1
00:00:00,959 --> 00:00:02,794
SPREKER: Hoe gaat het?
Prins Daemon met ons leger?
2
00:00:03,128 --> 00:00:05,005
Er is geen woord gevallen.
3
00:00:07,799 --> 00:00:08,925
(DRAAK GROELT)
4
00:00:09,134 --> 00:00:10,969
♪ (GEspannen muziek speelt) ♪
5
00:00:11,094 --> 00:00:13,763
Je valse koningin Rhaenyra
is een bloedverwant.
6
00:00:13,763 --> 00:00:14,848
Kutjes!
7
00:00:15,473 --> 00:00:17,475
RHAENYS TARGARYEN: Binnenkort,
ze zullen het zich niet eens herinneren
8
00:00:17,475 --> 00:00:19,185
waarmee de oorlog begon
in de eerste plaats.
9
00:00:19,853 --> 00:00:21,521
CRISTON COLE: De rivierlanden
zijn de sleutel tot de oorlog.
10
00:00:21,646 --> 00:00:23,481
Harrenhal is de sleutel
naar de Rivierlanden.
11
00:00:25,859 --> 00:00:27,485
Ik claim Harrenhal.
12
00:00:27,652 --> 00:00:28,653
Blijkbaar.
13
00:00:28,987 --> 00:00:33,825
Ik ser Simon Sterk beloof trouw
aan Rhaenyra van het huis Targaryen.
14
00:00:34,492 --> 00:00:36,661
- (ADEMT ZACHT UIT)
- Ser Criston.
15
00:00:36,786 --> 00:00:38,830
Mag ik mijn broer voorstellen,
Ser Gwayne Hoogtoren.
16
00:00:38,830 --> 00:00:39,831
Ser Criston.
17
00:00:40,665 --> 00:00:42,667
ALICENT HOOGTOWER:
Ser Gwayne heeft zich vrijwillig aangemeld
om je te vergezellen in de strijd.
18
00:00:43,293 --> 00:00:45,670
(BRUL)
19
00:00:47,672 --> 00:00:49,341
Een goed optreden, ser Criston.
20
00:00:49,883 --> 00:00:52,344
Heer Larys,
zei mijn vader altijd
21
00:00:52,344 --> 00:00:54,888
hij had geen behoefte aan een meester
van fluisteraars.
22
00:00:54,888 --> 00:00:56,890
Ik merk dat ik er één wil.
23
00:00:57,015 --> 00:00:58,391
U eert mij, Uwe Genade.
24
00:00:58,892 --> 00:01:00,185
Dat vertellen ze mij
jij bent degene
25
00:01:00,185 --> 00:01:01,853
dat mijn lichaam sleepte
uit de zee.
26
00:01:01,853 --> 00:01:03,646
Ik ben je veel dank verschuldigd, Alyn.
27
00:01:03,855 --> 00:01:04,856
Iedereen begroet de koning!
28
00:01:04,981 --> 00:01:06,232
PATRONS: Iedereen begroet de koning!
29
00:01:06,358 --> 00:01:08,568
(LACHT HYSTERISCH)
30
00:01:08,693 --> 00:01:09,736
Aemond de Woeste!
31
00:01:09,736 --> 00:01:12,238
En toch lieg je nog steeds
met je allereerste.
32
00:01:12,405 --> 00:01:13,239
(KAKKELS)
33
00:01:13,990 --> 00:01:16,368
Wat weet jij
van de bewegingen
van Alicent Hightower?
34
00:01:16,659 --> 00:01:19,579
Als oorlog kan worden afgewend,
het is mijn plicht om het te voorkomen.
35
00:01:19,871 --> 00:01:22,832
♪ (SPANNINGSE MUZIEK SPEELT) ♪
36
00:01:24,417 --> 00:01:25,085
(hijg)
37
00:01:25,210 --> 00:01:26,670
Ik moet met je praten.
38
00:01:26,878 --> 00:01:28,421
Ik zag de koning die nacht.
39
00:01:28,672 --> 00:01:30,382
Heb je hem verraden?
op het allerlaatste?
40
00:01:30,507 --> 00:01:32,592
Ik ben soms onaardig geweest
maar nooit onwaar.
41
00:01:32,717 --> 00:01:34,427
Maar hij sprak Aegons naam uit.
Hij zei dat hij...
42
00:01:34,552 --> 00:01:37,055
De prins die beloofd was
om het rijk te verenigen.
43
00:01:37,597 --> 00:01:39,724
Hij heeft met je gesproken
van Het lied van ijs en vuur?
44
00:01:39,849 --> 00:01:41,935
Denk je dat ik daartoe in staat ben
van zulk naakt bedrog?
45
00:01:42,060 --> 00:01:43,395
Er dreigt een verschrikkelijke oorlog.
46
00:01:43,395 --> 00:01:44,771
En zelfs de overwinning
kan zo bloederig zijn
47
00:01:44,896 --> 00:01:46,022
om als verlies te worden beschouwd.
48
00:01:46,022 --> 00:01:48,608
Er is geen sprake van een vergissing.
Het is te laat, Rhaenyra.
49
00:01:48,608 --> 00:01:49,693
Alicent.
50
00:01:54,447 --> 00:01:56,908
JONGE RHAENYRA TARGARYEN:
Altijd komen en gaan,
ben jij niet?
51
00:01:57,450 --> 00:01:59,577
En ik moet opruimen
daarna.
52
00:02:10,046 --> 00:02:13,216
(episch thema spelen)
53
00:02:51,796 --> 00:02:53,965
♪
54
00:03:36,299 --> 00:03:38,510
♪
55
00:03:53,983 --> 00:03:56,319
(muziek verdwijnt)
56
00:03:57,904 --> 00:04:00,907
(onheilspellende muziek speelt)
57
00:04:01,700 --> 00:04:03,702
(deur krakend)
58
00:04:10,917 --> 00:04:13,003
(voetstappen echoën)
59
00:04:20,719 --> 00:04:24,097
(vrouw spreekt Hoog Valyrisch,
stem echo)
60
00:04:32,188 --> 00:04:33,106
Wat?
61
00:04:33,106 --> 00:04:35,900
(Hoge Valyrian gaat verder)
62
00:04:38,069 --> 00:04:39,904
Ik kan het niet begrijpen.
63
00:04:44,242 --> 00:04:46,953
(spreekt Hoog Valyrisch)
64
00:04:50,915 --> 00:04:52,584
Spreek duidelijk.
65
00:04:58,089 --> 00:04:59,090
Stop.
66
00:04:59,924 --> 00:05:01,384
Hou op.
67
00:05:09,976 --> 00:05:12,145
(spannende muziek speelt)
68
00:05:12,145 --> 00:05:14,564
(kroon klappert)
69
00:05:17,400 --> 00:05:19,611
(zwaard valt)
70
00:05:25,950 --> 00:05:27,952
♪
71
00:05:33,083 --> 00:05:36,086
- (omgevormd)
Er is een raaf geweest.
- (deur gaat open)
72
00:05:39,589 --> 00:05:42,384
Simon Sterk:
Goedemorgen, Uwe Genade.
73
00:05:42,384 --> 00:05:45,303
Lekker geslapen,
Ik vertrouw?
74
00:05:45,637 --> 00:05:48,431
Zoals ik zei,
er is geweest
een raaf.
75
00:05:50,308 --> 00:05:53,770
Het leger van Aegon
vertrok uit Koningslanding
twee weken geleden.
76
00:05:53,770 --> 00:05:57,065
De kastelen van Rosby
en Stokeworth
77
00:05:57,065 --> 00:05:58,650
zijn beiden gevallen
zonder belegering.
78
00:05:58,775 --> 00:06:00,985
Ze zijn verhoogd
Het vaandel van Aegon
79
00:06:00,985 --> 00:06:04,781
en voegden hun heffingen toe
aan de gastheer van ser Criston Cole.
80
00:06:05,532 --> 00:06:08,034
Beide huizen hebben dat aangehaald
81
00:06:08,034 --> 00:06:11,996
trieste zaak
met de zoon van de usurpator
in hun verklaringen.
82
00:06:13,039 --> 00:06:15,208
Het leger van Ser Criston,
83
00:06:15,208 --> 00:06:17,627
nu verdrievoudigd in kracht,
84
00:06:17,627 --> 00:06:20,338
misschien Harrenhal
als zijn bestemming.
85
00:06:20,338 --> 00:06:23,842
- (geit blaft)
- Zelfs als je kunt raisen
een groot aantal riviermannen,
86
00:06:23,842 --> 00:06:27,053
ze zullen niet klaar zijn
op tijd om hem onder ogen te zien.
87
00:06:33,018 --> 00:06:36,146
Laten we eens kijken wat
uw Heer Grootste
is gemaakt van.
88
00:06:37,230 --> 00:06:38,815
(zucht)
89
00:06:41,651 --> 00:06:45,030
(stammelt)
Mijn prins--
Eh, mijn-mijn genade.
90
00:06:45,030 --> 00:06:46,406
Uw gratie.
91
00:06:47,157 --> 00:06:50,368
Lord Grover kijkt
gezonder en gezonder
dan ik had verwacht.
92
00:06:50,493 --> 00:06:52,037
Dit is het
Ser Oscar Tully,
93
00:06:52,037 --> 00:06:53,204
kleinzoon
aan Grover Tully.
94
00:06:53,329 --> 00:06:54,748
Hij is erfgenaam
naar Rivierrun
95
00:06:54,748 --> 00:06:57,876
en de toekomst
Heer van het grootste belang
van de Rivierlanden.
96
00:06:57,876 --> 00:07:01,296
Zijne genade,
de Koning-Gemalin,
Daemon Targaryen.
97
00:07:01,296 --> 00:07:04,883
-Oscar Tully:
Het is een eer, Uwe Genade.
-Daemon Targaryen: Inderdaad.
98
00:07:05,008 --> 00:07:07,010
(zwaard klettert)
99
00:07:10,680 --> 00:07:12,891
Hoe tarieven
je grootvader?
100
00:07:16,686 --> 00:07:19,898
Helaas, hij blijft
arbeidsongeschikt.
101
00:07:19,898 --> 00:07:22,650
Hij ligt in een soort
wakker slapen,
102
00:07:22,650 --> 00:07:26,279
kan niet veel meer doen
dan een magere drank te nemen.
103
00:07:26,279 --> 00:07:28,948
Het is nauwelijks genoeg
om hem in stand te houden.
104
00:07:28,948 --> 00:07:30,658
Dus hij leeft nog?
105
00:07:30,658 --> 00:07:32,952
Ja, de goden zijn goed.
106
00:07:32,952 --> 00:07:35,747
Nou, mijn tijd is kort
en ik heb een leger nodig.
107
00:07:35,872 --> 00:07:37,999
Misschien wel
plaats een verenkussen
over zijn hoofd
108
00:07:37,999 --> 00:07:40,710
en snel verder
jouw erfenis?
109
00:07:42,545 --> 00:07:46,257
Ik-ik hou van mijn grootvader,
als een vader.
110
00:07:46,883 --> 00:07:50,553
Mijn eigen vader
plotseling overleden,
zelf een jonge man.
111
00:07:51,096 --> 00:07:53,932
Lord Grover heeft mij opgevoed
in zijn plaats.
112
00:07:54,057 --> 00:07:55,058
Allemaal heel ontroerend.
113
00:07:55,058 --> 00:07:57,060
Bent u hier om te spreken?
met de stem van uw grootvader?
114
00:07:57,060 --> 00:07:59,270
Voor huis Tully
en de Rivierlanden?
115
00:07:59,270 --> 00:08:00,939
Terwijl hij nog leeft?
116
00:08:03,274 --> 00:08:07,278
- Dat is niet onze manier.
- Dan heb je voor mij geen nut.
117
00:08:07,779 --> 00:08:09,614
Ik kan zien waarom
de Blackwoods
en de Braken
118
00:08:09,614 --> 00:08:10,865
vreesde niet
om een oorlog te beginnen
119
00:08:10,865 --> 00:08:13,368
onder de neus
van hun leenheren.
120
00:08:13,368 --> 00:08:15,620
Huis Tully wel
een vis zonder kop.
121
00:08:15,620 --> 00:08:17,872
Herinner me eraan welke
van uw landgenoten
122
00:08:17,872 --> 00:08:19,624
beweren te vechten
uit naam van Aegon?
123
00:08:19,624 --> 00:08:21,793
Was het, was het
Brak of Blackwood?
124
00:08:21,793 --> 00:08:24,546
Het was Huis Bracken
dat groen verklaarde,
Uw gratie.
125
00:08:24,546 --> 00:08:25,964
Wie kon het zich herinneren.
126
00:08:26,923 --> 00:08:27,882
Roep op
de Blackwoods hier.
127
00:08:27,882 --> 00:08:29,134
ik heb nodig
mannen van actie
128
00:08:29,259 --> 00:08:31,261
om mijn gastheer te leiden
van Riviermannen.
