1 00:00:42,625 --> 00:00:44,751 (ТЕЛЕФОН ЗВОНИ) 2 00:00:49,174 --> 00:00:52,593 <и>ТРИНИТИ: Да ли је све на свом месту? САЈФЕР: Нећеш да ме ослободиш. 3 00:00:52,844 --> 00:00:55,471 <и>ТРИНИТИ: Знам, али сам хтео да преузмем смену. 4 00:00:56,014 --> 00:00:58,390 <и>ЦИПХЕР: Свиђа ти се, зар не? Волиш да га гледаш. 5 00:00:58,641 --> 00:01:01,643 <и>ТРИНИТИ: Не буди смешан. САЈФЕР: Убићемо га. 6 00:01:01,895 --> 00:01:04,354 <и>ТРИНИТИ: Морфеус верује да је он Једини. 7 00:01:04,522 --> 00:01:05,564 <и>ЦИПХЕР: Да ли? 8 00:01:05,732 --> 00:01:07,566 <и>ТРИНИТИ: Није важно у шта верујем. 9 00:01:07,817 --> 00:01:09,443 <и>ЦИПХЕР: Не знаш, зар не? 10 00:01:09,694 --> 00:01:11,779 <и>ТРИНИТИ: Јесте ли чули то? ЦИПХЕР: Чујеш шта? 11 00:01:11,988 --> 00:01:13,614 <и>ТРИНИТИ: Јесте ли сигурни да је ова линија чиста? 12 00:01:13,865 --> 00:01:15,866 <и>ЦИПХЕР: Да, наравно да сам сигуран. 13 00:01:16,201 --> 00:01:17,659 <и>ТРИНИТИ: Боље да идем. 14 00:01:55,615 --> 00:01:57,407 ЦОП ЦОП 15 00:01:57,951 --> 00:01:59,034 ЦОП Уради то! Урадите то сада! 16 00:02:20,431 --> 00:02:23,058 - Поручниче. - Срање. 17 00:02:23,893 --> 00:02:27,104 Поручниче, добили сте конкретне наредбе. 18 00:02:27,355 --> 00:02:29,064 ПОРУЧНИК: Ја само радим свој посао. 19 00:02:29,691 --> 00:02:34,111 Дајеш ми то "јурис-ми-дицк-тион" срање, можеш га нагурати у дупе. 20 00:02:34,571 --> 00:02:37,072 Наређења су била за вашу заштиту. 21 00:02:37,240 --> 00:02:38,323 (ПОРУЧНИК СЕ СМЕЈЕ) 22 00:02:38,575 --> 00:02:40,784 Мислим да можемо изаћи на крај са једном девојчицом. 23 00:02:45,915 --> 00:02:47,666 Послао сам две јединице! 24 00:02:47,917 --> 00:02:49,501 Сада је обарају! 25 00:02:49,752 --> 00:02:52,880 Не, поручниче, ваши људи већ су мртви. 26 00:03:21,951 --> 00:03:23,035 ТРИНИТИ: Срање. 27 00:03:25,955 --> 00:03:28,040 Морпхеус, линија је уцртана. Не знам како. 28 00:03:28,291 --> 00:03:29,917 <и>МОРФЕЈ: Знам. Пресекли су тврду линију. 29 00:03:30,126 --> 00:03:32,294 <и>Нема времена. Иди на други излаз. 30 00:03:32,545 --> 00:03:34,963 <и>- Има ли агената? МОРФЕЈ: Да. 31 00:03:35,173 --> 00:03:36,340 Проклетство. 32 00:03:36,591 --> 00:03:38,133 <и>МОРФЕЈ: Мораш да се фокусираш, Тринити. 33 00:03:38,384 --> 00:03:40,761 <и>Постоји телефон у Веллс анд Лакеу. 34 00:03:41,137 --> 00:03:42,804 <и>Можеш успети. 35 00:03:43,056 --> 00:03:44,723 <и>- У реду. - Иди. 36 00:04:46,869 --> 00:04:47,911 То је немогуће. 37 00:05:22,905 --> 00:05:24,906 Устани, Тринити. Само устани. 38 00:05:25,575 --> 00:05:26,783 Устани. 39 00:05:39,547 --> 00:05:41,340 (ТЕЛЕФОН ЗВОНИ) 40 00:06:12,663 --> 00:06:14,164 ЏОНС: Изашла је. 41 00:06:14,457 --> 00:06:15,749 СМИТ: Није битно. 42 00:06:16,000 --> 00:06:19,169 ЏОНС: Информатор је стваран. СМИТ: Да. 43 00:06:19,337 --> 00:06:21,088 СМЕЂА: Имамо име њихове следеће мете. 44 00:06:21,339 --> 00:06:23,006 ЏОНС: Име је Нео. 45 00:06:26,302 --> 00:06:27,803 Требаће нам претрага. 46 00:06:28,096 --> 00:06:30,013 СМЕЂА: Већ је почело. 47 00:07:24,777 --> 00:07:25,986 Шта? 48 00:07:31,742 --> 00:07:33,243 Шта дођавола? 49 00:07:40,877 --> 00:07:42,836 "Прати белог зеца." 50 00:07:50,303 --> 00:07:51,845 (КУЦ НА ВРАТА) 51 00:07:54,682 --> 00:07:55,849 Ко је то? 52 00:07:56,100 --> 00:07:57,392 ЦХОИ: Цхои је. 53 00:08:02,523 --> 00:08:04,357 Да. Да. 54 00:08:10,907 --> 00:08:12,073 Касниш два сата. 55 00:08:12,658 --> 00:08:14,409 Знам. Она је крива. 56 00:08:14,577 --> 00:08:15,660 Имаш новац? 57 00:08:17,788 --> 00:08:18,955 Два сома. 58 00:08:19,832 --> 00:08:20,957 Држи се. 59 00:08:38,643 --> 00:08:40,018 ЦХОИ: Алелуја. 60 00:08:40,269 --> 00:08:43,146 Ти си мој спаситељ. Мој лични Исус Христ. 61 00:08:43,397 --> 00:08:45,273 Бићете ухваћени користећи то... 62 00:08:45,525 --> 00:08:47,651 Знам. Ово се никада није десило. Ти не постојиш. 63 00:08:48,778 --> 00:08:50,862 НЕО: Тачно. ЧОИ: Нешто није у реду, човече? 64 00:08:51,113 --> 00:08:53,156 Изгледаш мало беље него иначе. 65 00:08:54,283 --> 00:08:56,451 Мој компјутер, то... 66 00:08:59,455 --> 00:09:04,000 Имајте икада тај осећај тамо где сте нисте сигурни да ли сте будни или сањате? 67 00:09:04,794 --> 00:09:07,546 Све време. Зове се мескалин. 68 00:09:08,047 --> 00:09:10,173 То је једини начин да се лети. 69 00:09:11,050 --> 00:09:13,552 Само звучи као ти потребно је искључити. 70 00:09:14,303 --> 00:09:16,304 Добити Р и Р? 71 00:09:16,722 --> 00:09:20,475 Шта мислиш, Дујоур? Да га поведемо са собом? 72 00:09:22,478 --> 00:09:23,687 Дефинитивно. 73 00:09:23,938 --> 00:09:27,023 Не, не могу. Имам посао сутра. 74 00:09:27,650 --> 00:09:28,775 Хајде. 75 00:09:29,026 --> 00:09:31,653 То ће бити забавно. Обећавам. 76 00:09:38,160 --> 00:09:39,661 Да. 77 00:09:40,496 --> 00:09:42,330 Наравно. Идем. 78 00:09:42,832 --> 00:09:44,291 (СВИРИ РОК МУЗИКА) 79 00:10:09,942 --> 00:10:11,026 Здраво, Нео. 80 00:10:12,361 --> 00:10:13,528 Како знаш то име? 81 00:10:14,363 --> 00:10:16,072 Знам пуно о теби. 82 00:10:16,949 --> 00:10:19,034 - Ко си ти? - Моје име је Тринити. 83 00:10:19,994 --> 00:10:21,202 Тројице. 84 00:10:22,830 --> 00:10:23,997 Тројице? 85 00:10:24,457 --> 00:10:26,166 То је разбило Д-базу ИРС-а? 86 00:10:26,417 --> 00:10:27,876 То је било давно. 87 00:10:28,127 --> 00:10:30,045 - Исусе. - Шта? 88 00:10:30,504 --> 00:10:32,297 Мислио сам да... 89 00:10:34,050 --> 00:10:35,216 ...ти си био момак. 90 00:10:35,468 --> 00:10:36,926 Већина момака ради. 91 00:10:38,137 --> 00:10:40,347 То си био ти на мом компјутеру. 92 00:10:40,973 --> 00:10:42,057 Како си то урадио? 93 00:10:42,725 --> 00:10:45,435 Тренутно, све што могу да вам кажем... 94 00:10:46,062 --> 00:10:47,604 ...да ли сте у опасности. 95 00:10:48,064 --> 00:10:50,482 ТРОЈСТВО: Довео сам те овде да те упозорим. - Од чега? 96 00:10:51,067 --> 00:10:52,734 Гледају те, Нео. 97 00:10:53,319 --> 00:10:55,737 - Ко је? - Молим те само слушај. 98 00:10:59,241 --> 00:11:01,076 Знам зашто си овде, Нео. 99 00:11:01,869 --> 00:11:03,828 Знам шта си радио. 100 00:11:04,080 --> 00:11:05,955 Знам зашто једва спаваш... 101 00:11:06,248 --> 00:11:09,376 ...зашто живиш сам и зашто, из ноћи у ноћ... 102 00:11:09,627 --> 00:11:11,961 ...седиш за компјутером. 103 00:11:13,130 --> 00:11:14,673 Ви га тражите. 104 00:11:15,466 --> 00:11:18,468 Знам, јер сам једном био тражећи исту ствар. 105 00:11:18,969 --> 00:11:21,096 А кад ме је нашао... 106 00:11:21,722 --> 00:11:24,808 ...рекао ми је да нисам баш тражим га... 107 00:11:25,726 --> 00:11:27,477 ...Тражио сам одговор. 108 00:11:28,104 --> 00:11:31,231 То је питање које нас покреће, Нео. 109 00:11:31,899 --> 00:11:34,567 То је питање то те је довело овде. 110 00:11:36,654 --> 00:11:38,029 Знате питање... 111 00:11:38,280 --> 00:11:39,781 ...исто као и ја. 112 00:11:41,325 --> 00:11:42,951 Шта је Матрикс? 113 00:11:43,202 --> 00:11:45,662 Одговор је тамо, Нео. 114 00:11:46,330 --> 00:11:48,331 Тебе тражи. 115 00:11:49,125 --> 00:11:50,792 И наћи ће те... 116 00:11:51,085 --> 00:11:53,086 ...ако то желиш. 117 00:11:58,467 --> 00:11:59,634 (АЛАРМ БУЈИ) 118 00:11:59,802 --> 00:12:00,844 Срање. 119 00:12:01,011 --> 00:12:02,220 Срање, срање. 120 00:12:12,481 --> 00:12:15,316 Имате проблем са ауторитетом, Г. Андерсон. 121 00:12:15,568 --> 00:12:19,612 Верујеш да си посебан, да се правила не односе на вас. 122 00:12:20,322 --> 00:12:22,323 Очигледно, грешите. 123 00:12:25,286 --> 00:12:28,163 Ово је један од најбољих софтверске компаније у свету... 124 00:12:28,414 --> 00:12:31,791 ...јер запослени разумеју они су део целине. 125 00:12:32,042 --> 00:12:36,671 Дакле, ако запослени има проблем, компанија има проблем. 126 00:12:38,924 --> 00:12:42,135 Дошло је време да се направи избор, г. Андерсон. 127 00:12:43,012 --> 00:12:46,890 Или бирате да будете за својим столом на време од данас па надаље... 128 00:12:47,516 --> 00:12:50,101 ...или одлучите да нађете други посао. 129 00:12:50,978 --> 00:12:52,312 Да ли сам јасан? 130 00:12:52,563 --> 00:12:54,981 Да, г. Рхинехеарт. Савршено јасно. 131 00:13:03,115 --> 00:13:04,324 МЕССЕНГЕР: Тхомас Андерсон? 132 00:13:06,577 --> 00:13:07,994 Да то сам ја. 133 00:13:08,788 --> 00:13:09,996 МЕССЕНГЕР: Добро. 134 00:13:16,003 --> 00:13:17,170 МЕССЕНГЕР: Велики. 135 00:13:18,589 --> 00:13:19,756 Желим вам пријатан дан. 136 00:13:28,724 --> 00:13:30,600 (ТЕЛЕФОН ЗВОНИ) 137 00:13:35,231 --> 00:13:36,272 Здраво? 138 00:13:36,565 --> 00:13:39,901 <и>МОРФЕЈ: Здраво, Нео. Да ли знате ко је ово? 139 00:13:42,154 --> 00:13:43,905 - Морпхеус. - Да. 140 00:13:44,156 --> 00:13:46,157 <и>Тражио сам те. 141 00:13:46,408 --> 00:13:49,577 <и>Не знам да ли сте спремни да видите шта желим да вам покажем. 142 00:13:49,829 --> 00:13:52,997 <и>Али нажалост, ти и ја истекло је време. 143 00:13:53,249 --> 00:13:56,960 <и>Долазе по тебе, а ја не знам шта ће да ураде. 144 00:13:57,211 --> 00:13:58,545 Ко долази по мене? 145 00:13:58,796 --> 00:14:00,880 <и>Устаните и уверите се сами. 146 00:14:01,131 --> 00:14:02,632 Шта? Одмах? 147 00:14:02,925 --> 00:14:05,426 <и>Да. Сада. 148 00:14:06,303 --> 00:14:08,179 <и>Ради то полако. 149 00:14:08,597 --> 00:14:09,806 <и>Лифт. 150 00:14:14,687 --> 00:14:16,479 - Срање! - Да. 151 00:14:21,151 --> 00:14:22,235 Шта хоће? 152 00:14:22,403 --> 00:14:25,738 <и>Не знам. Ако не желиш да сазнате, идите одатле. 153 00:14:25,906 --> 00:14:26,948 Како? 154 00:14:27,157 --> 00:14:30,326 <и>Могу да те упутим, али морате да радите тачно како ја кажем. 155 00:14:30,536 --> 00:14:33,204 <и>- У реду. - Кабина преко пута вас је празна. 156 00:14:36,333 --> 00:14:38,459 <и>- Али шта ако они... - Иди. Сада. 157 00:14:45,217 --> 00:14:47,594 <и>Останите овде само тренутак. 158 00:14:54,810 --> 00:14:57,562 <и>Када ти кажем, иди до краја реда... 159 00:14:57,813 --> 00:14:59,772 <и>...у канцеларију на крају ходника. 160 00:15:00,024 --> 00:15:02,400 <и>Останите што ниже можете. 161 00:15:04,695 --> 00:15:05,820 <и>Иди. Сада. 162 00:15:20,210 --> 00:15:23,755 <и>Добро. Сада, напољу постоји скела. 163 00:15:26,467 --> 00:15:28,801 <и>- Како знаш ово? - Немамо времена. 164 00:15:29,053 --> 00:15:31,888 <и>Са ваше леве стране је прозор. Иди на то. 165 00:15:34,141 --> 00:15:35,683 <и>Отвори. 166 00:15:36,518 --> 00:15:38,311 <и>Однесите скелу на кров. 167 00:15:38,562 --> 00:15:41,147 Не долази у обзир! Не долази у обзир! Ово је лудо! 168 00:15:41,398 --> 00:15:43,775 <и>Постоје два начина из ове зграде. 169 00:15:44,026 --> 00:15:47,820 <и>Једна је та скела. Други је у њиховом притвору. 170 00:15:48,072 --> 00:15:51,282 <и>У сваком случају ризикујете. Препуштам то вама. 171 00:15:54,870 --> 00:15:56,621 Ово је лудо! 172 00:15:57,790 --> 00:15:59,666 Зашто ми се ово дешава? 