1
00:00:05,828 --> 00:00:07,895
(svira epska tema)

2
00:00:07,930 --> 00:00:10,064
♪ ♪

3
00:00:59,881 --> 00:01:02,048
♪ ♪

4
00:01:20,135 --> 00:01:22,302
(vokaliziranje)

5
00:01:27,343 --> 00:01:35,343
Sinkronizacija i ispravci Honey Bunny
www.addic7ed.com

6
00:01:44,592 --> 00:01:46,625
(svira napeta glazba)

7
00:01:46,660 --> 00:01:49,228
(voda teče)

8
00:01:49,263 --> 00:01:51,463
(nerazgovjetno vikanje)

9
00:01:54,968 --> 00:01:57,302
(lecne se, stenje)

10
00:02:01,275 --> 00:02:03,442
(ljudi viču)

11
00:02:06,147 --> 00:02:10,057
(udaljeno vrištanje)

12
00:02:10,082 --> 00:02:13,801
Kralj Viserys: Ser Ryam je bio jak
Lord zapovjednik kraljeve straže.

13
00:02:15,248 --> 00:02:17,281
Ali je neko vrijeme bio bolestan.

14
00:02:17,316 --> 00:02:18,916
Prošao je u miru, nadam se.

15
00:02:18,951 --> 00:02:20,028
Veliki meštar Mellos:
Da, Vaša Milosti.

16
00:02:20,052 --> 00:02:21,385
Utvrđeno je da je prošao

17
00:02:21,420 --> 00:02:23,254
nježno u snu.

18
00:02:23,289 --> 00:02:24,955
Njegovi posmrtni ostaci su u pripremi

19
00:02:24,991 --> 00:02:26,623
od strane tihih sestara.

20
00:02:26,659 --> 00:02:30,060
Sljedeći Gospodin zapovjednik,
Ser Harrold,

21
00:02:30,096 --> 00:02:31,877
želio bi požuriti s pronalaskom

22
00:02:31,902 --> 00:02:34,669
Ser Ryamova zamjena
na Kraljevoj straži.

23
00:02:34,704 --> 00:02:37,239
Ser Harrold We sterling:
Vaša Milosti. moji gospodari.

24
00:02:37,264 --> 00:02:40,331
Kraljeva garda mora uskoro biti obnovljena
svom punom sastavu od sedam.

25
00:02:41,745 --> 00:02:43,078
Uz pomoć ruke,

26
00:02:43,113 --> 00:02:45,558
Pozvao sam nekoliko
kazni kandidate na sud.

27
00:02:45,582 --> 00:02:48,150
Svi su prošli poštena suđenja.

28
00:02:48,186 --> 00:02:49,351
(vrata se otvaraju)

29
00:02:51,722 --> 00:02:53,655
Sada su izgubljena četiri broda.

30
00:02:53,691 --> 00:02:55,957
Posljednji je vijorio moj transparent.

31
00:02:55,992 --> 00:02:58,032
The Step stones sada imaju
prerastao u požar,

32
00:02:58,061 --> 00:03:00,462
ipak sjediš ovdje
i nervirati se oko sudskih poslova.

33
00:03:00,864 --> 00:03:02,875
Ser Otto High tower: Ako jesi
nešto za raspravu, lorde Corlys...

34
00:03:02,899 --> 00:03:04,800
Želim znati što treba učiniti

35
00:03:04,835 --> 00:03:06,935
o mojim brodovima i mojim ljudima.

36
00:03:06,970 --> 00:03:08,169
Kruna će vam nadoknaditi štetu

37
00:03:08,205 --> 00:03:10,575
za tvoj brod i posadu,
i prinesite ponudu

38
00:03:10,600 --> 00:03:14,569
- obiteljima muškaraca.
- Ne želim naknadu.

39
00:03:15,646 --> 00:03:18,112
Želim silom zauzeti Koračno kamenje

40
00:03:18,148 --> 00:03:19,548
i spali ovaj Crabfeeder.

41
00:03:19,583 --> 00:03:22,617
Nisam spreman za početak
rat sa slobodnim gradovima.

42
00:03:22,653 --> 00:03:25,320
Ovi pirati nisu slobodni gradovi.

43
00:03:25,356 --> 00:03:28,990
Što mislite tko ih osigurava
sa svojim brodovima i tenderom?

44
00:03:29,025 --> 00:03:30,892
U cijeloj svojoj povijesti, gospodaru,

45
00:03:30,927 --> 00:03:32,894
Sedam kraljevstava nikada nije ušlo

46
00:03:32,929 --> 00:03:34,763
otvoreni rat sa Slobodnim gradovima.

47
00:03:34,798 --> 00:03:36,430
Kad bi se to dogodilo,

48
00:03:36,466 --> 00:03:39,533
gubici bi bili nesagledivi.

49
00:03:43,138 --> 00:03:46,474
Što razum čini
nas se Crabfeeder mora bojati?

50
00:03:48,711 --> 00:03:51,278
Kraljev rođeni brat je bio
dozvoljeno zgrabiti Dragons ton

51
00:03:51,313 --> 00:03:54,348
i utvrdi ga vojskom
njegovih zlatnih ogrtača.

52
00:03:54,384 --> 00:03:57,050
Daemon je čučao tamo
više od pola godine

53
00:03:57,086 --> 00:03:59,152
čak i bez prosvjeda Krune.

54
00:03:59,188 --> 00:04:01,922
Upozorit ću vas, lorde Corlys,

55
00:04:01,957 --> 00:04:05,893
mjesto za kraljevim stolom
ne čini te njemu jednakim.

56
00:04:09,098 --> 00:04:11,732
Glumio sam, Corlys.

57
00:04:11,768 --> 00:04:14,835
Poslao sam izaslanike Pentosu i Volantisu

58
00:04:14,871 --> 00:04:17,538
da vidimo možemo li pronaći zajednički razlog.

59
00:04:17,573 --> 00:04:20,708
Brodovi i ljudi su spremni.

60
00:04:20,743 --> 00:04:24,811
Step stones
bit će riješeno... na vrijeme.

61
00:04:24,846 --> 00:04:27,414
Imaš jahače zmajeva, oče.

62
00:04:33,655 --> 00:04:34,954
Pošalji nam.

63
00:04:37,058 --> 00:04:38,224
(tihi smijeh)

64
00:04:39,528 --> 00:04:42,862
Nije tako jednostavno, Rhaenyra.

65
00:04:42,898 --> 00:04:44,997
Bilo bi to demonstriranje sile.

66
00:04:45,033 --> 00:04:47,434
Princeza barem ima plan.

67
00:04:51,072 --> 00:04:53,592
- Samo sam mislio da bismo trebali barem...
- Otto: Možda, uh...

68
00:04:53,742 --> 00:04:57,976
postoji bolja upotreba za
Princezini talenti, Vaša Milosti.

69
00:05:00,614 --> 00:05:02,659
Kralj Viserys: Zašto ne uzmeš
princezu vidjeti o novom

70
00:05:02,683 --> 00:05:04,650
Kraljeva straža, gospodaru zapovjedniče?

71
00:05:06,253 --> 00:05:08,086
Dobra ideja, Vaša Milosti.

72
00:05:09,723 --> 00:05:12,458
Ovaj vitez će i tebe štititi.

73
00:05:12,493 --> 00:05:14,292
Treba izabrati.

74
00:05:17,331 --> 00:05:18,464
(ruga se)

75
00:05:23,671 --> 00:05:25,270
(vrata se otvaraju)

76
00:05:32,311 --> 00:05:34,579
(cvrkut ptica)

77
00:05:34,614 --> 00:05:36,747
Harrold:
Ser Desmond Auto na,

78
00:05:36,783 --> 00:05:39,116
dobar vitez, princezo.

79
00:05:39,151 --> 00:05:41,352
Korak naprijed, Ser Desmond.

80
00:05:43,490 --> 00:05:45,022
Sin Ser Royce Car na,

81
00:05:45,057 --> 00:05:47,658
Ser Desmond je dokazao
snažan i postojan

82
00:05:47,694 --> 00:05:50,528
na listi turnira i bez nje.

83
00:05:50,964 --> 00:05:53,576
Putujući kroz Kraljevu šumu
na putu za King's Landing,

84
00:05:53,600 --> 00:05:56,767
Ser Desmond je nedavno donio
potencijalni lovokradica

85
00:05:56,803 --> 00:05:58,168
do pravde.

86
00:06:08,547 --> 00:06:12,048
Možete mu zahvaliti
za njegovu poštenu službu, princezo.

87
00:06:12,083 --> 00:06:15,652
Zahvaljujemo vam na vjernosti
usluga Kruni, ser.

88
00:06:16,889 --> 00:06:18,722
(koraci odlaze)

89
00:06:26,999 --> 00:06:29,232
Harrold:
Ser Rymun Mallister.