129
00:08:31,594 --> 00:08:34,305
(spannende muziek speelt)
130
00:08:38,143 --> 00:08:40,186
(onduidelijk gebabbel)
131
00:08:40,520 --> 00:08:42,772
(blaffende hond)
132
00:08:45,442 --> 00:08:47,610
♪
133
00:08:54,159 --> 00:08:56,161
(vogels krassen)
134
00:09:00,123 --> 00:09:01,666
Mevrouw.
135
00:09:04,878 --> 00:09:08,631
'Prinses', als dat zo is
vasthouden aan formaliteiten.
136
00:09:08,631 --> 00:09:11,384
Excuses.
Prinses.
137
00:09:12,677 --> 00:09:15,180
En jij bent Alyn.
138
00:09:15,305 --> 00:09:17,640
Ja, Prinses.
139
00:09:18,725 --> 00:09:20,393
Ik ben gegeven
begrijpen
mijn heer echtgenoot
140
00:09:20,393 --> 00:09:22,354
is jou zijn leven verschuldigd.
141
00:09:25,315 --> 00:09:28,818
Maar het werd mij niet verteld
zijn redder was zo knap.
142
00:09:29,736 --> 00:09:32,155
Je moeder moet dat wel hebben gedaan
erg mooi geweest.
143
00:09:32,155 --> 00:09:34,866
- Corlys Velaryon: Rhaenys.
- (schraapt keel)
144
00:09:42,040 --> 00:09:44,918
- Is je werk klaar?
- Nee, heer.
145
00:09:48,213 --> 00:09:50,215
(onduidelijk gebabbel)
146
00:09:55,679 --> 00:09:57,889
Ik had net een woord
met uw kapiteins.
147
00:09:59,557 --> 00:10:03,269
Hij was de matroos
van wie je bent geplukt
jouw watergraf?
148
00:10:04,396 --> 00:10:06,398
(vogels krassen)
149
00:10:11,027 --> 00:10:12,028
Ja.
150
00:10:13,196 --> 00:10:15,115
Je dacht niet
om het te vermelden?
151
00:10:15,907 --> 00:10:17,909
ik dacht niet
het relevant.
152
00:10:19,911 --> 00:10:22,122
Ik weet wie hij is,
Corly's.
153
00:10:24,416 --> 00:10:27,919
Alyns verleden wel
geen schuld van hem.
154
00:10:27,919 --> 00:10:29,004
Hij spaarde
het leven van zijn heer.
155
00:10:29,004 --> 00:10:30,422
Hij zou moeten worden opgewekt
en vereerd,
156
00:10:30,547 --> 00:10:31,673
niet verstopt
onder de getijden.
157
00:10:31,673 --> 00:10:33,925
Is dit waarom je kwam?
158
00:10:34,801 --> 00:10:36,803
Om mij te onderwerpen
tot een inquisitie?
159
00:10:38,555 --> 00:10:42,600
Ik kwam het je vertellen
dat Baela mij heeft gebeld
naar Drakensteen.
160
00:10:42,600 --> 00:10:44,060
Baela?
161
00:10:44,936 --> 00:10:47,605
Dat is de raad
ga bij haar dineren
en Jace voor het avondeten.
162
00:10:47,731 --> 00:10:49,774
Ze worden onrustig
bij afwezigheid van Rhaenyra.
163
00:10:49,774 --> 00:10:53,111
Nog steeds...
Waar is dat
vrouw weg?
164
00:10:53,111 --> 00:10:57,073
Ik vermoed om het te proberen
en trek ons allemaal terug
uit de afgrond.
165
00:11:09,085 --> 00:11:11,963
- (klopt op de deur)
- (Alicent zucht)
166
00:11:14,424 --> 00:11:16,426
(verre praatjes)
167
00:11:18,928 --> 00:11:22,307
- Goedemorgen, Uwe Genade.
- Goedemorgen, grootmaester.
168
00:11:26,144 --> 00:11:28,563
Zoals gevraagd.
169
00:11:28,563 --> 00:11:32,067
- Ik heb het zelf gebrouwen.
- Bedankt.
170
00:11:32,067 --> 00:11:34,444
ik zal het zien
discreet afgeleverd.
171
00:11:35,528 --> 00:11:39,866
Wel melden als de ontvanger
enige remedie nodig heeft.
172
00:11:39,866 --> 00:11:42,452
De thee is bekend
het niet eens zijn met de onderbuik.
173
00:11:43,119 --> 00:11:45,455
Ik zal observeren
het meisje nauw.
174
00:11:46,831 --> 00:11:49,000
(vogels fluiten)
175
00:11:51,878 --> 00:11:53,797
Groot Maester.
176
00:11:59,636 --> 00:12:01,888
Dat ben je ooit geweest
een praktische man,
177
00:12:01,888 --> 00:12:04,516
een eervolle dienaar
naar de kroon.
178
00:12:05,141 --> 00:12:08,520
En jij diende
mijn heer echtgenoot
in zijn donkerste uren.
179
00:12:08,853 --> 00:12:11,231
Dat was mijn plicht,
Uw gratie.
180
00:12:12,565 --> 00:12:13,983
Zeg eens.
181
00:12:15,985 --> 00:12:19,197
Geloof je
Viserys wilde Aegon
om hem op te volgen?
182
00:12:19,322 --> 00:12:21,324
(vogels fluiten)
183
00:12:23,660 --> 00:12:25,995
Ik kon het niet weten.
184
00:12:27,706 --> 00:12:30,917
Zijne Genade is nooit opgestaan
de zaak met mij.
185
00:12:43,430 --> 00:12:45,432
(verre praatjes)
186
00:12:46,683 --> 00:12:48,893
(deur gaat dicht)
187
00:12:49,602 --> 00:12:52,605
(spannende muziek speelt)
188
00:13:10,248 --> 00:13:12,250
♪
189
00:13:15,754 --> 00:13:17,255
(kreunt)
190
00:13:22,594 --> 00:13:24,137
(kreunt)
191
00:13:25,305 --> 00:13:26,639
(hoest)
192
00:13:30,226 --> 00:13:31,686
Baela Targaryen:
De gastheer van ser Criston Cole
193
00:13:31,686 --> 00:13:33,229
is gaan exploiteren
de boombedekking
194
00:13:33,229 --> 00:13:34,647
verbergen
zijn bewegingen.
195
00:13:34,647 --> 00:13:36,191
Hij nu alleen
reist 's nachts
196
00:13:36,191 --> 00:13:37,442
te verwarren
onze draken.
197
00:13:37,567 --> 00:13:39,444
Bartimos Celtigar:
En wat is de koers van Cole?
198
00:13:39,444 --> 00:13:41,071
Het is moeilijk te zeggen,
maar er waren tekenen
199
00:13:41,071 --> 00:13:44,115
van een leger dat beweegt
noordwesten, geloof ik.
200
00:13:44,240 --> 00:13:45,492
Gormon Massey:
(lacht) Ze gelooft.
201
00:13:45,492 --> 00:13:47,786
Je had ze moeten verbranden
toen je de kans had.
202
00:13:47,786 --> 00:13:48,912
Misschien kun je,
SerAlfred,
203
00:13:48,912 --> 00:13:50,413
wanneer je de volgende keer ziet
ze op je draak.
204
00:13:50,413 --> 00:13:53,875
- (licht grinniken)
- De enige reden
wij weten hier alles van
205
00:13:53,875 --> 00:13:55,377
is omdat
van Baela's inspanningen.
206
00:13:55,377 --> 00:13:57,087
Bartimos:
Wat weten we, mijn prins?
207
00:13:57,087 --> 00:13:59,422
Als je het mij vraagt,
het is steeds minder.
208
00:13:59,422 --> 00:14:02,217
Dat weten we, Cole
beschikt over een gastheer die
groeit in kracht
209
00:14:02,217 --> 00:14:03,468
en dat het
is een probleem.
210
00:14:03,468 --> 00:14:04,969
Gormon:
Kan Daemon
hoop het te ontmoeten
211
00:14:04,969 --> 00:14:06,596
met de zijne
op tijd?
212
00:14:06,596 --> 00:14:07,555
En als ik het weet
de rivierlanden,
213
00:14:07,555 --> 00:14:09,808
hij heeft meer
ontwarren
voor hem
214
00:14:09,933 --> 00:14:12,977
dan het einde
van een Lyseni-orgie.
215
00:14:13,103 --> 00:14:16,648
Heb je het woord gehoord
van je vader?
216
00:14:18,858 --> 00:14:22,487
- Nee.
- Maester Gerardys:
Raven werden naar Harrenhal gestuurd
217
00:14:22,612 --> 00:14:25,824
op zoek naar nieuws
van de voortgang van Daemon
met de Rivierheren.
218
00:14:25,824 --> 00:14:28,159
Niemand heeft,
vooralsnog terug.
219
00:14:28,284 --> 00:14:29,869
Alfred Broome:
Precies zo.
220
00:14:29,869 --> 00:14:32,247
Een vijandige gastheer,
groeien in constitutie,
221
00:14:32,247 --> 00:14:37,168
marcheert ergens heen
in de uitgestrektheid
van de Kroonlanden.
222
00:14:37,168 --> 00:14:40,880
Wij zouden misschien
doen als we maar een gastheer hadden
van onszelf.
223
00:14:40,880 --> 00:14:42,465
Of iemand hier om ons te leiden.
224
00:14:42,966 --> 00:14:45,051
Let op je tong,
Ser Alfred.
225
00:14:46,302 --> 00:14:48,763
Doet het
vals spreken,
mijn prins?
226
00:14:48,763 --> 00:14:51,141
Deze raad
is stuurloos.
227
00:14:51,141 --> 00:14:53,643
ik doe mijn best
om het te sturen, ser Alfred.
228
00:14:54,853 --> 00:14:58,773
Waarom zou je stem
wees luider dan de onze,
Prinses?
229
00:14:58,773 --> 00:15:00,525
De koningin deed dat niet
noem je Hand.
230
00:15:00,525 --> 00:15:03,069
Het is haar stem,
en die van
de koningsgemalin,
231
00:15:03,069 --> 00:15:06,322
dat we nodig hebben
allianties op te bouwen
en voer het bevel over onze vazallen.
232
00:15:06,322 --> 00:15:09,743
- Maar ze zijn weg.
- Corlys: Wat is er gebeurd
van deze raad?
233
00:15:10,535 --> 00:15:11,703
(zachte zucht)
234
00:15:14,831 --> 00:15:16,332
Mijn Heer.
235
00:15:19,169 --> 00:15:22,422
Onze vijand
is op mars.
236
00:15:22,422 --> 00:15:24,716
Is er niets aan te doen
bij afwezigheid van de koningin,
237
00:15:24,841 --> 00:15:28,011
maar om te grommen
en klauwen naar macht?
238
00:15:28,011 --> 00:15:30,180
(Bartimos zucht)
239
00:15:34,100 --> 00:15:37,520
We weten het niet
het doen en laten van de koningin.
240
00:15:37,520 --> 00:15:40,148
Maar we moeten vertrouwen
dat zij hetzelfde zoekt
241
00:15:40,148 --> 00:15:42,442
als ieder van ons
aan deze tafel.
242
00:15:43,943 --> 00:15:46,529
Een einde aan dit conflict.
243
00:15:48,406 --> 00:15:51,743
- (regen klettert)
- (spannende muziek speelt)
244
00:15:53,036 --> 00:15:55,205
(vogels krassen)
245
00:15:59,918 --> 00:16:02,087
(onduidelijk geschreeuw)
246
00:16:05,590 --> 00:16:08,093
(verre schreeuw)
247
00:16:08,218 --> 00:16:10,553
Criston Cole:
Mannen van huis Darklyn.
248
00:16:10,553 --> 00:16:14,891
Iedereen die de knie buigt
aan de ware koning, Aegon,
zal gespaard blijven.
249
00:16:15,767 --> 00:16:18,603
Je kunt terugverdienen
uw eer door
zijn vaandel omhoog
250
00:16:18,728 --> 00:16:20,313
en vechten
op zijn naam
251
00:16:20,313 --> 00:16:23,274
tegen de
Hoer van Drakensteen.
252
00:16:24,067 --> 00:16:26,277
Iedereen die weigert...
253
00:16:27,612 --> 00:16:29,614
zullen hun dood ondergaan.
254
00:16:31,408 --> 00:16:33,785
♪
255
00:16:43,670 --> 00:16:45,171
Goede morgen,
Heer Darklyn.
256
00:16:45,797 --> 00:16:49,300
Is er geen eer meer?
in deze wereld, Cole?
257
00:16:49,426 --> 00:16:51,344
Je ontslaan
eigen kastelen van de koningin
258
00:16:51,344 --> 00:16:54,389
en zetten
haar volk door het zwaard?
259
00:16:54,389 --> 00:16:56,141
"Koningmaker."
260
00:17:00,270 --> 00:17:02,772
Je bent niet geschikt
voor de witte mantel.
261
00:17:04,149 --> 00:17:06,109
♪
262
00:17:06,109 --> 00:17:09,362
Dit is een betere dood
dan een verrader verdient.
263
00:17:09,779 --> 00:17:12,157
Je zou moeten
bedank mij ervoor.
