1 00:01:55,240 --> 00:01:57,492 - (PEOPLE SHOUTLNG) - (SWORDS CLANGLNG) 2 00:01:59,453 --> 00:02:01,078 - (DOGS BARKLNG) - (RAVENS CAWlNG) 3 00:02:06,376 --> 00:02:07,460 - (THUDDlNG) - (gisp) 4 00:02:12,382 --> 00:02:13,382 (Caws) 5 00:02:36,240 --> 00:02:37,532 Jeg har tatt slottet ditt. 6 00:02:39,409 --> 00:02:41,577 -Theon? - Det er Prince Theon nå. 7 00:02:42,079 --> 00:02:43,996 Kom deg opp. Du må kle på deg. 8 00:02:45,457 --> 00:02:47,208 Jeg har tatt Winterfell. 9 00:02:47,501 --> 00:02:49,585 Jeg tok den. Jeg okkuperer det. 10 00:02:49,878 --> 00:02:52,755 Jeg sendte menn over veggene med gripende klør og tau. 11 00:02:52,840 --> 00:02:55,675 -Hvorfor? -To ta slottet. 12 00:02:56,260 --> 00:02:59,345 -Du gikk med Robb. - Og han sendte meg tilbake til Pyke. 13 00:03:00,681 --> 00:03:04,225 Jeg er en Greyjoy. Jeg kan ikke kjempe for Robb og min far begge. 14 00:03:06,019 --> 00:03:08,020 -Hvor er Hodor? -Jeg vet ikke. 15 00:03:08,605 --> 00:03:10,231 Finn halvparten. 16 00:03:10,983 --> 00:03:14,360 Mine menn bringer ditt folk sammen på gårdsplassen. 17 00:03:14,444 --> 00:03:16,904 -Hvorfor? -Så du og jeg kan gå ned og fortelle dem 18 00:03:16,989 --> 00:03:19,615 -Vi har gitt Winterfell til meg. -Jeg vil ikke. 19 00:03:20,826 --> 00:03:22,535 Ja det skal du. 20 00:03:22,619 --> 00:03:25,079 Jeg vil ikke. Jeg gir aldri. 21 00:03:25,455 --> 00:03:27,415 Vi slår deg og kaster deg ut. 22 00:03:30,752 --> 00:03:31,752 (RENGJØRER) 23 00:03:33,297 --> 00:03:35,047 Slottet er min. 24 00:03:35,132 --> 00:03:37,258 Men disse menneskene er fortsatt dine. 25 00:03:37,342 --> 00:03:39,510 Du vil gi for å holde dem trygge, 26 00:03:39,595 --> 00:03:41,304 å holde dem i live. 27 00:03:42,306 --> 00:03:44,223 Det var det en god herre ville gjøre. 28 00:03:47,811 --> 00:03:50,438 Tenk nøye på hva du vil si. 29 00:03:53,609 --> 00:03:54,775 Theon. 30 00:03:55,694 --> 00:03:57,028 Hadde du hatet oss hele tiden? 31 00:04:02,200 --> 00:04:03,409 (THUNDER RUMBLES) 32 00:04:03,744 --> 00:04:05,036 (HORSEHOLDER) 33 00:04:05,495 --> 00:04:07,622 Jeg har gitt Winterfell til Theon. 34 00:04:07,706 --> 00:04:08,831 Louder. 35 00:04:09,374 --> 00:04:11,000 Si prins Theon. 36 00:04:11,418 --> 00:04:14,086 Jeg har gitt Winterfell til Prince Theon. 37 00:04:14,755 --> 00:04:15,838 Du kjenner meg alle. 38 00:04:15,923 --> 00:04:18,591 Ja, vi kjenner deg til en dampende sekk. 39 00:04:18,675 --> 00:04:20,343 Farlen, du er stille. 40 00:04:20,802 --> 00:04:23,137 Hør på din lille herre, Farlen. 41 00:04:23,513 --> 00:04:25,306 Han har mer mening enn du gjør. 42 00:04:25,557 --> 00:04:27,475 Alle dere burde gjøre som han befaler. 43 00:04:27,559 --> 00:04:31,020 Min far har donned den gamle kronen av Salt og Rock 44 00:04:31,438 --> 00:04:34,440 og erklærte seg konge av lronlandene. 45 00:04:34,900 --> 00:04:38,027 Han hevder også Norden ved rett til erobring. 46 00:04:38,487 --> 00:04:40,613 -Du er alle hans fag. -Bugger det. 47 00:04:40,697 --> 00:04:42,531 Jeg serverer Starks. 48 00:04:42,616 --> 00:04:45,952 -Hvis du tror du kan holde Nord med det ... -Hold kjeft! 49 00:04:46,036 --> 00:04:49,497 THEON: Hvis du tjener meg så lojalt som du serverte Ned Stark, 50 00:04:49,581 --> 00:04:52,083 -Jeg vil være like god til deg som han noen gang var. -Steady. 51 00:04:52,167 --> 00:04:54,293 Forråd meg, og du vil ønske du ikke hadde det. 52 00:04:55,045 --> 00:04:56,420 (CROWD MURMURlNG) 53 00:04:56,505 --> 00:04:59,465 Maester Luwin, send en ravn til Pyke 54 00:04:59,549 --> 00:05:02,051 informere min far om seieren min her. 55 00:05:02,678 --> 00:05:04,720 Og en til Deepwood Motte til søsteren min. 56 00:05:05,639 --> 00:05:09,058 lnform henne som hun skal ta med 500 menn til Winterfell. 57 00:05:11,395 --> 00:05:12,728 (CROWD MURMURlNG) 58 00:05:12,813 --> 00:05:15,147 Du er en maester av Citadel, 59 00:05:15,232 --> 00:05:18,192 sverget for å tjene Herren av Winterfell, er du ikke? 60 00:05:18,819 --> 00:05:19,819 jeg er. 61 00:05:20,070 --> 00:05:23,280 Jeg er Lord of Winterfell som Bran bare informert deg. 62 00:05:25,450 --> 00:05:26,742 Send ravene. 63 00:05:29,287 --> 00:05:30,663 Min herre. 64 00:05:33,000 --> 00:05:34,583 Herre Greyjoy. 65 00:05:36,253 --> 00:05:39,630 Jeg har endelig lært deg hvordan å adressere dine betters. 66 00:05:40,632 --> 00:05:41,674 Hva vil du? 67 00:05:41,758 --> 00:05:43,843 Jeg ble brakt her en fangenskap. 68 00:05:44,094 --> 00:05:46,262 Du var her dagen jeg ble tatt. 69 00:05:46,346 --> 00:05:48,931 Jeg er den som tok deg. Hva med det? 70 00:05:50,684 --> 00:05:52,309 La meg tjene deg. 71 00:05:53,270 --> 00:05:54,645 THEON: Ser meg hvordan? 72 00:05:55,355 --> 00:05:57,273 Jeg trenger fighters, ikke kjøkken sluts. 73 00:05:57,357 --> 00:06:00,109 Det var Robb Stark som satte meg i kjøkkenet. 74 00:06:01,278 --> 00:06:03,320 Sett et spyd i hånden igjen. 75 00:06:03,780 --> 00:06:07,324 Så du kan begrave det i nakken min? Tar du meg for en idiot? 76 00:06:07,868 --> 00:06:09,035 Kom deg opp. 77 00:06:09,578 --> 00:06:10,995 Tre til side. 78 00:06:12,789 --> 00:06:13,873 Hvorfor? 79 00:06:15,500 --> 00:06:17,251 Det er din drøm, lille herre. 80 00:06:18,086 --> 00:06:20,671 Havet har kommet for å svelge dette stedet. 81 00:06:21,131 --> 00:06:22,214 Jeg lar ikke det drukne meg. 82 00:06:22,299 --> 00:06:23,716 THEON: Du skal alle gå om Dine oppgaver som vanlig. 83 00:06:23,800 --> 00:06:26,302 -Og om noen dager ... -RODRlK: Greyjoy! 84 00:06:34,019 --> 00:06:37,229 Vi fanget denne på vei tilbake fra Torrhens torg. 85 00:06:37,314 --> 00:06:40,024 Tok ut to av oss før jeg fikk sitt sverd. 86 00:06:40,108 --> 00:06:43,527 Ser Rodrik, det grøser meg at vi møtes som fiender. 87 00:06:43,779 --> 00:06:47,198 Det griner meg, du har mindre ære enn en bakgate hore. 88 00:06:47,657 --> 00:06:50,326 Du er reist opp her under dette taket. 89 00:06:50,410 --> 00:06:53,412 -Disse folkene er ditt folk. -De er ikke mitt folk. 90 00:06:53,497 --> 00:06:55,623 Kong Robb tenkte på deg som en bror. 91 00:06:56,917 --> 00:06:58,626 Mine brødre er døde. 92 00:06:58,710 --> 00:07:01,796 De døde å kjempe Stark menn, menn som deg. 93 00:07:01,880 --> 00:07:05,091 Aye, de døde og kjemper for en krig din far startet. 94 00:07:05,175 --> 00:07:07,259 Lord Stark reiste deg blant sine egne sønner. 95 00:07:07,344 --> 00:07:09,595 Blant dem, men ikke en av dem. 96 00:07:09,679 --> 00:07:12,389 Jeg var hans gidsel, tatt fra mitt hjem. 97 00:07:12,474 --> 00:07:13,724 Hvis han levde for å se dette ... 