90
00:06:31,269 --> 00:06:34,270
Sin lorda Lymonda Mallistera
od Seagarda.

91
00:06:34,305 --> 00:06:36,740
Pobjednik melea u Cider Hallu.

92
00:06:36,775 --> 00:06:39,675
Bio je posljednji na konjaniku
od dvadeset i tri viteza.

93
00:06:39,710 --> 00:06:41,777
Ser Rymun proglašen je vitezom
u osam i deset.

94
00:06:41,812 --> 00:06:44,312
Učinite bilo kojeg od ovih vitezova
imate borbeno iskustvo?

95
00:06:45,449 --> 00:06:47,315
Osim hvatanja lovokradica.

96
00:06:47,351 --> 00:06:49,552
(cifra gradskih zvona)

97
00:06:55,359 --> 00:06:57,593
Harrold:
Ser Criston Cole.

98
00:07:03,267 --> 00:07:06,569
Sin upravitelja
gospodara Blackhavena.

99
00:07:08,505 --> 00:07:10,539
Budite dobrodošli, Ser Criston.

100
00:07:12,509 --> 00:07:14,876
Vidjeli ste borbu u Olujnim zemljama.

101
00:07:14,911 --> 00:07:16,911
Dorski marševi, princezo.

102
00:07:17,346 --> 00:07:21,282
Borio sam se godinu dana kao vojnik
protiv dornskih upada.

103
00:07:21,317 --> 00:07:23,350
Ser Arlan Dondarrion
proglasio me vitezom nakon što smo sravnili s zemljom

104
00:07:23,386 --> 00:07:25,687
dvije stražarske kule
uz Boneway.

105
00:07:31,094 --> 00:07:33,227
Ja biram Ser Cristona Colea.

106
00:07:33,262 --> 00:07:37,398
Nemojmo prenagliti, princezo.

107
00:07:37,433 --> 00:07:40,602
Nema sumnje Ser Criston
dobar je ratnik,

108
00:07:40,637 --> 00:07:43,170
ali kuće kao što su
Crakehall i Mallister

109
00:07:43,206 --> 00:07:45,907
važni su saveznici Krune.

110
00:07:45,942 --> 00:07:47,108
Seagard je npr.

111
00:07:47,143 --> 00:07:48,642
je glavna obrana kraljevstva

112
00:07:48,677 --> 00:07:50,410
protiv pljačkaša sa Željeznih otoka.

113
00:07:50,445 --> 00:07:52,445
Ti ljudi su vitezovi turnira.

114
00:07:52,815 --> 00:07:55,281
Moga oca treba braniti
čovjek koji poznaje pravu borbu.

115
00:07:57,786 --> 00:07:59,152
Zar ne bi trebao?

116
00:08:01,189 --> 00:08:02,923
Naravno, princezo.

117
00:08:02,958 --> 00:08:05,926
Pa, isplanirajmo Ser Criston's
investitura onda.

118
00:08:09,264 --> 00:08:11,865
(cifra gradskih zvona)

119
00:08:11,900 --> 00:08:13,900
♪ ♪

120
00:08:14,302 --> 00:08:17,104
Kralj Viserys: Valyrian
kapital je ugrađen u vulkan,

121
00:08:17,139 --> 00:08:19,539
slično zmajevom tonu.

122
00:08:19,574 --> 00:08:22,708
I gospodari zmajeva,
najviše plemstvo,

123
00:08:22,744 --> 00:08:25,645
živio ovdje, na vulkanskom licu,

124
00:08:25,680 --> 00:08:29,048
najbliže izvoru
njihove magije i moći.

125
00:08:29,083 --> 00:08:31,150
A ovo je bio Anogrion.

126
00:08:32,954 --> 00:08:35,454
Gdje krvari
radili svoj zanat.

127
00:08:37,759 --> 00:08:40,192
Zaista je čudesno što ste izgradili.

128
00:08:40,227 --> 00:08:41,360
O ne.

129
00:08:42,429 --> 00:08:44,096
Ja samo njuškam po povijestima

130
00:08:44,132 --> 00:08:45,965
i dati planove.

131
00:08:46,000 --> 00:08:48,834
Klesari su gradili objekte.

132
00:08:48,870 --> 00:08:50,036
Vjerujete li da Westeros

133
00:08:50,071 --> 00:08:51,837
može biti druga Valyria, Vaša Milosti?

134
00:08:51,873 --> 00:08:52,873
Ovisi,

135
00:08:53,041 --> 00:08:54,051
govorite li o Freeholdu

136
00:08:54,075 --> 00:08:56,307
na visini ili na padu.

137
00:08:57,510 --> 00:08:59,110
Preko tisuću zmajeva,

138
00:08:59,146 --> 00:09:02,480
mornarica dovoljno velika za raspon
svjetskim morima.

139
00:09:05,318 --> 00:09:09,154
Slava stare Valyrije
nikad se više neće vidjeti.

140
00:09:09,189 --> 00:09:11,455
- (lomljenje predmeta)
- Sedam pakla.

141
00:09:15,361 --> 00:09:17,528
(ptice graktaju)

142
00:09:27,040 --> 00:09:29,407
Reci mi, kako je Rhaenyra?

143
00:09:29,442 --> 00:09:31,141
- Što misliš?
- Pa ovih dana,

144
00:09:31,177 --> 00:09:33,877
ona ne govori više
nego nekoliko riječi meni.

145
00:09:33,913 --> 00:09:36,480
Mislim da bi joj moglo biti teško...

146
00:09:37,517 --> 00:09:39,750
razgovarati o osobnim stvarima.

147
00:09:41,254 --> 00:09:42,720
Trebat će vremena.

148
00:09:44,591 --> 00:09:46,757
Jeste kad sam izgubio vlastitu majku.

149
00:09:52,832 --> 00:09:55,065
Volio bih da mi priđe.

150
00:09:56,436 --> 00:09:58,569
Što ako si otišao k njoj?

151
00:09:58,605 --> 00:10:00,538
Ima trenutaka kada
Radije bih se suočila

152
00:10:00,573 --> 00:10:01,805
sam Black Dread

153
00:10:01,841 --> 00:10:03,806
nego moja kćer od 15 godina.

154
00:10:03,842 --> 00:10:05,074
(smije se)

155
00:10:06,678 --> 00:10:10,580
Mislim da bi otvorila
sama tebi ako bude pozvana.

156
00:10:10,616 --> 00:10:14,384
Imate tako jednostavan način
Vi, Vaša Milosti.

157
00:10:15,754 --> 00:10:18,087
Hm...

158
00:10:18,123 --> 00:10:21,524
ne spominjete naše
razgovara s Rhaenyrom, zar ne?

159
00:10:23,762 --> 00:10:25,094
Ja samo...

160
00:10:26,164 --> 00:10:29,098
Bojim se da ne bi
razumjeti ih.

161
00:10:29,134 --> 00:10:30,933
Ne, Vaša Milosti.

162
00:10:37,575 --> 00:10:39,775
(kakanje morskih ptica)

163
00:10:44,114 --> 00:10:46,882
Prošlo je tek pola godine
otkad je moja majka umrla,

164
00:10:46,917 --> 00:10:49,084
i već su pokušali
udati mog oca

165
00:10:49,119 --> 00:10:51,287
i zamijeni me kao nasljednika.

166
00:10:51,322 --> 00:10:53,322
Znam te ljude i kako kuju zavjere

167
00:10:53,357 --> 00:10:56,592
u svojim tajnim vijećima
kad sam bio poslan.

168
00:10:56,627 --> 00:11:00,629
Ne možete brinuti o stvarima
gospodara i kraljeva, Rhaenyra.

169
00:11:02,366 --> 00:11:04,633
Što ako se tvoj otac ponovno oženi?

170
00:11:13,075 --> 00:11:15,276
Tvoj otac te voli.

171
00:11:21,150 --> 00:11:24,185
Izabrao vas je za svog nasljednika.

172
00:11:24,220 --> 00:11:27,121
Nije on izabrao mene.
Prezire Daemona.

173
00:11:44,507 --> 00:11:46,307
Klekni sa mnom.

174
00:12:03,059 --> 00:12:05,993
Smatram da je ovo način
biti s majkom.

175
00:12:07,463 --> 00:12:09,696
Ovdje u tišini rujna...

176
00:12:10,900 --> 00:12:12,699
Osjećam se blizu nje.

177
00:12:17,638 --> 00:12:21,640
- Znam da zvuči glupo.
- Ne mislim da je to glupo.

178
00:12:22,577 --> 00:12:24,810
- Ja ne.
- Dobro...

179
00:12:27,983 --> 00:12:30,216
jer sam mislio da bi mogao pokušati.

180
00:12:31,953 --> 00:12:33,253
ja...

181
00:12:33,288 --> 00:12:37,090
Ako ne zbog mene, onda možda zbog njih.