264
00:17:14,034 --> 00:17:17,287
De jouwe zal in natura komen.
265
00:17:19,122 --> 00:17:20,498
(gromt)
266
00:17:22,834 --> 00:17:24,836
(paard hinnikt)
267
00:17:28,006 --> 00:17:30,216
♪
268
00:17:31,676 --> 00:17:32,844
Heer Hand.
269
00:17:48,234 --> 00:17:50,362
Wij zullen leiden
het busje naar het noordoosten,
270
00:17:50,487 --> 00:17:51,946
volg de kustlijn.
271
00:17:51,946 --> 00:17:53,323
(paard hinnikt)
272
00:17:53,323 --> 00:17:54,866
Ik besef dat je dat was
noch geboren noch getogen
273
00:17:54,866 --> 00:17:58,370
overal in de buurt
de Kroonlanden,
mijn goede Heerhand,
274
00:17:58,370 --> 00:18:01,164
maar Harrenhal
ligt in het westen.
275
00:18:05,001 --> 00:18:06,711
Inderdaad.
276
00:18:09,381 --> 00:18:12,717
Neuk je.
Ik zei toch dat we dat hadden moeten doen
onze draken gestuurd.
277
00:18:12,842 --> 00:18:14,511
En kijk nu
wat is er gebeurd.
278
00:18:14,844 --> 00:18:17,639
Daemon, van alle mensen,
heeft Harrenhal ingenomen.
279
00:18:17,639 --> 00:18:20,225
Ik geef je een baan,
en nu jij gewoon
zit daar.
280
00:18:20,225 --> 00:18:22,852
Het is jouw
verdomd kasteel!
281
00:18:24,396 --> 00:18:28,566
Nou ja, dat kasteel wel
nog kreupeler dan ik,
Uw gratie.
282
00:18:28,692 --> 00:18:29,609
(spot)
283
00:18:29,609 --> 00:18:31,194
Het is net als rijden
Daemon tot waanzin
284
00:18:31,194 --> 00:18:32,737
zoals hij probeert
om er gebruik van te maken.
285
00:18:32,737 --> 00:18:35,073
Het is voorbij
zijn vermogens.
286
00:18:35,699 --> 00:18:39,661
Het is ook straatarm,
zoals ik met plezier de controle heb
al zijn goud.
287
00:18:39,661 --> 00:18:43,373
Dus, terwijl Harrenhal sapt
Daemon's vastberadenheid,
288
00:18:43,373 --> 00:18:45,750
de valse koningin blijft
gevangen op haar eiland,
289
00:18:45,750 --> 00:18:49,212
en Ser Criston
gaat door met het kappen van kastelen
in de Kroonlanden.
290
00:18:49,212 --> 00:18:51,256
(stammelt)
Wh--
291
00:18:51,631 --> 00:18:54,426
Ik moet geïnformeerd worden
van deze dingen
292
00:18:54,426 --> 00:18:56,094
als ik het wil maken
geïnformeerde uitspraken.
293
00:18:56,219 --> 00:18:57,846
Ik zal niet gemaakt worden
om voor gek te staan
294
00:18:57,846 --> 00:19:00,890
- mijn bondgenoten en vijanden.
-Aemond Targaryen:
Harrenhal moet wachten.
295
00:19:04,269 --> 00:19:06,896
Ser Criston marcheert
op Rook's Rust.
296
00:19:07,439 --> 00:19:09,232
Rook's Re-
Een zielige prijs.
297
00:19:09,232 --> 00:19:11,609
- Ik heb zo'n bevel niet gegeven...
- Het kasteel is klein,
298
00:19:12,736 --> 00:19:13,778
zwak verdedigd,
299
00:19:13,778 --> 00:19:17,032
en Lord Staunton zit
in de raad van Rhaenyra.
300
00:19:17,032 --> 00:19:19,200
Nadat Cole het kapot heeft gemaakt,
301
00:19:19,200 --> 00:19:21,745
we hebben Drakensteen
effectief afgesneden door land.
302
00:19:23,288 --> 00:19:25,874
Deze oorlog zal niet gewonnen worden
met draken alleen,
303
00:19:25,874 --> 00:19:29,169
maar met vliegende draken
achter legers van mensen.
304
00:19:29,169 --> 00:19:34,174
Nee! Laat hem zich omdraaien.
Ik wil Harrenhal terug.
305
00:19:34,174 --> 00:19:36,634
Cole is dat al
zijn aanval voorbereiden.
306
00:19:37,969 --> 00:19:39,971
Eh, hoe-hoe
je weet dit?
307
00:19:39,971 --> 00:19:42,015
Aemond:
Hij stuurde mij een bericht.
308
00:19:42,974 --> 00:19:44,351
Aan jou?
309
00:19:46,978 --> 00:19:49,272
Jullie beiden
ben geweest
310
00:19:49,606 --> 00:19:54,027
plotten...
zonder mijn autoriteit?
311
00:19:54,027 --> 00:19:55,487
(zucht)
312
00:19:57,822 --> 00:20:00,533
(spreekt Hoog Valyrisch)
313
00:20:14,798 --> 00:20:15,840
Mm.
314
00:20:33,358 --> 00:20:35,527
(vogels krassen)
315
00:20:39,030 --> 00:20:41,700
(spreekt Hoog Valyrisch)
316
00:20:49,582 --> 00:20:50,583
Mm.
317
00:20:52,711 --> 00:20:54,921
(raadslid schraapt keel)
318
00:20:56,381 --> 00:20:58,591
Harrenhal wel
een nuttig moeras.
319
00:20:58,591 --> 00:21:01,553
Het zal Daemon behouden
ondertussen goed bezet
we versterken onze gastheer
320
00:21:01,678 --> 00:21:03,805
en die van Rhaenyra verzwakken
steun op het vasteland.
321
00:21:03,805 --> 00:21:06,808
Wij zullen het afhandelen
in de Rivierlanden in de tijd.
322
00:21:06,808 --> 00:21:11,312
Maar op dit moment.
Rook's Rust is
een gemakkelijk doelwit
323
00:21:11,312 --> 00:21:13,565
en een verdienstelijke poging.
324
00:21:14,399 --> 00:21:17,402
Ben je het er niet mee eens,
mijn Koning?
325
00:21:17,402 --> 00:21:20,697
(spannende muziek speelt)
326
00:21:28,246 --> 00:21:30,373
(klopt op de deur)
327
00:21:30,373 --> 00:21:33,626
- (zwaar ademen)
- Komen.
328
00:21:37,922 --> 00:21:39,632
Heer Larys.
329
00:21:43,303 --> 00:21:45,347
Ik dacht, ik ga naar binnen kijken
op u, Uwe Genade,
330
00:21:45,347 --> 00:21:48,266
na uw afwezigheid
van de kleine raad.
331
00:21:48,391 --> 00:21:50,310
Ik was ergens bang voor
was verkeerd.
332
00:21:50,310 --> 00:21:53,355
(zucht) Je bent aardig
om dat te doen, mijn heer,
333
00:21:53,355 --> 00:21:55,857
maar verwennerij
was mijn zonde.
334
00:21:55,857 --> 00:21:59,277
Ik... waagde het
in de lampreytaart
bij het avondmaal van gisteravond.
335
00:21:59,277 --> 00:22:01,196
Te ver, vrees ik.
336
00:22:01,196 --> 00:22:03,448
(zwaar ademen)
337
00:22:04,324 --> 00:22:06,076
Larys Sterk:
Mm.
338
00:22:07,619 --> 00:22:10,121
Dat is een rijke verwennerij.
339
00:22:10,830 --> 00:22:14,501
Maar ik geloof
het is een zonde om te ontkennen
uw eetlust.
340
00:22:14,501 --> 00:22:17,962
Ze zijn wat
maak ons volledig levend
als sterfelijke mensen.
341
00:22:21,966 --> 00:22:24,469
Was iets opmerkelijks
besproken in de gemeenteraad?
342
00:22:24,594 --> 00:22:26,471
Daemon heeft
Harrenhal in beslag genomen
343
00:22:26,471 --> 00:22:29,140
en die van Zijne Genade
resulterend ongenoegen.
344
00:22:29,265 --> 00:22:34,312
Dat zou ik gedacht hebben
jij zou de meeste zijn
benadeeld, mijn heer.
345
00:22:34,312 --> 00:22:36,773
Ik zie het als een verlies
voor ons grotere goed.
346
00:22:37,982 --> 00:22:40,276
Drakensteen's attenties
zijn sterk verdeeld.
347
00:22:40,276 --> 00:22:43,863
Eerst in de Rivierlanden
en de slokdarm,
en nu de Crownlands.
348
00:22:44,656 --> 00:22:46,574
Ser Criston wint
elke uitdaging
hij staat daar.
349
00:22:46,574 --> 00:22:50,161
Alleen al die waarheid
is als aanzetten
Rhaenyra's woede.
350
00:22:50,787 --> 00:22:53,665
Hij heeft zichzelf bedekt
in glorie, zeker.
351
00:22:54,624 --> 00:22:57,293
En dat moet ook
zorgen om hem?
352
00:22:57,544 --> 00:22:59,963
Je gezworen zwaard...
353
00:23:00,964 --> 00:23:02,507
op mars,
354
00:23:02,507 --> 00:23:03,675
ooit blootgesteld
tegen draken?
355
00:23:03,800 --> 00:23:05,969
Het is een gevaarlijke weg.
356
00:23:09,014 --> 00:23:11,224
Ser Criston wel
de hand van de koning.
357
00:23:12,308 --> 00:23:15,186
We moeten allemaal bidden
voor zijn overwinning
en veilige terugkeer.
358
00:23:16,312 --> 00:23:17,647
Inderdaad.
359
00:23:19,149 --> 00:23:22,152
(zucht, inhaleert)
360
00:23:22,152 --> 00:23:25,196
- (Larys gromt)
- (Alicent zucht)
361
00:23:27,407 --> 00:23:30,994
Als ik zo brutaal mag zijn,
mijn koningin...
362
00:23:36,541 --> 00:23:39,044
je leek niet
jezelf de laatste tijd.
363
00:23:40,503 --> 00:23:42,714
Nog maar weken geleden,
mijn heer echtgenoot
leefde
364
00:23:42,839 --> 00:23:44,841
en het rijk
had er vrede mee.
365
00:23:45,175 --> 00:23:49,095
Nu, ik heb...
had nauwelijks de uren
één tragedie te betreuren
366
00:23:49,095 --> 00:23:50,013
voordat je lijdt
de volgende.
367
00:23:50,013 --> 00:23:54,017
Ik betreur
als ik dat niet heb gedaan
mezelf geweest.
368
00:23:56,061 --> 00:23:56,853
Hm.
369
00:23:57,228 --> 00:24:00,190
Ik wist niet dat je deelde
de liefde van uw heer echtgenoot...
370
00:24:01,232 --> 00:24:04,152
voor de geschiedenissen.
371
00:24:04,152 --> 00:24:08,948
Als het niet zijn liefde is,
dan zeker een--
een blijvende belangstelling.
372
00:24:08,948 --> 00:24:10,784
De stemmen
uit de geschiedenis
begeleide Viserys.
373
00:24:10,784 --> 00:24:12,744
Dat wist hij
alleen zijn wijsheid
374
00:24:12,744 --> 00:24:13,912
kan alleen
tot nu toe bereiken.
375
00:24:14,204 --> 00:24:17,040
Denk je dat dat de reden is
hij veranderde van gedachte...
376
00:24:18,291 --> 00:24:19,876
uiteindelijk?
377
00:24:20,794 --> 00:24:24,714
Het maakt niet uit hoe
geschikt dacht hij
Rhaenyra voor de kroon,
378
00:24:24,714 --> 00:24:29,427
de, eh,
stemmen uit de geschiedenis,
zoals jij zegt,
379
00:24:29,427 --> 00:24:32,097
zou het hem verteld hebben
hoe het rijk zou reageren
380
00:24:32,222 --> 00:24:34,683
- voor haar opvolging.
- Het was onmogelijk om het te weten
wat zijn gedachten stuurde
381
00:24:34,683 --> 00:24:36,810
in die laatste uren.
382
00:24:37,811 --> 00:24:40,230
Twijfel je nu?
zijn bedoelingen?
383
00:24:42,232 --> 00:24:43,608
(snuffelt)
384
00:24:45,402 --> 00:24:47,696
(lichte, gespannen muziek)
385
00:24:47,696 --> 00:24:51,116
Rhaenyra's aanhangers
zal wat geloven
zij wensen.
386
00:24:51,116 --> 00:24:53,159
En dat geldt ook voor Aegon.
387
00:24:53,827 --> 00:24:58,206
De oorlog zal worden uitgevochten,
velen zullen sterven...
388
00:24:58,206 --> 00:25:01,167
en de overwinnaar
zal uiteindelijk
de troon bestijgen.
389
00:25:02,919 --> 00:25:06,798
De betekenis
van de bedoelingen van Viserys
stierf met hem.
390
00:25:08,258 --> 00:25:10,260
♪
391
00:25:12,762 --> 00:25:14,931
Ja, ik deed het.
