1
00:02:47,442 --> 00:02:49,509
Ich werde sie töten!
2
00:02:49,510 --> 00:02:51,577
Ich werde sie alle töten!
3
00:02:51,578 --> 00:02:53,645
Verräter und Schurken!
4
00:02:53,646 --> 00:02:55,797
- Sie wagen es, mich anzugreifen!
- Euer Gnaden.
5
00:02:55,798 --> 00:02:57,948
- Ich bin der König!
- Euer Gnaden! Ja ja.
6
00:02:57,949 --> 00:03:00,419
- Ich bin der König!
- Ja, Euer Gnaden. Äh, bitte, Euer Gnaden.
7
00:03:00,420 --> 00:03:03,459
Verräter und Schurken!
8
00:03:05,193 --> 00:03:06,429
Feuer vom Himmel.
9
00:03:06,995 --> 00:03:09,832
Das ist Krieg!
Ich erkläre Krieg!
10
00:03:11,232 --> 00:03:13,266
Ich erkläre Krieg!
11
00:04:09,624 --> 00:04:11,860
Die Tore wurden geschlossen.
12
00:04:13,127 --> 00:04:15,131
Die Suche
schreitet voran.
13
00:04:16,197 --> 00:04:18,201
Der Bösewicht
wird gefunden werden.
14
00:04:19,601 --> 00:04:22,438
Das dürfen wir nicht sein
davon erschüttert.
15
00:04:26,141 --> 00:04:27,911
Dieser Akt.
16
00:04:31,612 --> 00:04:34,450
- Das Kind.
- Das Kind ist tot.
17
00:04:37,586 --> 00:04:39,422
Sein Schmerz hat ein Ende.
18
00:04:42,890 --> 00:04:46,226
Aber was sie getan haben
zu meinem Mädchen.
19
00:04:46,227 --> 00:04:47,730
Ja.
20
00:05:01,676 --> 00:05:04,513
Und das werden sie
dafür bezahlen.
21
00:05:15,423 --> 00:05:19,491
- Wer wird bezahlen?
- Wer auch immer dies getan oder veranlasst hat.
22
00:05:19,492 --> 00:05:21,794
Und was wäre, wenn die Hand
das ist erledigt
23
00:05:21,795 --> 00:05:23,933
ist nicht, wem muss die Schuld gegeben werden?
24
00:05:25,533 --> 00:05:30,303
Die Götter bestrafen uns.
Sie bestrafen mich.
25
00:05:30,304 --> 00:05:31,975
Für welche Sünde?
26
00:05:36,111 --> 00:05:37,877
Tochter, hör mir zu.
27
00:05:37,878 --> 00:05:39,643
Wir werden trauern
wie wir müssen,
28
00:05:39,644 --> 00:05:44,387
aber... einige gute
kann daraus noch etwas werden.
29
00:05:47,054 --> 00:05:48,771
Und wo waren
die Mitglieder dieses Rates
30
00:05:48,772 --> 00:05:50,280
während der Mörder
ihren König bedroht?
31
00:05:50,281 --> 00:05:51,788
Wurden Sie auch bedroht,
Euer Gnaden?
32
00:05:51,789 --> 00:05:54,330
Das hätte ich sein können!
33
00:05:57,131 --> 00:05:59,735
Mein Sohn ist mein Vermächtnis!
34
00:06:00,902 --> 00:06:03,672
Mein Sohn ist Erbe
zum Eisernen Thron!
35
00:06:05,640 --> 00:06:07,205
Und wo
warst du,
36
00:06:07,206 --> 00:06:09,006
der Lordkommandant
meiner Königsgarde?
37
00:06:09,007 --> 00:06:11,915
Ich lag im Bett, Euer Gnaden,
nachdem er die Nachtwache bestellt hatte.
38
00:06:12,514 --> 00:06:13,516
Ein Bett.
39
00:06:14,350 --> 00:06:15,584
Ein Bett!
40
00:06:16,483 --> 00:06:19,421
Statt zu schützen
die Heiligkeit meiner Familie!
41
00:06:20,020 --> 00:06:23,116
Dies ist nicht die Zeit für Blinde
Anschuldigungen, Euer Gnaden.
42
00:06:23,117 --> 00:06:24,791
Wir werden es wissen
Wer hat das früh genug getan?
43
00:06:24,792 --> 00:06:27,391
Wer hat das gemacht?
Wer hat... Was?!
44
00:06:27,392 --> 00:06:29,793
Gibt es eine Frage?
Wer hat das gemacht?!
45
00:06:29,794 --> 00:06:33,231
Wer würde das tun?
Rette die Schlampe, Königin der Bastarde,
46
00:06:33,232 --> 00:06:35,367
die selbstgefällige Fotze
von Drachenstein?
47
00:06:35,368 --> 00:06:37,369
Da sitzt sie
gegenüber der Bucht,
48
00:06:37,370 --> 00:06:39,370
auf ihrem Felsen,
mich auslachen.
49
00:06:39,371 --> 00:06:42,178
Sie lacht mich verdammt noch mal aus!
50
00:06:50,417 --> 00:06:52,184
Du hast ihr das Leben gewünscht
verschont bleiben.
51
00:06:52,185 --> 00:06:53,853
Wenn ich darf,
Euer Gnaden.
52
00:06:53,854 --> 00:06:55,020
Meine Herren.
53
00:06:55,021 --> 00:06:57,058
Die Wache hat
jemanden festgenommen.
54
00:06:57,624 --> 00:07:00,263
Der Mann, den wir festgenommen haben
ist uns bekannt.
55
00:07:01,129 --> 00:07:03,161
Er ist ein Goldmantel.
56
00:07:03,162 --> 00:07:04,829
Bekannt für seine
brutale Natur.
57
00:07:04,830 --> 00:07:07,333
Wir haben ihn auf der Flucht erwischt
das Tor der Götter
58
00:07:07,334 --> 00:07:09,605
mit dem Kind
Kopf in einem Sack.
59
00:07:12,306 --> 00:07:15,674
- Ich werde ihn selbst töten.
- Wir täten gut daran, so viele Informationen wie möglich zu bekommen
60
00:07:15,675 --> 00:07:17,313
vom Schurken.
61
00:07:18,879 --> 00:07:21,714
Ich vertraue auf die Meisterschaft
Ihres Fachs, Lord Larys.
62
00:07:21,715 --> 00:07:24,049
Oh, ich lerne immer,
immer Protokoll.
63
00:07:24,050 --> 00:07:26,085
- Wir kennen unseren Feind!
- Ein König könnte es haben
64
00:07:26,086 --> 00:07:28,657
mehr als ein Feind,
Euer Gnaden.
65
00:07:29,056 --> 00:07:32,691
Wir täten gut daran, das herauszufinden
Wenn das die Hand deiner Schwester ist...
66
00:07:32,692 --> 00:07:36,062
oder ob eine Schlange eingebettet ist
näher an unserem Busen.
67
00:07:36,063 --> 00:07:38,101
Ich nehme an, das bist du
Richtig, Ironrod.
68
00:07:39,100 --> 00:07:40,836
Könnte jeder sein.
69
00:07:41,903 --> 00:07:45,108
Es könnte jeder von euch sein
in diesem Raum.
70
00:07:55,083 --> 00:07:57,152
Lord Jasper hat recht.
71
00:07:57,685 --> 00:08:00,303
In gewisser Hinsicht,
Wir müssen herausfinden, was passiert ist
72
00:08:00,304 --> 00:08:02,922
und... wenn wir in der Festung sind
sind immer noch in Gefahr.
73
00:08:02,923 --> 00:08:05,361
In einem anderen Sinne,
Natürlich...
74
00:08:07,796 --> 00:08:09,432
Es spielt keine Rolle.
75
00:08:12,500 --> 00:08:15,266
Was meinen Sie
Rhaenyra die Schuld zu geben.
76
00:08:15,267 --> 00:08:17,301
Sag es dem Reich
sie hat das getan.
77
00:08:17,302 --> 00:08:19,153
Ich werde das Reich haben
nichts erzählt.
78
00:08:19,154 --> 00:08:21,006
Wir wurden angegriffen
innerhalb unserer eigenen Mauern.
79
00:08:21,007 --> 00:08:22,508
In unseren eigenen Betten.
80
00:08:22,509 --> 00:08:24,408
Ich werde nicht
als schwach angesehen werden.
81
00:08:24,409 --> 00:08:28,314
Du bist schon gesehen
so schwach, Aegon.
82
00:08:28,315 --> 00:08:29,986
Du verdammt...
83
00:08:36,223 --> 00:08:39,091
Eine hastige Krönung,
ein Drache, der aus der Grube entkommt.
84
00:08:39,092 --> 00:08:41,292
Die Menschen
ein Omen sehen.