173 00:15:59,959 --> 00:16:01,584 Шта сам урадио? 174 00:16:01,961 --> 00:16:04,712 Ја сам нико. Нисам ништа урадио. 175 00:16:05,297 --> 00:16:06,756 Умрећу. 176 00:16:16,558 --> 00:16:17,600 Срање! 177 00:16:37,871 --> 00:16:38,997 Срање! 178 00:16:43,961 --> 00:16:45,753 Не могу ово да урадим. 179 00:16:58,392 --> 00:16:59,434 Срање. 180 00:17:48,692 --> 00:17:53,529 Као што видите, бацили смо око ви већ неко време, господине Андерсон. 181 00:17:54,823 --> 00:17:57,492 Изгледа да сте живели... 182 00:17:57,743 --> 00:17:59,869 ...два живота. 183 00:18:01,288 --> 00:18:03,790 У једном животу, ти си Томас А. Андерсон... 184 00:18:04,041 --> 00:18:07,376 ...програмски писац за угледна софтверска компанија. 185 00:18:08,420 --> 00:18:11,714 Имате број социјалног осигурања. Плаћате своје порезе. 186 00:18:12,174 --> 00:18:13,424 И ви... 187 00:18:15,010 --> 00:18:18,638 ...помози својој газдарици носи њено ђубре. 188 00:18:21,141 --> 00:18:24,268 Други живот се живи у компјутерима... 189 00:18:24,561 --> 00:18:27,522 ...куда пролазиш хакерски алиас "Нео"... 190 00:18:27,773 --> 00:18:32,568 ...и криви су практично за све компјутерски криминал за који имамо закон. 191 00:18:33,862 --> 00:18:35,822 Један од ових живота... 192 00:18:36,073 --> 00:18:37,907 ...има будућност. 193 00:18:38,242 --> 00:18:40,243 А један од њих не. 194 00:18:43,956 --> 00:18:47,792 Бићу толико предусретљив као што могу бити, г. Андерсон. 195 00:18:48,794 --> 00:18:50,128 ти си овде... 196 00:18:50,462 --> 00:18:52,713 ...јер нам треба твоја помоћ. 197 00:18:56,343 --> 00:18:59,345 Знамо да сте контактирани од стране извесног... 198 00:18:59,596 --> 00:19:01,389 ...појединац. 199 00:19:02,307 --> 00:19:06,352 Човек који себе назива "Морфеус". 200 00:19:07,354 --> 00:19:11,357 Шта год мислите да знате о овом човеку је небитно. 201 00:19:11,608 --> 00:19:14,026 Многи ауторитети га сматрају... 202 00:19:14,278 --> 00:19:17,321 ...да буде најопаснији човек на свету. 203 00:19:20,033 --> 00:19:21,242 Моје колеге... 204 00:19:21,702 --> 00:19:24,620 ...веруј да трошим моје време са тобом. 205 00:19:24,913 --> 00:19:28,332 Али верујем да желиш да уради праву ствар. 206 00:19:28,625 --> 00:19:32,128 Спремни смо да обришемо све... 207 00:19:32,504 --> 00:19:34,630 ...даћу ти нови почетак. 208 00:19:35,132 --> 00:19:38,050 Све што тражимо заузврат да ли је ваша сарадња... 209 00:19:38,302 --> 00:19:41,804 ...у довођењу познати терориста пред лице правде. 210 00:19:43,182 --> 00:19:44,432 Да. 211 00:19:45,726 --> 00:19:47,810 То звучи као стварно добар договор. 212 00:19:49,438 --> 00:19:51,189 Али имам бољи. 213 00:19:51,440 --> 00:19:52,940 Како би било... 214 00:19:53,358 --> 00:19:55,359 ...дајем ти прст... 215 00:19:57,946 --> 00:19:59,947 ...и дај ми мој телефонски позив. 216 00:20:02,159 --> 00:20:03,993 г. Андерсон... 217 00:20:08,165 --> 00:20:09,207 ...да ме разочараш. 218 00:20:09,458 --> 00:20:12,084 Не можеш ме уплашити са овим гестапо срањем. 219 00:20:12,336 --> 00:20:13,711 Знам своја права. 220 00:20:13,962 --> 00:20:15,463 Желим мој телефонски позив. 221 00:20:16,048 --> 00:20:18,216 Реците ми, г. Андерсон... 222 00:20:19,092 --> 00:20:20,509 ...шта вреди телефонски позив... 223 00:20:20,761 --> 00:20:24,347 ...ако не можете да говорите? 224 00:20:58,131 --> 00:21:00,341 Ти ћеш нам помоћи, г. Андерсон... 225 00:21:00,842 --> 00:21:03,010 ...хтели то или не. 226 00:21:48,724 --> 00:21:50,725 (ТЕЛЕФОН ЗВОНИ) 227 00:22:01,445 --> 00:22:04,697 <и>МОРФЕУС: Ова линија је прислушкивана, па морам бити кратак. 228 00:22:04,948 --> 00:22:09,243 <и>Први су те стигли, али јесу потценили сте колико сте важни. 229 00:22:09,494 --> 00:22:11,329 <и>Кад би они знали шта ја знам... 230 00:22:11,580 --> 00:22:13,581 <и>...вероватно би био мртав. 231 00:22:14,583 --> 00:22:18,294 О чему говориш? Шта се дешава са мном? 232 00:22:18,545 --> 00:22:23,382 <и>Ти си једини, Нео. Можете имати провео последњих неколико година... 233 00:22:23,633 --> 00:22:26,594 <и>...траже ме, али сам потрошио цео мој живот... 234 00:22:26,845 --> 00:22:28,346 <и>...тражим те. 235 00:22:29,890 --> 00:22:32,058 <и>Да ли и даље желиш да се упознамо? 236 00:22:33,018 --> 00:22:35,895 - Да. - Онда иди до моста у улици Адамс. 237 00:22:46,114 --> 00:22:47,323 Ући. 238 00:22:59,378 --> 00:23:00,419 Шта је ово? 239 00:23:00,670 --> 00:23:03,214 То је неопходно, Нео. За нашу заштиту. 240 00:23:03,465 --> 00:23:05,633 - Од чега? - Од тебе. 241 00:23:07,177 --> 00:23:08,636 - Скини кошуљу. - Шта? 242 00:23:08,804 --> 00:23:09,970 Заустави ауто. 243 00:23:14,559 --> 00:23:15,726 Слушај, бакартоп. 244 00:23:15,977 --> 00:23:17,978 Немамо времена за 20 питања. 245 00:23:18,480 --> 00:23:20,856 Тренутно постоји само једно правило: 246 00:23:21,149 --> 00:23:22,483 Наш начин... 247 00:23:22,818 --> 00:23:23,901 ...или аутопут. 248 00:23:30,450 --> 00:23:31,534 У реду. 249 00:23:33,412 --> 00:23:35,871 Молим те, Нео, мораш ми веровати. 250 00:23:36,456 --> 00:23:39,083 - Зашто? - Зато што си био доле. 251 00:23:39,835 --> 00:23:41,043 Знате тај пут. 252 00:23:42,045 --> 00:23:43,671 Знате тачно где се завршава. 253 00:23:45,882 --> 00:23:48,134 И знам да је то не тамо где желите да будете. 254 00:24:02,315 --> 00:24:03,858 Апоц, светла. 255 00:24:06,361 --> 00:24:08,529 ТРИНИТИ: Лези назад. Подигни кошуљу. 256 00:24:10,449 --> 00:24:12,700 - Шта је ово? - Ти си прислушкиван. 257 00:24:20,459 --> 00:24:21,917 Покушајте и опустите се. 258 00:24:28,216 --> 00:24:29,383 Хајде. 259 00:24:30,427 --> 00:24:31,469 Хајде. 260 00:24:33,221 --> 00:24:34,221 У покрету је. 261 00:24:36,016 --> 00:24:37,224 Хајде, говно. 262 00:24:39,060 --> 00:24:41,312 - Изгубићеш га. - Не нисам. 263 00:24:41,480 --> 00:24:42,563 Јасно! 264 00:24:51,156 --> 00:24:53,282 Исус Христ! Та ствар је права!? 265 00:25:27,025 --> 00:25:28,359 То је то. 266 00:25:31,696 --> 00:25:34,156 Дозволите ми да вам дам један савет. 267 00:25:35,116 --> 00:25:36,784 Буди искрен буди искрена. 268 00:25:38,370 --> 00:25:40,579 Он зна више него што можете замислити. 269 00:25:49,297 --> 00:25:50,631 Најзад. 270 00:25:52,175 --> 00:25:53,259 Добродошао, Нео. 271 00:25:54,469 --> 00:25:56,387 Као што сте без сумње претпоставили... 272 00:25:56,638 --> 00:25:57,888 ...Ја сам Морпхеус. 273 00:25:58,932 --> 00:26:00,516 Част ми је упознати вас. 274 00:26:00,976 --> 00:26:02,017 Не... 275 00:26:02,602 --> 00:26:03,894 ... част је моја. 276 00:26:04,813 --> 00:26:07,314 Молим те, дођи. Седи. 277 00:26:22,414 --> 00:26:24,039 Замишљам... 278 00:26:24,457 --> 00:26:27,209 ...то сада осећаш помало као Алиса... 279 00:26:28,920 --> 00:26:31,338 ...превртање низ зечју рупу? 280 00:26:32,173 --> 00:26:33,257 Могло би се рећи да је. 281 00:26:34,175 --> 00:26:36,802 Видим то у твојим очима. 282 00:26:37,387 --> 00:26:40,681 Имаш изглед мушкарца ко прихвата оно што види... 283 00:26:40,932 --> 00:26:43,183 ...јер очекује да ће се пробудити. 284 00:26:44,603 --> 00:26:47,187 Иронично, ово није далеко од истине. 285 00:26:47,897 --> 00:26:50,274 Верујеш ли у судбину, Нео? 286 00:26:50,442 --> 00:26:51,525 Не. 287 00:26:51,943 --> 00:26:52,985 Што да не? 288 00:26:53,236 --> 00:26:56,030 Не свиђа ми се та идеја Ја не контролишем свој живот. 289 00:26:57,115 --> 00:27:00,451 Знам тачно на шта мислиш. 290 00:27:04,748 --> 00:27:07,124 Дозволите ми да вам кажем зашто сте овде. 291 00:27:08,168 --> 00:27:09,710 Знаш нешто. 292 00:27:10,253 --> 00:27:11,879 Шта знаш, не можете објаснити. 293 00:27:12,380 --> 00:27:13,964 Али осећаш то. 294 00:27:14,549 --> 00:27:16,467 Осетио си то целог живота: 295 00:27:17,052 --> 00:27:21,221 Нешто није у реду са светом. Не знате шта, али постоји. 296 00:27:21,723 --> 00:27:23,932 Као ивер у твом уму... 297 00:27:24,184 --> 00:27:26,060 ...излуђује те. 298 00:27:26,978 --> 00:27:29,730 То је овај осећај који те је довео до мене. 299 00:27:32,275 --> 00:27:34,109 Да ли знаш да Говорим о? 300 00:27:35,945 --> 00:27:37,279 Матрица? 301 00:27:39,783 --> 00:27:41,450 Да ли желите да знате... 302 00:27:41,910 --> 00:27:43,911 ...шта је то? 303 00:27:46,289 --> 00:27:48,165 Матрикс је свуда. 304 00:27:48,416 --> 00:27:50,125 Свуда је око нас. 305 00:27:50,377 --> 00:27:52,336 Чак и сада, у овој соби. 306 00:27:53,171 --> 00:27:55,381 Можете га видети када погледај кроз прозор... 307 00:27:55,632 --> 00:27:57,966 ...или када укључите телевизор. 308 00:27:58,385 --> 00:28:00,928 То можете осетити када идете на посао... 309 00:28:02,472 --> 00:28:04,139 ...кад идеш у цркву... 310 00:28:04,557 --> 00:28:06,642 ...кад платиш порез. 311 00:28:07,769 --> 00:28:10,688 То је свет који је био навукао преко очију... 312 00:28:10,939 --> 00:28:12,523 ...да те заслепим од истине. 313 00:28:14,734 --> 00:28:15,984 Коју истину? 314 00:28:20,240 --> 00:28:21,782 Да си роб. 315 00:28:23,284 --> 00:28:25,577 Као и сви остали, рођен си у ропству... 316 00:28:25,829 --> 00:28:30,499 ...рођен у затвору који не можеш мирис или укус или додир. 317 00:28:30,792 --> 00:28:32,084 Затвор... 318 00:28:32,335 --> 00:28:33,460 ...за твој ум. 319 00:28:40,468 --> 00:28:42,803 Нажалост, нико не може бити... 320 00:28:43,138 --> 00:28:45,514 ...рекао шта је Матрикс. 321 00:28:48,977 --> 00:28:50,853 Морате то сами да видите. 322 00:29:00,363 --> 00:29:02,656 Ово ти је последња шанса. 323 00:29:02,907 --> 00:29:05,242 После овога нема повратка. 324 00:29:05,702 --> 00:29:07,161 Узми плаву пилулу... 325 00:29:07,495 --> 00:29:10,539 ...прича се завршава, ти се пробудиш у свом кревету и веруј... 326 00:29:10,790 --> 00:29:12,583 ...у шта год желиш да верујеш. 327 00:29:12,834 --> 00:29:14,168 Узми црвену пилулу... 328 00:29:14,419 --> 00:29:16,378 ...остајеш у земљи чуда... 329 00:29:16,880 --> 00:29:19,590 ...и показаћу вам колико дубоко зечја рупа иде. 330 00:29:29,476 --> 00:29:30,684 Запамтити... 331 00:29:31,519 --> 00:29:34,563 ...све што нудим је истина. Ништа више. 332 00:29:48,870 --> 00:29:50,204 Прати ме. 333 00:29:52,749 --> 00:29:54,416 Апоц, јесмо ли на мрежи? 334 00:29:54,667 --> 00:29:56,043 АПОЦ: Скоро. 335 00:29:59,380 --> 00:30:01,423 МОРФЕЈ: Време је увек против нас. 336 00:30:01,800 --> 00:30:03,300 Молим вас, седите тамо. 337 00:30:21,486 --> 00:30:23,195 - Ти си све ово урадио? ТРИНИТИ: Мм-хм. 338 00:30:27,325 --> 00:30:29,326 Пилула коју си узела је део програма праћења. 339 00:30:30,078 --> 00:30:34,706 То омета сигнале вашег оператера тако да можемо да одредимо вашу локацију. 340 00:30:35,250 --> 00:30:36,291 Шта то значи? 341 00:30:36,876 --> 00:30:39,044 То значи закопчати своје појас, Дороти... 342 00:30:39,379 --> 00:30:40,712 ...јер Канзас... 343 00:30:40,964 --> 00:30:42,005 ...