392
00:25:20,020 --> 00:25:21,771
(regen klettert)
393
00:25:26,151 --> 00:25:28,153
(druppelend water)
394
00:25:39,456 --> 00:25:42,625
- (onduidelijk geschreeuw)
- (voetstappen)
395
00:25:48,340 --> 00:25:51,217
- (zwaard gaat uit de schede)
- (gromt)
396
00:25:53,803 --> 00:25:56,014
(zwaar ademen)
397
00:25:58,516 --> 00:26:00,185
(voetstappen)
398
00:26:02,187 --> 00:26:05,190
(onheilspellende muziek speelt)
399
00:26:17,660 --> 00:26:19,329
(voetstappen)
400
00:26:22,582 --> 00:26:24,334
(regen klettert)
401
00:26:27,754 --> 00:26:30,006
(fakkel klettert)
402
00:26:35,762 --> 00:26:38,014
(griezelige geluiden)
403
00:26:45,522 --> 00:26:47,691
(zwaar ademen)
404
00:26:49,776 --> 00:26:51,403
(kikkerribben)
405
00:26:51,528 --> 00:26:54,155
Het is een beetje laat
om over te stalken
een vreemd kasteel,
406
00:26:54,155 --> 00:26:56,449
zijn mensen neerleggen
naar het zwaard.
407
00:26:56,449 --> 00:26:57,909
Jij.
408
00:26:58,868 --> 00:27:01,329
Ik heet Alys.
409
00:27:01,329 --> 00:27:02,914
Daemon: Sterk?
410
00:27:03,039 --> 00:27:04,124
Rivieren.
411
00:27:05,208 --> 00:27:06,126
Een klootzak.
412
00:27:06,584 --> 00:27:09,254
Zodra je mij leert kennen,
Je zult merken dat ik niet zo slecht ben.
413
00:27:09,879 --> 00:27:14,426
- Dus wat ben jij dan?
Een soort maester?
- Bij wijze van spreken.
414
00:27:14,426 --> 00:27:18,138
Ik heb de taken geërfd
na de laatste
vluchtte in de nacht.
415
00:27:18,138 --> 00:27:21,391
- Gevlucht? Waarom?
- Het is er gewoon nooit van gekomen.
416
00:27:22,392 --> 00:27:23,560
(grinnikt)
417
00:27:23,935 --> 00:27:25,937
Hoe is het
zich vestigen?
418
00:27:26,479 --> 00:27:29,816
Ik ben het te weten gekomen
het gezicht van gemarteld
rust goed genoeg.
419
00:27:30,316 --> 00:27:34,237
Slapen kan...
dun op deze plek.
420
00:27:34,904 --> 00:27:37,115
Wat zou jij weten
van mijn slaap?
421
00:27:38,074 --> 00:27:41,453
van Harrenhal
is vervloekt sinds zijn
eerste steen werd gelegd.
422
00:27:42,287 --> 00:27:44,789
Zwarte Harren viel
het bosje met weirwood-bomen
423
00:27:44,914 --> 00:27:46,958
die op deze gronden groeide.
424
00:27:47,083 --> 00:27:49,377
Hartbomen, doordrenkt
met de geesten daarvan
425
00:27:49,377 --> 00:27:51,254
die lang leefde
voordat hij kwam.
426
00:27:51,254 --> 00:27:55,050
- Er wordt gezegd dat ze fluisteren
soms nog te horen.
- Het verhaal van een vroedvrouw.
427
00:27:55,050 --> 00:27:59,012
Mm, het bed zelf
waar je in slaapt is gemaakt
van zo'n hartboom.
428
00:28:00,430 --> 00:28:04,267
Heb je ervaren
iets...van belang?
429
00:28:04,768 --> 00:28:07,312
Jij bent een vreemde
soort vrouw.
430
00:28:07,645 --> 00:28:10,440
Ik ben helemaal geen vrouw.
Ik ben een kerkuil.
431
00:28:10,440 --> 00:28:12,484
Vervloekt om te leven
in menselijke vorm.
432
00:28:13,651 --> 00:28:18,323
(grinnikt) Dus dat heb je gedaan
kom hier na ruzie
met je vrouw?
433
00:28:18,323 --> 00:28:19,449
Wat?
434
00:28:20,700 --> 00:28:23,370
Je komt hier alleen aan
het kasteel op te eisen
435
00:28:23,370 --> 00:28:25,830
en toch,
stuur geen raven.
436
00:28:27,791 --> 00:28:30,502
Ben je nu aan het plannen
om uw eigen claim in te dienen?
437
00:28:30,960 --> 00:28:33,046
- Misschien om te bewijzen
jezelf tegen haar.
- Probeer mij niet uit
438
00:28:33,046 --> 00:28:35,006
met je onbeschaamdheid, heks.
439
00:28:35,131 --> 00:28:36,966
Het is een moeilijke zaak,
Ik stel me voor, om te geven
440
00:28:36,966 --> 00:28:40,345
eerbetoon aan één
die jou heeft vervangen
als erfgenaam.
441
00:28:42,681 --> 00:28:45,183
En ook een vrouw.
A...
442
00:28:45,183 --> 00:28:48,144
meisje kind jij
stuiterde op je knie.
443
00:28:50,230 --> 00:28:53,024
Ik bedoel, alsjeblieft
jij dat haar legitimiteit
wordt betwist?
444
00:28:53,024 --> 00:28:55,110
Zoals je hier staat...
445
00:28:55,110 --> 00:28:57,779
met een kasteel
en een draak...
446
00:28:57,779 --> 00:29:00,198
proberen te tekenen
een leger van mannen.
447
00:29:05,328 --> 00:29:06,996
Hier. Drink dit.
448
00:29:08,540 --> 00:29:12,419
Je hebt je slaap nodig
als je wilt winnen
deze plek aan jouw zijde.
449
00:29:14,421 --> 00:29:16,423
♪
450
00:29:19,217 --> 00:29:20,552
(slikt)
451
00:29:21,678 --> 00:29:23,304
Willem Blackwood: (gedempt)
Ik bestuur nu mijn huis als regent
452
00:29:23,304 --> 00:29:25,390
tot mijn neef Benjicot
wordt volwassen.
453
00:29:30,729 --> 00:29:33,732
De Braken
zijn corrupte lafaards,
454
00:29:33,732 --> 00:29:35,025
en ze moeten betalen
voor hun verraad
455
00:29:35,025 --> 00:29:37,444
tegen de wetten
van goden en mensen.
456
00:29:38,611 --> 00:29:40,613
(normaal)
En tegen de kroon.
457
00:29:40,613 --> 00:29:42,073
Wie ben je?
458
00:29:42,073 --> 00:29:43,783
Simon:
Ser Willem Blackwood
van huis Blackwood,
459
00:29:43,783 --> 00:29:47,078
Uw gratie,
zoals ik zei.
460
00:29:50,749 --> 00:29:52,083
Goed ontmoet.
461
00:29:52,917 --> 00:29:54,753
Wat zou kunnen
Ik doe het voor jou?
462
00:29:54,878 --> 00:29:58,506
Jij was het
die mij heeft opgeroepen,
Uw gratie.
463
00:29:58,506 --> 00:30:00,091
er werd mij gegeven
begrijpen
464
00:30:00,216 --> 00:30:02,052
die jij
wilde een leger.
465
00:30:02,052 --> 00:30:03,887
Goed,
wie niet
de laatste tijd?
466
00:30:03,887 --> 00:30:05,764
Jij Blackwoods
zeker nooit
mis een kans
467
00:30:05,889 --> 00:30:09,809
tot bloederig
jouw zwaarden...
zul jij?
468
00:30:09,809 --> 00:30:11,019
Zo'n twintig jaar geleden,
469
00:30:11,019 --> 00:30:13,146
mijn heer boog de knie
aan koning Viserys
470
00:30:13,146 --> 00:30:16,441
en erkend
de prinses Rhaenyra
als zijn rechtmatige erfgenaam.
471
00:30:16,566 --> 00:30:18,276
Demon:
Dus je vecht
voor deze oude eed?
472
00:30:18,401 --> 00:30:21,571
Natuurlijk niet
voor je duizendjarige
ruzie met de Brackens.
473
00:30:23,114 --> 00:30:25,617
Ik heb ooit gevochten
voor koningin Rhaenyra
hand...
474
00:30:26,242 --> 00:30:28,286
voordat ze trouwde
Ser Laenor.
475
00:30:28,787 --> 00:30:30,914
Ik vond het altijd leuk
haar geest.
476
00:30:31,414 --> 00:30:33,291
Ze had
het echte bloed
van de draak.
477
00:30:33,291 --> 00:30:37,587
En je bent voorbereid
zonder marcheren
het verlof van uw heer...
478
00:30:39,589 --> 00:30:42,592
(onheilspellende muziek speelt)
479
00:30:43,593 --> 00:30:45,595
(griezelige geluiden)
480
00:30:57,774 --> 00:30:59,693
(wijn schenken)
481
00:30:59,693 --> 00:31:01,653
Willem:
Uw gratie?
482
00:31:02,946 --> 00:31:04,489
En een keer jij
en jouw draak
483
00:31:04,489 --> 00:31:07,826
breng de gerechtigheid van de koningin
naar de Braken...
484
00:31:08,159 --> 00:31:10,370
onze legers zullen de jouwe zijn.
485
00:31:19,337 --> 00:31:22,007
Lary's:
Onze heren in de Crownlands
zijn aan het mopperen.
486
00:31:22,132 --> 00:31:24,009
Hun kuddes vee
moeite om gelijke tred te houden
487
00:31:24,009 --> 00:31:25,635
met de draken'
meedogenloze eetlust.
488
00:31:25,635 --> 00:31:28,179
- Vooral die van Vhagar.
- Ijzeren staaf:
Ze kunnen beide bieden
489
00:31:28,179 --> 00:31:31,307
de kroon wat hij nodig heeft,
of we kunnen hun bezittingen opeisen.
490
00:31:31,307 --> 00:31:32,934
Tyland Lannister:
O, dat zou een opluchting zijn,
491
00:31:32,934 --> 00:31:35,353
omdat we geen munten meer hebben
om de inspanning te lenen.
492
00:31:35,353 --> 00:31:37,647
Middelen zijn dat zeker
groeit niet meer in overvloed
493
00:31:37,647 --> 00:31:39,190
in het gezicht
van de blokkade.
494
00:31:39,190 --> 00:31:41,151
Tyland:
De vraag naar de smeden,
wapenmakers en leerlooiers
495
00:31:41,151 --> 00:31:42,527
voor apparatuur heeft
alleen snel gegroeid
496
00:31:42,527 --> 00:31:43,737
met het leger van Ser Criston.
497
00:31:43,737 --> 00:31:45,989
Ijzeren staaf:
Nou, Cole is klaar
op zijn minst prachtig,
498
00:31:45,989 --> 00:31:47,741
elk kasteel draaien
en het leger waarmee hij te maken krijgt,
499
00:31:47,741 --> 00:31:51,036
- inclusief Duskendale,
goden zegenen hem.
- (Aegon draaiende marker)
500
00:31:51,036 --> 00:31:53,038
De koningmaker,
ze bellen hem.
501
00:31:53,163 --> 00:31:55,290
En met Aemond
en Vhagar ook
klaar,
502
00:31:55,290 --> 00:31:57,667
- wij zijn een geduchte tegenstander.
- (slaat marker)
503
00:31:58,877 --> 00:32:00,670
Je verveelt me.
504
00:32:03,548 --> 00:32:05,550
Jullie vervelen mij allemaal.
505
00:32:13,933 --> 00:32:16,186
(deur gaat open)
506
00:32:19,856 --> 00:32:23,985
- (deur gaat dicht)
- Misschien ser Criston
zal kunnen verwerven
507
00:32:23,985 --> 00:32:25,779
meer vee
door zijn campagne.
508
00:32:25,779 --> 00:32:29,074
Elke munt die wij
kan redden zal zijn
een welkome beloning.
509
00:32:38,792 --> 00:32:40,085
Wat ben je
doen hier?
510
00:32:40,210 --> 00:32:41,586
Waar ben je
vaders boeken?
511
00:32:41,711 --> 00:32:43,755
-Aegon Targaryen:
Ik heb ze laten verwijderen.
- (Alicent zucht)
512
00:32:43,755 --> 00:32:44,923
Zonder nadenken
naar de eeuwen
513
00:32:45,048 --> 00:32:46,675
van kennis
op die pagina's.
514
00:32:46,675 --> 00:32:48,760
(vogels fluiten)
515
00:32:53,431 --> 00:32:55,141
Uw gratie.
516
00:32:56,393 --> 00:32:59,312
Ik heb ze verwijderd,
Ik heb ze niet verbrand.
517
00:33:04,484 --> 00:33:05,610
Wat is het?
518
00:33:05,610 --> 00:33:08,279
- Het maakt ze niet uit wat ik denk.
- (wijn inschenken)
519
00:33:08,279 --> 00:33:09,656
(zucht)
520
00:33:10,782 --> 00:33:13,034
- Wie, Aegon?
- Mijn raad.
