்ட் மாஸ்டர்,

394
00:41:28,536 --> 00:41:32,038
மற்றும் அவர் என்னை இந்த காலர் செய்தார்
அதனால் நான் பேசலாம். அணில்!

395
00:41:33,916 --> 00:41:35,250
என் எஜமான் நல்லது, புத்திசாலி.

396
00:41:35,376 --> 00:41:36,418
இது சாத்தியம் இல்லை.

397
00:41:36,544 --> 00:41:39,003
ஓ, அது,
ஏனென்றால் என் எஜமான் ஸ்மார்ட்.

398
00:41:39,088 --> 00:41:41,089
- கூல்! இவை என்ன செய்கின்றன, சிறுவன்?
- ஏய், நீ தானே?

399
00:41:42,341 --> 00:41:43,425
நான் அந்த காலர் பயன்படுத்த ...

400
00:41:44,718 --> 00:41:46,928
பேச
நீங்கள் நிறுத்திவிட்டால் நான் மகிழ்ச்சியாக இருப்பேன்.

401
00:41:47,054 --> 00:41:50,432
ரஸல், அதை தொடாதே!
இது கதிரியக்க அல்லது ஏதோ ஒன்று!

402
00:41:50,558 --> 00:41:51,850
நான் ஒரு பெரிய டிராக்கர்.

403
00:41:51,934 --> 00:41:55,019
என் பேக் ஒரு சிறப்பு பணியில் என்னை அனுப்பியது
நானே எல்லாமே.

404
00:41:55,104 --> 00:41:56,187
நீங்கள் ஒரு பறவை கண்டீர்களா?

405
00:41:56,272 --> 00:41:58,523
நான் ஒரு கண்டுபிடிக்க வேண்டும்,
நான் வாசனையில்தான் இருக்கிறேன்.

406
00:41:58,607 --> 00:42:00,775
நான் ஒரு பெரிய டிராக்கர்.
நான் அதை குறிப்பிடவில்லையா?

407
00:42:02,278 --> 00:42:03,611
ஏய், இது பறவை.

408
00:42:03,737 --> 00:42:06,614
நான் ஒரு நெருங்கிய உறவை பார்த்ததில்லை,
ஆனால் இது பறவை.

409
00:42:06,740 --> 00:42:09,200
நான் உங்கள் பறவையை முகாமுக்கு அழைத்துச் செல்லலாம்
என் கைதி போல?

410
00:42:09,285 --> 00:42:13,288
ஆமாம், ஆமாம், எடுத்துக்கொள். மற்றும் வழியில்,
ஒரு உண்மையான நாய் போன்ற பட்டை எப்படி கற்று.

411
00:42:13,414 --> 00:42:14,456
நான் குரைக்க முடியும்.

412
00:42:15,708 --> 00:42:16,791
இங்கே வருவது தான்.

413
00:42:20,963 --> 00:42:23,548
நாம் அவரை வைத்திருக்க முடியுமா?
தயவுசெய்து தயவுசெய்து தயவுசெய்து!

414
00:42:23,632 --> 00:42:26,801
- இல்லை.
- ஆனால் அது ஒரு பேசும் நாய்!

415
00:42:26,927 --> 00:42:30,472
இது ஒரு வித்தியாசமான தந்திரம் அல்லது ஏதோ ஒன்று.
விழுந்து விடுவோம்.

416
00:42:30,598 --> 00:42:31,973
தயவுசெய்து என் கைதி.

417
00:42:32,391 --> 00:42:34,642
ஓ, தயவு செய்து, ஓ,
தயவுசெய்து என் கைதி!

418
00:42:37,313 --> 00:42:40,648
ஓ! அது இங்கே உள்ளது.
நான் பறவையின் வாசனை எடுத்தேன்!

419
00:42:40,733 --> 00:42:43,067
ஒரு நிமிடம் காத்திரு, ஒரு நிமிடம் காத்திரு!
இது என்ன?

420
00:42:43,402 --> 00:42:44,986
சாக்லேட். நான் சாக்லேட் வாசனை.

421
00:42:45,112 --> 00:42:49,574
நான் பிரவுன்ஸ் மற்றும் பொய்ப்பல் கிரீம் பெறுகிறேன்!
அவர்கள் யார்?

422
00:42:50,075 --> 00:42:51,993
ஓ, மனிதன்,
மாஸ்டர் சந்தோஷப்பட மாட்டார்.

423
00:42:52,119 --> 00:42:55,121
நாம் யாரோ அவருக்கு நல்லது சொல்கிறோம்
பறவை எடுத்துக்கொண்டார். வலது, ஆல்ஃபா?

424
00:42:56,832 --> 00:42:57,916
இல்லை.

425
00:42:58,000 --> 00:43:00,835
விரைவில் போதும்
மீண்டும் நம்மால் முடியும்.

426
00:43:01,337 --> 00:43:03,004
வாசனை, என் போட்டியாளர்கள்,

427
00:43:03,088 --> 00:43:04,839
நீயும் சாப்பிடுவாய்
அதிகமான வெகுமதிகள் ...

428
00:43:04,965 --> 00:43:07,675
கடின உழைப்புக்கு மாஸ்டர் இருந்து
நீங்கள் கூலி கொடுக்கிறீர்கள்.

429
00:43:08,177 --> 00:43:11,429
ஹே, ஆல்பா, நான் நினைக்கிறேன்
உங்கள் காலர் ஏதோ தவறு.

430
00:43:11,514 --> 00:43:12,764
நீங்கள் அதை பூட்ட வேண்டும்.

431
00:43:12,848 --> 00:43:15,141
ஆமாம், உங்கள் குரல் வேடிக்கையாக இருக்கிறது!

432
00:43:18,687 --> 00:43:23,024
பீட்டா! காமா!
ஒருவேளை நீங்கள் விரும்பினால் ... அணில்!

433
00:43:25,027 --> 00:43:27,111
ஒருவேளை நீங்கள் விரும்பலாம்
தரவரிசைக்கு சவால் ...

434
00:43:27,196 --> 00:43:29,781
நான் நியமிக்கப்பட்டுள்ளேன்
என் வலிமை மற்றும் தந்திரமான மூலம்.

435
00:43:29,865 --> 00:43:33,660
இல்லை இல்லை இல்லை. ஆனால் ஒருவேளை தோண்டியெடுப்பார்.
நீங்கள் அவரிடம் கேட்கலாம்.

436
00:43:34,620 --> 00:43:39,582
ஆம். அவர் கண்டுபிடித்தால் எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது
அவரது மிக முக்கியமான பணி மீது பறவை.

437
00:43:39,667 --> 00:43:41,751
தோண்டி குறிப்பிடாதே
இந்த நேரத்தில் எனக்கு.

438
00:43:42,086 --> 00:43:47,090
அவரது முட்டாள்தனமான செயல்கள் அவனைக் காக்கும்
மிகவும் ஆக்கிரமிக்கப்பட்டது. மிகவும் ஆக்கிரமிக்கப்பட்ட உண்மையில்.

439
00:43:49,134 --> 00:43:52,220
நீங்கள் அதை ஏற்றுக்கொள்வீர்களா?
இப்போது நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன்.

440
00:43:52,304 --> 00:43:56,599
நிச்சயமாக, இரண்டாவது மாஸ்டர் கண்டுபிடிக்கிறார்
நீ வெளியே அனுப்பினாய்,

441
00:43:56,684 --> 00:43:58,268
எங்களுக்கு யாரும் ஒரு உபசரிப்பு கிடைக்காது.

442
00:43:58,894 --> 00:44:01,479
நீங்கள் ஞானமுள்ளவர்,
என் நம்பகமான லெப்டினன்ட்.

443
00:44:03,274 --> 00:44:05,858
இது ஆல்ஃபா அழைப்பு தோண்டி.
உள்ளே வா.

444
00:44:06,193 --> 00:44:08,778
ஹாய், ஆல்பா.
ஹே, உங்கள் குரல் வேடிக்கையானது.

445
00:44:08,862 --> 00:44:11,948
எனக்கு தெரியும் எனக்கு தெரியும்!
நீ பறவை கண்டாயா?

446
00:44:12,032 --> 00:44:14,784
ஏன், ஆமாம்.
பறவை இப்போது என் கைதி.

447
00:44:14,868 --> 00:44:16,327
ஆம் சரியே!

448
00:44:18,372 --> 00:44:20,123
இம்பாசிபிள்! நீ எங்கே இருக்கிறாய்?

449
00:44:20,207 --> 00:44:21,624
நான் இங்கே பறவை இருக்கிறேன்,

450
00:44:21,709 --> 00:44:24,460
நான் அதைத் திரும்பக் கொண்டுவருவேன்,
நீங்கள் என்னை விரும்புவீர்கள்.

451
00:44:24,545 --> 00:44:26,963
- போக வேண்டும்.
- ஹே, நீ யார் பேசுகிறாய்?