иде ћао-ћао. 344 00:31:19,919 --> 00:31:21,295 Зар не...? 345 00:31:32,307 --> 00:31:36,393 Да ли си икада сањао, Нео, да си био тако сигуран да је стварно? 346 00:31:37,854 --> 00:31:40,439 Шта ако нисте могли да се пробудим из тог сна? 347 00:31:40,690 --> 00:31:43,191 Како бисте знали разлику између света снова... 348 00:31:43,818 --> 00:31:45,235 ...а стварни свет? 349 00:31:46,863 --> 00:31:48,030 НЕО: Ово не може бити. 350 00:31:48,197 --> 00:31:49,239 МОРФЕЈ: Бити шта? 351 00:31:49,949 --> 00:31:51,450 Бити прави? 352 00:31:55,413 --> 00:31:56,830 - Идемо у репликацију. - Апоц? 353 00:31:57,040 --> 00:31:58,040 Још увек ништа. 354 00:31:58,625 --> 00:31:59,833 НЕО: Хладно је. 355 00:32:00,084 --> 00:32:01,460 Хладно је! 356 00:32:05,340 --> 00:32:07,007 Тенк, ускоро ће нам требати сигнал. 357 00:32:08,509 --> 00:32:11,178 - Добио сам фибрилацију. - Апоц, локација. 358 00:32:11,429 --> 00:32:12,888 АПОЦ: Циљање скоро тамо. 359 00:32:16,184 --> 00:32:17,601 Он иде у хапшење. 360 00:32:17,852 --> 00:32:20,354 - Закључати. Имам га! - Одмах, Танк, одмах! 361 00:35:17,615 --> 00:35:18,698 Добродошли... 362 00:35:19,033 --> 00:35:20,951 ...у стварном свету. 363 00:35:22,370 --> 00:35:24,204 МОРФЕЈ: Успели смо, Тринити. 364 00:35:24,455 --> 00:35:25,997 Нашли смо га. 365 00:35:26,249 --> 00:35:29,042 - Надам се да си у праву. МОРФЕЈ: Не морам да се надам. 366 00:35:29,627 --> 00:35:31,211 Ја то знам. 367 00:35:36,384 --> 00:35:37,425 Јесам ли мртав? 368 00:35:37,927 --> 00:35:40,095 Далеко од тога. 369 00:35:54,068 --> 00:35:55,485 Треба му још много посла. 370 00:35:57,029 --> 00:35:58,113 Шта радиш? 371 00:35:58,364 --> 00:36:00,574 Ваши мишићи су атрофирали. Ми их обнављамо. 372 00:36:01,159 --> 00:36:02,701 Зашто ме боле очи? 373 00:36:03,411 --> 00:36:05,287 Никада их раније нисте користили. 374 00:36:09,041 --> 00:36:10,083 Одмори се, Нео. 375 00:36:10,334 --> 00:36:12,002 Одговори стижу. 376 00:37:22,657 --> 00:37:24,241 (ВРАТА СЕ ОТВАРАЈУ) 377 00:37:26,577 --> 00:37:28,161 Морпхеус, шта ми се догодило? 378 00:37:28,788 --> 00:37:29,871 Какво је ово место? 379 00:37:30,122 --> 00:37:32,791 Важније од "шта" је "када". 380 00:37:33,292 --> 00:37:34,334 "Када"? 381 00:37:34,543 --> 00:37:36,586 Верујете да је 1999. година... 382 00:37:36,837 --> 00:37:39,089 ...а у ствари, ближе је 2199. 383 00:37:40,216 --> 00:37:42,968 Не могу тачно да вам кажем која је година... 384 00:37:43,219 --> 00:37:44,844 ...јер ми искрено не знамо. 385 00:37:45,346 --> 00:37:48,181 Не могу ништа да кажем то ће вам то објаснити. 386 00:37:48,432 --> 00:37:51,184 Пођи са мном. Уверите се сами. 387 00:37:51,727 --> 00:37:53,478 МОРФЕЈ: Ово је мој брод. 388 00:37:53,771 --> 00:37:56,690 <и>Набукодоносор. То је летелица. 389 00:37:59,527 --> 00:38:01,278 Ово је главна палуба. 390 00:38:07,034 --> 00:38:08,285 Ово је језгро... 391 00:38:10,788 --> 00:38:14,541 ...где емитујемо наш пиратски сигнал и хакирати у Матрик. 392 00:38:17,920 --> 00:38:21,089 Већину моје екипе већ знате. 393 00:38:26,095 --> 00:38:27,512 Ово је Апоц... 394 00:38:28,306 --> 00:38:29,639 ...Промени... 395 00:38:31,225 --> 00:38:32,392 - ...и Ципхер. - Здраво. 396 00:38:32,643 --> 00:38:36,354 Они које не знате: Тенк и његов старији брат Дозер. 397 00:38:37,231 --> 00:38:39,649 Мали иза тебе је Миш. 398 00:38:43,988 --> 00:38:47,240 Желео си да знаш шта је Матрикс? 399 00:38:48,284 --> 00:38:49,492 Тројице. 400 00:39:10,514 --> 00:39:12,098 Покушајте да се опустите. 401 00:39:16,979 --> 00:39:18,813 Ово ће се осећати мало чудно. 402 00:39:30,785 --> 00:39:32,160 Овај... 403 00:39:32,328 --> 00:39:34,037 ...је Конструкт. 404 00:39:34,455 --> 00:39:36,581 То је наш програм за учитавање. 405 00:39:36,832 --> 00:39:39,292 Можемо да утоваримо било шта, од одеће... 406 00:39:39,543 --> 00:39:40,919 ...до опреме... 407 00:39:41,212 --> 00:39:42,545 ...оружје... 408 00:39:43,172 --> 00:39:45,006 ...симулације тренинга... 409 00:39:45,383 --> 00:39:47,926 ...све што нам треба. 410 00:39:50,721 --> 00:39:53,139 НЕО: Тренутно смо унутра компјутерски програм? 411 00:39:53,432 --> 00:39:55,350 Да ли је заиста тако тешко поверовати? 412 00:39:55,851 --> 00:39:58,478 Твоја одећа је другачија. Чепови у вашем телу су нестали. 413 00:39:59,688 --> 00:40:01,773 Коса ти се променила. 414 00:40:02,149 --> 00:40:05,485 Ваш изглед сада је оно што ми зовемо „преостала слика о себи“. 415 00:40:06,195 --> 00:40:08,822 То је ментална пројекција вашег дигиталног ја. 416 00:40:14,703 --> 00:40:15,829 Ово није стварно? 417 00:40:16,080 --> 00:40:17,622 Шта је "стварно"? 418 00:40:17,998 --> 00:40:20,250 Како дефинишете "стварно"? 419 00:40:20,543 --> 00:40:22,460 Ако говорите о шта можеш да осетиш... 420 00:40:22,711 --> 00:40:25,130 ...шта можете помирисати, окусити и видети... 421 00:40:25,381 --> 00:40:29,259 ...онда је "стварно" једноставно електрично сигнале које тумачи ваш мозак. 422 00:40:33,431 --> 00:40:35,849 Ово је свет који познајете. 423 00:40:37,268 --> 00:40:40,311 Свет какав је био на крају 20. века. 424 00:40:42,690 --> 00:40:47,026 Сада постоји само као део неуро-интерактивна симулација... 425 00:40:47,278 --> 00:40:48,528 ...који зовемо Матрикс. 426 00:40:53,075 --> 00:40:55,869 Живео си у свету снова, Нео. 427 00:40:56,871 --> 00:40:57,996 Ово је свет... 428 00:40:58,289 --> 00:41:00,039 ...као што данас постоји. 429 00:41:13,095 --> 00:41:16,055 Добродошли у "пустињу... 430 00:41:16,932 --> 00:41:18,516 ...стварног." 431 00:41:21,896 --> 00:41:24,272 Имамо само комадиће информација. 432 00:41:24,523 --> 00:41:28,318 Али оно што знамо сигурно да ли је то почетком 21. века... 433 00:41:28,569 --> 00:41:31,821 ...цело човечанство је било уједињено у слављу. 434 00:41:32,072 --> 00:41:36,826 Дивили смо се сопственој величанствености као што смо родили АИ. 435 00:41:37,620 --> 00:41:38,745 АИ. 436 00:41:39,788 --> 00:41:41,164 Мислиш на вештачку интелигенцију. 437 00:41:41,415 --> 00:41:45,835 Јединствена свест која се родила читава трка машина. 438 00:41:46,670 --> 00:41:50,131 Не знамо ко је први ударио, ми или они. 439 00:41:50,549 --> 00:41:53,760 Али знамо да смо то били ми који је спалио небо. 440 00:41:55,429 --> 00:41:57,597 Они су зависили од соларне енергије... 441 00:41:57,848 --> 00:42:01,184 ...и веровало се да не би могли да преживе... 442 00:42:01,519 --> 00:42:05,021 ...без извора енергије обилан као сунце. 443 00:42:05,272 --> 00:42:10,151 Кроз историју човечанства имамо зависи од машина да би преживели. 444 00:42:11,612 --> 00:42:15,823 Судбина, изгледа, није без осећаја ироније. 445 00:42:19,036 --> 00:42:23,456 Људско тело производи више биоелектричност од батерије од 120 волти. 446 00:42:23,707 --> 00:42:27,835 И преко 25.000 БТУ телесне топлоте. 447 00:42:29,755 --> 00:42:31,923 У комбинацији са формом фузије... 448 00:42:32,258 --> 00:42:37,095 ...машине су пронашле сву енергију ће им икада требати. 449 00:42:41,141 --> 00:42:44,894 Има поља, Нео, бескрајна поља... 450 00:42:45,145 --> 00:42:48,398 ...где људска бића се више не рађају. 451 00:42:49,108 --> 00:42:50,942 Одрасли смо. 452 00:42:56,991 --> 00:42:59,576 најдуже, Не бих веровао. 453 00:42:59,827 --> 00:43:02,495 А онда сам видео поља својим очима... 454 00:43:03,831 --> 00:43:05,456 ...гледао како укапљују мртве... 455 00:43:05,708 --> 00:43:09,043 ...да би се могли хранити интравенозно живима. 456 00:43:09,587 --> 00:43:13,840 И стојећи тамо, суочавање са чистом, ужасавајућом прецизношћу... 457 00:43:14,091 --> 00:43:17,010 ...схватио сам очигледност истине. 458 00:43:19,638 --> 00:43:21,431 Шта је Матрикс? 459 00:43:22,641 --> 00:43:23,683 Контрола. 460 00:43:25,060 --> 00:43:28,438 Матрикс је компјутерски генерисан свет снова... 461 00:43:29,231 --> 00:43:32,317 ...направљен да нас држи под контролом... 462 00:43:33,485 --> 00:43:36,654 ...да би се променило људско биће... 463 00:43:37,281 --> 00:43:38,448 ...у ово. 464 00:43:39,825 --> 00:43:40,950 Не. 465 00:43:42,578 --> 00:43:44,162 Не верујем у то. 466 00:43:44,538 --> 00:43:45,747 Није могуће. 467 00:43:46,332 --> 00:43:50,918 Нисам рекао да ће бити лако, Нео. Само сам рекао да ће то бити истина. 468 00:43:51,170 --> 00:43:52,462 Зауставити! 469 00:43:53,005 --> 00:43:54,213 Пусти ме! 470 00:43:54,923 --> 00:43:56,841 Пусти ме! Хоћу да изађем! 471 00:43:58,802 --> 00:44:01,471 - Полако, Нео. Лако. - Вади ову ствар из мене. 472 00:44:01,722 --> 00:44:03,389 Вади ову ствар из мене! 473 00:44:05,184 --> 00:44:06,684 Не дирај ме! 474 00:44:06,935 --> 00:44:08,561 Склони се од мене! 475 00:44:08,979 --> 00:44:10,480 Не верујем у то. 476 00:44:11,190 --> 00:44:12,398 Не верујем у то. 477 00:44:12,650 --> 00:44:14,150 Не верујем у то. 478 00:44:14,401 --> 00:44:16,444 - Он ће пући. - Диши, Нео. 479 00:44:16,820 --> 00:44:17,904 Само диши. 480 00:44:36,298 --> 00:44:38,091 Не могу да се вратим, зар не? 481 00:44:38,926 --> 00:44:40,343 Не. 482 00:44:41,178 --> 00:44:42,387 Али ако бисте могли... 483 00:44:43,222 --> 00:44:44,722 ...да ли бисте заиста желели? 484 00:44:47,226 --> 00:44:48,601 Дугујем ти извињење. 485 00:44:49,186 --> 00:44:50,561 Имамо правило. 486 00:44:51,021 --> 00:44:54,273 Никада не ослобађамо ум када достигне одређену старост. 487 00:44:54,441 --> 00:44:55,525 То је опасно. 488 00:44:56,235 --> 00:44:57,944 Ум има проблема са отпуштањем. 489 00:44:58,195 --> 00:45:00,488 Видео сам то раније, и жао ми је. 490 00:45:01,532 --> 00:45:03,616 Урадио сам то што сам урадио јер... 491 00:45:04,326 --> 00:45:05,785 ...Морао сам да. 492 00:45:14,211 --> 00:45:18,297 Када је Матрикс први пут направљен, унутра је био човек рођен... 493 00:45:18,799 --> 00:45:22,593 ...који је имао способност да мења шта хоће... 494 00:45:22,970 --> 00:45:25,888 ...да преправи Матрикс како му одговара. 495 00:45:27,641 --> 00:45:31,102 Он је ослободио првог од нас... 496 00:45:31,979 --> 00:45:33,604 ...научио нас је истини. 497 00:45:35,065 --> 00:45:38,151 Све док Матрикс постоји... 498 00:45:38,485 --> 00:45:40,570 ...људска раса никада неће бити слободна. 499 00:45:44,783 --> 00:45:46,325 Након што је умро... 500 00:45:47,077 --> 00:45:49,787 ...Пророчиште је прорекао његов повратак... 501 00:45:50,330 --> 00:45:53,541 ...и да ће његов долазак поздравити уништење Матрикса... 502 00:45:53,792 --> 00:45:55,460 ...заврши рат... 503 00:45:55,794 --> 00:45:57,044 ... донети слободу нашем народу. 504 00:45:58,380 --> 00:46:03,009 Зато има нас који провели смо животе тражећи Матрикс... 505 00:46:03,343 --> 00:46:04,927 ...тражим га. 506 00:46:07,347 --> 00:46:09,432 Урадио сам то што сам урадио јер... 507 00:46:11,059 --> 00:46:13,186 ...Верујем да је та потрага завршена. 