98 00:07:13,809 --> 00:07:15,643 Han er ikke. Han er død. 99 00:07:16,311 --> 00:07:18,479 De syv kongedømmene er i krig. 100 00:07:18,563 --> 00:07:20,231 Og Winterfell er min. 101 00:07:20,732 --> 00:07:24,485 Jeg burde ha satt et sverd i magen din i stedet for i hånden din. 102 00:07:25,362 --> 00:07:27,780 Du har tjent dette huset trofast, gammel mann. 103 00:07:27,864 --> 00:07:29,615 - Fortsett å snakke og jeg vil ... - (SPlTS) 104 00:07:29,699 --> 00:07:30,699 (Grunts) 105 00:07:32,202 --> 00:07:34,161 Ta ham til cellene. Lås ham opp 106 00:07:34,246 --> 00:07:35,579 Min prins. 107 00:07:36,331 --> 00:07:38,791 Du kan ikke la det stå. Han må betale. 108 00:07:39,209 --> 00:07:40,751 Jeg låser ham i en celle til han stikker. 109 00:07:40,836 --> 00:07:43,796 Nei, han må betale jernprisen. 110 00:07:45,090 --> 00:07:47,341 De vil aldri respektere deg mens han lever. 111 00:07:58,520 --> 00:07:59,812 (THUNDER RUMBLES) 112 00:08:05,735 --> 00:08:07,236 Ser Rodrik, 113 00:08:07,320 --> 00:08:08,779 Jeg dømmer deg til døden! 114 00:08:08,864 --> 00:08:11,365 Nei! Du sa ingen skade ville komme til dem hvis jeg ga. 115 00:08:11,449 --> 00:08:13,576 Den gamle mannen kunne ikke holde munnen lukket. 116 00:08:13,660 --> 00:08:16,579 Jeg oppfordrer deg til ikke å ta en rask beslutning. 117 00:08:17,622 --> 00:08:19,331 THEON: Han disrespected meg foran mennene mine. 118 00:08:19,416 --> 00:08:21,083 Det var hans beslutning, ikke min. 119 00:08:21,168 --> 00:08:23,460 Han er mer verd for deg enn levende. 120 00:08:23,962 --> 00:08:25,921 Starks vil betale. 121 00:08:27,382 --> 00:08:31,093 Vennligst, Theon, tenk hva du gjør. 122 00:08:42,230 --> 00:08:45,524 Du vil adressere meg som prins Theon eller du vil være neste. 123 00:08:46,526 --> 00:08:48,110 Komme. 124 00:08:48,945 --> 00:08:49,945 Nei! 125 00:08:50,697 --> 00:08:52,615 -Nei! -BRAN: Theon! 126 00:08:56,912 --> 00:08:58,162 Rodrik! 127 00:08:59,080 --> 00:09:01,665 Han som passerer setningen bør svinge sverdet. 128 00:09:01,750 --> 00:09:03,834 BRAN: (SOBBlNG) Jeg ber deg. RODRlK: Coward. 129 00:09:05,378 --> 00:09:06,378 Stoppe. 130 00:09:06,755 --> 00:09:08,464 Stoppe! Stopp akkurat nå! 131 00:09:10,133 --> 00:09:12,176 Du gir ikke kommandoer lenger, lille herre. 132 00:09:12,260 --> 00:09:15,387 -Verst, stopp dette. Vennligst stopp ham. -Har du nå, barn. 133 00:09:15,472 --> 00:09:17,139 Jeg er ute etter å se din far. 134 00:09:19,768 --> 00:09:21,936 BRAN: Du sa ingen skade ville komme! 135 00:09:22,854 --> 00:09:25,439 Du sa ingen skade ville komme. Theon, vær så snill. 136 00:09:25,523 --> 00:09:27,233 Noen siste ord, gamle mann? 137 00:09:28,652 --> 00:09:31,487 Gudene hjelper deg, Theon Greyjoy. 138 00:09:31,571 --> 00:09:33,322 Nå er du virkelig tapt. 139 00:09:34,199 --> 00:09:36,575 BRAN: Theon, vær så snill, ikke. Gjør noe! 140 00:09:36,826 --> 00:09:38,994 Jeg skal gjøre noe, vær så snill! 141 00:09:39,079 --> 00:09:40,412 RlCKON: Nei, vær så snill å stoppe det! 142 00:09:40,497 --> 00:09:41,914 - (Grunts) - (skrik) 143 00:09:52,259 --> 00:09:54,468 - (BRAN WAlLlNG) - (THUNDER RUMBLNG) 144 00:09:55,845 --> 00:09:57,179 (PANTlNG) 145 00:10:06,398 --> 00:10:08,065 (WlND HOWLlNG) 146 00:10:12,821 --> 00:10:14,196 JON: Ghost, bli hos oss. 147 00:10:15,198 --> 00:10:16,365 Spøkelse! 148 00:10:16,741 --> 00:10:18,075 Der går kjæledyret ditt. 149 00:10:18,868 --> 00:10:20,327 JON: Han er ikke et kjæledyr. 150 00:10:20,412 --> 00:10:22,329 QHORNN: Nei, du har rett, det er han ikke. 151 00:10:22,872 --> 00:10:24,081 Du kan ikke temme en vill ting. 152 00:10:25,083 --> 00:10:26,834 Du kan ikke stole på en vill ting. 153 00:10:26,918 --> 00:10:29,503 -Ghost er annerledes. -Det tror du. 154 00:10:30,171 --> 00:10:32,631 Vilda skapninger har sine egne regler, 155 00:10:32,716 --> 00:10:34,508 deres egne grunner. 156 00:10:34,592 --> 00:10:36,260 Og du vil aldri kjenne dem. 157 00:10:37,887 --> 00:10:40,347 Nå wildlings vi leter etter 158 00:10:40,432 --> 00:10:42,308 sove om dagen og jakten om natten. 159 00:10:45,312 --> 00:10:47,521 Jeg trodde du sa du kunne ikke vite ville ting. 160 00:10:47,605 --> 00:10:49,231 Jeg sa at du ikke kan. 161 00:10:49,774 --> 00:10:52,776 De finner en fin hule å skjule seg i mens solen er oppe 162 00:10:52,861 --> 00:10:54,486 og gjør deres drep når det er mørkt. 163 00:10:54,571 --> 00:10:56,196 Vi kunne gjøre det samme. 164 00:10:56,281 --> 00:10:57,531 Nei, det kunne vi ikke. 165 00:10:58,408 --> 00:10:59,950 Dette er deres land. 166 00:11:00,035 --> 00:11:02,828 De vet hvor de skal gå, hvor de ikke skal gå. 167 00:11:02,912 --> 00:11:06,707 Jeg har mistet gode menn som falt i en sprekk de så ikke til de var i den. 168 00:11:08,335 --> 00:11:10,836 Min far sa alltid jeg i nord. 169 00:11:10,920 --> 00:11:11,920 (Ler) 170 00:11:12,630 --> 00:11:15,257 -Jeg spøkte ikke. - Se deg rundt, gutt. 171 00:11:16,426 --> 00:11:18,510 Dette ser ut som hjemme for deg? 172 00:11:19,054 --> 00:11:22,181 Du begynner å tenke at du vet dette stedet, det vil drepe deg. 173 00:11:23,183 --> 00:11:24,933 Du forstår meg? 174 00:11:25,769 --> 00:11:27,269 Nei, det gjør du ikke. 175 00:11:27,979 --> 00:11:29,396 Vi er i krig. 176 00:11:30,440 --> 00:11:31,440 Vi har alltid vært i krig. 177 00:11:31,524 --> 00:11:34,068 Det kommer aldri til å ende fordi vi ikke kjemper mot fienden. 178 00:11:34,152 --> 00:11:37,613 Vi kjemper mot nord, og det går ikke hvor som helst. 179 00:11:37,989 --> 00:11:40,449 The Watch har gitt deg en flott gave. 180 00:11:40,909 --> 00:11:43,535 Du har bare en ting å gi i retur, 181 00:11:43,620 --> 00:11:44,578 livet ditt. 182 00:11:44,662 --> 00:11:48,624 -Jeg gir gjerne mitt liv. -Jeg vil ikke at du skal være glad for det. 183 00:11:48,833 --> 00:11:52,544 Jeg vil at du skal forbanne og kjempe til ditt hjerte er ferdig med å pumpe. 184 00:11:53,088 --> 00:11:55,255 Og vet dette, gutt. 185 00:11:55,632 --> 00:11:58,759 Din død vil være en gave for dem sør for veggen. 186 00:11:59,469 --> 00:12:01,178 De vet aldri hva du har gjort. 187 00:12:01,721 --> 00:12:05,182 De vet aldri hvordan du døde. De vil ikke engang kjenne ditt forkjente navn. 188 00:12:05,266 --> 00:12:08,060 Men de vil være i live fordi noen navnløs bastard 189 00:12:08,144 --> 00:12:10,646 nord for veggen ga sitt liv for deres. 190 00:12:11,815 --> 00:12:14,483 Nå forstår du meg? 191 00:12:15,735 --> 00:12:16,777 jeg gjør. 192 00:12:17,404 --> 00:12:18,612 Du er enda dummere enn du ser ut. 193 00:12:20,156 --> 00:12:22,241 Det er bare ord, gutt, 194 00:12:22,325 --> 00:12:24,118 å holde oss litt varmere om natten. 195 00:12:24,786 --> 00:12:27,287 Gjør oss føler at vi har en hensikt. 