521
00:33:13,034 --> 00:33:15,161
Cole. Aemond.
Zij achtervolgen
hun campagne
522
00:33:15,161 --> 00:33:17,580
zonder mijn hulp te zoeken,
of zelfs mijn gedachten.
523
00:33:20,583 --> 00:33:22,293
Welke gedachten
Zou je hebben?
524
00:33:23,670 --> 00:33:25,588
WH-- Ik ben de koning.
525
00:33:28,758 --> 00:33:32,470
Denk je eenvoudig
het dragen van de kroon
doordrenkt u met wijsheid?
526
00:33:38,435 --> 00:33:42,147
Die mannen bij jou
raadstafel...
527
00:33:42,939 --> 00:33:44,941
hun zetels verdienden.
528
00:33:45,316 --> 00:33:48,528
Het was mijn hoop
dat (grinnikt)
eenmaal op de troon,
529
00:33:48,528 --> 00:33:51,072
jij zou eren
de last van jouw
nieuwe taken,
530
00:33:51,072 --> 00:33:52,824
zwijg,
531
00:33:52,824 --> 00:33:56,786
en probeer te leren
van de meer bestudeerde
geesten om je heen.
532
00:33:57,996 --> 00:34:01,374
In de hoop dat jij
zou de helft van de koning kunnen zijn
je vader was.
533
00:34:02,876 --> 00:34:05,462
- Betreed voorzichtig.
- Of wat?
534
00:34:06,796 --> 00:34:10,008
Je zult mij ophangen,
zoals jij deed
jouw rattenvangers?
535
00:34:10,133 --> 00:34:13,178
Of laat mij verbannen,
zoals je met je hand deed?
536
00:34:14,137 --> 00:34:15,430
Ik regeerde
537
00:34:15,430 --> 00:34:17,766
bij afwezigheid van je vader
tijdens zijn lange ziekte,
538
00:34:17,766 --> 00:34:20,518
en Otto Hightower was
als een sluw staatsman
zoals ooit geleefd.
539
00:34:20,518 --> 00:34:26,149
Dat zou je nederig moeten zijn
op zoek naar onze mening
en raad.
540
00:34:28,193 --> 00:34:30,195
Je hebt geen idee
de offers
die gemaakt zijn
541
00:34:30,195 --> 00:34:33,156
om jou op die troon te zetten.
542
00:34:33,156 --> 00:34:36,409
(spannende muziek speelt)
543
00:34:37,202 --> 00:34:38,370
Wat--
544
00:34:40,372 --> 00:34:43,333
Wat zou jij
moet ik dat doen, moeder?
545
00:34:44,334 --> 00:34:46,878
Doe gewoon wat
is van jou nodig:
546
00:34:48,672 --> 00:34:50,173
Niets.
547
00:34:52,842 --> 00:34:54,844
♪
548
00:34:57,514 --> 00:35:00,767
(omgevingsnatuurgeluiden)
549
00:35:04,896 --> 00:35:06,564
(bijl slaan)
550
00:35:07,357 --> 00:35:09,526
(boom knettert)
551
00:35:15,865 --> 00:35:18,576
(onduidelijk gebabbel, geschreeuw)
552
00:35:20,078 --> 00:35:22,372
Criston:
Op je voeten!
553
00:35:23,373 --> 00:35:25,542
Naar Rook's rust!
554
00:35:26,710 --> 00:35:28,253
Strijden!
555
00:35:33,133 --> 00:35:34,884
Gwayne Hoogtoren:
Het is klaarlichte dag.
556
00:35:34,884 --> 00:35:38,471
We moeten hier vasthouden
en zijn er zelf klaar voor
om bij het vallen van de avond het beleg te slaan.
557
00:35:38,471 --> 00:35:40,682
We zullen nu verhuizen
en overdag toeslaan.
558
00:35:40,682 --> 00:35:41,975
Ze zullen het niet verwachten.
559
00:35:41,975 --> 00:35:43,268
Ze zullen het niet verwachten
560
00:35:43,268 --> 00:35:45,603
omdat het zo is
verdomde waanzin.
561
00:35:47,272 --> 00:35:48,481
Ben je vergeten
de kleine ontmoeting
562
00:35:48,481 --> 00:35:50,483
die we onderweg hadden
naar Rosby?
563
00:35:51,067 --> 00:35:52,402
Ik heb niet.
564
00:35:53,945 --> 00:35:57,323
Drakensteen
en hun draken
liggen aan de overkant van de baai.
565
00:35:58,450 --> 00:36:00,660
Wat? Moe geworden
van het leven, jij ook?
566
00:36:01,453 --> 00:36:03,329
Ben je bang, Ser?
567
00:36:04,122 --> 00:36:06,624
Slechter. Ik ben rationeel.
568
00:36:08,626 --> 00:36:09,961
Wij gaan vooruit.
569
00:36:10,420 --> 00:36:13,631
(spannende muziek speelt)
570
00:36:26,770 --> 00:36:28,772
♪
571
00:36:30,482 --> 00:36:32,067
Jacaerys Velaryon:
Ik zie geen andere keuze.
572
00:36:32,067 --> 00:36:34,861
- We moeten een draak sturen.
- Rhaenyra Targaryen: Waar?
573
00:36:38,656 --> 00:36:40,784
(schraapt keel)
Om de oorlog te steunen
574
00:36:40,784 --> 00:36:44,162
dat uw vazallen
hebben gevochten
bij jouw afwezigheid...
575
00:36:44,162 --> 00:36:46,539
Uw gratie.
576
00:36:46,539 --> 00:36:49,751
Cole's gastheer is gegroeid
sinds ik in het buitenland reed.
577
00:36:49,751 --> 00:36:51,920
Hij voedde op
de heffingen van beide
Rosby en Stokeworth
578
00:36:51,920 --> 00:36:55,048
en, met hun
gecombineerde kracht,
Duskendale ontslagen.
579
00:36:55,048 --> 00:36:56,758
Schemering?
580
00:36:56,758 --> 00:36:58,593
De stad is gevallen.
581
00:36:58,593 --> 00:37:00,512
Veel Darklyn-mannen
gedeclareerd voor Aegon.
582
00:37:00,512 --> 00:37:02,681
Degenen die weigerden
werden over het zwaard geslagen.
583
00:37:02,806 --> 00:37:04,349
Hoe zit het met mijn vader?
584
00:37:04,474 --> 00:37:05,892
Hij hield zich aan zijn eed.
585
00:37:06,351 --> 00:37:08,478
Cole nam
zijn hoofd ervoor.
586
00:37:10,397 --> 00:37:13,191
Waar ben je geweest,
deze laatste dagen?
587
00:37:13,191 --> 00:37:15,985
Je verdween zonder
zo veel als een woord.
588
00:37:16,528 --> 00:37:19,531
Nou, mijn excuses
voor mijn afwezigheid
en de geheimhouding,
589
00:37:19,656 --> 00:37:22,409
maar zulke
was noodzakelijk.
590
00:37:22,409 --> 00:37:24,703
Ik ging
naar Koningslanding.
591
00:37:25,495 --> 00:37:27,163
Met welk mogelijk einde?
592
00:37:27,163 --> 00:37:29,457
Om koningin Alicent te ontmoeten
en pleiten voor vrede.
593
00:37:29,457 --> 00:37:32,252
- Heb je Alicent gezien?
- Rhaenyra: Ja, dat heb ik gedaan.
594
00:37:32,252 --> 00:37:34,546
Je had meegenomen kunnen worden
of gedood!
595
00:37:34,671 --> 00:37:38,508
Ik erfde
80 jaar vrede
van mijn vader.
596
00:37:38,508 --> 00:37:40,218
Voordat ik dat was
om er een einde aan te maken,
597
00:37:40,343 --> 00:37:43,513
Ik moest het weten
dat er was
geen ander pad.
598
00:37:45,932 --> 00:37:47,684
En nu doe ik dat.
599
00:37:51,104 --> 00:37:53,064
Slechts één keuze
blijft voor mij:
600
00:37:53,064 --> 00:37:57,527
óf ik win mijn claim
of sterf.
601
00:37:59,029 --> 00:38:01,239
Wij staan
klaar.
602
00:38:01,948 --> 00:38:04,325
Rhaenys Targaryen:
Cole's overwinningen hebben
moedigde hem alleen maar aan.
603
00:38:04,325 --> 00:38:06,411
Hij marcheert
op Rook's Rust.
604
00:38:06,536 --> 00:38:07,912
Zijn gastheer was
slechts een paar uur rijden
605
00:38:08,038 --> 00:38:11,249
- toen Lord Staunton's
raven sloegen vleugels.
- Waarom Rook's rust?
606
00:38:11,249 --> 00:38:12,542
Na Schemerdale?
607
00:38:12,542 --> 00:38:14,669
Het is maar een kleintje
kustwacht.
608
00:38:14,669 --> 00:38:18,256
Alfred:
Omdat Lord Staunton dat is
een lid van deze raad.
609
00:38:18,381 --> 00:38:22,427
En omdat zijn kasteel
is klein en kwetsbaar
en daar voor het oprapen.
610
00:38:22,552 --> 00:38:24,804
Cole weet het
wij hebben geen leger
op het vasteland.
611
00:38:24,804 --> 00:38:27,432
-Bartimos: Hij is brutaal.
- Hij daagt ons uit om in actie te komen.
612
00:38:27,557 --> 00:38:30,477
We moeten sturen
een draak.
613
00:38:30,477 --> 00:38:33,938
(rustige, gespannen muziek)
614
00:38:37,275 --> 00:38:41,738
Die zijn er
die zich hebben vergist
mijn waarschuwing voor zwakte.
615
00:38:46,242 --> 00:38:49,037
Laat dat zo zijn
hun ondergang.
616
00:38:49,037 --> 00:38:51,247
- Ik zal gaan.
- Mijn koningin--
617
00:38:51,247 --> 00:38:54,125
- Je kan niet.
- Ik zal niet verliezen
draken ten strijde
618
00:38:54,250 --> 00:38:55,460
terwijl ik me hier verstop
in mijn kasteel.
619
00:38:55,460 --> 00:38:58,588
Onze bondgenoten
hun spandoeken opsteken
voor jou, moeder.
620
00:38:58,588 --> 00:39:00,632
Rhaenyra:
Ja dat doen ze.
621
00:39:00,632 --> 00:39:03,927
Als je sterft,
alles is verloren.
622
00:39:03,927 --> 00:39:05,178
- Stuur het me.
- Nee.
623
00:39:05,178 --> 00:39:07,222
Ik zal Cole's regels verbranden
en eerder terugtrekken
Koningslanding
624
00:39:07,222 --> 00:39:09,599
- zou zelfs alarm kunnen slaan.
- Je mist de ervaring.
625
00:39:12,352 --> 00:39:14,813
Je moet mij sturen,
Uw gratie.
626
00:39:16,815 --> 00:39:18,316
Meleys is jouw
grootste draak
627
00:39:18,316 --> 00:39:20,610
en geen vreemde
strijden.
628
00:39:23,196 --> 00:39:25,031
Ik zal Cole ontmoeten.
629
00:39:25,949 --> 00:39:27,075
(zucht)
630
00:39:27,075 --> 00:39:29,160
♪
631
00:39:48,972 --> 00:39:50,974
♪
632
00:40:13,329 --> 00:40:14,998
(vlaggen verbrijzelen)
633
00:40:16,374 --> 00:40:18,585
♪
634
00:40:33,558 --> 00:40:35,393
Jacaerys:
Ik wil alleen voor jou vechten,
635
00:40:35,518 --> 00:40:37,437
voor uw vordering
en de mijne.
636
00:40:37,437 --> 00:40:39,064
I--
637
00:40:40,231 --> 00:40:42,192
Er is iets
Ik moet je vertellen,
Jace.
638
00:40:44,569 --> 00:40:47,906
Iets...
Ik had het je moeten vertellen
639
00:40:47,906 --> 00:40:51,368
toen je voor het eerst werd
kroonprins.
640
00:40:51,368 --> 00:40:54,412
Het is een geheim
dat Viserys mij vertelde
641
00:40:54,412 --> 00:40:56,873
toen hij noemde
mij zijn opvolger.
642
00:40:57,624 --> 00:41:00,877
En het is voorbij
van koning tot erfgenaam...
643
00:41:01,544 --> 00:41:04,589
sinds Aegon
de tijd van de Veroveraar.
644
00:41:06,966 --> 00:41:08,718
(ademt uit)
645
00:41:10,053 --> 00:41:12,055
♪
646
00:41:12,597 --> 00:41:14,849
Ik heb het je nooit verteld
omdat ik het niet zeker wist
647
00:41:14,849 --> 00:41:17,102
dat ik het zelf geloofde.
648
00:41:17,936 --> 00:41:21,773
De Targaryen die zit
de IJzeren Troon
649
00:41:21,773 --> 00:41:24,317
is niet rechtvaardig
een koning of een koningin.
650
00:41:24,317 --> 00:41:26,653
Ze zijn een beschermer.
