1
00:01:55,240 --> 00:01:57,492
- (പീപ്പിൾ ഷോൾട്ട്)
- (വുഡ്സ് ക്ലാൻഗ്ലംഗ്)

2
00:01:59,453 --> 00:02:01,078
- (DOGS BARKLNG)
- (രവീൻസ് അടപ്പ്)

3
00:02:06,376 --> 00:02:07,460
- (THUDDLNG)
- (GASPS)

4
00:02:12,382 --> 00:02:13,382
(CAWS)

5
00:02:36,240 --> 00:02:37,532
നിങ്ങളുടെ കൊട്ടാരം ഞങ്ങൾ എടുത്തു.

6
00:02:39,409 --> 00:02:41,577
-?
- ഇപ്പോൾ പ്രിൻസ് Theon ആണ്.

7
00:02:42,079 --> 00:02:43,996
എഴുന്നേൽക്കൂ. നിങ്ങൾ വസ്ത്രം ധരിക്കണം.

8
00:02:45,457 --> 00:02:47,208
ഞങ്ങൾ Winterfell എടുത്തു.

9
00:02:47,501 --> 00:02:49,585
അത് എടുത്തു. ഞാൻ അതിനെ അധിനിവേശം ചെയ്യുന്നു.

10
00:02:49,878 --> 00:02:52,755
ചുവരുകളിൽ മനുഷ്യരെ അയച്ചു
നഖങ്ങളും തുരുമ്പും കൊണ്ട്.

11
00:02:52,840 --> 00:02:55,675
എന്തുകൊണ്ട്?
- കോട്ട വാങ്ങാൻ.

12
00:02:56,260 --> 00:02:59,345
- നിങ്ങൾ റോബുമായി പോയി.
അവൻ എന്നെ വീണ്ടും പിക്കിലേക്ക് അയച്ചു.

13
00:03:00,681 --> 00:03:04,225
ഞാൻ ഗ്രേജോയ്.
റോബിനോടും എന്റെ അച്ഛനോടും പോരാടാൻ എനിക്ക് കഴിയില്ല.

14
00:03:06,019 --> 00:03:08,020
- ഹൊഡോറോ എവിടെയാണ്?
എനിക്കറിയില്ല.

15
00:03:08,605 --> 00:03:10,231
അർദ്ധവാർഷികം കണ്ടെത്തുക.

16
00:03:10,983 --> 00:03:14,360
എന്റെ ജനങ്ങളെ നിന്റെ ജനത്തെ കൊണ്ടുവരും;
ഒരുമിച്ചു മുറ്റത്ത്.

17
00:03:14,444 --> 00:03:16,904
എന്തുകൊണ്ട്?
- നീയും നിങ്ങളും പോയി അവയോട് പറയൂ

18
00:03:16,989 --> 00:03:19,615
- നിനക്ക് ശാന്തമായ ഫോൾഡർ കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്.
- ഇല്ല.

19
00:03:20,826 --> 00:03:22,535
ശരി, നിങ്ങൾ.

20
00:03:22,619 --> 00:03:25,079
ഇല്ല. ഒരിക്കലുമില്ല.

21
00:03:25,455 --> 00:03:27,415
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ നേരിടും.

22
00:03:30,752 --> 00:03:31,752
(ക്ലിയർ തോട്ടം)

23
00:03:33,297 --> 00:03:35,047
കോട്ടയാണ് എനിക്കുള്ളത്.

24
00:03:35,132 --> 00:03:37,258
എന്നാൽ ഈ ആളുകൾ ഇപ്പോഴും നിങ്ങളുടേതാണ്.

25
00:03:37,342 --> 00:03:39,510
അവരെ സുരക്ഷിതമായി സൂക്ഷിക്കാൻ നിങ്ങൾ വഴങ്ങുന്നു,

26
00:03:39,595 --> 00:03:41,304
അവരെ ജീവനോടെ നിലനിർത്താൻ.

27
00:03:42,306 --> 00:03:44,223
അതാണ് ഒരു നല്ല യജമാനൻ ചെയ്യുന്നത്.

28
00:03:47,811 --> 00:03:50,438
നിങ്ങൾ പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച് ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം ചിന്തിക്കുക.

29
00:03:53,609 --> 00:03:54,775
Theon.

30
00:03:55,694 --> 00:03:57,028
നീ ഞങ്ങളെ മുഴുവൻ സമയമായി വെറുത്തിരുന്നുവോ?

31
00:04:02,200 --> 00:04:03,409
(വെടിക്കെട്ട് റംബുകൾ)

32
00:04:03,744 --> 00:04:05,036
(ഹോഴ്സ്സ് WHLNNlES)

33
00:04:05,495 --> 00:04:07,622
ഞങ്ങൾ ശീതളപാനീയതയെ തേയോൺ നൽകി.

34
00:04:07,706 --> 00:04:08,831
ഉച്ചത്തിൽ.

35
00:04:09,374 --> 00:04:11,000
പ്രിൻസ് തിയോൺ പറയുക.

36
00:04:11,418 --> 00:04:14,086
വെൽഡർഫെല്ലെ പ്രിൻസ് തിയോണിന് നൽകി.

37
00:04:14,755 --> 00:04:15,838
നിങ്ങൾക്കെല്ലാം എന്നെ അറിയാം.

38
00:04:15,923 --> 00:04:18,591
അയ്യോ, ഞങ്ങൾ നിന്നെ സ്തുതിക്കുന്നില്ല.

39
00:04:18,675 --> 00:04:20,343
ഫർലെൻ, നീ മിണ്ടാ.

40
00:04:20,802 --> 00:04:23,137
നിങ്ങളുടെ ചെറിയ യജമാനനായ ഫർലനെ കേൾക്കുക.

41
00:04:23,513 --> 00:04:25,306
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതിനേക്കാൾ അവൻ അർത്ഥവത്താണ്.

42
00:04:25,557 --> 00:04:27,475
അവൻ കല്പിക്കുമ്പോൾ നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ചെയ്യേണ്ടിവരും.

43
00:04:27,559 --> 00:04:31,020
എന്റെ അച്ഛൻ ഡാൻസ് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
ഉപ്പയുടെയും പാറയുടെയും പുരാതന കിരീടവും

44
00:04:31,438 --> 00:04:34,440
അവൻ സ്വയം പരദേശികളുടെ രാജാവ് എന്ന് പ്രഖ്യാപിച്ചു.

45
00:04:34,900 --> 00:04:38,027
അവൻ വടക്കെ ആണെന്ന് അവകാശപ്പെടുന്നു
കീഴടക്കാനുള്ള അവകാശം.

46
00:04:38,487 --> 00:04:40,613
- നിങ്ങൾ അവന്റെ എല്ലാ വിഷയങ്ങളും.
-അതിനാണ് അത്.

47
00:04:40,697 --> 00:04:42,531
സ്റ്റോർക്കുകളെ സേവിക്കുക.

48
00:04:42,616 --> 00:04:45,952
- നിനക്ക് വടക്കോട്ടു പിടിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് കരുതുന്നു ...
-മിണ്ടാതിരിക്കുക!

49
00:04:46,036 --> 00:04:49,497
തെയോൺ: നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസ്തമായി സേവിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ നെഡ് സ്റ്റാർക്ക്,

50
00:04:49,581 --> 00:04:52,083
അവൻ എപ്പോഴെങ്കിലും എന്നപോലെ നിങ്ങൾക്ക് നല്ലതായിരിക്കും.
- സ്റ്റെഡി.

51
00:04:52,167 --> 00:04:54,293
എന്നെ തള്ളിപ്പറയും; എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കു പ്രസാദം ലഭിക്കയില്ല.

52
00:04:55,045 --> 00:04:56,420
(CROWD MURMURLNG)

53
00:04:56,505 --> 00:04:59,465
Maester Luwin, പൈക്കിലേക്ക് ഒരു കാക്കയെ അയയ്ക്കുന്നു

54
00:04:59,549 --> 00:05:02,051
എന്റെ വിജയത്തെക്കുറിച്ച് എന്റെ അച്ഛനെ അറിയിക്കുക.

55
00:05:02,678 --> 00:05:04,720
എന്റെ ഒരു സഹോദരിക്ക് ഡീപ് വുഡ് മോട്ടെ.

56
00:05:05,639 --> 00:05:09,058
അവൾ കൊണ്ടുവരണമെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു
500 പുരുഷന്മാർ മുതൽ ശീതകാലം വരെ.

57
00:05:11,395 --> 00:05:12,728
(CROWD MURMURLNG)

58
00:05:12,813 --> 00:05:15,147
നിങ്ങൾ കോട്ടയുടെ ഒരു തീപ്പനാടൻ,

59
00:05:15,232 --> 00:05:18,192
ശീതകാലത്തിന്റെ കർത്താവിനെ സേവിക്കാൻ ആണയിടുന്നു,
നിങ്ങൾ അല്ലേ?

60
00:05:18,819 --> 00:05:19,819
ഞാൻ ആകുന്നു.

61
00:05:20,070 --> 00:05:23,280
ഞാൻ ശാന്തശീലനായ യഹോവയാണ്
ബ്രാണ്ട് നിങ്ങളെ അറിയിച്ചതുപോലെ.

62
00:05:25,450 --> 00:05:26,742
കാക്കകൾ അയയ്ക്കുക.

63
00:05:29,287 --> 00:05:30,663
എന്റെ യജമാനൻ.

64
00:05:33,000 --> 00:05:34,583
എന്റെ നാഥൻ ഗ്രേജjoy.

65
00:05:36,253 --> 00:05:39,630
നിനക്ക് ഒടുവിൽ മനസ്സിലായി
നിങ്ങളുടെ ബെറ്ററുകളെ എങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്യാം.

66
00:05:40,632 --> 00:05:41,674
എന്തുവേണം?

67
00:05:41,758 --> 00:05:43,843
ഇവിടെ ഒരു തടവുകാരനെയാണ് കൊണ്ടുവന്നത്.

68
00:05:44,094 --> 00:05:46,262
നിങ്ങൾ ഇവിടെയാണ് എടുത്തത്.

69
00:05:46,346 --> 00:05:48,931
നിങ്ങളെ സ്വീകരിച്ചയാൾ. എന്താ ഇത്?

70
00:05:50,684 --> 00:05:52,309
ഞാൻ നിന്നെ സേവിക്കട്ടെ.

71
00:05:53,270 --> 00:05:54,645
തെയോൺ: എങ്ങനെയാണ് എന്നെ സേവിക്കുക?

72
00:05:55,355 --> 00:05:57,273
എൽ പോരാളികൾ വേണം, അടുക്കള കഷണങ്ങൾ അല്ല.

73
00:05:57,357 --> 00:06:00,109
എന്നെ അടുക്കളയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്ന റോബ് സ്റ്റാർക്ക് ആയിരുന്നു.

74
00:06:01,278 --> 00:06:03,320
എന്റെ കയ്യിൽ ഒരു കുന്തം എടുക്കുക.

75
00:06:03,780 --> 00:06:07,324
അങ്ങനെ നിങ്ങൾ എന്റെ കഴുത്തിൽ അതിനെ അടക്കം ചെയ്യട്ടെ?
എന്നെ ഒരു മൂഢനെന്നു കൊണ്ടുപോകുന്നുണ്ടോ?

76
00:06:07,868 --> 00:06:09,035
എഴുന്നേൽക്കൂ.

77
00:06:09,578 --> 00:06:10,995
തുടരുക.

78
00:06:12,789 --> 00:06:13,873
എന്തുകൊണ്ട്?

79
00:06:15,500 --> 00:06:17,251
ചെറുപ്പക്കാരനായ നിന്റെ സ്വപ്നം.

80
00:06:18,086 --> 00:06:20,671
ഈ സ്ഥലം വിഴുങ്ങാൻ സമുദ്രം വന്നിരിക്കുന്നു.

81
00:06:21,131 --> 00:06:22,214
അത് എന്നെ മുക്കിക്കളയുന്നില്ല.

82
00:06:22,299 --> 00:06:23,716
തെയോൺ: നിങ്ങൾ എല്ലാവരും പോകും
പതിവുപോലെ നിങ്ങളുടെ ചുമതലകൾ.

83
00:06:23,800 --> 00:06:26,302
കുറച്ചു ദിവസങ്ങൾക്കുള്ളിൽ ...
-റോഡ്ലാൽ: ഗ്രീജോയ്!

84
00:06:34,019 --> 00:06:37,229
ഞങ്ങൾ ഈ വഴിയിലൂടെ തിരിച്ചുപോയി
ടോർണൻസ് സ്ക്വയർ മുതൽ.

85
00:06:37,314 --> 00:06:40,024
തൻറെ വാളിനു മുമ്പേ രണ്ടുപേരെ ഞങ്ങൾ പുറത്തു കൊണ്ടുവന്നു.

86
00:06:40,108 --> 00:06:43,527
സെർ റോഡ്രിക്, ഞങ്ങൾ ശത്രുക്കളുമായി കണ്ടുമുട്ടുന്നത് എന്നെ ദുഃഖിപ്പിക്കുന്നു.

87
00:06:43,779 --> 00:06:47,198
എനിക്ക് കുറച്ചധികം ബഹുമാനം നൽകി എന്നെ ദുഃഖിപ്പിക്കുന്നു
ഒരു ചതുപ്പുനിലം വേശ്യയെക്കാൾ.

88
00:06:47,657 --> 00:06:50,326
ഈ മേൽക്കൂരയിൽ നിന്നാണ് നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉയർത്തിയത്.

89
00:06:50,410 --> 00:06:53,412
ഇവർ നിന്റെ ജനമാണ്.
- അവർ എന്റെ ജനമല്ല.

90
00:06:53,497 --> 00:06:55,623
ഒരു സഹോദരനെന്ന നിലയിൽ റോബ് രാജാവ് നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചു.

91
00:06:56,917 --> 00:06:58,626
എൻറെ സഹോദരന്മാർ മരിച്ചു.

92
00:06:58,710 --> 00:07:01,796
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ളവർ, നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള മനുഷ്യർക്കെതിരെയുള്ള യുദ്ധത്തിൽ അവർ മരിച്ചു.

93
00:07:01,880 --> 00:07:05,091
പക്ഷെ, അവർ യുദ്ധത്തിനിറങ്ങുകയായിരുന്നു
നിന്റെ അച്ഛൻ ആരംഭിച്ചു.

94
00:07:05,175 --> 00:07:07,259
കർത്താവ് നിന്നുകൊ ï ു തന്റെ മക്കളിൽ നിന്നെ എഴുന്നേൽപിച്ചു.