508 00:46:18,275 --> 00:46:19,692 Одмори се. 509 00:46:20,319 --> 00:46:22,111 Требаће ти. 510 00:46:24,823 --> 00:46:25,865 За шта? 511 00:46:28,911 --> 00:46:30,119 Ваш тренинг. 512 00:46:48,430 --> 00:46:50,139 Јутро. Да ли си спавао? 513 00:46:51,016 --> 00:46:52,225 Хоћеш вечерас. 514 00:46:52,601 --> 00:46:54,143 Гарантујем. 515 00:46:55,646 --> 00:46:57,563 Ја сам Танк. Ја ћу бити твој оператер. 516 00:46:58,023 --> 00:47:00,441 - Немаш никакве... - Рупе? Јок. 517 00:47:01,360 --> 00:47:06,072 Ја и мој брат Дозер смо 100% чист, старомодан, домаћи човек. 518 00:47:06,323 --> 00:47:07,532 Рођен слободан управо овде... 519 00:47:08,075 --> 00:47:09,408 ...у стварном свету. 520 00:47:09,660 --> 00:47:11,327 Право дете Сиона. 521 00:47:12,162 --> 00:47:14,622 - Зион? - Да је рат сутра готов... 522 00:47:14,873 --> 00:47:16,374 ...Зион је место где би била забава. 523 00:47:16,792 --> 00:47:18,084 То је град? 524 00:47:18,335 --> 00:47:21,504 Последњи људски град. Једино место које нам је остало. 525 00:47:23,090 --> 00:47:24,340 Где се налази? 526 00:47:26,093 --> 00:47:29,512 Дубоко под земљом у близини Земљиног језгра, где је још топло. 527 00:47:31,139 --> 00:47:33,015 Живиш довољно дуго, можда ћете то видети. 528 00:47:35,269 --> 00:47:40,106 Проклетство! Морам да ти кажем да сам узбуђен да видим за шта си способан... 529 00:47:40,357 --> 00:47:42,108 ...ако је Морпхеус у праву и све. 530 00:47:42,609 --> 00:47:45,361 Не би требало причај о томе, али... 531 00:47:45,612 --> 00:47:47,029 ...ако сте... 532 00:47:48,115 --> 00:47:50,116 ...веома је узбудљиво време. 533 00:47:51,159 --> 00:47:53,870 Имамо много посла. Морамо доћи до тога. 534 00:47:57,791 --> 00:48:00,710 Требало би да почнемо са овим програмима прво. 535 00:48:01,712 --> 00:48:05,172 То је велико досадно срање. Хајде да урадимо нешто забавније. 536 00:48:05,507 --> 00:48:06,966 Како би било... 537 00:48:08,552 --> 00:48:10,303 ...борбена обука? 538 00:48:16,351 --> 00:48:17,810 "Јујитсу"? 539 00:48:18,687 --> 00:48:20,354 Хоћу да научим џиуџицу? 540 00:48:31,700 --> 00:48:32,909 Срање! 541 00:48:33,160 --> 00:48:35,494 "Хеј, Микеи, мислим да му се свиђа." 542 00:48:35,829 --> 00:48:37,121 Шта кажеш на још? 543 00:48:37,372 --> 00:48:38,664 Него шта. 544 00:48:40,751 --> 00:48:41,792 Дођавола, да. 545 00:48:53,972 --> 00:48:55,056 Како је он? 546 00:48:55,307 --> 00:48:57,475 Десет сати узастопно. Он је машина. 547 00:49:08,695 --> 00:49:10,071 Знам кунг фу. 548 00:49:11,740 --> 00:49:12,740 Покажи ми. 549 00:49:14,534 --> 00:49:16,285 Ово је спаринг програм... 550 00:49:16,536 --> 00:49:19,330 ...слично програмираној стварности Матрикса. 551 00:49:19,581 --> 00:49:21,916 Има иста основна правила. Као гравитација. 552 00:49:22,167 --> 00:49:25,628 Ова правила се не разликују него оне компјутерског система. 553 00:49:26,171 --> 00:49:27,672 Неки од њих се могу савити. 554 00:49:27,881 --> 00:49:30,341 Други се могу сломити. 555 00:49:30,884 --> 00:49:31,968 Разумем? 556 00:49:33,053 --> 00:49:34,095 Онда ме удари... 557 00:49:34,680 --> 00:49:35,805 ...ако можеш. 558 00:50:14,803 --> 00:50:15,845 Добро! 559 00:50:16,596 --> 00:50:17,763 Адаптација. 560 00:50:18,056 --> 00:50:19,265 Импровизација. 561 00:50:19,558 --> 00:50:20,891 Али твоја слабост... 562 00:50:21,143 --> 00:50:22,518 ...није твоја техника. 563 00:50:29,484 --> 00:50:31,569 Морпхеус се бори против Неа. 564 00:51:43,850 --> 00:51:45,017 Како сам те победио? 565 00:51:51,608 --> 00:51:52,691 Пребрз си. 566 00:51:53,235 --> 00:51:54,568 Да ли верујете да... 567 00:51:54,945 --> 00:51:57,446 ...мој бити јачи или бржи... 568 00:51:57,697 --> 00:52:01,367 ...има шта да ради са мојим мишићима на овом месту? 569 00:52:05,413 --> 00:52:07,206 Мислите да удишете ваздух? 570 00:52:20,720 --> 00:52:21,929 Опет! 571 00:52:33,400 --> 00:52:35,818 Исусе Христе, он је брз! 572 00:52:36,069 --> 00:52:38,279 Његова неуро-кинетика су далеко изнад нормале. 573 00:52:43,743 --> 00:52:45,202 Шта чекаш? 574 00:52:45,453 --> 00:52:47,413 Бржи си од овога. 575 00:52:49,624 --> 00:52:51,834 Немој мислити да јеси. 576 00:52:52,085 --> 00:52:53,752 Знај да јеси. 577 00:53:04,139 --> 00:53:06,932 Хајде! Престани да покушаваш да ме удариш, и удари ме! 578 00:53:16,860 --> 00:53:18,611 Не верујем у то. 579 00:53:20,155 --> 00:53:22,281 Знам шта покушаваш да урадиш. 580 00:53:23,950 --> 00:53:26,118 Покушавам да ти ослободим ум, Нео. 581 00:53:26,453 --> 00:53:28,537 Али могу вам показати само врата. 582 00:53:29,122 --> 00:53:30,956 Морате проћи кроз то. 583 00:53:33,335 --> 00:53:35,461 Танк, учитај програм за скок. 584 00:53:47,057 --> 00:53:49,767 Мораш све то пустити, Нео. Бојати се... 585 00:53:50,310 --> 00:53:52,478 ...сумња и неверица. 586 00:53:53,647 --> 00:53:56,357 Ослободи свој ум. 587 00:54:04,616 --> 00:54:05,741 Вау. 588 00:54:12,540 --> 00:54:14,250 Океј. 589 00:54:16,336 --> 00:54:17,503 Ослободи мој ум. 590 00:54:17,963 --> 00:54:19,088 Шта ако успе? 591 00:54:19,339 --> 00:54:22,049 - Нико никада није направио први скок. МИШ: Знам. 592 00:54:23,385 --> 00:54:25,844 - Али шта ако уради? - Неће. 593 00:54:26,429 --> 00:54:27,513 Хајде. 594 00:54:27,764 --> 00:54:28,931 У реду. 595 00:54:29,391 --> 00:54:31,433 Нема проблема. Ослободи мој ум. 596 00:54:32,227 --> 00:54:35,020 Ослободи мој ум. Нема проблема. Јел тако. 597 00:54:54,416 --> 00:54:56,083 Шта то значи? 598 00:54:56,459 --> 00:54:58,294 То не значи ништа. 599 00:54:58,878 --> 00:55:01,463 Сви падају први пут. 600 00:55:01,923 --> 00:55:03,215 Је ли тако, Трин? 601 00:55:23,903 --> 00:55:26,530 - Мислио сам да није стварно. - Твој ум то чини стварним. 602 00:55:29,784 --> 00:55:32,036 Ако те убију у Матриксу... 603 00:55:32,203 --> 00:55:33,245 ...умиреш овде? 604 00:55:33,872 --> 00:55:36,332 Тело не може да живи без ума. 605 00:56:06,821 --> 00:56:10,199 Никада те се не сећам доносећи ми вечеру. 606 00:56:13,286 --> 00:56:16,121 Има нешто о њему, зар не? 607 00:56:16,748 --> 00:56:18,374 Јеси ли сада верник? 608 00:56:19,376 --> 00:56:20,584 Стално се питам... 609 00:56:20,835 --> 00:56:24,505 ...ако је Морфеус тако сигуран, зашто га не одведеш да види Пророчиште? 610 00:56:25,423 --> 00:56:28,342 Морпхеус ће га одвести када буде спреман. 611 00:56:38,144 --> 00:56:39,686 Матрикс је систем, Нео. 612 00:56:41,439 --> 00:56:42,731 Тај систем је наш непријатељ. 613 00:56:43,358 --> 00:56:45,692 Али када си унутра, шта видите? 614 00:56:45,944 --> 00:56:49,738 Бизнисмени, наставници, адвокати, столари. 615 00:56:50,198 --> 00:56:52,783 Сам ум људи покушавамо да сачувамо. 616 00:56:53,034 --> 00:56:55,994 Али док ми то не урадимо, ови људи јесу део тог система... 617 00:56:56,246 --> 00:56:58,163 ...и то их чини нашим непријатељима. 618 00:56:58,331 --> 00:56:59,540 Мораш да разумеш... 619 00:56:59,791 --> 00:57:03,127 ...већина ових људи није спреман за искључивање. 620 00:57:03,378 --> 00:57:04,962 И многи од њих су тако инертни... 621 00:57:05,213 --> 00:57:07,631 ...тако безнадежно зависан на систему... 622 00:57:07,882 --> 00:57:10,592 ...да ће се борити да га заштите. 623 00:57:12,095 --> 00:57:15,848 Да ли си ме слушао или гледао код жене у црвеној хаљини? 624 00:57:16,015 --> 00:57:17,766 - Био сам... - Погледај поново. 625 00:57:19,018 --> 00:57:20,102 Замрзни га. 626 00:57:26,734 --> 00:57:28,360 НЕО: Ово није Матрикс? МОРФЕЈ: Не. 627 00:57:30,155 --> 00:57:33,991 То је још један програм обуке дизајниран да вас научи једној ствари: 628 00:57:34,617 --> 00:57:37,035 ако ниси један од нас, ти си један од њих. 629 00:57:37,579 --> 00:57:40,372 - Шта су они? - Сентиент програми. 630 00:57:41,124 --> 00:57:45,419 Могу се уселити и изаћи из било којег софтвер који је још увек повезан са њиховим системом. 631 00:57:45,795 --> 00:57:49,173 То значи да било ко нисмо се искључили... 632 00:57:49,507 --> 00:57:50,841 ... је потенцијално агент. 633 00:57:51,801 --> 00:57:53,635 Унутар Матрикса... 634 00:57:54,220 --> 00:57:55,929 ...они су сви... 635 00:57:56,264 --> 00:57:57,973 ...а они су нико. 636 00:57:58,224 --> 00:58:01,351 Преживели смо скривајући се и бежећи од њих... 637 00:58:01,603 --> 00:58:03,228 ...али они су вратари. 638 00:58:03,480 --> 00:58:06,440 Чувају сва врата и држећи све кључеве. 639 00:58:06,691 --> 00:58:09,526 Пре или касније, неко хоће морати да се бори са њима. 640 00:58:09,694 --> 00:58:10,903 Неко? 641 00:58:11,237 --> 00:58:12,654 МОРФЕЈ: Нећу те лагати, Нео. 642 00:58:13,114 --> 00:58:17,951 Сваки појединачни мушкарац или жена који борио се са агентом, умро. 643 00:58:18,203 --> 00:58:20,579 Али тамо где нису успели, ти ћеш успети. 644 00:58:20,747 --> 00:58:21,830 Зашто? 645 00:58:22,081 --> 00:58:24,374 МОРФЕУС: Видео сам како агент удара кроз бетонски зид. 646 00:58:24,626 --> 00:58:28,212 Мушкарци су испразнили читаве клипове на њих и не удара ништа осим ваздуха. 647 00:58:28,463 --> 00:58:33,091 Ипак, њихова снага и брзина су и даље заснован у свету изграђеном на правилима. 648 00:58:33,343 --> 00:58:34,468 Због тога... 649 00:58:34,719 --> 00:58:38,096 ...никада неће бити тако јаки или што је брже могуће. 650 00:58:42,393 --> 00:58:44,269 шта ми то говориш? 651 00:58:44,979 --> 00:58:46,438 Да могу да избегнем метке? 652 00:58:48,441 --> 00:58:49,816 Не, Нео. 653 00:58:50,318 --> 00:58:53,237 Покушавам да ти кажем да кад будеш спреман... 654 00:58:54,113 --> 00:58:55,447 ...нећеш морати. 655 00:58:56,783 --> 00:58:58,283 (ТЕЛЕФОН ЗВОНИ) 656 00:58:59,577 --> 00:59:00,786 <и>ТАНК: Имамо проблема. 657 00:59:19,722 --> 00:59:22,182 - Да ли је Сион послао упозорење? - Не, други брод. 658 00:59:25,436 --> 00:59:26,728 Срање. 659 00:59:26,980 --> 00:59:29,856 - Скуидди брзо долази. - Скуидди? 660 00:59:30,066 --> 00:59:33,277 Стражар. Машина за убијање дизајниран за једну ствар. 661 00:59:33,528 --> 00:59:34,736 Тражи и уништи. 662 00:59:36,072 --> 00:59:37,239 Спусти је тамо. 663 00:59:58,511 --> 01:00:00,012 Како смо, Танк? 664 01:00:08,730 --> 01:00:09,896 Повер офф-лине. 665 01:00:10,398 --> 01:00:12,357 ЕМП наоружан... 666 01:00:12,900 --> 01:00:14,443 - ...и спреман. - ЕМП? 667 01:00:14,736 --> 01:00:16,612 Електромагнетни пулс. 668 01:00:16,863 --> 01:00:19,740 Онемогућује сваки електрични систем у радијусу експлозије. 669 01:00:19,907 --> 01:00:22,200 То је једино оружје које имамо против машина. 670 01:00:27,999 --> 01:00:31,126 НЕО: Где смо? - Њихови стари сервисни и отпадни системи. 671 01:00:32,378 --> 01:00:33,503 Канализација. 672 01:00:33,713 --> 01:00:36,423 ТРОЈСТВО: Некада су били градови која се протезала стотинама миља. 673 01:00:36,924 --> 01:00:38,842 Сада је ова канализација све што је остало. 