196 00:12:27,455 --> 00:12:28,455 (Ler) 197 00:12:28,540 --> 00:12:29,748 Kom igjen. 198 00:12:29,833 --> 00:12:33,419 Vi må finne disse geitkreftene før natten faller og de finner oss. 199 00:12:45,682 --> 00:12:47,975 -TYWlN: Kan du lese? -Min herre? 200 00:12:49,352 --> 00:12:50,853 Kan du lese? 201 00:12:54,941 --> 00:12:57,276 Dette brevet angir infanteribevingene 202 00:12:57,360 --> 00:12:59,862 var ment for Lord Damon av House Marbrand. 203 00:13:00,864 --> 00:13:03,699 Det ble sendt til Lord Marlyn av House Dormand. 204 00:13:04,242 --> 00:13:05,576 Mine unnskyldninger, min herre. Jeg må ha ... 205 00:13:05,660 --> 00:13:09,037 Jente, hent meg historien til Større og mindre hus. 206 00:13:09,122 --> 00:13:10,998 Det er den her på ... 207 00:13:11,082 --> 00:13:12,082 (Ler) 208 00:13:15,378 --> 00:13:17,713 Min cupbearer kan lese bedre enn deg. 209 00:13:27,515 --> 00:13:30,267 Til hvem gjør huset Dormand skyldes troskap? 210 00:13:33,062 --> 00:13:34,688 Min herre, l ... 211 00:13:34,772 --> 00:13:37,483 Til Starks of Winterfell! 212 00:13:38,067 --> 00:13:41,737 Hvem har 20.000 menn og min sønn! 213 00:13:43,573 --> 00:13:47,951 Jeg dømte at du kan være bra for noe mer enn brutaliserende bønder. 214 00:13:48,286 --> 00:13:50,287 Jeg ser overvurderte deg. 215 00:13:51,831 --> 00:13:55,334 Hvis du noen gang har satt min sønns liv i fare igjen, vil jeg ... 216 00:13:56,753 --> 00:13:57,753 Forlat oss. 217 00:14:05,929 --> 00:14:07,346 Sett boken bort, jente. 218 00:14:08,097 --> 00:14:09,097 (DOOR OPENLNG) 219 00:14:11,017 --> 00:14:12,017 (DOOR CLOSLNG) 220 00:14:14,604 --> 00:14:17,814 Kanskje du bør utarbeide vår neste kampplan mens du er i ferd med det. 221 00:14:18,441 --> 00:14:19,441 (Knocking på dør) 222 00:14:19,776 --> 00:14:21,026 (DOOR OPENS) 223 00:14:23,655 --> 00:14:25,405 Herre Petyr Baelish. 224 00:14:25,490 --> 00:14:26,490 Mmm. 225 00:14:27,283 --> 00:14:29,284 Gi oss rommet. 226 00:14:37,210 --> 00:14:38,377 Fjern alt dette. 227 00:14:38,836 --> 00:14:39,836 (DOOR OPENLNG) 228 00:14:40,588 --> 00:14:41,588 (DOOR CLOSLNG) 229 00:14:42,715 --> 00:14:44,675 -Lord Tywin. -Baelish. 230 00:14:52,976 --> 00:14:55,310 -Vin? -Takk skal du ha. 231 00:14:58,731 --> 00:15:00,190 Hvilke nyheter fra hovedstaden? 232 00:15:00,275 --> 00:15:03,652 Jeg reiste hit direkte fra Renly Baratheons leir. 233 00:15:04,320 --> 00:15:05,737 Ah, den sene kongen Renly. 234 00:15:06,531 --> 00:15:08,365 Snarere en kort regjering. 235 00:15:08,449 --> 00:15:10,284 Myrdet av en kvinne, jeg hører. 236 00:15:10,368 --> 00:15:12,286 Det er det de sier. 237 00:15:12,370 --> 00:15:17,082 Det har vært snakk om andre krefter på jobben. 238 00:15:17,959 --> 00:15:19,501 Mørke krefter. 239 00:15:21,045 --> 00:15:22,212 Her. 240 00:15:24,173 --> 00:15:25,215 (Scoffs) 241 00:15:25,300 --> 00:15:29,094 Menn elsker å klandre demoner når deres store planer unravel. 242 00:15:30,680 --> 00:15:36,184 Det er min tro på et øyeblikk av kaos gir muligheter tapt kort tid etter. 243 00:15:36,269 --> 00:15:39,688 Du sier det som om du var den første mannen lever til å tenke på det. 244 00:15:39,772 --> 00:15:41,773 Ja, en krise er en mulighet. 245 00:15:41,858 --> 00:15:44,776 Hvilke andre strålende innsikt har du brakt meg i dag? 246 00:15:44,861 --> 00:15:48,614 Etter Lannisters og Starks, Tyrells kommandoen er den største verten. 247 00:15:48,698 --> 00:15:50,782 Landene deres er de mest fruktbare i de syv kongedømmene, 248 00:15:50,867 --> 00:15:54,828 -feeding hester og soldater. -Ja, ja, ja. 249 00:15:54,912 --> 00:15:58,332 Tyrellene har ennå ikke erklært for noen av de overlevende konger. 250 00:15:59,542 --> 00:16:02,961 Loras ønsker hevn. Han klandrer Stannis for Renlys død. 251 00:16:03,588 --> 00:16:05,213 Og Margaery ... 252 00:16:05,757 --> 00:16:07,174 Ønsker å være dronning. 253 00:16:07,800 --> 00:16:09,301 Ja det gjør hun. 254 00:16:11,596 --> 00:16:14,514 Hus Tyrell opprør mot lrontronen. 255 00:16:15,350 --> 00:16:17,976 -Against barnebarnet mitt. -De gjorde. 256 00:16:18,936 --> 00:16:21,480 Og kanskje skal forresten bli straffet 257 00:16:21,564 --> 00:16:23,190 en dag, 258 00:16:23,274 --> 00:16:26,526 etter at Stannis og Robb Stark er beseiret. 259 00:16:29,364 --> 00:16:31,073 Mer vin til Lord Baelish. 260 00:16:37,497 --> 00:16:40,832 Hvis du vil tillate meg det representerer familiens interesser, 261 00:16:40,917 --> 00:16:43,335 Jeg tror at en fordelaktig avtale ... 262 00:16:43,419 --> 00:16:45,879 Tyrell-verten har returnert til Highgarden? 263 00:16:45,963 --> 00:16:47,339 De har. 264 00:16:47,423 --> 00:16:48,674 (Gisp) 265 00:16:48,758 --> 00:16:50,509 Pardon, min herre. 266 00:16:50,593 --> 00:16:52,260 Det er bare vin. 267 00:16:53,513 --> 00:16:55,639 Ville du ri dit selv? 268 00:16:55,723 --> 00:16:57,474 I kveld, med permisjonen din. 269 00:16:58,017 --> 00:16:59,309 Jeg har et svar om natten. 270 00:16:59,394 --> 00:17:00,977 Det blir alt, jente. 271 00:17:07,235 --> 00:17:08,777 Og hva ellers? 272 00:17:08,903 --> 00:17:10,696 På din søsters Tyrion-direktiv, 273 00:17:10,780 --> 00:17:12,823 Jeg møtte Catelyn Stark. 274 00:17:13,700 --> 00:17:14,866 Hvorfor? 275 00:17:14,951 --> 00:17:19,162 Han hadde et interessant forslag til henne om hennes døtre. 276 00:17:19,247 --> 00:17:20,288 Hmm. 277 00:17:49,318 --> 00:17:50,277 (Stønner) 278 00:17:50,361 --> 00:17:51,361 (SHOUTlNG) 279 00:18:05,877 --> 00:18:07,502 (PANTlNG) 280 00:18:10,298 --> 00:18:12,591 -En jente. -A wildling. 281 00:18:14,260 --> 00:18:15,594 Vi kunne stille spørsmål til henne. 282 00:18:16,179 --> 00:18:17,804 Du kan. 283 00:18:17,930 --> 00:18:19,139 Hun vil ikke svare. 284 00:18:19,807 --> 00:18:22,934 Jeg har kjent en wildling å bite av tungen hans i stedet for å snakke. 285 00:18:24,270 --> 00:18:26,938 -Hva heter du? -Ygritte. 286 00:18:27,023 --> 00:18:30,066 Hun var nå for denne øksen når du kom til henne. 287 00:18:30,151 --> 00:18:32,652 Gi henne en liten sjanse, hun vil begrave det i ansiktet ditt. 288 00:18:34,238 --> 00:18:35,864 Jeg ga deg navnet mitt. 289 00:18:37,825 --> 00:18:38,825 Jeg er Jon Snow. 290 00:18:47,293 --> 00:18:49,211 Du burde brenne dem du drepte. 291 00:18:49,295 --> 00:18:51,171 QHORNN: Vi trenger en stor brann for det. 292 00:18:52,590 --> 00:18:54,716 Si meg, Ygritte. 293 00:18:55,760 --> 00:18:57,511 Hvorfor vil du at vi skal bygge en stor brann? 294 00:18:58,596 --> 00:19:00,639 Er det noen flere venner i området? 295 00:19:01,098 --> 00:19:04,059 Brenn dem eller kanskje Du trenger disse sverdene igjen. 