85
00:08:41,293 --> 00:08:42,861
Sie flüstern
In den Straßen.
86
00:08:42,862 --> 00:08:45,764
Man sagt,
vielleicht sollte Rhaenyra Königin sein.
87
00:08:45,765 --> 00:08:48,267
Und das würdest du auch tun
Nenne sie: Monster.
88
00:08:48,268 --> 00:08:50,306
Jäger der Kleinkinder.
89
00:08:50,972 --> 00:08:53,604
Ich würde mehr als das tun.
90
00:08:53,605 --> 00:08:56,809
Ein Bestattungsfortschritt.
Lassen Sie sie das Kind sehen.
91
00:08:56,810 --> 00:08:58,913
Lass sie schauen
auf die Werke
92
00:08:58,914 --> 00:09:01,017
dieses Prätendenten
zum Thron.
93
00:09:03,385 --> 00:09:04,487
Vater.
94
00:09:07,489 --> 00:09:09,491
- Mein König...
- NEIN.
95
00:09:10,158 --> 00:09:13,791
Ich werde nicht haben
der Körper meines kleinen Sohnes
96
00:09:13,792 --> 00:09:15,662
durch die Straße geschleift
wie ein toter Hund.
97
00:09:15,663 --> 00:09:17,697
Nicht gezogen! Geehrt!
98
00:09:17,698 --> 00:09:19,731
Begleitet zu
die Drachengrube
99
00:09:19,732 --> 00:09:22,538
verbrannt werden
als Targaryen-Prinz.
100
00:09:23,572 --> 00:09:25,090
Euer Gnaden.
101
00:09:25,091 --> 00:09:26,609
NEIN.
102
00:09:32,848 --> 00:09:36,081
Lass es niemand sagen
Ich trauere nicht.
103
00:09:36,082 --> 00:09:37,483
Jaehaerys war mein Enkel.
104
00:09:37,484 --> 00:09:38,650
Ich liebte ihn.
105
00:09:38,651 --> 00:09:41,524
Ich werde nicht haben
er stirbt umsonst.
106
00:09:42,456 --> 00:09:44,089
Diejenigen, die erklärt haben
für Rhaenyra,
107
00:09:44,090 --> 00:09:45,356
werden sie noch
unterstütze sie
108
00:09:45,357 --> 00:09:46,858
wenn sie es hören
Von ihrer Verderbtheit?
109
00:09:46,859 --> 00:09:48,897
Oder werden sie es lieber tun?
nicht auf sie verzichten?
110
00:09:51,199 --> 00:09:53,201
Jaehaerys wird es tun
jetzt mehr für uns
111
00:09:53,202 --> 00:09:55,204
als tausend
Ritter im Kampf.
112
00:10:01,575 --> 00:10:03,575
Du wirst deinen Krieg haben,
Euer Gnaden.
113
00:10:03,576 --> 00:10:05,913
Aber wenn Sie warten
eine kurze Zeit,
114
00:10:05,914 --> 00:10:08,251
Du kannst dich vielleicht noch verdoppeln
Deine Stärke.
115
00:10:10,913 --> 00:10:12,121
Mutter.
116
00:10:17,391 --> 00:10:20,592
Die Hand begibt sich auf einen schwierigen Weg,
Mein Liebling,
117
00:10:20,593 --> 00:10:22,865
aber es könnte sein
das richtige.
118
00:10:23,597 --> 00:10:27,699
Lass die Stillen Schwestern den Prinzen vorbereiten
für seine letzte Reise.
119
00:10:27,700 --> 00:10:30,903
Und hinter ihm reitend,
seine Mutter, die Königin,
120
00:10:30,904 --> 00:10:32,771
und mit ihr,
die Königinwitwe.
121
00:10:32,772 --> 00:10:34,638
Nein, das wünsche ich nicht
ein Spektakel sein.
122
00:10:34,639 --> 00:10:38,277
Das Reich muss sehen
der Kummer der Krone,
123
00:10:38,278 --> 00:10:39,744
eine Trauer, die am besten zum Ausdruck kommt
124
00:10:39,745 --> 00:10:41,985
durch seine meisten
sanfte Seelen.
125
00:10:45,153 --> 00:10:50,392
Ich denke, Sie werden mir alle zustimmen
der König selbst muss verschont bleiben.
126
00:11:05,473 --> 00:11:08,111
Es gibt eine Beerdigung
für Jaehaerys.
127
00:11:13,548 --> 00:11:16,552
Wir wurden gefragt
auf einem Wagen hinter seinem Körper fahren.
128
00:11:22,023 --> 00:11:23,459
Ich will nicht.
129
00:11:25,059 --> 00:11:26,690
Ich auch nicht.
130
00:11:28,863 --> 00:11:30,866
Aber wenn eine Sache
so passiert das...
131
00:11:32,200 --> 00:11:34,836
ein Schlag für den König
ist ein Schlag für das Reich.
132
00:11:35,903 --> 00:11:38,004
Wenn die Menschen unsere Trauer teilen,
sie kommen uns näher.
133
00:11:38,005 --> 00:11:40,706
Ich will sie nicht näher haben.
134
00:11:40,707 --> 00:11:42,478
Ich kenne sie nicht.
135
00:11:43,679 --> 00:11:45,681
Manchmal,
wir müssen so tun als ob.
136
00:11:47,683 --> 00:11:48,984
Warum?
137
00:11:50,050 --> 00:11:52,588
Wir sind Vertreter des Throns.
Wir haben eine Pflicht.
138
00:11:55,489 --> 00:11:58,357
Helaena, was du letzte Nacht gesehen hast
Als du in mein Zimmer kamst...
139
00:11:58,358 --> 00:12:00,529
Das ist für meinen Jungen.
140
00:13:19,273 --> 00:13:22,138
Ich war, ich wurde eingestellt
von Daemon Targaryen.
141
00:13:22,804 --> 00:13:25,812
Er hat uns bezahlt.
Die Hälfte jetzt, die Hälfte, wenn die Arbeit erledigt ist.
142
00:13:25,813 --> 00:13:28,284
- Wer sind „wir“?
- A-A Rattenfänger.
143
00:13:29,250 --> 00:13:31,351
Im Haushalt beschäftigt.
144
00:13:31,352 --> 00:13:33,453
Ich weiß nicht
sein richtiger Name.
145
00:13:42,129 --> 00:13:48,637
Schauen Sie sich die Werke an
von Rhaenyra Targaryen!
146
00:13:51,172 --> 00:13:55,178
Thronprätendent!
147
00:13:58,447 --> 00:14:00,344
Verwandter!
148
00:14:00,345 --> 00:14:02,230
Tiefstes Mitgefühl,
meine Königin.
149
00:14:02,231 --> 00:14:04,107
Götter seien mit dir,
meine Königin.
150
00:14:04,108 --> 00:14:07,066
Wir unterstützen dich,
Königin Helaena.
151
00:14:07,067 --> 00:14:10,026
Schänder der Unschuldigen!
152
00:14:17,498 --> 00:14:22,705
Schauen Sie sich die Werke an
von Rhaenyra, dem Grausamen!
153
00:14:25,567 --> 00:14:27,576
Wirst du mir weh tun?
154
00:14:28,676 --> 00:14:29,841
NEIN.
155
00:14:31,509 --> 00:14:33,382
Aber ich kann nicht dafür bürgen
für Seine Gnade.
156
00:14:58,670 --> 00:15:04,711
Schauen Sie sich die Werke an
von Rhaenyra Targaryen!
157
00:15:04,712 --> 00:15:06,544
Unsere Königin!
158
00:15:06,545 --> 00:15:10,586
Thronprätendent!
159
00:15:12,353 --> 00:15:15,558
Verwandter!
160
00:15:35,242 --> 00:15:39,248
Königin Helaena!
161
00:15:41,549 --> 00:15:43,629
Was passiert dort?
162
00:15:46,518 --> 00:15:48,291
Was ist los?
Dann beweg es!
163
00:15:53,625 --> 00:15:56,899
- Königin Helaena!
- Helaena.
164
00:16:01,533 --> 00:16:04,570
Königin Helaena!
165
00:16:07,372 --> 00:16:09,809
Helaena.
166
00:16:09,810 --> 00:16:12,248
Heben! Heben!
167
00:16:18,819 --> 00:16:23,255
Ein Fluch, ein Fluch auf Rhaenyra,
das Ungeheuerliche!
168
00:16:30,130 --> 00:16:34,133
Es ist noch unklar
wie die Festung selbst durchbrochen wurde.
169
00:16:34,134 --> 00:16:37,336
Der Kopf des Jungen war
von seinem Körper getrennt.
170
00:16:37,337 --> 00:16:40,042
Tausende waren Zeugen
die Prozession.