674 01:00:39,093 --> 01:00:40,427 Тихо. 675 01:01:21,010 --> 01:01:22,469 Вау! Нео. 676 01:01:24,305 --> 01:01:26,473 Уплашио си ме бејесус. 677 01:01:27,558 --> 01:01:29,476 - Извињавам се. - У реду је. 678 01:01:31,979 --> 01:01:33,230 Је ли то...? 679 01:01:33,481 --> 01:01:35,065 Матрица? 680 01:01:35,233 --> 01:01:36,441 Да. 681 01:01:38,236 --> 01:01:41,405 - Да ли га увек гледаш кодирано? - Па, мораш. 682 01:01:41,656 --> 01:01:44,741 Преводиоци слика раде за конструктивни програм. 683 01:01:44,992 --> 01:01:48,412 Али има превише информација за декодирање Матрикса. 684 01:01:48,663 --> 01:01:51,623 Навикнеш се. Не видим ни код. 685 01:01:51,874 --> 01:01:55,293 Све што видим је плавуша, бринета, црвенокоса. 686 01:01:56,462 --> 01:01:57,838 Зар не... 687 01:01:58,131 --> 01:01:59,214 ...хоћеш пиће? 688 01:01:59,465 --> 01:02:00,507 Наравно. 689 01:02:04,053 --> 01:02:05,512 Знаш... 690 01:02:06,431 --> 01:02:07,973 ...знам шта мислиш. 691 01:02:08,224 --> 01:02:10,308 Јер управо сада размишљам иста ствар. 692 01:02:10,643 --> 01:02:13,979 У ствари, размишљао сам о томе откад сам дошао овде. 693 01:02:15,898 --> 01:02:18,900 Зашто, ох, зашто нисам узео плава пилула? 694 01:02:29,454 --> 01:02:30,704 (КАШАЉ) 695 01:02:31,289 --> 01:02:33,206 Добро срање, а? 696 01:02:33,541 --> 01:02:34,750 Дозер успева. 697 01:02:35,209 --> 01:02:36,376 Добро је за две ствари: 698 01:02:36,627 --> 01:02:39,713 Одмашћивање мотора и убијање можданих ћелија. 699 01:02:40,715 --> 01:02:42,924 Могу ли да те питам нешто? 700 01:02:45,928 --> 01:02:47,554 Да ли вам је рекао зашто је то урадио? 701 01:02:50,183 --> 01:02:52,017 Зашто си овде? 702 01:02:55,688 --> 01:02:57,439 Исусе! 703 01:02:58,649 --> 01:03:00,567 Какав умни посао. 704 01:03:01,986 --> 01:03:04,780 Дакле, овде сте да спасете свет. 705 01:03:06,282 --> 01:03:08,366 Шта кажете на тако нешто? 706 01:03:13,539 --> 01:03:14,915 Мали савет. 707 01:03:16,709 --> 01:03:18,126 Видиш агента... 708 01:03:18,461 --> 01:03:20,754 ...радите оно што ми радимо: 709 01:03:21,088 --> 01:03:22,631 Трцати. 710 01:03:22,965 --> 01:03:24,716 Отераш своје дупе. 711 01:03:31,974 --> 01:03:33,683 Хвала на пићу. 712 01:03:38,397 --> 01:03:39,564 Слатки снови. 713 01:03:43,569 --> 01:03:46,988 СМИТ: Имамо ли договор, г. Реаган? 714 01:03:47,657 --> 01:03:48,782 Знаш... 715 01:03:50,201 --> 01:03:52,661 ...знам да овај одрезак не постоји. 716 01:03:53,663 --> 01:03:56,414 Знам то кад сам ставио у уста... 717 01:03:56,666 --> 01:03:59,751 ...Матрикс говори мом мозгу да је... 718 01:04:00,044 --> 01:04:01,169 ...сочно... 719 01:04:01,462 --> 01:04:03,171 ...и укусно. 720 01:04:06,092 --> 01:04:07,342 После девет година... 721 01:04:08,386 --> 01:04:09,928 ...знаш шта схватам? 722 01:04:17,770 --> 01:04:18,979 Незнање је блаженство. 723 01:04:24,026 --> 01:04:25,861 Онда имамо договор. 724 01:04:28,364 --> 01:04:30,282 Не желим ничега да се сећам. 725 01:04:30,533 --> 01:04:33,034 Ништа. Разумеш? 726 01:04:36,914 --> 01:04:38,915 И желим да будем богат. 727 01:04:40,251 --> 01:04:42,961 Знаш, неко важан. 728 01:04:44,463 --> 01:04:45,589 Као глумац. 729 01:04:46,799 --> 01:04:49,926 Шта год желите, г. Реаган. 730 01:04:52,096 --> 01:04:53,638 Добро. 731 01:04:54,015 --> 01:04:56,433 Добијаш моје тело назад у електрану... 732 01:04:56,809 --> 01:04:58,560 ...поново ме убаци у Матрикс... 733 01:04:58,895 --> 01:05:00,312 ...Донећу ти шта желиш. 734 01:05:00,563 --> 01:05:02,564 Приступни кодови главном рачунару Зион. 735 01:05:02,815 --> 01:05:04,983 Не. Рекао сам ти, не познајем их. 736 01:05:07,945 --> 01:05:09,946 Могу ти наћи човека који то ради. 737 01:05:10,698 --> 01:05:12,490 Морпхеус. 738 01:05:22,585 --> 01:05:26,046 Изволи, друже. Доручак шампиона. 739 01:05:27,381 --> 01:05:30,175 Затвори очи, осећа се као да једеш текућа јаја. 740 01:05:30,384 --> 01:05:32,093 Или чинију шмркља. 741 01:05:32,637 --> 01:05:34,220 МИШ: Знаш на шта ме подсећа? 742 01:05:36,057 --> 01:05:38,391 Тастее Вхеат. Зар не да ли сте икада јели Тастее Вхеат? 743 01:05:39,018 --> 01:05:40,727 Не, али технички, ниси ни ти. 744 01:05:40,978 --> 01:05:43,021 То је управо моја поента. Баш тако. 745 01:05:43,272 --> 01:05:44,648 Зато што се морате запитати... 746 01:05:44,899 --> 01:05:48,151 ...како машине заиста знају каквог је укуса Тастее Вхеат? 747 01:05:48,402 --> 01:05:49,819 Можда су погрешно схватили. 748 01:05:50,071 --> 01:05:53,281 Можда оно што ја мислим Тастее Вхеат укусно, заправо укусно... 749 01:05:53,574 --> 01:05:55,575 ...овсена каша или риба од туњевине. 750 01:05:55,952 --> 01:05:58,787 То те тера да се запиташ. Узмите, на пример, пилетину. 751 01:05:59,038 --> 01:06:01,039 Можда нису знали какав да има укус... 752 01:06:01,290 --> 01:06:03,333 ...због чега има укус као и све. 753 01:06:03,584 --> 01:06:05,377 - А можда они... - Ућути. 754 01:06:07,004 --> 01:06:08,463 ДОЗЕР: То је једноћелијски протеин... 755 01:06:08,714 --> 01:06:11,758 ...у комбинацији са синтетичким аминокиселинама, витамини и минерали. 756 01:06:12,009 --> 01:06:13,259 Све што је телу потребно. 757 01:06:13,511 --> 01:06:16,388 Нема све телу треба. 758 01:06:19,141 --> 01:06:22,227 Разумем да сте претрчали програм обуке агената. 759 01:06:23,270 --> 01:06:25,313 Знате, ја сам написао тај програм. 760 01:06:25,606 --> 01:06:26,898 Ево га. 761 01:06:27,149 --> 01:06:29,109 МИШ: Шта мислите о њој? НЕО: Од кога? 762 01:06:29,485 --> 01:06:32,529 Жена у црвеној хаљини. Дизајнирао сам је. 763 01:06:32,863 --> 01:06:35,615 Она не прича много... 764 01:06:35,866 --> 01:06:39,828 ...али ако желиш да је упознаш, Могу да средим личнији миље. 765 01:06:40,079 --> 01:06:41,454 Дигитални макро напорно ради. 766 01:06:41,706 --> 01:06:43,957 Не обраћајте пажњу на ови лицемери, Нео. 767 01:06:45,251 --> 01:06:47,085 Да негирамо сопствене импулсе... 768 01:06:47,336 --> 01:06:50,463 ...је порицање саме ствари то нас чини људима. 769 01:06:52,383 --> 01:06:53,758 Дозер, кад завршиш... 770 01:06:53,968 --> 01:06:55,552 ...доведите брод на дубину емитовања. 771 01:06:56,137 --> 01:06:57,470 Улазимо. 772 01:06:58,180 --> 01:06:59,597 Водим Неа да је види. 773 01:07:03,519 --> 01:07:04,769 Видите кога? 774 01:07:05,771 --> 01:07:07,022 Тхе Орацле. 775 01:07:12,528 --> 01:07:14,070 Молимо вас да обратите пажњу... 776 01:07:14,405 --> 01:07:17,115 ... "вези појас" и натписи "забрањено пушење". 777 01:07:17,616 --> 01:07:20,994 Завалите се и уживајте у лету. 778 01:07:21,245 --> 01:07:23,038 (ТЕЛЕФОН ЗВОНИ) 779 01:07:45,436 --> 01:07:46,436 Су били у. 780 01:08:02,078 --> 01:08:03,244 Враћамо се за сат времена. 781 01:08:06,749 --> 01:08:09,292 (ТЕЛЕФОН БИРАЊЕ, ОНДА ЗВОНИ) 782 01:08:18,010 --> 01:08:20,011 МОРФЕЈ: Невероватно... 783 01:08:20,262 --> 01:08:21,596 ...зар не? 784 01:08:25,184 --> 01:08:27,018 НЕО: Боже! - Шта? 785 01:08:27,686 --> 01:08:29,062 Јео сам тамо. 786 01:08:31,315 --> 01:08:32,941 Заиста добри резанци. 787 01:08:37,738 --> 01:08:40,240 Имам ове успомене из мог живота. 788 01:08:42,701 --> 01:08:44,369 Ниједан од њих се није десио. 789 01:08:45,079 --> 01:08:46,329 Шта то значи? 790 01:08:46,580 --> 01:08:48,790 То вам Матрикс не може рећи ко си ти. 791 01:08:49,708 --> 01:08:50,917 Али пророчиште може? 792 01:08:51,377 --> 01:08:52,585 То је другачије. 793 01:08:57,299 --> 01:08:58,550 Јеси ли ишао код ње? 794 01:09:00,094 --> 01:09:01,261 ТРИНИТИ: Да. 795 01:09:01,762 --> 01:09:03,138 Шта ти је рекла? 796 01:09:06,392 --> 01:09:07,892 Она ми је рекла... 797 01:09:08,936 --> 01:09:10,103 Шта? 798 01:09:13,899 --> 01:09:15,233 МОРФЕЈ: Били овде. 799 01:09:15,609 --> 01:09:17,902 Нео, пођи са мном. 800 01:09:37,882 --> 01:09:40,300 Да ли је ово исто пророчиште то је учинило... 801 01:09:40,467 --> 01:09:41,718 ...пророчанство? 802 01:09:41,969 --> 01:09:46,306 Да. Она је веома стара. Била је са нама од почетка. 803 01:09:46,765 --> 01:09:48,766 НЕО: Почетак? - Отпора. 804 01:09:51,020 --> 01:09:53,396 И она зна шта? Све? 805 01:09:55,441 --> 01:09:57,358 Рекла би да зна довољно. 806 01:09:58,485 --> 01:10:00,278 И она никада не греши. 807 01:10:02,489 --> 01:10:05,658 МОРФЕЈ: Покушајте да не мислите на то у смислу исправног и погрешног. 808 01:10:05,993 --> 01:10:07,577 Она је водич, Нео. 809 01:10:07,953 --> 01:10:09,829 Она вам може помоћи да пронађете пут. 810 01:10:10,331 --> 01:10:11,581 Она ти је помогла? 811 01:10:12,291 --> 01:10:13,333 Да. 812 01:10:14,084 --> 01:10:15,418 Шта ти је рекла? 813 01:10:17,880 --> 01:10:20,089 Да ћу наћи Једног. 814 01:10:33,229 --> 01:10:35,355 Рекао сам ти да могу само показати ти врата. 815 01:10:36,065 --> 01:10:38,149 Морате проћи кроз то. 816 01:10:41,946 --> 01:10:43,029 Здраво, Нео. 817 01:10:43,280 --> 01:10:44,948 Дошао си на време. 818 01:10:52,873 --> 01:10:56,668 Осјећај се као код куће, Морпхеус. Нео, пођи са мном. 819 01:11:02,341 --> 01:11:03,925 Ово су други Потенцијали. 820 01:11:04,176 --> 01:11:05,718 Можете чекати овде. 821 01:11:46,552 --> 01:11:49,095 ДЕЧАК: Не покушавајте да савијате кашику. 822 01:11:49,471 --> 01:11:51,597 То је немогуће. 823 01:11:52,433 --> 01:11:56,436 Уместо тога, само покушајте да спознамо истину. 824 01:11:56,979 --> 01:11:58,354 Коју истину? 825 01:11:58,605 --> 01:12:00,273 Нема кашике. 826 01:12:02,860 --> 01:12:04,193 Нема кашике? 827 01:12:04,445 --> 01:12:08,906 Онда ћете видети да то није кашика који се савија. То сте само ви. 828 01:12:24,965 --> 01:12:26,424 Орацле ћете сада видети. 829 01:12:37,144 --> 01:12:38,686 ОРАЦЛЕ: Знам да си Нео. 830 01:12:39,313 --> 01:12:40,480 Буди право са тобом. 831 01:12:41,523 --> 01:12:43,900 - Ти си Орацле? - Бинго. 832 01:12:46,612 --> 01:12:49,489 Не баш оно што си ти очекивали, зар не? 833 01:12:50,532 --> 01:12:52,700 Скоро готов. 834 01:12:55,204 --> 01:12:56,829 Миришу добро, зар не? 835 01:12:58,082 --> 01:12:59,332 Да. 836 01:12:59,583 --> 01:13:01,417 ОРАЦЛЕ: Замолио бих вас да седнете... 837 01:13:01,668 --> 01:13:04,045 ...али ти свеједно нећеш. 838 01:13:04,546 --> 01:13:07,423 - И не брини за вазу. - Каква ваза? 839 01:13:10,552 --> 01:13:11,719 Та ваза. 840 01:13:12,679 --> 01:13:13,721 Жао ми је. 841 01:13:13,972 --> 01:13:15,848 Рекао сам, не брини за то. 842 01:13:17,017 --> 01:13:18,976 Позваћу неког од моје деце да то поправи. 843 01:13:19,603 --> 01:13:20,812 Како си знао? 844 01:13:22,856 --> 01:13:26,651 Шта ће се заиста испећи твој резанци касније су... 845 01:13:26,985 --> 01:13:29,946 ...да ли би га ипак сломио да нисам ништа рекао? 846 01:13:34,743 --> 01:13:36,661 Слађи си него што сам мислио. 847 01:13:39,706 --> 01:13:41,958 Могу да видим зашто јој се свиђаш. 