452
00:44:27,047 --> 00:44:28,965
- இல்லை, காத்திருங்கள், காத்திருங்கள்!
- என்ன தோண்டியது?

453
00:44:29,049 --> 00:44:30,883
அவர் ஏன் இருக்கிறார்
அந்த சிறிய mailman?

454
00:44:30,968 --> 00:44:32,594
அவர்கள் எங்கே?

455
00:44:35,014 --> 00:44:36,973
அங்கு அவர் இருக்கிறார். வா!

456
00:44:41,604 --> 00:44:44,314
ஓ, தயவு செய்து, தயவு செய்து,
ஓ, தயவுசெய்து என் கைதி.

457
00:44:44,398 --> 00:44:45,815
தோண்டி, கெவின் தொந்தரவு செய்யாதே!

458
00:44:45,899 --> 00:44:47,817
அங்கு அந்த மனிதன் கூறுகிறார்
நான் பறவையை எடுத்துக் கொள்ளலாம்,

459
00:44:49,236 --> 00:44:50,653
நான் அந்த மனிதனை நேசிக்கிறேன்
அவர் என் எஜமானர்.

460
00:44:50,738 --> 00:44:51,821
நான் உங்கள் எஜமானன் அல்ல!

461
00:44:51,905 --> 00:44:53,448
நான் உன்னை எச்சரிக்கிறேன்
மீண்டும், பறவை.

462
00:44:53,532 --> 00:44:55,533
- ஏய்! அதை விட்டு விடு!
- நான் உன்னை இப்போது குதித்து கொண்டிருக்கிறேன், பறவை.

463
00:44:55,618 --> 00:44:57,910
ரஸல், இந்த விகிதத்தில்,
நாங்கள் விழும் இடத்திற்கு ஒருபோதும் வரமாட்டோம்.

464
00:44:57,995 --> 00:44:59,329
இங்கே, பறவை.

465
00:45:07,296 --> 00:45:09,213
எனக்கு யாரும் மாஸ்டர் இல்லை, கிடைத்ததா?

466
00:45:09,298 --> 00:45:11,758
நான் இங்கே உன்னை விரும்பவில்லை,
நான் இங்கே உன்னை விரும்பவில்லை!

467
00:45:11,842 --> 00:45:13,134
நான் உங்களுடன் சிக்கி இருக்கிறேன்!

468
00:45:13,218 --> 00:45:15,887
நீங்கள் இருவரும் இங்கே இருந்து வெளியே தெரியவில்லை என்றால்
நான் மூன்று முறை எண்ணுகிறேன் ...

469
00:45:15,971 --> 00:45:18,514
ஒரு பந்து! ஓ, பையன், ஓ, பையன்!
ஒரு பந்து!

470
00:45:18,849 --> 00:45:22,018
பந்து? ஆமாம் ஆமாம்? நீ அதை விரும்புகிறாயா?

471
00:45:22,686 --> 00:45:23,978
ஹே? ஹே? ஆம். ஆம்?

472
00:45:24,063 --> 00:45:26,105
ஆம், நான் செய்கிறேன்!
நான் எப்போதும் பந்தை விரும்புகிறேன்.

473
00:45:26,190 --> 00:45:27,649
- அதைப் போ!
- ஓ, பையன்! ஓ, சிறுவன்!

474
00:45:27,733 --> 00:45:29,567
நான் அதை எடுத்து பின் திரும்ப கொண்டு வருகிறேன்!

475
00:45:29,652 --> 00:45:31,194
விரைவு, ரஸ்ஸல்.
எனக்கு சில சாக்லேட் கொடுங்கள்.

476
00:45:31,278 --> 00:45:33,321
- ஏன்?
- என்னிடம் கொடு!

477
00:45:33,781 --> 00:45:35,156
பறவை. பறவை!

478
00:45:37,534 --> 00:45:39,327
ரஸல் வாருங்கள்.

479
00:45:39,662 --> 00:45:42,038
காத்திரு. காத்திரு, திரு. ஃபிரெட்ரிக்ஸன்.

480
00:45:47,252 --> 00:45:48,961
நாம் என்ன செய்து கொண்டிருக்கின்றோம்?

481
00:45:53,759 --> 00:45:58,179
ஏய், நாங்கள் இப்போது மிகவும் அழகாக இருக்கிறோம்.
கெவின் என்னை இழக்கிறாள்.

482
00:46:03,727 --> 00:46:05,812
நான் தந்திரம் என்று நினைக்கிறேன்.

483
00:46:07,690 --> 00:46:09,065
ஹாய், மாஸ்டர்.

484
00:46:09,900 --> 00:46:11,234
மதியம்.

485
00:46:36,677 --> 00:46:39,929
சரி, நம்மை காப்பாற்றுவதற்கு நன்றி
எப்பொழுதும் உலர், எல்லி.

486
00:46:40,013 --> 00:46:41,889
எந்த ஒரு முன்?

487
00:46:43,559 --> 00:46:44,767
ஓ, பையன்.

488
00:46:44,852 --> 00:46:48,563
இந்த படி மூன்று அல்லது ஐந்து படி?

489
00:46:50,858 --> 00:46:52,108
அங்கு.

490
00:46:56,071 --> 00:46:58,406
அனைத்தும் முடிந்தது! அது உனக்காக.

491
00:47:04,747 --> 00:47:05,830
ஓ ...

492
00:47:05,914 --> 00:47:07,415
கூடாரங்கள் கடினமாக உள்ளன.

493
00:47:08,250 --> 00:47:13,212
காத்திரு. நீங்கள் சூப்பர் வனப்பகுதி பையன் இல்லை,
ஜி.பீ.எம் மற்றும் பேட்ஜ்களுடன்?

494
00:47:13,922 --> 00:47:18,009
ஆமாம், ஆனால் ஒரு இரகசியத்தை நான் உங்களுக்கு சொல்லலாமா?

495
00:47:18,594 --> 00:47:21,429
- இல்லை.
- எல்லாம் சரி. இங்கே அது செல்கிறது.

496
00:47:22,014 --> 00:47:25,475
நான் முன்பு ஒரு கூடாரத்தை கட்டியதில்லை.
அங்கே, நான் சொன்னேன்.

497
00:47:26,059 --> 00:47:28,186
நீங்கள் முன்பு முகாமிட்டிருந்தீர்கள்,
இல்லையா?

498
00:47:28,270 --> 00:47:30,730
நன்றாக, வெளியே இல்லை.

499
00:47:31,231 --> 00:47:34,650
சரி, நீ ஏன் உன் அப்பாவை கேட்கவில்லை
எப்படி ஒரு கூடாரம் கட்ட வேண்டும்?

500
00:47:35,110 --> 00:47:37,945
அவர் விரும்புகிறார் என்று நான் நினைக்கவில்லை
இந்த விஷயங்களைப் பற்றி பேசுவதற்கு.

501
00:47:38,030 --> 00:47:40,656
சரி, ஏன் நீ அவனை சிறிது முயற்சி செய்யக்கூடாது.
ஒருவேளை அவர் உன்னை ஆச்சரியப்படுத்துவார்.

502
00:47:40,741 --> 00:47:43,075
நன்றாக, அவர் நிறைய இருக்கிறது.
நான் அவரை மிகவும் பார்க்கவில்லை.

503
00:47:43,160 --> 00:47:44,786
அவர் வீட்டிலேயே இருக்கிறார்.

504
00:47:44,870 --> 00:47:49,123
சரி, நான் அழைக்கிறேன், ஆனால் ஃபில்லிஸ் என்னிடம் சொன்னார்
நான் அவரை மிகவும் பிழை.

505
00:47:49,208 --> 00:47:52,627
பிலிஸ்? நீங்கள் உங்கள் சொந்த அம்மாவை அழைக்கிறீர்கள்
அவளுடைய முதல் பெயர் என்ன?

506
00:47:53,086 --> 00:47:54,879
Phyllis என் அம்மா அல்ல.

507
00:47:57,132 --> 00:47:58,174
ஓ.

508
00:48:05,349 --> 00:48:09,435
ஆனால் அவர் வரப்போவதாக உறுதியளித்தார்
என் எக்ஸ்ப்ளோரர் விழா ...

509
00:48:09,520 --> 00:48:12,313
என் மீது ஊசலாடு
'முதியோருக்கு உதவுதல்' பேட்ஜ்.

510
00:48:13,607 --> 00:48:16,526
எனவே, அவர் என்னை காண்பிப்பார்
கூடாரங்கள் பற்றி, சரியான?

511
00:48:23,075 --> 00:48:25,701
ஏய், நீ ஏன் தூங்கவில்லை?

512
00:48:25,994 --> 00:48:29,622
இனி எழுப்ப வேண்டாம்
பயணம் பிளே சர்க்கஸ்.

513
00:48:31,667 --> 00:48:33,167
திரு. ஃபிரெட்ரிக்ஸன்?

514
00:48:33,252 --> 00:48:36,128
அவர் விரும்புகிறார் என்கிறார் என்கிறார்
கெவின் கைதி எடுத்தார்.