95
00:07:07,344 --> 00:07:09,595
അവരിൽ ഒരാളല്ല അവരിൽ ഒരാൾ.

96
00:07:09,679 --> 00:07:12,389
അവൻ എന്റെ ഭവനത്തിൽ നിന്നും മോഷ്ടിച്ചതാണ്.

97
00:07:12,474 --> 00:07:13,724
ഇത് കാണാനായി അവൻ ജീവനോടെയുണ്ടായിരുന്നു ...

98
00:07:13,809 --> 00:07:15,643
അവൻ അല്ല. അവൻ മരിച്ചു.

99
00:07:16,311 --> 00:07:18,479
ഏഴ് രാജ്യങ്ങൾ യുദ്ധത്തിലാണ്.

100
00:07:18,563 --> 00:07:20,231
ശീതളമാണ് എന്റെത്.

101
00:07:20,732 --> 00:07:24,485
അതു നിന്റെ വയറ്റിൽ ഒരു വാൾ അരെക്കു കെട്ടിക്കൊയ്യും
പകരം നിങ്ങളുടെ കയ്യിൽ.

102
00:07:25,362 --> 00:07:27,780
നിങ്ങൾ ഈ ഭവനത്തിൽ വിശ്വസ്തതയോടെ, വൃദ്ധനായാണ് സേവിച്ചിരുന്നത്.

103
00:07:27,864 --> 00:07:29,615
- സംസാരിക്കൂ ...
- (SPlTS)

104
00:07:29,699 --> 00:07:30,699
(GRUNTS)

105
00:07:32,202 --> 00:07:34,161
അവനെ സെല്ലുകളിൽ കൊണ്ടുപോവുക. അവനെ ലോക്ക് ചെയ്യുക ...

106
00:07:34,246 --> 00:07:35,579
എന്റെ രാജകുമാരന്.

107
00:07:36,331 --> 00:07:38,791
ആ നിലപാട് നിങ്ങൾക്ക് അനുവദിക്കാനാവില്ല. അവൻ നൽകണം.

108
00:07:39,209 --> 00:07:40,751
അവൻ കറങ്ങുന്നത് വരെ അവനെ ഒരു സെല്ലിൽ പൂട്ടിയിടും.

109
00:07:40,836 --> 00:07:43,796
ഇല്ല, അവൻ ഇരുമ്പ് വില നൽകണം.

110
00:07:45,090 --> 00:07:47,341
അവൻ ജീവിക്കുമ്പോൾ തന്നെ അവർ നിങ്ങളെ ആദരിക്കില്ല.

111
00:07:58,520 --> 00:07:59,812
(വെടിക്കെട്ട് റംബുകൾ)

112
00:08:05,735 --> 00:08:07,236
സെർഡ് റോഡ്റിക്ക്,

113
00:08:07,320 --> 00:08:08,779
നീ മരണ ശിക്ഷ വിധിക്കുന്നു!

114
00:08:08,864 --> 00:08:11,365
ഇല്ല! നിങ്ങൾ ഒരു ദ്രോഹവും പറഞ്ഞു
അവർക്ക് വന്നെത്തിയശേഷവും.

115
00:08:11,449 --> 00:08:13,576
വൃദ്ധൻ അയാളുടെ വാതിൽ അടച്ചിരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

116
00:08:13,660 --> 00:08:16,579
നിങ്ങൾ തീർത്തും അവ്യക്തമായ ഒരു തീരുമാനം എടുക്കാൻ പാടില്ല.

117
00:08:17,622 --> 00:08:19,331
തായൻ: അവൻ എന്നെ ബഹുമാനിച്ചു
എന്റെ മുൻപിൽ

118
00:08:19,416 --> 00:08:21,083
അത് അദ്ദേഹത്തിന്റെ തീരുമാനം, അല്ല.

119
00:08:21,168 --> 00:08:23,460
മരിച്ചവരെക്കാൾ നാം ജീവനോടെ ഇരിക്കുന്നു.

120
00:08:23,962 --> 00:08:25,921
സ്റ്റോർക്കൻസ് പണം നൽകും.

121
00:08:27,382 --> 00:08:31,093
തിയോൺ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് ചിന്തിക്കുക.

122
00:08:42,230 --> 00:08:45,524
നിങ്ങൾ എന്നെ പ്രിൻസ് തിയനെന്ന നിലയിൽ അഭിസംബോധന ചെയ്യും
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ അടുത്തതായി വരും.

123
00:08:46,526 --> 00:08:48,110
വരിക.

124
00:08:48,945 --> 00:08:49,945
ഇല്ല!

125
00:08:50,697 --> 00:08:52,615
- ഇല്ല!
-ബാന: തിയോൺ!

126
00:08:56,912 --> 00:08:58,162
റോഡ്രിക്ക്!

127
00:08:59,080 --> 00:09:01,665
ശിക്ഷ വിധിക്കുന്നവൻ
വാളിനെ തൂക്കിയിടും.

128
00:09:01,750 --> 00:09:03,834
ബ്രാൻ: (SOBBlNG) ഞാൻ നിങ്ങളെ ഭിന്നിപ്പിക്കുന്നു.
RODRlK: കൂർഡ്.

129
00:09:05,378 --> 00:09:06,378
നിർത്തുക.

130
00:09:06,755 --> 00:09:08,464
നിർത്തുക! ഇപ്പോൾ നിർത്തുക!

131
00:09:10,133 --> 00:09:12,176
അല്പനേരംകൊണ്ട് നീ കൽപ്പനകൾ നൽകരുത്.

132
00:09:12,260 --> 00:09:15,387
-നിങ്ങൾ നിർത്തുക. അവനെ നിർത്തുക.
-RODRlK: ഇപ്പോൾ കുഞ്ഞിനെ തട്ടുക

133
00:09:15,472 --> 00:09:17,139
നിൻറെ പിതാവിനെ കാണാൻ ഞാൻ നിന്നാണ്.

134
00:09:19,768 --> 00:09:21,936
ബ്രാൻ: നീ എന്തെങ്കിലും ദോഷം വരുമെന്ന് നീ പറഞ്ഞു!

135
00:09:22,854 --> 00:09:25,439
നിങ്ങൾ ഒരു ദോഷവും വരുത്താൻ വരില്ല എന്നു പറഞ്ഞു. തിയോൺ.

136
00:09:25,523 --> 00:09:27,233
പഴയ വാക്ക്, പഴയ മനുഷ്യൻ?

137
00:09:28,652 --> 00:09:31,487
ദൈവത്തിന് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാം, Theon Greyjoy.

138
00:09:31,571 --> 00:09:33,322
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും നഷ്ടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

139
00:09:34,199 --> 00:09:36,575
ബ്രാൻ: തെൻ, ദയവായി ചെയ്യരുത്. എന്തെങ്കിലും ചെയ്യൂ!

140
00:09:36,826 --> 00:09:38,994
ദയവായി എല്ലാം ചെയ്യൂ, ദയവായി

141
00:09:39,079 --> 00:09:40,412
RlCKON: ഇല്ല, ദയവായി അത് നിർത്തൂ!

142
00:09:40,497 --> 00:09:41,914
- (GRUNTS)
- (സ്ക്രാംസ്)

143
00:09:52,259 --> 00:09:54,468
- (ബ്രാൻ വാലങ്ക്)
- (തങ്കം RUMBLLNG)

144
00:09:55,845 --> 00:09:57,179
(PANTLNG)

145
00:10:06,398 --> 00:10:08,065
(Wlnd HOWLlNG)

146
00:10:12,821 --> 00:10:14,196
ജോൺ: ഗോസ്റ്റ്, ഞങ്ങളോടൊപ്പം തുടരുക.

147
00:10:15,198 --> 00:10:16,365
പ്രേതം!

148
00:10:16,741 --> 00:10:18,075
അവിടെ നിങ്ങളുടെ വളർത്തുമൃഗത്തെ പോകുന്നു.

149
00:10:18,868 --> 00:10:20,327
ജോൺ: അവൻ ഒരു വളർത്തുമൃഗമല്ല.

150
00:10:20,412 --> 00:10:22,329
ഖുറാൻ: അല്ല, നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, അവൻ അങ്ങനെയല്ല.

151
00:10:22,872 --> 00:10:24,081
വന്യമായ ഒരു കാര്യം നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.

152
00:10:25,083 --> 00:10:26,834
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വന്യ കാര്യത്തെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയില്ല.

153
00:10:26,918 --> 00:10:29,503
- ഗോസ്റ്റ് വ്യത്യസ്തമാണ്.
- നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നു.

154
00:10:30,171 --> 00:10:32,631
വന്യ ജീവികൾക്ക് സ്വന്തം നിയമങ്ങളുണ്ട്,

155
00:10:32,716 --> 00:10:34,508
അവരുടെ സ്വന്തം കാരണങ്ങൾ.

156
00:10:34,592 --> 00:10:36,260
നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.

157
00:10:37,887 --> 00:10:40,347
ഇപ്പോൾ നമ്മൾ തിരയുന്ന വന്യ ജീവികൾ

158
00:10:40,432 --> 00:10:42,308
രാത്രിയിൽ ഉറങ്ങുകയും രാത്രിയിൽ വേട്ടയാടുകയും ചെയ്യുക.

159
00:10:45,312 --> 00:10:47,521
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
നിനക്ക് വന്യമായ കാര്യങ്ങൾ അറിയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

160
00:10:47,605 --> 00:10:49,231
നിനക്ക് കഴിയില്ല എന്ന് പറഞ്ഞു.

161
00:10:49,774 --> 00:10:52,776
അവർ ഒളിക്കാൻ ഒരു നല്ല ഗുഹ കണ്ടെത്തി
സൂര്യൻ അസ്തമിക്കുമ്പോൾ

162
00:10:52,861 --> 00:10:54,486
ഇരുട്ടാകുമ്പോൾ അവർ ഇരുവർക്കും കൊല്ലപ്പെടുകയും ചെയ്യും.

163
00:10:54,571 --> 00:10:56,196
നമുക്കും ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

164
00:10:56,281 --> 00:10:57,531
ഇല്ല, ഞങ്ങൾക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല.

165
00:10:58,408 --> 00:10:59,950
ഇതാണ് അവരുടെ രാജ്യം.

166
00:11:00,035 --> 00:11:02,828
എവിടെയാണെന്ന് അവർക്കറിയാം, നടക്കേണ്ടതില്ല.

167
00:11:02,912 --> 00:11:06,707
ഒരു കുഴിബോംബ് വന്നപ്പോൾ നല്ല മനുഷ്യരെ നഷ്ടപ്പെടുത്തി
അവർ അതിൽ ഉണ്ടായിരുന്നതുവരെ അവർ കണ്ടില്ല.

168
00:11:08,335 --> 00:11:10,836
എന്റെ പിതാവ് എല്ലായ്പ്പോഴും വടക്ക് പറഞ്ഞു.

169
00:11:10,920 --> 00:11:11,920
(ചക്കിൽ)

170
00:11:12,630 --> 00:11:15,257
- തമാശയല്ല.
- ചുറ്റുപാടും, കുട്ടി.

171
00:11:16,426 --> 00:11:18,510
ഇത് നിങ്ങളുടെ ഹോം പോലെയാണോ?

172
00:11:19,054 --> 00:11:22,181
നിങ്ങൾ ഈ സ്ഥലം അറിയാൻ തുടങ്ങുന്നു,
അത് നിങ്ങളെ കൊല്ലും.

173
00:11:23,183 --> 00:11:24,933
നീ എന്നെ മനസ്സിലാക്കുന്നു?

174
00:11:25,769 --> 00:11:27,269
ഇല്ല, നിങ്ങൾക്കില്ല.

175
00:11:27,979 --> 00:11:29,396
ഞങ്ങൾ യുദ്ധത്തിലാണ്.

176
00:11:30,440 --> 00:11:31,440
ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും യുദ്ധത്തിലാണ്.

177
00:11:31,524 --> 00:11:34,068
ഒരിക്കലും അവസാനിക്കില്ല
"ഞങ്ങൾ ഒരു ശത്രുവുമായി യുദ്ധം ചെയ്യുന്നില്ല.

178
00:11:34,152 --> 00:11:37,613
ഞങ്ങൾ നോർത്തിനെതിരെ യുദ്ധം ചെയ്യുന്നു.
അത് എവിടെയും പോകുന്നില്ല.

179
00:11:37,989 --> 00:11:40,449
വാച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വലിയ സമ്മാനം നൽകിയിട്ടുണ്ട്.

180
00:11:40,909 --> 00:11:43,535
നിങ്ങൾക്ക് നൽകാൻ ഒരു കാര്യം മാത്രമേയുള്ളൂ,

181
00:11:43,620 --> 00:11:44,578
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം.

182
00:11:44,662 --> 00:11:48,624
- ഞാൻ സന്തോഷത്തോടെ എന്റെ ജീവിതം നൽകുന്നു.
- നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് സന്തുഷ്ടരായിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

183
00:11:48,833 --> 00:11:52,544
ശപിക്കണമോ വേണ്ടയോ എന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം നിറയുന്നു വരെ.

184
00:11:53,088 --> 00:11:55,255
ഈ കുഞ്ഞിനെ അറിയുക.

185
00:11:55,632 --> 00:11:58,759
നിങ്ങളുടെ മരണം ഒരു ദാനമാണ്
അവർക്കു തെക്കോട്ടു ഒരു ദൈവപുരുഷൻ ഉണ്ടു;

186
00:11:59,469 --> 00:12:01,178
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് അവർക്കറിയില്ല.

187
00:12:01,721 --> 00:12:05,182
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ മരിച്ചുവെന്ന് അവർക്കറിയില്ല.
നിങ്ങളുടെ അപമാനിത നാമം അവർക്കറിയില്ല.

188
00:12:05,266 --> 00:12:08,060
എന്നാൽ അവർ ജീവിക്കും
ചില പേരില്ലാത്ത ബസ്റ്റർഡ്

189
00:12:08,144 --> 00:12:10,646
വടക്ക് വാൾ വടക്ക് അവരുടെ ജീവിതം കൊടുത്തു.

190
00:12:11,815 --> 00:12:14,483
ഇപ്പോൾ എന്നെ മനസ്സിലായോ?

191
00:12:15,735 --> 00:12:16,777
l do.

192
00:12:17,404 --> 00:12:18,612
നിങ്ങൾ നോക്കുന്നതിനേക്കാളുമൊക്കെ നിങ്ങൾ കുറച്ചുകൂടി ചെറുതല്ല.

193
00:12:20,156 --> 00:12:22,241
കേവലം വാക്കുകളേ,

194
00:12:22,325 --> 00:12:24,118
രാത്രിയിൽ അൽപനേരം ചൂടാക്കി.