848 01:13:42,835 --> 01:13:43,918 СЗО? 849 01:13:44,169 --> 01:13:46,003 Али не превише светла. 850 01:13:49,299 --> 01:13:52,385 Знаш зашто Морпхеус довео те да ме видиш. 851 01:13:54,513 --> 01:13:55,680 Тако... 852 01:13:56,640 --> 01:13:58,015 ...Шта мислиш? 853 01:13:59,852 --> 01:14:01,602 Мислиш ли да си ти једини? 854 01:14:03,564 --> 01:14:04,605 Не знам. 855 01:14:08,026 --> 01:14:09,444 Знаш шта то значи? 856 01:14:10,279 --> 01:14:11,446 Латински је. 857 01:14:11,822 --> 01:14:14,031 Значи, "Спознај себе." 858 01:14:15,492 --> 01:14:17,452 Одаћу вам малу тајну. 859 01:14:19,705 --> 01:14:23,541 Бити Један је праведно као заљубљеност. 860 01:14:24,251 --> 01:14:27,128 Нико ти не може рећи да си заљубљен. Само знаш... 861 01:14:27,379 --> 01:14:28,504 ...скроз наскроз. 862 01:14:28,839 --> 01:14:30,882 Лопта до кости. 863 01:14:33,218 --> 01:14:34,260 Добро... 864 01:14:36,221 --> 01:14:38,306 ...Боље да те погледам. 865 01:14:39,641 --> 01:14:41,142 Отвори уста. Реци: "Ах." 866 01:14:55,532 --> 01:14:57,200 Добро... 867 01:14:57,826 --> 01:15:02,788 Сада би требало да кажем, "Хм, то је занимљиво, али..." 868 01:15:03,290 --> 01:15:04,415 онда кажеш: 869 01:15:05,083 --> 01:15:06,292 Али шта? 870 01:15:06,543 --> 01:15:10,505 Али ти већ знаш шта ћу ти рећи. 871 01:15:11,924 --> 01:15:14,884 - Ја нисам једини. - Извини, мали. 872 01:15:16,512 --> 01:15:18,513 Добио си поклон... 873 01:15:19,431 --> 01:15:21,724 ...али изгледа чекаш нешто. 874 01:15:26,396 --> 01:15:27,438 Шта? 875 01:15:27,689 --> 01:15:30,566 Твој следећи живот, можда. Ко зна? 876 01:15:31,151 --> 01:15:33,402 Тако иду ове ствари. 877 01:15:34,279 --> 01:15:36,864 - Шта је смешно? - Морпхеус. 878 01:15:40,327 --> 01:15:42,036 Скоро ме је убедио. 879 01:15:42,287 --> 01:15:43,412 Знам. 880 01:15:44,957 --> 01:15:47,083 Јадни Морпхеус. 881 01:15:49,461 --> 01:15:52,588 Без њега смо изгубљени. 882 01:15:54,132 --> 01:15:56,300 Како то мислиш "без њега"? 883 01:16:00,305 --> 01:16:02,223 Јесте ли сигурни да желите да чујеш ово? 884 01:16:04,434 --> 01:16:07,186 Морпхеус верује у тебе, Нео. 885 01:16:08,897 --> 01:16:11,065 И нико, ни ти, чак ни ја... 886 01:16:11,316 --> 01:16:13,568 ...могу га убедити у супротно. 887 01:16:13,944 --> 01:16:16,320 Он то тако слепо верује... 888 01:16:16,613 --> 01:16:20,950 ...које ће жртвовати његов живот да спасе твој. 889 01:16:21,159 --> 01:16:22,326 Шта? 890 01:16:22,494 --> 01:16:25,162 ОРАКУЛ: Хоћеш морају направити избор. 891 01:16:25,789 --> 01:16:29,375 у једну руку, имаћеш Морфејев живот. 892 01:16:29,876 --> 01:16:32,753 А са друге стране, имаћеш своје. 893 01:16:34,172 --> 01:16:36,465 Један од вас ће умрети. 894 01:16:38,552 --> 01:16:41,846 Који ће бити на вама. 895 01:16:43,223 --> 01:16:45,141 Жао ми је, мали. Стварно сам. 896 01:16:45,392 --> 01:16:47,059 Имаш добру душу. 897 01:16:48,145 --> 01:16:50,855 И мрзим давање добри људи лоше вести. 898 01:16:53,984 --> 01:16:55,443 Не брини о томе. 899 01:16:55,694 --> 01:16:58,112 Чим изађи на та врата... 900 01:16:58,363 --> 01:17:00,489 ...почећеш да се осећаш боље. 901 01:17:01,199 --> 01:17:04,994 Сетићете се да не верујете у било којој од ових судбинских срања. 902 01:17:05,829 --> 01:17:08,581 Ви сами контролишете свој живот. 903 01:17:09,416 --> 01:17:10,708 Запамтити? 904 01:17:12,377 --> 01:17:13,586 ево... 905 01:17:15,464 --> 01:17:17,006 ...узми колачић. 906 01:17:17,549 --> 01:17:20,885 Обећавам, до тренутка завршили сте са јелом... 907 01:17:21,845 --> 01:17:24,221 ...осећаћете се добро као киша. 908 01:17:33,440 --> 01:17:34,774 Шта је речено... 909 01:17:35,400 --> 01:17:36,859 ...било за тебе... 910 01:17:37,402 --> 01:17:39,236 ...и само за тебе. 911 01:17:58,256 --> 01:17:59,965 (ТЕЛЕФОН ЗВОНИ) 912 01:18:02,177 --> 01:18:03,260 На путу су. 913 01:18:33,083 --> 01:18:34,125 Шта је то? 914 01:18:48,890 --> 01:18:50,307 Ох, деја ву. 915 01:18:53,812 --> 01:18:54,895 Ста си рекао? 916 01:18:55,147 --> 01:18:56,647 Ништа. Само деја ву. 917 01:18:56,898 --> 01:18:58,524 ТРОЈСТВО: Шта си видео? САЈФЕР: Шта се десило? 918 01:18:59,943 --> 01:19:02,111 Прошла је црна мачка поред нас... 919 01:19:02,362 --> 01:19:03,988 ...онда још један сличан. 920 01:19:04,239 --> 01:19:05,781 Да ли је то била иста мачка? 921 01:19:06,742 --> 01:19:09,577 - Нисам сигуран. - Пребаци, Апоц. 922 01:19:13,665 --> 01:19:14,874 Шта је то? 923 01:19:15,125 --> 01:19:19,545 Дежа ву је обично квар у Матрица када нешто промене. 924 01:19:22,507 --> 01:19:23,758 О Боже. 925 01:19:25,552 --> 01:19:26,552 Идемо. 926 01:19:31,808 --> 01:19:33,601 Пресекли су тврду линију. То је замка! Изађи! 927 01:19:39,065 --> 01:19:40,316 О, не. 928 01:20:20,607 --> 01:20:23,067 САЈФЕР: То су они променили. Заробљени смо. 929 01:20:23,318 --> 01:20:25,194 МОРФЕЈ: Бити мирни. Дај ми свој телефон. 930 01:20:25,445 --> 01:20:26,987 ТРИНИТИ: Моћи ће то да прате. 931 01:20:27,239 --> 01:20:28,656 МОРФЕЈ: Немамо избора. 932 01:20:30,075 --> 01:20:31,283 Оператер. 933 01:20:31,618 --> 01:20:34,453 <и>МОРФЕЈ: Пронађите структурни цртеж ова зграда. Брзо га пронађите. 934 01:20:42,295 --> 01:20:44,880 <и>- Имам га! МОРФЕУС: Треба ми главни мокри зид. 935 01:20:47,717 --> 01:20:48,968 Осми спрат. 936 01:20:49,177 --> 01:20:50,761 <и>СМИТХ: Они су на осмом спрату. 937 01:20:51,054 --> 01:20:52,513 МОРФЕЈ: Пребаци, право напред. 938 01:20:53,265 --> 01:20:54,431 АПОЦ: Нео... 939 01:21:00,564 --> 01:21:02,690 Надам се Орацле дао вам добре вести. 940 01:21:10,991 --> 01:21:12,491 <и>ТАНК: Сада лево. То је то. 941 01:21:12,784 --> 01:21:13,826 МОРФЕЈ: Добро. 942 01:21:23,545 --> 01:21:24,837 Где су они? 943 01:22:08,131 --> 01:22:09,173 (КАШАЉ) 944 01:22:23,521 --> 01:22:25,105 (КИЈА) 945 01:22:25,273 --> 01:22:26,440 Они су у зидовима. 946 01:22:27,901 --> 01:22:29,068 ЦОП: У зидовима! 947 01:22:50,465 --> 01:22:52,132 То је агент! 948 01:22:59,432 --> 01:23:00,766 Морпхеус! 949 01:23:00,934 --> 01:23:02,184 МОРФЕЈ: Морате избацити Неа! 950 01:23:02,435 --> 01:23:04,269 Он је све што је важно! 951 01:23:04,562 --> 01:23:06,772 - Не, Морпхеус! Немој! - Тринити, иди! 952 01:23:07,732 --> 01:23:09,066 Иди! 953 01:23:15,323 --> 01:23:17,241 - Не можемо га оставити! - Морамо да! 954 01:23:41,558 --> 01:23:43,350 Ципхер, хајде! 955 01:23:48,273 --> 01:23:52,109 Велики Морфеј. Најзад се срећемо. 956 01:23:52,652 --> 01:23:53,777 И ти си? 957 01:23:54,029 --> 01:23:55,779 А Смитх. 958 01:23:56,031 --> 01:23:57,322 Агенте Смитх. 959 01:23:57,907 --> 01:23:59,950 Сви ми изгледате исто. 960 01:24:55,590 --> 01:24:56,882 Узми га. 961 01:25:03,515 --> 01:25:04,973 Не! 962 01:25:10,105 --> 01:25:11,939 <и>- Оператер. САЈФЕР: Треба ми излаз, брзо. 963 01:25:14,025 --> 01:25:16,944 Десила се несрећа. Проклета саобраћајна несрећа. 964 01:25:17,278 --> 01:25:19,071 <и>ЦИПХЕР: Одједном, бум. 965 01:25:19,322 --> 01:25:20,697 Неко тамо горе ме још увек воли. 966 01:25:20,949 --> 01:25:22,199 РЕЗЕРВОАР: Имам те. 967 01:25:22,700 --> 01:25:24,618 <и>ЦИПХЕР: Само ме изведите брзо одавде. 968 01:25:24,869 --> 01:25:27,538 Најближи излаз, Франклин и Ерие. Стара радионица за поправку телевизора. 969 01:25:27,789 --> 01:25:28,831 Јел тако. 970 01:25:31,960 --> 01:25:33,544 <и>- Оператер. ТРИНИТИ: Тенк, ја сам. 971 01:25:33,795 --> 01:25:34,962 Да ли је Морпхеус жив? 972 01:25:35,338 --> 01:25:36,630 Је ли Морпхеус жив, Танк? 973 01:25:37,048 --> 01:25:38,966 <и>Да. Померају га. Не знам где. 974 01:25:39,175 --> 01:25:41,468 Он је жив. Треба нам излаз. 975 01:25:41,719 --> 01:25:42,803 Ниси далеко од Сајфера. 976 01:25:42,971 --> 01:25:44,221 <и>ТРИНИТИ: Ципхер? - Знам. 977 01:25:44,472 --> 01:25:46,557 <и>- Послао сам га Франклину и Ериеју. - Разумијем. 978 01:25:54,357 --> 01:25:55,399 (ТЕЛЕФОН ЗВОНИ) 979 01:25:55,650 --> 01:25:56,859 РЕЗЕРВОАР: Имам га. 980 01:26:07,787 --> 01:26:08,829 Где су они? 981 01:26:09,080 --> 01:26:10,330 Обављање позива. 982 01:26:10,999 --> 01:26:12,166 Добро. 983 01:26:13,126 --> 01:26:14,835 (ТЕЛЕФОН ЗВОНИ) 984 01:26:25,305 --> 01:26:26,555 Ви прво. 985 01:26:29,767 --> 01:26:30,976 Срање! 986 01:26:34,272 --> 01:26:35,939 Танк! 987 01:26:36,107 --> 01:26:37,733 Не! 988 01:26:39,652 --> 01:26:41,820 Не знам. Само је умрло. 989 01:26:47,619 --> 01:26:50,245 (ТЕЛЕФОН ЗВОНИ) 990 01:27:08,640 --> 01:27:09,848 <и>ЦИПХЕР: Здраво, Тринити. 991 01:27:10,266 --> 01:27:11,600 Ципхер? Где је Танк? 992 01:27:17,190 --> 01:27:18,232 Знаш... 993 01:27:19,943 --> 01:27:22,069 ...дуже време... 994 01:27:23,279 --> 01:27:26,156 ...мислио сам да сам заљубљен у тебе. 995 01:27:26,950 --> 01:27:28,992 <и>Некада сам сањао о теби. 996 01:27:30,078 --> 01:27:32,788 Ти си прелепа жена, Тринити. 997 01:27:33,039 --> 01:27:35,415 <и>Штета што су морале испасти овако. 998 01:27:35,959 --> 01:27:37,000 Ти си их убио. 999 01:27:37,502 --> 01:27:39,002 - Шта? - О Боже. 1000 01:27:39,254 --> 01:27:40,671 Уморан сам, Тринити. 1001 01:27:42,090 --> 01:27:43,966 Уморан сам од овог рата... 1002 01:27:44,259 --> 01:27:47,094 ...уморан од борбе. Уморан сам од овог брода... 1003 01:27:47,428 --> 01:27:52,057 ...од хладноће, од јела исти проклети гооп сваки дан. 1004 01:27:54,269 --> 01:27:55,394 Али највише од свега... 1005 01:27:55,979 --> 01:27:59,356 <и>...уморан сам од тог дркаџије и сва његова срања. 1006 01:28:00,483 --> 01:28:01,775 Изненађење, сероњо! 1007 01:28:02,318 --> 01:28:04,528 Кладим се да ово никада нисте видели... 1008 01:28:04,779 --> 01:28:05,821 ...зар не? 1009 01:28:08,116 --> 01:28:10,492 Боже, волео бих да могу бити тамо... 1010 01:28:11,077 --> 01:28:12,577 ...када те сломе. 1011 01:28:13,621 --> 01:28:16,790 Волео бих да могу да уђем баш кад се деси... 1012 01:28:17,500 --> 01:28:19,209 ...па баш онда... 1013 01:28:19,460 --> 01:28:20,794 ...знао би да сам то ја. 1014 01:28:21,296 --> 01:28:22,462 Дао си им Морпхеуса. 1015 01:28:22,714 --> 01:28:24,172 <и>Лагао нас је, Тринити. 1016 01:28:24,757 --> 01:28:26,258 Преварио нас је! 1017 01:28:26,801 --> 01:28:28,802 Да сте нам рекли истину... 1018 01:28:29,053 --> 01:28:31,930 ...рекли бисмо ти да гурнеш та црвена пилула ти у гузици! 1019 01:28:32,181 --> 01:28:34,308 То није истина, Ципхер. Он нас је ослободио. 1020 01:28:34,559 --> 01:28:37,436 "Бесплатно." Ово зовете бесплатним? 1021 01:28:39,856 --> 01:28:42,357 Све што радим је оно што ми он каже. 1022 01:28:43,943 --> 01:28:46,862 Кад бих морао да бирам између то и Матрикс... 1023 01:28:48,031 --> 01:28:49,239 ...ја бирам Матрик. 1024 01:28:49,490 --> 01:28:51,158 Матрикс није стваран. 1025 01:28:51,409 --> 01:28:52,826 <и>Не слажем се, Тринити. 1026 01:28:53,077 --> 01:28:55,329 Мислим да је Матрикс... 1027 01:28:55,663 --> 01:28:58,248 ...