182
00:12:38,026 --> 00:12:39,392
(uzdahne)

183
00:13:02,417 --> 00:13:05,117
Što da kažem?

184
00:13:05,152 --> 00:13:06,952
Što god želite.

185
00:13:08,088 --> 00:13:10,389
To samo vi i bogovi znate.

186
00:13:18,599 --> 00:13:21,434
(svira dirljiva glazba)

187
00:13:34,314 --> 00:13:36,414
(plač)

188
00:13:44,857 --> 00:13:48,559
Želim da me vidi kao
više nego njegova djevojčica.

189
00:13:50,997 --> 00:13:54,332
Moj vlastiti otac ne zna
jezik djevojaka bilo.

190
00:13:54,367 --> 00:13:56,567
(Rhaenyra se smije)

191
00:13:58,271 --> 00:14:01,072
Kad poželim razgovarati s njim...

192
00:14:01,107 --> 00:14:03,607
Znam da se moram potruditi.

193
00:14:04,143 --> 00:14:06,310
♪ ♪

194
00:14:07,246 --> 00:14:08,412
Hvala vam.

195
00:14:14,454 --> 00:14:16,620
♪ ♪

196
00:14:20,425 --> 00:14:22,325
Corlys Velaryon: Vaša Milosti.

197
00:14:22,361 --> 00:14:24,461
Kralj Viserys:
Drago mi je da smo se mogli upoznati.

198
00:14:24,496 --> 00:14:26,029
Znam da su danas bile vruće,

199
00:14:26,064 --> 00:14:28,365
i htio sam te uvjeriti
koliko cijenim obveznicu

200
00:14:28,400 --> 00:14:30,367
između naših kuća.

201
00:14:30,402 --> 00:14:33,303
Rhaenys je moj favorit
bratić ipak.

202
00:14:34,473 --> 00:14:37,474
Želim se ispričati za tenora

203
00:14:37,509 --> 00:14:39,876
danas na Malom vijeću, Vaša Milosti.

204
00:14:39,911 --> 00:14:41,944
Nije mi bila namjera uvrijediti.

205
00:14:42,814 --> 00:14:44,214
Vaša flota je jedna od flota kraljevstva

206
00:14:44,249 --> 00:14:47,083
najvažnija imovina, lorde Corlys.

207
00:14:47,119 --> 00:14:48,618
Ali moraš razumjeti,

208
00:14:48,653 --> 00:14:51,121
kao kralju, to je moje
obveza izbjegavanja rata

209
00:14:51,156 --> 00:14:53,456
do tog vremena je neizbježno.

210
00:14:53,492 --> 00:14:55,958
Nitko od nas ne želi otvoreni rat.

211
00:14:57,294 --> 00:15:00,863
Mogu li govoriti otvoreno, vaša milosti?

212
00:15:00,899 --> 00:15:04,400
Uvijek pozdravljam nesputane
misli mog vijeća.

213
00:15:04,435 --> 00:15:06,168
Bojim se da oči naših neprijatelja

214
00:15:06,203 --> 00:15:09,672
trenutno su fiksirani na Crvenoj utvrdi.

215
00:15:09,707 --> 00:15:11,173
Kraljica je prošla.

216
00:15:11,208 --> 00:15:13,409
Djevojčica je imenovana
nasljednik željeznog prijestolja,

217
00:15:13,444 --> 00:15:15,310
prvi u svojoj povijesti.

218
00:15:15,346 --> 00:15:16,913
Kraljev brat, tako razbaštinjen,

219
00:15:16,948 --> 00:15:19,248
je zauzeo Targaryenovo mjesto
na ton Zmajeva

220
00:15:19,283 --> 00:15:21,717
bez izazova.

221
00:15:21,753 --> 00:15:24,420
A sada, strana sila
je osnovao koloniju

222
00:15:24,455 --> 00:15:27,789
u našem najkritičnijem plovnom putu.

223
00:15:27,824 --> 00:15:31,493
Slikaš takvog aspiranta
portret moje vladavine, lorde Corlys.

224
00:15:31,529 --> 00:15:34,430
Poštena je, rođače.

225
00:15:34,831 --> 00:15:38,534
U ovom trenutku, The Crown je
doživljavaju kao ranjive.

226
00:15:38,569 --> 00:15:40,502
I slijepi upad u Koračno kamenje

227
00:15:40,538 --> 00:15:42,938
je jedini način da se pokaže
da nismo?

228
00:15:42,973 --> 00:15:44,339
Corlys:
Da izbjegnem oluju,

229
00:15:44,375 --> 00:15:46,608
možete ili uploviti u njega

230
00:15:46,643 --> 00:15:48,177
ili oko njega.

231
00:15:48,212 --> 00:15:52,047
Ali nikada ne smijete čekati njegov dolazak.

232
00:15:52,083 --> 00:15:55,117
Imate li određeni
postupak predlaganja,

233
00:15:55,152 --> 00:15:56,952
Moj gospodaru?

234
00:15:59,156 --> 00:16:01,756
Pridružite se našim obiteljima.

235
00:16:01,792 --> 00:16:03,357
Oženio našu kćer, Laenu.

236
00:16:03,393 --> 00:16:06,761
Ujedinite dva velika preživjela
valirijske kuće.

237
00:16:06,797 --> 00:16:07,837
Sa zmajevima Targaryena

238
00:16:08,131 --> 00:16:10,065
i Velaryonova flota okovana krvlju,

239
00:16:10,100 --> 00:16:11,532
možete pokazati carstvo

240
00:16:11,568 --> 00:16:14,502
da su The Crown najjači dani
su ispred...

241
00:16:14,537 --> 00:16:15,704
ne iza.

242
00:16:15,739 --> 00:16:17,939
(svira napeta glazba)

243
00:16:20,577 --> 00:16:22,677
Moram priznati...

244
00:16:22,713 --> 00:16:25,313
Nisam puno razmišljala o braku.

245
00:16:25,348 --> 00:16:27,749
Nije prošlo ni pola
godinu dana otkako je Aemma umrla.

246
00:16:27,784 --> 00:16:29,918
Carstvo vas očekuje
uzeti novu ženu

247
00:16:29,953 --> 00:16:31,352
prije ili kasno, vaša milosti,

248
00:16:31,387 --> 00:16:34,555
ojačati svoju liniju
i proizvesti više nasljednika.

249
00:16:34,591 --> 00:16:38,126
Niste mogli tražiti
jača utakmica od Laene.

250
00:16:39,061 --> 00:16:41,562
♪ ♪

251
00:16:57,313 --> 00:16:59,514
(cvrčanje cvrčaka)

252
00:17:05,888 --> 00:17:08,322
Nismo puno pričali...

253
00:17:10,859 --> 00:17:12,292
od.

254
00:17:15,531 --> 00:17:17,430
Moje žaljenje.

255
00:17:18,700 --> 00:17:22,402
Trebali bismo biti slobodni govoriti
naše umove jedni drugima.

256
00:17:22,437 --> 00:17:24,103
Možete reći što god želite.

257
00:17:24,139 --> 00:17:26,139
Ti si Kralj.

258
00:17:26,741 --> 00:17:27,874
(smije se)

259
00:17:34,015 --> 00:17:38,351
Volio sam tvoju majku...
jako puno.

260
00:17:41,456 --> 00:17:42,989
Kao i ja.

261
00:17:49,597 --> 00:17:51,630
(lupkanje po stolu)

262
00:17:53,702 --> 00:17:55,034
(uzdahne)

263
00:17:58,840 --> 00:18:02,308
Ser Harrold je odredio kaznu
polje turnirskih vitezova.

264
00:18:02,343 --> 00:18:03,676
Oh?

265
00:18:04,713 --> 00:18:06,212
Ali ispitujući ih,

266
00:18:06,581 --> 00:18:09,015
Otkrio sam da Ser Criston
bio jedini muškarac među njima

267
00:18:09,050 --> 00:18:11,984
- s istinskim borbenim iskustvom.
- (smije se)

268
00:18:12,020 --> 00:18:14,921
On će platiti kaznu
vitez kraljeve garde.

269
00:18:20,060 --> 00:18:23,561
- Danas na Malom vijeću...
- Nema veze.

270
00:18:23,997 --> 00:18:26,677
- Ja, mislio sam da sam možda imao neki uvid, ali...
- Ti si mlad.

271
00:18:27,768 --> 00:18:29,167
Naučit ćeš.

272
00:18:53,860 --> 00:18:57,527
Mellos: Ovo je naša najbolja prilika
da sačuvam brojku, Vaša Milosti.

273
00:18:59,265 --> 00:19:01,398
Crvi će ukloniti mrtvo meso

274
00:19:01,433 --> 00:19:04,368
i nadamo se prestati
napredovanje truleži.