195
00:12:24,786 --> 00:12:27,287
ഞങ്ങളെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ഒരു ലക്ഷ്യമുണ്ടെന്ന് കരുതുക.

196
00:12:27,455 --> 00:12:28,455
(സുന്ദരികൾ)

197
00:12:28,540 --> 00:12:29,748
വരിക.

198
00:12:29,833 --> 00:12:33,419
ഈ ആട് ഫക്കേഴ്സ് കണ്ടെത്താനായിരിക്കുന്നു
രാത്രി തലേദിവസത്തിനുള്ളിൽ അവർ ഞങ്ങളെ കണ്ടെത്തുന്നു.

199
00:12:45,682 --> 00:12:47,975
-TYWlN: താങ്കൾ വായിക്കാമോ?
- എന്റെ നാഥാ?

200
00:12:49,352 --> 00:12:50,853
നിനക്ക് വായിക്കാമോ?

201
00:12:54,941 --> 00:12:57,276
ഞങ്ങളുടെ കാലാന്തര പ്രസ്ഥാനങ്ങൾ വിശദീകരിക്കുന്ന ഈ കത്ത്

202
00:12:57,360 --> 00:12:59,862
ദമോൺ എന്നതിനാണ് ഉദ്ദേശിച്ചത്
ഹൌസ് മാർബ്രാൻഡ്.

203
00:13:00,864 --> 00:13:03,699
ഡോർമൊണ്ടിന്റെ ഭവനത്തിൽ മാർലിൻ എത്തിച്ചേർന്നു.

204
00:13:04,242 --> 00:13:05,576
എന്റെ ക്ഷണം, എന്റെ യജമാനൻ. ഉണ്ടായിരിക്കണം

205
00:13:05,660 --> 00:13:09,037
പെൺകുട്ടി, എന്നെ ചരിത്രത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുവരുന്നു
വലിയവരും ചെറിയ വീടുകളും.

206
00:13:09,122 --> 00:13:10,998
ഇതിൽ ഒന്ന് ...

207
00:13:11,082 --> 00:13:12,082
(ചക്കിൽ)

208
00:13:15,378 --> 00:13:17,713
എന്റെ പാനപാത്രക്കാരൻ നിങ്ങളെക്കാളും നന്നായി വായിക്കാൻ കഴിയും.

209
00:13:27,515 --> 00:13:30,267
ഹൌസ് ഡോർമണ്ട് ആരെയാണ്
വിശ്വസ്തത പാലിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

210
00:13:33,062 --> 00:13:34,688
എൻറെ യജമാനൻ

211
00:13:34,772 --> 00:13:37,483
ശീതളപാനീയത്തിന്റെ സ്റ്റോർസ്!

212
00:13:38,067 --> 00:13:41,737
20,000 പുരുഷന്മാരും എന്റെ മകനുമുള്ള

213
00:13:43,573 --> 00:13:47,951
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലുമൊക്കെ നല്ലതാണെന്ന് നിങ്ങൾ വിധിക്കും
ക്രൂരകൃത്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്ന കർഷകരെക്കാൾ കൂടുതൽ.

214
00:13:48,286 --> 00:13:50,287
നിങ്ങളെല്ലാവരും അങ്ങേയറ്റം അഭിമാനിക്കുന്നു.

215
00:13:51,831 --> 00:13:55,334
എന്റെ മകന്റെ ജീവിതത്തെ വീണ്ടും അപായപ്പെടുത്താൻ നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും മറന്നു ...

216
00:13:56,753 --> 00:13:57,753
ഞങ്ങളെ വിടുക.

217
00:14:05,929 --> 00:14:07,346
പുസ്തകം ഇട്ടിടുക, പെൺകുട്ടി.

218
00:14:08,097 --> 00:14:09,097
(വാതിൽ തുറക്കുക)

219
00:14:11,017 --> 00:14:12,017
(DOOR CLOSlNG)

220
00:14:14,604 --> 00:14:17,814
ഞങ്ങളുടെ അടുത്ത യുദ്ധപദ്ധതി തയ്യാറാക്കണം
നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് ആയിരിക്കുമ്പോൾ.

221
00:14:18,441 --> 00:14:19,441
(കെനുക്ലേൻ ഓൺ ഡോർ)

222
00:14:19,776 --> 00:14:21,026
(വാതിൽ തുറന്നിരിക്കുന്നു)

223
00:14:23,655 --> 00:14:25,405
കർത്താവ് പത്രർ ബെയ്ലിഷ്.

224
00:14:25,490 --> 00:14:26,490
Mmm.

225
00:14:27,283 --> 00:14:29,284
ഞങ്ങൾക്ക് മുറി നൽകൂ.

226
00:14:37,210 --> 00:14:38,377
ഇതെല്ലാം മായ്ക്കുക.

227
00:14:38,836 --> 00:14:39,836
(വാതിൽ തുറക്കുക)

228
00:14:40,588 --> 00:14:41,588
(DOOR CLOSlNG)

229
00:14:42,715 --> 00:14:44,675
-ലോർഡ് Tywin.
-ബേലിഷ്.

230
00:14:52,976 --> 00:14:55,310
-വൈൻ?
-നന്ദി.

231
00:14:58,731 --> 00:15:00,190
തലസ്ഥാനത്ത് നിന്ന് എന്ത് വാർത്തയാണ്?

232
00:15:00,275 --> 00:15:03,652
l ഇവിടെ നേരിട്ട് പോയി
റെൻലി ബറാത്ത്ഷോണിന്റെ ക്യാമ്പിൽ നിന്നും.

233
00:15:04,320 --> 00:15:05,737
ഹാ, രാജാവ് റെൻലി.

234
00:15:06,531 --> 00:15:08,365
പകരം ഒരു ചെറിയ ഭരണം.

235
00:15:08,449 --> 00:15:10,284
ഒരു സ്ത്രീ കൊലചെയ്യപ്പെട്ടു, കേൾക്കുന്നു.

236
00:15:10,368 --> 00:15:12,286
അവർ പറയുന്നു.

237
00:15:12,370 --> 00:15:17,082
ജോലിയിൽ മറ്റ് സേനകളെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചിട്ടുണ്ട്.

238
00:15:17,959 --> 00:15:19,501
ഇരുണ്ട ശക്തികൾ.

239
00:15:21,045 --> 00:15:22,212
ഇവിടെ.

240
00:15:24,173 --> 00:15:25,215
(SCOFFS)

241
00:15:25,300 --> 00:15:29,094
ഭൂതങ്ങളെ കുറ്റം പറയാൻ മനുഷ്യർ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവരുടെ മഹത്തായ പദ്ധതികൾ അപ്രത്യക്ഷമാകുമ്പോൾ.

242
00:15:30,680 --> 00:15:36,184
ഒരു കുഴപ്പവുമില്ല എന്ന എന്റെ വിശ്വാസമാണ് എനിക്ക് വിശ്വാസം
ഉടൻ നഷ്ടപ്പെട്ടുപോകാനുള്ള അവസരങ്ങൾ.

243
00:15:36,269 --> 00:15:39,688
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതുപോലെ
ആദ്യം ചിന്തിച്ചാൽ ജീവനോടെ

244
00:15:39,772 --> 00:15:41,773
അതെ, ഒരു പ്രതിസന്ധി ഒരു അവസരമാണ്.

245
00:15:41,858 --> 00:15:44,776
മറ്റ് അതിശയകരമായ ഉൾക്കാഴ്ചകൾ
ഇന്ന് എന്നെ കൊണ്ട് വന്നോ?

246
00:15:44,861 --> 00:15:48,614
Lannisters ഉം Starks ഉം ശേഷം,
ഏറ്റവും വലിയ ഹോസ്റ്റായ ടൈറൾസ് ആജ്ഞാപിക്കുന്നു.

247
00:15:48,698 --> 00:15:50,782
അവരുടെ ഭൂപ്രദേശങ്ങൾ ഏറ്റവും ഫലവത്തായതാണ്
ഏഴ് രാജ്യങ്ങളിൽ,

248
00:15:50,867 --> 00:15:54,828
കുതിരയും പടയാളികളും ഭക്ഷിക്കൽ.
-അതെ അതെ അതെ.

249
00:15:54,912 --> 00:15:58,332
ടൈറൾസ് ഇതുവരെ പ്രഖ്യാപിച്ചിട്ടില്ല
അതിജീവിക്കുന്ന രാജാക്കൻമാരിൽ ഒരാൾ.

250
00:15:59,542 --> 00:16:02,961
ലോറസ് പ്രതികാരം ചെയ്യണമെന്ന് ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
റെൻലിയുടെ മരണത്തിനു വേണ്ടി അവൻ Stannis കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നു.

251
00:16:03,588 --> 00:16:05,213
മാർഗററി ...

252
00:16:05,757 --> 00:16:07,174
രാജ്ഞിയായിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

253
00:16:07,800 --> 00:16:09,301
അതെ, അവൾ ചെയ്യുന്നു.

254
00:16:11,596 --> 00:16:14,514
ഹൗസ് ടെറോൾ ആവർത്തനിയുടെ സിംഹാസനത്തിനെതിരെ മത്സരിച്ചു.

255
00:16:15,350 --> 00:16:17,976
- എന്റെ കൊച്ചുമകനെ.
-അവർ ചെയ്തു.

256
00:16:18,936 --> 00:16:21,480
ഒരു പക്ഷേ, രാജ്യദ്രോഹം ശിക്ഷിക്കപ്പെടണം

257
00:16:21,564 --> 00:16:23,190
ഒരുദിവസം,

258
00:16:23,274 --> 00:16:26,526
സ്റ്റാനിസും റോബ് സ്റ്റാർക്കിനും പരാജയപ്പെട്ടു.

259
00:16:29,364 --> 00:16:31,073
കർത്താവിനുവേണ്ടി കൂടുതൽ വീഞ്ഞുണ്ടായിരുന്നു.

260
00:16:37,497 --> 00:16:40,832
നീ എന്നെ അനുവദിക്കും
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിന്റെ താൽപ്പര്യങ്ങൾ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു,

261
00:16:40,917 --> 00:16:43,335
ഒരു പ്രയോജനകരമായ കരാർ ...

262
00:16:43,419 --> 00:16:45,879
ടൈറൽ ഹോസ്റ്റ് ഹൈഗാരനെയിൽ മടങ്ങിയോ?

263
00:16:45,963 --> 00:16:47,339
അവര്ക്കുണ്ട്.

264
00:16:47,423 --> 00:16:48,674
(GASPS)

265
00:16:48,758 --> 00:16:50,509
ക്ഷമിക്കണം, എന്റെ യജമാനൻ.

266
00:16:50,593 --> 00:16:52,260
വീടിനു മാത്രം വീഞ്ഞ്.

267
00:16:53,513 --> 00:16:55,639
നിങ്ങൾ അവിടെത്തന്നെ സഞ്ചരിക്കാം?

268
00:16:55,723 --> 00:16:57,474
ഇന്ന് നിങ്ങളുടെ അവധിക്കാലം കൂടി.

269
00:16:58,017 --> 00:16:59,309
രാത്രി ഒരു ഉത്തരം ഉണ്ടാകും.

270
00:16:59,394 --> 00:17:00,977
അത് എല്ലാം ആകും, പെൺകുട്ടിയും.

271
00:17:07,235 --> 00:17:08,777
പിന്നെ വേറെ എന്തൊക്കെയാണ്?

272
00:17:08,903 --> 00:17:10,696
നിങ്ങളുടെ മകന്റെ ടൈരിയോൺ നിർദ്ദേശം,

273
00:17:10,780 --> 00:17:12,823
എൽ കത്ലിൻ സ്റ്റാർക്കിനെ കണ്ടുമുട്ടി.

274
00:17:13,700 --> 00:17:14,866
എന്തുകൊണ്ട്?

275
00:17:14,951 --> 00:17:19,162
അവനു വേണ്ടി രസകരമായ ഒരു നിർദ്ദേശം ഉണ്ടായിരുന്നു
അവളുടെ പുത്രിമാർക്കും;

276
00:17:19,247 --> 00:17:20,288
ഹും.

277
00:17:49,318 --> 00:17:50,277
(GROANS)

278
00:17:50,361 --> 00:17:51,361
(SHOUTLNG)

279
00:18:05,877 --> 00:18:07,502
(PANTLNG)

280
00:18:10,298 --> 00:18:12,591
-ഒരു പെണ്കുട്ടി.
-ഒരു വഞ്ചി.

281
00:18:14,260 --> 00:18:15,594
നമുക്ക് അവളെ ചോദ്യം ചെയ്യാം.

282
00:18:16,179 --> 00:18:17,804
നിങ്ങൾക്ക് സാധിക്കും.

283
00:18:17,930 --> 00:18:19,139
അവൾ മറുപടി നൽകില്ല.

284
00:18:19,807 --> 00:18:22,934
അവന്റെ നാവിൽ നിന്ന് ഒരു മുറിവ് പറ്റാൻ ഞാനാഗ്രഹിക്കുന്നു
സംസാരിക്കുന്നതിന് പകരം.

285
00:18:24,270 --> 00:18:26,938
-എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?
- യഗ്രിറ്റ്.

286
00:18:27,023 --> 00:18:30,066
അവൾ ഈ കോടാക് എത്തുമായിരുന്നെന്ന്
നിങ്ങൾ അവളുടെ അടുത്തെത്തുമ്പോൾ.

287
00:18:30,151 --> 00:18:32,652
അവളുടെ അർദ്ധ അവസരം കൊടുക്കുക,
അതിനെ നിന്റെ മുഖംകൊണ്ടു അലങ്കരിക്കും.

288
00:18:34,238 --> 00:18:35,864
നിനക്ക് എന്റെ പേര് നൽകി.

289
00:18:37,825 --> 00:18:38,825
ഞാൻ ജോൺ സ്നോ ആണ്.

290
00:18:47,293 --> 00:18:49,211
നീ അവരെ കൊന്നുകളയും;

291
00:18:49,295 --> 00:18:51,171
QHLLN: നമുക്കൊരു വലിയ അഗ്നി ആവശ്യമാണ്.

292
00:18:52,590 --> 00:18:54,716
പറയൂ, യഗ്രിറ്റ്.

293
00:18:55,760 --> 00:18:57,511
നമ്മൾ ഒരു വലിയ തീ പണിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു?

294
00:18:58,596 --> 00:19:00,639
ഈ പ്രദേശത്ത് കൂടുതൽ ചങ്ങാതിമാർ ഉണ്ടോ?