296 00:19:04,644 --> 00:19:06,812 Vår gutt har allerede drept en død mann. 297 00:19:06,896 --> 00:19:09,272 Han kan gjøre det igjen hvis han må. 298 00:19:09,774 --> 00:19:11,608 Hva venter utover passet? 299 00:19:12,193 --> 00:19:13,735 -Fri folkemusikk. -Hvor mange? 300 00:19:13,861 --> 00:19:14,861 (Ler) 301 00:19:16,072 --> 00:19:17,739 Hundre og tusen. 302 00:19:18,282 --> 00:19:20,116 Mer enn du noensinne har sett, kråke. 303 00:19:21,327 --> 00:19:22,994 Hvorfor komme til fjellene? 304 00:19:23,913 --> 00:19:26,456 Hva er i Frostfangs? Din konge kunne ønske deg? 305 00:19:34,882 --> 00:19:36,424 Mår du å marsje på veggen? 306 00:19:43,140 --> 00:19:44,641 Vet du hvem jeg er, jente? 307 00:19:45,643 --> 00:19:47,227 Qhorin Halfhand. 308 00:19:47,895 --> 00:19:48,895 Fortell meg sant. 309 00:19:50,481 --> 00:19:52,566 Hvis dine folk fanget meg, 310 00:19:52,984 --> 00:19:54,317 ville de få meg til å fange? 311 00:19:54,986 --> 00:19:58,446 De ville ta hodet av skuldrene dine hvis de følte seg snill. 312 00:19:58,990 --> 00:20:01,074 Hvis ikke, ville de drepe deg sakte. 313 00:20:02,076 --> 00:20:03,076 (SlGHS) 314 00:20:04,620 --> 00:20:06,538 Vi har ingen mat til henne. 315 00:20:06,622 --> 00:20:08,874 Kan ikke spare en mann å se henne. 316 00:20:09,041 --> 00:20:12,168 Kan ikke la henne gå. Hun vil bringe Mance Rayder-hæren ned på oss. 317 00:20:12,670 --> 00:20:15,046 -Det må gjøres. Vil jeg gjøre det? -JON: Nei 318 00:20:17,466 --> 00:20:18,592 Nei, det skal jeg gjøre. 319 00:20:20,887 --> 00:20:22,012 Kom, brødre. 320 00:20:22,847 --> 00:20:24,306 Vi lar ham slippe det. 321 00:20:24,974 --> 00:20:26,600 Vi møter deg øverst. 322 00:20:26,684 --> 00:20:28,351 Ikke ta for lang tid. 323 00:20:28,436 --> 00:20:29,644 Vi er dypt i sitt land nå. 324 00:20:43,367 --> 00:20:45,869 Du har aldri drept en kvinne før, gjorde du? 325 00:20:46,704 --> 00:20:48,663 Du trenger ikke å gjøre det. 326 00:20:49,790 --> 00:20:51,750 Mance ville ta deg. Jeg vet at han ville. 327 00:20:52,335 --> 00:20:54,210 Det er hemmelige måter. 328 00:20:54,337 --> 00:20:56,546 Kråkene ville aldri fange oss. 329 00:20:57,757 --> 00:20:59,925 Jeg er så mye en krage som de er. 330 00:21:12,313 --> 00:21:13,939 Vil du brenne meg? 331 00:21:14,565 --> 00:21:16,191 Etter? 332 00:21:16,817 --> 00:21:18,234 Kan ikke. 333 00:21:19,236 --> 00:21:21,529 Noen kan se røyken. 334 00:21:27,244 --> 00:21:29,579 Slå hardt og sant, 335 00:21:29,664 --> 00:21:30,872 Jon Snow, 336 00:21:32,208 --> 00:21:33,708 eller jeg kommer tilbake og hjemsøker deg. 337 00:21:38,214 --> 00:21:39,547 Det er kaldt. 338 00:21:43,219 --> 00:21:44,469 Fortsett. 339 00:21:44,971 --> 00:21:46,471 Vær rask om det. 340 00:21:54,313 --> 00:21:55,730 Gjør det. 341 00:21:58,818 --> 00:22:00,360 Bastard, gjør det! 342 00:22:02,905 --> 00:22:03,905 - (Grunts) - (CLANGlNG) 343 00:22:10,246 --> 00:22:11,538 (BREATHLNG HEAVLLY) 344 00:22:12,832 --> 00:22:13,832 (Grunts) 345 00:22:26,053 --> 00:22:27,053 (PANTlNG) 346 00:23:11,515 --> 00:23:12,515 (Grunts) 347 00:23:16,562 --> 00:23:19,147 Du kan ikke gjøre det. Vi begge vet det. 348 00:23:24,904 --> 00:23:27,197 Solen går ned, Jon Snow. 349 00:23:27,281 --> 00:23:29,282 Og vennene dine er ikke i nærheten. 350 00:23:30,034 --> 00:23:31,159 Jeg finner dem. 351 00:23:32,453 --> 00:23:34,579 Ring for dem. Fortsett. 352 00:23:34,997 --> 00:23:36,372 Ring høyt. 353 00:23:44,090 --> 00:23:47,092 SEPTON: Kan de syv veilede prinsessen på reisen. 354 00:23:47,718 --> 00:23:49,469 Må moren gi henne helse. 355 00:23:50,012 --> 00:23:52,013 Måtte kransen gi henne visdom. 356 00:23:52,556 --> 00:23:55,058 Kan krigeren gi henne mot. 357 00:23:55,142 --> 00:23:56,142 (SOBBlNG) 358 00:23:58,813 --> 00:24:00,355 (SEPTON CONTLNUES) 359 00:24:00,523 --> 00:24:02,607 En dag jeg ber du elske noen. 360 00:24:03,484 --> 00:24:05,527 Jeg ber deg elske henne så mye, 361 00:24:06,195 --> 00:24:08,238 Når du lukker øynene, ser du ansiktet hennes. 362 00:24:10,699 --> 00:24:12,033 Jeg vil ha det for deg. 363 00:24:13,869 --> 00:24:16,579 Jeg vil at du skal vite det hvordan det er å elske noen, 364 00:24:17,456 --> 00:24:19,374 å virkelig elske noen. 365 00:24:20,876 --> 00:24:23,086 Før jeg tar henne fra deg. 366 00:24:34,849 --> 00:24:36,641 (SEPTON CONTLNUES) 367 00:24:39,019 --> 00:24:40,019 (SOBBlNG) 368 00:24:40,229 --> 00:24:42,981 Du høres ut som en liten katt Mewling for sin mor. 369 00:24:43,065 --> 00:24:44,440 Prinsene gråter ikke. 370 00:24:44,608 --> 00:24:47,235 Jeg så deg gråte. -Har du sagt noe, min dame? 371 00:24:48,237 --> 00:24:50,822 Min lillebror gråt da jeg dro Winterfell. 372 00:24:50,906 --> 00:24:52,323 Så? 373 00:24:52,408 --> 00:24:53,908 Det virker som en vanlig ting. 374 00:24:54,952 --> 00:24:56,536 Er din lillebror en prins? 375 00:24:56,620 --> 00:24:57,704 Nei. 376 00:24:58,455 --> 00:25:00,081 Ikke virkelig relevant da er det? 377 00:25:04,295 --> 00:25:05,628 Kom, hund. 378 00:25:14,138 --> 00:25:16,014 MAN 1: Hail Joffrey! 379 00:25:16,098 --> 00:25:17,891 Hyll kongen. 380 00:25:17,975 --> 00:25:18,975 (MAN LAUGHS) 381 00:25:20,436 --> 00:25:22,520 Syv velsignelser på deg, din nåde. 382 00:25:22,605 --> 00:25:24,397 MAN 2: Morder! Bastard! 383 00:25:24,607 --> 00:25:25,899 Alle hyll kongen. 384 00:25:25,983 --> 00:25:28,401 MAN 3: Han er ingen konge. Han er en bastard! 385 00:25:28,485 --> 00:25:29,485 (PEOPLE LAUGHLNG) 386 00:25:29,820 --> 00:25:31,654 Vennligst, Grace, vi er sultne. 387 00:25:31,739 --> 00:25:32,739 (CROWD SHOUTLNG) 388 00:25:34,450 --> 00:25:35,867 MAN 4: Freak. 389 00:25:35,951 --> 00:25:37,619 Få prinsen tilbake til Keep nå. 390 00:25:37,703 --> 00:25:39,621 Ja min herre. Kom fort. 391 00:25:39,705 --> 00:25:41,998 KVINNEN: Vær så snill, din nåde, gi oss litt mat! 392 00:25:42,082 --> 00:25:44,167 MAN 5: Brød, din nåde, vær så snill! 393 00:25:46,295 --> 00:25:47,587 - (Stønner) - (CROWD GASPS) 394 00:25:47,671 --> 00:25:49,797 Hvem kastet det? 395 00:25:49,882 --> 00:25:51,382 Jeg vil ha mannen som kastet det. 396 00:25:51,467 --> 00:25:53,218 Finn hvem som gjorde det og bringe ham til meg! 397 00:25:53,302 --> 00:25:55,428 GUARD 1: Hold på! GUARD 2: Hold dem tilbake! 398 00:25:55,512 --> 00:25:57,388 JOFFREY: Bare drep dem! Drep dem alle! 399 00:25:57,765 --> 00:25:58,765 (Stønner) 400 00:26:03,187 --> 00:26:05,855 -Bevege seg. Bevege seg! -GUARD 1: Trekk tilbake! 401 00:26:05,981 --> 00:26:07,232 MAN 6: Rive ham i stykker! 402 00:26:07,316 --> 00:26:10,109 Hva gjør du? Jeg vil ha disse menneskene henrettet! 403 00:26:10,194 --> 00:26:12,028 Og de vil ha det samme for deg. 404 00:26:25,709 --> 00:26:28,086 (SEPTON SCREAMLNG) 405 00:26:35,052 --> 00:26:36,678 (CROWD CHEERLNG) 406 00:26:40,015 --> 00:26:41,307 Hvor er Sansa? 