може бити стварнији од овог света. 1028 01:29:00,418 --> 01:29:02,919 Све што радим је да извучем утикач овде. 1029 01:29:03,296 --> 01:29:04,504 Али тамо... 1030 01:29:05,048 --> 01:29:07,341 <и>...морате гледати како Апоц умире. 1031 01:29:08,343 --> 01:29:09,593 Тројице. 1032 01:29:15,099 --> 01:29:18,060 <и>- Добродошли у стварни свет. - Али ти си напољу, Ципхер. 1033 01:29:18,311 --> 01:29:20,729 <и>- Не можеш се вратити. - То ти мислиш. 1034 01:29:20,980 --> 01:29:22,481 <и>Поново ће убацити моје тело. 1035 01:29:22,732 --> 01:29:26,360 <и>Вратим се на спавање. Кад се пробудим, Нећу се сећати ничега. 1036 01:29:26,569 --> 01:29:27,611 Између осталог... 1037 01:29:27,862 --> 01:29:30,822 ...ако имаш нешто важно да кажем за Свитцх... 1038 01:29:31,324 --> 01:29:32,407 <и>...реци то сада. 1039 01:29:32,658 --> 01:29:35,702 - Не, молим те немој. - Не свиђа ми се ово. 1040 01:29:37,413 --> 01:29:39,039 Не свиђа ми се ово. 1041 01:29:43,503 --> 01:29:44,544 Прекасно. 1042 01:29:45,296 --> 01:29:46,588 Проклет био, Ципхер! 1043 01:29:46,839 --> 01:29:48,715 Не мрзи ме, Тринити. 1044 01:29:49,092 --> 01:29:50,967 Ја сам само гласник. 1045 01:29:51,386 --> 01:29:54,554 и управо сада, Ја ћу ти то доказати. 1046 01:29:55,640 --> 01:29:57,307 Да је Морфеус био у праву... 1047 01:29:57,850 --> 01:29:59,726 ...нема сансе Могу извући овај утикач. 1048 01:30:00,311 --> 01:30:01,812 <и>Ако је Нео тај... 1049 01:30:02,313 --> 01:30:04,147 <и>...онда би морало бити... 1050 01:30:04,399 --> 01:30:06,983 ...нека врста чуда да ме заустави. 1051 01:30:07,151 --> 01:30:08,360 Јел тако? 1052 01:30:08,986 --> 01:30:11,071 Мислим, како он може бити једини... 1053 01:30:11,239 --> 01:30:12,322 ...ако је мртав? 1054 01:30:13,699 --> 01:30:15,951 <и>Никада ми раније ниси одговорио... 1055 01:30:16,244 --> 01:30:18,578 <и>...ако сте купили Морпхеусово срање. 1056 01:30:18,955 --> 01:30:22,165 Хајде. Све што желим је мало да или не. 1057 01:30:23,543 --> 01:30:25,877 Погледај му очи... 1058 01:30:26,629 --> 01:30:28,130 <и>...те велике, лепе очи... 1059 01:30:30,883 --> 01:30:32,217 ...и реци ми... 1060 01:30:32,927 --> 01:30:34,177 <и>...да... 1061 01:30:34,512 --> 01:30:35,887 <и>...или не. 1062 01:30:37,181 --> 01:30:38,723 - Да. - Не! 1063 01:30:38,891 --> 01:30:40,058 Не верујем у то. 1064 01:30:41,477 --> 01:30:46,231 Веровао или не, говно једно, још ћеш да гориш! 1065 01:30:53,406 --> 01:30:54,656 (ТЕЛЕФОН ЗВОНИ) 1066 01:31:04,500 --> 01:31:05,876 Ви прво. 1067 01:31:14,093 --> 01:31:16,386 - Повређен си. - Бићу добро. 1068 01:31:19,182 --> 01:31:20,348 Дозер? 1069 01:31:38,618 --> 01:31:40,994 СМИТ: Да ли сте икада стајали и зурили у то? 1070 01:31:41,871 --> 01:31:44,998 Задивљен њеном лепотом... 1071 01:31:45,374 --> 01:31:47,626 ...геније? 1072 01:31:48,794 --> 01:31:50,670 Милијарде људи... 1073 01:31:50,922 --> 01:31:53,673 ...само живе своје животе. 1074 01:31:54,717 --> 01:31:56,384 Несвесно. 1075 01:32:00,973 --> 01:32:03,850 Да ли сте знали да је први Матрик... 1076 01:32:04,101 --> 01:32:08,772 ...је дизајниран да буде савршен људски свет у коме нико није патио... 1077 01:32:09,273 --> 01:32:12,192 ...где би сви били срећни. 1078 01:32:12,735 --> 01:32:14,236 То је била катастрофа. 1079 01:32:14,487 --> 01:32:18,823 Нико не би прихватио програм. Изгубљени су читави усеви. 1080 01:32:19,700 --> 01:32:21,451 Неки верују да... 1081 01:32:21,702 --> 01:32:26,081 ...недостајао нам је програмски језик да опишем свој савршени свет. 1082 01:32:26,332 --> 01:32:27,874 Али верујем да... 1083 01:32:28,042 --> 01:32:29,209 ...као врста... 1084 01:32:29,460 --> 01:32:33,296 ...људска бића дефинишу њихова стварност кроз беду... 1085 01:32:33,548 --> 01:32:34,923 ...и патња. 1086 01:32:35,174 --> 01:32:37,884 Дакле, савршен свет је био сан... 1087 01:32:38,135 --> 01:32:42,973 ...да је твој примитивни мозак стално покушавао да се пробуди из. 1088 01:32:44,308 --> 01:32:47,978 Због чега је Матрикс био редизајниран за ово. 1089 01:32:48,437 --> 01:32:49,938 Врх... 1090 01:32:50,189 --> 01:32:51,606 ...твоје цивилизације. 1091 01:32:51,857 --> 01:32:54,109 Ја кажем, "ваша цивилизација"... 1092 01:32:54,360 --> 01:32:58,488 ...јер кад смо почели да размишљамо за тебе је то постала наша цивилизација... 1093 01:32:58,739 --> 01:33:01,825 ...што је, наравно, о чему се овде ради. 1094 01:33:03,160 --> 01:33:05,745 Еволуција, Морфеус. 1095 01:33:06,038 --> 01:33:07,372 Еволуција. 1096 01:33:09,667 --> 01:33:11,543 Као диносаурус. 1097 01:33:13,713 --> 01:33:15,338 Погледај кроз тај прозор. 1098 01:33:16,048 --> 01:33:18,174 Имао си времена. 1099 01:33:18,884 --> 01:33:22,804 Будућност је наш свет, Морфеусе. 1100 01:33:23,139 --> 01:33:25,515 Будућност је наше време. 1101 01:33:29,770 --> 01:33:30,937 Може доћи до проблема. 1102 01:33:31,856 --> 01:33:35,233 НЕО: Шта му раде? - Упадају му у ум. 1103 01:33:35,484 --> 01:33:37,652 То је као хаковање рачунара. Све што је потребно је време. 1104 01:33:37,903 --> 01:33:39,112 Колико времена? 1105 01:33:39,363 --> 01:33:42,490 Зависи од ума. Али на крају ће пукнути... 1106 01:33:42,742 --> 01:33:47,162 ...и његови алфа обрасци промениће се из овог у ово. 1107 01:33:47,413 --> 01:33:50,373 Када буде, он ће им рећи све што желе да знају. 1108 01:33:50,625 --> 01:33:51,666 Шта хоће? 1109 01:33:51,917 --> 01:33:55,962 Дат је вођа сваког брода кодова за Сионов маинфраме рачунар. 1110 01:33:56,213 --> 01:33:59,132 Ако агент добије шифре и ушао у Сионов мејнфрејм... 1111 01:33:59,383 --> 01:34:02,469 ...могли би да нас униште. Не смемо дозволити да се то деси. 1112 01:34:02,637 --> 01:34:04,888 Тринити, Сион је важнији од мене... 1113 01:34:05,056 --> 01:34:06,222 ...или ти... 1114 01:34:06,390 --> 01:34:07,682 ...или чак Морфеуса. 1115 01:34:11,479 --> 01:34:13,146 Мора постојати нешто што можемо да урадимо. 1116 01:34:13,564 --> 01:34:15,565 Постоји. Извлачимо утикач. 1117 01:34:18,653 --> 01:34:20,403 Убићеш га? 1118 01:34:20,655 --> 01:34:21,821 Убити Морпхеуса? 1119 01:34:22,448 --> 01:34:24,074 Немамо избора. 1120 01:34:30,873 --> 01:34:33,792 Никад не шаљи човека да ради машински посао. 1121 01:34:34,043 --> 01:34:35,794 Ако инсајдер није успео... 1122 01:34:36,045 --> 01:34:39,255 ...прекинуће везу што пре, осим ако... 1123 01:34:39,507 --> 01:34:41,216 Они су мртви. У сваком случају... 1124 01:34:41,467 --> 01:34:45,011 Немамо избора. Наставите како је планирано. Поставите стражаре. 1125 01:34:45,262 --> 01:34:46,346 Одмах. 1126 01:34:51,602 --> 01:34:54,270 Морпхеус, био си више него нам вођа. 1127 01:34:55,231 --> 01:34:57,440 Био си отац. 1128 01:34:58,984 --> 01:35:00,944 Увек ћеш нам недостајати. 1129 01:35:07,827 --> 01:35:09,035 Зауставити! 1130 01:35:10,204 --> 01:35:11,538 Не верујем да се ово дешава. 1131 01:35:11,706 --> 01:35:13,748 - Нео, ово мора да се уради. НЕО: Да ли? 1132 01:35:14,542 --> 01:35:15,917 Не знам. 1133 01:35:16,252 --> 01:35:18,712 - Ово не може бити само случајност. - Шта? 1134 01:35:18,921 --> 01:35:20,171 НЕО: Тхе Орацле. 1135 01:35:20,423 --> 01:35:22,215 Рекла ми је да ће се ово догодити. 1136 01:35:22,633 --> 01:35:26,803 Рекла ми је да хоћу морају направити избор. 1137 01:35:27,263 --> 01:35:28,471 Какав избор? 1138 01:35:31,475 --> 01:35:33,977 - Шта радиш? - Идем у. 1139 01:35:34,311 --> 01:35:36,646 ТРИНИТИ: Не, ниси. - Морам да. 1140 01:35:36,856 --> 01:35:40,483 Нео, Морфеј се жртвовао да бисмо те могли извући. 1141 01:35:40,735 --> 01:35:42,652 Не постоји начин да се враћаш унутра. 1142 01:35:43,237 --> 01:35:46,489 Морфеус је урадио оно што је урадио јер веровао је да сам нешто што нисам. 1143 01:35:47,992 --> 01:35:49,033 Шта? 1144 01:35:49,744 --> 01:35:51,369 Ја нисам једини, Тринити. 1145 01:35:51,746 --> 01:35:54,706 - Пророчиште ме је погодило и тиме. - Не, мораш бити. 1146 01:35:54,957 --> 01:35:57,625 Жао ми је, нисам. Ја сам само још један момак. 1147 01:35:58,294 --> 01:35:59,544 Не, Нео, то није истина. 1148 01:36:00,129 --> 01:36:02,756 - То не може бити истина. - Зашто? 1149 01:36:07,178 --> 01:36:10,513 Ово је локо. Имају Морпхеуса у згради под војном контролом. 1150 01:36:10,765 --> 01:36:15,143 Чак и ако сте некако ушли унутра, они га држе агенти. Њих три. 1151 01:36:16,437 --> 01:36:20,356 И ја желим Морпхеуса назад, али оно о чему говориш је самоубиство. 1152 01:36:20,608 --> 01:36:22,192 Тако то изгледа... 1153 01:36:22,359 --> 01:36:23,401 ...али није. 1154 01:36:23,652 --> 01:36:26,029 Не могу да ти објасним зашто није. 1155 01:36:27,114 --> 01:36:30,825 Морфеус је поверовао у нешто, и за то је био спреман да да живот. 1156 01:36:31,076 --> 01:36:34,078 Сада то разумем. Зато морам да идем. 1157 01:36:34,371 --> 01:36:36,873 - Зашто? - Зато што верујем у нешто. 1158 01:36:37,041 --> 01:36:38,666 Шта? 1159 01:36:39,376 --> 01:36:41,085 Верујем да могу да га вратим. 1160 01:36:58,062 --> 01:36:59,979 - Шта радиш? - Идем са тобом. 1161 01:37:00,272 --> 01:37:02,273 - Не ниси. - "Не"? 1162 01:37:03,442 --> 01:37:05,568 Дозволите ми да вам кажем у шта верујем. 1163 01:37:06,070 --> 01:37:08,446 Морпхеус ми значи више него он теби. 1164 01:37:08,781 --> 01:37:13,076 Верујем ако сте озбиљни спасавајући га, требаће ти моја помоћ. 1165 01:37:13,327 --> 01:37:15,370 А пошто сам ја чин... 1166 01:37:15,621 --> 01:37:18,498 ...ако ти се не свиђа, Верујем да можеш ићи у пакао. 1167 01:37:19,250 --> 01:37:21,668 Зато што не идеш нигде другде. 1168 01:37:22,086 --> 01:37:23,628 тенк... 1169 01:37:23,796 --> 01:37:24,921 ...натрпај нас. 1170 01:37:34,557 --> 01:37:37,851 Желео бих да поделим откривење које сам имао... 1171 01:37:38,269 --> 01:37:39,811 ...док сам био овде. 1172 01:37:40,062 --> 01:37:44,065 Дошло ми је када сам покушао да класификујем своју врсту... 1173 01:37:44,316 --> 01:37:46,568 ...и схватио сам... 1174 01:37:46,819 --> 01:37:49,112 ...да ви заправо нисте сисари. 1175 01:37:51,323 --> 01:37:53,783 Сваки сисар на овој планети... 1176 01:37:54,118 --> 01:37:59,038 ...инстинктивно развија равнотежу са околним окружењем. 1177 01:37:59,290 --> 01:38:01,124 Али ви људи не. 1178 01:38:01,667 --> 01:38:05,211 Прелазите у област а ти се множиш... 1179 01:38:05,462 --> 01:38:09,966 ...и множи до сваког природни ресурс се троши. 1180 01:38:10,301 --> 01:38:12,385 Једини начин да преживите... 1181 01:38:12,678 --> 01:38:15,638 ...је да се прошири на другу област. 1182 01:38:21,061 --> 01:38:23,938 Постоји још један организам на овој планети... 1183 01:38:24,189 --> 01:38:26,149 ...који прати исти образац. 1184 01:38:26,775 --> 01:38:28,443 Да ли знате шта је то? 1185 01:38:28,819 --> 01:38:30,653 Вирус. 1186 01:38:31,989 --> 01:38:35,033 Људска бића су болест. 