295
00:19:01,098 --> 00:19:04,059
അവരെ അല്ലെങ്കിൽ ബേൺ ചെയ്യുക
നിങ്ങൾക്ക് വീണ്ടും വാളുകൾ ആവശ്യമാണ്.

296
00:19:04,644 --> 00:19:06,812
ഇവിടെ ഞങ്ങളുടെ ആൺകുട്ടി ഇപ്പോൾ ഒരു മൃതദേഹം കൊന്നു.

297
00:19:06,896 --> 00:19:09,272
അവൻ ഉണ്ടെങ്കിൽ അത് വീണ്ടും ചെയ്യാൻ കഴിയും.

298
00:19:09,774 --> 00:19:11,608
പാസത്തിനപ്പുറത്തേക്ക് കാത്തിരിക്കുന്നതെന്താണ്?

299
00:19:12,193 --> 00:19:13,735
- സ്വതന്ത്രജോലി.
-എത്ര?

300
00:19:13,861 --> 00:19:14,861
(ചക്കിൽ)

301
00:19:16,072 --> 00:19:17,739
നൂറുകണക്കിന്.

302
00:19:18,282 --> 00:19:20,116
നിങ്ങൾ കണ്ടിട്ടിനേക്കാൾ കൂടുതൽ, കോക്ക്.

303
00:19:21,327 --> 00:19:22,994
എന്തുകൊണ്ടാണ് മലകൾ വരുന്നത്?

304
00:19:23,913 --> 00:19:26,456
ഫ്രോസ്റ്റാഫുകളിൽ എന്താണുള്ളത്?
നിങ്ങളുടെ രാജാവ് ആവശ്യമുണ്ടോ?

305
00:19:34,882 --> 00:19:36,424
നിങ്ങൾ വാൾ നേരെ മാർച്ച് ചെയ്യാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നോ?

306
00:19:43,140 --> 00:19:44,641
നിങ്ങൾക്ക് ആരാണ് പെൺകുട്ടി ആരാണെന്ന് അറിയാമോ?

307
00:19:45,643 --> 00:19:47,227
ഖോറിൻ ഹാഫ്ഹാണ്ട്.

308
00:19:47,895 --> 00:19:48,895
സത്യം പറയൂ.

309
00:19:50,481 --> 00:19:52,566
നിന്റെ ജനം എന്നെ പിടിച്ചിരിക്കുന്നു;

310
00:19:52,984 --> 00:19:54,317
അവർ എന്നെ തടവുകാരനായി പിടിക്കുമോ?

311
00:19:54,986 --> 00:19:58,446
അവർ നിങ്ങളുടെ ചുമലുകളെ തോളിൽ തട്ടിയെടുക്കും
അവർ ദയയുള്ളതായിരുന്നെങ്കിൽ.

312
00:19:58,990 --> 00:20:01,074
ഇല്ല, അവർ നിങ്ങളെ പതുക്കെ കൊല്ലും.

313
00:20:02,076 --> 00:20:03,076
(SlGHS)

314
00:20:04,620 --> 00:20:06,538
ഞങ്ങൾക്ക് അവ ആഹാരമില്ല.

315
00:20:06,622 --> 00:20:08,874
അവളെ കാണാൻ ഒരു മനുഷ്യനെ ആദരിക്കരുത്.

316
00:20:09,041 --> 00:20:12,168
അവളെ പോകാൻ അനുവദിക്കരുത്.
മാൻസ് റെയ്ഡറുടെ സൈന്യം ഞങ്ങളെ ഇറക്കിവിടുകയാണ്.

317
00:20:12,670 --> 00:20:15,046
-lt ചെയ്യണം. ഞാൻ അത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
-ജോൺ:

318
00:20:17,466 --> 00:20:18,592
ഇല്ല, അത് ചെയ്യും.

319
00:20:20,887 --> 00:20:22,012
സഹോദരന്മാരേ,

320
00:20:22,847 --> 00:20:24,306
നാം അതിനെ അവശേഷിപ്പിക്കും.

321
00:20:24,974 --> 00:20:26,600
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ മുകളിൽ കാണാം.

322
00:20:26,684 --> 00:20:28,351
ദൈർഘ്യമേറിയ സമയം എടുക്കരുത്.

323
00:20:28,436 --> 00:20:29,644
നമ്മൾ അവരുടെ രാജ്യത്ത് ഇപ്പോൾ ആഴത്തിലുള്ളതാണ്.

324
00:20:43,367 --> 00:20:45,869
നീ ഒരു സ്ത്രീയെ കൊന്നു കളഞ്ഞില്ലേ?

325
00:20:46,704 --> 00:20:48,663
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യേണ്ടതില്ല.

326
00:20:49,790 --> 00:20:51,750
മെൻസ് നിങ്ങളെടുക്കും. അവൻ തീർച്ചയായും അറിയുമായിരുന്നു.

327
00:20:52,335 --> 00:20:54,210
രഹസ്യ വഴികൾ ഉണ്ട്.

328
00:20:54,337 --> 00:20:56,546
കോളുകൾ ഒരിക്കലും നമ്മെ പിടിക്കില്ല.

329
00:20:57,757 --> 00:20:59,925
ഒരു കാക്കയാണ് അവരുടേത്.

330
00:21:12,313 --> 00:21:13,939
എന്നെ എരിയുന്നോ?

331
00:21:14,565 --> 00:21:16,191
ശേഷം?

332
00:21:16,817 --> 00:21:18,234
കഴിയില്ല.

333
00:21:19,236 --> 00:21:21,529
ഒരാൾ പുക കണ്ടേക്കാം.

334
00:21:27,244 --> 00:21:29,579
കഠിനവും കടലും അടിക്കുക,

335
00:21:29,664 --> 00:21:30,872
ജോൺ സ്നോ,

336
00:21:32,208 --> 00:21:33,708
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ തിരിച്ചുവരും, വേട്ടയാടുക.

337
00:21:38,214 --> 00:21:39,547
അത് തണുപ്പാണ്.

338
00:21:43,219 --> 00:21:44,469
പോകൂ.

339
00:21:44,971 --> 00:21:46,471
അതിനെക്കുറിച്ച് വേഗത്തിൽ നിൽക്കണം.

340
00:21:54,313 --> 00:21:55,730
ചെയ്യു.

341
00:21:58,818 --> 00:22:00,360
ബാസ്റ്റാർഡ്, ഇത് ചെയ്യൂ!

342
00:22:02,905 --> 00:22:03,905
- (GRUNTS)
- (CLANGLNG)

343
00:22:10,246 --> 00:22:11,538
(ശ്മശാന ഭക്തൻ)

344
00:22:12,832 --> 00:22:13,832
(GRUNTS)

345
00:22:26,053 --> 00:22:27,053
(PANTLNG)

346
00:23:11,515 --> 00:23:12,515
(GRUNTS)

347
00:23:16,562 --> 00:23:19,147
നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല. അത് നമുക്കറിയാം.

348
00:23:24,904 --> 00:23:27,197
സൂര്യൻ ഇറങ്ങുന്നു, യോൺ സ്നോ.

349
00:23:27,281 --> 00:23:29,282
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾ ഒട്ടും അടുത്തില്ല.

350
00:23:30,034 --> 00:23:31,159
അവരെ കണ്ടെത്താം.

351
00:23:32,453 --> 00:23:34,579
അവരെ വിളിക്കുക. പോകൂ.

352
00:23:34,997 --> 00:23:36,372
ഉച്ചത്തിൽ വിളിക്കുക.

353
00:23:44,090 --> 00:23:47,092
സെബാൻ: ഏഴ് രാജകുമാരിമാരെ ഗൈഡിലേക്ക് നയിക്കൂ
ഹെർനൊറെയിൽ.

354
00:23:47,718 --> 00:23:49,469
അമ്മയ്ക്ക് അവളുടെ ആരോഗ്യം നൽകുക.

355
00:23:50,012 --> 00:23:52,013
ക്രോൺ അവളുടെ ജ്ഞാനം നൽകട്ടെ.

356
00:23:52,556 --> 00:23:55,058
യുദ്ധവീരൻ ധൈര്യം നൽകട്ടെ.

357
00:23:55,142 --> 00:23:56,142
(SOBBLNG)

358
00:23:58,813 --> 00:24:00,355
(സെപ്ടൺ CONTlnUES)

359
00:24:00,523 --> 00:24:02,607
ഒരു ദിവസം നിങ്ങളെ ആരെങ്കിലും സ്നേഹിക്കുന്നു.

360
00:24:03,484 --> 00:24:05,527
നിന്നെ ഇത്രത്തോളം സ്നേഹിക്കുന്നുള്ളൂ,

361
00:24:06,195 --> 00:24:08,238
നിങ്ങൾ കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കുമ്പോൾ അവളുടെ മുഖത്തെ കാണും.

362
00:24:10,699 --> 00:24:12,033
നിങ്ങൾക്ക് അത് വേണ്ട.

363
00:24:13,869 --> 00:24:16,579
നിനക്ക് അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒരാളെ സ്നേഹിക്കുന്നതുപോലെ,

364
00:24:17,456 --> 00:24:19,374
ആരെയെങ്കിലും സ്നേഹിക്കാൻ.

365
00:24:20,876 --> 00:24:23,086
അവളെ നിങ്ങളിൽ നിന്ന് എടുക്കുന്നതിനുമുമ്പ്.

366
00:24:34,849 --> 00:24:36,641
(സെപ്ടൺ CONTlnUES)

367
00:24:39,019 --> 00:24:40,019
(SOBBLNG)

368
00:24:40,229 --> 00:24:42,981
നിങ്ങൾ ഒരു ചെറിയ പൂച്ചയെപ്പോലെ സംസാരിക്കുന്നു
അവന്റെ അമ്മയെക്കുറിച്ചു വ്യസനിച്ചുമിരിക്കുന്നു.

369
00:24:43,065 --> 00:24:44,440
പ്രഭുക്കന്മാർ നിലവിളിക്കയില്ല.

370
00:24:44,608 --> 00:24:47,235
- നീ കരഞ്ഞുപോയി.
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലുമൊക്കെ പറയാമോ?

371
00:24:48,237 --> 00:24:50,822
വിന്റർ ഫെൽ വിട്ടുപോകുമ്പോൾ എന്റെ ചെറിയ സഹോദരൻ കരഞ്ഞു.

372
00:24:50,906 --> 00:24:52,323
അങ്ങനെ?

373
00:24:52,408 --> 00:24:53,908
lt ഒരു സാധാരണ കാര്യം തോന്നുന്നു.

374
00:24:54,952 --> 00:24:56,536
നിങ്ങളുടെ ചെറിയ സഹോദരൻ ഒരു രാജകുമാരൻ?

375
00:24:56,620 --> 00:24:57,704
ഇല്ല.

376
00:24:58,455 --> 00:25:00,081
അത് ശരിയല്ലേ, അല്ലേ?

377
00:25:04,295 --> 00:25:05,628
വരൂ, നായ.

378
00:25:14,138 --> 00:25:16,014
MAN 1: ജഫ്രി ആലിപ്പിക്കൂ!

379
00:25:16,098 --> 00:25:17,891
രാജാവിനെ വാഴ്ത്തുന്നു.

380
00:25:17,975 --> 00:25:18,975
(MAN സൗന്ദര്യം)

381
00:25:20,436 --> 00:25:22,520
നിന്റെമേൽ ഏഴ് അനുഗ്രഹങ്ങൾ, നിന്റെ കൃപ.

382
00:25:22,605 --> 00:25:24,397
മാൻ 2: കൊലപാതകൻ! തന്തയില്ലാത്തവൻ!

383
00:25:24,607 --> 00:25:25,899
എല്ലാവരും രാജാവിനെ ആദരിക്കുന്നു.

384
00:25:25,983 --> 00:25:28,401
മനുഷ്യൻ ആരാണ്? അവൻ ഒരു കസ്റ്റമർ ആണ്!

385
00:25:28,485 --> 00:25:29,485
(പീപ്പിൾ ലാറർ)

386
00:25:29,820 --> 00:25:31,654
ദയവായി താങ്കളുടെ ഗ്രേസ്, ഞങ്ങൾക്ക് വിശക്കുന്നു.

387
00:25:31,739 --> 00:25:32,739
(CROWD ഷൗട്ട്ലാൻഡ്)

388
00:25:34,450 --> 00:25:35,867
മാൻ 4: ഫ്രീക്.

389
00:25:35,951 --> 00:25:37,619
പ്രിൻസിനെ വീണ്ടും സൂക്ഷിക്കുക.

390
00:25:37,703 --> 00:25:39,621
അതെ, എന്റെ യജമാനൻ. വേഗം വന്നു.

391
00:25:39,705 --> 00:25:41,998
സ്ത്രീ: നിന്റെ കൃപ,
ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ആഹാരം തരൂ!

392
00:25:42,082 --> 00:25:44,167
മാൻ 5: റൊട്ടി, നിന്റെ കൃപ!

393
00:25:46,295 --> 00:25:47,587
- (GROANS)
- (ക്രോവ്ഡ് ഗാസ്സ്)

394
00:25:47,671 --> 00:25:49,797
ആരാണ് അത് വലിച്ചെറിയുന്നത്?

395
00:25:49,882 --> 00:25:51,382
അതിനെ തള്ളിയിടാൻ ആരെങ്കിലും ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

396
00:25:51,467 --> 00:25:53,218
അത് ആരാണെന്ന് മനസ്സിലായോ?

397
00:25:53,302 --> 00:25:55,428
ഗാർഡ് 1: ഹോൾഡ്!
ഗാർഡ് 2: അവരെ തിരികെ പിടിക്കുക!

398
00:25:55,512 --> 00:25:57,388
ജോഫി: അവരെ കൊല്ലുക! എല്ലാവരെയും കൊല്ലുക!

399
00:25:57,765 --> 00:25:58,765
(GROANS)

400
00:26:03,187 --> 00:26:05,855
-മൂവ്. നീക്കുക!
-ആലായം 1: തിരികെ കൊണ്ടുവരിക!

401
00:26:05,981 --> 00:26:07,232
മനുഷ്യൻ അവനെ അഴിച്ചു കളയാൻ 6.

402
00:26:07,316 --> 00:26:10,109
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
ഈ ആളുകൾ എക്സിക്യൂട്ട് ചെയ്യണം!

403
00:26:10,194 --> 00:26:12,028
നിങ്ങളുടെ കാര്യവും അങ്ങനെ തന്നെയായിരിക്കും.