651
00:41:26,653 --> 00:41:28,947
(spreekt Hoog Valyrisch)
652
00:41:30,323 --> 00:41:32,659
Rhaenyra:
Benoemd om te leiden
de Zeven Koninkrijken,
653
00:41:32,659 --> 00:41:34,202
om ze te versterken...
654
00:41:34,202 --> 00:41:36,538
(onduidelijk geschreeuw)
655
00:41:36,538 --> 00:41:40,792
...en om ze te verenigen
tegen een gemeenschappelijke vijand.
656
00:41:45,088 --> 00:41:48,425
Viserys heeft mij gekozen
om hem op te volgen.
657
00:41:49,259 --> 00:41:52,178
Hij hield zich hieraan
zijn hele leven.
658
00:41:52,178 --> 00:41:53,972
(schreeuwen)
659
00:41:57,642 --> 00:42:01,312
Mijn vader geloofde
dat ik, alleen,
660
00:42:01,438 --> 00:42:03,898
was zo bedoeld
deze beschermer.
661
00:42:03,898 --> 00:42:07,152
Ze zijn 1.400-,
1.500 man sterk
tenminste, mijn heer.
662
00:42:07,152 --> 00:42:08,528
(brult)
663
00:42:08,528 --> 00:42:09,946
Rhaenyra:
Maar om het rijk te verenigen,
664
00:42:09,946 --> 00:42:12,866
Ik moest verzenden
de draken ten strijde.
665
00:42:13,450 --> 00:42:14,951
(brult)
666
00:42:14,951 --> 00:42:16,995
♪
667
00:42:20,623 --> 00:42:24,669
De verschrikkingen die ik heb
gewoon losgemaakt kan niet
alleen al voor een kroon.
668
00:42:26,629 --> 00:42:28,631
Daarom moet ik geloven
669
00:42:28,631 --> 00:42:31,718
wat Viserys mij vertelde
toen hij mij tot zijn erfgenaam benoemde.
670
00:42:31,718 --> 00:42:34,179
Wat Jaehaerys hem had verteld.
671
00:42:34,846 --> 00:42:37,307
En wat ik nu zal doen
vertel het je.
672
00:42:37,307 --> 00:42:39,351
(Sunfyre-oproepen)
673
00:42:40,143 --> 00:42:41,144
Wat is het?
674
00:42:41,144 --> 00:42:43,188
♪
675
00:42:47,484 --> 00:42:49,819
De droom van Aegon de Veroveraar.
676
00:42:51,738 --> 00:42:55,492
Hij noemde het
"Het lied van ijs en vuur."
677
00:42:55,909 --> 00:42:59,579
- (dramatische muziek spelen)
- (pijlen zoeven voorbij)
678
00:42:59,579 --> 00:43:01,873
(grommen, schreeuwen)
679
00:43:05,251 --> 00:43:07,337
gezagvoerder:
Loszittend! Nieuwe rang!
680
00:43:08,505 --> 00:43:11,675
Loszittend! Nieuwe rang!
681
00:43:12,550 --> 00:43:15,053
Loszittend! Nieuwe rang!
682
00:43:17,263 --> 00:43:19,557
♪
683
00:43:19,557 --> 00:43:20,850
Duw het!
684
00:43:21,726 --> 00:43:23,561
bewakers (schreeuwen):
Draak!
685
00:43:23,687 --> 00:43:25,730
Draak!
686
00:43:25,855 --> 00:43:28,024
(allemaal schreeuwen)
687
00:43:29,734 --> 00:43:32,237
Gwayne:
Naar de zeven hellen
met jou, Cole!
688
00:43:32,570 --> 00:43:35,031
Dat mag ook
hebben hoorns laten klinken
om onze komst aan te kondigen!
689
00:43:35,031 --> 00:43:37,075
Criston:
Bestel de Darklyn-heffingen
om af te breken en verder te gaan.
690
00:43:37,075 --> 00:43:38,993
We moeten die van de draak houden
aandacht verdeeld.
691
00:43:38,993 --> 00:43:41,037
- Geef het signaal.
- Welk signaal?
692
00:43:41,037 --> 00:43:43,748
Criston:
Alles gaat volgens plan.
693
00:43:44,374 --> 00:43:46,376
♪
694
00:43:49,754 --> 00:43:51,965
(blaast op hoorn)
695
00:43:53,216 --> 00:43:54,926
(grommen)
696
00:44:03,768 --> 00:44:05,937
(onduidelijk geschreeuw)
697
00:44:10,108 --> 00:44:12,110
(allemaal schreeuwen)
698
00:44:15,655 --> 00:44:18,074
(hoorn blaast in de verte)
699
00:44:19,242 --> 00:44:21,494
(blaast op hoorn)
700
00:44:21,494 --> 00:44:23,288
(grommen)
701
00:44:27,250 --> 00:44:29,252
♪
702
00:44:32,922 --> 00:44:35,091
(Sunfyre-oproepen)
703
00:44:37,427 --> 00:44:38,928
(kreunt)
704
00:44:40,513 --> 00:44:42,265
(spreekt Hoog Valyrisch)
705
00:44:50,815 --> 00:44:52,525
(ademt uit)
706
00:44:54,152 --> 00:44:56,154
♪
707
00:44:56,821 --> 00:44:58,198
(krijst)
708
00:45:03,328 --> 00:45:04,996
(moppert)
709
00:45:06,623 --> 00:45:08,833
(allemaal schreeuwen)
710
00:45:10,710 --> 00:45:13,296
♪
711
00:45:15,298 --> 00:45:16,758
Vooruit, Sunfyre!
712
00:45:16,758 --> 00:45:19,177
- (Zonnestraal brult)
- Sneller!
713
00:45:19,636 --> 00:45:21,638
bewakers (schreeuwen):
Draak!
714
00:45:21,638 --> 00:45:23,682
Wiens draak
is dat?
715
00:45:23,807 --> 00:45:25,475
Zijne genade,
de koningen.
716
00:45:26,559 --> 00:45:28,687
Dit was jouw
geheim complot, Cole?
717
00:45:28,687 --> 00:45:30,313
Voor de koning zelf
hinderlaag te leggen
718
00:45:30,313 --> 00:45:32,732
- en misschien doodgaan
in de poging?!
- Criston: Nee!
719
00:45:32,732 --> 00:45:34,859
Maak meer los
signaalpijlen!
720
00:45:38,029 --> 00:45:40,490
Stoere mannen
van Huis Targaryen,
721
00:45:41,658 --> 00:45:44,202
jouw koning
heeft zich bij je aangesloten!
722
00:45:44,994 --> 00:45:47,747
Houd je moed vast!
Houd je verstand vast!
723
00:45:47,747 --> 00:45:50,542
Want de Zeven hebben
gezegend en beschermd
724
00:45:50,667 --> 00:45:52,919
deze gastheer
met een goddelijk doel!
725
00:45:52,919 --> 00:45:55,880
Voor de enige echte koning,
Aegon!
726
00:45:56,006 --> 00:45:58,842
- Voorschot!
- (soldaten schreeuwen)
727
00:46:00,510 --> 00:46:04,055
♪
728
00:46:06,725 --> 00:46:09,019
Waar ben je,
Aemond?
729
00:46:12,230 --> 00:46:13,940
(brult)
730
00:46:15,400 --> 00:46:17,402
♪
731
00:46:20,697 --> 00:46:22,907
(spreekt Hoog Valyrisch)
732
00:46:23,867 --> 00:46:25,452
Dracary's!
733
00:46:27,537 --> 00:46:28,872
(gromt)
734
00:46:31,875 --> 00:46:34,252
(moppert, krijst)
735
00:46:37,964 --> 00:46:41,384
- (krijsen, brullen)
- (Aegon in paniek)
736
00:46:45,388 --> 00:46:47,098
(schreeuwen)
737
00:46:51,394 --> 00:46:53,396
(allemaal schreeuwen)
738
00:46:57,650 --> 00:46:59,944
(hoge toon)
739
00:47:00,904 --> 00:47:02,572
(krijsend)
740
00:47:04,282 --> 00:47:06,242
gezagvoerder:
Nog eentje daar!
741
00:47:06,242 --> 00:47:08,661
Stuur een salvo
voor die Rosby-mannen!
742
00:47:08,661 --> 00:47:10,747
Geef ze geen kwartier!
743
00:47:11,623 --> 00:47:15,168
- (onduidelijk geschreeuw)
- (verre brullen)
744
00:47:20,090 --> 00:47:22,258
We kunnen je het beste pakken
ter dekking, mijn heer.
745
00:47:28,640 --> 00:47:30,642
♪
746
00:47:31,935 --> 00:47:33,645
(moppert)
747
00:47:51,621 --> 00:47:54,541
♪
748
00:47:54,541 --> 00:47:56,543
(krijsend)
749
00:48:06,886 --> 00:48:08,847
♪
750
00:48:08,972 --> 00:48:10,682
(verre krijsen)
751
00:48:10,807 --> 00:48:12,976
Aegon:
Dank de goden!
752
00:48:14,352 --> 00:48:15,520
Dracary's!
753
00:48:15,520 --> 00:48:16,563
Ah!
754
00:48:18,690 --> 00:48:20,191
♪
755
00:48:20,984 --> 00:48:23,319
Nee! (schreeuwt)
756
00:48:25,196 --> 00:48:28,074
- (brullend)
- (Sunfyre krijst)
757
00:48:34,831 --> 00:48:36,499
(krijsend)
758
00:48:40,503 --> 00:48:42,505
(soldaten schreeuwen)
759
00:48:42,505 --> 00:48:44,049
Criston:
Uw gratie!
760
00:48:44,049 --> 00:48:46,343
(muziek wordt zachter)
761
00:48:48,720 --> 00:48:50,722
(zwaar ademen)
762
00:49:00,857 --> 00:49:02,776
(spreekt Hoog Valyrisch)
763
00:49:04,402 --> 00:49:07,572
- (muziek wordt intenser)
- (Meleys krijst)
764
00:49:11,534 --> 00:49:12,702
(gromt)
765
00:49:23,755 --> 00:49:25,924
(dichtbij grommend)
766
00:49:25,924 --> 00:49:28,093
♪
767
00:49:41,564 --> 00:49:43,566
(brult)
768
00:49:47,487 --> 00:49:50,073
- (draken krijsen)
- (muziek stopt)
769
00:49:55,662 --> 00:49:56,830
(gromt)
770
00:49:58,456 --> 00:50:00,125
(grommen)
771
00:50:00,250 --> 00:50:02,627
(muziek wordt hervat)
772
00:50:02,627 --> 00:50:04,504
(onduidelijk geschreeuw)
773
00:50:18,601 --> 00:50:20,520
(allemaal schreeuwen)
774
00:50:20,520 --> 00:50:23,106
(grommen, schreeuwen)
775
00:50:23,481 --> 00:50:26,359
- (paard hinnikt)
- (luide plof)
776
00:50:27,485 --> 00:50:29,195
(stilte)
777
00:50:31,614 --> 00:50:36,161
- (slow-motion schreeuwen)
- (langzame, gespannen muziek)
778
00:50:39,664 --> 00:50:41,666
(luide voetstappen)
779
00:50:54,471 --> 00:50:56,473
♪
780
00:51:00,977 --> 00:51:02,645
(mopperen)
781
00:51:08,401 --> 00:51:11,654
(Meleys moppert, kreunt)
782
00:51:19,704 --> 00:51:21,706
(zangers zingen)
783
00:51:23,875 --> 00:51:25,585
(brult)
784
00:51:29,589 --> 00:51:32,509
(onduidelijk gebabbel, geschreeuw)
785
00:51:33,176 --> 00:51:37,430
♪
786
00:51:39,015 --> 00:51:41,226
(het vocaliseren gaat door)
787
00:51:48,108 --> 00:51:49,859
(krijst)
788
00:51:52,112 --> 00:51:54,948
- (krijst)
- (allemaal schreeuwen)
789
00:51:57,200 --> 00:51:58,910
(krijsend)
790
00:52:00,745 --> 00:52:02,455
(grommen)
791
00:52:02,747 --> 00:52:04,457
(krijsend)
792
00:52:08,044 --> 00:52:09,963
(muziek vertraagt)
793
00:52:09,963 --> 00:52:11,756
(mopperen)
794
00:52:15,885 --> 00:52:18,888
(sombere muziek speelt)
795
00:52:27,981 --> 00:52:29,733
(explosie knalt)
796
00:52:37,073 --> 00:52:40,243
(triomfantelijke muziek speelt)
797
00:52:55,133 --> 00:52:57,344
(muziek verdwijnt)
798
00:53:04,267 --> 00:53:06,436
(gedempt geschreeuw)
799
00:53:08,438 --> 00:53:11,316
(gedempt gebrul, gerommel)
800
00:53:21,284 --> 00:53:23,453
(hijgt naar lucht)
801
00:53:28,208 --> 00:53:29,793
(hijgend)
802
00:53:34,130 --> 00:53:36,299
(moeizame ademhaling)
803
00:53:41,388 --> 00:53:44,808
(rustige, gespannen muziek)
804
00:53:50,480 --> 00:53:52,816
Gwayne:
Val achter mij aan!