275
00:19:09,876 --> 00:19:12,609
Održao sam audijenciju ranije danas

276
00:19:12,645 --> 00:19:14,879
s lordom Corlysom ​​i princezom Rhaenys.

277
00:19:14,914 --> 00:19:17,081
To je bilo vrlo dobrotvorno
od vas, Vaša Milosti.

278
00:19:17,116 --> 00:19:20,584
Sigurna sam da lord Corlys
cijenio duh toga.

279
00:19:20,619 --> 00:19:22,820
Predložio je brak.

280
00:19:23,956 --> 00:19:26,956
Kome, Vaša Milosti?

281
00:19:26,992 --> 00:19:29,225
Lady Laena.

282
00:19:29,261 --> 00:19:31,327
Kombinirati snagu naših kuća,

283
00:19:31,362 --> 00:19:34,864
i pokazati moju vladavinu
najjači dani su pred nama,

284
00:19:34,900 --> 00:19:35,900
ne iza.

285
00:19:35,934 --> 00:19:39,035
Lord Corlys ima
pretjerano, Vaša Milosti.

286
00:19:39,070 --> 00:19:42,672
O takvim stvarima se mora razgovarati
s Malim vijećem.

287
00:19:42,707 --> 00:19:45,775
To je ono što trenutno radim.

288
00:19:46,945 --> 00:19:50,847
Dakle... što je tvoje
savjet, dragi Otto.

289
00:19:51,683 --> 00:19:54,150
Otto:
Lady Laena...

290
00:19:54,186 --> 00:19:56,719
je mlad, Vaša Milosti.

291
00:19:56,754 --> 00:20:00,122
Doista, ali rane
izradilo Veliko vijeće

292
00:20:00,157 --> 00:20:01,957
još uvijek, moj kralju.

293
00:20:01,992 --> 00:20:05,493
Spoj s njihovom kćeri
daleko bi dogurao do

294
00:20:05,529 --> 00:20:07,462
brtvljenje proboja

295
00:20:07,497 --> 00:20:10,398
i ujedinjujući to dvoje
velike valyrske kuće

296
00:20:10,434 --> 00:20:14,102
sigurno bi signalizirao
jedinstvo u cijelom carstvu

297
00:20:14,138 --> 00:20:16,205
i dalje.

298
00:20:16,240 --> 00:20:19,007
Obrazloženje Velikog meštra je zdravo.

299
00:20:20,510 --> 00:20:22,344
Bojim se što bi Rhaenyra mogla pomisliti.

300
00:20:22,379 --> 00:20:24,446
Mellos: Što to znači?
stvar, Vaša Milosti?

301
00:20:24,481 --> 00:20:26,748
Njezina je majka preminula.

302
00:20:26,783 --> 00:20:29,551
Njezin otac mora propagirati
kraljevska loza.

303
00:20:36,292 --> 00:20:41,295
Ja, uh, jako sam volio svoju ženu.

304
00:20:41,331 --> 00:20:44,631
Bol njezinog odlaska
još uvijek me proganja.

305
00:20:46,102 --> 00:20:48,336
I biti primoran...

306
00:20:49,272 --> 00:20:52,139
zamijeni je zbog dužnosti.

307
00:20:53,609 --> 00:20:55,409
Ti si Kralj.

308
00:20:56,246 --> 00:20:58,479
Ali ne zavidim ti.

309
00:21:03,452 --> 00:21:05,652
(cvrkut ptica)

310
00:21:10,459 --> 00:21:12,659
(zujanje kukaca)

311
00:21:27,009 --> 00:21:29,976
Kako je to izgledalo
leti Black Dreadom?

312
00:21:30,012 --> 00:21:33,046
Ti si bio Balerionov posljednji jahač.

313
00:21:33,081 --> 00:21:36,416
Samo kratko vrijeme prije nego što je umro.

314
00:21:36,451 --> 00:21:37,451
S Balerionom

315
00:21:37,752 --> 00:21:41,087
umrla posljednja uspomena na Valyriju iz Starog doba.

316
00:21:41,123 --> 00:21:43,423
Ali Vhagar i dalje živi...

317
00:21:43,458 --> 00:21:45,091
- negdje.
- (Kralj Viserys uzdiše)

318
00:21:45,127 --> 00:21:47,627
Malo prevelik za Dragon pit.

319
00:21:47,662 --> 00:21:51,097
Neki bi rekli preveliki za naš svijet.

320
00:21:51,133 --> 00:21:54,334
- Znate li gdje se gnijezdi?
- Žao mi je?

321
00:21:54,369 --> 00:21:56,369
Znate li gdje je Vhagar sada?

322
00:21:56,405 --> 00:21:59,172
Hm, čuvari zmajeva
vjerujem da se vratila kući

323
00:21:59,207 --> 00:22:01,607
negdje na obali
Uskog mora.

324
00:22:01,643 --> 00:22:05,312
Radnici u Spicetownu javljaju
čuvši ponekad njenu pjesmu.

325
00:22:05,347 --> 00:22:09,416
- Kažu da je to tužna stvar.
- (Kralj Viserys uzdiše)

326
00:22:09,451 --> 00:22:11,751
Pretpostavljam da su čak i zmajevi usamljeni.

327
00:22:16,123 --> 00:22:17,722
Vaša Milosti...

328
00:22:18,559 --> 00:22:20,492
bila bi to velika čast

329
00:22:20,527 --> 00:22:24,830
da se pridruže našim kućama
kakvi su bili u Staroj Valiriji.

330
00:22:24,865 --> 00:22:26,198
dao bih ti mnogo djece

331
00:22:26,233 --> 00:22:28,033
čiste valyrske krvi

332
00:22:28,069 --> 00:22:30,436
kako bismo ojačali
kraljevska loza

333
00:22:30,471 --> 00:22:31,903
i carstvo.

334
00:22:31,939 --> 00:22:34,573
Je li to tvoj otac
rekao ti da kažeš?

335
00:22:39,246 --> 00:22:41,113
Što ti je majka rekla?

336
00:22:42,583 --> 00:22:46,118
Da ne bih morao spavati s tobom
dok nisam napunila 14.

337
00:22:50,190 --> 00:22:51,522
(uzdahne)

338
00:22:52,258 --> 00:22:54,459
(svira zamišljena glazba)

339
00:23:03,336 --> 00:23:05,503
♪ ♪

340
00:23:13,413 --> 00:23:15,646
Smeta ti, zar ne?

341
00:23:20,653 --> 00:23:22,819
Moj otac je kralj.

342
00:23:22,854 --> 00:23:24,921
Njegova je dužnost uzeti novu ženu

343
00:23:24,956 --> 00:23:26,123
i ojačati njegovu liniju.

344
00:23:26,158 --> 00:23:27,435
Nisam tražio lekciju iz politike.

345
00:23:27,459 --> 00:23:28,892
Pitao sam da li ti to smeta.

346
00:23:28,927 --> 00:23:30,394
Laena je vaša kći, princezo.

347
00:23:30,429 --> 00:23:32,462
Smeta li ti?

348
00:23:33,365 --> 00:23:34,797
Naravno, ima.

349
00:23:36,468 --> 00:23:39,969
Ali ja razumijem red stvari.

350
00:23:41,373 --> 00:23:44,073
Nisam siguran da znaš.

351
00:23:46,310 --> 00:23:49,646
Ako misliš izmamiti
malo ljutnje od mene,

352
00:23:49,681 --> 00:23:53,449
trebao bi to znati
ne uspijevaš, princezo.

353
00:23:53,484 --> 00:23:55,317
Sasvim suprotno.

354
00:23:58,356 --> 00:24:00,067
Bilo da se radi o mojoj kćeri
ili tuđem,

355
00:24:00,091 --> 00:24:03,826
tvoj će se otac ponovno oženiti
prije nego kasno.

356
00:24:03,862 --> 00:24:06,395
Njegova nova žena će roditi nove nasljednike,

357
00:24:06,765 --> 00:24:09,365
a šanse su veće nego ne
da će jedno od njih biti muško.

358
00:24:09,400 --> 00:24:12,068
A kad taj dječak postane punoljetan
i tvoj otac je preminuo,

359
00:24:12,103 --> 00:24:15,237
ljudi kraljevstva
očekuje da on bude nasljednik,

360
00:24:15,273 --> 00:24:16,906
ne ti.

361
00:24:19,043 --> 00:24:21,342
Jer takav je red stvari.

362
00:24:23,346 --> 00:24:25,847
Kad budem kraljica,
Napravit ću novi nalog.

363
00:24:25,883 --> 00:24:27,215
(Princeza Rhaenys se smije)

364
00:24:27,250 --> 00:24:30,018
Kako bih volio da to može biti, Rhaenyra.