171
00:16:40,641 --> 00:16:43,976
Und sie beschuldigen mich
daran beteiligt zu sein.
172
00:16:43,977 --> 00:16:45,610
Es scheint so.
173
00:16:45,611 --> 00:16:48,414
Es gab Nachrichten
zu diesem Zweck gesendet
174
00:16:48,415 --> 00:16:49,652
im ganzen Reich.
175
00:16:50,852 --> 00:16:52,852
Wir müssen senden
unsere eigenen Botschaften,
176
00:16:52,853 --> 00:16:54,720
dies leugnen
abscheuliche Behauptung.
177
00:16:54,721 --> 00:16:56,587
Ich werde es sofort tun,
178
00:16:56,588 --> 00:17:00,007
aber ich bin nicht sicher, ob sie angenommen werden
in guter Absicht.
179
00:17:00,008 --> 00:17:03,427
Und wir müssen unsere Wache verdoppeln,
hier und in Driftmark.
180
00:17:03,428 --> 00:17:05,698
Es wird schnelle Vergeltung geben
in der einen oder anderen Form...
181
00:17:05,699 --> 00:17:07,636
Ich habe dafür gesorgt,
Euer Gnaden.
182
00:17:08,802 --> 00:17:10,801
Lass mich mit Vermax fliegen.
183
00:17:10,802 --> 00:17:12,771
Rhaenys wird in der Speiseröhre benötigt
und ich kann auf Bewegungen achten
184
00:17:12,772 --> 00:17:14,743
- aus King's Landing.
- NEIN.
185
00:17:16,244 --> 00:17:18,010
Es muss gesagt werden
dass der Schaden
186
00:17:18,011 --> 00:17:19,777
zu unserer Position
ist unermesslich,
187
00:17:19,778 --> 00:17:23,419
zu einer Zeit, in der wir Loyalität am meisten brauchen
für unsere Sache.
188
00:17:24,218 --> 00:17:26,222
B-Aber es ist eine Lüge.
189
00:17:27,188 --> 00:17:29,955
Nachdem ich meinen eigenen Sohn verloren habe,
190
00:17:29,956 --> 00:17:32,825
das würde ich anrichten
so etwas auf Helaena,
191
00:17:32,826 --> 00:17:34,430
von allen Menschen...
192
00:17:35,531 --> 00:17:37,233
ein unschuldiger.
193
00:17:43,338 --> 00:17:45,572
Der Tod von Prinz Lucerys
194
00:17:45,573 --> 00:17:48,739
war ein Schock und eine Beleidigung.
195
00:17:48,740 --> 00:17:51,875
Eine so traurige Mutter
könnte, natürlich,
196
00:17:51,876 --> 00:17:55,062
- Erlösung durch Vergeltung suchen.
- Schlagen Sie vor, Ser Alfred,
197
00:17:55,063 --> 00:17:58,250
dass meine Trauer mich trieb
die Enthauptung eines Kindes anordnen?
198
00:17:58,251 --> 00:18:02,355
Ich dachte nur vielleicht,
eine übereilte Aktion.
199
00:18:02,356 --> 00:18:03,792
Pass auf dich auf.
200
00:18:22,876 --> 00:18:26,278
Hast du Attentäter geschickt?
Kinder in ihren Betten ermorden?
201
00:18:26,279 --> 00:18:28,013
Ich habe die der Königin geschickt
Rache für ihren Sohn.
202
00:18:28,014 --> 00:18:30,065
Was hast du gesagt?
diese „Rache“?
203
00:18:30,066 --> 00:18:32,116
Was hast du gesagt
zu ihm, Dämon,
204
00:18:32,117 --> 00:18:33,584
dass ein Junge tot liegt
und ich werde beschuldigt
205
00:18:33,585 --> 00:18:35,549
- es zu töten?
- Mysaria hat mir Namen gegeben
206
00:18:35,550 --> 00:18:36,553
und eine Ausrede.
207
00:18:36,554 --> 00:18:38,522
Ich war klar
in meiner Anleitung:
208
00:18:38,523 --> 00:18:41,559
Aemond, der Bruder
von Aegon dem Usurpator.
209
00:18:41,560 --> 00:18:44,233
- Ich kann für einen Fehler nicht verantwortlich gemacht werden.
- Kann nicht verantwortlich sein?
210
00:18:49,799 --> 00:18:51,869
Wenn Aemond nicht wäre
gefunden werden,
211
00:18:51,870 --> 00:18:53,939
Was waren deine
Anweisungen dann?
212
00:18:53,940 --> 00:18:55,406
Es ging ihnen nicht darum,
in irgendeiner Weise,
213
00:18:55,407 --> 00:18:57,576
- das eines kleinen Kindes.
- Sie sagten, dass es Ihr Ziel sei
214
00:18:57,577 --> 00:18:59,110
Hightower-Blut zu vergießen,
215
00:18:59,111 --> 00:19:01,213
und wenn nicht Aemond,
dann würde es jeder tun.
216
00:19:01,214 --> 00:19:03,382
- NEIN.
- Du hast mich verletzt.
217
00:19:03,383 --> 00:19:05,384
Hat meinen Anspruch abgeschwächt
zum Thron,
218
00:19:05,385 --> 00:19:07,385
Meine Fähigkeit
eine Armee aufstellen,
219
00:19:07,386 --> 00:19:09,656
mein Stand unter
mein eigener Rat.
220
00:19:09,657 --> 00:19:11,989
Ich sagte nein.
221
00:19:11,990 --> 00:19:13,963
Ich glaube dir nicht.
222
00:19:25,273 --> 00:19:27,876
Und so kommen wir dazu,
letztendlich.
223
00:19:32,547 --> 00:19:34,550
Ich kann dir nicht vertrauen, Daemon.
224
00:19:36,517 --> 00:19:39,283
Ich habe nie vertraut
Du, ganz und gar...
225
00:19:39,284 --> 00:19:41,524
Obwohl ich es mir gewünscht hätte,
Ich habe es mir vorgenommen.
226
00:19:43,391 --> 00:19:46,492
Aber jetzt habe ich es gesehen
dass dein Herz nur dir gehört.
227
00:19:46,493 --> 00:19:49,528
Und als ich ein Kind war,
Ich nahm das als Herausforderung.
228
00:19:49,529 --> 00:19:51,913
Aber ich bin jetzt älter.
Ich habe genug Herausforderungen.
229
00:19:51,914 --> 00:19:54,299
- Ich habe dir treu gedient.
- Hast du?
230
00:19:54,300 --> 00:19:57,035
Oder hast du mich benutzt
als ein Werkzeug
231
00:19:57,036 --> 00:20:00,105
mit dem man es begreifen kann
um Ihr gestohlenes Erbe?
232
00:20:18,226 --> 00:20:20,793
Als Ser Erryk
brachte dir die Krone...
233
00:20:20,794 --> 00:20:23,362
Habe ich es selbst nicht platziert?
auf deiner Stirn?
234
00:20:23,363 --> 00:20:25,463
Ja, aber vorher,
235
00:20:25,464 --> 00:20:28,166
Du wolltest führen
ein Kriegsrat
236
00:20:28,167 --> 00:20:30,868
während ich alleine arbeitete
in meinem Schlafzimmer.
237
00:20:30,869 --> 00:20:32,870
Und danach,
als ich dachte, es sei angebracht, darüber nachzudenken
238
00:20:32,871 --> 00:20:35,089
- die Bedingungen, die unsere Feinde vor uns stellen ...
- Eine Torheit! Eine Torheit!
239
00:20:35,090 --> 00:20:37,309
Den Thron meines Bruders aufzugeben
zu den verräterischen Lügen
240
00:20:37,310 --> 00:20:39,878
- von Otto Hightower!
- Mein Thron, Dämon,
241
00:20:39,879 --> 00:20:41,345
meins!
242
00:20:41,346 --> 00:20:43,982
Ich glaube, du hast es benutzt
meine Worte als Entschuldigung
243
00:20:43,983 --> 00:20:46,021
um deine zu nehmen
eigene Rache...
244
00:20:46,753 --> 00:20:50,189
Um der Dunkelheit zu frönen, die du verhüllst
in dir wie eine Klinge.
245
00:20:50,190 --> 00:20:51,590
Du denkst mir etwas
irgendwie ein Monster...
246
00:20:51,591 --> 00:20:52,991
Oh, ich weiß es nicht
was soll ich von dir denken.
247
00:20:52,992 --> 00:20:55,394
Ich weiß nicht, was du bist,
oder wem Sie dienen.
248
00:20:55,395 --> 00:20:57,361
Bin ich nicht
Auf meinem Weg, auch jetzt,
249
00:20:57,362 --> 00:21:02,138
nach Harrenhal, um in deinem Namen eine Armee aufzustellen,
Rhaenyra?! Dein!