805
00:53:53,817 --> 00:53:55,527
In de bres!
806
00:53:55,652 --> 00:53:57,821
(onduidelijk geschreeuw)
807
00:54:02,033 --> 00:54:04,035
♪
808
00:54:08,331 --> 00:54:10,542
(zwaar ademen)
809
00:54:19,926 --> 00:54:21,928
♪
810
00:54:27,017 --> 00:54:29,853
(ademend)
De koning is gevallen.
We moeten hem vinden.
811
00:54:32,856 --> 00:54:34,858
(pantser klettert)
812
00:54:43,366 --> 00:54:45,577
♪
813
00:54:54,377 --> 00:54:56,588
(onduidelijk geschreeuw)
814
00:55:06,806 --> 00:55:08,808
♪
815
00:55:19,944 --> 00:55:21,154
Criston: Aemond!
816
00:55:22,113 --> 00:55:23,782
(Sunfyre moppert)
817
00:55:23,782 --> 00:55:26,826
♪
818
00:55:36,586 --> 00:55:38,755
Waar is zijn genade?
819
00:55:41,299 --> 00:55:43,510
(Sunfyre moppert)
820
00:55:45,845 --> 00:55:49,432
(spannend,
plechtige muziek)
821
00:55:54,646 --> 00:55:56,606
(helm klapt)
822
00:56:14,541 --> 00:56:16,960
(muziek verdwijnt)
823
00:56:22,340 --> 00:56:25,719
(lichte, gespannen muziek)
824
00:56:59,878 --> 00:57:01,880
♪
825
00:57:35,080 --> 00:57:38,875
SPREKER: Zie!
De verraderlijke draak, Meleys.
826
00:57:40,251 --> 00:57:42,379
Gedood door koning Aegon!
827
00:57:44,089 --> 00:57:45,382
ALICENT HOOGTOWER:
Leeft hij nog?
828
00:57:46,257 --> 00:57:47,425
♪ (GEspannen muziek speelt)
829
00:57:47,550 --> 00:57:49,761
RHAENYRA TARGARYEN: Dat kunnen we niet
daag Koningslanding uit
830
00:57:49,761 --> 00:57:50,887
zonder de Rivierlanden.
831
00:57:51,096 --> 00:57:52,555
DAEMON TARGARYEN:
Onze voorwaarden zijn eenvoudig.
832
00:57:52,555 --> 00:57:55,433
Buig de knie naar mij,
of je huis brandt.
833
00:57:55,892 --> 00:57:59,312
MYSTERIEUZE STEM: Daemon,
je bent gemaakt om een kroon te dragen.
834
00:58:00,438 --> 00:58:02,482
OTTO HIGHTOWER: De koning
ontbreekt niet aan erfgenamen.
835
00:58:02,774 --> 00:58:04,067
ALICENT:
Dus je hebt mij aan de kant gezet?
836
00:58:04,067 --> 00:58:05,860
Wij hebben de oorlog gegeven
naar de draken.
837
00:58:05,860 --> 00:58:07,570
Wilt u de leiding nemen?
838
00:58:07,946 --> 00:58:08,947
MYSARIA:
De mensen fluisterden:
839
00:58:09,072 --> 00:58:10,907
toen Viserys leefde,
er was vrede.
840
00:58:11,616 --> 00:58:13,326
Het pad dat ik loop
is nog nooit betreden.
841
00:58:14,244 --> 00:58:16,955
MYSARIA: Er is meer dan
één manier om een oorlog te voeren.
842
00:58:18,081 --> 00:58:20,792
SER CRISTON COLE: Wat we moeten
nu doen is verschrikkelijk.
843
00:58:29,843 --> 00:58:32,303
(Hoorns blaren)
844
00:58:32,303 --> 00:58:35,015
♪ (GEspannen muziek speelt) ♪
845
00:58:37,475 --> 00:58:39,310
RYAN CONDAL:
Cole is nu een echt probleem
846
00:58:39,310 --> 00:58:41,312
dat zal zo moeten zijn
behandeld in de Crownlands.
847
00:58:41,438 --> 00:58:44,274
Hij heeft Duskendale neergehaald,
en Rosby, en Darklyn,
848
00:58:44,274 --> 00:58:45,942
en zou moeten marcheren
op Harrenhal
849
00:58:45,942 --> 00:58:47,193
met de kracht
dat hij is samengesteld.
850
00:58:47,485 --> 00:58:49,654
RHAENYS TARGARYEN:
Cole's overwinningen hebben alleen maar
moedigde hem aan.
851
00:58:49,654 --> 00:58:50,989
Hij marcheert op Rook's Rest.
852
00:58:50,989 --> 00:58:52,991
Rook's rust,
het is een kleine kustwacht
853
00:58:52,991 --> 00:58:53,992
aan de overkant van de baai.
854
00:58:54,159 --> 00:58:55,493
Rhaenyra grijpt dat aan...
855
00:58:55,493 --> 00:58:57,287
Die zijn er
die zich hebben vergist
856
00:58:57,287 --> 00:58:59,122
mijn waarschuwing voor zwakte.
857
00:59:00,331 --> 00:59:01,708
Laat dat hun ondergang zijn.
858
00:59:02,125 --> 00:59:03,543
...en speelt meteen in
Cole's hand.
859
00:59:03,710 --> 00:59:06,713
♪ (INTENSE MUZIEK SPEELT) ♪
860
00:59:11,509 --> 00:59:12,677
zei George altijd
over Daemon,
861
00:59:12,677 --> 00:59:14,679
hij is heldhaftig en gemeen
in gelijke delen.
862
00:59:14,846 --> 00:59:17,015
En dat maakt hem
fascinerend als personage.
863
00:59:17,182 --> 00:59:19,351
Onderdeel van Daemons verhaal
dit seizoen in Harrenhal
864
00:59:19,351 --> 00:59:23,563
is onder ogen zien en boeten
voor de zonden uit zijn verleden.
865
00:59:23,813 --> 00:59:24,856
Laena.
866
00:59:25,357 --> 00:59:27,525
LAENA VELARYON: Dracary's!
867
00:59:29,527 --> 00:59:30,528
RYAN: Aemond...
868
00:59:31,363 --> 00:59:34,491
met wie hij waarschijnlijk een hand had,
een beetje, in zijn creatie.
869
00:59:36,368 --> 00:59:38,912
En heel veel jonge Rhaenyra.
870
00:59:39,037 --> 00:59:41,498
(SPREEKT IN HOOG VALYRIAAN)
871
00:59:41,706 --> 00:59:42,582
Spreek duidelijk.
872
00:59:42,916 --> 00:59:44,918
MATT SMITH: Het is een reis
van ontdekking en ontrafeling,
873
00:59:45,043 --> 00:59:49,005
en het begint allemaal te lukken
hij raakt echt los.
874
00:59:49,422 --> 00:59:51,675
Daemon ervaart
een van zijn belangrijkste verwondingen.
875
00:59:51,675 --> 00:59:54,010
Dit is de kamer die er is
heeft hem zoveel pijn gedaan,
876
00:59:54,010 --> 00:59:58,098
het is de stoel waar hij naar verlangt
zo lang en werd ontkend,
877
00:59:58,390 --> 01:00:00,725
en dan het kleine meisje
die het van hem heeft gestolen.
878
01:00:00,934 --> 01:00:02,185
Voor hij het weet...
879
01:00:05,730 --> 01:00:06,856
hij eist wraak.
880
01:00:07,065 --> 01:00:08,274
MAT:
Het is het bloed van de draak.
881
01:00:08,400 --> 01:00:10,610
Ze zijn verbonden
op zo'n diepe manier.
882
01:00:11,111 --> 01:00:13,405
En het idee
dat hij haar kwaad zou kunnen doen
883
01:00:13,530 --> 01:00:15,573
is, weet je, echt buitenaards.
884
01:00:15,865 --> 01:00:19,911
Hij is nog steeds erg gesloten
tegen deze opdringerige visioenen,
885
01:00:19,911 --> 01:00:21,621
maar ze beginnen af te breken
886
01:00:21,746 --> 01:00:23,790
het zeer zorgvuldig opgebouwd
muren
887
01:00:23,915 --> 01:00:25,625
dat hij is neergezet
om hem heen.
888
01:00:27,752 --> 01:00:30,755
Raak laat aan om te stalken
over een vreemd kasteel.
889
01:00:31,589 --> 01:00:33,967
Er wordt over Alys Rivers geschreven
nogal wat in het boek.
890
01:00:34,092 --> 01:00:35,969
Ze wordt beschreven als een soort
bos heks
891
01:00:36,094 --> 01:00:37,137
die in Harrenhal woont,
892
01:00:37,262 --> 01:00:39,222
is daar mogelijk geweest
voor honderden jaren.
893
01:00:39,222 --> 01:00:41,141
Je weet het niet echt
onmiddellijk
894
01:00:41,141 --> 01:00:44,394
of ze dat ook is
wat ze zegt dat ze is.
895
01:00:45,228 --> 01:00:47,105
Je bent een vreemd soort vrouw.
896
01:00:47,105 --> 01:00:49,607
Ik ben helemaal geen vrouw.
Ik ben een kerkuil,
897
01:00:49,941 --> 01:00:51,651
vervloekt om in menselijke vorm te leven.
898
01:00:51,651 --> 01:00:53,069
GAYLE RANKIN:
Ze is niet bang voor hem,
899
01:00:53,069 --> 01:00:55,321
en ik denk
dat hij dat onderkent,
900
01:00:55,447 --> 01:00:56,948
en dat is ongebruikelijk voor hem.
901
01:00:57,657 --> 01:00:59,659
Heb je iets meegemaakt
van belang?
902
01:00:59,784 --> 01:01:03,496
Ze wekt een soort nieuwsgierigheid op
in Daemon.
903
01:01:03,788 --> 01:01:07,000
Wat is ze? Waarom is ze hier?
Heeft zij invloed op mij?
904
01:01:07,125 --> 01:01:09,127
Ben ik haar verplicht?
905
01:01:09,127 --> 01:01:10,795
Ze begrijpt dingen
over hem,
906
01:01:10,795 --> 01:01:13,173
of omdat ze rechtvaardig is
een goede lezer van mensen
907
01:01:13,173 --> 01:01:14,841
of er is iets anders
aan de hand,
908
01:01:15,008 --> 01:01:18,261
en ze penetreert hem op een bepaalde manier
waarvan ik denk dat het hem fascineert,
909
01:01:18,261 --> 01:01:19,679
maar maakt hem ook
heel oncomfortabel.
910
01:01:19,679 --> 01:01:21,431
GAYLE: Ik denk dat het echt zo is
ter discussie
911
01:01:21,431 --> 01:01:24,476
of Alys vormgeeft
Daemons reis,
912
01:01:24,476 --> 01:01:27,354
in termen van zijn soort
spirituele ontwakening,
913
01:01:27,354 --> 01:01:29,689
of als hij dat zelf doet.
914
01:01:31,524 --> 01:01:32,609
(GULPEN)
915
01:01:34,444 --> 01:01:36,529
AEMOND TARGARYEN: Ser Criston
marcheert naar Rook's Rest.
916
01:01:38,990 --> 01:01:41,451
Jullie beiden
hebben geplot
917
01:01:42,786 --> 01:01:44,287
zonder mijn gezag.
918
01:01:44,954 --> 01:01:46,164
(ZUCHT)
919
01:01:46,373 --> 01:01:48,041
ALAN TAYLOR: Ik hou van scènes
waarbij Valyrian betrokken is.
920
01:01:48,166 --> 01:01:49,334
Het is een echte taal voor ons.
921
01:01:49,626 --> 01:01:51,628
En het feit dat er mensen zijn
die het op verschillende niveaus spreken
922
01:01:51,628 --> 01:01:52,796
wordt een deel van hun karakter.
923
01:01:52,796 --> 01:01:55,715
Aemond in deze scène
is nog steeds woedend op
924
01:01:55,840 --> 01:01:58,051
- zijn vernedering in het bordeel.
- (GELACHECHO'S)
925
01:01:58,718 --> 01:02:00,345
Aemond en Aegon allebei,
Natuurlijk,
926
01:02:00,345 --> 01:02:01,805
leerde Hoog Valyrisch
als kinderen.
927
01:02:01,805 --> 01:02:04,516
Het is gewoon dat Aemond heeft betaald
er nog een beetje aandacht aan besteden.
928
01:02:05,058 --> 01:02:08,895
(SPREEKT IN HOOG VALYRIAAN)
929
01:02:09,521 --> 01:02:12,023
Die scène is
in zekere zin een openbare executie.
930
01:02:12,023 --> 01:02:14,192
Alleen hij en Aegon
kunnen begrijpen.
931
01:02:14,526 --> 01:02:15,985
Het is een publieke schande.
932
01:02:15,985 --> 01:02:19,239
(SPREEKT IN HOOG VALYRIAAN)
933
01:02:19,864 --> 01:02:21,408
TOM GLYNN-CARNEY: Hij is zich ervan bewust
dat alle anderen
934
01:02:21,533 --> 01:02:23,910
voelt een zekere wrok
naar hem toe,
935
01:02:23,910 --> 01:02:25,704
maar als Aemond het dan doet,
936
01:02:26,246 --> 01:02:28,707
dat breekt echt
een beetje van zijn hart af.