365
00:24:30,054 --> 00:24:32,654
Ali ljudi iz kraljevstva
već imali svoju priliku

366
00:24:32,690 --> 00:24:35,190
imenovati vladajuću kraljicu
na Velikom vijeću

367
00:24:35,225 --> 00:24:37,025
a oni su to poricali.

368
00:24:37,061 --> 00:24:40,629
Uskratili su te, princezo Rhaenys.

369
00:24:40,664 --> 00:24:43,331
"Kraljica koja nikad nije bila."

370
00:24:43,366 --> 00:24:44,600
Ali su mi pokleknuli

371
00:24:44,635 --> 00:24:46,167
i nazvao me prijestolonasljednikom.

372
00:24:46,203 --> 00:24:47,614
Podsjećaš li ljude svoga oca na to

373
00:24:47,638 --> 00:24:49,605
kao što nosite njihove šalice?

374
00:24:53,776 --> 00:24:55,676
Evo teške istine,

375
00:24:55,712 --> 00:24:59,747
što nitko drugi nema
srce da ti kažem.

376
00:24:59,782 --> 00:25:03,518
Muškarci bi prije stavili
carstvo do baklje

377
00:25:03,553 --> 00:25:06,821
nego vidjeti ženu
popeti se na Željezno prijestolje.

378
00:25:09,058 --> 00:25:11,392
(svira napeta glazba)

379
00:25:11,428 --> 00:25:14,295
A tvoj otac nije budala.

380
00:25:28,010 --> 00:25:31,811
Kralj Viserys: Malo vijeće
tjera me da se ponovno udam.

381
00:25:33,182 --> 00:25:36,116
Čini se carstvo
želi novu kraljicu.

382
00:25:41,190 --> 00:25:44,824
Dobra i ljubazna kraljica će
pružite utjehu svojim podanicima.

383
00:25:49,798 --> 00:25:51,918
Ima li Malo vijeće
na određenu damu na umu?

384
00:25:51,943 --> 00:25:52,943
uh...

385
00:25:54,936 --> 00:25:59,838
Lord Corlys Velaryon se ponudio
ruku njegove kćeri,

386
00:25:59,874 --> 00:26:02,441
gospa Laena.

387
00:26:02,477 --> 00:26:04,710
Vrlo jak spoj, Vaša Milosti.

388
00:26:05,980 --> 00:26:10,416
Moram priznati, ja,
Laenu ne poznajem dobro.

389
00:26:10,451 --> 00:26:12,718
Siguran sam da je dobra i draga,

390
00:26:13,120 --> 00:26:16,789
i da će uživati ​​u vašem
društvo, kao i ja, Vaša Milosti.

391
00:26:32,039 --> 00:26:33,871
Donio sam ti nešto.

392
00:26:54,160 --> 00:26:56,494
Zamolio sam klesare da to poprave.

393
00:26:56,530 --> 00:26:57,895
(smije se)

394
00:27:00,334 --> 00:27:02,267
ovo je, um,

395
00:27:02,302 --> 00:27:05,403
vrlo ljubazna gesta, Alicent.

396
00:27:09,508 --> 00:27:11,775
- Vrlo ljubazno.
- (kucanje na vrata)

397
00:27:18,618 --> 00:27:20,851
- Dođi.
- (vrata se otvaraju)

398
00:27:22,888 --> 00:27:25,356
Harrold:
Ruka, Vaša Milosti.

399
00:27:27,159 --> 00:27:29,360
(vrata se zatvaraju)

400
00:27:29,395 --> 00:27:31,328
Vaša Milosti, zvao sam
malo vijeće

401
00:27:31,364 --> 00:27:32,963
na hitnu sjednicu.

402
00:27:32,998 --> 00:27:34,131
Zašto?

403
00:27:35,200 --> 00:27:37,901
Mislim da je najbolje da to izravno čujete.

404
00:27:39,071 --> 00:27:40,437
Vrlo dobro.

405
00:27:47,078 --> 00:27:48,878
(vrata se otvaraju)

406
00:27:50,181 --> 00:27:51,781
(vrata se zatvaraju)

407
00:27:51,816 --> 00:27:56,969
_

408
00:27:57,663 --> 00:28:01,647
_

409
00:28:01,767 --> 00:28:06,188
_

410
00:28:07,075 --> 00:28:10,982
_

411
00:28:11,102 --> 00:28:14,036
- Daemon.
- Princ je ostavio pismo,

412
00:28:14,071 --> 00:28:17,105
što vjerujem da bi moglo objasniti.

413
00:28:17,140 --> 00:28:19,974
“To je zadovoljstvo
od Daemona Targaryena,

414
00:28:20,010 --> 00:28:21,777
"ton Princa zmajeva

415
00:28:21,812 --> 00:28:25,781
"i zakoniti nasljednik Željeznog prijestolja,

416
00:28:25,816 --> 00:28:28,650
"objaviti da je on
uzeti drugu ženu

417
00:28:28,686 --> 00:28:31,553
"u tradiciji Stare Valyrije.

418
00:28:31,588 --> 00:28:36,891
“Ona će preuzeti titulu
Lady Mysaria of Dragons ton.

419
00:28:36,927 --> 00:28:38,760
“Njezina Milost je trudna

420
00:28:38,796 --> 00:28:44,098
"i imati zmajevo jaje
stavljen u djetetovu kolijevku

421
00:28:44,134 --> 00:28:47,436
u običaju
kuće Targaryen."

422
00:28:47,471 --> 00:28:52,039
Princ vas je pozvao
na njegovo vjenčanje, Vaša Milosti.

423
00:28:52,074 --> 00:28:55,476
- To je za dva dana.
- Neka su bogovi dobri.

424
00:28:55,511 --> 00:28:57,578
Tko je Lady Mysaria?

425
00:28:57,613 --> 00:29:01,649
- Mellos: Vjerujemo...
- Otto: Daemonova kurva.

426
00:29:01,684 --> 00:29:05,052
- Ovo nije ni manje ni više nego pobuna.
- U potpunosti se slažem, gospodine.

427
00:29:05,087 --> 00:29:07,921
Moj brat me želi isprovocirati.

428
00:29:07,957 --> 00:29:09,957
Odgovoriti znači dati mu ono što želi.

429
00:29:09,992 --> 00:29:12,326
Kraljevstvo gleda, Vaša Milosti.

430
00:29:12,362 --> 00:29:14,027
Kralj Viserys:
Što biste htjeli da učinim?

431
00:29:14,063 --> 00:29:16,497
Poslati ga pred Zid?

432
00:29:16,532 --> 00:29:18,599
Možda bih mogao staviti
njegova glava na šiljku.

433
00:29:18,634 --> 00:29:20,501
Otto:
Daemon je preuzeo Dragons ton,

434
00:29:20,536 --> 00:29:23,370
se okružio
s vojskom zlatnih ogrtača,

435
00:29:23,405 --> 00:29:25,705
i sada je ukrao opasno oružje...

436
00:29:30,411 --> 00:29:32,584
_

437
00:29:33,115 --> 00:29:36,083
♪ ♪

438
00:29:39,507 --> 00:29:44,331
_

439
00:29:45,746 --> 00:29:50,087
_

440
00:29:53,502 --> 00:29:56,669
Okupi odred, Otto.

441
00:29:56,705 --> 00:29:58,670
Ići ću na Dragons ton
i odvucite Daemona natrag

442
00:29:58,706 --> 00:30:02,208
- da se sam suočim s pravdom.
- Otto: Vaša Milosti.

443
00:30:02,243 --> 00:30:04,643
Ispričavam se, Vaša Milosti,
ali ne mogu to dopustiti.

444
00:30:04,678 --> 00:30:06,312
Previše je opasno.

445
00:30:06,347 --> 00:30:09,248
Daemon je bez ograničenja.

446
00:30:09,284 --> 00:30:11,550
Pusti me da prijeđem na Dragons ton.

447
00:30:11,585 --> 00:30:13,752
♪ ♪

448
00:30:29,070 --> 00:30:31,269
(svira zamišljena glazba)

449
00:30:36,410 --> 00:30:38,209
(Otto uzdahne)

450
00:30:38,245 --> 00:30:41,612
Ti si najzgodnija djevojka na dvoru.

451
00:30:41,648 --> 00:30:44,082
Zašto se uništavaš?

452
00:30:45,118 --> 00:30:46,251
Hm?

453
00:30:50,190 --> 00:30:52,623
Hoćeš li vidjeti kralja večeras?

454
00:30:55,329 --> 00:30:56,928
Ako to želite.

455
00:30:59,967 --> 00:31:02,867
- Dobar dan, Ser Criston.
- Moja dama.

456
00:31:02,902 --> 00:31:06,070
Sakupio sam 20 vaših najboljih
kućni čuvari, moj Lord Hand.

457
00:31:06,105 --> 00:31:08,806
Sir Harrold će nam se također pridružiti.