250
00:21:09,945 --> 00:21:14,583
Akzeptierst Du mich
Als deine Königin und Herrscherin?
251
00:21:17,484 --> 00:21:20,723
Oder klammerst du dich auch jetzt noch daran,
zu dem, was du glaubst, verloren zu haben?
252
00:21:23,057 --> 00:21:25,692
- Was habe ich meiner Meinung nach verloren?
- Du hast es nicht verloren.
253
00:21:25,693 --> 00:21:27,624
Du hast es verschenkt...
254
00:21:27,625 --> 00:21:31,097
Weil du jemals gedacht hast
und nur aus deiner eigenen Herrlichkeit,
255
00:21:31,098 --> 00:21:32,563
und nicht von meinem Vater
in seiner Trauer
256
00:21:32,564 --> 00:21:33,932
- Wer brauchte dich?
- Dein Vater war ein Feigling
257
00:21:33,933 --> 00:21:35,483
Wer wusste, dass ich es war
der stärkere Sohn,
258
00:21:35,484 --> 00:21:37,034
dass ich war
der Anführer der Männer
259
00:21:37,035 --> 00:21:38,602
und er hatte Angst
in meinem Schatten gesehen zu werden.
260
00:21:38,603 --> 00:21:40,239
Ist es das, was Sie verstehen?
von deinem eigenen Bruder?
261
00:21:40,240 --> 00:21:41,406
Oh, du kennst ihn
besser als ich,
262
00:21:41,407 --> 00:21:42,891
wer erzogen wurde
an seiner Seite?
263
00:21:42,892 --> 00:21:44,417
Glauben Sie
Er hat dich zum Erben gemacht
264
00:21:44,418 --> 00:21:45,944
wegen deinem
Große Weisheit?
265
00:21:45,945 --> 00:21:47,249
Wegen deiner Tugend?
266
00:21:48,149 --> 00:21:50,550
- Wie kannst du es wagen...
- Oder hat er dich lediglich als Werkzeug benutzt?
267
00:21:50,551 --> 00:21:51,883
um mich in die Schranken zu weisen
268
00:21:51,884 --> 00:21:54,052
weil er war
Angst vor mir?
269
00:21:54,053 --> 00:21:55,788
Weil er dein Erbe kannte,
im Gegensatz zu meinem,
270
00:21:55,789 --> 00:21:57,975
würde nie
übertrifft seine eigenen.
271
00:21:57,976 --> 00:22:00,163
Er hatte keine Angst
von dir, Dämon!
272
00:22:00,962 --> 00:22:04,161
Er konnte dir nicht vertrauen...
273
00:22:04,162 --> 00:22:06,064
Ich kann dir nicht mehr vertrauen.
274
00:22:06,065 --> 00:22:08,967
Er war ein Narr...
der nach Größe strebte
275
00:22:08,968 --> 00:22:10,770
aber schreckte davor zurück, Blut zu vergießen
um es zu erreichen.
276
00:22:10,771 --> 00:22:13,009
Und ich sehe, dass du das tun wirst
erleiden das gleiche Schicksal.
277
00:22:14,275 --> 00:22:16,879
Du hast ein Kind niedergeschlagen.
278
00:22:20,214 --> 00:22:22,151
Es war ein Fehler.
279
00:22:25,153 --> 00:22:28,153
Du bist erbärmlich.
280
00:23:03,925 --> 00:23:05,657
Vater?
281
00:23:14,535 --> 00:23:16,739
Du möchtest mich sehen,
Euer Gnaden?
282
00:23:25,881 --> 00:23:28,815
Wenn der Morgen kommt,
Nimm Moondancer
283
00:23:28,816 --> 00:23:31,749
und pass auf
auf King's Landing.
284
00:23:31,750 --> 00:23:34,186
ich muss es wissen
welchen Kurs sie als nächstes einschlagen.
285
00:23:34,187 --> 00:23:36,488
Ich werde wachsam sein.
286
00:23:36,489 --> 00:23:39,190
Ich brauche dich,
Baela.
287
00:23:39,191 --> 00:23:41,630
Bleib hoch und bleib dran
Deine Distanz.
288
00:23:42,897 --> 00:23:45,534
Wir können es uns leisten
keine weiteren Fehler.
289
00:23:55,076 --> 00:23:56,579
Mein Vater?
290
00:24:00,648 --> 00:24:03,086
Er muss folgen
seinen eigenen Weg.
291
00:25:55,329 --> 00:25:57,266
Würdest du bitte,
Mylord.
292
00:27:21,516 --> 00:27:23,519
Hast du
jemandem erzählt?
293
00:27:26,520 --> 00:27:28,357
Für wen hältst du mich?
294
00:27:30,424 --> 00:27:32,261
Einer, der sucht
Absolution.
295
00:27:33,528 --> 00:27:36,032
es gibt keine
für das, was ich getan habe.
296
00:29:12,894 --> 00:29:14,530
Was ist das?
297
00:29:17,731 --> 00:29:19,932
Es ist eine Erinnerung
von gestern, glaube ich.
298
00:29:19,933 --> 00:29:21,866
Die Prozession
war schlammig.
299
00:29:21,867 --> 00:29:24,307
- Ich werde es daher ersetzen.
- Mach es jetzt.
300
00:29:27,536 --> 00:29:29,273
Die Nacht war lang,
Ser Criston,
301
00:29:29,274 --> 00:29:32,881
- und ich hatte nichts gegessen...
- Ihr widersetzt euch meiner Autorität, Ser Arryk.
302
00:29:34,648 --> 00:29:39,285
- Ich nicht.
- Der weiße Umhang ist ein Symbol unserer Reinheit...
303
00:29:39,286 --> 00:29:41,385
unsere Treue.
304
00:29:41,386 --> 00:29:43,354
Königsgarde sind
ein heiliges Vertrauen.
305
00:29:43,355 --> 00:29:47,126
Willst du so leicht besudeln
unsere alte Ehre?
306
00:30:00,908 --> 00:30:02,912
Ich habe mich geirrt,
mein Herr.
307
00:30:04,111 --> 00:30:05,748
Ich werde Abhilfe schaffen
der Fehler.
308
00:30:11,085 --> 00:30:13,689
Wo warst du
als Jaehaerys ermordet wurde?
309
00:30:17,659 --> 00:30:19,028
Mit König Aegon.
310
00:30:20,694 --> 00:30:22,263
Und das warst du nicht
in den Privaträumen
311
00:30:22,264 --> 00:30:23,833
wo du es haben könntest
das Verbrechen verhindert.
312
00:30:24,532 --> 00:30:27,733
Seine Gnaden wünschten, seine Gefährten zu unterhalten
im Thronsaal.
313
00:30:27,734 --> 00:30:29,401
Aber wenn Sie gedacht hätten
Nach oben gehen...
314
00:30:29,402 --> 00:30:31,107
Wo warst du,
Lord Commander?
315
00:30:32,673 --> 00:30:35,174
Und warum ist Helaena die Königin?
kein vereidigter Beschützer gewährt worden?
316
00:30:35,175 --> 00:30:36,607
Sicher einmal
sie ist aufgestiegen, sie...
317
00:30:36,608 --> 00:30:38,345
Dein Bruder ist
ein Dieb und ein Verräter
318
00:30:38,346 --> 00:30:39,615
zur Krone!
319
00:30:48,657 --> 00:30:50,155
Du weißt es genau
wie es mir wehtut.
320
00:30:50,156 --> 00:30:52,409
Woher sollen wir das wissen?
Du teilst nicht heimlich
321
00:30:52,410 --> 00:30:54,663
- seine Gefühle?
- Ich habe ihn vor dem König angezeigt.
322
00:30:55,063 --> 00:30:57,928
Wir waren eine Seele
in zwei Körpern, ja.
323
00:30:57,929 --> 00:31:00,836
Wenn ich seine Gefühle geteilt hätte,
Ich wäre mit ihm geflohen.
324
00:31:02,536 --> 00:31:05,503
Erste,
Dein Bruder verrät uns.
325
00:31:05,504 --> 00:31:09,545
Und dann
der junge Prinz...
326
00:31:10,546 --> 00:31:14,046
wird ermordet...
auf deiner Uhr.
327
00:31:14,047 --> 00:31:15,551
Sie sind verrückt, Ser.
328
00:31:15,983 --> 00:31:19,989
- Verrückt! Du kannst nicht glauben, dass ich das getan habe!
- Was ich denke, hat keine Relevanz!
329
00:31:22,990 --> 00:31:25,594
Du hast Schande gebracht
in unseren Reihen...
330
00:31:28,864 --> 00:31:31,267
und jetzt musst du
es wiederherstellen.
331
00:31:32,934 --> 00:31:36,172
Wie soll ich das machen?