515
00:48:37,005 --> 00:48:38,965
நாம் அவரை பாதுகாக்க வேண்டும்.

516
00:48:41,176 --> 00:48:43,219
கெவின் எங்களுடன் எங்களுடன் செல்ல முடியுமா?

517
00:48:44,847 --> 00:48:46,764
சரி, அவர் வர முடியும்.

518
00:48:47,432 --> 00:48:49,559
நீ அவனை விட்டுவிடமாட்டாய் என்ற வாக்குறுதி?

519
00:48:50,060 --> 00:48:52,186
- ஆம்.
- உங்கள் இதயத்தைக் குறுக்கிடுங்கள்

520
00:49:00,737 --> 00:49:02,280
என் இதயத்தைக் கடக்க.

521
00:49:07,828 --> 00:49:10,329
எல்லிக்கு என்ன கிடைத்தது?

522
00:49:33,520 --> 00:49:35,271
காலை, அன்பே.

523
00:49:37,441 --> 00:49:39,025
நாங்கள் நன்றாக நகரும்.

524
00:49:41,737 --> 00:49:43,070
பறவை பறந்தது.

525
00:49:43,155 --> 00:49:46,741
ஒருவேளை ரஸல் கவனிக்க மாட்டார்.
சரி, அனைவருக்கும்!

526
00:49:47,576 --> 00:49:52,038
கெவின் எங்கே? அவர் அலைந்து திரிந்தார்!
கெவின்! தோண்டி, கெவின் கண்டுபிடி!

527
00:49:52,122 --> 00:49:55,958
பறவை கண்டுபிடிக்க, பறவை கண்டுபிடிக்க!
ஹாய், ஹாய். புள்ளி!

528
00:49:56,043 --> 00:49:57,919
பாருங்கள். அவன் அங்கே இருக்கிறான்!

529
00:50:00,339 --> 00:50:01,505
புள்ளி!

530
00:50:01,882 --> 00:50:05,551
ஏய்! அது என் உணவு!
என் வீட்டை அணைத்துக்கொள்!

531
00:50:05,636 --> 00:50:06,886
ஆமாம், அவரது இருந்து வெளியே ...

532
00:50:12,476 --> 00:50:13,559
என்ன செய்வது?

533
00:50:13,644 --> 00:50:16,062
பறவை தனது குழந்தைகளுக்கு அழைப்பு விடுக்கிறது.

534
00:50:17,189 --> 00:50:18,648
அவளுடைய குழந்தைகள்.

535
00:50:20,025 --> 00:50:21,567
கெவின் ஒரு பெண்?

536
00:50:23,946 --> 00:50:26,697
அவளுடைய வீடு அங்கு இருக்கிறது
அந்த twisty பாறைகள் உள்ள.

537
00:50:27,783 --> 00:50:31,369
அவர் உணவு சேகரித்து வருகிறார்
அவளுடைய குழந்தைகளிடம் திரும்பி வர வேண்டும்.

538
00:50:32,621 --> 00:50:34,288
காத்திரு. கெவின் தான் செல்கிறாரா?

539
00:50:36,875 --> 00:50:39,377
ஆனால் நீ அவளை பாதுகாக்க உறுதியளித்தாய்.

540
00:50:39,461 --> 00:50:42,755
அவளுடைய குழந்தைகளுக்கு அவள் தேவை.
அவர்கள் ஒன்றாக இருக்கிறார்கள் என்பதை உறுதிப்படுத்திக்கொள்ளுங்கள்!

541
00:50:42,839 --> 00:50:45,883
மன்னிக்கவும், ரஸல்.
ஏற்கனவே நேரத்தை இழந்துவிட்டோம்.

542
00:50:47,344 --> 00:50:48,469
ஆம்.

543
00:50:56,144 --> 00:50:58,854
இது அவளுக்கு பிடித்த சாக்லேட்.

544
00:50:59,481 --> 00:51:03,526
நீ அவளை அனுப்பிவிட்டதால்,
உங்களுக்கு இன்னும் இருக்கிறது.

545
00:51:05,195 --> 00:51:06,237
ஹே?

546
00:51:06,321 --> 00:51:07,488
கெவின்?

547
00:51:26,174 --> 00:51:29,093
பறவை எங்கே?
நீங்கள் அந்த பறவை வைத்திருப்பதாக சொன்னீர்கள்.

548
00:51:29,177 --> 00:51:30,386
ஓ, ஆமாம். ஓ, ஆமாம்.

549
00:51:30,470 --> 00:51:33,514
நான் சொன்னேன் என்பதால்,
நீங்கள் எப்படி என்று நினைக்கிறீர்கள் என்று பார்க்கலாம்.

550
00:51:33,598 --> 00:51:36,684
- அது எங்கே உள்ளது?
- உஷ் ... நாளை.

551
00:51:36,768 --> 00:51:40,646
நாளை மறுபடியும் திரும்பி வாருங்கள்
நான் மீண்டும் பறவையைப் பெறுவேன். ஆம்.

552
00:51:41,898 --> 00:51:45,568
நீங்கள் அதை இழந்தீர்கள்! ஏன் நான் செய்கிறேன்
ஒரு ஆச்சரியமான உணர்வு இல்லை?

553
00:51:46,111 --> 00:51:49,363
சரி, குறைந்தபட்சம் நீ இப்போது எங்களை வழிநடத்தியுள்ளாய்
சிறிய mailman க்கு ...

554
00:51:49,448 --> 00:51:51,949
மற்றும் prunes வாசனை யார்.

555
00:51:53,618 --> 00:51:56,120
மாஸ்டர் மிகவும் மகிழ்ச்சி அடைவார்
நாம் அவர்களை கண்டுபிடித்தோம் ...

556
00:51:56,204 --> 00:51:59,123
மேலும் பல கேள்விகளை அவர்களிடம் கேட்பார்.
வா!

557
00:51:59,207 --> 00:52:02,752
காத்திரு. நாங்கள் உங்களுடன் போகவில்லை!
நாங்கள் விழுந்து போகிறோம்!

558
00:52:05,255 --> 00:52:06,380
என்னை விட்டு விலகிவிடு!

559
00:52:10,177 --> 00:52:11,510
இறங்கு!

560
00:53:05,857 --> 00:53:06,941
இருங்கள்!

561
00:53:15,158 --> 00:53:17,743
நீ இங்கே வந்தாயா?

562
00:53:18,245 --> 00:53:19,495
ஆம், ஆமாம்.

563
00:53:20,247 --> 00:53:24,083
ஒரு வீட்டில்? மிதக்கும் வீடு?

564
00:53:32,592 --> 00:53:35,427
இது தடிமனான விஷயம்
நான் பார்த்திருக்கிறேன்.

565
00:53:36,012 --> 00:53:38,556
நீ என் பறவைக்குப் பின் அல்ல, நீ இருக்கிறாயா?

566
00:53:38,974 --> 00:53:41,517
ஆனால் நீங்கள் கடன் வாங்க வேண்டியிருந்தால்
ஒரு கப் சர்க்கரை,

567
00:53:41,601 --> 00:53:43,853
நான் கடமை பட்டு மகிழ்வேன்.

568
00:53:47,232 --> 00:53:49,817
சரி, இது ஒரு தவறான செயலாகும்.

569
00:53:50,277 --> 00:53:52,111
என் நாய்கள் தவறு செய்தன.

570
00:53:52,696 --> 00:53:55,114
காத்திரு. சார்லஸ் முண்டஸ்?

571
00:53:55,198 --> 00:53:57,825
ஆமாம், சரி, ஆமாம்.

572
00:53:57,909 --> 00:54:00,035
சார்லஸ் முண்டஸ்?

573
00:54:00,412 --> 00:54:02,329
"வித்தியாசமான அனுபவம் அங்கு உள்ளது!"

574
00:54:02,414 --> 00:54:05,958
அது உண்மையில் அவரை!
அது சார்லஸ் Muntz தான்!

575
00:54:06,251 --> 00:54:09,628
- இது? சார்லஸ் முண்டஸ் யார்?
- அவரை!

576
00:54:09,713 --> 00:54:11,547
- ஆம்! ஆம்! அது அவன்தான்!
- நான் கார்ல் ஃப்ரெட்ரிக்ஸன்.

577
00:54:11,631 --> 00:54:14,466
என் மனைவி மற்றும் நான்,
நாங்கள் உங்கள் பெரிய ரசிகர்கள்.

578
00:54:14,551 --> 00:54:16,302
அப்படியா நல்லது.
நீங்கள் நல்ல ருசியான மனிதன்.

579
00:54:18,638 --> 00:54:20,806
இப்போது, ​​நீங்கள் சோர்வாக இருக்க வேண்டும். பசி?

580
00:54:20,891 --> 00:54:21,932
இம்-ஹம்.

581
00:54:22,142 --> 00:54:23,475
இப்போது, ​​கவனத்தை, அனைவருக்கும்!