407 00:26:42,768 --> 00:26:43,768 (SCREAMlNG) 408 00:26:44,311 --> 00:26:46,521 GUARD 3: Gjennom døren. GUARD 4: Kom igjen. 409 00:26:46,730 --> 00:26:47,981 Trykk hardt. 410 00:26:51,026 --> 00:26:52,026 (WHlMPERlNG) 411 00:26:52,361 --> 00:26:53,945 Beskytt kongen! 412 00:26:54,029 --> 00:26:56,114 -Kom tilbake! -Falle tilbake! 413 00:27:08,752 --> 00:27:10,295 (CROWD SHOUTLNG) 414 00:27:12,715 --> 00:27:13,881 Hold ham trygg! 415 00:27:13,966 --> 00:27:15,341 MAN 7: Brotherfucker! 416 00:27:16,552 --> 00:27:18,386 -Pass på. -Hold dem tilbake. 417 00:27:20,639 --> 00:27:21,639 (WHlMPERS) 418 00:27:26,520 --> 00:27:27,520 Hei. 419 00:27:29,523 --> 00:27:30,773 Forrædere! 420 00:27:31,066 --> 00:27:34,235 Jeg har alle hodene sine. -Du er blind, blodig tull. 421 00:27:34,653 --> 00:27:36,321 Du kan ikke fornærme meg. 422 00:27:36,405 --> 00:27:39,490 Vi har hatt onde konger og vi har hatt idiot konger, 423 00:27:39,575 --> 00:27:42,160 men jeg vet ikke om vi noen gang har vært forbannet med en ond idiot for en konge. 424 00:27:42,244 --> 00:27:43,786 -Du kan ikke ... -Jeg kan jeg er. 425 00:27:43,871 --> 00:27:45,330 De angrep meg! 426 00:27:45,414 --> 00:27:49,042 De kastet en ku-kake på deg, så du bestemte deg for å drepe dem alle? 427 00:27:49,126 --> 00:27:50,835 De er sultne, du lur. 428 00:27:50,919 --> 00:27:52,253 Alt på grunn av en krig du startet. 429 00:27:52,338 --> 00:27:54,047 Du snakker med en konge! 430 00:27:54,131 --> 00:27:55,173 (SHRlEKS) 431 00:27:55,257 --> 00:27:57,175 Og nå har jeg slått en konge. 432 00:27:57,259 --> 00:27:58,718 Falt hånden min fra håndleddet mitt? 433 00:28:00,471 --> 00:28:01,763 Hvor er Stark jenta? 434 00:28:01,847 --> 00:28:03,014 La dem få henne. 435 00:28:03,098 --> 00:28:06,559 Hvis hun dør, vil du aldri få din onkel Jaime tilbake. 436 00:28:06,935 --> 00:28:09,395 Du skylder ham ganske mye, vet du. 437 00:28:11,565 --> 00:28:12,607 (PANTlNG) 438 00:28:14,902 --> 00:28:15,902 (Stønner) 439 00:28:18,405 --> 00:28:19,739 Hvor skal du? 440 00:28:21,742 --> 00:28:23,951 -Har du noen gang vært knullet, lille jente? - (WHlMPERlNG) 441 00:28:25,287 --> 00:28:26,704 Kom hit. 442 00:28:27,456 --> 00:28:29,123 Ta noen menn og gå og finn Stark jenta. 443 00:28:29,208 --> 00:28:31,334 Jeg tar mine ordrer fra kongen. 444 00:28:31,627 --> 00:28:33,336 GUARD 5: Hvor? GUARD 6: Denne måten. 445 00:28:35,464 --> 00:28:36,714 (SANSA SOBBLNG) 446 00:28:41,178 --> 00:28:42,178 Vær så snill! 447 00:28:43,430 --> 00:28:44,722 Nei! Nei! 448 00:28:48,227 --> 00:28:49,227 (SCREAMlNG) 449 00:28:52,106 --> 00:28:53,106 (CHOKlNG) 450 00:29:03,992 --> 00:29:05,118 Vær så snill! 451 00:29:06,787 --> 00:29:07,829 (BREATHLNG HEAVLLY) 452 00:29:08,997 --> 00:29:11,499 Du er akkurat nå, liten fugl. Du har det bra. 453 00:29:15,754 --> 00:29:16,754 (CROWD SHOUTLNG) 454 00:29:26,140 --> 00:29:27,682 Vi får deg. Vi får deg. 455 00:29:28,392 --> 00:29:29,600 Denne måten. 456 00:29:32,312 --> 00:29:33,813 Er du vondt, min dame? 457 00:29:33,897 --> 00:29:37,066 Den lille fuglens blødning. Noen tar henne tilbake til buret hennes. 458 00:29:37,151 --> 00:29:39,360 -Se til det kuttet. -Vel gjort, Clegane. 459 00:29:41,238 --> 00:29:42,697 Jeg gjorde det ikke for deg. 460 00:29:45,325 --> 00:29:46,909 Han burde ikke få meg til å vente. 461 00:29:47,411 --> 00:29:50,872 Spice King er den nest rikeste mannen i Qarth. 462 00:29:51,623 --> 00:29:53,374 Han lar alle vente. 463 00:29:53,876 --> 00:29:56,669 Selvfølgelig kan du ha unngått denne forlegenhet 464 00:29:56,753 --> 00:29:59,505 hvis du giftet seg med den rikeste mannen i Qarth. 465 00:29:59,590 --> 00:30:01,340 Jeg har allerede en ektemann. 466 00:30:01,425 --> 00:30:03,551 Khal Drogo er borte, Khaleesi. 467 00:30:04,386 --> 00:30:07,138 Du er altfor ung til å være enke for alltid 468 00:30:07,222 --> 00:30:10,183 og altfor vakkert. 469 00:30:10,267 --> 00:30:14,228 Og du er altfor smart å tro at jeg vil bøte for smiger. 470 00:30:14,938 --> 00:30:17,356 Jeg har reist veldig langt i livet mitt 471 00:30:17,441 --> 00:30:19,150 og møtte mange kvinner, 472 00:30:19,234 --> 00:30:20,902 men ingen som er immun mot smiger. 473 00:30:21,069 --> 00:30:23,738 MAN: Dragens mor! 474 00:30:23,822 --> 00:30:25,531 Her kommer han. 475 00:30:25,616 --> 00:30:28,951 Tilgi meg. Jeg hadde forferdelige drømmer i går kveld. 476 00:30:29,244 --> 00:30:30,745 Forferdelige drømmer. 477 00:30:31,538 --> 00:30:34,123 Jeg kunne ikke sove før solen skinnet 478 00:30:34,249 --> 00:30:36,334 og fuglene sang. 479 00:30:37,044 --> 00:30:39,462 Se hva en skjønnhet du er 480 00:30:39,546 --> 00:30:41,756 nå har den røde avfallet blitt vasket av deg. 481 00:30:42,424 --> 00:30:45,593 Jeg beklager alt det ubehagelig. 482 00:30:46,094 --> 00:30:49,764 Sølvhåret av en ekte Targaryen. 483 00:30:50,432 --> 00:30:52,350 Xaro Xhoan Daxos, 484 00:30:52,434 --> 00:30:55,937 Hun er altfor fin for en glorified dockworker som deg selv. 485 00:30:56,021 --> 00:30:59,482 Veldig sant, og likevel sier de at din bestefar, 486 00:30:59,566 --> 00:31:01,692 hvem solgte pepper på baksiden av en vogn, 487 00:31:01,777 --> 00:31:05,112 giftet seg med en dame som var langt lovligere og høyere født enn seg selv. 488 00:31:05,197 --> 00:31:07,406 Hver dame i live var lovelier 489 00:31:07,491 --> 00:31:09,700 og høyere født enn bestefaren min. 490 00:31:09,785 --> 00:31:10,785 (LAUGHlNG) 491 00:31:11,787 --> 00:31:15,373 Har tjenestene mine ikke tilbudt deg noe å spise, å drikke? 492 00:31:15,457 --> 00:31:16,749 Jeg har dem flogget i torget. 493 00:31:16,833 --> 00:31:19,210 Takk, min herre. Du er en nådig vert, 494 00:31:19,294 --> 00:31:21,796 men det er ingen tjener i live Det kan gi meg det jeg vil. 495 00:31:22,506 --> 00:31:24,382 Åh, hun har et talent for drama, denne. 496 00:31:25,259 --> 00:31:28,719 Så, min lille prinsesse, hva er det du vil ha? 497 00:31:29,054 --> 00:31:30,263 Min førstefødselsrett. 498 00:31:30,347 --> 00:31:32,139 De syv kongedømmene i Westeros. 499 00:31:32,683 --> 00:31:35,101 Jeg er redd jeg er ikke bedre enn en tjener i denne forbindelse. 500 00:31:35,185 --> 00:31:37,186 Jeg kan ikke gi deg det jeg ikke har. 501 00:31:37,271 --> 00:31:39,939 Jeg ber deg ikke om kongedømmene. 502 00:31:40,023 --> 00:31:41,524 Jeg ber deg om skip. 503 00:31:41,608 --> 00:31:43,109 Jeg trenger å krysse Smalhavet. 504 00:31:43,193 --> 00:31:44,944 Jeg trenger også mine skip. 505 00:31:45,028 --> 00:31:48,614 Jeg bruker dem, ser du, å bringe krydder fra en havn til en annen. 