332
00:31:50,752 --> 00:31:52,383
Du wirst gehen
nach Drachenstein
333
00:31:52,384 --> 00:31:55,224
und schlage Rhaenyra nieder
in ihren eigenen Hallen.
334
00:31:57,058 --> 00:31:59,690
Der Weg, den sie suchte
mit Aemond zu tun.
335
00:31:59,691 --> 00:32:02,531
Wir werden es der Prinzessin zurückzahlen
in ihrer eigenen verdammten Münze.
336
00:32:04,532 --> 00:32:07,533
- Allein?
- Lässt Ihr Mut nach, Ser Arryk?
337
00:32:07,534 --> 00:32:09,266
Das ist keine Angelegenheit
des Mutes.
338
00:32:09,267 --> 00:32:12,875
Die Burg wird verteidigt
gegen alle Feinde, besonders jetzt.
339
00:32:14,208 --> 00:32:16,208
- Wie würde ich teilnehmen?
- Dein Zwilling dient dort
340
00:32:16,209 --> 00:32:17,708
am Vergnügen
der sogenannten Königin.
341
00:32:17,709 --> 00:32:20,083
Sie werden dich mit ihm verwechseln
wenn du die Rolle spielst.
342
00:32:21,082 --> 00:32:23,516
Wir sind geschworen
direkt dienen,
343
00:32:23,517 --> 00:32:24,884
nicht zum Verkehr
in der Täuschung.
344
00:32:24,885 --> 00:32:26,517
Hinlegen
der Prätendent
345
00:32:26,518 --> 00:32:29,292
und du wirst einen Krieg beenden
bevor es beginnt.
346
00:32:37,331 --> 00:32:39,364
- Wenn sie uns beide sehen...
- Das darfst du nicht zulassen.
347
00:32:39,365 --> 00:32:42,605
- Du würdest mich in den Tod schicken.
- Oder um zu triumphieren.
348
00:32:44,673 --> 00:32:46,642
Und Ruhm.
349
00:32:52,080 --> 00:32:55,079
Nun, gehst du?
350
00:32:55,080 --> 00:32:58,021
Oder muss ich fragen
Ihre Loyalität gegenüber dem König?
351
00:33:03,825 --> 00:33:07,130
Wie Sie befohlen haben...
mein Herr.
352
00:33:17,272 --> 00:33:19,272
Du hast das Abendessen verpasst.
353
00:33:19,273 --> 00:33:21,272
Ich hatte keinen Hunger.
354
00:33:21,273 --> 00:33:23,512
Ich glaube nicht
Das war wirklich jeder.
355
00:33:24,211 --> 00:33:26,215
Zu viele
leere Plätze.
356
00:33:27,616 --> 00:33:28,813
Wissen Sie
Wohin ist er gegangen?
357
00:33:28,814 --> 00:33:32,055
Harrenhal, würde ich denken.
358
00:33:36,124 --> 00:33:38,327
Manchmal denke ich
Ich hasse ihn.
359
00:33:41,829 --> 00:33:45,796
Es ist schwer...
mit Vätern.
360
00:33:45,797 --> 00:33:48,037
Woran erinnerst du dich
von meinem Onkel?
361
00:33:48,870 --> 00:33:51,074
Er brachte uns bei, Fische zu fangen ...
362
00:33:52,339 --> 00:33:55,176
und singen
Seemannshütten.
363
00:33:55,177 --> 00:33:58,014
Er hatte eine Schwäche
für Kuchen.
364
00:33:59,881 --> 00:34:03,886
Und...
Ser Harwin Strong?
365
00:34:05,715 --> 00:34:09,158
Er war sanft,
und heftig.
366
00:34:11,859 --> 00:34:15,864
Sie nannten ihn „Breakbones“.
367
00:34:17,532 --> 00:34:19,936
Er liebte uns...
Ich finde.
368
00:34:21,870 --> 00:34:23,872
Natürlich hat er es getan.
369
00:34:29,210 --> 00:34:31,047
Ich vermisse Luke.
370
00:35:11,987 --> 00:35:14,223
Daemon hat sie geschickt
um mich zu töten.
371
00:35:16,658 --> 00:35:18,294
Ich war draußen.
372
00:35:19,160 --> 00:35:20,629
Du warst bei mir.
373
00:35:21,429 --> 00:35:23,432
In Wahrheit,
Ich bin stolz...
374
00:35:24,398 --> 00:35:26,802
dass er an mich denkt
So ein Feind.
375
00:35:28,736 --> 00:35:31,240
Und das sucht er
mich in meinem Bett zu ermorden.
376
00:35:32,273 --> 00:35:34,110
Er hat Angst vor mir.
377
00:35:34,976 --> 00:35:36,812
Das sollte er auch sein.
378
00:35:38,113 --> 00:35:40,446
Der Junge ist erwachsen
in einen Mann.
379
00:35:40,447 --> 00:35:43,119
Mm. Nein, nicht hier.
380
00:35:43,785 --> 00:35:44,787
Hm.
381
00:35:53,327 --> 00:35:55,664
Ich bereue es
die Sache mit Luke.
382
00:35:56,998 --> 00:35:59,164
Ich habe die Beherschung verloren
dieser Tag.
383
00:35:59,165 --> 00:36:00,836
Es tut mir leid.
384
00:36:01,502 --> 00:36:04,440
Ich bin froh das zu hören.
385
00:36:06,340 --> 00:36:08,978
Sie neckten mich immer,
Du weisst?
386
00:36:11,346 --> 00:36:13,449
Weil ich anders war.
387
00:36:15,883 --> 00:36:19,919
Ich möchte Sie nur daran erinnern
wenn Fürsten die Beherrschung verlieren,
388
00:36:19,920 --> 00:36:22,358
es sind oft andere
die leiden.
389
00:36:25,560 --> 00:36:29,193
Das kleine Volk...
Wie ich.
390
00:36:33,902 --> 00:36:35,266
Wie geht es ihr?
391
00:36:35,267 --> 00:36:38,102
Ziemlich das gleiche.
392
00:36:49,516 --> 00:36:52,817
Die Märkte gingen zur Neige
seit der Blockade.
393
00:36:52,818 --> 00:36:56,022
Sicherlich die Stadt
Es kann noch nicht an Essen mangeln.
394
00:36:56,023 --> 00:36:58,628
Ich denke nicht,
aber die Leute haben Angst.
395
00:36:59,227 --> 00:37:01,998
Wer über Mittel verfügt, hortet
alles was sie können.
396
00:37:04,265 --> 00:37:07,733
Ich bin heute zwei Stunden gelaufen
um ein Huhn für den Topf zu finden
397
00:37:07,734 --> 00:37:10,439
und dreimal bezahlt
so viel, wie ich hätte haben sollen.
398
00:37:24,619 --> 00:37:26,488
Der Egoismus
von Leuten.
399
00:37:27,088 --> 00:37:28,971
Ich kann es nicht beschuldigen
irgendjemand dafür
400
00:37:28,972 --> 00:37:30,855
was ich selbst
würde es tun, wenn ich könnte.
401
00:37:30,856 --> 00:37:32,524
Ich glaube nicht, dass du das tun würdest
Lass die Kinder hungern
402
00:37:32,525 --> 00:37:34,860
während du dich gefüllt hast
Ihre eigenen Keller.
403
00:37:34,861 --> 00:37:37,100
Zum Glück haben wir das nicht
genug Geld, um es herauszufinden.
404
00:37:39,467 --> 00:37:42,471
Der König hat es versprochen
uns etwas Erleichterung.
405
00:37:44,105 --> 00:37:45,741
Hat er gesagt, wann?
406
00:37:52,581 --> 00:37:54,783
Ich habe Angst, Hugh.
407
00:38:04,225 --> 00:38:06,094
Ich sehe alle deine
tolle Abenteuer
408
00:38:06,095 --> 00:38:07,964
habe nichts getan
für dein Aussehen.
409
00:38:11,563 --> 00:38:14,837
Gut getroffen, Bruder,
nach vielen Monaten Abwesenheit.
410
00:38:24,613 --> 00:38:26,044
Ich habe dich vermisst.
411
00:38:26,045 --> 00:38:29,313
Hast du getötet?
viele Piraten?
412
00:38:29,314 --> 00:38:31,049
Oh, sicher mehr als du.
413
00:38:31,050 --> 00:38:32,716
Ha, ein Scherz.
414
00:38:32,717 --> 00:38:35,821
Eines, das Sie vielleicht bereuen
während du heute Abend alleine isst.
415
00:38:35,822 --> 00:38:37,655
Ich bereue es jetzt schon.
416
00:38:37,656 --> 00:38:39,724
Ich habe mir die Zähne gebrochen
Auf hartem Weg, Addam.