582
00:54:23,560 --> 00:54:27,396
இந்த மக்கள் இனிமேலும் ஊடுருவாமல் இருக்கிறார்கள்!
அவர்கள் எங்கள் விருந்தாளிகள்.

583
00:54:29,608 --> 00:54:31,984
என்னை பின்தொடர்.
நான் தற்காலிகமாக விரும்புகிறேன்.

584
00:54:32,068 --> 00:54:33,777
நீங்கள் கத்தரிக்காய் போன்ற வாசனை செய்கிறீர்கள்.

585
00:54:33,862 --> 00:54:34,904
ஓ!

586
00:54:36,531 --> 00:54:37,656
நான் உன்னை கடிக்க மாட்டேன்.

587
00:54:37,741 --> 00:54:40,201
சிறிய mailman
சாக்லேட் போன்ற வாசனை.

588
00:54:41,453 --> 00:54:43,621
நான் நாய்களைப் பற்றி வருந்துகிறேன்.

589
00:54:43,705 --> 00:54:46,707
- அவர்கள் நீங்கள் மிகவும் கடினமான இல்லை என்று நம்புகிறேன்.
- நாங்கள் இல்லை.

590
00:54:46,791 --> 00:54:50,252
முன்னேறுங்கள்
என்னுடைய விமானம் என் அருகில் உள்ளது.

591
00:54:55,884 --> 00:54:59,470
நாங்கள் உண்மையில் உள்ளே போகவில்லை
சாதனை ஸ்பிரிட் தன்னை?

592
00:54:59,554 --> 00:55:00,596
ஓ ...

593
00:55:00,847 --> 00:55:02,431
நீங்கள் விரும்புகிறீர்களா?

594
00:55:02,515 --> 00:55:03,766
நான்?

595
00:55:05,894 --> 00:55:07,770
காத்திரு, திரு.

596
00:55:08,605 --> 00:55:10,147
ஜிம்னி கிரிக்கெட்.

597
00:55:10,482 --> 00:55:12,524
- இல்லை.
- நாம் தோண்டி என்ன செய்வது?

598
00:55:12,609 --> 00:55:16,362
அவன் பறவை பறந்துவிட்டான்.
அவரை 'ஷேம் கூன்' ல் வைக்கவும்.

599
00:55:21,326 --> 00:55:23,661
நான் 'ஷேம் கூன்' பிடிக்கவில்லை.

600
00:55:25,038 --> 00:55:29,291
நன்றாக, சேகரிப்பு மிக
உலகின் முதல் அருங்காட்சியகங்களில்,

601
00:55:29,376 --> 00:55:33,128
நியூயார்க், மியூனிக், லண்டன்.
நிச்சயமாக, நானே சிறந்தவனாக இருக்கிறேன்.

602
00:55:33,505 --> 00:55:36,340
நீங்கள் எப்போதாவது செய்தீர்களா? நீங்கள் அதைப் பார்ப்பீர்களா?

603
00:55:36,424 --> 00:55:38,926
ஓ, ஆமாம், அர்சினீத்தீரம்.

604
00:55:39,010 --> 00:55:41,720
பீஸ்ட் கட்டணம் விதிக்கப்பட்டது
நான் என் பல்லை துலக்குகிறேன்.

605
00:55:41,805 --> 00:55:44,556
அவரை கீழே கொண்டு வர என் சவரன் கிட் பயன்படுத்தப்படுகிறது.

606
00:55:44,641 --> 00:55:46,350
ஓ, ஆமாம். சரி, என்னை ஆச்சரியப்படுத்த.

607
00:55:46,434 --> 00:55:48,852
அதைப் பெற ஒரே வழி
அந்த நேரத்தில் எத்தியோப்பியாவின் ...

608
00:55:48,937 --> 00:55:51,897
அது அறிவித்தது வேண்டும்
பல் உபகரணங்கள் போன்ற.

609
00:55:52,315 --> 00:55:55,693
ஓ, என் கோஷ்!
பெரிய சோமாலிய சிறுத்தை ஆமை!

610
00:55:55,777 --> 00:55:58,654
ஓ! நான் ஈர்க்கப்பட்டேன்.

611
00:55:58,989 --> 00:56:01,031
அது ஒரு சுவாரசியமான கதை.

612
00:56:01,449 --> 00:56:03,158
சிறந்த தேர்வு.

613
00:56:03,243 --> 00:56:07,037
ரூஸ்வெல்ட் உடன் நான் அதை சாப்பிட்டேன்.

614
00:56:07,122 --> 00:56:11,000
அவர் மற்றும் நான் ஒரு பழக்கம் விழுந்தது
மாலைகளில் "ஜின் ரம்மி" விளையாடி,

615
00:56:11,084 --> 00:56:12,918
அவர் ஏமாற்றினாரா?

616
00:56:13,003 --> 00:56:15,254
ஓ, அவர் பயங்கரமானவர்.

617
00:56:15,880 --> 00:56:18,507
மாஸ்டர், இரவு உணவு தயாராக உள்ளது.

618
00:56:18,842 --> 00:56:20,968
அன்பே. உடைந்த மொழிபெயர்ப்பாளர்.

619
00:56:21,052 --> 00:56:25,639
மீண்டும் அந்த தளர்வான கம்பி தான்.
நீ அங்கே போ, பெரிய ஃபுளோரா.

620
00:56:25,724 --> 00:56:27,099
நன்றி, மாஸ்டர்.

621
00:56:27,183 --> 00:56:29,393
நான் அவருடைய குரலைப் பிடித்தேன்.

622
00:56:30,603 --> 00:56:33,897
நன்றாக, இரவு உணவு பரிமாறப்படுகிறது.
இந்த வழி.

623
00:56:35,025 --> 00:56:38,193
எனவே, எப்படி விஷயங்களை மாநிலத்தில் உள்ளன, ஹூ?

624
00:56:38,278 --> 00:56:40,696
ஒரு சில முறை திரும்பி செல்ல ஆசை,

625
00:56:41,740 --> 00:56:44,366
ஆனால் நான் இங்கே வேலை முடிக்கவில்லை.

626
00:56:44,451 --> 00:56:47,453
தயவு செய்து. நான் பசியாக இருக்கிறேன் என்று நம்புகிறேன்,

627
00:56:47,537 --> 00:56:51,832
ஏனெனில் எப்சிலோன் சிறந்த சமையல்காரர்
நான் எப்போதும் இருந்திருக்கிறேன்.

628
00:56:56,629 --> 00:56:59,631
ஓ, எப்சிலன், நீ அதை மீண்டும் செய்துவிட்டாய்!

629
00:56:59,716 --> 00:57:00,758
ஆம்!

630
00:57:02,302 --> 00:57:04,303
ஏய்! ஏய்!

631
00:57:04,721 --> 00:57:07,765
ஓ, என் எல்லி இந்த எல்லாவற்றையும் நேசித்தார்.

632
00:57:07,849 --> 00:57:10,309
உங்களுக்கு தெரியும், அது உங்களுடையது தான்
அவள் இந்த கனவு ...

633
00:57:10,393 --> 00:57:13,062
இங்கே வர வேண்டும்
மற்றும் பாரடைஸ் ஃபால் மூலம் வாழ்கின்றனர்.

634
00:57:13,146 --> 00:57:15,689
நான் கௌரவபடுத்த பட்டேன். இப்போது நீங்கள் அதை செய்துள்ளீர்கள்.

635
00:57:15,774 --> 00:57:18,233
நாங்கள் ஒரு கவலை இல்லை என்று நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?
நான் சுமத்த விரும்புகிறேன்.

636
00:57:18,318 --> 00:57:22,363
இல்லை இல்லை. இது விருந்தினர்கள் கொண்ட ஒரு மகிழ்ச்சி,
ஒரு உண்மையான உபசரிப்பு.

637
00:57:22,447 --> 00:57:23,864
- சிகிச்சை! உபசரிப்பு எங்கே?
- சிகிச்சை!

638
00:57:25,075 --> 00:57:26,992
இல்லை இல்லை. அமைதியான!
அமைதியாக இரு, அமைதியாக இருங்கள்.

639
00:57:27,077 --> 00:57:28,494
- நான் ஒரு உபசரிப்பு வேண்டும்! எனக்கு ஒரு உபசரிப்பு வேண்டும்!
- ஏய்!

640
00:57:28,578 --> 00:57:30,162
நான் அந்த வார்த்தையை பயன்படுத்தவில்லை.

641
00:57:30,246 --> 00:57:32,998
விருந்தினர்களைக் கொண்டிருப்பது ஒரு மகிழ்ச்சி.

642
00:57:33,083 --> 00:57:36,960
அடிக்கடி நான் திருடர்கள் வருகிறேன்
என்னால் என்ன செய்ய முடியும்?

643
00:57:37,045 --> 00:57:38,087
இல்லை!

644
00:57:40,632 --> 00:57:43,092
அவர்கள் எனக்கு ஒரு மோசடி என்று, அந்த ...