506 00:31:48,699 --> 00:31:50,616 Uansett hva du gir meg nå, vil bli tilbakebetalt 507 00:31:50,701 --> 00:31:53,160 tre ganger over når jeg gjentar lrontronen. 508 00:31:53,245 --> 00:31:54,287 Ved utsatt? 509 00:31:55,122 --> 00:31:57,081 Har du en gang satt på lrontronen? 510 00:31:57,165 --> 00:31:59,834 Min far satt der, før han ble drept. 511 00:32:00,586 --> 00:32:02,253 Men hvis du ikke sitter på det selv, 512 00:32:02,337 --> 00:32:05,673 ville det ikke være riktig å si "ta lrontronen"? 513 00:32:06,049 --> 00:32:07,925 Jeg kom ikke hit for å argumentere grammatikk. 514 00:32:08,010 --> 00:32:10,511 Selvfølgelig ikke. Du kom for å ta mine skip. 515 00:32:11,680 --> 00:32:14,765 Så la meg forklare min stilling, lille prinsesse. 516 00:32:15,726 --> 00:32:19,020 I motsetning til deg har jeg ikke opphøyet forfedre. 517 00:32:19,104 --> 00:32:20,771 Jeg lever etter handel. 518 00:32:20,856 --> 00:32:23,733 Og jeg dømmer hver handel på sine fordeler. 519 00:32:24,318 --> 00:32:25,901 Du ber om skip. 520 00:32:25,986 --> 00:32:28,738 Du sier jeg skal tilbakebetales tredoblet. 521 00:32:29,281 --> 00:32:31,782 Jeg tviler ikke på din ærlighet eller dine intensjoner. 522 00:32:32,409 --> 00:32:34,118 Men før du betaler tilbake din gjeld, 523 00:32:34,202 --> 00:32:36,537 du må gripe de syv kongedømmene. 524 00:32:37,122 --> 00:32:38,956 -Har du en hær? -Ikke ennå. 525 00:32:39,041 --> 00:32:40,583 Du har ikke en hær. 526 00:32:41,043 --> 00:32:43,336 Har du sterke allierte i Westeros? 527 00:32:43,420 --> 00:32:45,296 Det er mange der som støtter kravet mitt. 528 00:32:45,380 --> 00:32:46,422 Når var du der sist? 529 00:32:47,883 --> 00:32:49,342 Jeg dro da jeg var en baby. 530 00:32:50,093 --> 00:32:52,178 Så i sannhet har du ingen allierte. 531 00:32:52,429 --> 00:32:56,682 Folk vil stige for å kjempe for deres rettmessige dronning når jeg kommer tilbake. 532 00:32:56,892 --> 00:32:57,892 Ah. 533 00:32:59,102 --> 00:33:00,311 Tilgi meg, lille prinsesse, 534 00:33:00,395 --> 00:33:03,898 men jeg kan ikke gjøre en investering basert på ønsker og drømmer. 535 00:33:04,358 --> 00:33:05,399 Nå om du vil tilgi meg. 536 00:33:05,484 --> 00:33:08,069 Kjenner du lllyrio Mopatis, Magister av Pentos? 537 00:33:08,570 --> 00:33:10,905 Ja, vi har møtt. En skarp mann. 538 00:33:10,989 --> 00:33:14,241 For mitt bryllup ga han meg tre forstente drageegg. 539 00:33:14,409 --> 00:33:19,163 Han trodde ... Verden trodde at aldrene hadde vendt dem til stein. 540 00:33:19,289 --> 00:33:22,667 Hvor mange århundrer har det vært siden drager streifer himmelen? 541 00:33:22,751 --> 00:33:25,503 Men jeg drømte at hvis jeg bar de eggene 542 00:33:25,587 --> 00:33:27,922 inn i en stor brann, ville de klekke ut. 543 00:33:28,465 --> 00:33:32,343 Da jeg gikk inn i ilden, Mitt eget folk trodde jeg var sint. 544 00:33:32,803 --> 00:33:35,137 Men da brannen brant ut, 545 00:33:35,222 --> 00:33:37,056 Jeg var uhørt, 546 00:33:37,140 --> 00:33:39,392 Dragens mor. 547 00:33:42,771 --> 00:33:44,188 Forstår du? 548 00:33:47,609 --> 00:33:49,485 Jeg er ingen vanlig kvinne. 549 00:33:50,320 --> 00:33:52,488 Mine drømmer blir til virkelighet. 550 00:33:57,786 --> 00:33:59,620 Jeg beundrer din lidenskap. 551 00:34:01,540 --> 00:34:04,458 Men i næringslivet stoler jeg på logikk, ikke lidenskap. 552 00:34:05,335 --> 00:34:07,044 Unnskyld, lille prinsesse. 553 00:34:07,129 --> 00:34:08,838 Jeg er ikke din lille prinsesse. 554 00:34:09,297 --> 00:34:12,341 Jeg er Daenerys Stormborn av blodet i gamle Valyria, 555 00:34:12,426 --> 00:34:14,218 og jeg vil ta det som er mitt. 556 00:34:14,302 --> 00:34:16,679 Med ild og blod vil jeg ta det. 557 00:34:16,763 --> 00:34:20,433 Ja, min dame, men ikke med mine skip. 558 00:34:39,202 --> 00:34:41,454 Hvem lærte deg å lese? 559 00:34:41,788 --> 00:34:43,664 Min far, min herre. 560 00:34:43,749 --> 00:34:44,749 Hmm. 561 00:34:46,209 --> 00:34:48,169 Jeg lærte min sønn Jaime å lese. 562 00:34:51,214 --> 00:34:54,508 Mesteren kom til meg en dag, fortalte meg at han ikke lærte. 563 00:34:55,302 --> 00:34:57,303 Han kunne ikke forstå bokstavene. 564 00:34:58,013 --> 00:34:59,805 Han reverserte dem i hodet. 565 00:35:01,016 --> 00:35:03,976 Mesteren sa at han hadde hørt å fortelle av denne lidelsen 566 00:35:04,060 --> 00:35:06,228 og at vi bare må godta det. 567 00:35:06,313 --> 00:35:07,313 Ha! 568 00:35:08,732 --> 00:35:14,320 Etter det satt jeg Jaime ned i fire timer hver dag til han lærte. 569 00:35:15,530 --> 00:35:18,365 Han hatet meg for det, for en tid. 570 00:35:19,743 --> 00:35:21,452 I lang tid 571 00:35:22,496 --> 00:35:24,038 Men han lærte. 572 00:35:25,457 --> 00:35:26,457 Hmm. 573 00:35:29,169 --> 00:35:31,629 Hvor er faren din? lever han? 574 00:35:35,217 --> 00:35:36,425 Hvem var han? 575 00:35:36,968 --> 00:35:39,178 En stonemason. 576 00:35:39,888 --> 00:35:41,514 En stonemason som kunne lese? 577 00:35:41,640 --> 00:35:42,640 Hmm. 578 00:35:42,724 --> 00:35:43,849 Han lærte seg selv. 579 00:35:45,101 --> 00:35:46,519 Ganske en mann. 580 00:35:47,938 --> 00:35:49,396 Hva drepte ham? 581 00:35:51,900 --> 00:35:53,150 Lojalitet. 582 00:35:55,403 --> 00:35:57,238 Du er en skarp liten ting, ikke sant? 583 00:36:01,076 --> 00:36:02,117 Gjorde ... 584 00:36:04,412 --> 00:36:06,872 Tilgi meg, min herre. Jeg burde ikke stille spørsmål. 585 00:36:08,333 --> 00:36:09,583 Nei. 586 00:36:10,794 --> 00:36:12,586 Men du har allerede begynt. 587 00:36:14,631 --> 00:36:16,632 Kjente du far, min herre? 588 00:36:18,260 --> 00:36:19,426 Jeg gjorde det. 589 00:36:21,221 --> 00:36:23,055 Jeg vokste opp med ham. 590 00:36:25,141 --> 00:36:27,434 Jeg så at han ble gammel. 591 00:36:31,064 --> 00:36:32,356 Han elsket oss. 592 00:36:32,941 --> 00:36:34,608 Han var en god mann, 593 00:36:36,111 --> 00:36:37,736 men en svak mann. 594 00:36:38,363 --> 00:36:41,615 En svak mann som nesten ødela vårt hus og navn. 595 00:36:44,286 --> 00:36:45,536 Jeg er kald. 596 00:36:46,454 --> 00:36:48,747 Jeg henter mer tre til ilden, herre. 597 00:36:48,874 --> 00:36:49,874 Mmm. 598 00:36:53,628 --> 00:36:54,628 (HORSEHOLDER) 599 00:37:13,690 --> 00:37:14,773 (PANTlNG) 600 00:37:14,858 --> 00:37:15,858 (Grunts) 601 00:37:17,819 --> 00:37:19,194 Hvor går du, jente? 602 00:37:20,113 --> 00:37:22,031 Armoren, min herre. 603 00:37:23,074 --> 00:37:25,492 -Hvorfor? -Lord Tywin sendte meg. 604 00:37:27,996 --> 00:37:29,663 Hva kan dette være? 605 00:37:30,498 --> 00:37:32,499 Herren Tywin ga det til meg. 606 00:37:33,627 --> 00:37:34,877 Til hva? 607 00:37:35,503 --> 00:37:37,379 Å ta til armory. 