417
00:38:39,725 --> 00:38:43,429
Angenommen, Sie haben einen Topf
von Ihrem Ziegeneintopf, der zu Hause köchelt.
418
00:38:43,430 --> 00:38:45,664
Du hast Glück.
419
00:38:45,665 --> 00:38:47,368
In mehr als einer Hinsicht.
420
00:38:48,101 --> 00:38:52,108
Ich habe gehört, dass Lord Corlys Sie selbst gelobt hat
für deinen Dienst an ihm.
421
00:38:54,541 --> 00:38:56,677
- Er hat.
- Wirst du mit ihm segeln?
422
00:38:56,678 --> 00:38:58,814
als sein Schiff
Wurde repariert?
423
00:38:59,647 --> 00:39:02,147
Ich bin einer von einem Dutzend Schiffbauern
jetzt aus Hull angerufen
424
00:39:02,148 --> 00:39:03,886
mit aller Eile dabei sein
zu Ihrer Flotte.
425
00:39:05,286 --> 00:39:06,855
Er machte kein Angebot.
426
00:39:07,621 --> 00:39:10,155
Und mir wäre es lieber, wenn er es nicht täte,
um ehrlich zu sein.
427
00:39:10,156 --> 00:39:12,395
Sei nicht dumm, Alyn.
428
00:39:14,029 --> 00:39:17,129
Zum Servieren mit der Seeschlange
ist es, Ihr Vermögen zu machen.
429
00:39:17,130 --> 00:39:19,263
Hätte ich so eine Chance,
Ich würde mich darauf stürzen.
430
00:39:19,264 --> 00:39:21,537
Das liegt daran, dass Sie es nicht gesehen haben
was ich gesehen habe.
431
00:39:21,903 --> 00:39:24,335
Es gibt einen Krieg
Brauen, Addam.
432
00:39:24,336 --> 00:39:28,207
- Sind alleine.
- Eine weitere Gelegenheit, sich zu profilieren.
433
00:39:28,208 --> 00:39:30,775
- Erinnern Sie ihn an Ihren Wert.
- Oh, ich brauche keinen Gefallen.
434
00:39:30,776 --> 00:39:33,716
Aber, Bruder,
Er schuldet dir, er schuldet uns.
435
00:39:36,050 --> 00:39:38,054
Hat der Eintopf
Karotten drin?
436
00:39:43,324 --> 00:39:45,328
Ich misstraue diesem Schweigen.
437
00:39:46,861 --> 00:39:50,266
Daemon fliegt, wenn wir es am meisten brauchen
seine Hand am Ruder.
438
00:39:51,399 --> 00:39:54,165
Hingabe hat es nie gegeben
kam gut zu ihm.
439
00:39:54,166 --> 00:39:58,908
Wohin er geht,
er möchte sein eigener Herr sein.
440
00:40:00,742 --> 00:40:03,179
Nun ja, das ist er
der Königsgemahl.
441
00:40:06,447 --> 00:40:09,500
Aber das ist er nicht
der König.
442
00:40:09,501 --> 00:40:12,555
Ich auch nicht,
aber ich schaffe es.
443
00:40:15,356 --> 00:40:17,690
Auch ich habe es gefühlt
Die Krone geht über mich hinweg.
444
00:40:17,691 --> 00:40:20,029
Es ist eine schwierige Sache
akzeptieren.
445
00:40:22,763 --> 00:40:26,335
Und jetzt ist Viserys tot
und alle Ansprüche sind zweifelhaft.
446
00:40:27,201 --> 00:40:30,606
Du denkst nicht...
Daemon wird sie herausfordern?
447
00:40:32,608 --> 00:40:34,243
Nicht als solches.
448
00:40:38,279 --> 00:40:41,280
Aber er kann es ihr auch nicht erlauben
ihm zu befehlen.
449
00:40:41,281 --> 00:40:42,551
Mitleid.
450
00:40:43,418 --> 00:40:47,623
Ich habe gelegentlich
Ich fand das ... ziemlich unterhaltsam.
451
00:40:52,460 --> 00:40:54,897
Nehmen wir ihn
auf sein Wort.
452
00:40:56,097 --> 00:40:59,102
Wenn er Harrenhal einnehmen kann,
Alles kann gut vergeben werden.
453
00:41:00,101 --> 00:41:02,505
In der Zwischenzeit,
Ich bin hier.
454
00:41:03,939 --> 00:41:05,674
Und Meleys.
455
00:41:08,743 --> 00:41:11,347
Wir werden es nicht zulassen
die Königin stockt.
456
00:41:40,308 --> 00:41:43,312
Die Dame Mysaria,
Euer Gnaden.
457
00:41:53,954 --> 00:41:57,026
Sie sind sich der Ereignisse von gestern bewusst
in King's Landing?
458
00:41:58,660 --> 00:41:59,961
Ich bin.
459
00:42:00,827 --> 00:42:02,929
Sag mir, welche Rolle du gespielt hast
in ihrer Entfaltung.
460
00:42:02,930 --> 00:42:04,595
ich hatte nichts
damit zu tun.
461
00:42:04,596 --> 00:42:07,164
ich weiß du bist
mit den Usurpatoren verflochten,
462
00:42:07,165 --> 00:42:09,635
dass du ihnen geholfen hast
indem ich mir mein Geburtsrecht verweigere.
463
00:42:09,636 --> 00:42:11,871
Ich habe Gewinne mitgenommen
aus einer Unvermeidlichkeit.
464
00:42:11,872 --> 00:42:14,091
Ich bereue es jetzt.
465
00:42:14,092 --> 00:42:16,312
Ich bin mir sicher, dass du das tust.
466
00:42:18,713 --> 00:42:19,815
Wer bist du?
467
00:42:21,550 --> 00:42:23,052
Ein Gefangener.
468
00:42:34,996 --> 00:42:38,630
Ich habe Daemon zwei Namen gegeben.
Das ist das Ausmaß.
469
00:42:38,631 --> 00:42:41,304
Und ich wollte es nicht
so viel zu tun.
470
00:42:42,003 --> 00:42:43,839
Er sagte, es sei so
Der Preis meiner Freiheit.
471
00:42:52,914 --> 00:42:54,950
Sagt er etwas anderes?
472
00:42:55,516 --> 00:42:57,120
Er ist weg.
473
00:42:58,686 --> 00:43:00,289
Für wie lange?
474
00:43:01,422 --> 00:43:04,860
Eine Woche oder für immer.
Ich weiß es nicht.
475
00:43:09,864 --> 00:43:13,869
Das macht er...
nicht wahr?
476
00:43:22,977 --> 00:43:24,981
Du erinnerst dich
ich jetzt.
477
00:43:28,883 --> 00:43:30,319
Er sagte, er würde es tun
dich heiraten.
478
00:43:32,753 --> 00:43:37,189
- Er sagte, du hättest sein Kind getragen.
- Nicht jeder fand den Scherz lustig.
479
00:43:37,190 --> 00:43:39,691
Und jetzt scheint es
er hat es wieder getan,
480
00:43:39,692 --> 00:43:42,694
ein Versprechen gegeben
und dann entwischt.
481
00:43:42,695 --> 00:43:45,580
Sie geben die Geheimnisse weiter
des Roten Bergfrieds.
482
00:43:45,581 --> 00:43:48,466
Ihr Web läuft unsichtbar
durch King's Landing.
483
00:43:48,467 --> 00:43:51,904
Und jetzt... wenn mein Feind zusammenbricht
sich selbst, um mich anzugreifen...
484
00:43:51,905 --> 00:43:53,471
Ich kann jetzt nichts tun
485
00:43:53,472 --> 00:43:56,979
aber bitte dich um Ehre
die Worte deines Mannes.
486
00:43:57,478 --> 00:43:59,482
Es würde mir nicht nützen
um dich frei zu machen.
487
00:44:02,116 --> 00:44:05,454
Bestenfalls,
Ich verliere einen Aktivposten für meine Sache.
488
00:44:08,122 --> 00:44:09,955
Schlimmstenfalls,
Du verrätst mich auf irgendeine üble Art und Weise.
489
00:44:09,956 --> 00:44:12,962
Ich habe kein Interesse daran, dich zu verraten,
Euer Gnaden.
490
00:44:15,024 --> 00:44:16,265
Also sagst du.
491
00:44:25,439 --> 00:44:28,174
Ich wurde nach Westeros gebracht
mit nichts.
492
00:44:28,175 --> 00:44:30,942
Ich habe im Dienst gearbeitet,
Ich stahl.
493
00:44:30,943 --> 00:44:34,080
Ich habe meinen eigenen Körper verkauft
für Geld oder Brot.
494
00:44:34,081 --> 00:44:36,347
Und ich habe zugehört.
495
00:44:36,348 --> 00:44:40,920
Ich habe Vertrauen gesammelt.