1187 01:38:35,409 --> 01:38:36,951 Рак ове планете. 1188 01:38:37,202 --> 01:38:39,329 Ти си куга. 1189 01:38:39,872 --> 01:38:41,289 И ми... 1190 01:38:41,457 --> 01:38:42,832 ...су лек. 1191 01:38:43,834 --> 01:38:45,251 Добро, па шта ти треба? 1192 01:38:45,878 --> 01:38:47,003 Поред чуда. 1193 01:38:47,588 --> 01:38:48,796 Гунс. 1194 01:38:49,632 --> 01:38:50,840 Пуно оружја. 1195 01:39:00,726 --> 01:39:01,935 Нео... 1196 01:39:03,687 --> 01:39:06,230 Нико никада није урадио овако нешто. 1197 01:39:07,441 --> 01:39:09,359 Зато ће то успети. 1198 01:39:13,447 --> 01:39:15,365 Зашто серум не ради? 1199 01:39:15,991 --> 01:39:18,284 Можда се ми питамо погрешна питања. 1200 01:39:20,371 --> 01:39:21,621 Остави ме са њим. 1201 01:39:24,208 --> 01:39:25,333 Сада. 1202 01:39:36,553 --> 01:39:38,137 РЕЗЕРВОАР: Сачекај, Морпхеус. 1203 01:39:38,389 --> 01:39:41,099 Долазе по тебе. Долазе. 1204 01:39:43,477 --> 01:39:45,603 СМИТ: Чујеш ли ме, Морпхеус? 1205 01:39:45,854 --> 01:39:48,523 Бићу искрен... 1206 01:39:48,899 --> 01:39:50,108 ...са вама. 1207 01:39:54,488 --> 01:39:55,905 ја... 1208 01:39:56,782 --> 01:39:57,907 ...мрзим... 1209 01:39:58,158 --> 01:40:00,118 ...ово место... 1210 01:40:00,452 --> 01:40:02,745 ... овај зоолошки врт ... 1211 01:40:02,997 --> 01:40:04,122 ...овај затвор... 1212 01:40:04,373 --> 01:40:07,542 ...ова стварност, како год хоћете да га назовете. 1213 01:40:07,793 --> 01:40:10,086 Не могу више да издржим. 1214 01:40:10,838 --> 01:40:12,714 То је мирис. 1215 01:40:14,091 --> 01:40:15,967 Ако тако нешто постоји. 1216 01:40:16,301 --> 01:40:19,595 Осећам се засићеним тиме. 1217 01:40:21,098 --> 01:40:22,390 Ја могу... 1218 01:40:22,641 --> 01:40:24,183 ...укус... 1219 01:40:24,351 --> 01:40:26,394 ...твој смрад. 1220 01:40:26,645 --> 01:40:30,273 И сваки пут када то урадим, плашим се тога Некако сам се тиме заразио. 1221 01:40:30,441 --> 01:40:31,441 То је одбојно. 1222 01:40:32,443 --> 01:40:33,818 зар не? 1223 01:40:35,988 --> 01:40:38,281 Морам да одем одавде. 1224 01:40:38,699 --> 01:40:40,908 Морам се ослободити. 1225 01:40:41,160 --> 01:40:44,037 И у овом уму је кључ. 1226 01:40:44,288 --> 01:40:45,955 Мој кључ. 1227 01:40:46,206 --> 01:40:49,083 Једном када Сион буде уништен, нема потребе да будем овде. 1228 01:40:49,334 --> 01:40:50,960 Да ли разумеш? 1229 01:40:51,253 --> 01:40:52,628 Требају ми кодови. 1230 01:40:52,880 --> 01:40:55,214 Морам да уђем у Сион... 1231 01:40:55,549 --> 01:40:58,051 ...и мораш ми рећи како. 1232 01:40:58,469 --> 01:41:00,344 Рећи ћеш ми... 1233 01:41:00,596 --> 01:41:02,764 ...или ћеш умрети. 1234 01:41:22,951 --> 01:41:26,079 Уклоните све металне предмете ти носиш. Кључеви, ситниш. 1235 01:41:30,000 --> 01:41:31,042 Срање! 1236 01:41:43,138 --> 01:41:45,848 Бацкуп. Пошаљи резервну копију. 1237 01:42:09,665 --> 01:42:10,790 Фреезе! 1238 01:44:25,634 --> 01:44:26,842 Шта си радио? 1239 01:44:28,679 --> 01:44:29,971 Он не зна. 1240 01:44:30,222 --> 01:44:31,722 Знаш шта? 1241 01:44:59,793 --> 01:45:02,295 Мислим да покушавају да га спасу. 1242 01:45:17,144 --> 01:45:18,894 Нема кашике. 1243 01:45:48,508 --> 01:45:50,676 Пронађите их и уништите! 1244 01:45:52,304 --> 01:45:54,138 Нападнути смо! 1245 01:46:26,254 --> 01:46:27,421 Тринити! 1246 01:46:27,923 --> 01:46:29,006 Помоћ! 1247 01:46:51,029 --> 01:46:52,238 Само људи. 1248 01:46:53,198 --> 01:46:54,281 Избегни ово. 1249 01:47:07,504 --> 01:47:09,004 - Како си то урадио? - Шта радити? 1250 01:47:09,423 --> 01:47:13,342 Кретали сте се као и они. Никада нисам видео да се неко креће тако брзо. 1251 01:47:14,469 --> 01:47:15,845 Није било довољно брзо. 1252 01:47:18,598 --> 01:47:19,890 Можеш ли да летиш том ствари? 1253 01:47:21,017 --> 01:47:22,017 Још није. 1254 01:47:25,313 --> 01:47:26,355 Оператер. 1255 01:47:26,565 --> 01:47:29,733 <и>ТРИНИТИ: Треба ми пилот програм за хеликоптер Б-212. 1256 01:47:30,193 --> 01:47:31,485 <и>Пожури. 1257 01:47:39,411 --> 01:47:41,036 Идемо. 1258 01:47:56,136 --> 01:47:57,219 Не. 1259 01:48:48,813 --> 01:48:51,440 Морпхеус, устани. Устани, устани. 1260 01:49:29,479 --> 01:49:30,521 Неће успети. 1261 01:49:40,323 --> 01:49:41,365 Имам те. 1262 01:50:47,432 --> 01:50:48,599 Тринити! 1263 01:51:30,266 --> 01:51:31,684 Знао сам. 1264 01:51:32,310 --> 01:51:33,519 Он је тај. 1265 01:51:49,494 --> 01:51:51,704 Верујеш ли сада, Тринити? 1266 01:51:54,582 --> 01:51:55,749 Морфеус... 1267 01:51:57,419 --> 01:51:58,502 Тхе Орацле. 1268 01:51:59,754 --> 01:52:02,131 - Она ми је рекла... - Рекла ти је... 1269 01:52:02,507 --> 01:52:04,091 ...шта сте требали да чујете. 1270 01:52:04,384 --> 01:52:05,718 То је све. 1271 01:52:06,761 --> 01:52:09,722 Пре или касније схватићете, баш као што сам и ја... 1272 01:52:10,056 --> 01:52:12,349 ...постоји разлика између познавања пута... 1273 01:52:13,101 --> 01:52:14,393 ...и ходање стазом. 1274 01:52:17,439 --> 01:52:18,647 <и>- Оператер. МОРФЕЈ: Тенк. 1275 01:52:19,566 --> 01:52:22,109 <и>- Лепо је чути твој глас. - Треба нам излаз. 1276 01:52:22,360 --> 01:52:25,154 Имам један спреман. Метро станица, Држава и Балбоа. 1277 01:52:38,209 --> 01:52:40,627 - Дођавола! - Траг је завршен. 1278 01:52:40,879 --> 01:52:44,465 - Имамо њихов став. - Стражари су спремни. 1279 01:52:46,176 --> 01:52:47,676 Наредите штрајк. 1280 01:52:54,225 --> 01:52:56,226 Још нису изашли. 1281 01:52:57,437 --> 01:52:58,645 (ТЕЛЕФОН ЗВОНИ) 1282 01:53:07,405 --> 01:53:08,739 Ти први, Морпхеус. 1283 01:53:29,427 --> 01:53:31,720 Нео, хоћу да ти кажем нешто... 1284 01:53:34,974 --> 01:53:38,936 ...али се бојим шта би то могло значити ако урадим. 1285 01:53:39,145 --> 01:53:40,229 (ТЕЛЕФОН ЗВОНИ) 1286 01:53:42,524 --> 01:53:45,818 Све што је Орацле рекао ми се остварио. 1287 01:53:48,571 --> 01:53:50,113 Све осим овога. 1288 01:53:51,616 --> 01:53:52,658 Али шта? 1289 01:54:17,559 --> 01:54:18,725 Нео! 1290 01:54:18,977 --> 01:54:20,602 - Шта се десило? ТРИНИТИ: Агент. 1291 01:54:20,854 --> 01:54:22,771 - Пошаљи ме назад. - Не могу. 1292 01:54:24,816 --> 01:54:26,775 Г. Андерсон. 1293 01:54:28,987 --> 01:54:30,362 Трчи, Нео. Трцати. 1294 01:54:35,660 --> 01:54:37,286 Шта он то ради? 1295 01:54:37,537 --> 01:54:38,787 Почиње да верује. 1296 01:55:05,773 --> 01:55:07,149 Празан си. 1297 01:55:07,734 --> 01:55:09,026 И ти си. 1298 01:55:42,185 --> 01:55:45,187 Уживаћу гледајући те како умиреш... 1299 01:55:46,314 --> 01:55:47,356 ...Господин. Андерсон. 1300 01:56:28,314 --> 01:56:30,399 Исусе, он га убија. 1301 01:57:56,569 --> 01:57:58,695 Чујете ли то, г. Андерсон? 1302 01:57:59,447 --> 01:58:02,449 То је звук неизбежности. 1303 01:58:05,036 --> 01:58:08,371 То је звук твоје смрти. 1304 01:58:09,290 --> 01:58:11,625 Збогом, г. Андерсон. 1305 01:58:11,876 --> 01:58:13,502 Моје име... 1306 01:58:16,506 --> 01:58:18,548 ...је Нео. 1307 01:58:50,790 --> 01:58:52,999 ТРИНИТИ: Шта се десило? ТАНК: Не знам. Изгубио сам га. 1308 01:58:55,503 --> 01:58:56,545 Срање. 1309 01:59:08,933 --> 01:59:10,392 Сентинели. 1310 01:59:11,144 --> 01:59:13,395 - Колико дуго? - Пет, можда шест минута. 1311 01:59:15,439 --> 01:59:17,607 Резервоар, напуни ЕМП. 1312 01:59:17,859 --> 01:59:20,902 - Не можемо то искористити док не изађе. МОРФЕЈ: Знам. Не брини. 1313 01:59:22,071 --> 01:59:23,155 Он ће успети. 1314 01:59:23,406 --> 01:59:25,282 Стан или пумпе? Не само... 1315 01:59:25,533 --> 01:59:28,410 Које срање? То је мој телефон! 1316 01:59:28,828 --> 01:59:30,412 Тај тип ми је узео телефон! 1317 01:59:32,790 --> 01:59:35,083 Имам га! Он је у бекству. 1318 01:59:35,334 --> 01:59:38,003 Г. Чаробњаче, изведите ме одавде! 1319 01:59:38,254 --> 01:59:40,130 <и>Имам стари излаз. Вабасх анд Лаке. 1320 01:59:44,093 --> 01:59:45,093 Срање! 1321 02:00:06,657 --> 02:00:08,658 Помоћ! Треба ми мала помоћ! 1322 02:00:10,286 --> 02:00:11,494 <и>ТАНК: Врата. 1323 02:00:27,470 --> 02:00:28,970 <и>ТАНК: Врата са ваше леве стране. 1324 02:00:29,889 --> 02:00:31,139 <и>Ваше друго лево! 1325 02:00:37,855 --> 02:00:39,105 <и>Задња врата. 1326 02:00:59,877 --> 02:01:01,002 О, не. 1327 02:01:02,672 --> 02:01:04,172 Ево их долазе. 1328 02:01:32,952 --> 02:01:34,202 Он ће успети. 1329 02:01:44,422 --> 02:01:47,549 <и>ТАНК: Ватрогасне степенице на крају сокака, соба 303. 1330 02:02:22,668 --> 02:02:23,752 Они су унутра. 1331 02:02:26,088 --> 02:02:27,130 Пожури, Нео. 1332 02:02:30,259 --> 02:02:31,843 (ТЕЛЕФОН ЗВОНИ) 1333 02:02:49,153 --> 02:02:50,695 (ТЕЛЕФОН ЗВОНИ) 1334 02:03:17,848 --> 02:03:19,391 (ФЛАТЛИНЕС) 1335 02:03:23,354 --> 02:03:24,479 Не може бити. 1336 02:03:32,279 --> 02:03:33,655 Провери га. 1337 02:03:37,660 --> 02:03:39,202 Он је отишао. 1338 02:03:45,918 --> 02:03:48,336 Збогом, г. Андерсон. 1339 02:03:55,928 --> 02:03:56,970 Нео... 1340 02:03:58,431 --> 02:04:00,390 Не плашим се више. 1341 02:04:02,017 --> 02:04:03,351 Орацле ми је рекао... 1342 02:04:03,519 --> 02:04:08,940 ...заљубио бих се, и то човек кога сам волела био би Један. 1343 02:04:12,069 --> 02:04:14,028 Тако да видите... 1344 02:04:14,738 --> 02:04:16,739 ...не можеш бити мртав. 1345 02:04:18,325 --> 02:04:20,160 не можеш бити... 1346 02:04:21,704 --> 02:04:23,872 ...зато што те волим. 1347 02:04:25,708 --> 02:04:27,417 Чујеш ме? 1348 02:04:28,544 --> 02:04:30,211 Волим те. 1349 02:04:45,227 --> 02:04:46,936 (ОТкуцај СРЦА ПОЧИЊЕ) 1350 02:04:53,944 --> 02:04:55,236 Сада устај. 1351 02:05:03,913 --> 02:05:05,079 Не. 1352 02:05:31,815 --> 02:05:32,857 РЕЗЕРВОАР: Како? 1353 02:05:33,734 --> 02:05:34,776 Он је тај. 1354 02:07:01,530 --> 02:07:02,989 Нео! 1355 02:07:04,658 --> 02:07:05,742 (ТЕЛЕФОН ЗВОНИ) 1356 02:07:53,040 --> 02:07:54,874 (ТЕЛЕФОН ЗВОНИ) 1357 02:07:59,254 --> 02:08:00,963 <и>НЕО: Знам да си тамо. 1358 02:08:01,215 --> 02:08:03,049 <и>Сада те могу осетити. 1359 02:08:03,467 --> 02:08:07,095 <и>Знам да се плашиш. Плашиш нас се. 1360 02:08:07,429 --> 02:08:09,263 <и>Плашиш се промена. 1361 02:08:10,724 --> 02:08:12,058 <и>Не знам будућност. 1362 02:08:12,226 --> 02:08:14,811 <и>Нисам дошао да ти кажем како ће се ово завршити. 1363 02:08:15,062 --> 02:08:18,022 <и>Дошао сам да ти кажем како ће почети. 1364 02:08:18,982 --> 02:08:20,566 <и>Прекинућу овај телефон. 1365 02:08:20,818 --> 02:08:23,903 <и>И онда ћу показати овим људима шта не желите да виде. 1366 02:08:24,154 --> 02:08:26,030 <и>Показаћу им свет... 1367 02:08:26,281 --> 02:08:28,032 <и>...без тебе. 1368 02:08:28,325 --> 02:08:31,953 <и>Свет без правила и контрола, без граница и граница. 1369 02:08:32,204 --> 02:08:35,915 <и>Свет у коме је све могуће. 1370 02:08:38,544 --> 02:08:39,877 <и>Куда идемо одатле... 1371 02:08:40,129 --> 02:08:42,088 <и>...је избор који остављам теби.