645
00:57:45,678 --> 00:57:49,598
ஆனால் ஒருமுறை நான் இந்த உயிரினத்தை மீண்டும் கொண்டு வருகிறேன்,
என் பெயர் அழிக்கப்படும்.

646
00:57:50,517 --> 00:57:52,476
அழகான, இல்லையா?

647
00:57:55,146 --> 00:57:57,815
நான் வாழ்நாள் முழுவதும் அதை கண்காணித்து வருகிறேன்.

648
00:57:59,776 --> 00:58:03,612
சில நேரங்களில் ஆண்டுகள் செல்ல
பார்வைகளுக்கு இடையில்.

649
00:58:04,572 --> 00:58:09,159
நான் அதை வெளியே புகைக்க முயற்சித்தேன்
அது எங்கே உயிருக்கு ஆபத்தான தளம்.

650
00:58:09,994 --> 00:58:11,662
அதற்குப் பிறகு நீங்கள் செல்ல முடியாது.

651
00:58:12,163 --> 00:58:14,373
ஒரு முறை, வெளியே வழி இல்லை.

652
00:58:14,999 --> 00:58:16,959
நான் பல நாய்களை இழந்துவிட்டேன்.

653
00:58:19,629 --> 00:58:24,133
இங்கே அவர்கள் வந்து, இந்த கொள்ளைக்காரர்கள்,
மற்றும் பறக்க அவர்கள் எடுத்து கொள்ள நினைக்கிறார்கள்.

654
00:58:24,801 --> 00:58:29,847
ஆனால் அவர்கள் விரைவில் இந்த மலை கண்டுபிடிக்கிறார்கள்
மிகவும் ஆபத்தான இடம்.

655
00:58:32,600 --> 00:58:34,685
ஏய், அது கெவின் போல் இருக்கிறது.

656
00:58:36,729 --> 00:58:39,565
- கெவின்?
- ஆமாம், அது என் புதிய இராட்சத பறவை.

657
00:58:39,649 --> 00:58:41,733
எங்களைப் பின்தொடர நான் பயிற்றுவித்தேன்.

658
00:58:41,818 --> 00:58:45,028
உன்னை பின்தொடர்கிறேன்? அது முடியாத காரியம். எப்படி?

659
00:58:45,488 --> 00:58:47,948
- அவள் சாக்லேட் பிடிக்கும்.
- சாக்லேட்?

660
00:58:48,366 --> 00:58:51,952
ஆம். நான் அவளுக்கு சில சாக்லேட் கொடுத்தேன்.
அவள் அதைப் பற்றி கதாநாயகனாகிறாள்.

661
00:58:52,036 --> 00:58:54,955
ஆனால் அது ஓடிவிட்டது. அது இப்போது போய்விட்டது.

662
00:59:01,796 --> 00:59:06,383
கார்ல், இந்த மக்களுக்கு தெரியும்
இங்கே கடந்து,

663
00:59:06,468 --> 00:59:09,052
அவர்கள் எல்லோரும் நல்ல கதைகள் சொல்வார்கள்.

664
00:59:11,764 --> 00:59:14,016
வரைபடத்தை உருவாக்கும் ஒரு சர்வேயர்.

665
00:59:15,852 --> 00:59:18,145
ஒரு தாவரவியல் பட்டியலை தாவரங்கள்.

666
00:59:21,232 --> 00:59:26,904
ஒரு பழைய மனிதன் தனது வீட்டிற்கு எடுத்துச் செல்கிறார்
பாரடைஸ் நீர்வீழ்ச்சி.

667
00:59:33,453 --> 00:59:37,581
அதாவது, அது இன்னும் சிறந்தது.
அது முடிவடையும் என்பதை நான் கேட்க காத்திருக்க முடியாது.

668
00:59:47,217 --> 00:59:50,844
நன்றாக, அது ஒரு அற்புதமான மாலை,
ஆனால் நாம் நன்றாக போகிறோம்.

669
00:59:50,929 --> 00:59:52,262
ஓ, நீங்கள் வெளியேறவில்லை.

670
00:59:52,347 --> 00:59:55,974
நாம் சாதகமாக பயன்படுத்த விரும்பவில்லை
உங்கள் விருந்தோம்பல்.

671
00:59:56,059 --> 00:59:59,269
- ரஸல் வாருங்கள்.
- ஆனால் நாம் இன்னும் இனிப்பு இல்லை.

672
00:59:59,354 --> 01:00:02,272
பையனின் உரிமை.
நீங்கள் இனிப்பு இல்லை.

673
01:00:02,607 --> 01:00:06,985
இங்கே எப்சிலோன் செய்கிறது
ஒரு ருசியான செர்ரி ஜூபிலி.

674
01:00:08,196 --> 01:00:11,281
ஓ, நீங்கள் உண்மையில் இருக்க வேண்டும். நான் வலியுறுத்துகிறேன்.

675
01:00:11,950 --> 01:00:14,284
நாம் பேசுவதற்கு அதிகமாக உள்ளது.

676
01:00:18,623 --> 01:00:19,790
கெவின்?

677
01:00:27,507 --> 01:00:28,882
இதோ இருக்கிறது.

678
01:00:31,094 --> 01:00:32,094
பிடி அவர்களை!

679
01:00:34,847 --> 01:00:37,266
- அவசரம்!
- நான் சீக்கிரம்!

680
01:00:37,350 --> 01:00:39,643
ஆ! அவர்கள் வருகிறார்கள்!

681
01:00:41,771 --> 01:00:44,356
மாஸ்டர், இங்கு.

682
01:00:59,831 --> 01:01:02,165
ஒளி நோக்கி செல்லுங்கள், மாஸ்டர்!

683
01:01:36,868 --> 01:01:38,327
திரும்ப பெற!

684
01:01:41,039 --> 01:01:44,875
போ, மாஸ்டர்!
நான் நாய்களை நிறுத்திவிடுவேன்!

685
01:01:46,085 --> 01:01:47,711
நிறுத்து, நீ நாய்கள்.

686
01:01:58,598 --> 01:02:00,057
ஓ!

687
01:02:16,074 --> 01:02:17,199
உதவி!

688
01:02:17,742 --> 01:02:20,702
உதவி!

689
01:02:22,246 --> 01:02:25,290
கா, கா! Raar!
கா, கா! Raar!

690
01:02:25,500 --> 01:02:27,250
உங்கள் கையை கொடுங்கள்!

691
01:02:38,596 --> 01:02:40,305
கெவின் செய்யுங்கள்!

692
01:03:11,879 --> 01:03:13,255
கெவின்.

693
01:03:36,988 --> 01:03:40,907
ஓ, இல்லை, இல்லை, இல்லை. கெவின். அமா்ந்திரு.

694
01:03:41,826 --> 01:03:46,204
அவள் உண்மையான கெட்ட பழக்கம்.
அவள் வீட்டிற்கு உதவ முடியுமா?

695
01:03:57,175 --> 01:03:59,760
சரி, ஆனால் நாங்கள் சீக்கிரம் வருவோம்.

696
01:04:06,392 --> 01:04:07,893
நீங்கள் அவர்களை இழந்தீர்களா?

697
01:04:07,977 --> 01:04:09,144
இல்லை, அது தோண்டப்பட்டது.

698
01:04:09,228 --> 01:04:12,564
ஆம். அவர் அவர்களுடன் இருக்கிறார்.
அவர் தப்பிக்க உதவியது!

699
01:04:13,900 --> 01:04:14,983
காத்திரு.

700
01:04:15,318 --> 01:04:17,861
ஒரு நிமிடம் காத்திருங்கள். தோண்டி.

701
01:04:24,494 --> 01:04:25,619
எதையும் பார்க்கவும்

702
01:04:25,703 --> 01:04:29,164
இல்லை என் பேக் எங்களுக்கு பின்தொடரவில்லை.
பாய், அவர்கள் ஊமை.

703
01:04:29,457 --> 01:04:30,707
இது கிறுக்குத்தனம்.

704
01:04:30,792 --> 01:04:34,377
நான் இறுதியாக என் குழந்தை பருவ ஹீரோ சந்திக்க, மற்றும்
அவர் எங்களைக் கொல்ல முயல்கிறார். என்ன ஒரு நகைச்சுவை!

705
01:04:34,462 --> 01:04:35,837
ஏய், எனக்கு ஒரு நகைச்சுவை தெரியும்.

706
01:04:35,963 --> 01:04:37,839
ஒரு அணில் ஒரு மரம் வரை செல்கிறது
மேலும்,

707
01:04:37,965 --> 01:04:41,134
"நான் ஏக்கர்கள் சேமித்து மறந்துவிட்டேன்
குளிர்காலத்தில் இப்போது நான் இறந்துவிட்டேன். "

708
01:04:41,219 --> 01:04:44,554
ஹா! இது நகைச்சுவையாக உள்ளது
ஏனெனில் அணில் இறந்து விட்டது.