404
00:26:25,709 --> 00:26:28,086
(സെപ്റ്റൺ സ്കിൽഗ്ലംഗ്)

405
00:26:35,052 --> 00:26:36,678
(CROWD CHEERLNG)

406
00:26:40,015 --> 00:26:41,307
സൻസ എവിടെയാണ്?

407
00:26:42,768 --> 00:26:43,768
(സ്ക്രാംലംഗ്)

408
00:26:44,311 --> 00:26:46,521
ഗാർഡ് 3: വാതിൽക്കൽ.
ഗാർഡ് 4: വാഹനം.

409
00:26:46,730 --> 00:26:47,981
കഠിനമായി പുഷ് ചെയ്യുക.

410
00:26:51,026 --> 00:26:52,026
(WHMLMPERLNG)

411
00:26:52,361 --> 00:26:53,945
രാജാവിനെ സംരക്ഷിക്കുക!

412
00:26:54,029 --> 00:26:56,114
തിരികെ കള!
-പുറകോട്ട് വീഴുക!

413
00:27:08,752 --> 00:27:10,295
(CROWD ഷൗട്ട്ലാൻഡ്)

414
00:27:12,715 --> 00:27:13,881
അവനെ സുരക്ഷിതമായി നിലനിർത്തുക!

415
00:27:13,966 --> 00:27:15,341
മനുഷ്യൻ 7: സഹോദരൻ!

416
00:27:16,552 --> 00:27:18,386
-ശ്രദ്ധിക്കൂ.
അവരെ തിരികെ ഓടിക്കുക.

417
00:27:20,639 --> 00:27:21,639
(WHWMPERS)

418
00:27:26,520 --> 00:27:27,520
ഹേയ്.

419
00:27:29,523 --> 00:27:30,773
ട്രോയ്ക്കാർ!

420
00:27:31,066 --> 00:27:34,235
എല്ലാ തലകളും ഞങ്ങൾക്കുണ്ട്.
നിങ്ങൾ അന്ധനും രക്തച്ചൊരിച്ചിലുമായി

421
00:27:34,653 --> 00:27:36,321
എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല.

422
00:27:36,405 --> 00:27:39,490
നമ്മൾ ക്രൂരമായ രാജാക്കന്മാരുണ്ടായിരുന്നു
ഞങ്ങൾ രാജാക്കന്മാരായിരുന്നു.

423
00:27:39,575 --> 00:27:42,160
പക്ഷെ എപ്പോഴെങ്കിലും ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല
ഒരു രാജാവിനെ ഒരു വൃത്തികെട്ട വിഡ്ഢിത്തമാണ് ശപിച്ചത്.

424
00:27:42,244 --> 00:27:43,786
- നിനക്ക് കഴിയില്ല ...
-എന്ന്, ഞാൻ പറയാം.

425
00:27:43,871 --> 00:27:45,330
അവർ എന്നെ ആക്രമിച്ചു!

426
00:27:45,414 --> 00:27:49,042
അവർ ഒരു പശുവിനെ എറിഞ്ഞു,
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അവരെ കൊല്ലാൻ തീരുമാനിച്ചോ?

427
00:27:49,126 --> 00:27:50,835
നിങ്ങൾ ബുദ്ധിഹീനരാണ്.

428
00:27:50,919 --> 00:27:52,253
നിങ്ങൾ ആരംഭിച്ച യുദ്ധം കാരണം.

429
00:27:52,338 --> 00:27:54,047
നീ ഒരു രാജാവിനോടു സംസാരിക്കുകയാണ്!

430
00:27:54,131 --> 00:27:55,173
(SHRLEKS)

431
00:27:55,257 --> 00:27:57,175
ഇപ്പോൾ ഒരു രാജാവിനെ വെട്ടിക്കൊന്നു.

432
00:27:57,259 --> 00:27:58,718
എന്റെ കൈയ്യിൽ നിന്ന് എന്റെ കൈ വന്നതല്ലേ?

433
00:28:00,471 --> 00:28:01,763
സ്റ്റോക്ക് പെൺകുട്ടി എവിടെയാണ്?

434
00:28:01,847 --> 00:28:03,014
അവരെ അവൾക്ക് വിട്ടുകളയട്ടെ.

435
00:28:03,098 --> 00:28:06,559
നിങ്ങൾ മരിക്കുന്നു, നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും മരിക്കുകയില്ല
നിങ്ങളുടെ അമ്മാവൻ ജെയ്മി തിരികെ വയ്ക്കുക.

436
00:28:06,935 --> 00:28:09,395
നിങ്ങൾ അൽപ്പം കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു, നിങ്ങൾക്ക് അറിയാം.

437
00:28:11,565 --> 00:28:12,607
(PANTLNG)

438
00:28:14,902 --> 00:28:15,902
(GROANS)

439
00:28:18,405 --> 00:28:19,739
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

440
00:28:21,742 --> 00:28:23,951
- നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ചെറുതായിരുന്നു, ചെറിയ പെൺകുട്ടി?
- (WHMLMPERLNG)

441
00:28:25,287 --> 00:28:26,704
ഇവിടെ വരു.

442
00:28:27,456 --> 00:28:29,123
കുറച്ച് ആളുകളെ എടുത്തു പോയി സ്റ്റോർക്കൻ പെൺകുട്ടിയെ കാണണം.

443
00:28:29,208 --> 00:28:31,334
രാജാവിൻറെ കല്പനകളെ പ്രമാണിച്ചുനടപ്പിൻ;

444
00:28:31,627 --> 00:28:33,336
ഗാർഡ് 5: എവിടെയാണ്?
ഗാർഡ് 6: ഈ വഴി.

445
00:28:35,464 --> 00:28:36,714
(SANSA SOBBlNG)

446
00:28:41,178 --> 00:28:42,178
ദയവായി!

447
00:28:43,430 --> 00:28:44,722
ഇല്ല! ഇല്ല!

448
00:28:48,227 --> 00:28:49,227
(സ്ക്രാംലംഗ്)

449
00:28:52,106 --> 00:28:53,106
(CHOKLNG)

450
00:29:03,992 --> 00:29:05,118
ദയവായി!

451
00:29:06,787 --> 00:29:07,829
(ശ്മശാന ഭക്തൻ)

452
00:29:08,997 --> 00:29:11,499
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾത്തന്നെ, ചെറിയ പക്ഷിയാണ്.
നീ ശരിയാണ്.

453
00:29:15,754 --> 00:29:16,754
(CROWD ഷൗട്ട്ലാൻഡ്)

454
00:29:26,140 --> 00:29:27,682
ഞങ്ങൾ നിന്നെ കാണാം. ഞങ്ങൾ നിന്നെ കാണാം.

455
00:29:28,392 --> 00:29:29,600
ഈ വഴി.

456
00:29:32,312 --> 00:29:33,813
നീ എന്റെ വധുവിനെ വേദനിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ?

457
00:29:33,897 --> 00:29:37,066
ചെറിയ പക്ഷിയുടെ രക്തസ്രാവം.
ഒരാൾ അവളെ വീണ്ടും കൂട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു.

458
00:29:37,151 --> 00:29:39,360
ആ മുറിയിലേക്ക് നോക്കുക.
- ക്ലോഗനേ, നന്നായി ചെയ്തു.

459
00:29:41,238 --> 00:29:42,697
അത് നിങ്ങൾക്കായി ചെയ്തില്ല.

460
00:29:45,325 --> 00:29:46,909
അവൻ എന്നെ കാത്തുനിൽക്കാൻ പാടില്ല.

461
00:29:47,411 --> 00:29:50,872
സ്പെയ്സ് കിംഗ് ആണ്
ക്രെർത്തിൽ രണ്ടാമത്തെ ഏറ്റവും ധനികനായ മനുഷ്യൻ.

462
00:29:51,623 --> 00:29:53,374
അവൻ എല്ലാവരെയും കാത്തിരുന്നു.

463
00:29:53,876 --> 00:29:56,669
തീർച്ചയായും, നിങ്ങൾക്കുണ്ടാകും
ഈ വിഷയം ഒഴിവാക്കി

464
00:29:56,753 --> 00:29:59,505
ഖാർത്തിലെ ഏറ്റവും ധനികനായ പുരുഷനെ നിങ്ങൾ വിവാഹം ചെയ്തിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ.

465
00:29:59,590 --> 00:30:01,340
ഇപ്പോൾ ഒരു ഭർത്താവുണ്ട്.

466
00:30:01,425 --> 00:30:03,551
ഖൽഡ്രോഗോ പോയി, ഖലീസി.

467
00:30:04,386 --> 00:30:07,138
എന്നേക്കും വിധവയായിരിക്കുവാൻ നീ വളരെ ചെറുപ്പമാണ്

468
00:30:07,222 --> 00:30:10,183
വളരെ സുന്ദരമാണ്.

469
00:30:10,267 --> 00:30:14,228
നിങ്ങൾ വളരെ സ്മാർട്ട് ആണ്
ആ മുഖസ്തുതി മുഖസമ്പാദ്യമായി കടന്നുപോകുന്നു.

470
00:30:14,938 --> 00:30:17,356
എന്റെ ജീവിതത്തിൽ വളരെ ദൂരം സഞ്ചരിച്ചിട്ടുണ്ട്

471
00:30:17,441 --> 00:30:19,150
പല സ്ത്രീകളെയും കണ്ടു.

472
00:30:19,234 --> 00:30:20,902
എന്നാൽ മുഖസ്തുതി നൽകാത്ത ആരും ഇല്ല.

473
00:30:21,069 --> 00:30:23,738
MAN: ദി ഡ്രാഗണുകളുടെ അമ്മ!

474
00:30:23,822 --> 00:30:25,531
ഇവിടെ അവൻ വരുന്നു.

475
00:30:25,616 --> 00:30:28,951
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. കഴിഞ്ഞ രാത്രി സ്വപ്നമുള്ള സ്വപ്നങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

476
00:30:29,244 --> 00:30:30,745
ഭയങ്കര സ്വപ്നങ്ങൾ.

477
00:30:31,538 --> 00:30:34,123
സൂര്യൻ തിളങ്ങുന്നതുവരെ ഉറങ്ങാൻ കഴിയുന്നില്ല

478
00:30:34,249 --> 00:30:36,334
പക്ഷികൾ പാടി.

479
00:30:37,044 --> 00:30:39,462
നിങ്ങൾ എത്ര മനോഹരമായാണ് നോക്കുക

480
00:30:39,546 --> 00:30:41,756
ഇപ്പോൾ ചുവന്ന വേസ്റ്റ് നിന്നെ കഴുകിയിരിക്കുകയാണ്.

481
00:30:42,424 --> 00:30:45,593
ആ അസുഖത്തെക്കുറിച്ചോർത്ത് ക്ഷമിക്കുക.

482
00:30:46,094 --> 00:30:49,764
ഒരു യഥാർത്ഥ ടാർഗെറിയന്റെ വെള്ളിത്തടി.

483
00:30:50,432 --> 00:30:52,350
ക്സോറോ ക്യുഹോൺ ദക്സോസ്,

484
00:30:52,434 --> 00:30:55,937
അവൾ വളരെ സുന്ദരിയാണ്
നിന്നെപ്പോലെ തന്നെ മഹത്വമുള്ള ഒരു പണികഴിപ്പുകാരൻ.

485
00:30:56,021 --> 00:30:59,482
വളരെ ശരിയാണ്, പക്ഷെ അവർ പറയുന്നു
നിങ്ങളുടെ മുത്തച്ഛൻ,

486
00:30:59,566 --> 00:31:01,692
ഒരു വണ്ടിയുടെ പുറകിൽ കുരുമുളക് വിറ്റു,

487
00:31:01,777 --> 00:31:05,112
ഒരു വധുവിനെ വളരെ സുന്ദരിയാക്കി
തനിക്കുവേണ്ടി സ്വസ്ഥമായിരുന്നു.

488
00:31:05,197 --> 00:31:07,406
ജീവനോടെയുള്ള എല്ലാ സ്ത്രീകളും സുന്ദരമായിരുന്നു

489
00:31:07,491 --> 00:31:09,700
എന്റെ മുത്തച്ഛനെക്കാൾ ജനിച്ചതും.

490
00:31:09,785 --> 00:31:10,785
(ലാഡ്ജ്)

491
00:31:11,787 --> 00:31:15,373
എന്റെ ദാസന്മാർ നിന്നെ ഭക്ഷിച്ചില്ല
എന്തെങ്കിലും കഴിക്കാൻ, കുടിക്കാൻ?

492
00:31:15,457 --> 00:31:16,749
സ്ക്വയറിൽ അവരെ ചലിപ്പിക്കും.

493
00:31:16,833 --> 00:31:19,210
നന്ദി, എന്റെ യജമാനൻ. നീ കൃപയിൽ നില്പാൻ ഒരുങ്ങിയിരിക്കുന്നു;

494
00:31:19,294 --> 00:31:21,796
ജീവനുള്ളവൻ ആരും ജീവനോടിരിക്കയില്ല;
എനിക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

495
00:31:22,506 --> 00:31:24,382
ഓ, അവൾ നാടകം ഒരു കഴിവ് ഉണ്ട്, ഇത് ഒന്ന്.

496
00:31:25,259 --> 00:31:28,719
അതുകൊണ്ട്, എന്റെ കൊച്ചു രാജകുമാരി, നിനക്കെന്ത് വേണം?

497
00:31:29,054 --> 00:31:30,263
എന്റെ ജന്മാവകാശം.

498
00:31:30,347 --> 00:31:32,139
വെസ്റ്ററോസ് ഏഴ് രാജ്യങ്ങൾ.

499
00:31:32,683 --> 00:31:35,101
ഭയം ഇല്ല
ഈ കാര്യത്തിൽ അടിയന്റെ വാക്കു നീയും കേൾക്കുന്നുവല്ലോ.

500
00:31:35,185 --> 00:31:37,186
നിങ്ങൾക്ക് ഇല്ലാത്തതെന്തെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് നൽകാൻ കഴിയില്ല.

501
00:31:37,271 --> 00:31:39,939
ഞാൻ രാജ്യങ്ങളെ ഒന്നും ചോദിക്കില്ല.

502
00:31:40,023 --> 00:31:41,524
കപ്പലുകളിൽ നിന്നോട് ചോദിക്കുന്നു.

503
00:31:41,608 --> 00:31:43,109
ഇടുങ്ങിയ കടൽ കടക്കുകയാണ്.

504
00:31:43,193 --> 00:31:44,944
എൻറെ കപ്പലുകളും ആവശ്യമാണ്.

505
00:31:45,028 --> 00:31:48,614
അവയെ ഉപയോഗിക്കുക, നിങ്ങൾ കാണുക,
ഒരു പോർട്ടിൽ നിന്നും മറ്റൊന്നിലേക്ക് സുഗന്ധദ്രവ്യങ്ങൾ കൊണ്ടുവരാൻ.