Ich habe mich für mächtige Männer wertvoll gemacht.
496
00:44:40,921 --> 00:44:43,871
Stück für Stück,
Ich habe meinen Lebensunterhalt verdient.
497
00:44:43,872 --> 00:44:46,823
Ein Haus,
ein Haushalt, ein Zuhause.
498
00:44:47,389 --> 00:44:49,165
Dann haben sie es eingestellt
alles in Flammen.
499
00:44:50,798 --> 00:44:55,036
- Wer hat?
- Die Hightowers, das kann ich nur vermuten.
500
00:44:55,636 --> 00:45:00,643
Der Hand... gefiel es nicht
als ich meine Zähne zeigte.
501
00:45:01,977 --> 00:45:04,375
Aber ich danke ihm dafür.
502
00:45:04,376 --> 00:45:09,515
Zu lange habe ich es geschafft
Mein Ziel ist es, von Bedeutung zu sein.
503
00:45:09,516 --> 00:45:14,787
Aber jetzt,
Ich sehe, das war der Wunsch eines Kindes.
504
00:45:14,788 --> 00:45:17,840
Dämon.
Otto Hightower.
505
00:45:17,841 --> 00:45:20,892
Macht keinen Unterschied.
506
00:45:20,893 --> 00:45:23,294
Das werden sie nie
akzeptiere mich.
507
00:45:23,295 --> 00:45:26,535
Das könnte ich auch
bin eine Hure geblieben.
508
00:45:32,540 --> 00:45:33,943
Wie hast du diese Narbe bekommen?
509
00:47:13,907 --> 00:47:15,311
Ach nein.
510
00:47:16,178 --> 00:47:17,513
Mein Sohn.
511
00:47:34,128 --> 00:47:37,133
- Wer sind Sie?
- Rattenfänger.
512
00:47:38,233 --> 00:47:39,903
Im Dienst des Königs.
513
00:47:42,070 --> 00:47:43,472
Was haben sie gemacht?
514
00:48:11,332 --> 00:48:13,169
Was haben Sie getan?
515
00:48:17,439 --> 00:48:19,675
Die Rattenfänger!
516
00:48:20,441 --> 00:48:23,612
Oh... das hatte ich
sie wurden gehängt.
517
00:48:26,280 --> 00:48:29,498
Die Made, die genommen hat
Mein Sohn hat einem Komplizen ein Geständnis abgelegt.
518
00:48:29,499 --> 00:48:32,675
Er konnte es nicht sagen
mit Sicherheit, welcher Mann es war, also...
519
00:48:32,676 --> 00:48:36,450
- Idiot!
- Passen Sie auf, wie Sie mit Ihrem König sprechen, Mylord.
520
00:48:36,451 --> 00:48:40,139
Der König ist mein Enkel
und mein Enkel ist ein Idiot!
521
00:48:40,140 --> 00:48:43,827
Er ist schlimmer als ein Narr!
Er hat unschuldige Männer ermordet!
522
00:48:43,828 --> 00:48:48,334
- Und ein Schuldiger.
- Und hängte sie für alle sichtbar an die Mauern der Stadt!
523
00:48:48,335 --> 00:48:50,568
Verschwörung gegen den König,
und ich werde es hundertprozentig zurückzahlen...
524
00:48:50,569 --> 00:48:53,575
Sie sind Väter
und Brüder und Söhne!
525
00:48:53,974 --> 00:48:57,610
Und ihre Frauen und Kinder
Versammelt euch jetzt vor unseren Toren, um zu weinen
526
00:48:57,611 --> 00:48:59,248
und verfluche deinen Namen!
527
00:49:11,092 --> 00:49:13,192
Mit Ihrem
Kinderblut,
528
00:49:13,193 --> 00:49:14,877
wir kauften
ihre Zustimmung.
529
00:49:14,878 --> 00:49:16,637
Mit Ihrem
Mutters Tränen,
530
00:49:16,638 --> 00:49:18,396
Wir haben ein bitteres Opfer gebracht
531
00:49:18,397 --> 00:49:20,567
gegen die Entbehrungen
kommen.
532
00:49:20,568 --> 00:49:23,006
Und du hast es weggeworfen.
533
00:49:24,005 --> 00:49:26,424
Schließlich
Ich habe es für dich getan.
534
00:49:26,425 --> 00:49:28,844
Gedankenlos,
sinnlos...
535
00:49:30,145 --> 00:49:31,609
selbstgefällig.
536
00:49:31,610 --> 00:49:33,577
Zumindest habe ich etwas getan.
537
00:49:33,578 --> 00:49:36,581
Ich habe nicht geantwortet
Verletzung der Krone mit, was?
538
00:49:36,582 --> 00:49:40,086
Klagen und sich einschmeicheln
mit den Fischfrauen?
539
00:49:40,087 --> 00:49:41,752
Ich werde nicht für schwach gehalten werden.
540
00:49:41,753 --> 00:49:44,390
Selbst jetzt,
Neuigkeiten über Rhaenyras monströses Verbrechen
541
00:49:44,391 --> 00:49:45,824
breitet sich im ganzen Reich aus.
542
00:49:45,825 --> 00:49:47,258
Die großen Häuser geraten ins Wanken.
543
00:49:47,259 --> 00:49:49,429
Sie können nicht
aber kommen Sie auf unsere Seite.
544
00:49:49,430 --> 00:49:51,600
Ich möchte verschütten
Blut, keine Tinte!
545
00:49:52,701 --> 00:49:54,337
Wir müssen handeln.
546
00:49:55,136 --> 00:49:57,340
Ser Criston Cole
hat gehandelt.
547
00:50:06,180 --> 00:50:12,188
Und was... hat
Ser Criston Cole fertig?
548
00:50:13,454 --> 00:50:16,159
Er hat Ser Arryk geschickt
um Rhaenyra zu töten.
549
00:50:21,530 --> 00:50:22,731
Allein?
550
00:50:25,166 --> 00:50:27,536
Er tut so, als wäre er es
sein eigener Zwilling. Brillant.
551
00:50:32,407 --> 00:50:34,443
Götter helfen uns allen.
552
00:50:34,876 --> 00:50:37,513
Es ist Zeit
Die Schlampenkönigin hat einen Preis bezahlt.
553
00:50:40,816 --> 00:50:44,484
Und du hast zugestimmt
zu diesem, diesem Streich
554
00:50:44,485 --> 00:50:48,153
ohne mich zu konsultieren
oder der Rat?
555
00:50:48,154 --> 00:50:51,290
Statt zu urteilen,
Du zeigst Ungestüm,
556
00:50:51,291 --> 00:50:54,326
und uns verkleinern
in den Augen unseres Feindes!
557
00:50:54,327 --> 00:50:57,200
Unüberlegt, unbedeutend!
558
00:51:07,608 --> 00:51:10,243
Denkst du nie
von deinem Vater?
559
00:51:10,244 --> 00:51:11,280
Sein...
560
00:51:12,614 --> 00:51:14,517
Nachsicht, seine...
561
00:51:15,416 --> 00:51:17,686
Vernunft, seine...
562
00:51:20,688 --> 00:51:22,854
seine... Würde.
563
00:51:22,855 --> 00:51:26,895
Scheiß auf Würde!
Ich will Rache.
564
00:51:29,531 --> 00:51:31,534
Mein Vater ist tot.
565
00:51:33,902 --> 00:51:35,304
Er ist.
566
00:51:37,204 --> 00:51:40,043
Und wir sind
desto ärmer dafür.
567
00:51:54,923 --> 00:51:57,260
Er hatte recht mit dir.
568
00:51:59,827 --> 00:52:01,663
Er hat mich zum König gemacht.
569
00:52:06,267 --> 00:52:08,471
Ist es das was du denkst?
570
00:52:15,009 --> 00:52:18,014
Nehmen Sie Ihr Abzeichen ab, Ser Otto.
571
00:52:25,787 --> 00:52:27,991
Du warst
Die Hand meines Vaters.
572
00:52:29,291 --> 00:52:30,693
Nicht mein.
573
00:52:31,593 --> 00:52:32,996
Zieh es aus.
574
00:52:35,263 --> 00:52:37,163
Du würdest es nicht wagen.
575
00:52:40,167 --> 00:52:41,837
Ich habe es gewagt...
576
00:52:42,737 --> 00:52:44,974
und ich finde es
anregend.
577
00:52:54,816 --> 00:52:56,819
Unverschämter Welpe.
578
00:53:00,783 --> 00:53:02,420
Du denkst
du bist klug,
579
00:53:02,421 --> 00:53:06,295
aber ohne eine starke
Hand an deiner Seite...
580
00:53:08,997 --> 00:53:10,194
leiten?
581
00:53:13,902 --> 00:53:15,304
Gib es Cole.