709
01:04:48,142 --> 01:04:49,893
கவனமாக, ரஸ்ஸல்.

710
01:04:49,977 --> 01:04:51,561
நீங்கள் கெவின், சரி?

711
01:04:56,651 --> 01:04:58,902
உங்களுக்கு என்ன தெரியும், திரு. ஃபிரெட்ரிக்ஸன்?

712
01:04:58,986 --> 01:05:01,863
வனப்பகுதி முற்றிலும் இல்லை
நான் எதிர்பார்த்தேன்.

713
01:05:01,989 --> 01:05:03,573
ஆம்? எப்படி?

714
01:05:03,908 --> 01:05:06,159
இது காட்டு வகையானது.

715
01:05:06,577 --> 01:05:09,913
அதாவது, அவர்கள் எப்படி செய்தார்கள் என்பது அல்ல
அது என் புத்தகத்தில் ஒலி.

716
01:05:09,997 --> 01:05:11,915
அந்த குழந்தைக்கு பழகுங்கள்.

717
01:05:11,999 --> 01:05:14,417
என் அப்பா அது மிகவும் எளிது.

718
01:05:14,502 --> 01:05:16,586
அவர் முகாம் மிகவும் நல்லது ...

719
01:05:16,671 --> 01:05:19,756
மற்றும் தீ எப்படி செய்ய வேண்டும்
பாறைகள் மற்றும் பொருட்களை இருந்து.

720
01:05:19,841 --> 01:05:22,551
அவர் அனைவருக்கும் வருவார்
என் வியர்வை லாட்ஜ் கூட்டங்கள்.

721
01:05:23,219 --> 01:05:26,513
பின்னர்,
நாம் ஃபென்டான்ஸில் ஐஸ் கிரீம் கிடைக்கும்.

722
01:05:27,014 --> 01:05:29,766
நான் எப்போதும் சாக்லேட் கிடைக்கும்
அவர் வெண்ணெய் கலவையை பெறுகிறார்.

723
01:05:29,851 --> 01:05:32,811
இந்த ஒரு கர்ப் மீது நாங்கள் உட்காரலாம்
வலது வெளியே,

724
01:05:32,895 --> 01:05:36,731
மற்றும் நான் அனைத்து நீல கார்கள் எண்ண வேண்டும்
அவர் சிவப்பு நிறங்களைக் கணக்கிடுகிறார்,

725
01:05:36,858 --> 01:05:40,402
மற்றும் மிகவும் வெற்றிகொண்டவர் யார்.

726
01:05:43,114 --> 01:05:44,906
நான் அந்த கர்பப்பை விரும்புகிறேன்.

727
01:05:48,119 --> 01:05:49,911
என்று சலித்து,

728
01:05:50,580 --> 01:05:54,457
ஆனால் நான் போரிங் பொருள் நினைக்கிறேன்
நான் மிகவும் நினைவில் வைத்திருக்கும் பொருள்.

729
01:06:01,966 --> 01:06:03,800
பாருங்கள்! அங்கே இருக்கிறது!

730
01:06:04,552 --> 01:06:07,971
ஏய், குழந்தை. ரஸல் மீது பிடி.
இன்னும் நிற்கவும்.

731
01:06:18,566 --> 01:06:22,152
அந்த பறவையை பாருங்கள்.
காத்திரு, நீ கடலை கோழி.

732
01:06:23,446 --> 01:06:26,907
அவ்வளவுதான். செல், கெவின்!
உங்கள் குழந்தைகளைக் கண்டுபிடி!

733
01:06:31,454 --> 01:06:33,288
ரன், கெவின்! இயக்கவும்!

734
01:06:36,125 --> 01:06:37,459
ஓ, இல்லை!

735
01:06:42,673 --> 01:06:44,925
ரஸல், எனக்கு உன் கத்தி கொடு!

736
01:06:46,928 --> 01:06:48,929
என் பறவை விலகிப் போ!

737
01:07:15,206 --> 01:07:16,331
இல்லை!

738
01:07:22,964 --> 01:07:24,255
இல்லை!

739
01:07:30,638 --> 01:07:33,515
கவனமாக. நாம் அவளை விரும்புவோம்
என் பார்வைக்கு நல்ல வடிவத்தில்.

740
01:07:35,309 --> 01:07:38,228
அவள் போகட்டும்! நிறுத்து!

741
01:07:42,066 --> 01:07:43,984
கெவின்!

742
01:07:57,707 --> 01:07:59,499
நீ கெவின் விட்டுவிட்டாய்.

743
01:08:02,336 --> 01:08:05,171
நீ அவளை விட்டுவிட்டாய்.

744
01:08:07,008 --> 01:08:12,595
இது என் கவலையில்லை.
இதை நான் கேட்கவில்லை!

745
01:08:15,266 --> 01:08:18,018
மாஸ்டர், அது சரி தான்.

746
01:08:18,853 --> 01:08:20,729
நான் உங்கள் எஜமானன் அல்ல!

747
01:08:21,439 --> 01:08:24,566
நீங்கள் காட்டியிருந்தால்,
இது எதுவும் நடக்கவில்லை!

748
01:08:24,692 --> 01:08:26,943
கெட்ட நாய்! கெட்ட நாய்!

749
01:08:35,286 --> 01:08:37,370
இப்போது, ​​நீங்கள் எனக்கு உதவலாமா இல்லையா,

750
01:08:37,872 --> 01:08:41,458
நான் பாரடைஸ் ஃபால் போகிறேன்
அது என்னை கொல்லும்.

751
01:09:53,614 --> 01:09:57,450
இங்கே. நான் இனி இதை விரும்பவில்லை.

752
01:13:38,005 --> 01:13:39,172
ரஸ்ஸல்?

753
01:13:44,178 --> 01:13:45,219
ரஸ்ஸல்!

754
01:13:45,345 --> 01:13:48,806
நான் கெவின் உதவியை விரும்புகிறேன்,
நீங்கள் கூட இல்லை என்றால்!

755
01:13:50,184 --> 01:13:52,185
இல்லை, ரஸல்! இல்லை!

756
01:15:03,799 --> 01:15:04,841
ஹே?

757
01:15:04,925 --> 01:15:06,092
ரஸ்ஸல்?

758
01:15:08,262 --> 01:15:09,387
தோண்டி!

759
01:15:09,596 --> 01:15:14,225
நான் உங்கள் அரண்மனை கீழ் மறைத்து
நான் உன்னை நேசிக்கிறேன். நான் இருக்க முடியும்?

760
01:15:14,309 --> 01:15:16,727
நீங்கள் இருக்க முடியுமா?
சரி, நீ என் நாய் தான், இல்லையா?

761
01:15:16,812 --> 01:15:18,146
நான் உங்கள் எஜமானன்.

762
01:15:18,272 --> 01:15:19,730
நீ என் எஜமானன்?

763
01:15:19,815 --> 01:15:21,149
ஓ, சிறுவன்! ஓ, சிறுவன்!

764
01:15:21,275 --> 01:15:24,026
நல்ல பையன், தோண்டிய!
நீ ஒரு நல்ல பையன்!

765
01:15:49,845 --> 01:15:50,970
ஆம்!

766
01:15:52,973 --> 01:15:54,807
கவலைப்படாதே, கெவின். நான் காப்பாற்றுகிறேன் ...

767
01:16:03,775 --> 01:16:08,779
அவர்கள் என்னை நம்பமாட்டார்கள்.
அவர்கள் உங்களைப் பார்ப்பதற்கு காத்திருக்கவும்.

768
01:16:08,864 --> 01:16:10,114
மாஸ்டர்?

769
01:16:10,532 --> 01:16:13,659
- சிறிய mailman திரும்பினார்.
- என்ன?

770
01:16:14,161 --> 01:16:15,661
என்னை போகவிடு.

771
01:16:17,664 --> 01:16:19,624
உங்கள் வயதான நண்பர் எங்கே?

772
01:16:21,335 --> 01:16:23,544
அவர் இனி என் நண்பர் இல்லை.

773
01:16:24,046 --> 01:16:27,506
சரி, நீ இங்கே இருந்தால்,
Fredricksen இதுவரை பின்னால் இருக்க முடியாது.

774
01:16:28,508 --> 01:16:30,676
நீங்கள் கெவின் வைத்து எங்கே?

775
01:16:31,845 --> 01:16:33,054
என்னை விடு!

776
01:16:33,180 --> 01:16:35,348
நீங்கள் விரும்பும் அனைத்தையும் கத்தவும்,
சிறிய mailman.

777
01:16:35,474 --> 01:16:37,850
உங்கள் mailman நண்பர்கள் யாரும் இல்லை
உன்னை கேட்க முடியும்.

778
01:16:38,518 --> 01:16:42,021
நான் கட்டவிழ்த்து விடுவேன்
என் வனப்பகுதி எக்ஸ்ப்ளோரர் பயிற்சி!