506
00:31:48,699 --> 00:31:50,616
നീ ഇപ്പോൾ എനിക്ക് എന്തു പ്രതിഫലം നൽകും?

507
00:31:50,701 --> 00:31:53,160
മൂന്നു പ്രാവശ്യം
എപ്പോഴാണ് ലോൺ സിംഹാസനം വീണ്ടെടുക്കാൻ.

508
00:31:53,245 --> 00:31:54,287
തിരികെയെ?

509
00:31:55,122 --> 00:31:57,081
ഒരിക്കൽ നിങ്ങൾ ആക്രോശിച്ച സിംഹാസനത്തിൽ ഇരിക്കുകയാണോ?

510
00:31:57,165 --> 00:31:59,834
എന്റെ പിതാവ് അയാളെ കൊല്ലുന്നതിനുമുമ്പ് അവിടെ ഇരുന്നു.

511
00:32:00,586 --> 00:32:02,253
നിങ്ങൾ അതിന്മേൽ ഇരുന്നെങ്കിൽ,

512
00:32:02,337 --> 00:32:05,673
അത് ശരിയായിരിക്കില്ല
"സിംഹത്തിന്റെ സിംഹാസനത്തെ എടുക്കുക" എന്നു പറയാനാകുമോ?

513
00:32:06,049 --> 00:32:07,925
l വ്യാകരണം വാദിക്കാൻ ഇവിടെ വന്നില്ല.

514
00:32:08,010 --> 00:32:10,511
തീർച്ചയായും ഇല്ല. നീ എന്റെ കപ്പൽ കഴിച്ചാനാരുന്നു?

515
00:32:11,680 --> 00:32:14,765
എൻറെ സ്ഥാനം, ചെറിയ രാജകുമാരിയെ ഞാൻ വിശദീകരിക്കാം.

516
00:32:15,726 --> 00:32:19,020
നിന്നെപ്പോലെ തന്നെ, ഉന്നതമായ പൂർവികരില്ല.

517
00:32:19,104 --> 00:32:20,771
കച്ചവടത്തിലൂടെ ഞാൻ ജീവിക്കുക.

518
00:32:20,856 --> 00:32:23,733
സകല വസ്തുക്കളുടെയും നീതി അന്വേഷിക്കുക.

519
00:32:24,318 --> 00:32:25,901
കപ്പലുകൾ ചോദിക്കുന്നു.

520
00:32:25,986 --> 00:32:28,738
നിങ്ങൾ ട്രിപ്പിൾ മടക്കി നൽകുമെന്ന് നിങ്ങൾ പറയുന്നു.

521
00:32:29,281 --> 00:32:31,782
നിങ്ങളുടെ സത്യസന്ധതയെ സംശയിക്കരുത്
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ ഉദ്ദേശങ്ങൾ.

522
00:32:32,409 --> 00:32:34,118
എന്നാൽ കടം വീട്ടുവരുന്നു,

523
00:32:34,202 --> 00:32:36,537
ഏഴ് രാജ്യങ്ങൾ നിങ്ങൾ പിടിച്ചെടുക്കണം.

524
00:32:37,122 --> 00:32:38,956
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സൈന്യം ഉണ്ടോ?
-ഇതുവരെ ഇല്ല.

525
00:32:39,041 --> 00:32:40,583
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സൈന്യം ഇല്ല.

526
00:32:41,043 --> 00:32:43,336
നിങ്ങൾക്ക് വെസ്റ്ററോസിൽ ശക്തമായ സഖ്യകക്ഷികളുണ്ടോ?

527
00:32:43,420 --> 00:32:45,296
എന്റെ അവകാശവാദത്തിന് ധാരാളം പിന്തുണയുണ്ട്.

528
00:32:45,380 --> 00:32:46,422
നീ എപ്പോഴാണ് അവസാനിച്ചത്?

529
00:32:47,883 --> 00:32:49,342
ഒരു കുഞ്ഞായിരിക്കുമ്പോൾ എപ്പോഴാണ് അവശേഷിച്ചത്?

530
00:32:50,093 --> 00:32:52,178
സത്യത്തിൽ നിങ്ങൾക്ക് സഖ്യകക്ഷികളൊന്നുമില്ല.

531
00:32:52,429 --> 00:32:56,682
ജനം യുദ്ധം ചെയ്യാൻ എഴുന്നേൽക്കും
അവരുടെ ശരിയായ രാജ്ഞി മടങ്ങിവരുമ്പോൾ.

532
00:32:56,892 --> 00:32:57,892
ആശ.

533
00:32:59,102 --> 00:33:00,311
അല്പം രാജകുമാരി,

534
00:33:00,395 --> 00:33:03,898
എന്നാൽ ഒരു നിക്ഷേപം നടത്താൻ കഴിയില്ല
ആശംസകളും സ്വപ്നങ്ങളും അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ളതാണ്.

535
00:33:04,358 --> 00:33:05,399
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നെ മാപ്പുചോദിച്ചാൽ.

536
00:33:05,484 --> 00:33:08,069
നിങ്ങൾ വെലിരിയോ മോപറ്റിസ് അറിയാമോ,
പെന്റോസിന്റെ മാജിസ്റ്റർ?

537
00:33:08,570 --> 00:33:10,905
അതെ, ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടിയിരിക്കുന്നു. ബുദ്ധിയുള്ള ഒരു മനുഷ്യൻ.

538
00:33:10,989 --> 00:33:14,241
എന്റെ വിവാഹത്തിന് അവൻ എനിക്ക് തന്നു
മൂന്ന് പെറ്റിഫൈഡ് ഡ്രാഗൺ മുട്ടകൾ.

539
00:33:14,409 --> 00:33:19,163
അവൻ വിശ്വസിച്ചു ... ലോകം വിശ്വസിച്ചു
ആ കാലംവരെ അവരെല്ലാവരും കല്ലെറിയട്ടെ.

540
00:33:19,289 --> 00:33:22,667
അത് എത്ര നൂറ്റാണ്ടുകളാണ്
ആകാശത്തുനിന്നു തീൻ പടികളുണ്ടല്ലോ;

541
00:33:22,751 --> 00:33:25,503
പക്ഷേ, ഈ മുട്ടകൾ കൊണ്ടുവന്നിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് സ്വപ്നം കണ്ടു

542
00:33:25,587 --> 00:33:27,922
ഒരു വലിയ അഗ്നിപർവതത്തിൽ അവർ പൊട്ടിക്കണക്കും.

543
00:33:28,465 --> 00:33:32,343
അഗ്നിയിൽ തീ പടർന്നപ്പോൾ,
എന്റെ സ്വന്തം ആൾ ഭ്രാന്തു എന്നു കരുതി.

544
00:33:32,803 --> 00:33:35,137
തീ കത്തിക്കപ്പെടുമ്പോൾ,

545
00:33:35,222 --> 00:33:37,056
തടസ്സം,

546
00:33:37,140 --> 00:33:39,392
ഡ്രാഗണുകളുടെ അമ്മ.

547
00:33:42,771 --> 00:33:44,188
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?

548
00:33:47,609 --> 00:33:49,485
ഒരു സാധാരണ വനിതയുമില്ല.

549
00:33:50,320 --> 00:33:52,488
എന്റെ സ്വപ്നങ്ങൾ സത്യമാണ്.

550
00:33:57,786 --> 00:33:59,620
l നിങ്ങളുടെ അഭിനിവേശം ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.

551
00:34:01,540 --> 00:34:04,458
എന്നാൽ ബിസിനസിൽ, യുക്തിയിൽ മാത്രം ആശ്രയിക്കുക, വികാരമല്ല.

552
00:34:05,335 --> 00:34:07,044
ക്ഷമിക്കണം, കൊച്ചു രാജകുമാരി.

553
00:34:07,129 --> 00:34:08,838
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൊച്ചു രാജകുമാരി അല്ല.

554
00:34:09,297 --> 00:34:12,341
ഞാൻ ദേവനീസ് സ്റ്റോംബോൺ
പ്രാചീന Valgria രക്തം,

555
00:34:12,426 --> 00:34:14,218
എന്റെ പക്കൽനിന്നു പിടിച്ചുകൊൾക എന്നു ഞാൻ നിങ്ങളോടു പറയുന്നു.

556
00:34:14,302 --> 00:34:16,679
തീയിലും രക്തമായും അത് എടുക്കും.

557
00:34:16,763 --> 00:34:20,433
അതെ, എന്റെ വേഷം, പക്ഷേ എന്റെ കപ്പലുകളല്ല.

558
00:34:39,202 --> 00:34:41,454
ആരാണ് വായിക്കാൻ നിങ്ങളെ പഠിപ്പിച്ചത്?

559
00:34:41,788 --> 00:34:43,664
എന്റെ പിതാവേ, എന്റെ യജമാനനായ യഹോവേ, കടാക്ഷിക്കേണമേ;

560
00:34:43,749 --> 00:34:44,749
ഹും.

561
00:34:46,209 --> 00:34:48,169
എന്റെ മകൻ ജെയ്മി വായിക്കാൻ പഠിപ്പിച്ചു.

562
00:34:51,214 --> 00:34:54,508
എന്നെ ഒരു ദിവസം എന്റെ അടുക്കൽ വന്നു,
അവൻ പഠിപ്പിക്കുന്നില്ലെന്ന് പറഞ്ഞു.

563
00:34:55,302 --> 00:34:57,303
ആ അക്ഷരങ്ങൾ അദ്ദേഹത്തിന് മനസ്സിലായില്ല.

564
00:34:58,013 --> 00:34:59,805
അവൻ അവരെ തലയാക്കി.

565
00:35:01,016 --> 00:35:03,976
മെയ്സ്റ്റർ പറഞ്ഞു തരാം എന്ന്
ഈ കഷ്ടത നിമിത്തം ഞാൻ

566
00:35:04,060 --> 00:35:06,228
ഞങ്ങൾ അത് അംഗീകരിക്കണം.

567
00:35:06,313 --> 00:35:07,313
ഹ!

568
00:35:08,732 --> 00:35:14,320
അതിനു ശേഷം, ജെയ്ം ഇറങ്ങി
ഓരോ ദിവസവും നാലുമണിക്കൂർ വരെ പഠിച്ചു.

569
00:35:15,530 --> 00:35:18,365
അവൻ ഒരു നിമിഷം എന്നെ ദ്വേഷിച്ചു.

570
00:35:19,743 --> 00:35:21,452
കുറേ നാളത്തേക്ക്.

571
00:35:22,496 --> 00:35:24,038
എന്നാൽ അദ്ദേഹം പഠിച്ചു.

572
00:35:25,457 --> 00:35:26,457
ഹും.

573
00:35:29,169 --> 00:35:31,629
നിങ്ങളുടെ പിതാവ് എവിടെയാണ്? അവൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ?

574
00:35:35,217 --> 00:35:36,425
ആരായിരുന്നു അവൻ?

575
00:35:36,968 --> 00:35:39,178
ഒരു കുംഭകോണം.

576
00:35:39,888 --> 00:35:41,514
വായിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരു സ്റ്റോൺമാസ്റ്റർ?

577
00:35:41,640 --> 00:35:42,640
ഹും.

578
00:35:42,724 --> 00:35:43,849
അവൻ തന്നെത്തന്നെ പഠിപ്പിച്ചു.

579
00:35:45,101 --> 00:35:46,519
ഒരു മനുഷ്യൻ.

580
00:35:47,938 --> 00:35:49,396
എന്താണ് അവനെ കൊന്നത്?

581
00:35:51,900 --> 00:35:53,150
ലോയൽറ്റി.

582
00:35:55,403 --> 00:35:57,238
നിങ്ങളൊരു മൂർച്ചയേറിയ കാര്യമാണ്, അല്ലേ?

583
00:36:01,076 --> 00:36:02,117
ചെയ്തു...

584
00:36:04,412 --> 00:36:06,872
യജമാനനേ, എന്നോടു ക്ഷമിക്കേണമേ.
ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കരുത്.

585
00:36:08,333 --> 00:36:09,583
ഇല്ല.

586
00:36:10,794 --> 00:36:12,586
നിങ്ങൾ ഇതിനകം ആരംഭിച്ചു.

587
00:36:14,631 --> 00:36:16,632
നിന്റെ അപ്പനും ഞാനും യജമാനനായ രാജാവിനെ അറിഞ്ഞിരുന്നുവോ?

588
00:36:18,260 --> 00:36:19,426
l did.

589
00:36:21,221 --> 00:36:23,055
അദ്ദേഹത്തോടൊപ്പം വളർന്നു.

590
00:36:25,141 --> 00:36:27,434
അവനെ പഴക്കം കയറ്റുന്നതു കണ്ടു.

591
00:36:31,064 --> 00:36:32,356
അവൻ നമ്മെ സ്നേഹിച്ചു.

592
00:36:32,941 --> 00:36:34,608
അവൻ ഒരു നല്ല മനുഷ്യനായിരുന്നു.

593
00:36:36,111 --> 00:36:37,736
ബലഹീനനായ ഒരു മനുഷ്യനുണ്ടല്ലോ.

594
00:36:38,363 --> 00:36:41,615
ഏതാണ്ട് നശിപ്പിക്കപ്പെട്ടിട്ടുള്ള ഒരു ദുർബലനായ മനുഷ്യൻ
ഞങ്ങളുടെ വീടും നാമവും.

595
00:36:44,286 --> 00:36:45,536
തണുപ്പ്.

596
00:36:46,454 --> 00:36:48,747
യജമാനനേ, ആടുകൾക്കു അറെപ്പാകുന്നു.

597
00:36:48,874 --> 00:36:49,874
Mmm.

598
00:36:53,628 --> 00:36:54,628
(ഹോഴ്സ്സ് WHLNNlES)

599
00:37:13,690 --> 00:37:14,773
(PANTLNG)

600
00:37:14,858 --> 00:37:15,858
(GRUNTS)

601
00:37:17,819 --> 00:37:19,194
നീ എവിടെ പോകുന്നു, പെൺകുട്ടി?

602
00:37:20,113 --> 00:37:22,031
എന്റെ യജമാനനായ രാജാവേ,

603
00:37:23,074 --> 00:37:25,492
എന്തുകൊണ്ട്?
- ലോർഡ് Tyvin എന്നെ അയച്ചു.

604
00:37:27,996 --> 00:37:29,663
ഇത് എന്തായിരിക്കാം

605
00:37:30,498 --> 00:37:32,499
കർത്താവ് Tyvin നൽകി.