582
00:53:20,041 --> 00:53:21,244
Euer Gnaden?
583
00:53:25,746 --> 00:53:29,114
In dieser Stunde,
Du hast bewiesen, dass du wertvoller bist
584
00:53:29,115 --> 00:53:31,354
als hundert alte Männer.
585
00:53:34,690 --> 00:53:39,028
Meine neue Hand
wird eine stählerne Faust sein.
586
00:53:39,828 --> 00:53:44,567
Das wirst du bereuen.
587
00:53:46,201 --> 00:53:47,836
Gib es ihm.
588
00:54:05,587 --> 00:54:07,337
Du bist entlassen.
589
00:54:18,097 --> 00:54:20,001
Ich weiß nicht, ob ich dir vertraue.
590
00:54:20,601 --> 00:54:24,440
Und das spüre ich
Es lauert noch Gefahr in dir.
591
00:54:26,074 --> 00:54:27,573
Aber ich werde bleiben
das Wort meines Hauses
592
00:54:27,574 --> 00:54:29,612
wenn du das sagst
Es wurde gegeben.
593
00:54:37,386 --> 00:54:38,449
Du darfst gehen.
594
00:54:38,450 --> 00:54:41,219
Euer Gnaden.
595
00:54:41,220 --> 00:54:42,922
Es gibt ein Velaryon-Schiff
im Hafen
596
00:54:42,923 --> 00:54:44,790
auf dem Weg nach Myr
über Pentos.
597
00:54:44,791 --> 00:54:46,828
Ich werde dafür sorgen, dass du
werden Durchgang gegeben.
598
00:54:47,494 --> 00:54:49,731
Ich bin nicht so weltfremd
um dich frei fliegen zu lassen.
599
00:54:49,997 --> 00:54:53,002
Ich bin...
Danke schön.
600
00:54:56,070 --> 00:54:58,404
Ser Erryk, Mysaria
wird uns verlassen.
601
00:54:58,405 --> 00:54:59,855
Lass sie sammeln
ihre Sachen.
602
00:54:59,856 --> 00:55:01,305
Dann haben Sie jemanden
nimm sie runter
603
00:55:01,306 --> 00:55:03,576
und sichert ihren Liegeplatz
auf der „Corwyn“.
604
00:55:03,577 --> 00:55:04,813
Euer Gnaden.
605
00:55:50,826 --> 00:55:52,461
Ein Moment.
606
00:56:21,857 --> 00:56:23,326
Ser Erryk...
607
00:56:24,392 --> 00:56:28,327
- Ich dachte, du wärst drinnen.
- Ein bedauerlicher Mangel an Wachsamkeit.
608
00:56:28,328 --> 00:56:30,066
Der Feind ist dabei,
guter Ser.
609
00:58:31,652 --> 00:58:34,086
Bitte versuchen Sie, sich hinzulegen,
Euer Gnaden.
610
00:58:34,087 --> 00:58:36,125
Danke, Elinda.
611
00:58:59,815 --> 00:59:01,217
Ser Erryk.
612
00:59:03,218 --> 00:59:05,086
Es war
ein seltsamer Tag.
613
00:59:05,852 --> 00:59:08,757
Ich bin unruhig.
Ich werde meine Pflicht heute Abend erfüllen.
614
00:59:22,570 --> 00:59:24,573
Du musst heute Nacht schlafen,
Euer Gnaden.
615
00:59:25,073 --> 00:59:26,875
Lass mich den Maester fragen
für einen Zug.
616
00:59:27,709 --> 00:59:29,545
Vielleicht das
wäre am besten.
617
00:59:31,345 --> 00:59:32,745
Danke, Elinda.
618
00:59:43,920 --> 00:59:45,361
Ser Erryk?
619
00:59:53,101 --> 00:59:56,434
Glauben Sie mir...
Ich hatte keine Wahl.
620
00:59:56,435 --> 00:59:58,371
Ich verstehe nicht.
621
00:59:58,372 --> 01:00:00,356
Bruder!
622
01:00:02,343 --> 01:00:03,646
Mach das nicht.
623
01:00:04,546 --> 01:00:05,881
Ich bitte Sie.
624
01:00:07,982 --> 01:00:09,986
Sie waren der Eine
der uns verraten hat, Erryk.
625
01:00:32,306 --> 01:00:35,144
Lauf, Elinda!
Lauf und finde Ser Lorent!
626
01:01:12,948 --> 01:01:14,650
- Euer Gnaden!
- Ser Lorent!
627
01:01:21,322 --> 01:01:23,326
Mit mir, Euer Gnaden!
628
01:01:28,630 --> 01:01:29,665
Welche?!
Welches ist Erryk?!
629
01:01:40,708 --> 01:01:43,913
- Wir wurden zusammen geboren.
- Du hast uns getrennt!
630
01:01:45,980 --> 01:01:48,017
Aber ich immer noch
Hab dich lieb, Bruder.
631
01:02:41,403 --> 01:02:42,605
Euer Gnaden.
632
01:02:46,308 --> 01:02:47,543
Erryk.
633
01:02:48,410 --> 01:02:49,812
Verzeihen Sie mir.
634
01:02:50,945 --> 01:02:52,245
NEIN!
635
01:02:52,246 --> 01:02:53,282
NEIN!
636
01:03:02,724 --> 01:03:06,329
Es ist Unwissenheit und Eitelkeit.
637
01:03:07,995 --> 01:03:11,629
Das weißt du so gut wie ich, Aegon
müssen in Schach gehalten werden.
638
01:03:11,630 --> 01:03:14,270
Genauso wie Ser Criston.
Die beiden zusammen...
639
01:03:15,837 --> 01:03:17,840
Ser Criston ist
nicht gemäßigt...
640
01:03:18,907 --> 01:03:20,404
sondern seine Hingabe
kann nicht in Frage gestellt werden.
641
01:03:20,405 --> 01:03:23,810
- Wenn es zum Krieg kommt...
- Er hat dafür gesorgt.
642
01:03:23,811 --> 01:03:25,276
Er ist jung
und ungeschult.
643
01:03:25,277 --> 01:03:27,980
Sein Glaube ist
aus Stahl und Knochen.
644
01:03:27,981 --> 01:03:30,282
Er hat nicht
die lange Sicht.
645
01:03:30,283 --> 01:03:31,753
Keiner von ihnen tut es.
646
01:03:32,353 --> 01:03:35,287
Sie wünschen es jetzt
nicht zum Wohle des Reiches,
647
01:03:35,288 --> 01:03:38,223
aber für die Kleinen
Befriedigung der Rache.
648
01:03:41,663 --> 01:03:44,261
Aegon ist
immer noch formbar.
649
01:03:44,262 --> 01:03:47,036
Es ist der Tod
des Kindes, das ihn losgelassen hat.
650
01:03:53,708 --> 01:03:55,711
Ich kann nicht hier bleiben.
651
01:03:57,679 --> 01:03:59,882
Aus dem Rat verbannt.
652
01:04:01,349 --> 01:04:03,343
Zeuge
das Scheitern unserer Pläne.
653
01:04:03,344 --> 01:04:05,621
Ich werde nach Oldtown zurückkehren.
654
01:04:07,321 --> 01:04:08,954
Die Hightowers
Habe immer noch Kraft,
655
01:04:08,955 --> 01:04:12,023
und du hast
ein Sohn dort
656
01:04:12,024 --> 01:04:14,778
Wer nimmt mehr?
Bitte um Unterricht.
657
01:04:14,779 --> 01:04:17,533
Daeron könnte uns noch helfen
in den kommenden Wochen.
658
01:04:22,370 --> 01:04:24,373
Geh lieber
nach Highgarden.
659
01:04:26,808 --> 01:04:28,641
Die Tyrells müssen
in die Hand genommen werden.
660
01:04:28,642 --> 01:04:31,108
Ihre Bannerträger
schwanken.
661
01:04:31,109 --> 01:04:33,546
Während du weg bist,
Ich werde mit ihm vernünftig reden.
662
01:04:33,547 --> 01:04:35,847
Sein Blut wird abkühlen.
663
01:04:35,848 --> 01:04:37,720
Rechtzeitig,
Vielleicht kommst du noch zurück.
664
01:04:51,165 --> 01:04:53,768
Der junge
sind Pfauen...
665
01:04:53,769 --> 01:04:56,372
alle schreien
und Federn.
666
01:04:59,005 --> 01:05:03,612
Aber wir werden uns dennoch durchsetzen
und Frieden hervorbringen, daran glaube ich immer noch.
667
01:05:04,946 --> 01:05:07,183
Solange Sie
und ich halte fest.
668
01:05:20,194 --> 01:05:22,031
Ich habe gesündigt.
669
01:05:25,800 --> 01:05:28,637
Ich wünsche es nicht
davon zu hören.