779
01:16:45,901 --> 01:16:47,526
ஆல்ஃபா,
Fredricksen திரும்பி வருகிறார்.

780
01:16:47,653 --> 01:16:51,239
பறவை என்று காவலர். பழைய மனிதனை நீங்கள் பார்த்தால்,
என்ன செய்ய வேண்டும் என்று உனக்கு தெரியும்.

781
01:16:51,365 --> 01:16:54,659
ஏ, நீ எங்கே போகிறாய்?
நான் உங்களுடன் முடிக்கவில்லை!

782
01:16:54,743 --> 01:16:56,661
நீ பேசுவது நல்லது.

783
01:16:59,873 --> 01:17:00,915
ஆ!

784
01:17:01,541 --> 01:17:03,709
நீ எங்கே இருக்கிறாய், ஃப்ரெட்ரிக்ஸ்சென்?

785
01:17:22,229 --> 01:17:23,562
ரஸ்ஸல்!

786
01:17:36,118 --> 01:17:38,744
- திரு. பிரெட்ரிக்ஸன்!
- தோண்டியெடுத்து, அவளை கொண்டு வா!

787
01:17:40,622 --> 01:17:43,124
நீங்கள் கெவின்னு திரும்பி வந்தீர்கள்!
நாம் அவளைப் போவோம்!

788
01:17:43,250 --> 01:17:45,418
நான் கெவின் வருகிறேன். நீங்கள் இங்கு தங்கியிருங்கள்.

789
01:17:45,544 --> 01:17:46,711
ஆனால் நான் உதவி செய்ய விரும்புகிறேன்.

790
01:17:46,795 --> 01:17:48,087
எனக்கு உங்கள் உதவி தேவையில்லை.

791
01:17:48,213 --> 01:17:49,922
நான் உன்னை பாதுகாப்பாக விரும்புகிறேன்.

792
01:17:57,097 --> 01:17:59,432
இந்த நாய்களை நாம் எப்படி கடந்திருப்போம்?

793
01:17:59,808 --> 01:18:01,142
புள்ளி!

794
01:18:11,611 --> 01:18:12,778
கெவின்.

795
01:18:13,989 --> 01:18:16,449
கவலைப்படாதே, கெவின்.
நாங்கள் எங்கள் வழியில் இருக்கிறோம்.

796
01:18:16,950 --> 01:18:20,077
யாரும் நுழைய முடியாது அனுமதி
இந்த கதவுகள் வழியாக.

797
01:18:20,620 --> 01:18:23,164
அந்த பறவை, எனது கூட்டாளிகளை நன்கு பாதுகாத்துக்கொள்.

798
01:18:24,082 --> 01:18:25,499
இப்போது நாம் என்ன செய்ய வேண்டும்?

799
01:18:38,805 --> 01:18:40,639
யார் பந்து விரும்புகிறது?

800
01:18:41,850 --> 01:18:43,642
- என்னை! எனக்கு அது தேவை!
- என்னை! நான் செய்வேன்!

801
01:18:43,977 --> 01:18:45,353
- நான் பந்து வேண்டும்!
- என்னிடம் கொடு!

802
01:18:45,479 --> 01:18:46,729
பின்னர் அதைப் பெறுங்கள்!

803
01:18:46,813 --> 01:18:49,190
நான் முதலில் அங்கு போகிறேன்.

804
01:18:49,316 --> 01:18:50,691
பந்து கிடைக்கும்!

805
01:18:50,817 --> 01:18:52,276
எனக்கு கிடைத்துவிட்டது!

806
01:18:52,652 --> 01:18:53,652
அட டா.

807
01:18:57,491 --> 01:19:00,409
நான் வருந்துகிறேன், கெவின்.
இங்கிருந்து வெளியேறலாம்.

808
01:19:00,494 --> 01:19:02,495
மாஸ்டர்! அவன் சென்று விட்டான்!
பழைய மனிதன்!

809
01:19:02,621 --> 01:19:03,621
அவர் இங்கே இருக்கிறார்!

810
01:19:03,705 --> 01:19:05,831
- அவன் பறவாயில்லை!
- பறவை போய்விட்டது ...

811
01:19:05,957 --> 01:19:07,958
அமைதியாக இருங்கள்! ஒரு நேரத்தில்!

812
01:19:11,463 --> 01:19:14,215
நான் உதவி செய்ய வேண்டும்!

813
01:19:14,341 --> 01:19:15,341
ஹா-ஹா!

814
01:19:24,851 --> 01:19:26,310
- அவர் ஹால் டி!
- அவர் ஹால் சி!

815
01:19:26,395 --> 01:19:27,853
இது பழைய மனிதன்!

816
01:19:28,230 --> 01:19:31,273
அவர்கள் எங்கு இருக்கிறார்களென்று யாருக்கும் தெரியுமா?

817
01:19:46,832 --> 01:19:49,083
சாம்பல் தலைவர்?
வீட்டை எடுத்துக்கொள்.

818
01:19:55,841 --> 01:19:57,133
சாம்பல் தலைவர், சோதனை

819
01:19:57,217 --> 01:19:58,217
சாம்பல் இரண்டு, உள்ளே நுழைகிறது.

820
01:19:58,343 --> 01:19:59,510
சாம்பல் மூன்று, உள்ளே நுழைகிறது.

821
01:20:04,015 --> 01:20:05,349
இலக்கு காணப்பட்டது.

822
01:20:13,817 --> 01:20:15,359
வா, கெவின்.

823
01:20:22,659 --> 01:20:23,701
Arrggghh!

824
01:20:30,417 --> 01:20:31,584
வணக்கம்.

825
01:20:57,861 --> 01:21:01,197
எந்த கடைசி வார்த்தைகள், Fredricksen?
வா! அதை வெளியே துப்பினேன்!

826
01:21:04,951 --> 01:21:07,203
- வா.
- போதும்!

827
01:21:07,537 --> 01:21:12,249
நான் அந்தப் பறவையை என்னுடன் சேர்ந்து கொண்டுவருகிறேன்.
உயிருடன் அல்லது இறந்த!

828
01:21:38,568 --> 01:21:40,236
வா, கெவின்.

829
01:21:59,464 --> 01:22:02,424
எனக்கு பல அனுபவங்கள் கிடைக்கும்
நான் என்ன செய்யப்போகிறேன் என்பதிலிருந்து, தோண்டியெடுக்கிறேன்.

830
01:22:10,809 --> 01:22:12,309
அவர் 'ஷேம் கேன்' அணிந்துள்ளார்!

831
01:22:12,852 --> 01:22:16,272
என்ன? உட்கார்ந்து தொடர வேண்டாம்.
தாக்குதல்!

832
01:22:19,359 --> 01:22:22,611
இல்லை இல்லை! உங்கள் சிரிப்பை நிறுத்துங்கள்!
இது என்னை விட்டுவிடுங்கள்!

833
01:22:22,696 --> 01:22:24,613
கேள், நீ நாய். உட்கார!

834
01:22:26,199 --> 01:22:27,449
ஆம், ஆல்பா.

835
01:22:27,534 --> 01:22:30,160
ஆல்பா? நான் ஆல்ஃபா அல்ல.
அவன் ஒரு...

836
01:22:30,537 --> 01:22:31,579
ஓ!

837
01:22:33,206 --> 01:22:34,915
நான் அதை செய்ய முடியாது.

838
01:22:37,252 --> 01:22:38,502
- ரஸல்!
- ஹுஹ்?

839
01:22:38,670 --> 01:22:42,089
கா, கா! Raar!
கா, கா! Raar!

840
01:22:43,008 --> 01:22:45,509
நீங்கள் மிஸ்டர் பிரெட்ரிக்ஸ்சனை மட்டும் விட்டுவிட்டீர்கள்!

841
01:23:02,235 --> 01:23:04,111
ஏய், அணில்!

842
01:23:04,195 --> 01:23:06,196
அணில்? எங்கே?
எங்கே? எங்கே?

843
01:23:06,281 --> 01:23:07,615
அணில் எங்கே?

844
01:23:11,453 --> 01:23:13,120
நான் உற்சாகத்தை வெறுக்கிறேன்.

845
01:23:33,808 --> 01:23:34,892
தோண்டி!

846
01:23:35,393 --> 01:23:36,602
மாஸ்டர்!

847
01:23:37,646 --> 01:23:40,981
ரஸ்ஸல்! இங்கே! போகலாம்!

848
01:23:45,820 --> 01:23:47,655
திரு. ஃபிரெட்ரிக்ஸன்!

849
01:23:48,239 --> 01:23:49,865
செல், கெவின்!

850
01:24:04,798 --> 01:24:05,923
இல்லை!

851
01:24:20,772 --> 01:24:23,107
ரஸ்ஸல்! அங்கு வெளியே போ!

852
01:24:25,110 --> 01:24:27,236
இல்லை! தனியாக விட்டுவிடு!

853
01:24:42,544 --> 01:24:46,714
ரஸ்ஸல், கெவின் மீது வைக்க!
அவளை விட்டு விடாதே!