606
00:37:33,627 --> 00:37:34,877
എന്തിനായി?

607
00:37:35,503 --> 00:37:37,379
ആയുധപ്പുരയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ.

608
00:37:38,798 --> 00:37:40,049
എന്തിനാണ് അവൻ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നത്?

609
00:37:42,969 --> 00:37:44,303
നമുക്ക് പോകാം.

610
00:37:46,640 --> 00:37:47,640
നീക്കുക!

611
00:37:50,435 --> 00:37:52,019
വഴിയിൽനിന്നു വിടൂ!

612
00:38:06,034 --> 00:38:07,368
(പുരുഷൻ ചട്ലൻ)

613
00:38:19,214 --> 00:38:20,464
(ശ്മശാന ഭക്തൻ)

614
00:38:22,801 --> 00:38:24,176
അമോറി ലോർച്ച്.

615
00:38:25,095 --> 00:38:26,971
ഒരു പെൺകുട്ടി രണ്ടാമത്തെ പേരാണ് നൽകിയിരിക്കുന്നത്.

616
00:38:27,055 --> 00:38:28,305
ഒരു മനുഷ്യൻ ചെയ്യേണ്ടത് ചെയ്യേണ്ടതാണ്.

617
00:38:28,390 --> 00:38:29,431
ഇപ്പോൾ!

618
00:38:30,725 --> 00:38:33,560
ഒരു പെൺകുട്ടിക്ക് ഒരു മനുഷ്യനോട് പറയാനാവില്ല
കൃത്യമായി അവൻ ഒരു കാര്യം ചെയ്യണം.

619
00:38:34,312 --> 00:38:36,480
ഒരാൾക്ക് ഒരു കാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
അതിന്റെ സമയത്തിനു മുമ്പേ സംഭവിക്കുക.

620
00:38:36,564 --> 00:38:38,232
എന്നാൽ അവൻ Tyvin പറയാൻ പോകുന്നു.
അവൻ അകലെയാണ്.

621
00:38:38,316 --> 00:38:39,900
lt ഇപ്പോൾ ആയിരിക്കണം.

622
00:38:40,110 --> 00:38:41,110
(SlGHS)

623
00:38:48,702 --> 00:38:49,910
ഗാർഡ്!

624
00:39:00,088 --> 00:39:02,381
-നിങ്ങളുടെ മഹത്വം.
-നിങ്ങളുടെ മഹത്വം.

625
00:39:07,095 --> 00:39:08,846
എന്റെ ബഹുമാനം, നിന്റെ കൃപ.

626
00:39:08,930 --> 00:39:10,389
നിങ്ങളുടെ മഹത്വം.

627
00:39:16,646 --> 00:39:18,397
-നിങ്ങളുടെ മഹത്വം.
- ക്വട്ടന്റ്.

628
00:39:40,336 --> 00:39:41,837
ലേഡി തളിസ.

629
00:39:43,381 --> 00:39:44,631
നിങ്ങളുടെ മഹത്വം.

630
00:39:46,134 --> 00:39:47,760
ഒരു യുവതി ഇല്ലെന്ന് ഉറപ്പില്ല.

631
00:39:47,844 --> 00:39:50,304
വെസ്റ്ററോസി കസ്റ്റംസ് ആണ്
എനിക്ക് അൽപ്പം വിദേശത്ത്.

632
00:39:50,388 --> 00:39:52,264
എല്ലാ നിയമങ്ങളും കൃത്യമായി പാലിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്.

633
00:39:52,348 --> 00:39:55,559
എന്നാൽ എന്റെ പാഠങ്ങൾ ഓർക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ,

634
00:39:55,643 --> 00:39:58,437
കുലീനസ്ത്രീയായ ഒരു സ്ത്രീ
എപ്പോഴും ഒരു സ്ത്രീ എന്നു വിളിക്കപ്പെടുന്നു.

635
00:39:58,521 --> 00:40:01,231
അവൾ ഒരു രാജ്ഞിയും രാജകുമാരില്ലെങ്കിൽ.

636
00:40:01,316 --> 00:40:02,816
അറിയാവുന്ന ആരെയെങ്കിലും കണ്ടെത്താം.

637
00:40:02,901 --> 00:40:05,110
മഹനീയമായ ജനനത്തെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ എന്ത് വിശ്വസിക്കുന്നു?

638
00:40:05,945 --> 00:40:07,279
കാരണം ഇത് വ്യക്തമാണ്.

639
00:40:08,656 --> 00:40:11,283
നിന്നോ എന്റെ പിതാവിനോടു നിന്നോടു എന്തു പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ?
ലോങ്ങ് ബ്രിഡ്ജ്,

640
00:40:11,367 --> 00:40:13,827
എന്റെ അമ്മയും എന്റെ സഹോദരനും
നമ്മുടെ കടയുടെ മുകളിൽ അദ്ദേഹത്തോടൊപ്പമുണ്ടായിരുന്നുവോ?

641
00:40:15,997 --> 00:40:17,414
നിങ്ങളെ ഒരു നുണയനാണെന്ന് വിളിക്കാം.

642
00:40:17,499 --> 00:40:20,167
വഞ്ചനയുടെ ഒരു വഞ്ചനയെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നതിൽ മഹത്തരമല്ല.

643
00:40:24,964 --> 00:40:26,340
എപ്പോഴും ഒരു നുണ കള്ളൻ ആയിരുന്നു.

644
00:40:27,759 --> 00:40:29,384
ഛേദിക്കപ്പെടുന്നതിലും നല്ലത്, ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

645
00:40:35,391 --> 00:40:37,184
വളരെ മനോഹരമായ സ്ഥലം.

646
00:40:37,268 --> 00:40:38,852
നാം ഇവിടെ ദീർഘനാളായിരിക്കുമോ?

647
00:40:39,562 --> 00:40:41,855
യഥാർഥത്തിൽ ചർച്ച ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
നിങ്ങൾക്കൊപ്പമുള്ള സംഘട്ടന ചലനങ്ങൾ

648
00:40:43,566 --> 00:40:45,067
ഒരു ചാരനല്ല.

649
00:40:45,151 --> 00:40:47,319
ഒരു ചാരൻ ചാരനായിരിക്കില്ലെന്നത് ശരിയാണ്.

650
00:40:49,030 --> 00:40:51,740
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. നീ എന്നെ കണ്ടെത്തി.

651
00:40:51,825 --> 00:40:55,369
ഞാൻ Lannisters ന് ഒരു കത്ത് എഴുതി.
"യുവ ചെന്നായ നീങ്ങുന്നു."

652
00:40:57,872 --> 00:40:59,206
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ എന്നോടൊപ്പം ചേരണേ

653
00:41:01,042 --> 00:41:03,710
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾക്ക് സമയമായി, തീർച്ചയായും, വേണ്ടി, നന്നായി ...

654
00:41:03,795 --> 00:41:04,795
കാറ്റലിൻ: റോബ്.

655
00:41:07,465 --> 00:41:08,632
അമ്മ.

656
00:41:15,390 --> 00:41:17,891
മാതാവ്, ഇത് ലേഡി തളിസ ആണ്.

657
00:41:18,685 --> 00:41:20,269
പരിക്കേറ്റവരെ സഹായിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.

658
00:41:20,353 --> 00:41:22,980
അവൾ വളരെ സഹായകമായിരുന്നു.

659
00:41:24,149 --> 00:41:26,233
-ലാഡി താലിസ.
-ലാഡി സ്റ്റാർക്ക്.

660
00:41:27,193 --> 00:41:28,694
ലേഡി താലിസ ...

661
00:41:29,195 --> 00:41:31,071
-മായാഗിർ.
-മായാഗിർ

662
00:41:32,323 --> 00:41:34,867
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, ഈ പേര് അറിയില്ല.

663
00:41:35,285 --> 00:41:37,786
അസാധാരണമായ പേര് ഇവിടെ.
വോൾട്ടിസിൽ ഒരു പഴയ പേര്.

664
00:41:39,038 --> 00:41:41,331
ക്ഷമിക്കണം, എന്റെ കാമുകൻ. നിങ്ങളുടെ മഹത്വം.

665
00:41:51,050 --> 00:41:52,509
നിങ്ങളെ നഷ്ടമായി.

666
00:41:52,969 --> 00:41:55,971
അതെ, നിങ്ങൾ ശുഭകരമായി നിലകൊള്ളുന്നു.

667
00:41:56,347 --> 00:41:58,098
നീ എന്നെ ആശ്ചര്യപ്പെടുത്തി, അത്രമാത്രം.

668
00:41:59,559 --> 00:42:01,560
ഇന്ന് നിങ്ങളെ കാണുന്നില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.

669
00:42:02,353 --> 00:42:04,521
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തെ പിൻതാങ്ങാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവോ?

670
00:42:04,606 --> 00:42:06,023
എനിക്കറിയാം.

671
00:42:06,107 --> 00:42:08,734
നിങ്ങൾ പാരമ്പര്യ അവകാശം നേടുകയുണ്ടായി
നിങ്ങളുടെ അച്ഛന്റെ ഉത്തരവാദിത്തങ്ങൾ.

672
00:42:09,944 --> 00:42:11,737
അവർ ഒരു ചിലവിൽ ഭയപ്പെടുന്നു.

673
00:42:11,821 --> 00:42:14,948
നിങ്ങൾക്കൊരു വാഗ്ദാനം നൽകി വരൂ.
-എനിക്കറിയാം.

674
00:42:16,034 --> 00:42:18,243
അടയ്ക്കേണ്ട കടം.

675
00:42:19,662 --> 00:42:23,248
-ഒരു കാര്യം മറന്നിട്ടില്ല.
-നിങ്ങളുടെ മഹത്വം. എന്റെ പെണ്ണ്.

676
00:42:23,625 --> 00:42:25,375
Winterfell ൽ നിന്നുള്ള വാർത്തകൾ.

677
00:42:25,710 --> 00:42:26,877
(Wlnd HOWLlNG)

678
00:42:38,181 --> 00:42:39,890
നിന്റെ സഹോദരന്മാർ നിനക്കു അധീനരാകയാൽ

679
00:42:41,309 --> 00:42:42,809
ഏത് വഴിയാണ് പോകേണ്ടതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് പറയാൻ കഴിയും.

680
00:42:44,479 --> 00:42:46,063
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ നിർത്തും.

681
00:42:46,147 --> 00:42:47,981
ഇന്നത്തെ അകലത്തിൽ പോകാൻ ഇരുട്ട് കഴിഞ്ഞു.

682
00:42:48,066 --> 00:42:50,609
ഇവിടെ? ഇവിടെ അഭയമില്ല.

683
00:42:50,693 --> 00:42:52,069
എവിടെയും താമസസ്ഥലം ഇല്ല.

684
00:42:52,153 --> 00:42:54,738
ഇതുണ്ട്...
നിങ്ങൾ എവിടെയാണെന്ന് അറിയാമെങ്കിൽ.

685
00:42:58,451 --> 00:43:00,202
തണുപ്പ് ഞങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും കൊല്ലും.

686
00:43:00,286 --> 00:43:02,496
- നിങ്ങൾ തീ കത്തിക്കുന്നു
- ഇല്ല.

687
00:43:02,580 --> 00:43:04,706
- പക്ഷെ ഒരു തീ ...
- ഇല്ല.

688
00:43:07,835 --> 00:43:09,419
നിങ്ങളുടെ വഴി അത് നേടുക.

689
00:43:17,053 --> 00:43:19,513
നാം അടുത്ത് തന്നെ തുടരുന്നെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ ചൂട് തുടരും.

690
00:43:21,808 --> 00:43:24,226
നിങ്ങൾ മരണത്തിനുമുമ്പേ മരണപ്പെടരുത്.

691
00:43:25,687 --> 00:43:26,979
നിങ്ങളുടെ ജീവൻ രക്ഷിക്കൂ.

692
00:43:52,922 --> 00:43:54,881
അവർ നിങ്ങൾക്കായി തിരയുന്നതായി കരുതുന്നുണ്ടോ?

693
00:43:56,384 --> 00:43:58,427
- അതെ.
- അവർ നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തും?

694
00:44:00,263 --> 00:44:01,346
അതെ.

695
00:44:04,017 --> 00:44:05,559
നീ ധീരയാണ്.

696
00:44:07,270 --> 00:44:08,395
ബുദ്ധി,

697
00:44:09,147 --> 00:44:10,355
പക്ഷെ ധീരനാണ്.

698
00:44:13,818 --> 00:44:16,820
ഞങ്ങൾ ആദ്യ പ്രകാശത്തിൽ വീണ്ടും ആരംഭിക്കുന്നു. ഉറങ്ങാൻ ശ്രമിക്കു.

699
00:44:33,004 --> 00:44:34,504
നീക്കുന്നത് നിർത്തുക.

700
00:44:34,589 --> 00:44:36,423
ഞാൻ സുഖം പ്രാപിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

701
00:44:38,217 --> 00:44:39,426
നിർത്തുക!

702
00:44:52,315 --> 00:44:54,191
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും നീങ്ങുന്നു.
എന്തുകൊണ്ട്?

703
00:44:55,109 --> 00:44:57,110
l ആ സമയം ശ്രദ്ധിച്ചില്ല.

704
00:45:08,873 --> 00:45:10,540
ഇത് സത്യമല്ല.

705
00:45:10,625 --> 00:45:12,709
നമുക്ക് വൈറ്റ് ഹാർബറിൽ നിന്ന് കന്യകകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു,

706
00:45:12,794 --> 00:45:14,753
ബറോറോണും ഡ്രോഡ്ഫോർട്ടും.

707
00:45:14,837 --> 00:45:16,129
എനിക്ക് ഭയമാണ് സത്യം.

708
00:45:17,256 --> 00:45:19,049
എന്തുകൊണ്ട്? എന്തുകൊണ്ട് ...

709
00:45:19,133 --> 00:45:21,510
കാരണം ഗ്രീജ്യോയിമാർ ഭീകരരാണ്.

710
00:45:22,303 --> 00:45:25,055
-എന്റെ സഹോദരന്മാർ?
നമ്മൾ ഒന്നും കേട്ടിട്ടില്ല.

711
00:45:25,139 --> 00:45:26,139
(SlGHS)

712
00:45:26,849 --> 00:45:28,975
എന്നാൽ റോഡ്രിഡ് കാസെൽ മരിച്ചു.

713
00:45:30,895 --> 00:45:32,979
ഗ്രീജോയെ ഒരിക്കലും വിശ്വസിക്കരുത്!

714
00:45:36,484 --> 00:45:38,235
ഒരിക്കൽ വടക്കോട്ട് പോകണം.