458
00:31:08,842 --> 00:31:11,075
(svira napeta glazba)

459
00:31:12,411 --> 00:31:15,780
Alicent: Molim te, pazi na
Ruka, Ser Criston.

460
00:31:19,218 --> 00:31:21,352
♪ ♪

461
00:31:54,987 --> 00:31:57,154
(razbijanje valova)

462
00:32:05,697 --> 00:32:07,864
♪ ♪

463
00:32:20,011 --> 00:32:21,844
(koraci se približavaju)

464
00:32:25,683 --> 00:32:27,850
♪ ♪

465
00:32:35,527 --> 00:32:37,993
Dobro došao u Dragons ton, Otto.

466
00:32:40,031 --> 00:32:44,200
Otto: Vaše zanimanje
ovaj otok je na kraju.

467
00:32:44,235 --> 00:32:46,401
Moraš se odreći zmajevog jajeta,

468
00:32:46,437 --> 00:32:47,936
raspusti svoju vojsku,

469
00:32:47,971 --> 00:32:50,838
otjeraj svoju kurvu...

470
00:32:50,874 --> 00:32:53,475
i ostaviti Dragons ton
po nalogu Njegove Milosti,

471
00:32:53,510 --> 00:32:55,910
- Kralj Viserys...
- Gdje je kralj? Ne vidim ga.

472
00:32:56,346 --> 00:33:00,248
Njegova Milost se nikada ne bi ponizio
zabaviti takvu mumersku farsu.

473
00:33:05,389 --> 00:33:06,988
Ser Crispin, zar ne?

474
00:33:07,023 --> 00:33:08,668
Ser Criston Cole:
Ser Criston Cole, moj princ.

475
00:33:08,692 --> 00:33:11,126
Ah, da, isprike.
Nisam se mogao sjetiti.

476
00:33:11,528 --> 00:33:14,196
Možda se moj princ sjeća kada
Srušio sam ga s konja.

477
00:33:15,031 --> 00:33:17,031
(smije se) Vrlo dobro.

478
00:33:17,067 --> 00:33:20,068
Otto: Ovo je doista jadno
pokazi, Daemon.

479
00:33:20,103 --> 00:33:22,002
Zar si tako očajan
za kraljevu pažnju

480
00:33:22,037 --> 00:33:23,770
oko koje ste se šuljali

481
00:33:23,806 --> 00:33:25,906
- kao uobičajena torbica?
- Jednostavno čuvam

482
00:33:25,941 --> 00:33:27,274
s tradicijom moje kuće,

483
00:33:27,310 --> 00:33:29,110
isto kao i moj brat
učinio za svog nasljednika.

484
00:33:29,479 --> 00:33:32,146
Te su tradicije za
prava rođena djeca kraljevstva,

485
00:33:32,181 --> 00:33:35,649
ne za gadove očeve
na običnu kurvu.

486
00:33:35,684 --> 00:33:37,684
Lady Mysaria će biti moja žena.

487
00:33:37,720 --> 00:33:39,086
Otto:
Ovo je grozota.

488
00:33:39,122 --> 00:33:41,021
Svakim dahom prljaš svoje ime,

489
00:33:41,056 --> 00:33:42,856
tvoja kuća i vladavina tvog brata.

490
00:33:42,891 --> 00:33:47,393
Naša ljubav ne zna
titule i tradicije.

491
00:33:47,429 --> 00:33:49,795
A što je s vama, ljudi iz Gradske straže?

492
00:33:49,831 --> 00:33:51,331
Pomaganje princu u izdaji?

493
00:33:51,366 --> 00:33:53,466
Princ Daemon: Kralj
postavio me za svog zapovjednika.

494
00:33:53,502 --> 00:33:55,135
Odani su mi.

495
00:33:55,937 --> 00:33:58,138
Došli ste po jaje.

496
00:33:59,407 --> 00:34:00,906
Evo ga.

497
00:34:02,144 --> 00:34:03,843
Jesi li ljut?

498
00:34:04,246 --> 00:34:07,847
- Ti ovo nikad ne bi preživio.
- Pa, srećom, ne biste ni vi.

499
00:34:08,250 --> 00:34:13,052
Izabrati nasilje, ovdje,
je objaviti rat svom kralju.

500
00:34:13,087 --> 00:34:14,454
Predivno.

501
00:34:15,524 --> 00:34:16,789
Čak i ako završi smrću

502
00:34:16,824 --> 00:34:19,124
vašeg nerođenog djeteta i njegove majke?

503
00:34:21,662 --> 00:34:23,695
♪ ♪

504
00:34:26,767 --> 00:34:28,367
(tutnjava)

505
00:34:28,402 --> 00:34:30,602
(Caraxes škripe)

506
00:34:32,239 --> 00:34:34,673
- (tutnjava)
- (vrištanje)

507
00:34:45,452 --> 00:34:47,219
(riče)

508
00:34:49,256 --> 00:34:51,456
(Karakse gunđaju)

509
00:34:57,830 --> 00:34:59,530
Svi vi...

510
00:34:59,566 --> 00:35:01,799
obloži jebeni čelik.

511
00:35:07,773 --> 00:35:10,208
(udaljeni zmaj tutnja)

512
00:35:15,981 --> 00:35:18,048
♪ ♪

513
00:35:18,084 --> 00:35:20,251
(mahtanje krila)

514
00:35:23,289 --> 00:35:25,489
(Siraks vrišti)

515
00:35:28,794 --> 00:35:30,928
♪ ♪

516
00:35:43,609 --> 00:35:45,375
(riče)

517
00:35:49,548 --> 00:35:51,715
♪ ♪

518
00:35:53,685 --> 00:35:55,886
(zmajevi vrište)

519
00:36:01,526 --> 00:36:03,693
♪ ♪

520
00:36:08,967 --> 00:36:11,768
- Što radiš ovdje, princezo?
- Sprječavanje krvoprolića.

521
00:36:11,803 --> 00:36:14,904
Ser Criston, molim pratnju
princezu na sigurno.

522
00:36:14,939 --> 00:36:17,574
Pazi da ne prestrašiš Syraxa,
moji gospodari.

523
00:36:17,609 --> 00:36:19,743
Prilično je zaštitnički nastrojena prema meni.

524
00:36:21,480 --> 00:36:26,157
_

525
00:36:26,632 --> 00:36:30,633
_

526
00:36:30,753 --> 00:36:32,797
_

527
00:36:33,245 --> 00:36:35,340
_

528
00:36:35,460 --> 00:36:37,131
_

529
00:36:37,883 --> 00:36:40,040
_

530
00:36:40,160 --> 00:36:41,571
_

531
00:36:41,691 --> 00:36:43,316
_

532
00:36:43,842 --> 00:36:49,307
_

533
00:36:49,427 --> 00:36:54,530
_

534
00:36:55,456 --> 00:36:56,897
_

535
00:36:59,470 --> 00:37:01,528
_

536
00:37:06,791 --> 00:37:08,956
(razbijanje valova)

537
00:37:09,793 --> 00:37:12,126
Ovdje sam, ujače...

538
00:37:13,996 --> 00:37:16,564
predmet tvog gnjeva...

539
00:37:16,599 --> 00:37:19,534
razlog zbog kojeg ste razbaštinjeni.

540
00:37:19,569 --> 00:37:21,969
Ako želite biti vraćeni kao nasljednik,

541
00:37:22,004 --> 00:37:23,838
morat ćeš me ubiti.

542
00:37:24,907 --> 00:37:26,273
Dakle, učini to.

543
00:37:27,243 --> 00:37:29,711
I završi sa svom ovom gnjavažom.

544
00:37:32,449 --> 00:37:34,615
♪ ♪

545
00:37:46,995 --> 00:37:49,963
♪ ♪

546
00:37:56,705 --> 00:37:58,905
(koraci odlaze)

547
00:38:11,086 --> 00:38:13,319
(intenzivna glazba)

548
00:38:15,557 --> 00:38:17,357
(vokaliziranje)

549
00:38:27,035 --> 00:38:29,769
(Siraks vrišti)

550
00:38:29,804 --> 00:38:32,605
(gunđa, urla)

551
00:38:33,942 --> 00:38:36,776
(trijumfalna glazba trešti)

552
00:38:58,732 --> 00:39:00,899
(puhanje vjetra)

553
00:39:10,110 --> 00:39:12,277
(zveckanje metala)

554
00:39:17,952 --> 00:39:20,152
(Princ Daemon uzdiše)

555
00:39:22,056 --> 00:39:25,423
Lady Mysaria: Najavili ste
da ćemo se vjenčati?

556
00:39:26,326 --> 00:39:28,125
Sutradan.

557
00:39:29,528 --> 00:39:31,762
I da sam trudna.

558
00:39:32,398 --> 00:39:33,831
Tvoje dijete.

559
00:39:33,866 --> 00:39:37,234
Pa, možda kad se vjenčamo,
možemo to učiniti istinitim.