854
01:24:48,800 --> 01:24:50,884
கெவின்! சாக்லேட்!

855
01:25:13,408 --> 01:25:15,033
அது குளிர் இருந்தது!

856
01:25:17,078 --> 01:25:21,457
இவ்வளவு சுறுசுறுப்பாக இல்லை, குழந்தை!
எளிதாக, ரஸ்ஸல்.

857
01:25:23,752 --> 01:25:26,253
ஓ, நான் உயர்வாக இருக்க தயாராக இருக்கிறேன்.

858
01:25:49,611 --> 01:25:52,279
உங்கள் வீட்டைப் பற்றி மன்னிக்கவும்,
திரு. ஃபிரெட்ரிக்ஸன்.

859
01:25:54,908 --> 01:25:57,701
உங்களுக்கு தெரியும், இது ஒரு வீடு.

860
01:26:05,752 --> 01:26:07,920
உன்னை பார். நீங்கள் மிகவும் மென்மையானவர்.

861
01:26:10,507 --> 01:26:12,090
அடடே!

862
01:26:12,175 --> 01:26:13,967
நான் ஒன்றை வைத்துக்கொள்ள விரும்புகிறேன்.

863
01:26:18,348 --> 01:26:20,390
என் கரும்பு எங்கே?
நான் இங்கே இருந்தேன்.

864
01:26:28,650 --> 01:26:31,985
உனக்கு என்னவென்று தெரியுமா? அவற்றை வைத்திருங்கள்.
எனக்கு ஒரு சிறிய பரிசு உனக்கு.

865
01:26:32,862 --> 01:26:34,404
பாய், கெவின்!

866
01:26:43,832 --> 01:26:45,123
தயாரா?

867
01:26:45,500 --> 01:26:46,834
தயார்.

868
01:26:57,595 --> 01:26:59,346
மற்றும் அவர்களின் பதக்கங்களை பெற்று,

869
01:26:59,430 --> 01:27:04,101
பின்வரும் ஆராய்ச்சியாளர்கள் சாப்பிடுவார்கள்
மூத்த ஆராய்ச்சியாளர்களுக்கு பட்டம் பெற்றவர்.

870
01:27:04,477 --> 01:27:08,313
எக்ஸ்ட்ரீட் மவுண்டெய்னிங் லோர்.
வாழ்த்துக்கள், ஜிம்மி.

871
01:27:08,565 --> 01:27:13,026
காட்டு விலங்கு தற்காப்பு கலைகளுக்கான.
வாழ்த்துக்கள், பிராண்டன்.

872
01:27:13,528 --> 01:27:15,696
முதியோருக்கு உதவுவதற்காக ...

873
01:27:16,531 --> 01:27:19,700
உஷ், ரஸ்ஸல்,
என்று யாரோ ...

874
01:27:22,453 --> 01:27:25,539
மன்னிக்கவும். என்னை மன்னிக்கவும்.
பழைய மனிதன் வருகிறான்.

875
01:27:28,376 --> 01:27:29,877
நான் அவரை இங்கே இருக்கிறேன்.

876
01:27:30,086 --> 01:27:32,337
வாழ்த்துக்கள், ரஸ்ஸல். சர்.

877
01:27:35,508 --> 01:27:38,594
ரஸ்ஸல், முதியோருக்கு உதவுவதற்காக ...

878
01:27:39,053 --> 01:27:43,265
மற்றும் மேலே செய்ய
மற்றும் கடமை அழைப்புக்கு அப்பால்,

879
01:27:44,225 --> 01:27:48,520
நான் உங்களுக்கு விருது வழங்க விரும்புகிறேன்
நான் கொடுக்கும் மிக உயர்ந்த கௌரவம்.

880
01:27:50,899 --> 01:27:52,649
எல்லி பேட்ஜ்.

881
01:27:55,653 --> 01:27:56,737
வாவ்.

882
01:28:01,451 --> 01:28:03,952
எல்லாம் சரி,
நான் எல்லோரையும் உள்ளடக்கியது என்று நினைக்கிறேன்.

883
01:28:04,037 --> 01:28:06,079
எனவே பெரிய எக்ஸ்ப்ளோரர் அழைப்பைக் கொடுக்கலாம் ...

884
01:28:06,372 --> 01:28:09,875
எங்கள் புத்தம் புதியது
மூத்த காட்டுப்பகுதி ஆராய்ச்சியாளர்கள்.

885
01:28:10,126 --> 01:28:11,251
தயார், அனைவருக்கும்?

886
01:28:11,336 --> 01:28:12,878
கா, கா! Raar!
கா, கா! Raar!

887
01:28:19,928 --> 01:28:21,637
- ப்ளூ ஒரு.
- ரெட் ஒன்.

888
01:28:22,305 --> 01:28:24,097
- ப்ளூ ஒரு.
- சாம்பல் ஒன்று.

889
01:28:25,058 --> 01:28:27,059
- ரெட் ஒன்.
- அது ஒரு பைக் தான்.

890
01:28:27,477 --> 01:28:29,144
இது சிவப்பு, இல்லையா?

891
01:28:29,228 --> 01:28:31,104
திரு. ஃபிரெட்ரிக்ஸன்,
நீ ஏமாற்றுகிறாய்.

892
01:28:31,314 --> 01:28:33,106
நான் இல்ல. சிவப்பு ஒன்று.

893
01:28:33,191 --> 01:28:34,983
அது ஒரு தீயணைப்புக் கருவியாகும்.

894
01:28:37,111 --> 01:28:39,154
ஒருவேளை எனக்கு புதிய கண்ணாடி வேண்டும்.

895
01:28:39,489 --> 01:29:02,386
மற்றொரு நீல ஒரு.

896
01:34:01,727 --> 01:34:05,939
<i> ♪ சாதனை அங்கு இல்லை
இது எங்கள் வழியை நோக்கி ... ♪ </ i>

897
01:34:06,107 --> 01:34:10,110
<i> ♪ உங்கள் தாவணி மற்றும் கண்ணாடிகளை அடையலாம்
பறக்க நாம் ... ♪ </ i>

898
01:34:10,486 --> 01:34:14,781
<i> ♪ நான் எங்கள் பயணத்தை மாப்பிள்ளை செய்தேன்
♪ </ i> இருக்க இங்கே நாங்கள் இருக்கிறோம்

899
01:34:14,865 --> 01:34:19,119
<i> ♪ ஒரு சூரியன் மறையும் எங்கள் வீடு
♪ </ i> ஒரு சந்திரன் பீடம்

900
01:34:19,245 --> 01:34:22,998
<i> ♪ சாகச என் ஆவி நீ ♪ </ i>

901
01:34:23,541 --> 01:34:27,711
<i> ♪ ஒரு பிரபஞ்சத்தின் இயற்கையின் பிரபஞ்சம்
இது ♪ </ i> மறுக்க மிகவும் பெரியது

902
01:34:27,795 --> 01:34:32,132
<i> ♪ கேனன் காவலாளிகளோடு நாங்கள் பயணம் செய்வோம்
அங்கு தங்கள் கண் மீது ♪ உமிஞ்சி ் </ i>

903
01:34:32,633 --> 01:34:36,845
<i> ♪ பேங், பேங்
புகை அகற்றப்பட்டவுடன் ... ♪ </ i>

904
01:34:36,929 --> 01:34:40,849
<i> ♪ அனைத்து மக்களும் ஆரவாரம் செய்த பிறகு ... ♪ </ i>

905
01:34:40,933 --> 01:34:45,437
<i> ♪ நாம் ஒரு கூட்டு முயற்சியாக ஆக்குவோம்
நாங்கள் எங்கள் பொய்களில் இருக்கும் முன் ♪ </ i>

906
01:34:45,521 --> 01:34:49,149
<i> ♪ சாகச என் ஆவி நீ ♪ </ i>

907
01:35:07,209 --> 01:35:11,504
<i> ♪ சாதனை அங்கு இல்லை
சில ஷாம்பெயின் ♪ </ i> வெடிக்கட்டும்

908
01:35:11,589 --> 01:35:15,842
<i> ♪ நான் ஒரு நூறு தலைகள் தொங்கிவிட்டேன்
என் சுவரில் ♪ </ i>

909
01:35:15,926 --> 01:35:20,346
<i> ♪ நான் பயணிக்கிறேன் என்று சொல்ல
மிகவும் மந்தமான ♪ </ i>

910
01:35:20,431 --> 01:35:24,726
<i> ♪ நாம் நமது ஏரோ-கட்டணத்தை அடையலாம்
உயர்-கிளைகள் அங்கு ♪ </ i> இருக்கும்

911
01:35:24,810 --> 01:35:29,064
<i> ♪ சாகச ஆவி
♪ </ i> உள்தள்ளல் ஒன்று

912
01:35:29,148 --> 01:35:35,055
<i> ♪ சாகச என் ஆவி நீ ... ♪ </ i>