715
00:45:38,319 --> 00:45:40,028
വിജയത്തിനായി ഒരു യുദ്ധമുണ്ട്, നിങ്ങളുടെ കൃപ.

716
00:45:40,113 --> 00:45:43,198
എന്നെ എങ്ങനെയാണ് രാജാവിനെ വിളിക്കാൻ കഴിയുക?
എൻറെ സ്വന്തം കോട്ടത്തെ പിടിച്ചുനിർത്താൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ?

717
00:45:43,282 --> 00:45:46,118
എന്നെ സാധിക്കാത്ത പക്ഷം എന്നെ പിന്തുടരാൻ പുരുഷനോട് എങ്ങനെ ചോദിക്കണം?
- നീ ഒരു രാജാവാണ്.

718
00:45:46,452 --> 00:45:49,037
ഇതിനർത്ഥം നിങ്ങളുടെ പക്കൽ ഇല്ല എന്നാണ്
എല്ലാം നീ തന്നെ ചെയ്യണം.

719
00:45:49,372 --> 00:45:50,872
എന്നെ പോയി തെനോനോട് സംസാരിക്കാം.

720
00:45:50,957 --> 00:45:52,916
ഒരു ചർച്ചയും ഉണ്ടാകില്ല. അതിനുവേണ്ടി അവൻ മരിക്കും.

721
00:45:54,502 --> 00:45:57,212
ഒരു അസ്ഥികൂടം ഉപയോഗിച്ച് ദിയോൺ കോട്ടയെ മുറുകെ പിടിക്കുന്നു.

722
00:45:57,296 --> 00:45:59,881
ഞാൻ ഒരു വാക്ക് അയക്കാൻ അനുവദിക്കുക
ഡ്രോഡ്ഫോർട്ടിലെ എന്റെ ബോസ്റ്റാർഡ്.

723
00:45:59,966 --> 00:46:03,927
നൂറുകണക്കിന് ആളുകളെ ഉയർത്തിക്കൊണ്ടുവരാൻ അദ്ദേഹത്തിനു കഴിയും
അമാവാസിനു മുമ്പുള്ള ശീതകാലം.

724
00:46:04,011 --> 00:46:06,638
ഞങ്ങൾക്ക് റൺ ഓഫ് Lannisters ഉണ്ട്.

725
00:46:07,306 --> 00:46:10,934
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ വടക്കോട്ട് സഞ്ചരിക്കുന്നു,
നിങ്ങൾ നേടിയെടുത്തത് നിങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെടുത്തും.

726
00:46:11,686 --> 00:46:15,230
എന്റെ കുട്ടി ആദരിക്കപ്പെടും
നിങ്ങളെ പ്രഷ്യൻ Theon's തല കൊണ്ടുവരുവാൻ.

727
00:46:16,524 --> 00:46:19,818
നിന്റെ മകൻ ബ്രാഞ്ചോടുകൂടിയാണ്
റിക്കൊന്റെ സുരക്ഷ ഏറ്റവും പ്രാധാന്യമർഹിക്കുന്നതാണ്.

728
00:46:20,194 --> 00:46:22,654
അവൻ എന്നെ ജീവനോടെ വെച്ചേക്കാം.

729
00:46:24,657 --> 00:46:27,200
അവൻ കണ്ണിൽ നോക്കിയിട്ട് എന്തിനാണ് അവനോട് ചോദിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.

730
00:46:27,285 --> 00:46:29,453
പിന്നെ അവന്റെ തല എന്നെത്തന്നെ പിടിച്ചു കൊണ്ടുപോകും.

731
00:46:30,163 --> 00:46:33,457
എന്തിന് ഈ ഭൂമിയിൽ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയും?
നിന്നെപ്പോലെയുള്ള ഒരു കൊച്ചുകുട്ടിയെപ്പോലെ?

732
00:46:33,541 --> 00:46:35,000
ഞാൻ കള്ളം പറയുന്നില്ല.

733
00:46:36,711 --> 00:46:40,672
എല്ലാ കാട്ടുതീയും കള്ളങ്ങളും കാട്ടുപൂക്കലുമാണ്
ഒന്നും അല്ലെങ്കിൽ ആരുടെയും യാതൊരു വിശ്വസ്തതയും ഇല്ലാതെ.

734
00:46:40,756 --> 00:46:42,716
l ജീവൻ നിലനിറുത്താൻ എന്താണു ചെയ്യേണ്ടത്?

735
00:46:44,093 --> 00:46:46,261
നിങ്ങളെ പോലെ തന്നെ സ്റ്റാർക്കുകളും വെറുക്കുന്നു.

736
00:46:46,387 --> 00:46:47,929
യജമാനനേ, ഞാൻ നിന്നെ സേവിക്കട്ടെ;

737
00:46:48,639 --> 00:46:51,600
എങ്ങനെ? എന്നോട് പറയരുത്
നിന്റെ കയ്യിൽ ഒരു കുന്തം ഇട്ടുകൊടുത്തു.

738
00:46:52,059 --> 00:46:54,227
എന്റെ യജമാനനായ രാജാവേ, എന്നു പറകയുമില്ല;

739
00:46:55,271 --> 00:46:59,733
ഒരു രാജകുമാരൻ ഇപ്പോൾ, നീ നന്നായി ...
എന്റെ പ്രിൻസിനെ സേവിക്കാനുള്ള മറ്റു മാർഗങ്ങളുണ്ട്.

740
00:47:01,277 --> 00:47:02,277
(ചക്കിൽ)

741
00:47:04,530 --> 00:47:05,572
എന്തുപോലെ?

742
00:47:08,534 --> 00:47:10,952
നമുക്കറിയാവുന്ന കാര്യങ്ങൾ, സ്വതന്ത്രരായ ആളുകൾ.

743
00:47:11,954 --> 00:47:13,788
നിങ്ങൾക്ക് കാര്യങ്ങൾ അറിയാം?

744
00:47:15,041 --> 00:47:16,082
എന്തുപോലെ?

745
00:47:16,167 --> 00:47:17,751
എങ്ങനെ അഴുക്ക് തിന്നാം? (സുന്ദരികൾ)

746
00:47:18,461 --> 00:47:19,461
(SCOFFS)

747
00:47:19,879 --> 00:47:21,171
മറ്റു കാര്യങ്ങൾ.

748
00:47:22,340 --> 00:47:24,674
വൃത്തികെട്ട കാര്യങ്ങൾ.

749
00:47:27,136 --> 00:47:28,470
കാത്തിരിക്കുക.

750
00:47:46,030 --> 00:47:47,781
അവിടെ എന്താണുണ്ടായിരുന്നത് എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നു.

751
00:47:49,408 --> 00:47:50,992
lt ഒരു വില വരുന്നു.

752
00:47:51,452 --> 00:47:53,119
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലുന്നില്ല. അതാണ് നിങ്ങളുടെ വില.

753
00:47:53,204 --> 00:47:54,663
ഇതിനകം അത് ഉണ്ടായിരുന്നു.

754
00:47:56,749 --> 00:47:58,166
അപ്പോൾ എന്താണ് വേണ്ടത്,

755
00:47:58,251 --> 00:47:59,834
നിങ്ങളുടെ കഷ്ടപ്പാടിന്റെ ദുരന്തനാണോ?

756
00:48:00,962 --> 00:48:02,462
എല്ലാ സൌജന്യ ജനങ്ങൾക്കും എന്താണ് വേണ്ടത്.

757
00:48:02,964 --> 00:48:04,339
എന്റെ സ്വാതന്ത്ര്യം.

758
00:48:09,929 --> 00:48:11,638
ശരി, നിങ്ങൾക്കത് ഉണ്ടാകും.

759
00:48:13,933 --> 00:48:16,184
പക്ഷെ നീ എന്നെ നന്നായി സേവിക്കുകയാണെങ്കിൽ.

760
00:48:22,567 --> 00:48:24,150
-ഒരു!
-ഷാ.

761
00:48:24,402 --> 00:48:27,195
- ആഴത്തിലുള്ളതല്ല.
അവർ എന്നെ കൊല്ലാൻ പോകുകയാണെന്ന് വിചാരിച്ചു.

762
00:48:27,613 --> 00:48:29,406
അവർ അങ്ങനെ വിചാരിച്ചു.

763
00:48:29,490 --> 00:48:31,575
എന്നെ അടിക്കുന്ന മനുഷ്യനെ അവൻ ദ്വേഷിച്ചു.

764
00:48:31,701 --> 00:48:33,994
അവന്റെ കണ്ണിൽ അതു കണ്ടു. എന്നെ വെറുത്തു.

765
00:48:34,870 --> 00:48:38,623
അവൻ എന്നെ മുമ്പ് കണ്ടിട്ടില്ല,
പക്ഷേ എന്നെ വേദനിപ്പിക്കാൻ അവൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

766
00:48:39,208 --> 00:48:42,085
- തീർച്ചയായും അവൻ ചെയ്തു.
എന്തുകൊണ്ട്? എന്തിനാണ് ഒരു അപരിചിതൻ ...

767
00:48:42,169 --> 00:48:44,379
അവൻ ഒരിക്കലും അവൻ ഒരിക്കലും ഇല്ല.

768
00:48:44,463 --> 00:48:46,756
നിങ്ങളുടെ കുതിരയെക്കാൾ തന്റെ കുതിരയെക്കാൾ നന്നായി ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നു.

769
00:48:47,675 --> 00:48:49,676
ഇപ്പോൾ പ്രശ്നമല്ല. അവൻ മരിച്ചു.

770
00:48:50,344 --> 00:48:52,512
അവർക്കു കിട്ടിയാൽ അപ്പം അവർക്കു നൽകുമായിരുന്നു.

771
00:48:53,180 --> 00:48:55,223
അവരിൽവെച്ചു ആർ വലിയവനെക്കാൾ അധികം?

772
00:48:55,891 --> 00:48:57,392
ഇതു പറയരുത്.

773
00:48:57,476 --> 00:48:58,560
തെറ്റായ ആളുകൾ നിങ്ങളെ കേൾക്കുന്നു ...

774
00:48:58,644 --> 00:49:00,645
എന്നാൽ നിങ്ങൾ തെറ്റായ ആളല്ല.

775
00:49:06,652 --> 00:49:08,403
ആരെയും വിശ്വസിക്കരുത്.

776
00:49:08,696 --> 00:49:10,488
ജീവിതം അത്ര സുരക്ഷിതമാണ്.

777
00:49:39,226 --> 00:49:40,393
(MURMURS)

778
00:49:51,989 --> 00:49:53,698
നിങ്ങൾ എങ്ങോട്ട് പോകുന്നു?

779
00:49:56,243 --> 00:49:58,662
പ്രിൻസ് തിയോണിന്റെ പക്കൽ നിന്നോ നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

780
00:49:58,746 --> 00:50:00,705
-എന്ത്?
-മെ.

781
00:50:04,251 --> 00:50:06,294
അവൻ റൗണ്ടുകൾ നിർമ്മിക്കാൻ പറയുന്നു.

782
00:50:12,927 --> 00:50:14,719
നിങ്ങളെ ചൂടുപിടിക്കുക.

783
00:50:20,601 --> 00:50:21,601
(GROANS)

784
00:50:25,856 --> 00:50:26,856
(വൈൾസ്റ്റൈൽസ്)

785
00:50:42,498 --> 00:50:45,917
സ്പെയ്സ് കിംഗ് എന്നെ നിരസിക്കുന്നു
കാരണം മോശം നിക്ഷേപം.

786
00:50:46,043 --> 00:50:49,379
സിൽക്ക് കിംഗ് എന്നെ പിന്തുണയ്ക്കില്ല
ലാണീനോടൊപ്പമുള്ള അദ്ദേഹത്തിന്റെ ബിസിനസ്സ് കാരണം.

787
00:50:49,463 --> 00:50:51,464
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഏറ്റവും മികച്ച ഉപഭോക്താവിനെ കുറ്റപ്പെടുത്തുക?

788
00:50:51,590 --> 00:50:55,009
കോപ്പർ കിർഗോ എനിക്ക് ഒരു കപ്പൽ തരുന്നു

789
00:50:55,094 --> 00:50:57,721
ഒരു രാത്രിയിൽ അവനുമായുള്ള കിടിലം.

790
00:50:57,805 --> 00:51:00,682
അവൻ ഒരു ബോട്ടിനുവേണ്ടി എന്നെത്തന്നെ വേശ്യമാക്കുമെന്ന് അവൻ വിചാരിക്കുന്നുണ്ടോ?

791
00:51:01,559 --> 00:51:04,477
ഈ നഗരത്തിൽ വന്നപ്പോൾ ഒന്നും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

792
00:51:05,104 --> 00:51:06,813
തീർച്ചയായും ഒന്നും തന്നെയില്ല.

793
00:51:07,648 --> 00:51:09,399
അവൻ ഉറങ്ങിപ്പോയി.

794
00:51:09,483 --> 00:51:12,402
ജോലി കിട്ടിയാൽ
കപ്പലുകൾ കയറുന്നു, തിന്നുക.

795
00:51:12,486 --> 00:51:14,529
lf അല്ല, l സ്വപ്നം സ്വപ്നം

796
00:51:15,156 --> 00:51:17,782
ഇന്ന്, ക്വാര്ട്ടിലെ ഏറ്റവും ധനികൻ.

797
00:51:18,617 --> 00:51:23,037
ദാരിദ്ര്യം മുതൽ സമ്പത്ത് വരെ നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടോ?
എപ്പോഴും ശുദ്ധവും മാന്യവുമാണ്

798
00:51:24,373 --> 00:51:28,376
ഖലീസി,
നീതിമാൻ പ്രതിക്രിയ കണ്ടു ആനന്ദിക്കും;

799
00:51:29,670 --> 00:51:32,756
ഇവിടെ ഞാനിപ്പോൾ നിരാശനല്ല.

800
00:51:45,895 --> 00:51:48,855
നിങ്ങൾ വാതിലുകളെ അടെക്ക; മണി മുഴക്കുക.

801
00:51:49,982 --> 00:51:51,274
സാവധാനം, ഖലീസി.

802
00:51:51,358 --> 00:51:52,901
- (ബോൾസ് ടാലന്റ്)
- (പീപ്പിൾ ഷോൾട്ട്)

803
00:52:01,702 --> 00:52:03,036
ദേവാലയങ്ങൾ: അവർ എവിടെയാണ്?

804
00:52:10,461 --> 00:52:12,253
എന്റെ ഡ്രാഗണുകൾ എവിടെയാണ്?

805
00:52:18,511 --> 00:52:20,053
(DRAGONS SCREECHLNG)