560
00:39:37,270 --> 00:39:39,437
Osigurao sam davno
da nikad ne bih bio

561
00:39:39,472 --> 00:39:41,238
prijeti porođaj.

562
00:39:41,274 --> 00:39:44,241
Dobro. Djeca mogu biti takva
iritantna stvorenja.

563
00:39:44,277 --> 00:39:47,178
Zakleo si se da ćeš me štititi, Daemone.

564
00:39:49,082 --> 00:39:51,515
Dragons ton je prilično siguran.

565
00:39:53,152 --> 00:39:57,721
Sve dok kralj ne odluči
povratiti svoje pradjedovsko sjedište.

566
00:39:57,756 --> 00:40:00,590
Njegovi ljudi možda neće staviti
prinčeva glava na šiljku,

567
00:40:00,625 --> 00:40:02,925
ali što bi oni
s običnom kurvom

568
00:40:02,961 --> 00:40:05,795
tvrdi da je uzet za ženu
i napravljeno s djetetom?

569
00:40:05,830 --> 00:40:07,663
Nitko vam neće nauditi.

570
00:40:08,566 --> 00:40:10,200
Prodan sam kao vlasništvo

571
00:40:10,235 --> 00:40:12,835
više puta nego što želim izbrojati,

572
00:40:12,871 --> 00:40:17,540
početak u domovini
Ne mogu se više sjetiti.

573
00:40:17,575 --> 00:40:21,811
Većina mojih godina je potrošena
živi u teroru.

574
00:40:21,846 --> 00:40:23,946
Sa mnom si sigurna, kunem se.

575
00:40:23,982 --> 00:40:25,415
Ti si Targaryen.

576
00:40:25,450 --> 00:40:27,150
Možete si priuštiti da igrate

577
00:40:27,185 --> 00:40:28,684
tvoje glupe igre s kraljem,

578
00:40:28,720 --> 00:40:31,488
Ali ja ne mogu.

579
00:40:31,523 --> 00:40:36,492
Nisam ušao u tvoju
usluga koja želi zlato ili moć

580
00:40:36,527 --> 00:40:38,560
ili stanica.

581
00:40:38,595 --> 00:40:42,731
- Došao sam k tebi da me oslobodiš.
- Oslobođen.

582
00:40:45,636 --> 00:40:47,036
Iz čega?

583
00:40:48,139 --> 00:40:49,505
Strah.

584
00:40:51,075 --> 00:40:53,909
(svira zamišljena glazba)

585
00:40:58,516 --> 00:41:00,682
♪ ♪

586
00:41:14,931 --> 00:41:18,433
- (vrata se zatvaraju)
- Ne, molim vas, lorde Lyonele.

587
00:41:24,006 --> 00:41:26,874
Došao sam tražiti
neopterećeno mišljenje.

588
00:41:26,909 --> 00:41:30,144
To je sve što bih
ikada dati, Vaša Milosti.

589
00:41:30,580 --> 00:41:33,847
Otkako je moje ime pročitao
arhimestarima u Velikom vijeću,

590
00:41:33,883 --> 00:41:37,452
Osjetio sam Corlysa Velaryona
zavidni pogled koji zuri u mene

591
00:41:37,487 --> 00:41:39,820
s druge strane Blackwatera.

592
00:41:39,855 --> 00:41:43,390
Sjediš na najvišem sjedalu
u carstvu, Vaša Milosti.

593
00:41:43,425 --> 00:41:46,126
Ponosni muškarci ne vole da gledaju gore.

594
00:41:49,898 --> 00:41:52,099
Laena Velaryon.

595
00:41:53,168 --> 00:41:56,636
Lord Corlys je vaš gospodar brodova

596
00:41:56,671 --> 00:41:58,004
a ona je najstarija kći

597
00:41:58,039 --> 00:42:00,440
najbogatije kuće u kraljevstvu.

598
00:42:00,476 --> 00:42:04,344
Ona dolazi iz besprijekorne
Velaryon zaliha

599
00:42:04,379 --> 00:42:07,013
i ona ima targaryensku krv.

600
00:42:07,048 --> 00:42:10,083
- Što misliš?
- Ona ima 12 godina.

601
00:42:10,119 --> 00:42:11,918
Ona će sazrijeti.

602
00:42:14,155 --> 00:42:16,322
Nikad nisam tražio da se ponovno udam.

603
00:42:16,357 --> 00:42:20,493
Kao kralj, imate pravo
na sve stvari.

604
00:42:20,528 --> 00:42:21,660
Čak i one koje ne želite.

605
00:42:22,263 --> 00:42:25,030
Brak nije obaveza
možete dugo odgađati.

606
00:42:25,065 --> 00:42:27,766
Što ako odbijem
Prijedlog lorda Corlysa?

607
00:42:27,801 --> 00:42:30,603
Ne bi to dobro prihvatio.

608
00:42:30,638 --> 00:42:32,271
Ne bojim se ničega osim izravne linije

609
00:42:32,306 --> 00:42:35,207
do Željeznog prijestolja bi ga zadovoljio.

610
00:42:35,243 --> 00:42:38,043
Također biste trebali uzeti u obzir
da se nalazimo

611
00:42:38,078 --> 00:42:41,046
na rubu rata
u Step stones.

612
00:42:41,449 --> 00:42:44,049
I Morska zmija ima pravo na to
gotovo polovica brodova kraljevstva.

613
00:42:44,452 --> 00:42:48,620
Ne bi se usudio zadržati ih
u susretu s potrebom carstva.

614
00:42:48,656 --> 00:42:52,357
- Tko je on da me gnjavi?
- Nitko, Vaša Milosti.

615
00:42:53,593 --> 00:42:56,094
Ali Driftmark je bolji saveznik

616
00:42:56,130 --> 00:42:58,897
nego što to čini neprijatelj.

617
00:42:58,932 --> 00:43:01,299
Morska zmija je napravila
izračunati doseg,

618
00:43:01,334 --> 00:43:03,835
poštena igra za čovjeka njegovog položaja.

619
00:43:06,114 --> 00:43:08,669
Ako zaista želite
moje neopterećeno mišljenje...

620
00:43:08,789 --> 00:43:09,789
Ja znam.

621
00:43:10,778 --> 00:43:14,012
Trebao bi se oženiti Laenom Velaryon,
Vaša Milosti.

622
00:43:14,048 --> 00:43:17,549
Sate Lord Corlys
i pričvrsti ga uz sebe,

623
00:43:17,584 --> 00:43:20,886
- trajno, kao saveznik.
- (vrata se otvaraju)

624
00:43:24,223 --> 00:43:25,589
Ser Steffon Darklyn:
Vaša Milosti,

625
00:43:25,624 --> 00:43:28,826
princeza se vratila
od Zmajeva ton.

626
00:43:28,861 --> 00:43:30,627
Zmajevi ton?

627
00:43:30,663 --> 00:43:32,697
(svira napeta glazba)

628
00:43:32,732 --> 00:43:35,032
(vokaliziranje)

629
00:43:50,515 --> 00:43:51,881
Vaša Milosti.

630
00:43:55,553 --> 00:43:57,754
Kralj Viserys:
Nisi me poslušao.

631
00:43:57,789 --> 00:44:01,825
Pobjegao si iz King's Landinga bez riječi

632
00:44:01,860 --> 00:44:05,762
a ti si djelovao bez
Krunski dopust.

633
00:44:08,666 --> 00:44:11,101
Ti si moj jedini nasljednik.

634
00:44:12,070 --> 00:44:14,270
Mogao si biti ubijen.

635
00:44:17,675 --> 00:44:19,274
Mogu li sjesti?

636
00:44:30,454 --> 00:44:32,721
Otišli ste u Dragons ton.

637
00:44:32,757 --> 00:44:35,190
I uzeo jaje
bez krvoprolića.

638
00:44:37,061 --> 00:44:40,629
Podvig za koji nisam siguran, Ser Otto
mogao postići sam.

639
00:44:43,533 --> 00:44:45,533
Da, dobro...

640
00:44:45,569 --> 00:44:46,935
(smije se)

641
00:44:50,107 --> 00:44:53,040
Ponekad zaboravim
kako ste oboje bili slični.

642
00:44:56,045 --> 00:44:57,411
(uzdahne)

643
00:45:03,119 --> 00:45:05,319
Odsutnost tvoje majke

644
00:45:05,354 --> 00:45:07,588
je rana koja nikada neće zacijeliti.

645
00:45:08,758 --> 00:45:10,724
Bez nje...

646
00:45:10,760 --> 00:45:12,359
Crvena utvrda je izgubila toplinu

647
00:45:12,395 --> 00:45:15,263
da se usuđujem reći da se nikada neće oporaviti.

648
00:45:15,298 --> 00:45:18,800
Drago mi je čuti te kako ovo govoriš.