608 00:37:38,798 --> 00:37:40,049 Hvorfor skulle han gjøre det? 609 00:37:42,969 --> 00:37:44,303 La oss gå og spørre ham. 610 00:37:46,640 --> 00:37:47,640 Bevege seg! 611 00:37:50,435 --> 00:37:52,019 Flytt deg! 612 00:38:06,034 --> 00:38:07,368 (MEN CHATTLNG) 613 00:38:19,214 --> 00:38:20,464 (BREATHLNG HEAVLLY) 614 00:38:22,801 --> 00:38:24,176 Amory Lorch. 615 00:38:25,095 --> 00:38:26,971 En jente har kalt et etternavn. 616 00:38:27,055 --> 00:38:28,305 En mann vil gjøre det som må gjøres. 617 00:38:28,390 --> 00:38:29,431 Nå! 618 00:38:30,725 --> 00:38:33,560 En jente kan ikke fortelle en mann når akkurat må han gjøre noe. 619 00:38:34,312 --> 00:38:36,480 En mann kan ikke gjøre noe Skje før tiden går. 620 00:38:36,564 --> 00:38:38,232 Men han skal fortelle Tywin. Han kommer bort. 621 00:38:38,316 --> 00:38:39,900 Det må være nå. 622 00:38:40,110 --> 00:38:41,110 (SlGHS) 623 00:38:48,702 --> 00:38:49,910 Vakt! 624 00:39:00,088 --> 00:39:02,381 -Din nåde. -Din nåde. 625 00:39:07,095 --> 00:39:08,846 Min ære, din nåde. 626 00:39:08,930 --> 00:39:10,389 Din nåde. 627 00:39:16,646 --> 00:39:18,397 -Din nåde. -Quent. 628 00:39:40,336 --> 00:39:41,837 Lady Talisa. 629 00:39:43,381 --> 00:39:44,631 Din nåde. 630 00:39:46,134 --> 00:39:47,760 Jeg er ikke sikker på at jeg er en dame. 631 00:39:47,844 --> 00:39:50,304 Westerosi skikker er fortsatt litt fremmed for meg. 632 00:39:50,388 --> 00:39:52,264 Det er vanskelig å holde alle reglene rett. 633 00:39:52,348 --> 00:39:55,559 Men hvis jeg husker mine leksjoner, 634 00:39:55,643 --> 00:39:58,437 en kvinne av edel fødsel er alltid kalt en dame. 635 00:39:58,521 --> 00:40:01,231 Med mindre hun er en dronning eller en prinsesse. 636 00:40:01,316 --> 00:40:02,816 Jeg kan finne noen som vet. 637 00:40:02,901 --> 00:40:05,110 Hvorfor er du så sikker på at jeg er av edel fødsel? 638 00:40:05,945 --> 00:40:07,279 Fordi det er tydelig. 639 00:40:08,656 --> 00:40:11,283 Hva om jeg fortalte deg min far solgt blonder på Long Bridge, 640 00:40:11,367 --> 00:40:13,827 og min mor, min bror og l bodde hos ham over butikken vår? 641 00:40:15,997 --> 00:40:17,414 Jeg kaller deg en løgner. 642 00:40:17,499 --> 00:40:20,167 Ikke veldig edelt å anklage en uærlig dame. 643 00:40:24,964 --> 00:40:26,340 Jeg trodde alltid jeg var en strålende løgner. 644 00:40:27,759 --> 00:40:29,384 Bedre ved amputasjoner er jeg redd. 645 00:40:35,391 --> 00:40:37,184 Ganske fint sted. 646 00:40:37,268 --> 00:40:38,852 Vil vi være her lenge? 647 00:40:39,562 --> 00:40:41,855 Jeg kunne egentlig ikke diskutere troppbevegelser med deg. 648 00:40:43,566 --> 00:40:45,067 Jeg er ikke en spion. 649 00:40:45,151 --> 00:40:47,319 Selvfølgelig ville en spion nekte å være en spion. 650 00:40:49,030 --> 00:40:51,740 Du har rett. Du har funnet meg ut. 651 00:40:51,825 --> 00:40:55,369 Jeg skriver et brev til Lannisters. "Den unge ulven er på farten." 652 00:40:57,872 --> 00:40:59,206 Kanskje du vil bli med meg. 653 00:41:01,042 --> 00:41:03,710 Hvis du har tid, selvfølgelig, for, vel ... 654 00:41:03,795 --> 00:41:04,795 CATELYN: Robb. 655 00:41:07,465 --> 00:41:08,632 Mor. 656 00:41:15,390 --> 00:41:17,891 Mor, dette er Lady Talisa. 657 00:41:18,685 --> 00:41:20,269 Hun har hjulpet de sårede. 658 00:41:20,353 --> 00:41:22,980 Hun har vært veldig hjelpsomme. 659 00:41:24,149 --> 00:41:26,233 -Lady Talisa. -Lady Stark. 660 00:41:27,193 --> 00:41:28,694 Lady Talisa ... 661 00:41:29,195 --> 00:41:31,071 -Maegyr. -Maegyr? 662 00:41:32,323 --> 00:41:34,867 Tilgi meg, jeg vet ikke dette navnet. 663 00:41:35,285 --> 00:41:37,786 Et uvanlig navn her. Et gammelt navn i Volantis. 664 00:41:39,038 --> 00:41:41,331 Unnskyld, min dame. Din nåde. 665 00:41:51,050 --> 00:41:52,509 Jeg har savnet deg. 666 00:41:52,969 --> 00:41:55,971 Ja, du ser positivt bort. 667 00:41:56,347 --> 00:41:58,098 Du overrasket meg, det er alt. 668 00:41:59,559 --> 00:42:01,560 Jeg trodde ikke jeg skulle se deg i dag. 669 00:42:02,353 --> 00:42:04,521 Jeg ønsker at du var fri til å følge hjertet ditt. 670 00:42:04,606 --> 00:42:06,023 jeg vet. 671 00:42:06,107 --> 00:42:08,734 Du har arvet din fars ansvar 672 00:42:09,944 --> 00:42:11,737 Jeg er redd for at de kommer til en pris. 673 00:42:11,821 --> 00:42:14,948 -Du er lovet til en annen. -jeg vet. 674 00:42:16,034 --> 00:42:18,243 En gjeld som må betales. 675 00:42:19,662 --> 00:42:23,248 -Jeg har ikke glemt. -Din nåde. Min dame. 676 00:42:23,625 --> 00:42:25,375 Nyheter fra Winterfell. 677 00:42:25,710 --> 00:42:26,877 (WlND HOWLlNG) 678 00:42:38,181 --> 00:42:39,890 Dine brødre forlater deg? 679 00:42:41,309 --> 00:42:42,809 Jeg kan fortelle deg hvilken vei du skal gå. 680 00:42:44,479 --> 00:42:46,063 Vi stopper her. 681 00:42:46,147 --> 00:42:47,981 For mørkt å gå lenger i dag. 682 00:42:48,066 --> 00:42:50,609 Her? Det er ikke noe ly her. 683 00:42:50,693 --> 00:42:52,069 Det er ingen ly overalt. 684 00:42:52,153 --> 00:42:54,738 Det er... hvis du vet hvor du skal se. 685 00:42:58,451 --> 00:43:00,202 Kulden kan drepe oss begge deler. 686 00:43:00,286 --> 00:43:02,496 -Hvis du tenner en brann ... Ingen brann. 687 00:43:02,580 --> 00:43:04,706 -En en brann er ... Ingen brann. 688 00:43:07,835 --> 00:43:09,419 Ha det på din måte. 689 00:43:17,053 --> 00:43:19,513 Vi blir varmere hvis vi holder oss nært. 690 00:43:21,808 --> 00:43:24,226 Bet at du fryser til døden før jeg gjør det. 691 00:43:25,687 --> 00:43:26,979 Satse på livet ditt 692 00:43:52,922 --> 00:43:54,881 Tror de er ute etter deg? 693 00:43:56,384 --> 00:43:58,427 -Ja. -Tenk de finner deg? 694 00:44:00,263 --> 00:44:01,346 Ja. 695 00:44:04,017 --> 00:44:05,559 Du er modig. 696 00:44:07,270 --> 00:44:08,395 Dum, 697 00:44:09,147 --> 00:44:10,355 men modig. 698 00:44:13,818 --> 00:44:16,820 Vi starter igjen ved første lys. Få deg noe søvn. 699 00:44:33,004 --> 00:44:34,504 Fortsett å flytte. 700 00:44:34,589 --> 00:44:36,423 Jeg prøver bare å bli komfortabel. 701 00:44:38,217 --> 00:44:39,426 Slutt med det! 702 00:44:52,315 --> 00:44:54,191 -Du er fortsatt i bevegelse. -Var jeg? 703 00:44:55,109 --> 00:44:57,110 Jeg la ikke merke til den tiden. 704 00:45:08,873 --> 00:45:10,540 Dette kan ikke være sant. 705 00:45:10,625 --> 00:45:12,709 Vi har hatt ravner fra White Harbor, 706 00:45:12,794 --> 00:45:14,753 Barrowton og Dreadfort. 707 00:45:14,837 --> 00:45:16,129 Jeg er redd for at det er sant. 708 00:45:17,256 --> 00:45:19,049 Hvorfor? Hvorfor ville Theon ... 709 00:45:19,133 --> 00:45:21,510 Fordi Greyjoys er forræderiske hoder. 