937
01:02:29,207 --> 01:02:34,546
(SPREEKT IN HOOG VALYRIAAN)
938
01:02:38,341 --> 01:02:39,759
Als er één regel is
wegnemen
939
01:02:39,759 --> 01:02:41,845
van Huis van de Draak
lach niet om Aemond.
940
01:02:41,845 --> 01:02:43,388
Er gebeuren slechte dingen met je.
941
01:02:44,514 --> 01:02:46,433
Het maakt ze niet uit wat ik denk.
942
01:02:47,017 --> 01:02:47,934
(ZUCHT)
943
01:02:48,226 --> 01:02:51,896
Alicent is net weg
deze bijna-moordpoging
944
01:02:51,896 --> 01:02:53,064
terwijl haar hoofd tolt,
945
01:02:53,064 --> 01:02:55,233
vraagt zich af of
ze interpreteerde het verkeerd
946
01:02:55,233 --> 01:02:57,068
wat Viserys' laatste woorden waren.
947
01:02:57,235 --> 01:02:59,738
En dan komt ze weer thuis
en ziet Aegon gewoon, weet je,
948
01:02:59,738 --> 01:03:02,282
rondstampen en tieren
als een nukkige tiener.
949
01:03:02,407 --> 01:03:05,744
Mijn raad, Cole, Aemond,
zij zetten hun campagne voort
950
01:03:05,744 --> 01:03:08,079
zonder mijn hulp te zoeken
of zelfs mijn gedachten.
951
01:03:08,455 --> 01:03:10,415
In tegenstelling tot
de overtuigingen van veel mensen,
952
01:03:10,415 --> 01:03:12,292
Aegon is erg gevoelig
individueel.
953
01:03:12,625 --> 01:03:15,628
Hij wil de liefde van zijn moeder.
Hij wil de bevestiging van zijn moeder.
954
01:03:15,795 --> 01:03:17,964
Hij wil haar
om in hem te geloven.
955
01:03:18,214 --> 01:03:22,093
Alicent kan haar woorden bedekken
in honing een beetje meer
956
01:03:22,093 --> 01:03:24,137
aan Aegon, als zij dat wil.
957
01:03:24,596 --> 01:03:28,099
Maar de spanning borrelt.
958
01:03:28,308 --> 01:03:29,601
Denk je dat je gewoon draagt
de kroon
959
01:03:29,601 --> 01:03:30,935
doordrenkt u met wijsheid?
960
01:03:31,478 --> 01:03:32,771
Ze is een beetje de weg kwijt
van de kalmte
961
01:03:32,771 --> 01:03:34,647
die je gewend bent te zien
in Alicent,
962
01:03:34,814 --> 01:03:36,608
en ze vertelt hem eenvoudig:
je weet wel,
963
01:03:36,608 --> 01:03:38,651
je moet doen wat is
van jou nodig, dat is...
964
01:03:38,777 --> 01:03:39,986
Niets.
965
01:03:41,279 --> 01:03:44,908
En het is de meest verwoestende,
meest vernederende,
966
01:03:44,908 --> 01:03:46,910
kleinerende zaak dit
had ze tegen haar zoon kunnen zeggen
967
01:03:46,910 --> 01:03:47,786
op dat moment.
968
01:03:47,994 --> 01:03:51,331
Het is de eerste keer dat we het zien
Alicent puntloos
969
01:03:51,956 --> 01:03:54,459
vertel hem alles
dat hij niet kan horen.
970
01:03:54,668 --> 01:03:57,420
Vooral de manier waarop, hoe kwetsbaar
dat is hij op dat moment ook.
971
01:03:57,921 --> 01:03:59,923
En hoe hij net aan het worden is
steeds naakter
972
01:03:59,923 --> 01:04:00,840
en steeds meer alleen.
973
01:04:00,965 --> 01:04:02,676
En dat is er één van
de laatste druppel voor hem,
974
01:04:02,801 --> 01:04:05,136
Ik denk dat, voordat hij volledig,
volledig spiralen.
975
01:04:06,471 --> 01:04:07,681
(JUG VERBREEKT)
976
01:04:08,431 --> 01:04:10,517
RYAN: Het ding dat iedereen
waar Rhaenyra voor heeft gewaarschuwd is,
977
01:04:10,642 --> 01:04:11,976
"Jij bent de koningin,
jij bent de soeverein,
978
01:04:11,976 --> 01:04:13,019
je kunt niet ten strijde rijden."
979
01:04:13,019 --> 01:04:15,188
Aegon heeft gewoon gespierd
iedereen uit de weg
980
01:04:15,188 --> 01:04:16,481
en besloot te gaan rijden
in de strijd
981
01:04:16,606 --> 01:04:18,316
om te bewijzen dat hij dat was
net zo goed een man
982
01:04:18,316 --> 01:04:19,776
als Cole en zijn broer.
983
01:04:19,776 --> 01:04:22,529
(SUNFYRE-TRILLS)
984
01:04:23,822 --> 01:04:25,615
ALAN: Cole is gearriveerd
met zijn troepen.
985
01:04:25,615 --> 01:04:28,993
Hij kijkt uit op een kleine donjon
die niet kan hopen te winnen.
986
01:04:28,993 --> 01:04:30,286
Rook's Rest is dat echt niet
987
01:04:30,286 --> 01:04:32,372
een aanzienlijk
strategisch voordeel.
988
01:04:32,372 --> 01:04:33,873
Waarom zou Cole dat risico nemen?
989
01:04:34,040 --> 01:04:36,001
Dat is hij nooit van plan
of geeft om de donjon.
990
01:04:36,001 --> 01:04:37,877
Hij is daar om een draak tevoorschijn te halen.
991
01:04:38,169 --> 01:04:40,797
U moet mij sturen, Uwe Genade.
992
01:04:41,381 --> 01:04:42,841
Ik zal Cole ontmoeten.
993
01:04:43,341 --> 01:04:45,176
EVE BEST: Rhaenys kiest
ingrijpen,
994
01:04:45,176 --> 01:04:47,512
dat gezegd hebbende
voor het hele seizoen,
995
01:04:47,679 --> 01:04:51,516
‘We mogen geen draken gebruiken.
Alles behalve het gebruik van draken."
996
01:04:51,725 --> 01:04:55,687
Als het gedaan moet worden,
Als deze actie moet worden ondernomen,
997
01:04:55,812 --> 01:04:57,397
dan is het beter
dat ze het doet
998
01:04:57,397 --> 01:04:58,565
dan wie dan ook.
999
01:04:58,815 --> 01:05:02,152
Uiteindelijk is ze vervangbaar,
waar Rhaenyra niet is.
1000
01:05:02,694 --> 01:05:06,197
Wat een kleine campagne zou moeten zijn
een kleine voorraad mee te nemen
1001
01:05:06,364 --> 01:05:08,867
verandert in een soort
waterscheidingsmoment.
1002
01:05:08,867 --> 01:05:10,076
SOLDAAT: Draak!
1003
01:05:10,201 --> 01:05:13,204
ALAN: Het eerste bedrijf
van een volledig drakenconflict.
1004
01:05:13,663 --> 01:05:16,541
- (MELEYS KRIJZEN)
- (SOLDATEN SCHREEUWEN)
1005
01:05:16,541 --> 01:05:18,168
Alle weddenschappen zijn uitgeschakeld.
Alle bestellingen zijn verdwenen.
1006
01:05:18,168 --> 01:05:19,919
Wat je ook dacht dat het was
belangrijk op het slagveld
1007
01:05:19,919 --> 01:05:20,920
maakt helemaal niets uit.
1008
01:05:20,920 --> 01:05:24,215
Het is eigenlijk gewoon
een collateral damage-site
1009
01:05:24,758 --> 01:05:27,510
omdat de echte strijd
gebeurt boven uw hoofd.
1010
01:05:30,930 --> 01:05:32,223
(ZONNEKRISTJES)
1011
01:05:32,223 --> 01:05:35,060
Aegon is gearriveerd als de vlieg
in de zalf, om zo te zeggen.
1012
01:05:35,060 --> 01:05:36,102
(GEFRUSTREERDE GROM)
1013
01:05:36,269 --> 01:05:37,395
Het heeft de strategie veranderd.
1014
01:05:37,604 --> 01:05:39,606
Nu, Vhagar en Cole
met het feit moeten kampen
1015
01:05:39,731 --> 01:05:40,899
dat de koning in de strijd is,
1016
01:05:41,024 --> 01:05:42,233
en ze moeten beschermen
de koning.
1017
01:05:42,776 --> 01:05:43,943
Dracariën!
1018
01:05:45,528 --> 01:05:46,613
(RHAENYS GRONT)
1019
01:05:47,781 --> 01:05:49,616
- (MELEYS BRULT)
- (ZONNEKRISTJES)
1020
01:05:53,620 --> 01:05:54,954
AEGON II TARGARYEN:
Dank de goden!
1021
01:05:56,206 --> 01:05:57,415
Dracariën!
1022
01:05:57,707 --> 01:06:00,293
De vraag die het oproept,
heeft hij een kans gegrepen
1023
01:06:00,585 --> 01:06:02,420
waar hij twee spelers mee kon nemen
van het bord,
1024
01:06:02,420 --> 01:06:04,589
of was Aegon slechts onderpand?
1025
01:06:04,589 --> 01:06:05,799
(AEGON SCHREEUWT)
1026
01:06:07,133 --> 01:06:09,427
TOM: Als hij keldert
naar de aarde
1027
01:06:09,552 --> 01:06:11,262
nadat je geraakt bent
door een vuurbal,
1028
01:06:11,471 --> 01:06:14,891
al zijn angsten
van Aemons verraad...
1029
01:06:14,891 --> 01:06:16,893
- (ZONNEKRISTJES)
- ...wordt werkelijkheid.
1030
01:06:18,395 --> 01:06:20,313
(SOLDATEN SCHREEUWEN)
1031
01:06:20,438 --> 01:06:21,439
CRISTON COLE: Excellentie!
1032
01:06:21,439 --> 01:06:23,441
Van alle mensen
hierdoor getroffen,
1033
01:06:23,817 --> 01:06:25,735
Cole is degene
wie is er het meest door getroffen
1034
01:06:25,735 --> 01:06:27,445
omdat het zijn plan was.
1035
01:06:27,445 --> 01:06:28,613
Cole heeft eerder in de strijd gezeten.
1036
01:06:28,613 --> 01:06:29,656
Hij heeft mensen zien sterven.
1037
01:06:29,656 --> 01:06:31,074
Hij heeft mensen verpletterd gezien
onder paarden.
1038
01:06:31,074 --> 01:06:33,493
En dat moest Cole ook zijn
bijzonder geraakt
1039
01:06:33,618 --> 01:06:36,830
door het onderscheidende en specifieke
aard van de drakenoorlog
1040
01:06:37,080 --> 01:06:39,290
en hoe onbelangrijk
het maakte soldaten
1041
01:06:39,416 --> 01:06:41,126
vind hem leuk op het slagveld.
1042
01:06:41,626 --> 01:06:44,462
Hij is aan het schaken
en met dingen rommelen
1043
01:06:44,671 --> 01:06:46,256
hij kan het nauwelijks
zijn hoofd omdraaien.
1044
01:06:48,299 --> 01:06:50,010
(SOLDATEN kreunen)
1045
01:06:50,135 --> 01:06:54,764
Het is het soort moreel verlies
door zijn eigen daden.
1046
01:06:55,098 --> 01:06:57,350
Cole is verantwoordelijk
voor het ergst mogelijke
1047
01:06:57,475 --> 01:06:58,685
dat had kunnen gebeuren.
1048
01:07:02,522 --> 01:07:04,649
- (VHAGAR BRULT)
- (MELEYS KREEFT)
1049
01:07:10,155 --> 01:07:12,282
RIAN:
Ik denk dat het een Pyrrusoverwinning is
voor beide partijen.
1050
01:07:12,282 --> 01:07:13,700
We verliezen Rhaenys,
1051
01:07:13,825 --> 01:07:15,994
een van Rhaenyra
meest vertrouwde adviseurs.
1052
01:07:16,786 --> 01:07:18,163
We weten het niet echt
de voorwaarde
1053
01:07:18,163 --> 01:07:19,456
van Sunfyre of Aegon.
1054
01:07:19,789 --> 01:07:23,001
Je hoeft het alleen maar te beschouwen
als een geweldig embleem, een voorbeeld
1055
01:07:23,126 --> 01:07:25,670
hoe afschuwelijk en afschuwelijk
drakenoorlog is
1056
01:07:25,795 --> 01:07:27,714
en de reden
dat er gevochten moet worden
1057
01:07:27,839 --> 01:07:29,382
met grote terughoudendheid.
1058
01:07:29,507 --> 01:07:34,554
♪ (ONHEILIGE MUZIEK SPEELT) ♪