649
00:45:22,638 --> 00:45:26,040
Da znam da nisam sam u svojoj tuzi.

650
00:45:26,075 --> 00:45:28,508
Volio bih da sam znao bolje

651
00:45:28,543 --> 00:45:31,111
što da ti kažem u nastavku.

652
00:45:33,448 --> 00:45:37,483
Borila sam se da shvatim da moja kći
tako brzo postala odrasla žena.

653
00:45:41,323 --> 00:45:43,389
Ali ja znam...

654
00:45:43,425 --> 00:45:47,194
ona razumije što
sada se očekuje od mene.

655
00:45:47,229 --> 00:45:49,963
Kralj mora uzeti novu ženu.

656
00:45:54,769 --> 00:45:57,270
Nikada ne bih mogao zamijeniti tvoju majku.

657
00:45:59,174 --> 00:46:01,807
Ne više nego što namjeravam
da te zamijeni kao nasljednika.

658
00:46:03,344 --> 00:46:05,444
Ali ti si moj jedini nasljednik

659
00:46:05,479 --> 00:46:09,748
a naša linija je ranjiva,
prelako završilo.

660
00:46:09,783 --> 00:46:11,917
I ponovnim brakom,
Možda ću početi osiguravati

661
00:46:11,953 --> 00:46:14,753
- da smo bolje obranjeni.
- Protiv koga?

662
00:46:14,788 --> 00:46:17,289
Tko god se usudi izazvati nas.

663
00:46:23,630 --> 00:46:27,132
Ne želim nas otuđiti.

664
00:46:27,168 --> 00:46:29,068
ti si kralj...

665
00:46:29,103 --> 00:46:33,038
i tako, vaša prva dužnost
je na carstvo.

666
00:46:35,809 --> 00:46:38,042
Majka bi ovo razumjela.

667
00:46:40,514 --> 00:46:42,313
Baš kao i ja.

668
00:46:45,986 --> 00:46:47,386
(zvona)

669
00:46:47,421 --> 00:46:49,388
(ptice graktaju)

670
00:46:49,423 --> 00:46:52,257
(svira zamišljena glazba)

671
00:47:00,901 --> 00:47:02,701
(vrata se otvaraju)

672
00:47:05,506 --> 00:47:07,539
(nerazgovjetno brbljanje)

673
00:47:07,574 --> 00:47:09,740
♪ ♪

674
00:47:25,225 --> 00:47:27,025
(vrata se zatvaraju)

675
00:47:28,962 --> 00:47:31,195
Dobro jutro, moja gospodo.

676
00:47:42,074 --> 00:47:45,976
Odlučio sam uzeti novu ženu.

677
00:48:04,129 --> 00:48:06,330
namjeravam se udati...

678
00:48:12,472 --> 00:48:14,905
visoki toranj Lady Alicent

679
00:48:16,575 --> 00:48:18,775
prije kraja proljeća.

680
00:48:25,283 --> 00:48:27,149
Ovo je apsurd.

681
00:48:28,019 --> 00:48:30,854
Moja kuća je Valyrian,

682
00:48:30,889 --> 00:48:33,322
najveća moć u carstvu.

683
00:48:34,425 --> 00:48:36,626
A ja sam vaš Kralj.

684
00:48:43,635 --> 00:48:45,835
(svira napeta glazba)

685
00:48:49,107 --> 00:48:50,873
(vrata se otvaraju)

686
00:48:53,677 --> 00:48:55,310
(vrata se zatvaraju)

687
00:48:55,345 --> 00:48:57,513
♪ ♪

688
00:49:00,818 --> 00:49:02,684
Kralj Viserys:
Rhaenyra.

689
00:49:07,290 --> 00:49:08,657
(vrata se otvaraju)

690
00:49:14,932 --> 00:49:17,065
♪ ♪

691
00:49:24,674 --> 00:49:28,643
Podrijetlo kuće Velaryon
doći natrag do Stare Valyrije.

692
00:49:30,347 --> 00:49:33,248
Drevniji čak i od
Kuća Targaryen...

693
00:49:34,918 --> 00:49:37,152
prema nekim tekstovima.

694
00:49:38,321 --> 00:49:40,988
Ali za razliku od Targaryena,

695
00:49:41,024 --> 00:49:44,292
nismo bili nikakvi gospodari zmajeva.

696
00:49:44,727 --> 00:49:48,930
Stoljećima je moja kuća morala
izgrebati postojanje iz mora

697
00:49:48,965 --> 00:49:51,766
odvažnošću i srećom.

698
00:49:53,703 --> 00:49:56,404
Kad sam se popeo na prijestolje Driftwood...

699
00:49:57,373 --> 00:49:59,206
Znala sam što želim.

700
00:50:00,976 --> 00:50:03,210
Pa sam izašao i zgrabio ga.

701
00:50:04,513 --> 00:50:05,924
Za razliku od svakog drugog gospodara kraljevstva,

702
00:50:05,948 --> 00:50:09,049
Mogu reći da sam izgradio
visoko sjedište moje kuće

703
00:50:09,085 --> 00:50:11,585
snagom mojih vlastitih leđa.

704
00:50:13,122 --> 00:50:15,355
(svira napeta glazba)

705
00:50:17,826 --> 00:50:20,627
Uvijek sam mislio
ti i ja kao što smo bili

706
00:50:20,662 --> 00:50:22,729
napravljen od iste tkanine.

707
00:50:25,167 --> 00:50:27,301
♪ ♪

708
00:50:31,339 --> 00:50:34,273
Nisam znao da imaš
kralj za brata.

709
00:50:34,309 --> 00:50:35,808
Obojica smo muškarci koji su morali rezati

710
00:50:35,843 --> 00:50:38,644
naš vlastiti put kroz svijet.

711
00:50:38,679 --> 00:50:41,947
Preko nas su...
prečesto.

712
00:50:44,519 --> 00:50:45,639
Jeste li me zvali u Driftmark

713
00:50:46,020 --> 00:50:48,254
da me podsjeti na moje
nizak položaj, lorde Corlys,

714
00:50:48,289 --> 00:50:50,523
ili je postojao neki drugi razlog?

715
00:50:53,961 --> 00:50:56,596
Čuli ste za nevolje
u Step stones?

716
00:50:58,299 --> 00:51:00,233
Demon:
<i>Neki Myrish Prince</i>

717
00:51:00,268 --> 00:51:03,336
<i>hrani Westerosija
mornari do rakova.</i>

718
00:51:03,704 --> 00:51:06,271
Corlys: <i>Podnio sam peticiju
kralju da pošalje moju mornaricu</i>

719
00:51:06,306 --> 00:51:08,106
<i>u teritorij,</i>

720
00:51:08,142 --> 00:51:09,907
ali on me je odbio.

721
00:51:09,943 --> 00:51:13,945
- Nikada to nije bila najjača osobina mog brata.
- Što?

722
00:51:15,149 --> 00:51:16,814
Biti kralj.

723
00:51:20,887 --> 00:51:23,255
Corlys: <i>Crabfeeder je podržan
od strane moćnih entiteta</i>

724
00:51:23,657 --> 00:51:28,160
<i>unutar Slobodnih gradova koji
žele vidjeti Westeros oslabljen.</i>

725
00:51:28,195 --> 00:51:30,028
- (mornar gunđa)
<i>- I kraljevi neuspjesi</i>

726
00:51:30,063 --> 00:51:33,165
<i>dopustio sam mu
akumulirati snagu.</i>

727
00:51:34,635 --> 00:51:37,669
Ako ti brodski putovi padnu,

728
00:51:37,704 --> 00:51:40,371
moja će kuća biti osakaćena.

729
00:51:40,406 --> 00:51:42,739
I neću imati Driftmark
prosjačio dok je naš Kralj

730
00:51:42,775 --> 00:51:46,377
besposličari s gozbama
i balovi i turniri.

731
00:51:46,412 --> 00:51:49,713
Govorit ću o svom bratu što god želim.

732
00:51:51,417 --> 00:51:53,083
Nećete.

733
00:51:53,118 --> 00:51:54,985
♪ ♪

734
00:51:56,289 --> 00:51:58,055
Čekanje u Step Stonesu

735
00:51:58,090 --> 00:52:00,324
je prilika da dokažete svoju vrijednost

736
00:52:00,359 --> 00:52:02,993
svakome tko još sumnja u to.

737
00:52:04,330 --> 00:52:07,231
Mi smo drugi sinovi kraljevstva, Daemone.

738
00:52:08,501 --> 00:52:10,701
Naša vrijednost nije dana.

739
00:52:12,071 --> 00:52:14,237
Mora se napraviti.

740
00:52:15,741 --> 00:52:17,908
♪ ♪

741
00:52:31,766 --> 00:52:39,766
Sinkronizacija i ispravci Honey Bunny
www.addic7ed.com