710 00:45:22,303 --> 00:45:25,055 -Mine brødre? -Vi har ikke hørt noe om dem. 711 00:45:25,139 --> 00:45:26,139 (SlGHS) 712 00:45:26,849 --> 00:45:28,975 Men Rodrik Cassel er død. 713 00:45:30,895 --> 00:45:32,979 Jeg fortalte deg, aldri stole på en Greyjoy! 714 00:45:36,484 --> 00:45:38,235 Jeg må gå nordover samtidig. 715 00:45:38,319 --> 00:45:40,028 Det er fortsatt en krig å vinne, din nåde. 716 00:45:40,113 --> 00:45:43,198 Hvordan kan jeg ringe meg til konge hvis jeg ikke kan holde mitt eget slott? 717 00:45:43,282 --> 00:45:46,118 -Hvordan kan jeg spørre menn om å følge meg hvis jeg ikke kan ... -Du er en konge. 718 00:45:46,452 --> 00:45:49,037 Og det betyr at du ikke har det å gjøre alt selv. 719 00:45:49,372 --> 00:45:50,872 La meg gå og snakke med Theon. 720 00:45:50,957 --> 00:45:52,916 Det blir ingen snakk. Han vil dø for dette. 721 00:45:54,502 --> 00:45:57,212 Theon holder slottet med et skjelett mannskap. 722 00:45:57,296 --> 00:45:59,881 La meg sende ord til min bastard på Dreadfort. 723 00:45:59,966 --> 00:46:03,927 Han kan heve noen få hundre menn og gjenoppta Winterfell før nymåne. 724 00:46:04,011 --> 00:46:06,638 Vi har Lannisters på rulle. 725 00:46:07,306 --> 00:46:10,934 Hvis du marsjerer helt tilbake nordover nå, du vil miste det du oppnådde. 726 00:46:11,686 --> 00:46:15,230 Gutten min ville bli æret å bringe deg Prince Theons hode. 727 00:46:16,524 --> 00:46:19,818 Fortell din sønn Bran og Rickons sikkerhet er viktig. 728 00:46:20,194 --> 00:46:22,654 Og Theon, jeg vil ha ham brakt til meg i live. 729 00:46:24,657 --> 00:46:27,200 Jeg vil se ham i øyet og spørre ham hvorfor. 730 00:46:27,285 --> 00:46:29,453 Og så tar jeg hodet mitt selv. 731 00:46:30,163 --> 00:46:33,457 Hvorfor på jorden vil jeg stole på ordet av en løgn liten villig som deg? 732 00:46:33,541 --> 00:46:35,000 Jeg er ingen løgner. 733 00:46:36,711 --> 00:46:40,672 Alle wildlings er løgnere og savager uten lojalitet til noe eller noen. 734 00:46:40,756 --> 00:46:42,716 Jeg gjorde hva jeg måtte gjøre for å holde meg i live. 735 00:46:44,093 --> 00:46:46,261 Jeg hater Starks så vel som du gjør. 736 00:46:46,387 --> 00:46:47,929 La meg tjene deg, min herre. 737 00:46:48,639 --> 00:46:51,600 Hvordan? Og ikke fortell meg å sette et spyd i hånden din. 738 00:46:52,059 --> 00:46:54,227 Det finnes andre måter å tjene, herre. 739 00:46:55,271 --> 00:46:59,733 -Jeg er en prins nå, og du vil gjøre det bra ... -Det er andre måter å tjene, min prins. 740 00:47:01,277 --> 00:47:02,277 (Ler) 741 00:47:04,530 --> 00:47:05,572 Som hva? 742 00:47:08,534 --> 00:47:10,952 Vi vet ting, de frie folkene. 743 00:47:11,954 --> 00:47:13,788 Du vet ting? 744 00:47:15,041 --> 00:47:16,082 Som hva? 745 00:47:16,167 --> 00:47:17,751 Hvordan spise smuss? (Ler) 746 00:47:18,461 --> 00:47:19,461 (Scoffs) 747 00:47:19,879 --> 00:47:21,171 Annet. 748 00:47:22,340 --> 00:47:24,674 Savage ting. 749 00:47:27,136 --> 00:47:28,470 Vent utenfor. 750 00:47:46,030 --> 00:47:47,781 Jeg lurte alltid på hva du hadde under det. 751 00:47:49,408 --> 00:47:50,992 Det kommer til en pris. 752 00:47:51,452 --> 00:47:53,119 Jeg dreper deg ikke. Det er din pris. 753 00:47:53,204 --> 00:47:54,663 Jeg hadde det allerede. 754 00:47:56,749 --> 00:47:58,166 Hva vil du da, 755 00:47:58,251 --> 00:47:59,834 annet enn ditt elendige liv? 756 00:48:00,962 --> 00:48:02,462 Hva alle frie mennesker vil ha. 757 00:48:02,964 --> 00:48:04,339 Min frihet. 758 00:48:09,929 --> 00:48:11,638 Vel, du skal ha det da. 759 00:48:13,933 --> 00:48:16,184 Men bare hvis du tjener meg godt. 760 00:48:22,567 --> 00:48:24,150 -Ow! -Shh. 761 00:48:24,402 --> 00:48:27,195 -Det er ikke dypt. Jeg trodde de skulle drepe meg. 762 00:48:27,613 --> 00:48:29,406 De trodde det også. 763 00:48:29,490 --> 00:48:31,575 Han hatet meg, mannen som slo meg. 764 00:48:31,701 --> 00:48:33,994 Jeg så det i øynene hans. Hadde meg. 765 00:48:34,870 --> 00:48:38,623 Han møtte meg aldri før, men han ville skade meg. 766 00:48:39,208 --> 00:48:42,085 - Selvfølgelig gjorde han det. -Hvorfor? Hvorfor ville en fremmed ... 767 00:48:42,169 --> 00:48:44,379 Du er alt han aldri vil ha. 768 00:48:44,463 --> 00:48:46,756 Hesten din spiser bedre enn barna hans. 769 00:48:47,675 --> 00:48:49,676 Det spiller ingen rolle nå. Han er død. 770 00:48:50,344 --> 00:48:52,512 Jeg ville ha gitt dem brød hvis jeg hadde det. 771 00:48:53,180 --> 00:48:55,223 Jeg hater kongen mer enn noen av dem. 772 00:48:55,891 --> 00:48:57,392 Ikke si disse tingene. 773 00:48:57,476 --> 00:48:58,560 Hvis feil folk hører deg ... 774 00:48:58,644 --> 00:49:00,645 Men du er ikke feil folk. 775 00:49:06,652 --> 00:49:08,403 Ikke stol på noen. 776 00:49:08,696 --> 00:49:10,488 Livet er tryggere på den måten. 777 00:49:39,226 --> 00:49:40,393 (Bilyd) 778 00:49:51,989 --> 00:49:53,698 Og hvor skal du hen? 779 00:49:56,243 --> 00:49:58,662 Jeg har noe for deg fra Prince Theon. 780 00:49:58,746 --> 00:50:00,705 -Hva? -Meg. 781 00:50:04,251 --> 00:50:06,294 Han sier jeg skal gjøre runder. 782 00:50:12,927 --> 00:50:14,719 Og hold deg varm. 783 00:50:20,601 --> 00:50:21,601 (Stønner) 784 00:50:25,856 --> 00:50:26,856 (WHlSTLES) 785 00:50:42,498 --> 00:50:45,917 Spice King nekter meg fordi jeg er en dårlig investering. 786 00:50:46,043 --> 00:50:49,379 Silk King vil ikke støtte meg på grunn av sin virksomhet med Lannisters. 787 00:50:49,463 --> 00:50:51,464 Hvorfor fornærme hans beste kunde? 788 00:50:51,590 --> 00:50:55,009 Og kobberkongen tilbyr meg et enkelt skip 789 00:50:55,094 --> 00:50:57,721 på betingelse av at jeg ligger hos ham for en natt. 790 00:50:57,805 --> 00:51:00,682 Tror han jeg vil hore meg selv for en båt? 791 00:51:01,559 --> 00:51:04,477 Da jeg kom til denne byen, hadde jeg ingenting. 792 00:51:05,104 --> 00:51:06,813 Virkelig ingenting. 793 00:51:07,648 --> 00:51:09,399 Jeg sov ved kaiene. 794 00:51:09,483 --> 00:51:12,402 Og da jeg kunne finne jobb laster skipene, jeg vil spise. 795 00:51:12,486 --> 00:51:14,529 Hvis jeg ikke drømte om mat. 796 00:51:15,156 --> 00:51:17,782 I dag er jeg den rikeste mannen i Qarth. 797 00:51:18,617 --> 00:51:23,037 Tror du veien fra fattigdom til rikdom er det alltid rent og ærverdig? 798 00:51:24,373 --> 00:51:28,376 Jeg har gjort mange ting, Khaleesi, at en rettferdig mann ville fordømme. 799 00:51:29,670 --> 00:51:32,756 Og her er jeg, uten angrer. 800 00:51:45,895 --> 00:51:48,855 Bar portene. Ring klokkene. 801 00:51:49,982 --> 00:51:51,274 Sakte, Khaleesi. 802 00:51:51,358 --> 00:51:52,901 - (BELLS TOLLLNG) - (PEOPLE SHOUTLNG) 803 00:52:01,702 --> 00:52:03,036 DAENERYS: Hvor er de? 804 00:52:10,461 --> 00:52:12,253 Hvor er dragene mine? 805 00:52:18,511 --> 00:52:20,053 (DRAGONS SCREECHLNG)